?מחפש אותי ?אלוהים... מה את רוצה-
.תראו מי בבית .קוטלת-
,למה שלא תחזרי למקום שממנו באת .הכל היה נפלא לפני שהגעת
ואומרים שבן אדם אחד .לא יכול לחולל שינוי
.שרה מישל גלר
.ניקולס ברנדון
.אליסון האניגן
.ג'יימס מארסטרס
:בתפקיד ג'יילס .אנטוני סטיוארט הד
:תורגם על ידי .Captain Peroxide
,מכל המחויבויות של דיקן פקולטה
אחת מהיותר נעימות היא .לראות עמית למקצוע מגשים חלום
.גבירותי, רבותי, סטודנטים
אני מציג בפניכם את פרופסור גרדהרט .ממחלקת האנתרופולוגיה
כשהבנתי לראשונה שאנחנו מתפתחים מעבר לגודלו
של המרכז התרבותי .הנוכחי שלנו הייתי מודאגת
ואז הבנתי שזה כמו לראות את הילד שלך .גודל ועובר לדברים טובים יותר
במקרה הזה, מתקן רחב ידיים חדש .שייבנה כאן
תסתכלו עליו. ראיתן פעם משהו ?כל כך גברי
?הדיקן גררו, או אישתו ...אני חושבת שהיא מתכוונת ל-
אה, גברי מאוד. לא מזכיר בכלל .את להקת אנשי הכפר
הרבה יותר סקסי מהתלבושת .של העבודה האחרונה שלו
.אני מתגעגעת לנקניקיות על מקל בחינם
,אני מדמיינת שאנחנו שוכבים .ברגע זה
ולכן זה הולם שהנחת אבן הפינה
של המרכז לשותפות תרבותית של אוניברסיטת סאנידייל
,מתרחשת כל כך קרוב לחג ההודיה .בגלל שזאת המשמעות של כור ההיתוך
תוספות מכל התרבויות שהופכות .את התרבות שלנו לחזקה יותר
!איזה ערימה של שטויות ?יש לנו טענה סותרת-
כן, חג ההודיה לא קשור .למיזוג של שתי תרבויות
מדובר על תרבות אחת .שמשמידה תרבות אחרת
ואז הם מכינים ספיישלים מצוירים .על החלק עם התירס והאבזם הגדול מאוד
הם לא מראים לך את הסצינה הבאה שבה כל התאו מתים
.וסקוונטו נורה בבטן
אוקי, בחלק ממה שאמרת עכשיו ?חיקית את אמא שלך
כן, בערך. זאת הסיבה שהיא לא חוגגת .את חג ההודיה או יום קולומבוס
.השמדתם של התושבים המקומיים
,אני יודעת שזה נשמע קצת מוגזם .אבל היא צודקת
כן. אני מניחה שאף פעם .לא חשבתי על זה ככה
בגלל שאמא שלי אצל דודה ארלין .אני לא חוגגת את חג ההודיה השנה
.אולי עדיף שכך
.אני חושבת שזה חבל .אני אוהבת הקרבת קורבן טקסית
.לא באמת אחת כזאתי
כדי להנציח אירוע מהעבר .אתם הורגים ואוכלים חיה
זאת הקרבת קורבן טקסית .בתוספת פאי
.וכך, התחלה סמלית
?מה היא עושה
.זאנדר אמר שהוא הולך לחפור .אני רוצה לראות את זאנדר חופר
.החלק הזה הוא מנהג רשמי בלבד .ובכן זה מתסכל-
.היא לא גורמת לי להתרגשות בכלל
.תסתכלו, הנה הוא מתחיל
.תסתכלו עליו
.מאוד... חפרני
.עוד מעט הוא יתחיל להזיע .אני מדמיינת שאנחנו שוכבים שוב פעם
.זאנדר הדימיוני הוא חתיכת מכונה
?מה קרה ?אתה בסדר
.אל תזוז
...אני בסדר! אני
.אני בסדר .אוקי, אנחנו נביא לך עזרה-
?איפה אני בסדר
כשהם הוציאו את זאנדר שמעתי .כמה מפרופסורי האנתרופולגיה מדברים
.כמה שהם התרגשו
,זה בית המיסיון הישן של סאנידייל .שכולם חשבו שאבד
?אה
?יש שם משהו בחוץ
.אה, לא
.אני מצטערת, בית מיסיון אבוד
.מברשת שיער אני יכולה להבין .דרך אגב אני אמצא אותה ואחזיר לך
?אבל איך מאבדים בית מיסיון .רעידת אדמה גדולה ב-1812-
כולם הניחו שהמיסיון נחרב עד היסוד .ויצא שהם בנו ישר מעליו
זה כמו מה שקרה בשנות ה-30 .עם הכנסייה ההיא שהמאסטר היה בה
?זה לא גורם לך לתהות מה עוד יש שם .ממש מתחת לרגליים שלנו
מצאתי שיש שם ביובים שמלאים .בשדים בעיקר
.אה, נכון
.מטורף שם בחוץ .התפרעות של אחרי אמצע סמסטר-
