1
00:00:16,000 --> 00:00:19,100
אתם השדים לא יכולים לעמוד
?בפני מרדף, נכון

2
00:00:37,300 --> 00:00:39,300
.אחד נפל. אחד נעלם

3
00:00:50,759 --> 00:00:52,970
תורגם ע"י סיון נוני
Extreme מקבוצת

4
00:01:46,900 --> 00:01:49,800
?שד מצולק ברח
.שד מצולק מס' 2 ברח-

5
00:01:50,600 --> 00:01:53,400
שד מצולק מס' 1 הוא עכשיו
.פלוס בעמודה של הקוטלת

6
00:01:53,800 --> 00:01:56,200
אני לא אוהבת את הקטע שאין
.להם פה. זה מטריד

7
00:01:56,300 --> 00:01:58,900
.אם אין פה אז אין שיניים

8
00:01:59,400 --> 00:02:01,500
אלא אם כן יש להם
.שיניים במקום אחר

9
00:02:01,900 --> 00:02:06,700
בוקר טוב, בנות. חקרנו על
.ההתעלות המתקרבת של ראש העיר

10
00:02:07,500 --> 00:02:09,800
.אלה דברים מצמררים-
?מה אנחנו יודעים-

11
00:02:10,000 --> 00:02:11,900
?מה אנחנו לא יודעים

12
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
.ספר לה, ג'יילס
...בהסתמך על התאריך, יום הסיום-

13
00:02:16,300 --> 00:02:19,500
,וחסינותו של ראש העיר בפני כל פגע
...הצלבתי כמה הקשרים

14
00:02:20,000 --> 00:02:22,300
.הוא מלך בהצלבת הקשרים

15
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
.ומחקתי כמה אפשרויות

16
00:02:25,100 --> 00:02:28,600
זה לא הטקס עבור השד
...אזורת, וגם לא של

17
00:02:34,400 --> 00:02:36,300
.אני לא יודע מה יקרה

18
00:02:36,300 --> 00:02:38,900
.זה היה אנטי-שיא
?אנחנו לא יודעים דבר-

19
00:02:39,400 --> 00:02:42,000
אז הקטע בין פיית' ואנג'ל
.היה לחינם? -לא

20
00:02:42,600 --> 00:02:46,700
אפילו אם זה רק זה, ההצגה של
.אנג'ל חשפה את פיית' כבוגדת

21
00:02:47,600 --> 00:02:51,300
והמידע בנוגע להתעלות
.יהיה יעיל בסופו של דבר

22
00:02:52,000 --> 00:02:53,800
.אני רק צריך לחבר אותם ביחד

23
00:02:53,800 --> 00:02:55,600
.אני מאוד מצטער. התעכבתי

24
00:02:56,300 --> 00:02:58,300
.ענייני מועצה רשמיים

25
00:02:58,800 --> 00:03:00,500
?מר ג'יילס, דיברת

26
00:03:00,700 --> 00:03:04,300
עדכנתי את באפי בהתקדמותנו
.במחקר אודות ההתעלות

27
00:03:05,100 --> 00:03:07,600
?ומה עשית בשאר הדקה

28
00:03:10,100 --> 00:03:11,800
.אחד אפס

29
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
כמובן שהעבודה שלי
.היא לא רשמית

30
00:03:14,500 --> 00:03:18,600
אבל אני בטוח שעם מקורות
,המועצה לאור הדיווח שלך

31
00:03:19,500 --> 00:03:22,100
.יהיה לך מה להוסיף

32
00:03:24,500 --> 00:03:28,900
,אני שמח לציין, בביטחון

33
00:03:29,500 --> 00:03:32,800
...שהשד אזורת לא יהיה
...מעורב ב

34
00:03:35,100 --> 00:03:38,000
.אני בטוח שנגלה עוד בקרוב

35
00:03:43,300 --> 00:03:45,100
?השד אזורת

36
00:03:46,400 --> 00:03:48,600
?אז דיברת עם אנג'ל לאחרונה

37
00:03:48,900 --> 00:03:54,200
לא ממש. לראות אותו רע, אפילו
...'מעמיד פני רע... ועם פיית

