1
00:00:04,700 --> 00:00:06,200
.זה שיגעון

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,700
?מה חשבת לעצמך

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,000
.את הקוטלת. חיים תלויים בך

4
00:00:12,100 --> 00:00:16,400
אני מתחשב בנעורים שלך, אבל
.אני מצפה לרמה מסוימת של אחריות

5
00:00:16,500 --> 00:00:20,700
,ובמקום זה
?את משעבדת את עצמך לכת הזאת

6
00:00:21,400 --> 00:00:24,600
?אתה לא אוהב את הצבע
...אני-

7
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
את... מתעלמת מכל מה שאני
?אומר, כאילו זה חוק

8
00:00:30,000 --> 00:00:32,800
.לא. אני מאמינה שזה הקטע שלך

9
00:00:32,800 --> 00:00:35,900
אמרתי לך שאני מנסה להתקבל
.לנבחרת המעודדות

10
00:00:36,000 --> 00:00:37,900
.יש לך זכות קדושה מלידה, באפי

11
00:00:38,000 --> 00:00:42,500
,את נבחרת להשמיד ערפדים
.לא לנופף בכדור צמר כלפי אנשים

12
00:00:43,100 --> 00:00:45,800
.וכצופה, אני אוסר את זה

13
00:00:45,900 --> 00:00:48,500
?ואתה תעצור אותי איך

14
00:00:48,600 --> 00:00:49,700
...אני

15
00:00:49,800 --> 00:00:53,600
,אפנה אל ההיגיון הפשוט שלך
.אם דבר כזה קיים

16
00:00:54,400 --> 00:00:57,900
עדיין יהיה לי זמן להילחם
?בכוחות האופל, אוקי

17
00:00:58,000 --> 00:01:01,400
.אני רק רוצה שיהיו לי חיים
.אני רוצה לעשות משהו נורמאלי

18
00:01:01,400 --> 00:01:03,200
.משהו בטוח

19
00:01:44,800 --> 00:01:46,600
?ג'יילס לא אישר

20
00:01:46,600 --> 00:01:50,400
.הוא השתגע לגמרי
.לא ראינו ערפד מזה שבוע

21
00:01:50,500 --> 00:01:54,200
הוא היה יכול להשיג חברה, אם הוא
.לא היה כזה זקן. -אנחנו מאחורייך

22
00:01:54,300 --> 00:01:59,300
,אנשים לועגים לדברים כמו נשמת בית ספר
.אבל תראו את הבנות האלה מתאמצות ככה

23
00:02:00,300 --> 00:02:02,600
!גמישה

24
00:02:02,700 --> 00:02:04,000
?אז איפה הייתי

25
00:02:04,100 --> 00:02:08,600
העמדתה פנים שראית בחורות בקושי
.לבושות בתנוחות חושפות כחוויה רוחנית

26
00:02:08,700 --> 00:02:10,500
?מי אמר שהעמדתי פנים

27
00:02:10,600 --> 00:02:14,500
.הנה משהו למזל בשביל המבחנים
?מה זה-

28
00:02:14,600 --> 00:02:18,100
?מה זה
."כמה מתוק, "שלך תמיד-

29
00:02:18,200 --> 00:02:21,100
זה הגיע ככה, באמת. הם כולם
.אמרו את אותו הדבר

30
00:02:22,600 --> 00:02:25,000
.רק תראו את אמבר הזאת

31
00:02:25,100 --> 00:02:28,800
?מי היא חושבת שהיא? מעודדת של הלייקרס
.אני שמעתי שהיא סירבה להם-

32
00:02:28,800 --> 00:02:32,200
:אוקי, תקשיבו. בוא נתחיל עם

33
00:02:32,200 --> 00:02:33,600
.אמבר גרוב

34
00:02:33,700 --> 00:02:37,400
.אם את לא נבחנת זוזי מהרחבה
.אמי! היי-

35
00:02:37,500 --> 00:02:39,300
!היי

36
00:02:39,400 --> 00:02:43,300
לא ידעתי שרצית להיות
.מעודדת. איבדת הרבה משקל

37
00:02:43,400 --> 00:02:44,500
.הייתי חייבת

38
00:02:44,600 --> 00:02:46,300
?את מכירה את באפי
.היי-

39
00:02:46,400 --> 00:02:50,200
.היי
.איך שאני לא סובלת הכרות כזאת-

40
00:03:08,600 --> 00:03:12,800
היא התאמנה עם בנסון. הוא אחד
מהמאמנים הכי טובים שכסף יכול לקנות

41
00:03:12,800 --> 00:03:16,100
?יש דבר כזה מאמני עידוד
?כן בטח, אין לך אחד-

42
00:03:16,200 --> 00:03:19,200
אני מתאמנת עם אמא שלי
.שלוש שעות בבוקר, שלוש שעות בערב

43
00:03:19,300 --> 00:03:23,300
כל כך הרבה זמן איכות עם אמא
.שלי יוביל לרצח אם איכותי

44
00:03:23,400 --> 00:03:26,800
,כן, אני יודעת שזה מוזר
.אבל היא באמת מגניבה

45
00:03:42,400 --> 00:03:43,700
?...מה לעזאז

46
00:03:46,500 --> 00:03:48,400
!הילדה הזאת עולה באש

47
00:03:48,500 --> 00:03:50,400
!מספיק עם ההגזמות

48
00:04:08,600 --> 00:04:11,700
.זה בסדר. זה בסדר
!את הולכת להיות... בסדר

49
00:04:11,800 --> 00:04:13,200
!אלוהים

50
00:04:22,401 --> 00:04:32,501
סונכרן ותורגם על ידי
Leifman

51
00:05:04,500 --> 00:05:06,900
,קטלתי ערפדים במשך למעלה משנה

52
00:05:07,000 --> 00:05:10,100
,וראיתי כמה דברים די מוזרים
...אבל

53
00:05:10,200 --> 00:05:14,300
ידיים של אף אחד לא עלו באש
.קודם לכן. -אני מאמין של

54
00:05:14,400 --> 00:05:18,400
?אז זאת לא בעיית ערפדים
.לא-

55
00:05:18,500 --> 00:05:21,400
?אבל זה מוזר, נכון
?משהו לא שגרתי

56
00:05:21,500 --> 00:05:26,200
לגמרי, בעירה אנושית ספונטנית
.היא נדירה ולא מוסברת דרך המדע

57
00:05:26,300 --> 00:05:30,300
היו מקרים כאלה בעבר אך
.ברוב המקרים השאריות היו רק אפר

58
00:05:30,400 --> 00:05:33,100
זה כל מה שהיה נישאר
.אילולי באפי

59
00:05:33,200 --> 00:05:35,700
אז אין לנו שמץ של מושג
?מה גרם לזה

60
00:05:35,800 --> 00:05:39,700
זה מרגיע! -זה הרטט של
.לחיות מעל הפתח לגיהינום

61
00:05:39,800 --> 00:05:44,400
יש מבחר אמיתי של שדים,שטנים
.ומתים חיים שאתה יכול לפגוש

62
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
תסלחו לי שאני רואה את החצי
.כוס המלאה

63
00:05:48,900 --> 00:05:52,200
יש איזה מכנה משותף במקרים
?של התלקחות ספונטנית

64
00:05:52,300 --> 00:05:57,500
זעם. ברוב המקרים, הבנאדם שעלה
.באש היה עצבני מאוד או מודאג