.והחג, כולם הולכים הביתה
נראה שהרבה אמהות ברות מזל הולכות לקבל שקים מלאים
.בכביסה מלוכלכת .זה כל כך לא הוגן-
אני מתכוונת, הם מקבלים חופשה משפחתית
רק בגלל שהם יכולים .ללכת הביתה למשפחות שלהם
.זה עולם של תוהו ובוהו
?את יודעת מה .אני צריכה לחגוג חג הודיה משלי
אני יכולה לבשל את הארוחה .ולהזמין אתכם, זה יהיה נהדר
באפי, הסכמת איתי מקודם .בנוגע לחג ההודיה
.זאת רמאות, הכל קשור למוות
,זאת באמת רמאות .אבל זאת רמאות שבאה עם בטטות
.זאת רמאות בטטות
את לא הולכת לצאת מזה .בעזרת בדיחות בחרוזים
,אני יודעת .אבל אני רוצה לעשות את זה
זה כמו מה שפרופסור וולש .אמרה על זיכרון תחושה
אני מריחה תרנגול הודו צלוי .ואני בת שמונה שוב
.אהבתי שהייתי יכולה לצפות לזה
.הכל שונה עכשיו
.אני מניחה שיכולות להיות קצת בטטות
אני מתכוונת, אנחנו בטוח .יכולים להיעזר בקצת מזון נחמה
.אני מתערבת שלג'יילס אין מה לעשות
וזאנדר תמיד מנסה להתחמק .מכל המפגשים המשפחתיים שלו
.אנחנו יכולות לא להזמין את אניה
אני לא יודעת. היא וזאנדר נראים .די קרובים בזמן האחרון
.רטינה, נהימה
,תראי, אם נתעלם לרגע מהצליינים ?זאת לא הנקודה המרכזית של חג ההודיה
.שלכולם יש לאן ללכת
.בחיי, אני עייף
.נבצע עוד סריקה אחת ואז נחזור .אני צריך לארוז הלילה-
?יש לך טיסה .ביום רביעי בלילה-
פרופסור וולש רוצה שאני אהיה פה .בשביל התדרוך
.זה חג הודיה קצר מאוד
כשיש עויין חופשי בשטח יש לנו מזל .שאנחנו בכלל הולכים הביתה
,הוא מעוקר. השתל פועל נפלא .הוא לא יכול לפגוע בשום יצור חי
.כל עוד הוא יודע על היוזמה הוא מהווה איום .נעשה את זה בדרך של הפרופסור
.ילדון של אמא
זה שיעול רציני. אולי תצטרך לבלות .את סוף השבוע בבידוד
.לא, לא. סיימתי להשתעל .אני פשוט לא רוצה שאף אחד יהיה חולה-
?זאנדר, מה אתה עושה
.אתה אמור לחפור
,הלכתי לראות אותך חופר .ולא היית שם וחפרת
.אני הולך עכשיו
.פשוט קצת קשה לי לזוז היום
!הראש שלך לח. אתה חולה
.טוב, אתה לא יכול ללכת לעבודה
.אניה .אתה דביק ורטוב ומגעיל-
.הם יכולים לחפור בלעדיך
.אני לא מרגיש כל כך רע
גרמתי להרבה מחלות משחיתות .אצל גברים כשהייתי שדת נקמה
אתה נראה כאילו שאתה מקבל .את כולן ביחד
,בסדר, אני אשאר. אבל כדאי שתלכי .את עלולה להידבק בזה
.אז נמות יחדיו, זה רומנטי
.תן לי להוריד לך את המכנסיים .את חברה מוזרה-
?אני חברה שלך
.יש מצב שאני הוזה .אה, כן-
ובכן, מה שזה לא יהיה שגורם לך .להיות חולה, בינתיים אני אוהבת אותו
.זאת הזדמנות מרתקת מאוד
.אני לא יכולה לחכות לרדת לשם בעצמי
זה פשוט... זה אומר שאנחנו .נצטרך להתחיל לחפש אתר חדש
.לא, האמת שזה תלוי בדיקן
אני פשוט מקווה שזה לא יעלה .לנו בעוד שנה
.בסדר, נדבר אחר כך
.אני בחיים לא אתרגל לזה
,יום אחד היא בטקס הידידות .וביום למחרת היא בחדשות
במשרד חוקר מקרי המוות .אמרו שהייתה חסרה לה אוזן
אז אני חושבת שאולי .אנחנו מחפשים מכשפה
יש כמה כשפים נפלאים שעובדים .הרבה יותר טוב עם אוזן בתערובת
.זה חתיכת תחביב נחמד שיש לך, ווילו
או אולי שד שאוסף אוזניים .שבונה שד נוסף שמורכב רק מאוזניים
.או אולי, זה רק רעיון
אנחנו פשוט מניחים שמישהו חתך לה את האוזן
,מה עם היא עשתה את זה לעצמה .כמו ואן גוך
,אז היא דקרה את עצמה בברוטאליות ?נפטרה מהגופה ואז חתכה לעצמה אוזן
