1
00:00:02,360 --> 00:00:05,040
.בכל דור, ישנה הנבחרת

2
00:00:05,120 --> 00:00:09,920
,היא לבדה תעמוד מול ערפדים
.שדים וכוחות האופל

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
.היא הקוטלת

4
00:00:16,760 --> 00:00:18,480
.קרלו, יקירי

5
00:00:30,480 --> 00:00:31,520
?אתה אוהב אותי

6
00:00:35,440 --> 00:00:40,920
.אני יכול לתת לך הכל
.אני רק רוצה את אהבתך

7
00:00:43,160 --> 00:00:45,360
.יש לך את אהבתי

8
00:00:52,360 --> 00:00:55,440
.זה מולוק. המחריב
.הוא שב

9
00:00:56,520 --> 00:01:00,200
יותר ויותר אנשים נפלו
.תחת כוחו העצום

10
00:01:01,000 --> 00:01:04,640
.יש עוד זמן לעצור אותו
.עלינו ליצור את המעגל

11
00:01:10,840 --> 00:01:14,280
,בכח מעגל קיילס

12
00:01:23,040 --> 00:01:24,680
.לא

13
00:01:25,280 --> 00:01:32,640
,בכח מעגל קיילס
!אני מצווה עליך, שד... בוא

14
00:01:35,280 --> 00:01:38,600
!אני מצווה עליך... בוא

15
00:01:42,840 --> 00:01:44,640
!בוא

16
00:01:50,640 --> 00:01:53,840
!בוא, שד! בוא

17
00:02:10,560 --> 00:02:13,960
התפללו שספר מקולל זה
.לא ייקרא לעולם

18
00:02:14,600 --> 00:02:18,720
כי אז השד מולוק 
.ישתלח על העולם

19
00:02:25,200 --> 00:02:26,920
.יופי. ספר

20
00:02:30,000 --> 00:02:35,400
עוד לא עברתי על המשלוח
.החדש. הניחי את זה בערימה

21
00:02:35,480 --> 00:02:39,320
.אני אקח את זה. -תודה, דייב
.לערימה של ווילו

22
00:02:39,400 --> 00:02:41,840
....אחרי שאחקור אותו, תוכלי

23
00:02:42,640 --> 00:02:46,280
להעביר אותו. -לסרוק 
.אותו, רופרט. לסרוק

24
00:02:46,720 --> 00:02:49,840
כמובן. -אני יודעת
.שדרכנו מוזרה בעינייך

25
00:02:49,920 --> 00:02:53,480
אבל בקרוב תצטרף אלינו למאה
.ה-20, עם 3 שנים יתרון

26
00:02:53,800 --> 00:02:57,600
גב' קלנדר, אני בטוח ששיעורי
.מדעי המחשב שלך מרתקים

27
00:02:57,680 --> 00:03:03,040
אבל אני מאמין שאפשר לשרוד בחברה
.המודרנית מבלי להשתעבד לקופסת הטמטום

28
00:03:03,120 --> 00:03:05,520
זו טלויזיה. קופסת
.הטמטום היא טלויזיה

29
00:03:05,600 --> 00:03:09,320
.זו קופסה טובה-
.אני עדיין מעדיף ספר טוב-

30
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
.הדפים המודפסים הם ענתיקה

31
00:03:11,480 --> 00:03:15,280
.המידע לא מוגבל יותר
.הוא יישות

32
00:03:15,360 --> 00:03:17,360
.המציאות היחידה היא וירטואלית

33
00:03:17,440 --> 00:03:20,200
.אם אתה לא מחובר, אתה לא חי

34
00:03:22,440 --> 00:03:26,560
תודה, פריץ, שגרמת
.לכולנו להיראות משוגעים

35
00:03:26,640 --> 00:03:30,080
פריץ קצת מגזים, אבל
.הוא מעלה נקודה טובה

36
00:03:30,880 --> 00:03:34,080
בשנתיים האחרונות נשלח יותר
.דורא ממוחשב מאשר דואר רגיל

37
00:03:34,160 --> 00:03:37,560
יותר מידע דיגיטלי מועבר בטלפונים
.סלולריים מאשר בשיחות

38
00:03:37,640 --> 00:03:40,640
.זו עבודה שאני מכיר בה באימה

39
00:03:41,320 --> 00:03:43,320
.אני בטוחה

40
00:03:43,400 --> 00:03:47,480
בואו נסיים להיום. -נשארו לי
.עוד, אני אשאר קצת

41
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
.בסדר. תודה

42
00:03:49,040 --> 00:03:52,360
?זנדר, רוצה להישאר ולעזור לי-
?את צוחקת עלי-

43
00:03:53,040 --> 00:03:55,240
.כן, זו בדיחה שהמצאתי

44
00:03:55,640 --> 00:03:58,840
,ווילו, אני אוהב אותך
.אבל...ביי! -נתראה מחר

45
00:03:58,920 --> 00:04:03,040
באפי, חכי! -אני אשאר
.לסדר כאן קצת

46
00:04:03,120 --> 00:04:06,360
.אני אחזור לימי הביניים-
?פעם יצאת משם-

47
00:04:46,880 --> 00:04:49,040
?איפה אני

48
00:05:44,360 --> 00:05:47,240
!ווילו! ווילו, היי, חכי

49
00:05:47,880 --> 00:05:49,880
.באפי, לא ראיתי אותך

50
00:05:49,960 --> 00:05:53,720
?גם לא שמעת! מה קרה אתמול בלילה
.ניסיתי את הקו שלך מיליון פעמים

51
00:05:53,800 --> 00:05:57,800
.אני... אני דיברתי-
?דיברת עם מי-

52
00:05:58,120 --> 00:06:01,240
.יש לך סוד וזה אסור-
?למה לא-

53
00:06:02,080 --> 00:06:04,080
.כי... זה הכלל

54
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
...די הכרתי מישהו

55
00:06:07,440 --> 00:06:09,640
?ידעתי! מתי הכרתם

56
00:06:09,720 --> 00:06:13,080
שבוע שעבר, אחרי פרוייקט
.הסריקות בספריה

57
00:06:13,160 --> 00:06:15,720
?הוא לומד פה? מה שמו
?נישקת אותו? איך הוא

58
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
.לא. מלקולם. לא. והוא נחמד

59
00:06:17,880 --> 00:06:20,800
את כזאת רעה שלא
.סיפרת לי את זה מיד

60
00:06:20,880 --> 00:06:23,520
לא הייתי בטוחה שיש
.מה לספר

61
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
.אבל אתמול דיברנו כל הלילה

62
00:06:26,040 --> 00:06:27,840
.זה היה מדהים

63
00:06:27,920 --> 00:06:32,840
.הוא כזה חכם, באפי, ורומנטי
.ואנחנו באותה דעה על הכל