65
00:05:57,600 --> 00:06:01,000
אז אולי לאמבר יש את הכוח
.להדליק את עצמה באש

66
00:06:01,100 --> 00:06:04,900
.כמו הלפיד האנושי, רק שזה כואב
.אני צריכה לברר על אמבר-

67
00:06:05,000 --> 00:06:07,500
לברר אם קרו מיקרים דומים
.בעבר

68
00:06:07,600 --> 00:06:12,100
.זה אומר לפרוץ למחשב בית הספר
.משהו שאני יכול לעשות

69
00:06:12,200 --> 00:06:14,600
.אני אשאל אנשים
.אתם לא חייבים להתערב-

70
00:06:14,700 --> 00:06:17,900
.למה את מתכוונת? אנחנו קבוצה
?אנחנו לא קבוצה

71
00:06:18,000 --> 00:06:22,200
כן, את הקוטלת, ואנחנו
."כאילו כמו ה"קוטלונים

72
00:06:22,300 --> 00:06:25,000
אני פשוט לא אוהבת
.לסכן אתכם

73
00:06:25,000 --> 00:06:29,100
.אני צוחק בפני הסכנה
.ואז מתחבא עד שהיא עוברת

74
00:06:29,700 --> 00:06:33,000
,טוב. רק אל תתערבו יותר מידי
.לפחות עד שנדע יותר

75
00:06:33,100 --> 00:06:35,500
?מה אם אמבר לא גרמה לזה בעצמה

76
00:06:35,600 --> 00:06:39,000
אז אנחנו נצטרך לקבוע מי
.או מה גרם לזה

77
00:06:39,100 --> 00:06:42,200
.ולהתמודד עם זה בהתאם

78
00:06:48,000 --> 00:06:49,900
!היי
?היי. איך היה בבית הספר-

79
00:06:50,000 --> 00:06:52,300
!תענוג

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,100
?מזה כל זה
.זה בשביל התצוגה של האומנות השבטית-

81
00:06:56,200 --> 00:06:57,600
!מדליק

82
00:07:00,100 --> 00:07:03,000
.היו לנו מבחני קבלה היום
?מעולה. איך הלך לך-

83
00:07:03,100 --> 00:07:06,400
.לא ממש יצא לי להיבחן
.הייתה תאונה

84
00:07:06,400 --> 00:07:09,600
.התחרות היתה קשה בכל מקרה
.אני בטוחה שאת תצליחי-

85
00:07:09,700 --> 00:07:12,700
.תמשיכי לנסות
.את רק צריכה לחזור לשגרה

86
00:07:12,800 --> 00:07:14,400
?אמא
?כן-

87
00:07:14,500 --> 00:07:17,000
?למה ניסתי להתקבל

88
00:07:18,200 --> 00:07:21,500
איזו שהיא פעילות? אין לי שמץ
.של מושג. מצטערת

89
00:07:22,500 --> 00:07:25,700
זה בסדר. השטחיות שלך טובה
.לכל מצב

90
00:07:25,800 --> 00:07:28,000
.אני מוטרדת

91
00:07:28,100 --> 00:07:30,900
יש לי רשימת מצאי ארוכה
.לעבור אליה

92
00:07:31,000 --> 00:07:33,300
זאת התערוכה הגדולה הראשונה
.של הגלריה שלי

93
00:07:34,400 --> 00:07:38,600
את יודעת, פיזית אולי לא יהרוג
.אותך לעזור לי פה

94
00:07:42,700 --> 00:07:45,000
.זה היה לעידוד
!טוב מאוד-

95
00:07:45,000 --> 00:07:48,600
.אני שמחה שאת מנסה את זה שוב
.זה ירחיק אותך מפני צרות

96
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
.אני לא בצרות
.לא, עדיין לא-

97
00:07:54,300 --> 00:07:57,300
אני מתכוונת שהפסקת לעודד
.בדיוק לפני שהתחילו הצרות

98
00:07:57,400 --> 00:08:00,200
.אז זה טוב שאת חוזרת לזה

99
00:08:01,500 --> 00:08:04,400
.אלוהים אדירים
?מה-

100
00:08:04,500 --> 00:08:08,300
.פסל הפוריות. את לא צריכה לראות אותו
,את יודעת-

101
00:08:08,400 --> 00:08:13,000
יש את הילדה הזאת, איימי והיא מתאמנת
.עם אמא שלה איזה 3 שעות ביום

102
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
נשמע כאילו אמא שלה ממש
.מתלהב מזה

103
00:08:16,700 --> 00:08:20,000
נשמע כאילו שלאמא שלה אין
.הרבה מה לעשות

104
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
!מפחיד

105
00:08:28,300 --> 00:08:33,300
למרות הדבר הנורא שקרא, אנחנו
.עדיין צריכות לבחור מעודדת חדשות

106
00:08:33,400 --> 00:08:37,900
אם אתם מתקבלות לנבחרת, אתם תמצאו
.את השם שלכם מפורסם אחרי ארוחת צהרים

107
00:08:38,000 --> 00:08:41,400
.בואו נתחיל בביצוע קבוצתי

108
00:08:41,400 --> 00:08:43,800
למה הידיים שלי חייבות להזיע
?כשאני נעשית עצבנית

109
00:08:43,800 --> 00:08:45,800
את תהיי... בסדר.

110
00:08:45,800 --> 00:08:47,800
!5, 6, 7, 8

111
00:08:47,900 --> 00:08:51,700
!סאנידייל! סאנידייל
!אנחנו אף פעם לא נכשלים

112
00:08:51,800 --> 00:08:56,700
,תקפוץ ותזרוק, תשרוק ותבקיע
!והקבוצה השניה היא כזאת חור. כן

113
00:08:58,500 --> 00:09:00,800
?את ראית את זה נכון
.זאת לא הייתי אני

114
00:09:00,800 --> 00:09:03,000
?ראית את זה נכון

115
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
?נכון

116
00:09:13,000 --> 00:09:16,800
.זאת אמא שלי
?לא-

117
00:09:17,400 --> 00:09:20,300
.קטרין מדיסון
!תשתחררי מהמעצורים שלך

118
00:09:20,400 --> 00:09:24,900
הכינוי שלה היה "קטרין הגדולה". בזכותה
.הקבוצה הייתה האלופה המשולשת של המחוז

119
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
את יודעת, אף אחת לא עשתה
.זאת קודם לכן. או לאחד מכן

120
00:09:28,100 --> 00:09:30,800
.היא ואבא שלי היו מלך ומלכת הנשף

121
00:09:30,900 --> 00:09:34,600
.הם התחתנו אחרי טקס הסיום
.זה די רומנטי-

122
00:09:34,700 --> 00:09:37,600
.הוא היה לוזר
אף פעם לא הרוויח גרוש

123
00:09:37,600 --> 00:09:41,000
"ברח עם גברת "גרה בקרון זבל
.כשהייתי בת 12

124
00:09:41,100 --> 00:09:44,500
.החלק הזה פחות רומנטי

125
00:09:44,600 --> 00:09:48,400
.ההורים שלי התגרשו גם
?באסה, נכון-

126
00:09:48,500 --> 00:09:53,200
הוא עזב את אמא שלי בלי כלום. היא

127
00:09:53,300 --> 00:09:58,200
.קנתה לי את כל מה שאי פעם רציתי
.ומעולם לא עלתה קילוגרם אחד

128
00:09:59,200 --> 00:10:02,200
.היא באמת נשמעת מעולה
...אבל איימי

129
00:10:02,300 --> 00:10:06,700
זה לא אומר שאת חייבת ללכת
.בצעדיה כמו בנבחרת העידוד