,לא. היא חתכה לעצמה את האוזן ...הרגה את עצמה ואז נפטרה מהגופה
?אני ממש לא בכיוון, נכון .נכון-
.רגע, משהו חסר בתיבה הזאת
סכין של שבט השומאש .מראשית המאה ה-18
.יש תמונה ?איך היא נראית-
מפחיד מאוד. זה הזכיר יותר מהומה .(מאשר חנות ראלף (רשת חנויות סופרמקט
חשבתי שאני אצטרך להשתמש במהלכים של קוטלת על אישה אחת
שהשתלטה לגמרי .על המילוי לפאי הדלעת
ובשלב כלשהו את הולכת ?לספר לי על הרצח
אה, נכון. הסכין הייתה סוג של חפץ עתיק .של שבט אינדיאני
.שומאש אני חושבת. זה כל מה שגילינו .אה, שבט השומאש האינדיאני-
הם היו התושבים המקומיים המקוריים .של כל האיזור הזה. זה מעניין
מצד שני, יכול להיות שכלי הרצח .היה פשוט בחירה מקרית
.לא, היו שם גם מספריים גדולות .הסכין נבחרה בגלל סיבה מסויימת
?יש לך בכלל תבנית לתרנגול הודו
תגידי לי שוב פעם למה אנחנו .לא עושים את זה בבית שלך
ג'יילס, אם אתה רוצה להשתלב ,בחברה האמריקאית
.אתה תהיה חייב לנהוג לפי המסורת שלנו
אתה הפטריארך. אתה חייב לארח .את החגיגות אחרת זה חסר משמעות
ואין מצב שזאת תחבולה מתוחכמת ?שנועדה לתקוע אותי עם הניקיון
?מה דעתך על הסכין הטקסית הזאת ?חתיכת רמז עסיסי, אתה לא חושב
טוב בסדר, אני אבדוק אם יש קשר ,לשבט השומאש
ואנסה לברר אם יש חשיבות .פולחנית להסרת האוזן
.תודה לך
?את בסדר .כן-
,אני עדיין צריכה להביא כמה דברים .אז אני אחזור מאוחר יותר
.ואל תיגע באוכל
אני אנסה לעצור את עצמי מלאכול .תפוחי אדמה שלא בושלו וחמוציות
?אז, מה אתה חושב
.היא נשמעת טוב
קצת רגישה בנוגע .לכל העניין של חג ההודיה
.אני חושב שהיא אולי קצת בודדה .אבל התכוונתי בנוגע לרצח
מה שהרג את האישה מהמוזיאון .הוא כנראה מקור הסכנה
הסכנה הזאת... לחבר שלך היה ?חיזיון מבשר רעות בנוגע לבאפי
זה מאוד מעורפל, יש גם דברים אחרים .שקורים בקמפוס הזה
,אולי אני טועה, אבל אני חייב לעשות משהו .אני לא יכול להמשיך להתבונן
,אני שמח שאתה משגיח עליה .אבל היא לא חסרת ישע לידיעתך
.וזה לא התפקיד שלך להגן עליה .זה גם לא התפקיד שלך יותר-
?אתה מתכוון לעזוב
.בסדר
,אבל אני חושב שכדאי שנספר לה .אני לא אוהב לשמור סוד כזה
,אם היא תידע שאני פה .זה יסיח את דעתה והיא עלולה להיפגע
.אני לא רוצה להפריע לה
,אני משער שיש קשר כלשהו למיסיון הישן .משהו כועס על זה שהפריעו לו
או שאולי הוא היה לכוד שם .ועכשיו הוא השתחרר
?משהו שיש לו חיבה לכלי נשק עתיקים .אתה מכיר הכומר גבריאל? -לא-
,הוא מכיר את ההיסטוריה של המקום .יש לו משפחה מתקופת המיסיון
אולי הוא יוכל למלא .את החלקים החסרים
.אוקי, אני אנסה ליצור איתו קשר
?לאן אתה הולך .להשגיח עליה-
זה לא הוגן. אתה יודע שזה מה .שהיא הייתה אומרת
,אתה יכול לראות אותה ?אבל היא לא יכולה לראות אותך
תאמין לי שאני לא מקבל .את החלק הטוב של העסקה הזאת
להיות בחוץ ולהיסתכל פנימה ...על מה שאני לא יכול
לא, שכחתי עד כמה רעה .ההרגשה הזאת
.אבל יש לך קצפת .ראיתי אותה במקרר של ג'יילס
.אבל זאת קצפת במיכל
זה יוצא כמו שצריך .רק אם את מקציפה את זה בעצמך
ואחר כך אנחנו יכולות לחבוץ חמאה בעצמנו .ולהכין סוודרים מכבשים
,טוב, זה הדבר האחרון .אני מבטיחה
חוץ מזה יש לי פגישה עם הכומר ההוא .שג'יילס התקשר בנוגע אליו
.הוא חושב שאולי יש לו קצת מידע .באפי? היי באפי-
?ריילי, מאיפה באת .לא ראיתי אותך בכלל