38
00:03:55,100 --> 00:03:57,900
הוא רק נישק אותה
.בשביל טובת הכלל

39
00:03:59,500 --> 00:04:02,300
אני יודעת. אבל לעין לא
.מזוינת זה נראה כיף

40
00:04:03,300 --> 00:04:06,400
.או שאולי זה לא היה כיף
.אולי הוא אפילו לא התפתה

41
00:04:07,000 --> 00:04:10,700
.הלוואי ויכולתי להיות בטוחה
.כתמיד, אני מייעצת לך לשאול-

42
00:04:11,400 --> 00:04:13,300
?כאילו שהוא יספר לי

43
00:04:13,300 --> 00:04:15,200
!הוגאן

44
00:04:16,400 --> 00:04:17,900
.משחק מעולה
.תודה-

45
00:04:18,300 --> 00:04:21,000
הוגאן מרטין חושב
.שהוא כזה תותח

46
00:04:21,400 --> 00:04:23,900
כאילו שיעריצו אותו בגלל שהוא
.יכול לשים כדור בתוך רשת

47
00:04:24,500 --> 00:04:27,400
.היי, זנדר
.הוא אמר את שמי. הוא יודע את שמי-

48
00:04:28,900 --> 00:04:31,400
.היי, ווילו
.היי-

49
00:04:31,400 --> 00:04:34,300
שמעי, אני לא יכול להגיע היום
.לשיעור אחרי הלימודים

50
00:04:35,200 --> 00:04:38,100
?אפשר לעשות את זה בשיעור חמישי
?בסדר. סיימת את הקריאה-

51
00:04:38,300 --> 00:04:40,300
.את רובה
...פרסי-

52
00:04:40,800 --> 00:04:43,900
.אסיים בארוחת צהריים
.זה החייל שלי-

53
00:04:44,600 --> 00:04:47,400
.אני לא יודע מה את עושה לו
.שמעתי אותו מסיים משפט שלם

54
00:04:47,700 --> 00:04:50,100
.היו בו פסקאות והכל

55
00:04:50,800 --> 00:04:52,500
?תראי את המשחק
.לא אחמיץ אותו-

56
00:04:53,300 --> 00:04:55,800
.להתראות, הוגאן. בנות

57
00:04:55,800 --> 00:04:58,500
את הולכת? לא ידעתי
.שאת אוהבת כדורסל

58
00:04:59,000 --> 00:05:04,500
.גם אני לא, אבל התחלתי להיכנס לזה
.במיוחד עכשיו שאנחנו באליפות

59
00:05:05,200 --> 00:05:09,000
חבל שאת צריכה לפטרל. כי
.כולנו הולכים. אוז, זנדר, כולם

60
00:05:09,600 --> 00:05:12,700
.יופי. כל מי שלא קוראים לו באפי

61
00:05:16,700 --> 00:05:21,500
?נגעת באחד השדים
.נגיעה טובה, לא רעה-

62
00:05:22,400 --> 00:05:24,700
.בכל מקרה, זה מגרד נורא

63
00:05:24,900 --> 00:05:28,700
לא נורא. רק עוד בעיה עבור האנשים
?הנחמדים במעבדה, נכון

64
00:05:29,900 --> 00:05:31,700
?זה השד המדובר

65
00:05:31,700 --> 00:05:33,900
.בכבודו ובעצמו המגעילים

66
00:05:36,100 --> 00:05:38,600
מה? -רשום כאן שהוא
.יכול להדביק את המארח

67
00:05:39,900 --> 00:05:41,600
?להדביק

68
00:05:44,178 --> 00:05:46,096
!?ג'יילס? להדביק

69
00:05:42,009 --> 00:05:42,676
?להדביק

70
00:05:46,800 --> 00:05:50,500
."להדביק את המארח ב, "היבט של השד

71
00:05:51,200 --> 00:05:53,500
.זה כל מה שרשום
?"היבט של השד"-

72
00:05:53,700 --> 00:05:56,800
?קצת קצר, נכון
?כלומר, כמו חלק ממנו-

73
00:05:57,400 --> 00:06:02,600
יכולים להיות הסברים רבים. מרכך
.כביסה חדש יכול לגרום לגירוי

74
00:06:03,700 --> 00:06:07,600
בכל מקרה, אני מייעץ לך לא לנסות
.ולמצוא את השד שחמק

