1
00:00:23,200 --> 00:00:26,000
מה? השיער שלי
?מצחיק משינה או משהו

2
00:00:26,400 --> 00:00:28,000
.או משהו

3
00:00:29,500 --> 00:00:34,300
כנראה שנסחפנו קצת עם התנומה
.שלאחר הקטילה

4
00:00:38,200 --> 00:00:40,600
.לא טוב

5
00:00:40,700 --> 00:00:43,200
?לאן את הולכת
.להרוג את החתול שעל הראש שלי-

6
00:00:43,900 --> 00:00:45,700
.אין מראות

7
00:00:47,000 --> 00:00:50,700
.זה לא מקום ידידותי לבנות
.אין מראות. אין אור טבעי

8
00:00:51,400 --> 00:00:55,500
.לדעתי את נראית מושלם
.כן, אני באמת נראית... בסדר

9
00:00:59,500 --> 00:01:02,600
אולי כדאי שנחשוב על
.להשיג כמה מראות

10
00:01:03,900 --> 00:01:07,100
,ואולי גם מגירה
.בשביל הדברים שלי

11
00:01:08,900 --> 00:01:12,600
.כי זה מה שזוגות עושים
.יש להם מגירה

12
00:01:13,300 --> 00:01:15,100
.נכון

13
00:01:15,100 --> 00:01:18,600
אתה יודע, חשבתי על איך
.לפעמים אני אוכל לישון פה

14
00:01:20,200 --> 00:01:24,000
,למשל, אחרי נשף הסיום
,יהיה נחמד אם נוכל פשוט

15
00:01:24,500 --> 00:01:27,900
.לחזור לפה ולהיות קצת ביחד

16
00:01:28,300 --> 00:01:30,300
?נשף הסיום

17
00:01:30,800 --> 00:01:33,000
.סיום התיכון, מסורת

18
00:01:33,300 --> 00:01:36,100
תחשוב על נשף קדום עם
.פונץ' קטלני ומגלשה אלקטרונית

19
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
.כן
.אל תדאג, זה בלילה-

20
00:01:40,200 --> 00:01:42,400
ולהרבה בחורות יש
.חברים שגדולים מהן

21
00:01:42,700 --> 00:01:44,500
.אתה תשתלב

22
00:01:47,100 --> 00:01:49,100
?אני חושב שכדאי שתלכי, לא

23
00:01:49,600 --> 00:01:52,700
לא, יש עוד כמה שעות
.לפני הזריחה

24
00:01:58,900 --> 00:02:01,800
סליחה. כנראה שעכשיו
.מאוחר יותר משחשבנו

25
00:02:08,086 --> 00:02:10,631
תורגם ע"י סיון נוני
Extreme מקבוצת

26
00:03:05,000 --> 00:03:06,200
.זנדר

27
00:03:06,200 --> 00:03:11,600
.זו השדה אניה, מענישת הגברים הרעים
?עדיין לא קיבלת את הכוחות שלך בחזרה

28
00:03:12,500 --> 00:03:16,900
?לא קיבלת, נכון
.לא, אבל אני אקבל. זה עניין של זמן-

29
00:03:17,500 --> 00:03:21,400
אז איך זה עבד? נשים הביעו משאלות
,נוראיות על החברים שלהן לשעבר

30
00:03:21,900 --> 00:03:24,400
.את צצת והגשמת אותן
.נכון-

31
00:03:25,000 --> 00:03:28,200
כוח המשאלה הפך אותי לחרב
.הצדקנית שמחתה את הבוגדים

32
00:03:28,700 --> 00:03:31,500
.בהצלחה עם זה
.נקווה שזה יעבוד לך

33
00:03:31,900 --> 00:03:36,100
תצחק, אבל ראיתי מילניום של בגידה
.ודיכוי מצד הגזע הגברי

34
00:03:36,900 --> 00:03:39,400
.ואני חשה רק שנאה כלפי כולם

35
00:03:40,000 --> 00:03:42,200
?אז למה את מדברת איתי

36
00:03:44,400 --> 00:03:46,800
.אין לי בן זוג לנשף הסיום

37
00:03:46,900 --> 00:03:51,300
בחיי, אני תוהה למה לא? לא יכול להיות
?בגלל שאין לך ברירה

38
00:03:51,900 --> 00:03:54,400
?גברים הם רעים. תלך איתי

39
00:03:55,000 --> 00:03:58,100
אחד מאיתנו מאוד מבולבל
.ואני באמת לא יודע מי מאיתנו

40
00:03:58,800 --> 00:04:01,600
.זה הכל באשמתך
?אשמתי-

41
00:04:01,900 --> 00:04:06,200
בגדת בקורדיליה, אז התחזיתי לנערה
.בתיכון כדי לפתות אותה עם המשאלה

42
00:04:06,900 --> 00:04:11,100
כשאיבדתי את כוחותיי, נתקעתי בדמות
.הזאת ועכשיו יש לי רגשות

43
00:04:11,900 --> 00:04:16,500
אני לא מבינה את זה, אני רק רוצה ללכת
.לנשף ואני רוצה שמישהו יילך איתי

44
00:04:16,900 --> 00:04:18,800
.תירגע, לב

45
00:04:19,400 --> 00:04:21,800
.רגע, הוא רגוע
?למה אני נבחרתי

46
00:04:21,900 --> 00:04:25,300
אתה הכי פחות מעצבן
.מרוב הבחורים פה

47
00:04:26,300 --> 00:04:29,000
.וגם לך אין בת זוג
.עוד לא התפשרתי על מישהי-

48
00:04:29,400 --> 00:04:33,900
.בסדר. אני יודעת שאני מוצאת חן בעינייך
.ראיתי אותך מסתכל על החזה שלי

49
00:04:34,400 --> 00:04:37,600
,כשבחורים עושים את זה
.זה אומר שהעיניים שלהם פקוחות