64
00:06:33,760 --> 00:06:36,240
?איך הוא נראה-
.אני לא יודעת-

65
00:06:45,160 --> 00:06:47,160
.כן, אני מבטיח

66
00:06:50,480 --> 00:06:54,120
אז את בקשר עם מישהו ואת
.לא יודעת איך הוא נראה

67
00:06:54,200 --> 00:06:56,600
.טוב, זו חידה. אני טובה בחידות

68
00:06:56,680 --> 00:06:59,280
האם מעורב בזה גמד
?וגוש קרח

69
00:06:59,360 --> 00:07:01,280
.(הכרתי אותו אונליין (גם בתור

70
00:07:01,360 --> 00:07:03,360
?תור למה

71
00:07:04,480 --> 00:07:06,920
.בוקר טוב, ילדים

72
00:07:09,920 --> 00:07:13,320
?באפי, את אמורה להיות איפה שהוא-
.לא, יש לי שיעור חופשי-

73
00:07:13,800 --> 00:07:17,040
,בסדר, אבל זה שיעור מעבדה
?אז שיהיה ביקור קצר, טוב

74
00:07:17,520 --> 00:07:19,680
.בטח. -קיבלת דואר

75
00:07:19,760 --> 00:07:22,000
.זה הוא

76
00:07:23,640 --> 00:07:24,600
.אני חושב עלייך

77
00:07:25,000 --> 00:07:27,920
.הוא כזה מתוק-
.הוא מותק-

78
00:07:28,560 --> 00:07:31,760
?מה לרשום לו חזרה

79
00:07:31,840 --> 00:07:35,720
ווילו, זה אחלה שיש לך
...חבר עט מגניב, אבל

80
00:07:35,800 --> 00:07:38,960
?לא נראה לך שאת ממהרת עם זה

81
00:07:39,360 --> 00:07:41,360
."אני גם חושבת עליך"

82
00:07:41,440 --> 00:07:43,760
.לא. זה ממש מטומטם

83
00:07:43,840 --> 00:07:48,400
תירגעי. בואי ננסה לחשוב. מה
?את בעצם יודעת עליו

84
00:07:49,440 --> 00:07:51,600
.ידעתי שתגיבי ככה

85
00:07:51,960 --> 00:07:55,960
איך? אני רק רוצה לוודא
.שאת נזהרת, זה הכל

86
00:07:56,040 --> 00:07:57,600
...באפי

87
00:07:57,680 --> 00:08:01,040
אולי הוא שונה ממה
.שאת חושבת

88
00:08:26,280 --> 00:08:28,000
.תשגיח עליה

89
00:08:31,120 --> 00:08:33,720
,שמו מלקולם בלאק
.הוא בן 18

90
00:08:33,800 --> 00:08:37,800
הוא גר באלמווד, שזה לא
.רחוק מפה, והוא מחבב אותי

91
00:08:37,880 --> 00:08:40,040
?נמוך? גבוה? רזה? שמן

92
00:08:40,120 --> 00:08:42,480
למה הכל צריך להיות
?סביב המראה

93
00:08:42,920 --> 00:08:46,160
.לא הכל, אבל... חלק

94
00:08:46,240 --> 00:08:52,840
מה אם ממש תיקשרו אחת לשני
?ואז תגלי שיש לו גב שעיר

95
00:08:53,240 --> 00:08:57,560
לא. הוא לא מדבר כמו מישהו
.שיש לו גב שעיר

96
00:08:57,640 --> 00:09:02,840
וחוץ מזה, דברים כאלה לא משנים
.כשאנשים ממש אוהבים

97
00:09:02,920 --> 00:09:05,640
אולי גם אני לא
.אידיאלית בעיניו

98
00:09:05,880 --> 00:09:10,560
רק רציתי לוודא שהוא טוב מספיק
.בשבילך. נהדר שהכרת מישהו

99
00:09:12,360 --> 00:09:14,360
.הי, פריץ

100
00:09:15,360 --> 00:09:20,320
בדקתי את הדוחות. אתה ודייב
.משתמשים במחשב ממש הרבה

101
00:09:20,400 --> 00:09:22,800
.פרוייקט חדש-
?אני אתרגש ממנו-

102
00:09:23,680 --> 00:09:24,880
.את תמותי

103
00:09:25,320 --> 00:09:30,360
זו לא העבודה שלי. "גרמניה הנאצית
?"הייתה מופת של חברה מאורגנת

104
00:09:30,440 --> 00:09:33,440
לא כתבתי את זה! מי
?חיטט בקבצים שלי

105
00:09:36,320 --> 00:09:38,680
.נחשי מי אני-
?זנדר-

106
00:09:38,760 --> 00:09:41,240
.כן, אבל תמשיכי לנחש

107
00:09:41,320 --> 00:09:43,320
.זנדר-
.אי אפשר לעבוד עליך-

108
00:09:43,400 --> 00:09:45,520
את מבחינה בהעמדת
.הפנים שלי

109
00:09:45,600 --> 00:09:49,840
?הולכים ל"ברונזה" הלילה-
.לא אני. אני לא פנויה הלילה-

110
00:09:49,920 --> 00:09:51,760
?מלקולם, נכון

111
00:09:52,480 --> 00:09:54,480
.כן, שמעתי. אבל את תפספסי

112
00:09:54,560 --> 00:09:57,800
אני מתכוון לצחוק על כל
.מי שלא ידבר איתי

113
00:09:57,880 --> 00:09:59,760
.אחלה. תהנה

114
00:10:03,040 --> 00:10:04,880
.היא נראית מלאת מרץ

115
00:10:04,960 --> 00:10:08,240
,כן. צבע בלחיים
,הליכה בניתורים

116
00:10:08,320 --> 00:10:10,400
,אני לא אוהב את זה
.זה לא בריא

117
00:10:10,480 --> 00:10:12,720
?אז את הולכת ל"ברוזה" הלילה

118
00:10:12,800 --> 00:10:17,600
בטח יש לך ערפדים לקטול או
?תירוץ עלוב אחר, נכון

119
00:10:17,680 --> 00:10:19,680
.כולם נוטשים אותי

120
00:10:19,760 --> 00:10:22,840
!תראו מי מקנא-
?על מה את מדברת-

121
00:10:22,920 --> 00:10:24,920
?אתה מקנא. -במה

122
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
.לווילוו יש משהו ולזנדר לא-
.זה זיבולי מוח-

123
00:10:29,080 --> 00:10:33,080
.אני לא מעוניין בווילו ככה-
.אבל נהנית להיות מוערץ-

124
00:10:33,160 --> 00:10:38,120
?זה בגלל מלקולם, מה הקטע שלו
.תגידי לי שאת לא מעט מודאגת

125
00:10:38,200 --> 00:10:41,440
טוב, קצת. רק כי אני
.לא יודעת איך הוא באמת

126
00:10:41,520 --> 00:10:46,120
או מה הוא באמת. הוא אומר שהוא
.תלמיד תיכון, גם אני יכול לומר זאת

127
00:10:46,600 --> 00:10:50,320
אתה באמת תלמיד תיכון. -גם
.יכולתי לומר שאני זקנה הולנדית