130
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
.היא הייתה הכי טובה

131
00:10:08,900 --> 00:10:13,000
ואני לא יכולה לגרום לגוף שלי לזוז
.כמו שלה, הייתי שמה כל כך גרועה

132
00:10:13,100 --> 00:10:15,100
.לא איימי, היית בסדר גמור

133
00:10:15,800 --> 00:10:18,400
.אני הולכת להחליף בגדים
...חכי! לא

134
00:10:18,500 --> 00:10:20,900
!היי איימי

135
00:10:21,000 --> 00:10:24,600
?היא בסדר
.היא... היא משווה את עצמה לאמא שלה-

136
00:10:24,700 --> 00:10:26,600
."מלכת העידוד הגדולה"

137
00:10:27,700 --> 00:10:30,000
....אמא שלה היא די
?מתנהגת כמו נאצי-

138
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
.הייל

139
00:10:31,400 --> 00:10:35,800
אם היא עולה רק קילו, היא נועלת
.את המקרר במנעול ואוכלת רק מרק

140
00:10:35,900 --> 00:10:39,500
אז, האמא היקרה היא באמת
?האמא היקרה

141
00:10:39,600 --> 00:10:43,800
.יש עקבות מרירים. אבל איימי נחמדה
.היינו מסתובבות בתיכון

142
00:10:43,800 --> 00:10:48,700
כשאמא שלה הייתה בקטע של המרק, איימי
.הייתה באה אלי והיינו אוכלות עוגיות

143
00:10:48,800 --> 00:10:51,900
?יש משהו חדש על אמבר

144
00:10:52,000 --> 00:10:56,900
,שום דבר מרגש. תלמידה בינונית
.קיבלה פעם ריתוק על עישון

145
00:10:57,000 --> 00:11:00,900
עישון רגיל, עם סיגריות
. לא לעלות עשן או משהו

146
00:11:01,000 --> 00:11:03,800
.הכל די נורמאלי

147
00:11:03,800 --> 00:11:06,400
אז אנחנו פשוט נצטרך לחכות
.ולראות מה קורה

148
00:11:06,400 --> 00:11:09,000
.אולי כלום לא יקרה

149
00:11:39,300 --> 00:11:40,700
.יש לי חלום

150
00:11:40,800 --> 00:11:46,600
אני נמצאת בנבחרת ומקבלת עידוד
.מכל גבר שאני רואה

151
00:11:47,000 --> 00:11:52,800
,אנחנו חייבות לרדוף אחרי החלום שלנו
.איימי. אחרת, אנחנו סתם נזדקן ונמות

152
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
...תראי, אני מצטערת על

153
00:11:55,600 --> 00:11:59,900
,אם ה"כשרון" שלך יפריע לי היום

154
00:12:00,000 --> 00:12:03,200
.את תהיה כל כך מעבר למצטערת

155
00:12:04,200 --> 00:12:06,600
.שיהיה לך יום טוב

156
00:12:17,000 --> 00:12:20,200
.סיפרתי לבאפי בקשר לאמבר
?יופי. היא לבשה את זה-

157
00:12:20,500 --> 00:12:24,000
?את הצמיד. היא לבשה אותו נכון
.זה כאילו שאנחנו יוצאים

158
00:12:24,100 --> 00:12:27,900
מבלי להסתובב או להתנשק
.או שהיא יודעת על זה

159
00:12:28,000 --> 00:12:30,100
.אז אני סתם עושה צחוק מעצמי

160
00:12:30,200 --> 00:12:33,700
?אני צריך להזמין אותה לצאת, נכון
.אתה לא תדע עד שתזמין-

161
00:12:33,800 --> 00:12:38,600
זה למה את כזאת מדליקה. את כאילו
.בן, את החבר שלי שיודע על בנות

162
00:12:38,700 --> 00:12:40,900
!איזה יופי! אני בחור

163
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
!הם מפרסמים את הרשימה

164
00:12:47,600 --> 00:12:49,000
.אני לא יכולה לעמוד בזה

165
00:12:49,000 --> 00:12:50,600
!כן

166
00:12:52,000 --> 00:12:54,400
.תחפו עלי, אני ניכנס

167
00:13:00,700 --> 00:13:02,900
.יש לך מזל
?נכנסתי לרשימה-

168
00:13:03,000 --> 00:13:06,400
.אני נכנסתי לרשימה

169
00:13:06,500 --> 00:13:09,900
אחת מהבנות האלה נתנה לי מכה
.די חזקה. צריך לבדוק אותם לסטרואידים

170
00:13:10,000 --> 00:13:14,300
לא רק שנכנסת לרשימה, אבל את באפי
.המחליפה הראשונה, איימי השלישית

171
00:13:14,400 --> 00:13:17,400
איזו דרך טובה יותר לחגוג
...את זה מנסיעה רומנטית דרך

172
00:13:17,500 --> 00:13:20,300
זאנדר, מחליפים הם אלה
.שלא נכנסו לקבוצה

173
00:13:20,400 --> 00:13:24,100
הם רק מחליפים אם משהו קרה
.לאלה שנכנסו לקבוצה

174
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
.תסלחו לי

175
00:13:26,100 --> 00:13:30,300
.בגלל זה אני זאנדר, מלך המפגרים
.שכל המפגרים הקטנים יותר ישתחוו לפני

176
00:13:31,100 --> 00:13:34,200
לפחות זה ניגמר. ואת יודעת
?מה אני חושבת שצריך לעשות בקשר לזה

177
00:13:34,300 --> 00:13:37,000
זלילת עוגיות. בבית שלי
.אחרי בית הספר

178
00:13:37,100 --> 00:13:40,100
כמה עוד שעות ביום
?אני יכולה להתאמן

179
00:13:40,200 --> 00:13:42,800
את מבינה, כמה עוד אני יכולה
?להתאמן

180
00:13:42,800 --> 00:13:45,400
.זה לעולם לא היה קורה לאמא שלי

181
00:13:45,400 --> 00:13:47,400
.לעולם

182
00:14:10,600 --> 00:14:12,600
.תן לי את הכוח

183
00:14:13,600 --> 00:14:15,600
.תן לי את האופל

184
00:14:16,000 --> 00:14:17,900
,אני קוראת לך

185
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
.האלים הצוחקים

186
00:14:20,600 --> 00:14:23,800
.תן לחשכה לזחול מתחת לפני העור

187
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
.תקבל את הקורבן הזה

188
00:14:27,900 --> 00:14:29,600
.קורדיליה

189
00:14:30,900 --> 00:14:32,900
.תיזון מימנה

190
00:14:45,100 --> 00:14:47,100
.תראי מה מצאתי

191
00:14:47,200 --> 00:14:50,700
.זה ספר המחזור שלי מהתיכון

192
00:14:50,800 --> 00:14:53,200
.תראי! הנה אני

193
00:14:55,000 --> 00:14:59,400
אמא, קבלתי את זה שקיימת יחסי מין אבל
.אני לא מוכנה לזה שהייתה לך תסרוקת כזאת

194
00:14:59,500 --> 00:15:02,600
.זאת היתה תסרוקת אופנתית
?לא מלמדים אותך שום דבר בהיסטוריה

195
00:15:02,700 --> 00:15:06,600
זה מגניב והכל, אבל אני
.צריכה ללכת. -אני חשבתי

196
00:15:06,700 --> 00:15:09,500
אני יודעת שהקטע עם המעודדות
.לא יצא

197
00:15:09,600 --> 00:15:14,400
אולי את צריכה לחשוב להצטרף לסגל
.ספר הסיום. אני עשיתי את זה, היה כיף