50
00:04:38,200 --> 00:04:41,300
שיהיה. אתה רוצה
?ללכת איתי או לא

51
00:04:43,800 --> 00:04:46,200
.אניה? בחירה מעניינת

52
00:04:46,900 --> 00:04:49,700
בחירה" זו מילה גסה"
.במצב שלי

53
00:04:50,100 --> 00:04:54,200
או שזו תהיה אניה, או שזו תהיה
.גרב האהבה בשבילי

54
00:04:54,500 --> 00:04:58,300
.אני אוהבת אותך, זנדר
.לעולם לא אעזוב אותך

55
00:04:59,500 --> 00:05:02,600
,אם אניה תנסה להרוג אותך
.אל תגיד שלא אמרתי לך

56
00:05:02,600 --> 00:05:05,600
מי זו אניה? היא יותר
?יפה ממני

57
00:05:06,300 --> 00:05:09,500
פשוט לא כדאי לה להתעסק
.איתי, זה הכל

58
00:05:10,100 --> 00:05:12,100
לפחות לכולנו יש עם
.מי ללכת עכשיו

59
00:05:12,600 --> 00:05:16,300
חלקנו ילכו עם שד, אבל אני חושבת
.שזו בחירת חיים אפשרית

60
00:05:16,300 --> 00:05:19,700
.ויותר חשוב, יש לי שמלה קטלנית
?הוורודה-

61
00:05:20,700 --> 00:05:22,500
.אנג'ל יאבד את זה

62
00:05:22,600 --> 00:05:26,100
,אבל לא את הנשמה שלו. כלומר
.הוא פשוט יאבד... את הראש

63
00:05:52,200 --> 00:05:54,500
.גב' סאמרס
...אני מצטערת ש-

64
00:05:54,700 --> 00:05:57,000
הייתי מתקשרת, אבל לא
.ידעתי מה המספר שלך

65
00:05:57,200 --> 00:05:59,400
.בבקשה. את תמיד מוזמנת

66
00:06:00,900 --> 00:06:04,100
.אלוהים, המקום הזה מדהים

67
00:06:04,700 --> 00:06:07,400
.כן, אני אוהב מרחבים גדולים
.אני לא יוצא הרבה במשך היום

68
00:06:07,800 --> 00:06:10,100
.לא. כמובן שלא

69
00:06:12,200 --> 00:06:14,400
?אפשר להביא לך משהו
.אין לי קפה

70
00:06:14,700 --> 00:06:17,000
.לא, תודה

71
00:06:17,200 --> 00:06:19,600
?אתה לא שותה
.כלומר, משקאות קלים

72
00:06:20,300 --> 00:06:23,800
.לא, אני שותה. זה רק הקפאין
.זה עושה אותי קופצני

73
00:06:27,800 --> 00:06:30,900
.הבנתי שבאפי ישנה פה
.אני מצטער על זה-

74
00:06:31,600 --> 00:06:35,700
...חזרנו אחרי הפטרול
.אני לא מעוניינת בפרטים-

75
00:06:37,200 --> 00:06:38,800
.בסדר

76
00:06:39,100 --> 00:06:42,200
באתי כי אני מודאגת
.לגבי שניכם. בכללי

77
00:06:42,800 --> 00:06:45,800
,מה שקרה בעבר, שהשתניתי
.זה לא יקרה שוב

78
00:06:46,000 --> 00:06:48,800
.זה לא כל מה שמדאיג אותי

79
00:06:49,700 --> 00:06:53,000
אני לא צריכה לומר לך שאתה
.ובאפי מגיעים משני עולמות שונים

80
00:06:53,500 --> 00:06:55,000
.לא

81
00:06:55,400 --> 00:06:59,000
היא הייתה צריכה להתמודד
.עם הרבה. להתבגר מהר

82
00:06:59,700 --> 00:07:03,300
לפעמים אפילו אני שוכחת
.שהיא רק ילדה

83
00:07:04,100 --> 00:07:06,200
ואני מבוגר מספיק כדי
.להיות האב הקדמון שלה

84
00:07:06,600 --> 00:07:09,400
.היא רק מתחילה את חייה

85
00:07:09,800 --> 00:07:11,600
.אני יודע

86
00:07:12,900 --> 00:07:16,900
אני חושב על זה יותר
.עכשיו שהיא נשארת בסאנידייל

87
00:07:17,900 --> 00:07:19,400
.יופי

88
00:07:19,800 --> 00:07:24,100
כי כשזה מגיע אליך, אנג'ל, היא
.כמו כל נערה מאוהבת אחרת

89
00:07:24,800 --> 00:07:27,400
אתה כל מה שהיא
.יכולה לראות במחר

90
00:07:27,900 --> 00:07:31,100
אבל נראה לי ששנינו יודעים
.שיש בחירות קשות לפניה

91
00:07:31,600 --> 00:07:34,400
ואם היא לא יכולה להחליט אותן
.אז אתה תצטרך

92
00:07:37,900 --> 00:07:39,900
.אני יודעת שאכפת לך ממנה

93
00:07:40,400 --> 00:07:42,600
.אני רק מקווה שאכפת לך מספיק

94
00:07:44,200 --> 00:07:47,300
?אז היא הייתה כחולה וקצת קצרה
.לא יותר מדי קצרה. בינונית-

95
00:07:47,300 --> 00:07:52,100
.והיו לה דברים מוזרים על הזרועות
?במה מדובר? שד-

96
00:07:52,900 --> 00:07:56,600
שמלה לנשף שוויל שוקלת לקנות. אין
?לך שום דבר בראש מלבד פי השאול

97
00:07:57,300 --> 00:08:02,000
הייתי רוצה. אבל ההתעלות של ראש העיר
.מתקרבת ואיננו יודעים למה לצפות

98
00:08:02,900 --> 00:08:07,500
מה עם הדפים שוויל גנבה? היא סיכנה
.את חייה, אל תגיד לי שהם חסרי תועלת

99
00:08:07,900 --> 00:08:12,700
להיפך. אנחנו יודעים שמשמעות
.ההתעלות היא שבן אדם יהפוך לשד

100
00:08:13,600 --> 00:08:15,700
.יהפוך לגלגול גשמי של בן אלמוות

101
00:08:16,100 --> 00:08:19,100
וביום הסיום, ראש העיר
.ווילקינס יעשה את זה

102
00:08:19,800 --> 00:08:22,200
אבל אנחנו לא יודעים לאיזה
.שד הוא יהפוך

103
00:08:22,300 --> 00:08:24,400
.יש אלפני זנים

104
00:08:24,800 --> 00:08:29,200
בטוח לומר שאל לנו לבזבז זמן על
.דברים שוליים כמו נשף הסיום

105
00:08:29,800 --> 00:08:33,300
חבל, כי אני בטוחה שתיראה
.כמו ג'יימס בונד בטוקסידו