128
00:10:50,400 --> 00:10:53,000
מבינה? ולמה לא, אם אני
?נמצא בצ'אט של זקנים הולנדים

129
00:10:53,080 --> 00:10:55,080
.הבנתי אותך

130
00:10:55,640 --> 00:10:57,480
.הבנתי אותך

131
00:10:57,560 --> 00:11:01,960
.הוא יכול להיות כל אחד
...מוזר, או משוגע, או זקן

132
00:11:02,040 --> 00:11:06,360
הוא יכול להיות תפלץ, הוא בטח
.כזה! -קוראים על זה כל הזמן

133
00:11:06,440 --> 00:11:11,640
אנשים מכירים באינטרנט, מדברים, נפגשים
.ארוחת ערב, סרט... רצח מזעזע בגרזן

134
00:11:11,720 --> 00:11:15,600
.ווילו, רצח בגזן ע"י תפלץ
?טוב, מה עושים

135
00:11:16,560 --> 00:11:18,360
!מה אנחנו עושים? זנדר

136
00:11:18,440 --> 00:11:21,280
!אתה סתם מדליק אותי
.אנחנו לגמרי מגזימים

137
00:11:21,360 --> 00:11:23,400
?אבל זה כיף, לא

138
00:11:25,720 --> 00:11:27,720
.אני מחובר

139
00:11:28,840 --> 00:11:30,840
.אני מחובר

140
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
.אני מחובר

141
00:11:36,240 --> 00:11:38,040
.אני מחובר

142
00:11:45,760 --> 00:11:47,760
.איחרת קצת

143
00:11:48,200 --> 00:11:50,480
לא התעוררתי. -עד
?לשיעור החמישי

144
00:11:52,120 --> 00:11:54,560
דיברת עם מלקולם אתמול
.בלילה? -כן

145
00:11:56,920 --> 00:12:00,720
.מה? -שום דבר

146
00:12:01,480 --> 00:12:03,280
.יש לך הבעת פנים

147
00:12:04,960 --> 00:12:06,560
.לא נכון

148
00:12:06,640 --> 00:12:10,240
אבל אם כן, המשמעות הייתה
.שזה פשוט לא מתאים לך

149
00:12:10,640 --> 00:12:12,680
לא מתאים לי שיהיה
?לי חבר

150
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
?הוא חברי

151
00:12:16,080 --> 00:12:19,560
אני לא מבינה. למה את
?לא רוצה שיהיה לי את זה

152
00:12:19,640 --> 00:12:22,760
זה לא שבחורים רודפים
.אחרי כל הזמן

153
00:12:22,840 --> 00:12:26,600
.חשבתי שתהיי שמחה בשבילי-
.אני רק רוצה שתהיי בטוחה-

154
00:12:26,680 --> 00:12:28,680
.שתפגשי אותו פנים אל פנים

155
00:12:28,760 --> 00:12:32,440
,באור יום, במקום הומה
.עם חברים

156
00:12:32,880 --> 00:12:35,720
.לפני שתהיי.... אובססיבית

157
00:12:36,520 --> 00:12:39,800
מלקולם ואני ממש מחבבים
.אחת את השני

158
00:12:39,880 --> 00:12:43,680
אז מה אם הברזתי
.מכמה שיעורים

159
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
.חשבתי שאמרת שלא התעוררת

160
00:12:47,080 --> 00:12:49,960
.מלקולם אמר שלא תביני

161
00:12:50,480 --> 00:12:52,480
.מלקולם צדק

162
00:13:01,360 --> 00:13:03,360
?דייב

163
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
?היי, דייב. מישהו בבית

164
00:13:09,280 --> 00:13:13,680
מה את רוצה? -לשאול אותך
.משהו, אם יש לך דקה

165
00:13:14,360 --> 00:13:17,960
...מה יש? -אתה חנון מחשבים... גאון

166
00:13:18,040 --> 00:13:20,560
.ויש לי בעיה טכנית

167
00:13:20,640 --> 00:13:25,280
אם רציתי לברר על מישהו ששלח
?לי אי-מייל, אפשר לעקוב אחריו

168
00:13:26,640 --> 00:13:30,800
אפשר להוציא פרופיל של מישהו
.בהתבסס על שם המשתמש שלו

169
00:13:30,880 --> 00:13:34,880
.אבל הם הקימו את הפרופיל שלהם
.הם יכולים לרשום מה שהם רוצים

170
00:13:35,360 --> 00:13:38,240
.נכון. -היה לי מושג

171
00:13:39,840 --> 00:13:43,480
יש דרך לבדוק מאיפה בדיוק
?מגיע מכתב ממוחשב

172
00:13:43,560 --> 00:13:45,640
.כלומר, המיקום של המחשב עצמו

173
00:13:46,680 --> 00:13:48,200
.זה אתגר

174
00:13:49,320 --> 00:13:53,520
....כי לווילו יש חבר בשם מלקולם-
.הניחי לווילו-

175
00:13:53,600 --> 00:13:57,000
?מה זאת אומרת-
.זה לא עניין שלך-

176
00:13:59,280 --> 00:14:01,760
?דייב, אתה מלקולם-
.כמובן שלא-

177
00:14:03,200 --> 00:14:07,600
?דייב, מה קורה פה-
?נדבר אחר כך, טוב-

178
00:14:08,600 --> 00:14:10,920
.יש לי מה לעשות

179
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
.גם לי

180
00:14:19,640 --> 00:14:23,040
.אני אומרת לך, משהו מוזר
.זה לא רק ווילו

181
00:14:23,120 --> 00:14:27,560
.דייב, פריץ... כולם מתוחים כמו קפיץ-
.הם לא ממש נורמלים גם ככה-

182
00:14:27,920 --> 00:14:29,920
.ג'יילס, סמוך עלי-
.אני מאמין לך-

183
00:14:30,000 --> 00:14:32,240
.אבל אני לא יודע מה לייעץ לך

184
00:14:32,320 --> 00:14:35,680
מה שקשור למחשב ממלא
.אותי באימה משתקת

185
00:14:35,760 --> 00:14:38,960
,אם זו הייתה מפלצת או משהו
.הייתי יותר רגוע

186
00:14:40,720 --> 00:14:45,000
.את יכולה לעקוב אחרי דייב
.לראות אם הוא מתכנן משהו

187
00:14:45,080 --> 00:14:48,880
לעקוב אחרי דייב? במשקפיים
.כהות ומעיל בלשים? בבקשה

188
00:14:48,960 --> 00:14:51,080
.אני אחשוב על משהו בעצמי

189
00:15:46,960 --> 00:15:50,280
?היא קרובה מדי. מה לעשות

190
00:15:53,400 --> 00:15:54,760
.תהרוג אותה

191
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
.אחלה

192
00:16:03,240 --> 00:16:05,640
.מה שדייב לא עושה, זה גדול

193
00:16:06,040 --> 00:16:08,760
?מה היה שם המקום-
.CRD היה רשום-

194
00:16:08,840 --> 00:16:11,200
אבל לא יכולתי להתקרב
.כדי לראות מה הפירוש

195
00:16:11,280 --> 00:16:17,520
מעבדת מחקר מחשבים. השלישית
.בגודלה בסנידייל. נסגרה בשנה שעברה