.אה, מצידו השני של הרחוב
.וכמה בניינים אחורנית
.היי, ווילו .היי-
...טוב, אני הולכת לתת לשניכם
תראו! הם מוכרים קפה .בבית הקפה. טעים
.אנג'ל! רע, אתה שוב פעם רע .אני לא רע. אני פה כדי לעזור לבאפי-
?מה קרה .לחבר שלי היה חיזיון, באפי בסכנה-
.אז תספר לה, תעזור לה .אם היא תראה אותי זה יהיה יותר גרוע-
:אני לא מבינה את זה, את הבולשיט הזה של .אני עוזב לטובתה" כי זה מה שזה"
אתה לא יכול פשוט לוותר .בגלל שיש קשיים. איזה מן... -ווילו
.מצטערת, בעיות שלי
.את יודעת איך אני מרגיש בנוגע אליה ...אם הייתה דרך כלשהי
.כן אני יודעת .זה פשוט, הכל שונה עכשיו-
?קורדיליה באמת עובדת בשבילך .כי זאת צריכה להיות חוויה מיוחדת
...מכל האנשים שיכולת להעסיק .ווילו-
.אני פה כדי להגן על באפי .אין לי זמן לעניינים אישיים
?בסדר, איך אני יכולה לעזור
...ובכן, אם רק תוכלי להגיד לי ?מי זה הבחור ההוא
.זה יהיה בדיוק כמו כשהייתי ילדה .רק בלי שאני יבנה מבצר מהפירה שלי
.נשמע כיף .זה יהיה-
,אתה יודע, אם אין לך תוכניות .אתה מוזמן לבוא
.אני טבחית מעולה, בתיאוריה .אכלתי המון
.זה נשמע כל כך טוב
.אבל אני נוסע היום בערב .השגתי מקום בדקה התשעים בטיסה לאיווה
.איווה ?זאת אחת מאלה שבמרכז, נכון
ההורים שלי גרים שם. אנחנו תמיד חוגגים .את חג ההודיה אצל הסבים שלי
.בחווה קטנה מחוץ להאקסלי .נשמע נחמד. -זה באמת נחמד-
אחרי ארוחת הערב אנחנו יוצאים .להליכה ליד הנהר עם הכלבים
,יש שם עצים ו... אני יודע מה את חושבת .זה כאילו שגדלתי בציור של גרנט ווד
.בדיוק , אם הייתי יודעת מי זה
רק בחור שצייר דברים שנראים .כמו המקום שבו גדלתי
.טוב, תהנה באחוזת הבית
?אני תמיד נהנה. איך הולך המשפט
"...הבית הוא המקום שכשחייבים ללכת לשם" ."חייבים לקבל אותך"-
!צא החוצה
.אבל בובה, זה המקום שאני שייך אליו .החוצה! אני מתכוונת לזה-
קראתי הרבה ספרים ואני נמצאת .כרגע בשליטה, אז זה נגמר בינינו
.את לא מתכוונת לזה
.כן, אני כן
.אני כן
.אני מאוד מתכוונת לזה
.את רואה
ידעתי שבסוף תקבלי אותי בחזרה .בידיים פתוחות
לא, אני רבת עוצמה ויפה .ואני לא צריכה אותך שתשלים אותי
.ואתה מרושע
?החזקת את זה במיטה שלנו
?את יודעת כמה שזה מסוכן .בוא נבדוק כמה-
.את לא תעשי את זה ?אתה עשית את זה לי, זוכר-
...בסדר, בסדר, אני אלך. רק ?מה-
?אני יכול לקבל מישהו לאכול
?הכומר גבריאל
?כומר
?אתה כאן
.אלוהים אדירים
.את לא יכולה לעצור אותי .אתה טועה מאוד בנוגע לזה-
.אני הנקמה. אני הבכי של השבט שלי
,הם קוראים בשמו של הוס .בשמה של רוח הנקמה שתביא צדק
?הם אמרו לך להתחיל לאסוף אוזניים
,שחטתם את השבט שלי .ועכשיו אתם הורגים את הרוח שלהם
.זה יום נפלא בשבילכם
אנחנו מתעסקים עם רוח .מסוג כלשהו בוודאות
זה דבר שכיח מאוד שרוחות אינדיאניות .הופכות לחיות
בסדר, אבל זה לא דבר שכיח .שאני קופאת במקום במהלך קרב
אני מתכוונת, תפסתי את הבחור .והייתי מוכנה לחסל אותו ועצרתי
."ו"ילידי אמריקה ?מצטער-
."אנחנו לא אומרים "אינדיאנים .אה, נכון. כן, כן-
.תמיד בפיגור כשזה מגיע להגדרות
אני עדיין משתדל לא לקרוא לכם ."קולוניאלים ארורים"
,והקטע הוא
אני אוהבת את הרוע שלי כמו ?שאני אוהבת את הגברים שלי - רע, מבין
,ישר ולעניין, כובע שחור ,קושר אותך לפסי הרכבת
בקרוב הקרן החשמית שלי" .תשמיד את מטרופוליס", רע