106
00:08:37,300 --> 00:08:41,800
בלילה המדובר, אני אעזור
.למר ג'יילס להיות מלווה לנשף

107
00:08:42,300 --> 00:08:45,500
.מה? סליחה? בסדר, בסדר

108
00:08:46,100 --> 00:08:48,400
.נשיג לך שמלה
."תבדקי בחנות "אפריל

109
00:08:48,600 --> 00:08:51,300
.אל תלכו לשם
.אני קונה שם

110
00:08:52,400 --> 00:08:55,000
אני מתכוון להוציא את הכסף
,שחכסתי בטרחה עבור טיול

111
00:08:55,500 --> 00:08:58,400
,כדי להשתחל לתוך טוקסידו חדש
.אז תצפו ממני להיות מדהים

112
00:08:58,600 --> 00:09:01,800
אני אלבש בד טפטה וורוד מאחר
.ושניל לא מתאים לתלבושת שלי

113
00:09:02,400 --> 00:09:04,300
?אפשר בבקשה לדבר על ההתעלות

114
00:09:04,900 --> 00:09:07,600
ג'יילס, הבנו. יש עוד
.הרבה זמן לפני שנלך לישון

115
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
אבל במיוחד אם אנחנו מתכוונים
,להזיע ביום הסיום

116
00:09:11,100 --> 00:09:12,900
.מגיע לנו כיף בנשף הסיום

117
00:09:13,600 --> 00:09:16,300
לילה אחד של זוהר זה
.לא יותר מדי לבקש

118
00:09:42,400 --> 00:09:46,900
במקום מקודש זה, שני אנשים אלו
.הגיעו כדי להתאחד יחדיו

119
00:09:48,000 --> 00:09:52,100
,אם למישהו יש סיבת התנגדות
,למה אל להם להתאחד בברית הנישואים

120
00:09:52,400 --> 00:09:54,200
...שידבר עכשיו או

121
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
?אנג'ל

122
00:11:35,800 --> 00:11:38,700
הפטרול לא מושלם בלי
.טיול לביוב המצחין

123
00:11:38,900 --> 00:11:42,600
.אני בטוח שראיתי אותו בא לפה
?"לא נוכל לתת לו להיות "הערפד שחמק-

124
00:11:43,300 --> 00:11:46,700
.נוכל להגיד שהוא היה ממש ענק
.מה אגיד לך? אני צריך לסגור קצוות-

125
00:11:48,300 --> 00:11:50,500
אתה צריך בגדים. אין
?לך טוקסידו, נכון

126
00:11:50,800 --> 00:11:53,200
ממתי פטרול דורש
?בגדים רשמיים

127
00:11:53,300 --> 00:11:55,700
.לנשף הסיום, טיפשון

128
00:11:56,400 --> 00:11:59,200
אנחנו צריכים לחשוב על דברים
.חשובים יותר מאשר הנשף

129
00:11:59,500 --> 00:12:02,000
.סליחה, ג'יילס. אני אהיה בשקט

130
00:12:02,700 --> 00:12:04,800
.בחייך. אל תהיי ככה

131
00:12:06,400 --> 00:12:08,300
.לא עכשיו

132
00:12:09,500 --> 00:12:13,100
אני לא מתנהגת "ככה". בכל פעם
.שאני אומרת "נשף סיום" אתה נהיה זועף

133
00:12:13,900 --> 00:12:18,100
אני מצטער. אני פשוט מודאג בגלל
.שאת כל כך משקיעה בזה

134
00:12:18,900 --> 00:12:22,600
משקיעה בזה? זה לא מסוג הדברים
?שאני אמורה להשקיע בהם

135
00:12:23,300 --> 00:12:26,800
,ללכת לנשף סיום רשמי
?להתבגר

136
00:12:27,100 --> 00:12:28,900
.אני יודע

137
00:12:31,400 --> 00:12:33,800
?אז מה? למה הפרצוף

138
00:12:39,600 --> 00:12:41,400
...זה

139
00:12:42,700 --> 00:12:46,000
.זה שום דבר
.לא. יש לך פרצוף של משהו-

140
00:12:47,700 --> 00:12:49,500
.אנחנו צריכים לדבר

141
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
.אבל לא עכשיו. לא פה

142
00:12:53,300 --> 00:12:56,500
לא. לא. אם יש לך משהו
.לומר, אז תגיד את זה

143
00:13:00,200 --> 00:13:03,400
.אנג'ל, תפיל את הפצצה
.אתה מפחיד אותי

144
00:13:05,900 --> 00:13:08,600
.חשבתי... על העתיד שלנו

145
00:13:10,900 --> 00:13:13,700
,כמה שאני יותר חושב על זה
."אני יותר חושב "עלינו

146
00:13:14,000 --> 00:13:18,200
...שאת ואני ביחד
.זה לא הוגן כלפייך

147
00:13:19,000 --> 00:13:21,100
?זה בגלל מה שראש העיר אמר

148
00:13:21,500 --> 00:13:25,000
.כי הוא רק ניסה לערער אותנו
.הוא צדק-

149
00:13:25,900 --> 00:13:29,000
.לא נכון. הוא הרע

150
00:13:37,800 --> 00:13:40,100
.מגיע לך יותר

151
00:13:40,900 --> 00:13:44,500
מגיע לך משהו יותר
.משדים וחשיכה

152
00:13:49,000 --> 00:13:52,300
את צריכה להיות עם מישהו
.שיוכל לקחת אותך אל האור

153
00:13:54,000 --> 00:13:57,200
.מישהו שיוכל להתעלס איתך
.לא אכפת לי מזה-

154
00:13:57,800 --> 00:13:59,600
...יהיה אכפת לך. וילדים

155
00:13:59,700 --> 00:14:02,900
?ילדים? לא קפצת קצת קדימה
.הרגתי את דג הזהב שלי

156
00:14:03,400 --> 00:14:06,900
היום. אבל אין לך מושג
.כמה מהר הזמן עובר, באפי

157
00:14:07,800 --> 00:14:11,900
.לפני שתדעי, תרצי הכל. חיים נורמלים
.לעולם לא יהיו לי חיים נורמלים-

158
00:14:12,200 --> 00:14:14,800
.נכןו. תמיד תהיי הקוטלת

159
00:14:15,300 --> 00:14:20,400
וזו עוד סיבה לשמה את צריכה מערכת
.יחסים נורמלית במקום מופע הזוועות הזה