196
00:16:17,600 --> 00:16:21,960
?לא יכול להיות לי מידע לפעמים-
.זה פשוט לא תמיד צפוי-

197
00:16:22,040 --> 00:16:25,920
,טוב, דוד שלי עבד שם
.בתוק מטאטא רצפות

198
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
.אבל היא נסגרה? -כן

199
00:16:28,360 --> 00:16:31,720
.לא נראה ככה כשאני הייתי שם
.אני לא יודעת מה הם עשו

200
00:16:31,800 --> 00:16:36,000
?ולמה צריך את דייב-
?משהו בקשר למחשבים, לא-

201
00:16:36,080 --> 00:16:38,240
.כלומר, הוא מאוד חכם

202
00:16:38,320 --> 00:16:40,640
.עדיין יש הרבה שאנו לא יודעים

203
00:16:40,720 --> 00:16:43,440
.יכול להיות שהם פותחים מחדש

204
00:16:43,520 --> 00:16:47,480
.אם כן, זה היה בחדשות-
.אני יודעת שמשהו לא כשורה-

205
00:16:47,560 --> 00:16:51,240
.חוש העכביש שלי מעקצץ-
?חוש העכביש שלך-

206
00:16:51,320 --> 00:16:55,560
.זה שייך לתרבות הפופ. סליחה-
.אנחנו עדיין בבעיה-

207
00:16:55,640 --> 00:16:58,640
....אין דרך כניסה למקום-
!נפרוץ. זו התוכנית-

208
00:16:58,720 --> 00:17:00,800
.אני פנוי הלילה. -אז הלילה

209
00:17:00,880 --> 00:17:03,200
.רק רגע, אני רוצה להבהיר משהו

210
00:17:04,000 --> 00:17:06,760
לא הצעתי שתיכנסו
...בצורה לא חוקית

211
00:17:06,840 --> 00:17:11,080
למידע של הקובץ של הספר כדי
.הספר יקוטלג ע"פ השם והסופר

212
00:17:12,920 --> 00:17:17,520
,באתי לבדוק את מצע הנתונים שלכם
.לבדוק שהטבלאות לא יצאו מהסדר

213
00:17:17,600 --> 00:17:21,960
.כי אני מניחה שאתה לא בדקת-
.אני עדיין מסדר את הבלאגן שלך-

214
00:17:24,360 --> 00:17:27,760
אתם שוב פה? אתם
?ממש אוהבים את הספריה, לא

215
00:17:27,840 --> 00:17:31,760
אנחנו ספרותיים. -הקריאה
.משפרת את האנגלית שלנו

216
00:17:31,840 --> 00:17:35,760
.אנחנו הולכים עכשיו-
.נסיים את השיחה בזמן אחר-

217
00:17:35,840 --> 00:17:37,040
.סיימנו

218
00:17:37,120 --> 00:17:39,720
?"משפרת את האנגלית"-
.נלחצתי-

219
00:17:39,800 --> 00:17:44,280
מעולם לא הרגשתי כך
.כלפי מישהו, ווילו

220
00:17:45,040 --> 00:17:47,600
.אני מבינה אותך

221
00:17:47,680 --> 00:17:50,680
אני מרגישה כאילו אתה
.מכיר אותי טוב יותר מכולם

222
00:17:52,080 --> 00:17:55,880
.זה נכון-
?לדעתך עלינו.... להיפגש-

223
00:17:57,160 --> 00:17:58,920
.כדאי לנו, בקרוב

224
00:17:59,720 --> 00:18:01,680
.אני לחוצה

225
00:18:01,760 --> 00:18:04,440
?אני לא. נכון שזה מוזר

226
00:18:04,520 --> 00:18:07,040
.זה מה שבאפי לא מבינה

227
00:18:08,000 --> 00:18:10,600
כמה נוח אתה גורם
.לי להרגיש

228
00:18:12,840 --> 00:18:17,760
באפי רק עושה בעיות. בגלל זה
.העיפו אותה מבית הספר הקודם

229
00:18:21,200 --> 00:18:23,320
?איך אתה יודע את זה

230
00:18:23,400 --> 00:18:26,120
.זה רשום בתיק האישי שלה

231
00:18:28,080 --> 00:18:30,400
.בטח הזכרת את זה

232
00:18:33,800 --> 00:18:36,120
.כנראה

233
00:18:36,640 --> 00:18:39,000
.בואי לא נדאג לה יותר

234
00:18:39,800 --> 00:18:42,600
אני חייבת ללכת. נדבר
.מאוחר יותר

235
00:18:44,200 --> 00:18:45,280
.לא

236
00:18:50,680 --> 00:18:52,840
.אתה סנוב. -בכלל לא

237
00:18:52,920 --> 00:18:54,920
.אז אתה סנוב גדול

238
00:18:55,000 --> 00:18:58,320
לדעתך,  ידע צריך להישמר
,במבצרים שמורים

239
00:18:58,400 --> 00:19:00,560
שרק קומץ אנשים לבנים
.יוכלו להגיע לשם

240
00:19:00,640 --> 00:19:04,200
שטויות! אני פשוט לא מוכן
לרדת על ברכיי ולהודות

241
00:19:04,280 --> 00:19:06,960
,שרק בגלל שמשהו חדש
.הוא יותר טוב

242
00:19:07,040 --> 00:19:10,400
זה לא טרנד, רופרט. אנחנו
.יוצרים תרבות חדשה

243
00:19:10,840 --> 00:19:13,920
חברה בה תקשורת בין
?אנשים היא ענתיקה

244
00:19:14,000 --> 00:19:17,280
בה אנשים מתומרנים
?ע"י טכנולוגיה

245
00:19:18,040 --> 00:19:20,280
.תודה, אני אוותר

246
00:19:20,960 --> 00:19:25,160
אז נראה לי שתהיה מאושר פה
.עם הספרים העבשים

247
00:19:26,600 --> 00:19:31,360
לספרים העבשים האלה יש יותר לומר
.מאשר דפי האינטרנט הנהדרים שלך

248
00:19:33,680 --> 00:19:36,160
.לזה אין הרבה יותר לומר

249
00:19:37,800 --> 00:19:39,680
?מה זה, יומן

250
00:19:41,560 --> 00:19:43,560
.כמה מוזר

251
00:19:43,640 --> 00:19:46,880
הסתכלתי בכל בכרכים
....ועדיין לא

252
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
?מה זה

253
00:19:52,520 --> 00:19:54,080
.כלום

254
00:19:54,200 --> 00:19:57,040
יומן, כן. כנראה
.שזה מה שזה

255
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
.היה נחמד לדבר איתך

256
00:20:01,840 --> 00:20:04,840
התווכחנו. -צריך לעשות
.את זה שוב מתישהו

257
00:20:06,000 --> 00:20:07,600
.להתראות לך

258
00:20:09,400 --> 00:20:13,920
בדקתי במחשב ולא היה רשום
.שישנה אלרגיה לפנצילין