75
00:06:08,100 --> 00:06:10,200
.בואי נקטין את החשיפה שלך

76
00:06:10,600 --> 00:06:14,900
חלק מהשד. אני מקווה
.שלא החלק החיצוני

77
00:06:16,200 --> 00:06:19,900
!ה-ו-ג-א-ן

78
00:06:20,600 --> 00:06:23,500
!זה הוגאן! קדימה, הוגאן

79
00:06:31,200 --> 00:06:33,300
?זה רק אני, או שזה ממש עלוב

80
00:06:33,700 --> 00:06:36,400
,בדרך כלל אני נהנה מעליבות
.וזה מותיר אותי קר

81
00:06:36,800 --> 00:06:39,400
:ע"פ הידיעה האחרונה של פרדי

82
00:06:40,000 --> 00:06:44,400
רחבת בית הספר היא מקום בו יצאניות"
,נלהבות דוחפות גברים להתרגשות מינית

83
00:06:45,000 --> 00:06:48,900
וכתוצאה מכך נוצרות
".תחרויות אתלטיות חסרות טעם

84
00:06:49,400 --> 00:06:53,400
?ומה החיסרון
.עיתון בית הספר גובל בדיכאון-

85
00:06:54,400 --> 00:06:58,200
?שמתם לב לזה
.אני תמיד הולך ישר למודעות האבל-

86
00:07:00,600 --> 00:07:03,000
?מה את עושה, באפי
.שום דבר-

87
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
.בודקת שאין קרניים

88
00:07:07,500 --> 00:07:11,900
את יודעת באפי... לא נראה לי שג'יילס
.צדק כשהוא אמר שתהפכי לשד

89
00:07:12,500 --> 00:07:17,300
?כלומר, הוא לגמרי שחוק, את יודע
.מההתמודדות עם פיית' וההתעלות

90
00:07:18,100 --> 00:07:20,600
.בנינו, הוא לא במיטבו

91
00:07:21,300 --> 00:07:25,400
מה אם הוא צודק? אני אצמח חלקי שדים
.ואנחנו לא יודעים מה זה יהיה

92
00:07:25,600 --> 00:07:27,900
כלומר, זה יכול להיות
...טלפיים או קשקשים

93
00:07:29,400 --> 00:07:31,700
?מה
?זה היה שד זכר-

94
00:07:33,800 --> 00:07:35,900
!ט-ו-ם

95
00:07:36,300 --> 00:07:38,800
!זה טום! קדימה, טום

96
00:07:40,000 --> 00:07:43,300
.הן ממש טובות
.האיות שלהן השתפר-

97
00:07:43,800 --> 00:07:47,600
אתה יודע, אוז, אני מסתכל על היופי
,הזה וכל הנשים הצעירות והבריאות

98
00:07:48,200 --> 00:07:51,400
ואני תוהה למה בזבזתי
.את זמני על קורדיליה

99
00:07:51,900 --> 00:07:54,500
תסתכל עליה. היא לא נראית
.יותר טוב מהשאר

100
00:07:55,000 --> 00:07:58,600
...אף אחת מהן היא לא
.אלוהים! הוא מסתכל עליה-

101
00:07:59,400 --> 00:08:03,200
העיניים הבוגרות והמטונפות
.נעוצות בקורדי שלי

102
00:08:05,700 --> 00:08:08,600
?אתה אדם מורכב, נכון

103
00:08:09,400 --> 00:08:11,300
.אני פשוט פוחדת, וויל

104
00:08:11,300 --> 00:08:15,500
יש את הדבר הזה בתוכי ואני לא
.יכולה למצוא אותו. לעצור אותו

105
00:08:16,900 --> 00:08:20,000
?מה אם זה ישנה אותי
.כלומר, לא רק את המראה שלי

106
00:08:20,700 --> 00:08:23,300
.פתאום אני אהיה מישהי שלא אני

107
00:08:26,300 --> 00:08:30,800
סליחה, הן אייתו את השם "פרסי" והייתי
.חייבת להראות תמיכה. הוא תלותי