198
00:15:14,500 --> 00:15:16,600
.לא ממש הקטע שלי, אמא

199
00:15:16,700 --> 00:15:22,100
אני הייתי עורכת התמונות. הייתי על כל
.עמוד, וזה גרם לי להראות יותר פופולארית

200
00:15:22,200 --> 00:15:26,300
ראית את הילדים שעושים את ספר
.המחזור? חנונים מציקים להם

201
00:15:26,400 --> 00:15:30,000
כמה מהחוויות הכי טובות שלי
.מבית הספר היו בעבודה על ספר המחזור

202
00:15:30,100 --> 00:15:33,200
.אבל אני לא את
.יש לי את הדברים שאותי מעניינים

203
00:15:33,300 --> 00:15:36,300
"הדברים שאותך מעניינים"
...העיפו אותך מבית הספר

204
00:15:36,400 --> 00:15:40,700
והיינו צריכות לעבור לפה בשביל
.למצוא בית ספר שיקבל אותך

205
00:15:40,800 --> 00:15:43,000
?מתוקה

206
00:15:44,600 --> 00:15:48,200
!צורת הורות מעולה

207
00:15:48,200 --> 00:15:51,000
.אני קצת חלודה בזה

208
00:15:53,800 --> 00:15:57,400
.קורדיליה! לא היית רעה אלי כל היום
?זה משהו שעשיתי

209
00:15:57,500 --> 00:16:00,900
את רואה איך זה שאין לה שמץ של
?מושג שאני גבר, או יצור אנושי

210
00:16:01,000 --> 00:16:03,700
.שמתי לב
.זאת תסמונת הבנאדם הבילתי נראה-

211
00:16:03,800 --> 00:16:07,000
.ברכה במקרה של קורדיליה
.קללה במקרה של באפי

212
00:16:07,000 --> 00:16:09,700
.אתה לא בלתי נראה בשביל באפי
.זה יותר גרוע-

213
00:16:09,800 --> 00:16:12,200
.אני חלק מהנוף. כמו נעל ישנה

214
00:16:12,300 --> 00:16:15,200
או סמרטוט שאתה דורך עליו כל יום
.ואתה לא ממש רואה אותו

215
00:16:15,200 --> 00:16:19,700
כמו עט שכולו מכורסם, ואתה יודע שאתה
.צריך לזרוק אותו ואתה לא עושה את זה

216
00:16:19,800 --> 00:16:22,500
,לא כי אתה אוהב אותו כל כך
...אלא בגלל שאתה רגיל

217
00:16:22,600 --> 00:16:27,200
כן זאת הנקודה. אבל את לא צריכה
.להראות לי את זה בצורה כזאת

218
00:16:27,200 --> 00:16:30,800
אני אקח את העצה שלך ולא
.אסתובב עם זה סחור סחור

219
00:16:30,900 --> 00:16:35,200
או שאולי אני טועה. ואתה צריך להסתובב
.עם זה סחור סחור עוד זמן מה

220
00:16:35,300 --> 00:16:37,500
לא, אני צריך להעיז ולהזמין
.אותה לצאת איתי

221
00:16:37,600 --> 00:16:41,400
,אני צריך להפסיק לתת לה צמידים
,להפסיק עם הרמיזות

222
00:16:41,500 --> 00:16:44,200
לקחת דרכים צדדיות
.מחוץ לחלון הבית שלה בלילה

223
00:16:44,200 --> 00:16:47,600
החלק האחרון היה בדיחה להוריד את
.הלחץ. הנה היא באה

224
00:16:49,000 --> 00:16:51,500
.אני ניכנס לתוך שדה הקרב
?את יכולה לבקש ממנה לצאת בשמי

225
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
.לא

226
00:16:53,600 --> 00:16:56,200
.גבר. אני נילחם

227
00:16:56,300 --> 00:16:57,400
?באפי

228
00:16:58,600 --> 00:17:01,300
...אולי היית רוצה
?זה הלוקר של קורדיליה-

229
00:17:01,400 --> 00:17:05,100
,אני לא יודע. מה שאני מנסה להגיד
...אולי תצטרפי אלי בשישי בער

230
00:17:05,200 --> 00:17:09,600
זאנדר, אני חייבת... אנחנו יכולים
?לדבר על זה מאוחר יותר. אכפת לך

231
00:17:34,700 --> 00:17:38,100
.נחמד מצידת להצטרף אלינו
?לא גרמנו לך לחכות לנו נכון

232
00:17:38,200 --> 00:17:41,000
.התור שלך לינהוג
.אוקי אנשים, בואו נחגור חגורות

233
00:17:41,100 --> 00:17:43,700
.אני לא רוצה לנהוג היום אדון פול

234
00:17:43,800 --> 00:17:49,000
ניכשלת במבחן הנהיגה פעמיים,תראי

235
00:17:53,400 --> 00:17:56,200
.תבדקי את הבלמים

236
00:17:56,300 --> 00:17:58,300
.תבדקי את המראה

237
00:17:58,400 --> 00:18:00,200
.תתניעי את המנוע

238
00:18:00,200 --> 00:18:02,800
.הלו? תכיני את המכונית לתזוזה

239
00:18:05,000 --> 00:18:08,600
בואי נזוז קדימה דרך החרוטים
...עם סיבובים עדינים לכיוון ה

240
00:18:14,900 --> 00:18:17,400
!תאטי! תאטי... תסתובבי ימינה

241
00:18:17,400 --> 00:18:18,700
!תסתובבי ימינה

242
00:18:20,000 --> 00:18:21,700
!בלמים

243
00:18:26,400 --> 00:18:28,100
!בלמים! בלמים

244
00:18:29,300 --> 00:18:31,600
!בלמים! בלמים

245
00:18:36,000 --> 00:18:37,200
!כולם החוצה

246
00:18:58,200 --> 00:19:01,700
אלוהים אדירים! אני לא יכולה לראות
!כלום! -זה בסדר. או אלוהים

247
00:19:01,800 --> 00:19:05,000
!מה קורה? אני לא יכולה לראות כלום

248
00:19:07,000 --> 00:19:11,600
כישוף. לסנוור את האויב שלך
.בשביל לבלבל ולנטרל אותם. זה קלאסי

249
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
.קודם ערפדים, עכשיו מכשפות

250
00:19:13,700 --> 00:19:16,800
זה לא פלא שעדיין אפשר לקנות
.בית בסאנידייל

251
00:19:16,800 --> 00:19:21,000
?למה שמשהו ירצה לפגוע בקורדיליה
?אולי בגלל שהם הכירו אותה-

252
00:19:21,100 --> 00:19:22,700
?אני אמרתי את זה

253
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
?להעלות את אמבר באש

254
00:19:24,900 --> 00:19:28,100
כן, הם לא מסתובבות יחד
.הם שניהם מעודדות-

255
00:19:28,200 --> 00:19:31,300
?משהו לא אוהב מעודדות
.או אוהב אותם יותר מידי-

256
00:19:31,400 --> 00:19:32,600
!איימי

257
00:19:32,700 --> 00:19:35,000
.איימי
?אז אתם חושבים בכיוון של איימי-

258
00:19:35,000 --> 00:19:39,400
היא נואשת. אני חושבת שהיא תעשה
.כל דבר בשביל להגשים את החלום של אמא שלה

259
00:19:39,400 --> 00:19:42,200
.תני לי לראות שאני מבין אותך

260
00:19:42,300 --> 00:19:47,800
המכשפה מטילה כשפים נוראים ומשחיטים
?בשביל שהיא תצליח להיות מעודדת