259
00:20:14,000 --> 00:20:15,800
.באפי. -דייב

260
00:20:15,880 --> 00:20:17,680
.מה שלומך? -בסדר

261
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
.אני מצטער על אתמול

262
00:20:19,840 --> 00:20:23,160
.לא ישנתי הרבה לאחרונה-
.אין בעיה-

263
00:20:24,160 --> 00:20:27,240
.ווילו חיפשה אותך-
.יופי. אני צריכה לדבר איתה-

264
00:20:27,320 --> 00:20:28,920
?אתה יודע איפה היא

265
00:20:30,160 --> 00:20:34,080
היא אמרה שהיא תהיה 
.במלתחות הבנות. -יופי

266
00:20:34,160 --> 00:20:36,440
.תודה

267
00:20:42,440 --> 00:20:44,440
?וויל

268
00:20:49,960 --> 00:20:51,760
?ווילו

269
00:21:01,040 --> 00:21:03,640
?וויל? את מתקלחת

270
00:21:08,080 --> 00:21:10,080
.כנראה שלא

271
00:21:16,760 --> 00:21:18,640
.ככה הצפות מתחילות

272
00:21:21,440 --> 00:21:23,480
!באפי! צאי משם

273
00:21:45,360 --> 00:21:47,640
!אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא אעשה את זה

274
00:21:48,680 --> 00:21:50,600
.אבל הבטחת

275
00:21:51,080 --> 00:21:53,600
!באפי לא מהווה איום

276
00:21:53,680 --> 00:21:55,680
.זה לא שווה את זה

277
00:21:55,760 --> 00:22:00,200
הפרוייקט כמעט הסתיים. לא
.תצטרך לעשות זאת שוב

278
00:22:02,720 --> 00:22:04,120
.אני לא יכול

279
00:22:04,200 --> 00:22:06,160
.הראיתי לך עולם חדש, דייב

280
00:22:06,240 --> 00:22:09,600
ידע, כח... אני יכול לתת
.לך הכל

281
00:22:09,680 --> 00:22:11,720
.כל שארצה זה אהבתך

282
00:22:11,800 --> 00:22:13,840
.לא

283
00:22:13,920 --> 00:22:17,000
זה לא בסדר. שום
.דבר מזה לא בסדר

284
00:22:20,160 --> 00:22:23,600
.אני מצטער, אני אדם נורא

285
00:22:23,680 --> 00:22:27,160
אני פחדן ואיני יכול
.להמשיך לחיות ככה

286
00:22:27,240 --> 00:22:30,000
.סלחו לי, אמא ואבא

287
00:22:30,920 --> 00:22:33,600
.לפחות עכשיו אזכה למעט שלווה

288
00:22:33,680 --> 00:22:35,520
.זכרו אותי

289
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
.באהבה, דייב

290
00:22:44,040 --> 00:22:46,360
!אני אהרוג את דייב-
.הוא ניסה להזהיר אותי-

291
00:22:46,440 --> 00:22:48,440
להזהיר אותך שהוא טמן
?לך מלכודת

292
00:22:48,520 --> 00:22:52,040
היא תהיה בסדר? -היא רק
...הייתה שם לרגע. עדיין

293
00:22:52,120 --> 00:22:54,240
...אם לא היית הקוטלת

294
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
:אמור לי את האמת
?איך השיער שלי

295
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
.נהדר. הוא נראה במיטבו

296
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
.כן

297
00:23:04,080 --> 00:23:08,320
אניל א מבינה למה שדייב
.יעשה דבר כזה

298
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
.אולי אני יודע

299
00:23:15,480 --> 00:23:19,240
?זה נראה לכם מוכר-
.כן, בטח-

300
00:23:19,320 --> 00:23:21,520
.זה נראה כמו ספר-
.אני ידעתי את זה-

301
00:23:21,600 --> 00:23:26,600
בימי קדם, נשמות השדים היו נכלאות
.לפעמים בכרכים מסויימים

302
00:23:26,680 --> 00:23:31,960
,הם נותרו כלואים בספר, לא מזיקים
.אלא אם כן הספר נקרא בקול רם

303
00:23:32,040 --> 00:23:35,000
.אם איני טועה, זהו מולוק. המחריב

304
00:23:35,840 --> 00:23:37,840
.שד קטלני ומפתה

305
00:23:37,920 --> 00:23:41,760
הוא מפתה אליו אנשים בהבטחות
.לאהבה, כח וידע

306
00:23:41,840 --> 00:23:44,680
.הוא ניזון ממוחות גדולים-
.כמו דייב-

307
00:23:44,880 --> 00:23:46,880
.דייב ומי יודע כמה עוד

308
00:23:47,360 --> 00:23:51,240
?ומולוק נמצא בתוך הספר-
.כבר לא-

309
00:23:51,640 --> 00:23:54,800
?שחררת את מולוק-
!כל הכבוד-

310
00:23:54,880 --> 00:23:59,720
לא קראתי בו! גב' קלנדר המחרידה
.מצאה אותו והוא כבר היה ריק

311
00:24:00,320 --> 00:24:04,920
אז שד כוחני עם קרניים מתהלך
?בסנידייל ואיש לא הבחין

312
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
אם הוא גדול ומסריח
?למה הוא היה צריך את דייב

313
00:24:07,600 --> 00:24:10,480
למה הוא לא תקף את באפי
.בעצמו? -אני לא יודע

314
00:24:10,560 --> 00:24:13,400
ומי קרא את הספר? הוא
.אפילו לא היה באנגלית

315
00:24:13,480 --> 00:24:18,920
איפה הוא היה? -בערימה ביחד
.עם האחרים.... שנסרקו

316
00:24:21,480 --> 00:24:23,880
?זה שחרר את השד

317
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
.לא, הוא לא בחוץ. הוא בפנים

318
00:24:27,040 --> 00:24:29,240
.הסורק קרא את הספר

319
00:24:29,320 --> 00:24:31,840
...זה הוציא את מולוק בתור

320
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
.מידע לספוג

321
00:24:34,000 --> 00:24:36,360
.הוא תוקף אותנו בינארית

322
00:24:37,720 --> 00:24:40,680
,טוב, לאלו בקהל שהם כמוני

323
00:24:40,760 --> 00:24:43,360
אתם אומרים שמולוק 
?נמצא במחשב

324
00:24:43,960 --> 00:24:46,600
ובכל מחשב שמחובר
.אליו במודם

325
00:24:47,240 --> 00:24:50,280
.הוא בכל מקום-
?מה נעשה-

326
00:24:50,760 --> 00:24:56,880
ווילו סרקה אותו אצלה. זו הצעה
.נסיונית, אך אני מציע שנמחק אותו