160
00:14:24,700 --> 00:14:27,900
.לא התכוונתי לזה
.אני הולכת-

161
00:14:29,100 --> 00:14:35,300
אני מצטער, באפי. את יודעת כמה
.אני אוהב אותך. הורג אותי לומר זאת

162
00:14:36,600 --> 00:14:39,800
אז אל תגיד. מי אתה שתגיד
?לי מה נכון בשבילי

163
00:14:40,300 --> 00:14:44,200
?אתה חושב שאני לא חשבתי על זה
?באמת חשבת? בצורה הגיונית-

164
00:14:44,700 --> 00:14:47,700
לא, כמובן שלא. אני רק ילדת
?בית ספר טיפשה, נכון

165
00:14:47,800 --> 00:14:52,100
אני מנסה לעשות את הדבר הנכון. אני
.מנסה לחשוב עם הראש ולא עם הלב

166
00:14:52,800 --> 00:14:55,400
?לב? יש לך לב

167
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
.הוא אפילו לא פועם

168
00:15:00,300 --> 00:15:03,200
.אל תעשי את זה
?את מה? לאהוב אותך-

169
00:15:04,100 --> 00:15:07,500
אני מצטערת. יודע מה? לא
.ידעתי שהייתה לי בחירה

170
00:15:07,800 --> 00:15:10,400
לעולם לא אשתנה. אני לא
.יכולה להשתנות

171
00:15:14,700 --> 00:15:16,900
.אני רוצה שחיי יהיו איתך

172
00:15:19,700 --> 00:15:21,400
.אני לא

173
00:15:25,400 --> 00:15:27,600
?אתה לא רוצה להיות איתי

174
00:15:33,500 --> 00:15:36,800
.אני לא מאמינה שאתה נפרד ממני

175
00:15:39,800 --> 00:15:42,000
..זה לא אומר שאני לא

176
00:15:52,300 --> 00:15:54,900
?איך אני אמורה להתרחק ממך

177
00:15:57,300 --> 00:15:59,300
.אני עוזב

178
00:16:01,000 --> 00:16:03,200
.אחרי ההתעלות

179
00:16:04,200 --> 00:16:07,100
אחרי שנסיים עם
.'ראש העיר ופיית

180
00:16:09,200 --> 00:16:11,400
.אם נשרוד, אני אעזוב

181
00:16:14,800 --> 00:16:18,300
?לאן
.אני לא יודע-

182
00:16:28,600 --> 00:16:31,000
?זה באמת קורה

183
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
?אז זהו זה

184
00:17:18,300 --> 00:17:23,400
זהו זה. בהנחה שנשרוד את
.ההתעלות, הוא יעזוב את העיר

185
00:17:25,800 --> 00:17:28,000
.טוב, הוא טיפש

186
00:17:28,300 --> 00:17:32,700
,הוא פשוט טיפש גדול ומטומטם
.אם את שואלת אותי

187
00:17:33,300 --> 00:17:36,700
והוא עוד יותר מטומטם שהוא
.עשה את זה בדיוק לפני הנשף

188
00:17:37,700 --> 00:17:39,600
.זו לא אשמתו

189
00:17:39,600 --> 00:17:43,000
הוא בן 243, הוא לא ממש
.מבין את הנשף

190
00:17:44,600 --> 00:17:47,200
.אבל הוא צריך
.וויל, זה בסדר-

191
00:17:49,000 --> 00:17:51,800
את לא חייבת להפוך
.אותו לאדם הרע

192
00:17:52,100 --> 00:17:55,700
אבל זה התפקיד של החברה הכי
.טובה. להכפיש ולהשכיח

193
00:17:56,500 --> 00:17:58,300
.בדרך כלל, כן

194
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
.אבל הוא צודק

195
00:18:02,100 --> 00:18:05,900
כלומר, אני חושבת שלטווח
.הארוך הוא צודק

196
00:18:08,400 --> 00:18:11,100
.כן, נראה לי שכן

197
00:18:12,100 --> 00:18:14,800
...כלומר, ניסיתי לקוות לטוב, אבל

198
00:18:16,500 --> 00:18:19,400
.אני מצטערת. זה בטח נורא

199
00:18:22,800 --> 00:18:25,400
נראה לי שהנורא
.עדיין לפנינו

200
00:18:25,900 --> 00:18:27,700
.עכשיו, זה גרוע יותר

201
00:18:29,000 --> 00:18:32,500
.עכשיו, אני מנסה לא למות

202
00:18:33,400 --> 00:18:35,200
.באפי

203
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
.אני לא יכולה לנשום, וויל

204
00:18:40,300 --> 00:18:42,500
אני מרגישה כאילו
.אני לא יכולה לנשום

205
00:19:24,900 --> 00:19:27,800
טוב, כמה זמן לוקח לך
?לקנות שמלה ארורה

206
00:19:28,600 --> 00:19:30,200
.זנדר

207
00:19:30,500 --> 00:19:33,900
אני חושבת על דברים ביתר
.חשיבות כיום

208
00:19:34,200 --> 00:19:36,900
אני לא רוצה להיתקע
.עם עוד כישלון

209
00:19:37,400 --> 00:19:40,800
.זה צריך להיות לך טוב
."זה פשוט צועק, "נימפה

210
00:19:41,100 --> 00:19:43,000
?זה לקוח או חבר

211
00:19:43,600 --> 00:19:46,200
לא זה ולא זה. באתי
.כדי לעזור במטלות היומיומיות

212
00:19:46,800 --> 00:19:51,500
אז כדאי שתחזרי לעבודה ותפסיקי
.להתבטל. גב' פינקל מחפשת אותך

213
00:19:54,300 --> 00:19:56,100
?את עובדת פה

214
00:19:56,800 --> 00:19:59,100
.כן. כן, אני עובדת פה

215
00:19:59,900 --> 00:20:01,900
?אבל.... למה

216
00:20:03,000 --> 00:20:05,400
.אני מנסה לקנות שמלה

217
00:20:05,500 --> 00:20:09,400
?אבל אין לך כבר את כל השמלות
?אין לי דבר, בסדר-