שלא יהיה מעורב עם אשמה .והשמדה של תרבות מקומית
,הרוח הלוחמת הזאת, קראת לו הוס .הרג אנשים חפים מפשע
אוקי, אנחנו צריכים לבשל את אלה .ולשים אותם במעבד מזון
.אני לא חושב שיש לי מעבד מזון
?אין לך מעבד מזון ?למה אתה מתכוון
?איך ייתכן שאין לך מעבד מזון ?יש לך אחד בבית-
?לא יודעת. מה זה מעבד מזון
נמעך אותם עם מזלגות .כמו שהצליינים עשו
?שמעת מה שאמרתי על החפים מפשע .כן, אוקי? ואני רוצה לעצור אותו-
אני רק רוצה למצוא דרך שלא קשורה .לקטילה לעשות את זה
.היי. -היי .אפונה? -אפונה-
.הם קפואים ?מה כל אלה-
זוועות. יש לי את כל המידע על שבט .השומאש והמיסיון הקבור הנפלא שלנו
.אמרת שתביאי טריים ?זוועות-
.אפונים, הם מגיעים בתרמיל .היית אמורה לקלף אותם
לא היה לי זמן. הייתי עסוקה .בקריאה על מלחמת השומאש
.השומאש היו שוחרי שלום
הם היו שוחרי שלום לחלוטין, הם היו כמו .חתולים רכים מקומיים עד שאנחנו באנו
.הם יהיו רכים. -הם לא יהיו רכים .אני אוהב אפונה רכה
.אתה הסיבה שהיו לנו צליינים מלכתחילה
?אז מה קרה לשבט השומאש
,מאסר, עבודה בכפייה
קיבצו אותם כמו חיות לתוך מיסיון .שהיה עמוס במחלות אירופאיות קשות
בחיי, המרכז לשותפות תרבותית .לא שם דגש על שום דבר מזה
.אפילו לא דיאגרמה .וזה נהיה יותר גרוע
אנשי השומאש המעטים .שניסו למרוד ניתלו
וכשכמה מהם הואשמו בגניבת בקר .רצחו אותם
.גברים, נשים וילדים
ובתור הוכחה שאפשר להביא ...למאשימים שלהם
?חתכו להם את האוזניים
.אז הוס לא צחק בנוגע לנקמה .הוא משחזר את כל העוולות שנעשו לשבטו
.אז זה תלוי בנו לעצור אותו ?כן, אבל אחרי ארוחת הערב, נכון-
אתם בטוחים שאנחנו ?לא אמורים לעזור לו
לא, אני חושב שאולי אנחנו לא נעזור .לרוח הזועמת עם האונס, הביזה והרצח
טוב, אוקי, לא. אבל אנחנו צריכים .לעזור לו לתקן את העוולות שנעשו
.לחשוף את הזוועות
אם הם כבר מופיעים בספרי ההיסטוריה .אז לדעתי הם כבר נחשפו
.להחזיר לו את האדמה שלו .היא לא בדיוק שלנו לתת-
.אני לא חושבת שאתה רוצה לעזור
אני חושבת שאתה פשוט רוצה להרוג .את השד ולזמזם אחר כך לה, לה, לה
ואני חושב שהסימפטיה שלך למצוקה שלו .גרמה לך להתעלם מכמה עובדות חשובות
.אנחנו חייבים לעצור אותו
.בסדר גמור, האיש חסר ברגשות .ווילו זה לא הוגן-
.אני חייבת להוסיף נוזלים לתרנגול
,ווילו
יש לי סיבה להאמין שבאפי עצמה .נמצאת בסכנה מיוחדת מפני האיום הזה
?אתה מתכוון ל... אנג'ל
.ראיתי אותו גם .זה לא מאוד חשאי מצידו-
.אני חושבת שהוא לא בכושר
?אבל באפי לא יודעת .לא, לא. שום דבר. -טוב מאוד-
אבל זאת הסיבה שלדעתי כולנו .צריכים לשמור על ראש שקול בנוגע לזה
ואני חושבת שהראש שלי שקול וששלך .הוא כזה שדברים יכולים ליפול ממנו
.חג הודיה שמח !זאנדר-
.אתה נראה כאילו אתה עומד למות ?אתה בסדר-
?לא הבאת לחמניות
.הרופא לא הצליח לגלות מה יש לי
הוא אמר שיש לי הרבה סימפטומים .שלא קשורים אחד לשני
.אני חושבת שהם כן קשורים
למה, לרוח הנקמה ?של הבחור משבט השומאש
לא אמרת שהשומאש נדבקו במחלות ?כשהם הוחזקו במיסיון
כן. בספר הזה יש תיאור טוב יותר ...של הדברים, יש רשימה של מגוון ה
?מגוון? למה את מתכוונת .הדבר החשוב הוא לא להיכנס לפאניקה-
הרגע אמרת את הלחש המיסטי לגרימת .פאניקה, אז אין סיכוי שאני לא
.בואי נדבר על המגוון
,ובכן, הם חלו במלריה ...קצת אבעבועות שחורות