261
00:19:47,800 --> 00:19:51,300
אתה לא מעריך מספיק את הלחץ
.שהורה יכול להטיל עליך

262
00:19:51,400 --> 00:19:54,200
אם אתה לא מרצה אותם בצורה
.מושלמת, הם נוטים לנזוף בך

263
00:19:54,300 --> 00:19:57,400
עידוד הייתה ההצלחה
.האחרונה של אמא שלה

264
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
.אנחנו עדיין צריכים לעצור את איימי
...לתפוס אותה ו

265
00:19:59,600 --> 00:20:03,500
אנחנו צריכים להיות בטוחים שהיא
.המכשפה לפני שאנחנו מעוררים את חשדה

266
00:20:03,600 --> 00:20:06,900
.היא מסוגלת לדברים לא נעימים
.אוקי-

267
00:20:07,000 --> 00:20:11,100
אז את בתיכון. ואת נואשת להתקבל
.לנבחרת ולרצות את אמא שלך

268
00:20:11,200 --> 00:20:14,800
.אז את פונה לכישוף
?מה הדבר הראשון שאת תעשי

269
00:20:14,900 --> 00:20:17,200
.אבדוק את הספרים על הכישוף

270
00:20:17,600 --> 00:20:21,000
.לא! זה הדבר האחרון שתעשי
.את לא רוצה להשאיר ראיות

271
00:20:21,100 --> 00:20:23,600
.תרדי מהרעיון הזה
.זה ייקח בדיוק דקה-

272
00:20:23,700 --> 00:20:27,400
!אין לנו דקה

273
00:20:27,500 --> 00:20:31,400
את המחליפה הראשונה, את נכנסת לקבוצה
.עכשיו. את יכולה להיות הבאה בתור

274
00:20:31,500 --> 00:20:34,300
.אנחנו צריכים להביא אותך במקום בטוח
?זאנדר-

275
00:20:34,400 --> 00:20:36,000
?כן

276
00:20:36,100 --> 00:20:41,500
מכשפות: שורשים הסטורים לתרגול"
"מודרני.הושאל ע"י אלכסנדר האריס

277
00:20:41,600 --> 00:20:46,100
"....טקסי עבודת אלילים. הושאל ע"י"
.בסדר, זה לא מה שאתן חושבות-

278
00:20:46,200 --> 00:20:48,600
אתה אוהב להסתכל על
?הציורים הערומים למחצה

279
00:20:48,700 --> 00:20:51,500
.אני מניח שזה כן מה שאתן חושבות

280
00:20:51,600 --> 00:20:55,300
?סיימתם כבר
.אנחנו צריכים למצוא הוכחה משכנעת

281
00:20:55,400 --> 00:20:58,200
.יכול להיות שיהיה פה משהו

282
00:20:58,300 --> 00:21:00,000
.כן, זה צריך להספיק

283
00:21:00,000 --> 00:21:04,500
,אתם תצטרכו חלק מהשער שלה
קצת כספית ו

284
00:21:04,600 --> 00:21:06,200
.קצת חומצה חנקנית

285
00:21:06,300 --> 00:21:10,000
,זה רק כספית וחומצה חנקנית
.אתם יכולים להשיג את זה במעבדה

286
00:21:10,000 --> 00:21:12,400
".חמם את המרכיבים ותפנה אל מכשפה"

287
00:21:12,500 --> 00:21:17,400
אם הכישוף שלה הוטל ב48 שעות"
".האחרונות, עור הידיים שלה הופך כחול

288
00:21:17,400 --> 00:21:19,800
.וגם תצטרכו עין של סלמנדרה

289
00:21:21,000 --> 00:21:25,700
אלה מכם שבמסלול הראשון
.יכולים להתחיל את הניתוח עכשיו

290
00:21:26,200 --> 00:21:28,000
,אלה מכם שבמסלול השני

291
00:21:28,100 --> 00:21:32,600
תיקחו את חומצת המלח שלכם
ואת האמוניום הידרוקסיד

292
00:21:32,700 --> 00:21:34,700
ובזהירות

293
00:21:34,800 --> 00:21:36,800
תמזגו אותם לתוך

294
00:21:36,800 --> 00:21:38,100
.הספלים שלכם

295
00:21:38,200 --> 00:21:40,400
.באיטיות
.אני לא יכול-

296
00:21:40,600 --> 00:21:44,600
אחרי שאתם עושים את זה אתם מקבלים
.עין של סלמנדרה-

297
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
.את זה

298
00:21:47,300 --> 00:21:49,100
?איך באפי מסתדרת עם השער

299
00:21:49,700 --> 00:21:52,500
?האין זה מרגש
!כן בטח-

300
00:21:52,600 --> 00:21:57,900
איימי, תעזרי לי. מה היא חומצת המלח
?ומה היא האמוניום הידרוקסיד

301
00:21:58,000 --> 00:22:02,500
הבקבוק שאומר חומצת מלח הוא
.גם לרוב חומצת המלח

302
00:22:02,600 --> 00:22:04,900
!לקרוא מהבקבוקים! זה רעיון

303
00:22:28,900 --> 00:22:31,200
.תעשי שלום למכשפה הקטנה

304
00:22:43,200 --> 00:22:44,400
.הכל מוכן

305
00:22:44,500 --> 00:22:48,800
יש לך תוכנית? לשפוך את זה
.עליה, -ולגרום לזה להראות טבעי

306
00:22:48,900 --> 00:22:51,900
.אנחנו מאחורייך, רק.. קצת מאחור

307
00:22:52,200 --> 00:22:56,400
לישאהן, את יכולה להגיד לי למה
?לכימיקלים האלה יש את התגובה הזאת

308
00:22:57,700 --> 00:23:00,200
?..לישאהן? את

309
00:23:01,200 --> 00:23:02,600
!אלוהים אדירים

310
00:23:17,300 --> 00:23:19,600
.איימי נבהלה בדיוק כמונו

311
00:23:19,700 --> 00:23:22,800
אז זאת לא היא
.הבדיקה הייתה חיובית. היא הסברינה שלנו-

312
00:23:22,900 --> 00:23:27,000
אני פשוט לא חושבת שהיא מבינה
?מה היא עושה. -שנדבר איתה

313
00:23:27,000 --> 00:23:30,200
.אולי כדאי שנדבר עם אמא שלה
.אולי היא יודעת מה היא עשתה

314
00:23:52,500 --> 00:23:54,500
?איפה את

315
00:23:59,000 --> 00:24:01,700
?עוד יום מועיל מול הטלוויזיה

316
00:24:02,800 --> 00:24:05,600
.יש לי דו"ח בהיסטוריה למחר

317
00:24:06,500 --> 00:24:08,000
.תכתבי אותו

318
00:24:11,800 --> 00:24:14,600
.הייתי אמורה להיות בנבחרת כבר

319
00:24:14,700 --> 00:24:19,600
במקום זה, באפי והחברים שלה
.מסתובבים וגונבים לי חתיכות מהשער

320
00:24:25,800 --> 00:24:28,000
.אני אהיה למעלה

321
00:25:07,800 --> 00:25:10,000
!היי מיץ

322
00:25:11,700 --> 00:25:14,000
.מיץ איכותי. לא מרוכז

323
00:25:14,100 --> 00:25:16,100
.את במצב רוח טוב
!נכון-

324
00:25:16,200 --> 00:25:20,300
אני בנבחרת! בא לי לעודד
.ולגרום לאחרים לעודד

325
00:25:20,400 --> 00:25:24,000
!היי מיץ
...מתוקה, בקשר לאתמול? אני באמת-

326
00:25:24,000 --> 00:25:28,300
,זה לגמרי אתמול. חוץ מזה
?זה לא שטעית, יודעת

327
00:25:28,400 --> 00:25:31,800
.באמת העיפו אותי מבית הספר
!אני פשוט מוזרה בדרך הזאת