218
00:20:10,500 --> 00:20:12,700
.אין שמלה. אין סלולרי
.אין מכונית

219
00:20:13,000 --> 00:20:17,200
הכל נלקח ממני בגלל שאבא
,עשה טעות קטנה במיסים

220
00:20:17,400 --> 00:20:19,800
.במשך 12 השנים האחרונות

221
00:20:20,500 --> 00:20:23,600
?מרוצה? אתה שמח עכשיו, זנדר

222
00:20:24,300 --> 00:20:28,200
אני מרוששת. אני לא יכולה ללכת
,לשום מכללה שקיבלה אותי

223
00:20:28,700 --> 00:20:31,300
ואני לא יכולה להישאר בבית
.כי כבר אין לי בית

224
00:20:36,800 --> 00:20:41,100
כן. מגניב. עכשיו תוכל לרוץ ולספר לחברים
.שלך איך קורדי קיבלה את המגיע לה

225
00:20:41,800 --> 00:20:46,200
עכשיו היא צריכה לעבוד במשרה חלקית
.כדי לקנות שמלת נשף עלובה וזולה

226
00:20:46,800 --> 00:20:49,800
ועכשיו היא חייבת
.לענוד תג שם

227
00:20:50,600 --> 00:20:54,700
.אני בת תג שם. אל תשמיט את זה
.הסיפור לא יהיה אותו דבר

228
00:21:26,300 --> 00:21:29,100
?אמרת שהייצור הפסיק

229
00:21:29,400 --> 00:21:31,900
.כן. שם

230
00:21:32,500 --> 00:21:35,600
כאילו הוא נזכר שהוא שכח
.לשים כסף במדחן

231
00:21:36,300 --> 00:21:39,500
?החלק השני שהיה לי מאוד מוזר
.היה לו טעם טוב

232
00:21:40,000 --> 00:21:42,500
הוא העיף את זנדר והלך
.היישר אל הלבוש הרשמי

233
00:21:43,200 --> 00:21:46,200
בדיוק. הוא השאיר מאחוריו
.את עיתון "אופנת המפלצות" שלו

234
00:21:46,300 --> 00:21:49,400
אני רצינית. תראו את
.מה שזנדר לובש

235
00:21:50,000 --> 00:21:52,300
עכשיו תראו את הילד
.שהמפלצת רדפה אחריו

236
00:21:52,500 --> 00:21:56,300
...קווים חלקים
.עד שהיא נקרעה לגזרים

237
00:21:57,500 --> 00:21:59,300
אני לא רוצה לראות
.את זה שוב

238
00:21:59,400 --> 00:22:01,600
.באפי, זה נורא

239
00:22:01,900 --> 00:22:05,600
אבל אם את מתכוונת לצוד את
.היצור הזה, כדאי שתלמדי עליו

240
00:22:06,300 --> 00:22:08,400
.נראה לי שהבנתי
.היא צודקת-

241
00:22:08,800 --> 00:22:12,500
כלומר, ראיתם מביא מוות גדול
.ושעיר, ראיתם את כולם

242
00:22:13,200 --> 00:22:16,400
,לא, באמת. אם אני לא טועה
.זה צייד גיהנום

243
00:22:16,900 --> 00:22:19,800
.כן. הוא ממש אכזרי

244
00:22:20,700 --> 00:22:25,800
זה סוג של שד חייל שנולד
.במהלך מלחמות מקהאש

245
00:22:27,600 --> 00:22:31,600
אומן אך ורק כדי להרוג. הם ניזונים
.מהמוחות של הקורבנות שלהם

246
00:22:32,000 --> 00:22:33,900
.תראה. שם. תתמקד על זה

247
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
.זו קלטת וידאו
.אז? עושים את זה בטלויזיה כל הזמן-

248
00:22:38,200 --> 00:22:42,600
.לא עם מקלט וידאו רגיל
?אפשר להישאר בנושא לשם שינוי-

249
00:22:43,200 --> 00:22:45,600
?מה עשית עם זנדר

250
00:22:46,300 --> 00:22:48,200
?מה

251
00:22:50,100 --> 00:22:52,700
...אני
.שרפה חור בארנק של אבא, כרגיל-

252
00:22:53,200 --> 00:22:55,900
.נתקלתי בה במהלך ציד אחר טוקסידו

253
00:22:57,600 --> 00:23:01,400
.מה זה? תעצרו את הקלטת
...חבר'ה! זה וידאו רגיל. הוא לא-

254
00:23:03,200 --> 00:23:05,400
.רגע. הוא כן עוצר

255
00:23:07,600 --> 00:23:09,400
.שלום, מקים צייד הגיהנום

256
00:23:10,100 --> 00:23:12,400
טאקר וולס, הוא בכיתת
.הכימיה שלי

257
00:23:15,100 --> 00:23:20,100
,תן לי לנחש. הוא היה שקט, מופנם
.אבל תמיד נראה כמו בחור נחמד

258
00:23:20,800 --> 00:23:25,700
.אבל הוא לא נראה הטיפוס הרצחני
.משהו בטח קרה לו

259
00:23:28,300 --> 00:23:30,200
?איך הולך לך שם, באף

260
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
.בסדר

261
00:23:33,300 --> 00:23:37,600
רק רציתי להגיד לך שהחיקוי שלך
.לחפץ דומם ממש משתפר

262
00:23:38,300 --> 00:23:40,100
.תודה

263
00:23:41,400 --> 00:23:43,500
נכנסתי לחשבון האי מייל
.של טאקר

264
00:23:47,700 --> 00:23:51,600
תשמעו את ההודעה שטאקר שלח
.לדיוויד מץ בשבוע שעבר

265
00:23:52,700 --> 00:23:55,500
התולעים של תיכון סאנידייל"
".לא יודעים מה מצפה להם

266
00:23:55,800 --> 00:23:58,700
הלילה הגדול שלהם"
."יהיה הלילה האחרון שלהם

267
00:23:58,900 --> 00:24:02,300
אז יש לנו איום קטן על
.התלמידים בלילה הגדול שלהם

268
00:24:03,300 --> 00:24:08,300
צייד מהגיהנום שנשלח
.לתקוף אנשים בלבוש רשמי

269
00:24:08,900 --> 00:24:10,800
?כולנו מתעדכנים עכשיו

270
00:24:10,800 --> 00:24:13,500
הטאקר הזה מתכוון לתקוף
.בליל נשף הסיום

271
00:24:13,900 --> 00:24:16,600
פי השאול שם את המילה
."מיוחד" ב"אירוע מיוחד"