108
00:08:31,300 --> 00:08:33,600
.אבל שמעתי את מה שאמרת

109
00:08:33,800 --> 00:08:37,600
וגם אני הייתי פוחדת. אבל אני
.בטוחה שתהיי בסדר

110
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
.עדיין יש לי פה

111
00:08:58,900 --> 00:09:00,400
.סליחה

112
00:09:00,700 --> 00:09:04,900
זה בסדר. לא ראיתי אותך אז הייתי
.צריכה לדעת שאתה פה

113
00:09:07,000 --> 00:09:11,100
?מה אתה עושה כאן
.'מסוכן עכשיו, את יודעת. עם פיית-

114
00:09:13,900 --> 00:09:15,700
.'כן. פיית

115
00:09:17,000 --> 00:09:21,100
,'היא, טוב.... פיית
?מה אפשר לומר עליה

116
00:09:21,400 --> 00:09:26,100
,רק רציתי לוודא שאת... את יודעת
.בסדר. שאת בטוחה

117
00:09:27,000 --> 00:09:30,800
.והעובדה שאתה נמצא פה
?זה אומר שפיית' בסביבה

118
00:09:33,300 --> 00:09:35,600
אתה עוקב אחריי
?או אחריה

119
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
.אחרייך

120
00:09:38,300 --> 00:09:40,100
.משהו מטריד אותך

121
00:09:41,400 --> 00:09:43,300
.הרבה דברים

122
00:09:44,500 --> 00:09:49,400
.האחרון שבהם הוא השד
.שניים, למעשה

123
00:09:50,200 --> 00:09:54,200
נגעתי באחד מהם ועכשיו אני
.אחטוף אבעבועות או זנב

124
00:09:55,200 --> 00:09:56,800
."היבט של השד"

125
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
.מוכר לך
.שמועה. אבל זה לא אומר דבר-

126
00:10:00,200 --> 00:10:02,800
כלומר, לפעמים שדים
.מגזימים בכוח שלהם

127
00:10:03,300 --> 00:10:05,800
.התלהבות של שדים
.אולי לא

128
00:10:08,300 --> 00:10:10,400
.כל חיי חייתי בחשיכה גם ככה

129
00:10:10,800 --> 00:10:13,500
.זה לא שאהיה במשחק עם חבריי

130
00:10:13,900 --> 00:10:16,900
היכן שיכולים לראות אותי
.עם החלק השדי החדש שלי

131
00:10:19,600 --> 00:10:22,700
לא אתן לשום דבר לקרות לך
.אם אוכל לעצור את זה

132
00:10:23,900 --> 00:10:26,900
.לא משנה מה, תמיד אהיה איתך

133
00:10:31,500 --> 00:10:34,200
תמיד אוהב אותך גם אם
.תהיי מכוסה ברפש

134
00:10:37,100 --> 00:10:39,500
.אהבתי הכל עד החלק הזה

135
00:10:45,300 --> 00:10:48,900
.בדיוק בשריקה. 3 נקודות לניצחון
.זה היה מרתק-

136
00:10:49,100 --> 00:10:51,500
.לרגע חשבתי שתביע מבע

137
00:10:52,200 --> 00:10:54,000
,הרגשתי את זה בא
.לא אשקר

138
00:10:54,100 --> 00:10:57,900
מעולם לא ראיתי מישהו קופץ כמו
."הוגאן. צריך לקרוא לו "הקופץ

139
00:10:59,100 --> 00:11:03,500
.או בשם שהוא לא מאמר על לבוש נשי
...היי, אתם זוכרים כש

140
00:11:07,300 --> 00:11:13,100
,דממה. או שהפסדנו או שניצחנו
.ואתם לא רוצים שארגיש רע

141
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
.כן, זה לא היה כזה משחק טוב

142
00:11:16,700 --> 00:11:19,300
,חישוקים גבוהים, אבל מאידך
?בחורים גבוהים. מה הטעם

143
00:11:19,800 --> 00:11:22,700
.דיי משעמם
.השתגעתם? זה היה משחק אדיר-

144
00:11:22,900 --> 00:11:27,200
.מעולם לא עודדתי ככה בחיי
.עדיין יש לי סימנים ברכיים על הגב

145
00:11:29,200 --> 00:11:31,600
.מהפירמידה

146
00:11:33,600 --> 00:11:38,400
כן, טוב, אני עדיין בטוחה שהפטרול
.היה יותר טוב, כי.... חשוב