328
00:25:31,900 --> 00:25:35,300
אני פשוט רוצה שתדעי שלמרות
...הבעיות שהיו לך

329
00:25:35,400 --> 00:25:39,600
.אמא, את פשוט לא קולטת
.ותאמיני לי, את לא רוצה גם ליקלוט

330
00:25:39,600 --> 00:25:43,000
יש כמה דברים בקשר להיות
...קוטלת ערפדים שפשוט

331
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
?להיות מה
.זה סיפור ארוך-

332
00:25:46,100 --> 00:25:47,700
?את מרגישה בסדר
?מה-

333
00:25:47,800 --> 00:25:50,800
.אני בסדר גמור
?אסור לי להיות במצב רוח טוב

334
00:25:50,900 --> 00:25:55,000
חוק חדש בבית? בסדר,אתה יודעת
...זה פשוט בסדר, בסדר. בגלל

335
00:26:12,600 --> 00:26:14,900
!תגביהו את המוזיקה

336
00:26:35,400 --> 00:26:39,000
!תתעשתי באפי
!יש לנו משחק בפחות מ4 שעות

337
00:26:39,100 --> 00:26:40,900
!ווילו! זאנדר

338
00:26:41,000 --> 00:26:43,100
החברים שלי פה! אני אוהבת
!את החברים שלי

339
00:26:43,200 --> 00:26:44,900
!היי

340
00:26:45,000 --> 00:26:46,500
!היי

341
00:26:47,900 --> 00:26:49,700
?זה רק אני, או שבאפי מוזרה

342
00:26:53,900 --> 00:26:56,700
.עדיף שנוציא אותה משם

343
00:26:56,800 --> 00:27:02,500
.כן, לפני שהיא תפגע במשהי

344
00:27:05,000 --> 00:27:06,700
?אני עשיתי את זה

345
00:27:06,800 --> 00:27:08,500
.את כל כך עפה מפה

346
00:27:08,600 --> 00:27:10,500
.היא על תרופות
?מה-

347
00:27:10,600 --> 00:27:14,400
.ברור שלא מספיק חזקות
?מי המחליפה הבאה שלנו

348
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
.איימי, הרגע נהיית מעודדת

349
00:27:17,700 --> 00:27:20,600
,לא, לא, לא! את לא רוצה אותה
....היא מכש

350
00:27:20,700 --> 00:27:22,200
!בחירה חכמה בהחלט

351
00:27:25,700 --> 00:27:27,700
!היא מכשפונת-
.באפי-

352
00:27:27,800 --> 00:27:31,800
?העיפו אותי מהנבחרת כרגע
.אני לא חושב שזה היה באשמתך-

353
00:27:31,800 --> 00:27:36,200
אני יודעת שאתה לא. כי אתה חבר
!שלי. אתה החבר המעוצב שלי

354
00:27:36,300 --> 00:27:40,100
?אתה יודע למה אני אוהבת אותך כל כך
...אנחנו חייבים להביא אותה ל-

355
00:27:40,200 --> 00:27:42,500
.תני לה לדבר
.אני אגיד לך-

356
00:27:42,600 --> 00:27:45,400
.אתה לא כמו שאר הבחורים בכלל
...ובכן-

357
00:27:45,500 --> 00:27:50,800
!אתה לגמרי אחת מהבנות
!אני כל כך בנוח איתו

358
00:27:50,900 --> 00:27:52,100
!"זה "מעולה

359
00:27:52,200 --> 00:27:57,000
,כל בחור אחר שיתן לי צמיד
...ירצה לצאת איתי. זה יהיה כמו

360
00:27:59,100 --> 00:28:01,700
.אני לא מרגישה כל כך טוב
?באפי-

361
00:28:03,600 --> 00:28:05,700
אנחנו חייבים להביא אותה
.לבית חולים

362
00:28:05,800 --> 00:28:09,200
.שאלוהים יעזור לה
.זה כישוף נקמה מאבן-דם

363
00:28:09,300 --> 00:28:14,300
זה פוגע בגוף האנושי כמו גלון של
.אלכוהול. ומשמיד את המערכת החיסונית

364
00:28:14,400 --> 00:28:18,600
?כישוף נקמה? היא מתנקמת
.היא יודעת שאני יודעת שהיא מכשפה-

365
00:28:18,600 --> 00:28:21,600
את האחרים היא רק ניסתה
...להוציא מהדרך. אותך, היא ניסתה

366
00:28:21,700 --> 00:28:24,600
.להרוג
?כמה זמן יש לנו-

367
00:28:25,300 --> 00:28:28,000
...אני בטוח ש
.האמת

368
00:28:28,900 --> 00:28:30,000
?בבקשה

369
00:28:31,200 --> 00:28:35,000
.כמה שעות. שלוש מקסימום
?איך אנחנו הופכים את הכישוף-

370
00:28:35,000 --> 00:28:39,900
חקרתי את זה, ואנחנו
,יכולים להפוך את כל הכישופים אם

371
00:28:40,000 --> 00:28:43,100
אנחנו יכולים להשיג את
.הספר קסמים שלה

372
00:28:43,200 --> 00:28:47,700
ואם אנחנו לא משיגים אותו? -הדרך

373
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
מי בעד

374
00:28:49,000 --> 00:28:53,600
זאת לא אשמתה של איימי. היא נהייתה
.מכשפה רק בשביל לשרוד את אמא שלה

375
00:28:53,700 --> 00:28:56,300
.לא אכפת לי למה
.אכפת לי שאת תמשיכי לנשום

376
00:28:56,400 --> 00:29:01,000
?ג'יילס מאיפה היא תטיל את הכישופים
.היא צריכה מקום קדוש-

377
00:29:01,000 --> 00:29:04,200
.כוכב מחומש. סיר גדול
.הבית שלה-

378
00:29:04,300 --> 00:29:06,400
.תעזרו לי לקום

379
00:29:07,400 --> 00:29:10,900
,אנחנו נלך לבית שלה
.ונשיג את ספר הכישוף שלה

380
00:29:11,000 --> 00:29:13,600
.אנחנו נלך איתך
.לא-

381
00:29:13,600 --> 00:29:16,100
.אתם תישארו פה ותשגיחו על איימי

382
00:29:16,200 --> 00:29:21,700
.ותרחיקו אותה מהמעבדה
.אנחנו נצטרך את המקום לכישוף הנגד

383
00:29:48,400 --> 00:29:51,100
?מי אתה
?משהו לא בסדר

384
00:29:51,200 --> 00:29:53,500
אנחנו צריכים לדבר איתך בקשר
.לבת שלך

385
00:29:53,600 --> 00:29:56,400
...אין לי רשות
.אתם תצטרכו לחזור מאוחר יותר

386
00:29:56,900 --> 00:29:59,200
.תסלחי לי
?מה-

387
00:29:59,300 --> 00:30:02,300
.את בסדר? כנסי הנה

388
00:30:02,400 --> 00:30:05,400
הבת שלך מתעסקת עם משהו
.מאוד מסוכן

389
00:30:05,500 --> 00:30:08,400
?על מה אתה מדבר
.אני חושב שאת יודעת טוב מאוד-

390
00:30:08,500 --> 00:30:11,200
.אתה צריך ללכת
...היא תחזור בקרוב, ואתה

391
00:30:11,300 --> 00:30:14,700
.הילדה הזאת מאוד חולה
.אתה תסתמי את הפה ותקשיבי לי