.עמדתי לומר אבעבועות שחורות ...עגבת, אבל בעיקרון דברים סטנדרטיים -
עגבת? -אבל זה כנראה משהו מיסטי ?וזה יעלם ברגע ש... -ברגע שמה
אנחנו עדיין לא יודעים .מה אנחנו הולכים לעשות
.אולי אני אמצא משהו
,בואו ניתן לו קצת אדמה .אני בטוח שזה יעלים את הכל
.סרקאזם לא עוזר לנו, ג'יילס .הוא לא אמור לעזור-
היי, אפשר לחזור בזריזות לחלק שמדברים ?עלי ומחלת העגבת החדשה שלי
,היא תגרום לך לעיוורון ולצאת מדעתך .אבל היא לא תהרוג אותך
.האבעבועות השחורות יהרגו
.אולי יש כישוף שיכול לרפא אותו .משהו שלא מוכר ברפואה הקונבנציונאלית
!הו, היה פה מתכון לשיקוי ?מרווה, מלח... בצל
.זה המתכון של המילוי .אוי, אלוהים-
,יהיו לך ציסטות ומוגלות .יש פה תמונות
.אני שונא את הבחור הזה .הוא פשוט עושה את מה שעשו לו-
.אני לא גרמתי לו לעגבת .לא, אבל שיחררת את הרוח שלו-
ואחרי מאה שנים של חוסר שקט .הוא ראה אותך בתור אחד מהמדכאים שלו
אז הוא קם לתחייה ומדביק ?את הבחור הראשון שהוא רואה
.זה לא הוגן ?לא קמת עצבני אף פעם-
?אבל למה את האחרים ?למה הם ספציפית
.אז אנחנו מחסלים את הבחור הזה
באפי, הגיע הזמן ?לקטול משהו בקרוב, נכון
זאת שאלה שצריך להציג .בפני בית המשפט
?שאלה
.יש לזה שתי צדדים ?לקטילה שלו-
.אז הנציג שחולה בעגבת מצביע בעד .זה לא כל כך פשוט-
,הוא שד נקמה. לא מדברים עם שדי נקמה .הורגים אותם
.לא ידעתי שאתה חושב ככה ?מה-
.בכל מקרה, הוא רוח ולא שד .כן, ולא נתקלנו ברוח כזאת לפני כן-
.אנחנו באמת לא יודעים איך להרוג אותו .שדה חייבת לעשות שהיא חייבת-
.שוב פעם עם ההרג ,באופן פיגורטיבי-
.או לקשור אותו או משהו אחר .כן, ווילו, כולנו מעריכים את הדיעה שלך
.לידיעתך, לפעמים נקמה היא מוצדקת .את יודעת שלא התכוונתי אליך-
.אף אחד לא מודע לגודל הזוועה לדעתי .הו, אני חושב שאנחנו מודעים-
אתה אומר את כל זה רק בגלל !שאתה מפחד ממני. -זה לא טוב
.צריך להוסיף עוד חלב מרוכז
.באפי, זאנדר נמצא בסכנה אמיתית ?את בטוחה שהפתרון הוא פאי
.אני מעדיפה פאי על פני בלבול וריבים .את תימצאי את הפתרון-
?ותהיה לנו ארוחה נחמדה, בסדר .שניהם. סוף פסוק
,אני הולכת לחגוג את חג ההודיה .וזה הולך להיות מושלם
.הוס לא יפסיק .נקמה אף פעם לא נגמרת, באפי
.השנאה היא מעגל .הוא ימשיך להרוג בלי הפסקה
.תעזרי לי
"איזה חלק מ:"תעזרי לי ?את לא מבינה
.החלק שבו אני עוזרת לך
.קדימה, אני מתבשל למחצה פה בחוץ
?רוצה שאני אעזור שזה יהיה מהיר יותר .תזמיני אותי פנימה-
.לא .לא סביר בכלל-
!לעזאזל
.תקשיבו, אני לא מסוכן .אני לא יכול לנשוך אף אחד
.ווילו, תגידי להם מה עשיתי
,אמרת שאתה הולך להרוג אותי .ואחר כך את באפי
כן, רע. אבל בואי נדלג על הקטע הזה .ונגיע לקטע שבו לא יכולתי לנשוך אותך
.זה נכון
.הייתה לו בעיה בביצוע .כן, נראה שהם טיפלו בי לתמיד-
?מה אתה בעצם אומר
אני אומר שספייק הלך לביקור קטן אצל הוטרינר
ועכשיו הוא לא רודף .אחרי שאר הכלבים יותר
.אני לא יכול לנשוך שום דבר .אני לא יכול להרביץ לאנשים אפילו
?אז לא רצחת אף אחד בזמן האחרון .בוא נהיה החברים הכי טובים
יש לי אינפורמציה על החיילים האלה .שנלחמת איתם, יש לי מידע פנימי
?נו קדימה. ממה יש לכם לפחד
,האנשים הראשונים שחיו במישופאשופ
.הקשיבו לי וקומו לתחייה
.לכו איתי לאטייאשופ שוב פעם
,הקשיבו לי גם כן, נונאשוש .הרוחות ממתחת, יצורי הלילה