147
00:11:39,200 --> 00:11:42,100
חשבתי שראיתי שד
.בעל ארבע רגליים

148
00:11:42,900 --> 00:11:44,600
.אבל זה היה רק כלב

149
00:11:44,800 --> 00:11:46,700
?כלב זאב
.רגיל-

150
00:11:46,700 --> 00:11:48,700
.חבל
.כן-

151
00:11:52,300 --> 00:11:55,800
.מעניין אם היא ו-ווסלי התנשקו
?זה ממש מציק לך, לא-

152
00:11:56,100 --> 00:11:59,100
?מה
.קורדיליה ו-ווסלי, מזמוזים-

153
00:12:00,500 --> 00:12:03,100
.קראת את המחשבות שלי

154
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
.זהירות. שימי לב לאן את הולכת

155
00:12:20,300 --> 00:12:21,700
.'סליחה, מר ביץ
.אשים לב

156
00:12:22,200 --> 00:12:25,600
תלמידים, אם היינו יכולים
.להיפטר מכל התלמידים

157
00:12:25,900 --> 00:12:29,400
כשאהיה מיליונר ואתה תהפוך
?המבורגרים, מי יהיה המפסידן

158
00:12:30,300 --> 00:12:35,400
אולי צרפתית, אמרתי. כמה קשה זה יכול
.להיות? תינוקות צרפתים לומדים. מטומטמת

159
00:12:35,900 --> 00:12:39,900
אני נשבע שיום אחד
.המכנסים שלי ייפלו

160
00:12:41,600 --> 00:12:45,800
,באפי כל כך יפה
,כלומר, תראו את הגוף שלה

161
00:12:47,800 --> 00:12:52,300
אלוהים, הייתי רוצה להשעין אותה
...עכשיו על הלוקר ופשוט

162
00:12:56,000 --> 00:12:59,900
?זה הקטע? החלק של השד
.כי זה עדיף מזנב

163
00:13:01,000 --> 00:13:03,400
גם ככה קשה לי למצוא זוג
.ג'ינס שיעלה עליי

164
00:13:03,500 --> 00:13:05,300
.באפי, תאטי

165
00:13:07,200 --> 00:13:12,000
אני אפילו לא משוכנע שזו
.קריאת מחשבות אותנטית

166
00:13:12,200 --> 00:13:14,400
...קרוב לודאי שאת מקרינה את

167
00:13:14,700 --> 00:13:16,600
:כשנכנסתי פנימה, חשבת

168
00:13:17,200 --> 00:13:22,800
,תראו את הנעליים. אם מגזין אופנה יגיד כך"
".היא תלבש חתולים קשורים לרגליה

169
00:13:23,500 --> 00:13:24,300
...אני

170
00:13:24,700 --> 00:13:28,000
,השדים הם טלפתים, הייתי צריך לדעת
.בגלל זה הם לא צריכים פה

171
00:13:28,500 --> 00:13:32,300
.כמובן. השדים הם טלפתים
.אני יודעת. הרגע אמרת לי-

172
00:13:32,900 --> 00:13:36,800
.בגלל זה הם לא צריכים פה
.ובאמת היית צריך לדעת

173
00:13:37,900 --> 00:13:40,200
.זה מדהים
.הייתי במסדרון-

174
00:13:40,400 --> 00:13:42,900
,למנהל התנגן השיר
."לך כמו איש מצרי"

175
00:13:43,500 --> 00:13:46,800
ולבנים בבית הספר
.יש הפרעה רצינית

176
00:13:47,300 --> 00:13:50,800
.זה מוזר, אבל ג'יילס, תחשוב על זה
.תחשוב על מה שאני יכולה לעשות

177
00:13:51,600 --> 00:13:55,600
זה יכול להיות מאוד יעיל. תוכלי
.לצפות את המהלכים של היריבים שלך