392
00:30:14,800 --> 00:30:19,900
לבת שלך יש גישה לקסמים חזקים
...מאוד, והאובססיה שלך לעידוד

393
00:30:20,000 --> 00:30:22,100
.לא אכפת לי מעידוד

394
00:30:22,200 --> 00:30:24,600
.זאת לא אשמתי שהיא עושה דברים

395
00:30:24,600 --> 00:30:28,900
כאמא שלה, את צריכה לקחת
.אחריות על המעשים שלה

396
00:30:29,000 --> 00:30:33,100
.טוב, אתה יודע איך הילדים היום
...אני

397
00:30:34,100 --> 00:30:36,200
.היא השתגעה

398
00:30:36,200 --> 00:30:40,400
,מאז שאבא... שאבא שלה עזב
.אני לא יכולה לשלוט בה

399
00:30:40,500 --> 00:30:42,300
?את מפחד ממנה
?איימי-

400
00:30:46,400 --> 00:30:50,300
?את איימי
.אני לא מבין-

401
00:30:50,400 --> 00:30:54,700
.היא החליפה
?היא החליפה את הגופים שלכם, נכון

402
00:30:57,400 --> 00:31:01,300
!אלוהים אדירים
.היא רצתה לחיות מחדש את ימיה-

403
00:31:03,600 --> 00:31:06,700
.היא אמרה שבזבזתי את הנעורים שלי

404
00:31:07,700 --> 00:31:10,100
.אז היא לקחה אותם

405
00:31:13,000 --> 00:31:16,700
.לא ידעתי כלום על הכוחות שלה

406
00:31:16,800 --> 00:31:21,600
כשאבא היה פה, הם רבו והוא
."קרא לה "מכשפה

407
00:31:21,600 --> 00:31:24,600
...ואני לא ידעתי שהוא התכוון

408
00:31:24,700 --> 00:31:27,500
אלוהים, כשהוא עזב אני רציתי
.ללכת איתו

409
00:31:27,600 --> 00:31:29,700
אבל היא אפילו לא נתנה לי
.להתקשר

410
00:31:29,800 --> 00:31:33,100
.היא נהייתה משוגעת
,היא נעלה את עצמה למעלה לימים שלמים

411
00:31:33,200 --> 00:31:37,800
והיא תמיד ירדה עלי, אמרה
.שלא הגיע לי את זה כל כך בקלות

412
00:31:37,800 --> 00:31:41,800
ושאני לא יודעת כמה זה קשה
היה להיות היא ו

413
00:31:42,800 --> 00:31:44,900
?אני מניחה שהיא הראתה לי, הא

414
00:31:48,400 --> 00:31:50,700
.איימי, הכל יהיה בסדר

415
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
,לפני כמה חודשים

416
00:31:54,500 --> 00:31:57,000
.התעוררתי במיטה שלה

417
00:31:58,000 --> 00:32:00,200
.לא ידעתי איפה אני נמצאת

418
00:32:00,300 --> 00:32:03,900
.ואז הסתכלתי במראה
?היא נעלה את עצמה למעלה-

419
00:32:04,000 --> 00:32:05,300
.כן
?איפה-

420
00:32:10,600 --> 00:32:13,200
,לא. אם היא תגלה שהייתם פה
!היא תהרוג אותי

421
00:32:24,400 --> 00:32:26,000
!אלוהים אדירים

422
00:32:29,600 --> 00:32:32,400
אני מאמין שאפשר להפוך את
.הכישוף של אמך

423
00:32:32,500 --> 00:32:35,500
.את כולם למעשה
?אתה תוכל-

424
00:32:35,600 --> 00:32:39,100
באמת, אתה תוכל? -אנחנו
.צריכים למצוא את הספרים שלה

425
00:32:39,200 --> 00:32:44,700
יהיו כרכים מסויימים שהיא תצטרך
.בשביל כישופים כאלה

426
00:32:48,300 --> 00:32:51,100
תאספי את כל הבובות האלה ואת
.שאר הפריטים האישיים

427
00:32:54,900 --> 00:32:57,200
...חתול נחמד

428
00:32:59,300 --> 00:33:01,800
.בוא ניראה על מה אתה שמרתה

429
00:33:02,800 --> 00:33:04,400
.כן

430
00:33:07,200 --> 00:33:08,700
.זה זה

431
00:33:11,700 --> 00:33:14,600
?מצאנו
.מצאנו-

432
00:33:14,700 --> 00:33:16,600
.קדימה

433
00:33:17,600 --> 00:33:20,600
?לאיפה אתה הולך
.אנחנו הולכים לבית הספר-

434
00:33:20,600 --> 00:33:23,300
.ואת באה איתנו

435
00:33:58,400 --> 00:34:01,400
.אני אעצור את זה
.אני מבטיח

436
00:34:05,500 --> 00:34:07,300
.רק תחזיקי מעמד

437
00:34:10,800 --> 00:34:13,500
?מה המצב שלה

438
00:34:13,600 --> 00:34:16,200
.נשארו לנו רק כמה דקות

439
00:34:16,300 --> 00:34:19,400
!קדימה סאנידייל קדימה
!קדימה סאנידייל קדימה! קדימה