.לבשו צורת אנוש והיצטרפו לקרב
.הביאו לי את ניקמתי
!לעזאזל, אישה .את חוסמת לי את מחזור הדם
.אין לך מחזור דם בכלל .ובכן, זה לוחץ-
.טוב, תתרגל לזה יש לי דברים חשובים יותר לדאוג להם
.באתי אליך מתוך ידידות
.טוב, בסדר, שנאה יוקדת
אבל יש לי מידע מועיל .ואני מקבל יחס גרוע לדעתי
.אז תגלה לי את כל מה שאתה יודע
.אני רעב מידי מכדי להיזכר בהכל .אז שב בשקט-
?כמה חמאה צריך להוסיף לפה .חצי חבילה בערך, ורבע כוס ברנדי-
?יש לך ברנדי, נכון
.מה? אה, כן. על הכוננית
.לא הייתי מסרב לכוס ברנדי .מה הבעיה? -הקורבנות-
חוץ מזאנדר, הוס שם לו למטרה .אנשים בעלי סמכות
,הכומר גבריאל .הממונה על מרכז התרבויות
?מי עוד מתאים לתיאור .רק קצת ברנדי. -הדיקן-
,הדיקן גררו. הוא האחראי עלינו .והוא היה בטקס
.מועמד אפשרי .אנחנו צריכים להזהיר אותו
ווילו, יש משהו בספרים האלה על איך ?לעצור את הרוח של הבחור יליד אמריקה
,דרך נחמדה, לא ביקורתית ?לאת יודעת מה, להרוג אותו
.אני לא הולכת לעזור לך להרוג אותו .אני לא לוקחת חלק בזה
?ווילו, איזה ברירה יש לנו
.באפי, זה לא מערבון אנחנו לא במעוז ג'יילס
.וחיל הפרשים בא להציל אותנו .זה בחור בודד אחד
...בחור משועבד, שרק מנסה ?להרוג הרבה אנשים-
.לא אמרתי שהוא צודק
ווילו, את יודעת כמה רע אני מרגישה .בנוגע לזה, זה אוכל אותי מבפנים
.רבע כוס ברנדי ותני לזה לרתוח
,אבל למרות שזה קשה .אנחנו חייבים לסיים את זה
,כן, נעשה לו עוול ...ואני אישית מוכנה להתנצל, אבל
.אוי, שמישהו יתקע בי יתד .יש לך הרבה מתנדבים פה-
אני לא יכול לסבול את הבכיינות הילדותית .הזאת בנוגע לאינדיאנים הארורים
...הביטוי המועדף הוא ?ניצחתם. בסדר-
באתם ורצחתם אותם .ולקחתם את האדמה שלהם
.זה מה שאומות כובשות עושות .זה מה שיוליוס קיסר עשה
,והוא לא אמר:"באתי, כבשתי ."הרגשתי רע מאוד בנוגע לזה
ההיסטוריה האנושית לא מספרת .על אנשים שהופכים להיות חברים
היו לכם כלי נשק עדיפים .וטבחתם בהם. סוף הסיפור
ובכן, אני חושבת שלמעשה הספרדים .עשו הרבה.... לא שאני שונאת ספרדים
תקשיבי לעצמך. איך את מתכוונת ?להילחם במישהו עם הגישה הזאת
.אנחנו לא רוצים להילחם באף אחד .אני רק רוצה לחגוג את חג ההודיה-
.כן, בהצלחה
...אם היינו יכולים לדבר איתו .השמדתם את העם שלו-
מה כבר תוכלו להגיד ?שיגרום לו להרגיש יותר טוב
.זה להרוג או להיהרג כאן .תבחרו משהו לעזאזל
,אולי זה בגלל העגבת .אבל חלק מזה נשמע הגיוני
.אני אמרתי את אותו הדבר מוקדם יותר .אבל זה בסדר, אף אחד לא מקשיב לי
טוב, בסדר. אבל מישהו עדיין צריך .להזהיר את הדיקן
.אני אלך, אני צריכה אוויר .לא לבדך. - אני אלך. -גם אני-
?אתה בטוח שאתה מסוגל .תשאירו אותו-
הוא נראה כאילו שהוא עומד למות בכל רגע
ונראה לי שאני יכול לאכול מישהו .אם הוא כבר מת
.אני מסוגל .אני אמשיך לחפש פתרון-
חבר'ה, הבית של הדיקן נמצא למעלה .אחרי אולם ההתעמלות
!ותמהרו! הארוחה בעוד שעה
?היי, מתי אני מקבל אוכל .יותר מאוחר. אני מקווה שהם בסדר-
את יודעת מה קורה ?לערפדים שלא אוכלים
.תמיד תהיתי בנוגע לזה, למען האמת .ג'יילס, צלחות-
שלדים חיים, ידידי. כמו תמונות של רעב .מהארצות המאובקות הללו
רק שזה אפילו לא חצי מצחיק .כמו התמונות
.אתה יכול לקבל את הרוטב של הבשר ?יש בזה דם, נכון
?את יודעת במה עוד יש דם .בדם