272
00:24:17,100 --> 00:24:20,000
למה אני בכלל קונה כרטיסים
?לדברים האלה, אני שואל אותכם

273
00:24:20,800 --> 00:24:22,700
מעניין אם אוכל להחזיר
.את השמלה שלי

274
00:24:23,300 --> 00:24:25,800
.שלא תעיזי
...אבל טאקר מתכוון-

275
00:24:25,800 --> 00:24:30,200
לא. יהיה לכם נשף סיום. נשף
.שכל אחד צריך להיות בו

276
00:24:32,100 --> 00:24:35,500
אני אתן לכולכם ערב
.נחמד, כיפי ונורמלי

277
00:24:36,500 --> 00:24:40,600
אם אצטרך להרוג את כל
.האנשים על פני כדור הארץ

278
00:24:41,500 --> 00:24:43,200
?איזה כיף

279
00:24:45,300 --> 00:24:49,100
ווס, לך לבית של טאקר. הוא בטח
.לא שם, אבל שווה לנסות

280
00:24:49,700 --> 00:24:53,300
...בסדר, אולי אם נהיה רבים
.אתה יכול לקחת את קורדי-

281
00:24:54,100 --> 00:24:56,100
.אם זו התוכנית שלך, אז בסדר

282
00:24:56,600 --> 00:24:58,800
?מה עם האחרים

283
00:24:59,100 --> 00:25:02,400
.אוז, אתה מכיר את הדיוויד הזה
?למה שלא תלך עם וויל למצוא אותו

284
00:25:02,800 --> 00:25:05,700
.תראו מה הוא יודע, אם הוא מעורב
.אין בעיה-

285
00:25:06,600 --> 00:25:08,500
?ותוכלו לבדוק את חנות הקסמים

286
00:25:09,100 --> 00:25:11,900
?חנות קסמים
.כן. ליד חנות השמלות ברחוב מיין-

287
00:25:12,200 --> 00:25:14,700
.אני יכול לעשות את זה
?מה המשימה

288
00:25:15,300 --> 00:25:17,700
תראה אם מישהו קנה
.מצרכים להקים צייד גיהנום

289
00:25:17,800 --> 00:25:21,600
הבנתי. או שנראה מי קנה
."הרבה "נקניקיות לציידי הגיהנום

290
00:25:22,200 --> 00:25:25,300
שמעתי שהם יעשו
.הכל בשביל ממתק טעים

291
00:25:26,600 --> 00:25:30,000
ג'יילס, אמרת שהדבר הזה
?אוכל מוחות. כל מוח

292
00:25:31,600 --> 00:25:35,100
.אני מניח
?אז טאקר בטח מאכיל אותו, לא-

293
00:25:36,000 --> 00:25:39,300
כן. הילד מזמין מוחות של פרה
.פעמיים בשבוע

294
00:25:42,900 --> 00:25:45,100
.זה מגיע לכתובת הזאת

295
00:25:45,400 --> 00:25:47,300
.בהצלחה. זה ילד מוזר

296
00:25:47,900 --> 00:25:49,700
.תודה. תודה רבה

297
00:26:09,100 --> 00:26:11,000
?מה את עושה פה

298
00:26:12,300 --> 00:26:14,500
.שלום גם לך

299
00:26:14,800 --> 00:26:17,400
.סליחה, פשוט הפתעת אותי

300
00:26:19,100 --> 00:26:22,100
.גם אני הופתעתי
.אבל אני לא יודעת למה

301
00:26:22,300 --> 00:26:25,100
מאיפה חשבתי שאתה משיג את
?הדם שלך, מק-פלזמה

302
00:26:30,400 --> 00:26:34,500
?מה שלומך
.בסדר כמו הגשם. מה שזה לא אומר-

303
00:26:36,700 --> 00:26:41,400
אל תסתכל עליי ככה. אני יכולה לשקר
?לך עכשיו. אנחנו פרודים, זוכר

304
00:26:42,300 --> 00:26:45,500
.אם זה שווה משהו, אני מתגעגע אלייך
?אפשר בבקשה לא לעשות את זה-

305
00:26:47,300 --> 00:26:51,200
כשאני חושבת עלינו, יש לי
.נטיה לחטוף שיתוק

306
00:26:51,700 --> 00:26:54,100
ואני לא יכולה להרשות לעצמי
.דבר כזה עכשיו

307
00:26:54,800 --> 00:26:58,100
אני חייבת לעצור מטורף אחד
.שמתכנן לרצוח את כולם בנשף

308
00:26:58,600 --> 00:27:02,900
?את עדיין מתכננת ללכת
.בתפקיד מלווה בלבד-

309
00:27:03,600 --> 00:27:07,400
,אבל זה בסדר. כלומר
.לא אכפת לי להיות מלווה

310
00:27:08,600 --> 00:27:12,400
,התגברתי על הקטע של
."רגע בית ספר מושלם עבור באפי"

311
00:27:13,600 --> 00:27:17,400
אבל אני לא אתן לאיזה חסר חיים
.להרוס את זה עבור שאר התלמידים

312
00:27:17,900 --> 00:27:20,400
.תני לי לעזור לך
.אני בסדר-

313
00:27:20,500 --> 00:27:23,600
...אם תצטרכי את העזרה שלי
.שמע, הבנתי אותך-

314
00:27:27,300 --> 00:27:29,500
.תודה

315
00:27:42,600 --> 00:27:46,400
.אל תשכחי את השמלה שלך
?את לא לובשת אותה הערב

316
00:27:47,000 --> 00:27:50,500
,כמה שקשה לי להודות בזה
.עוד לא סיימתי לשלם עליה

317
00:27:50,800 --> 00:27:53,800
.מישהו שילם
?מה? מי-

318
00:28:05,800 --> 00:28:07,700
.אפס בכל החזיתות, באפי
.מצטערים-

319
00:28:07,700 --> 00:28:11,000
.אל תיקשרו לפרצופים העצובים
.השגתי את הכתובת

320
00:28:12,000 --> 00:28:16,300
הנשף תיכף מתחיל. לכו לכם. אני אגיע
.ברגע שאסיים לכסח את האידיוט

321
00:28:16,400 --> 00:28:19,600
.מה? אין סיכוי
.לא נעזוב אותך, באף-

322
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
...הם צודקים. את צריכה
.לראות פנס אחורי-