440
00:34:19,500 --> 00:34:21,000
!5,6,7,8

441
00:34:21,100 --> 00:34:25,700
!קדימה סאנידייל קדימה
!קדימה סאנידייל קדימה

442
00:34:25,800 --> 00:34:27,100
!6,7,8

443
00:34:27,200 --> 00:34:30,200
!קדימה סאנידייל קדימה

444
00:34:31,800 --> 00:34:33,400
!קדימה
!6,7,8-

445
00:34:33,400 --> 00:34:38,700
!קדימה סאנידייל קדימה
!קדימה סאנידייל קדימה

446
00:34:50,200 --> 00:34:52,900
.קדימה, אנחנו מתחילים

447
00:34:54,300 --> 00:34:56,200
.המרכז הוא אפל

448
00:34:58,400 --> 00:35:02,200
.החשיכה נושמת
.טנבריאה ראספיראתיס

449
00:35:02,200 --> 00:35:04,600
.השומע שומע

450
00:35:06,700 --> 00:35:08,100
!תקשיב לי

451
00:35:09,000 --> 00:35:12,400
!1,2,3,4,5,6,7,8

452
00:35:12,500 --> 00:35:14,600
...1,2,3

453
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
...1,2,3,4,5,6,7,8

454
00:35:23,400 --> 00:35:25,600
!זה עובד

455
00:35:28,000 --> 00:35:32,600
.תיפתח את השער. תיתן לחשכה להאיר

456
00:35:32,600 --> 00:35:33,700
...תראה לי

457
00:35:56,200 --> 00:35:58,300
?איימי, מה הבעיה שלך

458
00:36:12,800 --> 00:36:14,300
!היא באה

459
00:36:17,000 --> 00:36:18,700
!איימי
.תזוזי לי מהדרך-

460
00:36:18,800 --> 00:36:21,900
.חכי. אני צריכה לדבר איתך
.אני יכולה לעזור לך

461
00:36:22,000 --> 00:36:24,700
?לעזור לי? במה

462
00:36:24,800 --> 00:36:27,600
.את יודעת, בכישוף

463
00:36:27,700 --> 00:36:31,800
...אני מכירה איזה משהו
?את באמת רוכבת על מטאטא

464
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
!זאנדר

465
00:36:41,600 --> 00:36:45,100
.קורשאת וגילאייל, השער ניסגר

466
00:36:45,200 --> 00:36:47,200
.תקבלו את האפלה

467
00:36:47,200 --> 00:36:49,600
.שתחררו את הלא ראוי

468
00:36:49,700 --> 00:36:53,000
.תיקחו מהאנרגיה שלי ותהיו מרוצים

469
00:37:05,200 --> 00:37:08,000
.תהיו מרוצים. תעזבו את הלא ראוי

470
00:37:17,700 --> 00:37:18,800
!תעזבו

471
00:37:20,800 --> 00:37:22,600
!תעזבו

472
00:37:30,000 --> 00:37:31,400
!תעזבו

473
00:37:48,100 --> 00:37:50,400
?באפי
?איימי-

474
00:37:52,000 --> 00:37:53,800
...את

475
00:38:02,300 --> 00:38:03,300
...את

476
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
.ילדה רעה שכמוך

477
00:38:06,100 --> 00:38:08,500
?אמא, בבקשה

478
00:38:11,200 --> 00:38:14,000
איך את מעזה להרים את היד
?שלך על אמא שלך

479
00:38:14,100 --> 00:38:15,600
.אני ילדתי אותך

480
00:38:15,700 --> 00:38:20,600
אני וויתרתי על החיים שלי בשביל
.שאת תוכלי לנשום ולקרוא לזה לחיות

481
00:38:21,400 --> 00:38:23,900
את מעולם לא היית שום דבר
.חוץ מצרות

482
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
אני אכניס אותך איפה שאת
.לא תוכלי לעשות יותר צרות

483
00:38:27,100 --> 00:38:28,700
תנחשי מה

484
00:38:28,800 --> 00:38:30,000
.אני מרגישה יותר טוב

485
00:38:34,600 --> 00:38:37,200
!הגוף הזה היה שלי

486
00:38:37,700 --> 00:38:40,200
!שלי
!תתבגרי כבר-

487
00:38:47,800 --> 00:38:50,100
.אני אביט על האויב שלי

488
00:38:51,900 --> 00:38:56,800
,אני אביט עליה
!והמקום האפל יקבל את הנשמה שלה

489
00:38:59,000 --> 00:39:00,800
!קורשט, תיקח אותה

490
00:39:25,600 --> 00:39:28,600
.טוב, זה היה... מעניין

491
00:39:32,600 --> 00:39:33,900
?אתם בסדר

492
00:39:34,000 --> 00:39:36,900
.אני בסדר
...אני מניח ש-

493
00:39:37,000 --> 00:39:40,700
?שכל הכישופים התבטלו
זה היה הלחש הראשון שלי, אז

494
00:39:40,800 --> 00:39:44,700
.יכול להיות שטעיתי בו
.הצלת את החיים שלי. אתה אל-

495
00:39:44,800 --> 00:39:48,000
.לא חשבתי שאתה תצליח
!תפסתי אותה! תורידו לה את הראש-

496
00:39:48,100 --> 00:39:51,000
?זאנדר, מה אתה עושה
?מציל אותך-

497
00:39:51,300 --> 00:39:54,800
.תוריד את הידיים שלך ממנה
.אבל היא רעה-

498
00:39:54,900 --> 00:39:59,000
.זאת לא בדיוק היתה היא
.זאת היתה אמא שלי-

499
00:40:00,400 --> 00:40:03,200
?איפה היא
!היי ווילו, זה בסדר-

500
00:40:03,800 --> 00:40:05,900
?אתה בטוח
.כן, אני טיפלתי בזה-

501
00:40:12,800 --> 00:40:15,100
.אני לא מבינה

502
00:40:15,200 --> 00:40:16,900
?מה

503
00:40:17,000 --> 00:40:19,600
חשבתי הרבה בקשר

504
00:40:19,600 --> 00:40:22,600
,לדרך מחשבה שלך
,איך להבין אותך

505
00:40:22,700 --> 00:40:25,900
.והגעתי למסקנה פשוטה
.אני לא מבינה

506
00:40:26,000 --> 00:40:28,300
?אני בלתי ניתנת להבנה

507
00:40:28,400 --> 00:40:31,300
את בת 16. אני חושבת שיש

508
00:40:31,400 --> 00:40:36,600
הכרח ביולוגי שדרכו אני לא יכולה
.להבין אותך בגלל שאני לא בת 16

509
00:40:37,400 --> 00:40:39,800
?את לפעמים רוצה להיות בת 16 שוב

510
00:40:41,300 --> 00:40:45,200
.זה רעיון מפחיד
?לעבור את כל זה שוב

511
00:40:45,600 --> 00:40:48,900
.לא גם אם זה יעזור לי להבין אותך

512
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
.אני אוהבת אותך אמא

513
00:40:55,600 --> 00:40:57,400
!אני לא מבינה

514
00:40:57,400 --> 00:41:01,800
!אבא שלי הוא כזה בלתי אפשרי
.הוא אף פעם לא רוצה שאני אלך לאיפה שהוא

515
00:41:01,900 --> 00:41:04,400
הוא רוצה שנעביר זמן
.ביחד כל הזמן

516
00:41:04,500 --> 00:41:07,400
ואני אומר לו, "אני יכולה לצאת
."זה בטוח לחלוטין

517
00:41:07,500 --> 00:41:11,700
אבל יש עליו את האשמה על זה שהוא
.עזב אותי עם אמא שלי, הוא כזה מעצבן

518
00:41:11,800 --> 00:41:14,800
.את מתה על זה
.כל דקה ודקה-

519
00:41:15,600 --> 00:41:19,600
בשבת הזאת בערב הוא רוצה
.שנישאר ונכין עוגיות

520
00:41:19,700 --> 00:41:22,600
.טוב, העוגיות היו הרעיון שלי

521
00:41:22,700 --> 00:41:26,500
היי, אני מאוד מצטערת שחזרתן
.להיות מחליפות

522
00:41:26,600 --> 00:41:29,400
.רגע, חכו. לא אני לא

523
00:41:29,500 --> 00:41:34,000
טוב, אני יודעת שאני אתגעגע
!לחוויה לאיית אותיות עם הידיים שלי

524
00:41:34,100 --> 00:41:36,900
.מישהי במצב רוח רע

525
00:41:37,000 --> 00:41:38,500
!אני מצטערת

526
00:41:38,600 --> 00:41:41,900
.שכחתי שרצית להיות בנבחרת
.זה בסדר-

527
00:41:42,000 --> 00:41:47,200
.לעודד זה קצת מוזר בזמן האחרון
.כן. זה נכון-

528
00:41:48,200 --> 00:41:51,000
."קטרין הגדולה"

529
00:41:51,100 --> 00:41:53,500
?ולא היה שום סימן ממנה

530
00:41:53,600 --> 00:41:57,900
הכישוף האחרון? היא אמרה
.שאני בחיים לא אעשה יותר צרות

531
00:41:58,000 --> 00:42:01,100
,איפה שהיא לא תהיה
.אני לא חושבת שאנחנו נצטרך לדאוג

532
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
.מוזר

533
00:42:06,600 --> 00:42:08,700
.אני רק שמחה לקבל את הגוף שלי חזרה

534
00:42:08,800 --> 00:42:13,600
.אני חושבת להשמין
.שמעתי שזה המראה בקיץ-