?אני צריכה לשים לך מחסום לפה
בגלל שאני לא מתכוונת לשמוע אותך .מתבכיין במשך כל הארוחה שלי
,היא הולכת להיות נחמדה, שקטה ...מתורבתת
!אתה
אולי לא הבהרתי מקודם כמה רע .אנחנו מרגישים. בגלל שאנחנו מנסים לעזור
?מה קורה .זה לא עובד-
מותר לכם להיות בעלים .של בתי קזינו עכשיו
!תתכופפי
?מה איתי ?אתם הולכים להשאיר אותי פה ככה
.היי! זהירות על הלב
.זה היה ביזבוז של זמן .אני חושבת שהוא חשב שאנחנו משוגעים-
אולי אם אניה לא הייתה מתחילה "?את השיחה עם "לכולם יש שתי אוזניים
.אהבתי את אישתו .היא נתנה לי פאי
?אז מה אנחנו עושים עכשיו ...אנחנו יכולים להישאר פה ולהשגיח, או-
...אני פשוט לא .ווילו-
?אנג'ל
.אז זה אנג'ל ?הוא מגודל וזוהר, לא
.הוא שוב פעם רע ?אני לא. למה כולם חושבים ככה-
.אנג'ל כאן כדי להגן על באפי .לא הייתי רע כבר הרבה מאוד זמן-
.היא לא אמורה לדעת שהוא פה ?אנג'ל, יש לך משהו חדש
כן, כלי הנשק של השומאש נעלמו ממרכז ?התרבויות. משהו קרה, איפה באפי
.עדיין אצל ג'יילס .היא שלחה אותנו לבדוק על הדיקן גררו
למה הדיקן? -אנחנו חושבים שהוא ?מחפש מישהו עם סמכות, מנהיג
הוא לוחם. ובשבילו מנהיג .הכוונה ללוחם הכי חזק
.באפי .הוא הקים קבוצת הסתערות-
.אנחנו חייבים ללכת לשם .אני אתקשר אליה. תחזרו בחזרה מהר-
.הנה, אתם יכול לרכוב
הלו? כן. כן, אנחנו מודעים ...מאוד לכך. אנחנו
,אנחנו תחת מצור ברגעים אלה ממש .למען האמת. תודה לך
?מי זה היה .אנ... מישהו. אנחנו צריכים תוכנית-
.כן, בואו נדבר על זה עוד קצת
?איפה תיבת הנשקים שלך .שמה-
!באפי
?זוכרים מה שאמרתי על אומות כובשות .שכחו מזה, תתנצלו
.תשתוק, ספייק .בסדר, אני אעשה את זה בעצמי-
.היי, אני מצטער .אני מבקש סליחה על זה צ'יף
?כמה מהם יש
המנהיג למעלה. שתיים ליד החלונות .בסלון ואחד בחלון ליד הדלת
.יש יותר מידי .אנחנו צריכים עזרה-
.אוקי .אחת, שתיים, שלוש
!תעצרו אותם
!מספיק
!איי! לעזאזל
.ג'יילס, אי אפשר להרוג אותם .קצת עסוק פה-
?למה... אתה... מסרב למות
?איך הוא מתנהג כשהוא באמת רע
.תעזרו לאחרים
.הסכין שלך יכולה להרוג אותך
.דוב! את יצרת דוב
.לא התכוונתי לעשות את זה !תבטלי את זה! תבטלי את זה-
(היי, ג'נטל בן! (דמות של דוב מספר !תסתכל לכאן
.זה על שהדבקת אותי בעגבת
?מה קרה? ניצחנו
.אני מרגישה רע
.התרנגול הודו יצא טעים לתפארת
.הו, הוא היה טעים מאוד
?זה רק... ראיתם אותי
שתי שניות של קונפליקט עם הילידים .ואני הופכת לגנרל קאסטר
,אלימות גורמת לזה, את יודעת .האינסטינקטים משתלטים
.כן, זה החלק המהנה
.אף אחד לא שאל אותך
.הו, רד ממני .כולכם אכלתם ארוחה טובה
?ואני
מצור כולל. אחד מכם יכול היה .לדמם קצת
.עבודה טובה באפי, בשני הדברים .תודה-
ובכן, את יודעת, את צריכה להיות .מרוצה מאוד
.זה לא היה בדיוק חג הודיה מושלם
לא יודע, זה נראה לי כמו שצריך .פחות או יותר
,ציפייה גדולה, קרב גדול .ועכשיו אנחנו עייפים
.וכולנו שרדנו
.אני מניחה שזה נכון
חג הודיה ראשון לבדי .וכולנו שרדנו אותו
?ואתם יודעים מה
.אני חושב שאני מחלים מהעגבת במהירות
.ואומרים שהרומנטיקה מתה
.או שאולי הם רק מייחלים לזה .או שאולי התחלנו מסורת חדשה השנה-
.ואולי לא
,אבל לפחות כולנו עבדנו ביחד .זה היה כמו בזמנים הישנים
במיוחד עם העובדה שאנג'ל .היה פה והכל
.אופס
באפי קוטלת הערפדים פרק 64 - ייסורים.