323
00:28:23,300 --> 00:28:25,500
.זוזו לדלת. הכל תחת שליטתי

324
00:28:25,800 --> 00:28:29,800
...באפי, זה לא הגיוני ש
.תיהנו לכם-

325
00:28:31,400 --> 00:28:33,300
.אז בסדר
.להתראות-

326
00:28:36,400 --> 00:28:39,900
.אני רוצה שתלך לאולם ההתעמלות
.תשגיח עליהם עד שאבוא

327
00:28:40,800 --> 00:28:44,400
אני לא צריך לומר לך
.שאת מתנהגת בפזיזות

328
00:28:45,200 --> 00:28:48,200
זה שמצאת כתובת לא אומר
.שהעניין סגור

329
00:28:48,300 --> 00:28:51,900
זה נעשה. רוצה ללכת אחריהם
?ולומר להם שהם לא יכולים ללכת

330
00:28:52,700 --> 00:28:55,500
שהתכנונים והחלומות
?שלהם היו לחינם

331
00:28:55,800 --> 00:28:59,500
שהם לא יכולים לבלות את
?הלילה עם אהוביהם

332
00:29:07,100 --> 00:29:09,300
?אנג'ל לא לוקח אותך, נכון

333
00:29:11,500 --> 00:29:14,500
.אנג'ל עוזב אותי
.הוא עוזב את העיר

334
00:29:18,400 --> 00:29:20,500
.באפי, אני מצטער

335
00:29:24,600 --> 00:29:26,800
.אני לא יודע מה לומר

336
00:29:27,100 --> 00:29:31,800
הבנתי שדברים כאלה דורשים
.גלידה מכל סוג שהוא

337
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
.יהיה גלידה

338
00:29:37,100 --> 00:29:39,100
קודם אני רוצה לחסל
.את הילד הפסיכופת

339
00:29:39,600 --> 00:29:42,400
?את בטוחה
?הדבר הטוב בלהיות קוטלת-

340
00:29:42,800 --> 00:29:45,100
.כיסוח זה אוכל הניחומים

341
00:30:02,700 --> 00:30:05,000
היא ביקשה שהראש של
,בעלה לשעבר יתפוצץ

342
00:30:05,200 --> 00:30:09,200
מה שהיה נהדר, רק שעמדנו מאוד קרוב
.אליו באותו הרגע. איזה לכלוך

343
00:30:10,200 --> 00:30:13,500
,כמובן, במהלך המגיפה
.תמיד היו חלקי גופות שנופלים

344
00:30:14,000 --> 00:30:18,400
.טוב, זה התיישן
...הרנסנס, זה היה

345
00:30:19,000 --> 00:30:21,200
אני חייב לומר שכל
.זה מוזר בשבילי

346
00:30:21,500 --> 00:30:25,300
,כן, למדנו בבית ספר לבנים
.לא היו לנו כאלה דברים

347
00:30:25,900 --> 00:30:28,800
לא, כמובן שלא. אלא אם כן
,אתה מחשיב את הלילות

348
00:30:29,600 --> 00:30:33,100
בהם גרמת לחדשים להתלבש
.כמו בחורות והסתכלת עליהם

349
00:30:35,900 --> 00:30:37,700
?המטבל טעים, נכון

350
00:30:50,300 --> 00:30:52,200
.הסלסה חריפה

351
00:30:58,400 --> 00:31:00,300
.מאוד חריפה
(גם חתיכה)

352
00:31:25,300 --> 00:31:30,200
נכנסנו. אולי כדאי שנרקוד לפני
.שיהרגו, יחסלו וישמידו אותנו

353
00:31:30,900 --> 00:31:34,300
.זה לא יקרה
?אתה אפילו לא קצת מודאג-

354
00:31:34,700 --> 00:31:36,700
נראה לך שבאפי
?תאכזב אותנו

355
00:31:37,200 --> 00:31:39,000
?'רוצה לשתות פונץ

356
00:31:49,700 --> 00:31:52,200
...אם יותר לי לומר
.את נראית מדהים

357
00:31:54,100 --> 00:31:55,900
.זו התחלה

358
00:31:58,500 --> 00:32:01,600
פעם אחת, בחורה ביקשה שהאקס
.שלה יאכל את עצמו

359
00:32:02,200 --> 00:32:04,100
אפילו לי היה קשה
.לראות את זה

360
00:32:04,100 --> 00:32:07,700
,קורדיליה. ווסלי. בחיי
.כמה טוב לראות אתכם

361
00:32:08,500 --> 00:32:11,100
!מה שלום שניכם? ופרטים, בבקשה

362
00:32:11,600 --> 00:32:13,900
.טוב מאוד, תודה רבה
.כן, תודה רבה-

363
00:32:15,400 --> 00:32:17,900
.היא נראית טוב עלייך
!ברור-

364
00:32:53,500 --> 00:32:55,700
?אתה מוכן לזוז
.מצטערת. תוכנית חדשה-

365
00:32:57,900 --> 00:33:00,700
.הנשף יתקיים. ואתה מעורר רחמים
.אולי-

366
00:33:04,200 --> 00:33:05,800
.אולי לא

367
00:33:10,400 --> 00:33:14,400
אז ככה עשית את זה? ככה שטפת את
?המוח שלהם שיתפרצו בנשף הסיום

368
00:33:15,400 --> 00:33:17,600
?מגניב, נכון
.אני לא מבינה-

369
00:33:17,900 --> 00:33:21,200
איזה מין פסיכי יהרוס את הערב
?המאושר ביותר בחיי כל בוגר

370
00:33:21,700 --> 00:33:23,400
.יש לי את הסיבות שלי

371
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
?רוצה ללכת לנשף איתי
.לא-

372
00:33:27,300 --> 00:33:29,700
שיהיה. לכל קונדסון יש
.את הסיבות שלו

373
00:33:29,800 --> 00:33:32,700
.למזלי, אתה קונדסון חדל אישים

374
00:33:38,600 --> 00:33:39,800
.עלה

375
00:33:39,800 --> 00:33:43,900
,טוב, עכשיו אני אנעל אותך פה
...ואלך לחגוג כאילו אין

376
00:33:44,800 --> 00:33:49,100
.חייבים מערכת גיבוי
.כל חדל אישים יודע את זה

377
00:33:50,500 --> 00:33:54,100
שלושת המתוקים האכזריים ביותר שלי
.נמצאים בדרכם לנשף ברגע זה