327
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
.לגמרי

328
00:25:01,680 --> 00:25:04,480
.אל תתקרבי מדי. -טוב

329
00:25:05,800 --> 00:25:07,400
.טוב

330
00:25:09,320 --> 00:25:11,640
?אז איזה קובץ זה יהיה

331
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
?ווילו

332
00:25:17,240 --> 00:25:20,640
זה בטח זה, נכון? אני
.אמחק את כל התיקייה

333
00:25:24,960 --> 00:25:29,040
!תתרחקי מווילו! זה לא עניינך

334
00:25:30,520 --> 00:25:32,960
.אז ככה מלקולם נראה

335
00:25:35,760 --> 00:25:39,080
.מחיקת הקבצים הלכה טוב-
.זה מאוד רע-

336
00:25:39,160 --> 00:25:42,560
אולי אנחנו מגזימים? הוא בתוך
?מחשב. מה הוא יכול לעשות

337
00:25:42,640 --> 00:25:46,600
חוץ מלשכנע ילד טוב לרצוח
.אותי? לא יודעת

338
00:25:47,000 --> 00:25:51,400
.לשבש ציוד רפואי בכל מקום-
.לאפס רמזורי תנועה-

339
00:25:51,480 --> 00:25:55,600
לגשת לקודי שיגור של טילים
.גרעיניים. -להרוס את הכלכלה

340
00:25:56,120 --> 00:26:00,520
נראה לי שמיציתי את זה עם הטילים
.הגרעיניים. -כן, שלך היה הכי טוב

341
00:26:00,600 --> 00:26:04,520
.בסדר, הוא איום. הבנתי עכשיו
?מה נעשה בקשר לזה

342
00:26:05,080 --> 00:26:10,280
קודם צריך למצוא את ווילו. היא בטח
!מדברת איתו עכשיו. זה מפחיד אותי

343
00:26:10,360 --> 00:26:13,560
?מה הוא רוצה מווילו-
.בוא לא נחכה לראות-

344
00:26:15,040 --> 00:26:17,160
...טוב, אני אבדוק במעבדת המחשבים

345
00:26:17,240 --> 00:26:19,240
.ואתם תתקשרו לבית שלה

346
00:26:33,560 --> 00:26:35,200
?ווילו

347
00:27:01,280 --> 00:27:03,600
.אין מענה. -לעזאזל

348
00:27:03,680 --> 00:27:06,360
אבל הקו לא תפוס, היא
.לא אונליין

349
00:27:07,880 --> 00:27:10,720
?היא לא בבית. -מה מצאת

350
00:27:10,800 --> 00:27:14,240
?...ווילו לא-
.דייב-

351
00:27:14,320 --> 00:27:16,320
?הוא מת. -איך

352
00:27:16,400 --> 00:27:18,920
.נראה כמו התאבדות

353
00:27:19,000 --> 00:27:21,080
?עם מעט עזרה מחברים

354
00:27:21,160 --> 00:27:24,280
אני מהמרת על פריץ. או אחד
.CRD הזומבים האחרים מ

355
00:27:25,280 --> 00:27:27,600
טוב, אתה ואני נלך
.לבית של ווילו

356
00:27:27,680 --> 00:27:30,200
ג'יילס, תמצא דרך להוציא
.את מולוק מהרשת

357
00:27:30,280 --> 00:27:34,160
יש לי תיעוד של הטקסים, אך
.הם נועדו לשדים בשר ודם

358
00:27:34,240 --> 00:27:37,040
זה יכול להיות
.דבר שונה לגמרי

359
00:27:37,120 --> 00:27:39,600
.אז תקרא לגב' קלנדר
.אולי היא תוכל לעזור

360
00:27:39,680 --> 00:27:43,200
גם אם כן, איך אשכנע אותה
?שיש שד באינטרנט

361
00:27:43,280 --> 00:27:45,520
.בסדר. אז תמצא תוכנית אחרת

362
00:27:45,600 --> 00:27:47,200
.בוא

363
00:28:01,280 --> 00:28:02,880
?אמא

364
00:28:03,280 --> 00:28:04,880
?אבא

365
00:28:32,760 --> 00:28:34,520
.קיבלת דואר

366
00:28:42,440 --> 00:28:45,480
.קיבלת דואר

367
00:28:45,480 --> 00:28:46,480
בלי לחכות יותר. אני
.צריך שתראי אותי

368
00:28:53,880 --> 00:28:56,120
?אבא, שכחת את המפתחות שוב

369
00:29:08,360 --> 00:29:10,920
.בלי לחכות יותר

370
00:29:16,160 --> 00:29:18,080
".....טקס כבילה

371
00:29:22,840 --> 00:29:26,480
קיבלתי את ההודעה שלך. מה
.כל כך דחוף? -תודה שבאת

372
00:29:26,560 --> 00:29:28,560
.אני זקוק לעזרתך

373
00:29:29,280 --> 00:29:34,800
אך לפני כן אני צריך שתאמיני במשהו
.שאולי לא תרצי להאמין בו

374
00:29:35,440 --> 00:29:41,120
....יש משהו.... משהו נכנס... לתוך

375
00:29:42,360 --> 00:29:44,360
.יש שד באינטרנט

376
00:29:45,000 --> 00:29:47,080
.אני יודעת

377
00:29:53,480 --> 00:29:55,120
?ווילו

378
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
.זה לא טוב

379
00:29:58,880 --> 00:30:00,680
?ווילו

380
00:30:01,720 --> 00:30:03,720
?ווילו

381
00:30:06,360 --> 00:30:08,360
?יש לך רעיונות

382
00:30:09,520 --> 00:30:11,560
בלי לחכות יותר, אני"
?"צריך שתראי אותי

383
00:30:12,040 --> 00:30:14,040
?איך לראות אותו? איפה

384
00:30:14,120 --> 00:30:16,360
?CRD מה עם-
?המקום המחקרי-

385
00:30:16,440 --> 00:30:19,760
.אני מניח שזה המתחם של מולוק-
.זה הסיכוי הכי טוב שלנו-

386
00:30:19,840 --> 00:30:22,080
בוא נקווה שג''ילס 
.יכול לחפות עלינו

387
00:30:24,360 --> 00:30:28,040
?את כבר יודעת? איך זה

388
00:30:28,120 --> 00:30:31,000
.בחייך, היו שיבושים כבר ימים שלמים

389
00:30:31,080 --> 00:30:33,760
...הפסקות חשמל, נפילת מערכות

390
00:30:33,840 --> 00:30:36,240
היית צריך לראות כמה
.עצמות זרקתי

391
00:30:36,640 --> 00:30:38,960
.ידעתי שזה יקרה מתישהו

392
00:30:39,040 --> 00:30:43,000
....זה בטח שד חבלה כמו קלקור או

393
00:30:43,080 --> 00:30:45,080
.מולוק

394
00:30:45,160 --> 00:30:47,840
.המחריב? אוי לא

395
00:30:48,800 --> 00:30:53,120
.הייתי צריכה לזכור-
.את לא נראית מופתעת-

396
00:30:54,120 --> 00:30:58,240
מי את? -אני מלמדת מדעי
.המחשב בתיכון ציבורי

397
00:30:58,320 --> 00:31:01,000
.זה לא כולל זריקת עצמות

398
00:31:01,080 --> 00:31:06,280
לא נכון, סנוב. נראה לך שנושא המיסטי
?מוגבל לטקסטים עתיקים וחפצי קודש