378
00:33:54,800 --> 00:33:57,300
אם אתה חושבת שלבוש
.רשמי מטריף אותם

379
00:33:58,000 --> 00:34:00,200
.חכי עד שייראו כדור מראות

380
00:34:20,200 --> 00:34:23,000
בדיוק. רוצו אחריי
.באפי. כלבים טובים

381
00:34:38,400 --> 00:34:40,200
.בחייכם, השיר הזה מעפן

382
00:35:05,300 --> 00:35:06,900
!תתרחק

383
00:35:19,100 --> 00:35:20,900
?שירותים

384
00:35:25,300 --> 00:35:27,300
.בבקשה

385
00:36:30,700 --> 00:36:33,200
.באפי, את נראית מדהים
.גם את-

386
00:36:34,500 --> 00:36:37,000
?הכל בסדר
.בסדר גמור. כלבי הרוע שייכים לעבר-

387
00:36:37,600 --> 00:36:39,500
?איך הנשף
.משפיע באופן מוזר-

388
00:36:39,500 --> 00:36:41,700
עלו לי דמעות בעיניים
."כשניגנו את "אנחנו משפחה

389
00:36:42,000 --> 00:36:43,900
.הכל מושלם

390
00:36:48,300 --> 00:36:52,900
והפרס על ליצן המחזור של 1999
...בתיכון סאנידייל הולך ל

391
00:36:53,300 --> 00:36:55,600
.ג'ק מייהו

392
00:37:02,000 --> 00:37:04,900
תעשו לי טובה! כל אחד
.יכול להיות ליצן עם אביזרים

393
00:37:05,800 --> 00:37:09,000
.אף אחד שהצביע לזה הוא מצחיק

394
00:37:25,800 --> 00:37:28,500
.יש לנו עוד פרס אחד לתת

395
00:37:28,900 --> 00:37:31,200
?האם באפי סאמרס נמצאת כאן הערב

396
00:37:33,300 --> 00:37:35,700
...האם היא

397
00:37:38,900 --> 00:37:40,800
.האמת היא שזו קטגוריה חדשה

398
00:37:42,700 --> 00:37:47,400
זו הפעם הראשונה. אני מניח שהיו
...הרבה פתקי הצבעה, ו

399
00:37:48,300 --> 00:37:52,200
טוב, וועדת הנשף ביקשה
.ממני להקריא את זה

400
00:37:57,100 --> 00:37:59,100
."אנחנו לא חברים טובים"

401
00:37:59,600 --> 00:38:02,500
רובנו מעולם לא מצאנו"
,את הזמן להכיר אותך

402
00:38:02,700 --> 00:38:05,100
אבל זה לא אומר"
".שלא הבחנו בך

403
00:38:05,200 --> 00:38:07,000
,לא מדברים על זה הרבה"

404
00:38:07,700 --> 00:38:11,300
אבל זה לא סוד שתיכון סאנידייל"
".שונה מבתי ספר אחרים

405
00:38:11,500 --> 00:38:13,400
."הרבה דברים מוזרים קרו פה"

406
00:38:14,000 --> 00:38:15,600
!זומבים
!אנשי צבוע-

407
00:38:15,900 --> 00:38:17,700
!שניידר

408
00:38:22,100 --> 00:38:25,700
אך בכל פעם שהייתה בעיה"
,או שמשהו מפחיד קרה

409
00:38:25,900 --> 00:38:28,000
."תמיד צצת ועצרת את זה"

410
00:38:28,400 --> 00:38:31,300
רוב האנשים פה"
,ניצלו על ידך

411
00:38:32,100 --> 00:38:34,200
או נעזרו בך, בפעם"
".זו או אחרת

412
00:38:34,600 --> 00:38:36,900
אנחנו גאים לומר שהמחזור"
,של שנת 1999

413
00:38:37,100 --> 00:38:42,100
הוא בעל אחוז התמותה הכי נמוך"
".בהיסטוריית מחזורי הבוגרים

414
00:38:49,600 --> 00:38:53,600
ואנחנו יודעים שלפחות חלק"
."מזה הוא בזכותך

415
00:38:54,000 --> 00:38:59,700
אז מחזור הבוגרים מודה לך"
".ומעניקה לך... את זה

416
00:39:08,400 --> 00:39:11,300
:זה מכולנו, ורשום פה

417
00:39:12,200 --> 00:39:15,800
"באפי סאמרס: מגינת השכבה"

418
00:40:06,000 --> 00:40:07,800
?מר ג'יילס

419
00:40:11,000 --> 00:40:12,900
.הייתי רוצה לשמוע את דעתך

420
00:40:14,700 --> 00:40:19,500
הדבר האחרון שהייתי רוצה לעשות זה
.להוות דוגמה רעה מול הצעירים

421
00:40:20,300 --> 00:40:24,800
...תהיתי, אם אזמין את העלמה צ'ייס לרקוד
.למען השם. היא בת 18-

422
00:40:26,600 --> 00:40:30,000
ולך יש בגרות רגשית כמו
.של גלידה בטעם אוכמניות

423
00:40:30,400 --> 00:40:33,500
,פשוט לך על זה כבר
...ותפסיק לכרכר

424
00:40:36,000 --> 00:40:38,200
.בסדר

425
00:40:38,500 --> 00:40:40,300
.תודה על זה

426
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
.זה לא רע

427
00:41:32,300 --> 00:41:34,500
.עבודה יפה הערב, באפי

428
00:41:36,100 --> 00:41:38,800
.וקיבלתי צעצוע הפתעה מתנה
.כן-

429
00:41:39,800 --> 00:41:43,600
לא ידעתי שילדים בגיל הזה
.יכולים להיות אדיבים

430
00:41:45,500 --> 00:41:47,900
.פה ושם אנשים מפתיעים אותך

431
00:41:49,900 --> 00:41:51,700
.פה ושם

432
00:42:26,800 --> 00:42:28,700
.לא חשבתי שתבוא

433
00:42:29,300 --> 00:42:31,900
זה ערב גדול. לא
.רציתי להחמיץ אותו

434
00:42:36,100 --> 00:42:39,400
...זה רק להערב, זה לא אומר שאני
.אני יודעת-

435
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
.זאת אומרת, אני מבינה

436
00:42:46,800 --> 00:42:49,000
?תרקדי איתי