399
00:31:06,840 --> 00:31:09,720
?המדע הרשע הבריח את הקסם

400
00:31:09,800 --> 00:31:13,000
האלוהיות קיימת גם במרחב
.הסייברנטי

401
00:31:13,080 --> 00:31:14,920
?את מכשפה

402
00:31:15,880 --> 00:31:19,880
,"אין לי כזה כוח. "טכנו פגאן
.זה יותר המונח

403
00:31:21,480 --> 00:31:23,680
.יש יותר מסוגנו משאתה חושב

404
00:31:24,800 --> 00:31:27,440
.אז בהחלט תוכלי לעזור לי

405
00:31:30,200 --> 00:31:34,160
מה שנמצא עכשיו במרחב
.הסייברנטי הוא פחות מאלוהי

406
00:31:34,240 --> 00:31:37,560
יש לי את טקס הכבילה אך
.איני יודע מה לעשות

407
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
.אוכל לעזור. נראה לי

408
00:31:39,720 --> 00:31:42,960
אני מקווה. זו הפעם הראשונה
...האמיתית שלי

409
00:31:43,040 --> 00:31:44,760
?אתה יודע איך הוא נכנס

410
00:31:44,840 --> 00:31:49,760
.הוא... "נסרק" הוא המונח, לדעתי-
.ואתה רוצה להחזיר אותו לספר-

411
00:31:54,240 --> 00:31:55,960
.באפי? -כן

412
00:31:56,040 --> 00:31:59,240
ווילו? -לא בבית. נראה
.כאילו לקחו אותה למקום כלשהו

413
00:31:59,320 --> 00:32:01,320
.CRD- ?איפה את

414
00:32:01,400 --> 00:32:04,520
מה שמולוק רוצה מווילו
.בטח נמצא בפנים

415
00:32:04,600 --> 00:32:06,920
גב' מולוק ואני ננסה
.להוריד אותו מהרשת

416
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
.הנה טיפ: תמהרו

417
00:32:31,520 --> 00:32:33,920
.ברוכה הבאה, אהובתי

418
00:32:34,000 --> 00:32:37,480
איני יכול לומר לך
.כמה טוב לראותך

419
00:32:42,160 --> 00:32:44,400
.במו עיני

420
00:32:51,520 --> 00:32:54,120
.ווילו. -מלקולם

421
00:32:59,520 --> 00:33:02,600
...העולם כה חדש, מרגש

422
00:33:03,560 --> 00:33:05,880
.אני יכול לראות את כולו

423
00:33:05,960 --> 00:33:08,080
.הכל זורם דרכי

424
00:33:08,160 --> 00:33:13,080
אני יודע את סודות המלכים, אך
.זה כלום לעומת קבלת צורה שוב

425
00:33:13,160 --> 00:33:15,960
.להיות מסוגל ללכת. לגעת

426
00:33:20,040 --> 00:33:22,040
.להרוג

427
00:33:36,680 --> 00:33:38,680
.מאחורה? -מאחורה

428
00:33:46,200 --> 00:33:47,720
.הנה הם באים

429
00:33:50,440 --> 00:33:54,280
הדבר הראשון לעשות הוא
?ליצור את מעגל קיילס, נכון

430
00:33:54,360 --> 00:33:58,200
.ליצור מעגל? אנחנו רק שניים
.זה יותר כמו שורה

431
00:33:58,280 --> 00:34:03,520
,צריך ליצור מעגל בפנים. אני אשלח הודעה
.אני מקווה שיש מספיק מקבוצתי ברשת

432
00:34:03,600 --> 00:34:05,360
?מולוק לא יכבה אותך

433
00:34:05,440 --> 00:34:08,120
אני מהמרת שהוא לא יידע
.מה קורה עד שיהיה מאוחר מדי

434
00:34:08,200 --> 00:34:13,920
.תקוות והימורים. זה מה שיש לנו-
.רוצה להוסיף תפילה? בבקשה-

435
00:34:14,000 --> 00:34:16,800
אני לא מבינה. מה אתה
?רוצה ממני

436
00:34:16,880 --> 00:34:19,120
אני רוצה לתת לך
.את העולם

437
00:34:19,520 --> 00:34:22,120
.למה? -את יצרת אותי

438
00:34:22,200 --> 00:34:25,040
צירפתי את בני האנוש האלו
.כדי שיבנו לי גוף

439
00:34:25,120 --> 00:34:27,080
.אבל את נתת לי חיים

440
00:34:27,160 --> 00:34:29,280
הוצאת אותי מהספר
.שהכיל אותי

441
00:34:30,720 --> 00:34:33,480
.אני רוצה לגמול לך-
?בזה ששיקרת לי-

442
00:34:34,480 --> 00:34:37,040
?שהעמדת פנים שאתה בן אדם

443
00:34:38,520 --> 00:34:40,320
?העמדת פנים שאתה אוהב אותי

444
00:34:40,760 --> 00:34:42,360
.אני אכן אוהב

445
00:34:47,920 --> 00:34:49,680
!באפי

446
00:34:50,760 --> 00:34:53,400
זו היא. -כן, מי
?הבחור השני

447
00:34:56,640 --> 00:35:00,280
אינך רואה? אני יכול
.לתת לך הכל

448
00:35:00,360 --> 00:35:02,360
.אני יכול לשלוט בעולם

449
00:35:03,400 --> 00:35:07,360
ברגע זה, אדם מבייג'ין מעביר
כסף לחשבון בנק שוויצרי

450
00:35:07,440 --> 00:35:09,840
בשביל חוזה על חייה
.של אישתו

451
00:35:10,840 --> 00:35:12,040
.יופי לו

452
00:35:17,680 --> 00:35:21,400
.אני לא יכולה לפרוץ. זו מתכת כבדה-
.אז נמצא דרך אחרת להיכנס-

453
00:35:28,320 --> 00:35:30,280
?מה קורה

454
00:35:30,360 --> 00:35:32,880
מערכת אבטחת הבניין
.נשלטת דרך מחשב

455
00:35:33,480 --> 00:35:34,520
.אופס

456
00:35:38,120 --> 00:35:39,680
.כמעט שם

457
00:35:39,760 --> 00:35:44,640
את לא יכולה להרוס אותו ע"י
?הכנת וירוס כלשהו

458
00:35:44,720 --> 00:35:46,640
.ראית יותר מדי סרטים

459
00:35:46,720 --> 00:35:49,040
.בסדר, אנחנו מוכנים

460
00:35:49,120 --> 00:35:52,080
.אתה תקרא, אני אקליד
.מוכן? -אכן

461
00:35:52,840 --> 00:35:55,960
,בשם הכח האלוהי"

462
00:35:56,040 --> 00:35:58,440
,בשם תמצית המילה

463
00:35:58,960 --> 00:36:00,360
."אני מצווה עליך

464
00:36:10,440 --> 00:36:13,160
.תן לי ללכת-
.אבל אני אוהב אותך-

465
00:36:13,600 --> 00:36:15,240
.אל תגיד את זה

466
00:36:15,320 --> 00:36:17,960
זו בדיחה. אתה לא
.אוהב דבר

467
00:36:18,040 --> 00:36:19,760
.את שלי

468
00:36:19,840 --> 00:36:22,480
אני לא שלך. לעולם
.לא אהיה שלך

469
00:36:22,560 --> 00:36:24,560
.לעולם לא

470
00:36:28,880 --> 00:36:30,360
.חבל

471
00:36:30,440 --> 00:36:32,840
,בשם כח מעגל קיילס"

472
00:36:32,920 --> 00:36:35,120
."אני מצווה עליך

473
00:36:36,320 --> 00:36:37,520
.'קיילס עם ק

474
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
.אתגעגע אלייך

475
00:36:49,640 --> 00:36:51,400
!שד, בוא

476
00:36:54,880 --> 00:36:56,400
!אני מצוות עליך

477
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
.הבחור עשוי ממתכת

478
00:37:08,760 --> 00:37:11,480
!לא! לא אחזור

479
00:37:12,880 --> 00:37:15,480
!שד, בוא

480
00:37:22,960 --> 00:37:25,040
!יצא לי להרביץ למישהו

481
00:37:47,440 --> 00:37:49,440
.הוא מחוץ לרשת

482
00:37:49,520 --> 00:37:51,520
.הוא כבול

483
00:38:04,960 --> 00:38:07,080
.הוא לא בתוך הספר

484
00:38:08,640 --> 00:38:10,840
.הוא לא בתוך הספר

485
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
?איפה הוא

486
00:38:25,000 --> 00:38:27,080
!בואו מכאן. -רגע

487
00:38:40,720 --> 00:38:45,920
!הייתי רב עוצמה. הייתי הכל
.עכשיו אני כלוא בתוך קליפה-

488
00:38:48,560 --> 00:38:50,640
!מלקולם

489
00:38:50,720 --> 00:38:52,960
?זוכר אותי, החברה שלך

490
00:38:53,200 --> 00:38:55,160
!הגיע הזמן שניפרד

491
00:38:55,240 --> 00:38:57,120
?אבל אולי נישאר ידידים

492
00:39:06,520 --> 00:39:10,440
כל שיש לי הוא גופי, אבל זה
.מספיק כדי למחוץ אותך

493
00:39:12,840 --> 00:39:14,400
.נסה כפי יכולתך

494
00:39:46,840 --> 00:39:48,840
.תראו מי בא

495
00:39:48,920 --> 00:39:52,040
?ברוך הבא לעולם שלי. מפחד

496
00:39:52,680 --> 00:39:54,840
.אני נשאר רגוע, תודה

497
00:39:55,880 --> 00:39:58,040
.רק רציתי להחזיר את זה

498
00:39:59,040 --> 00:40:02,640
מצאתי את זה בין הספרים
.החדשים וישר חשבתי עליך

499
00:40:02,720 --> 00:40:04,520
.אחלה. תודה

500
00:40:05,800 --> 00:40:07,800
.נתראה מתישהו

501
00:40:07,880 --> 00:40:10,880
אבל אתה לא יכול לצאת
?מפה במהירות, נכון

502
00:40:10,960 --> 00:40:15,320
האמת, אני יותר עצבני בחברת
.מחשבים עכשיו מאשר בעבר

503
00:40:16,240 --> 00:40:20,560
הספר שלך התחיל את כל
.הבלאגן. לא מחשב

504
00:40:22,120 --> 00:40:26,080
בכנות, מה יש בהם
?שכל כך מטריד אותך

505
00:40:26,160 --> 00:40:27,640
.הריח

506
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
.למחשבים אין ריח, רופרט

507
00:40:30,080 --> 00:40:32,080
.אני יודע

508
00:40:32,640 --> 00:40:36,240
הריח הוא הגורם החזק
.ביותר להפעלת זיכרון

509
00:40:36,320 --> 00:40:41,920
פרח מסויים או ענן עשן יכולים
.להעלות זיכרון שנשכח מזמן

510
00:40:43,760 --> 00:40:45,760
.לספרים יש ריח

511
00:40:45,840 --> 00:40:47,840
.עבש ועשיר

512
00:40:48,840 --> 00:40:51,520
....אבל ידע שנרכש ממחשב הוא

513
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
.אין לו טקסטורה... אין לו הקשר

514
00:40:54,840 --> 00:40:56,840
.זה שם ואז זה נעלם

515
00:40:57,800 --> 00:41:01,640
אם זה ימשך, אז השגת
.מידע תהיה... מוחשית

516
00:41:01,720 --> 00:41:03,640
...זה יהיה

517
00:41:03,720 --> 00:41:04,960
.מסריח

518
00:41:07,800 --> 00:41:11,000
?אתה באמת בחור מיושן, לא

519
00:41:12,040 --> 00:41:15,320
.איני תולה חולץ פקקים על האוזניים
(הכוונה לעגיל שהוא החזיר לה)

520
00:41:16,240 --> 00:41:18,240
.לא שם אני עונדת אותו

521
00:41:25,440 --> 00:41:28,040
?הולכים ל"ברונזה" הלילה
?שלושתינו

522
00:41:28,120 --> 00:41:30,120
.יהיה כיף

523
00:41:30,200 --> 00:41:32,200
?כן, ווילו. כיף

524
00:41:32,280 --> 00:41:34,560
זוכרת כיף? הדבר
?הזה שמחייכים בו

525
00:41:34,640 --> 00:41:37,400
אני מצטערת. אני 
...פשוט חושבת על

526
00:41:37,480 --> 00:41:41,280
,מלקולם? -מלקולם, מולוק
.איך שלא קוראים לו

527
00:41:41,360 --> 00:41:45,440
הבן היחיד שממא חיבב
.אותי והוא שד רובוטי

528
00:41:45,520 --> 00:41:49,400
?מה זה אומר עליי-
!זה לא אומר עליך דבר-

529
00:41:50,560 --> 00:41:54,360
...כלומר, חשבתי שאני מתאה-
?הי, שכחת-

530
00:41:54,480 --> 00:41:58,000
הבן היחיד שנדלקתי עליו מאז
.שהגעתי לכאן התברר להיות ערפד

531
00:41:58,080 --> 00:42:01,480
?והמורה שנדלקתי עליה
?גמל שלמה ענק וטורף

532
00:42:02,040 --> 00:42:03,640
.נכון

533
00:42:04,240 --> 00:42:05,760
.ככה החיים בפי השאול

534
00:42:05,840 --> 00:42:09,080
בואו נודה בזה, לאיש מאיתנו לא
.תהיה מערכת יחסים נורמלית ומאושרת

535
00:42:09,400 --> 00:42:11,200
.אנחנו מקוללים-
.כן-