178
00:13:56,000 --> 00:13:59,600
.להפנות את תוכניתם שלהם נגדם
!יותר טוב מזה-

179
00:14:00,400 --> 00:14:04,900
.קנאה
.באפי. נכון. טוב מאוד-

180
00:14:06,700 --> 00:14:09,200
.אני ידעתי את זה-
,זה הכלי בו יאגו השתמש-

181
00:14:09,800 --> 00:14:12,400
.כדי לחסל את אותלו
?אבל מה המניע שלו

182
00:14:12,900 --> 00:14:16,900
איזו סיבה מניעה את יאגו
?לחסל את מפקדו הבכיר

183
00:14:17,900 --> 00:14:21,400
.קסיוס תפס את מקומי
.בין הסדינים הוא הפך את מעמדי

184
00:14:21,700 --> 00:14:23,800
.הוא עשה זאת למען הקידום

185
00:14:24,800 --> 00:14:26,700
.קסיוס נבחר במקומו

186
00:14:26,700 --> 00:14:29,700
.ואנשים אמרו שאותלו שכב עם אישתו

187
00:14:30,400 --> 00:14:33,800
באפי קראה? באפי הבינה
?את הקריאה

188
00:14:34,200 --> 00:14:37,100
?מתי היא למדה
?אני הייתי אמור ללמוד

189
00:14:37,900 --> 00:14:40,100
.גברת מורי דיי שווה

190
00:14:40,400 --> 00:14:42,300
.אני עמדתי לומר קסיוס

191
00:14:42,300 --> 00:14:45,000
.אני שונאת אותה
?עוד סיבה-

192
00:14:45,500 --> 00:14:49,500
!גזע
.יופי, ננסי. אין להתעלם מזה-

193
00:14:50,500 --> 00:14:54,800
תראו אותם מתאמצים לתשומת לב מהמורה
.כמו יונים שמתחננות לפירורי לחם עבש

194
00:14:55,500 --> 00:14:57,400
?וויל, מי הבחור הזה

195
00:14:59,800 --> 00:15:05,100
פרדי איברסון. הוא רושם את הביקורות
.עבור עיתון בית הספר. הוא ציני

196
00:15:05,500 --> 00:15:09,500
.פירורי לחם, זה עמוק
.כדאי שארשום את זה

197
00:15:11,700 --> 00:15:13,900
?עוד משהו קורה פה

198
00:15:14,200 --> 00:15:20,600
טוב, הוא פחות או יותר מודה
?בעצמו שהמניעים שלו הם... מזוייפים

199
00:15:21,700 --> 00:15:26,800
הוא עושה את זה כי
.הוא נהנה מזה

200
00:15:27,400 --> 00:15:30,400
.כלומר.. הוא לא ממש אדם

201
00:15:31,100 --> 00:15:35,300
.הוא הצד הרע של אותלו

202
00:15:38,600 --> 00:15:40,900
...באפי, באמת

203
00:15:41,800 --> 00:15:45,700
מאוד חכם. טענתי משהו דומה
.בחיבור שלי לקבלת דוקטורט

204
00:15:46,100 --> 00:15:50,500
אני יודעת. כלומר, אני
.מסכימה. עם זה

205
00:15:51,800 --> 00:15:55,800
והאין זה מסביר גם את הנכונות
?של אותלו להאמין ביאגו

206
00:15:56,100 --> 00:15:58,500
.בשניה, הוא בגד בדזדמונה

207
00:15:59,300 --> 00:16:02,500
,הוא האמין שהיא לא הייתה נאמנה
.וכולנו ככה

208
00:16:03,000 --> 00:16:06,600
בתוך כולנו קיים
.יאגו קטן ופנימי

209
00:16:06,800 --> 00:16:11,900
שאומר לנו שהבעלים שלנו, או החברות
.או מה שזה לא יהיה, לא אוהבים אותנו

210
00:16:13,000 --> 00:16:16,200
לעולם לא נוכל לראות מה
.באמת שוכן בליבו של אדם

211
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
.סליחה

212
00:16:22,900 --> 00:16:25,200
.סליחה על אור היום

213
00:16:25,500 --> 00:16:29,000
...פשוט הברזתי מהלימודים
!ואלה השעות שלומדים

214
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
אתה נראית טוב. כלומר, אני
...יודעת שראיתי אותך אמש, אבל

215
00:16:37,400 --> 00:16:39,800
.לפעמים דברים משתנים מהר

216
00:16:40,500 --> 00:16:44,300
,כלומר, ממש מהר. תקשיב לי
.'אני מדברת כמו פיית

217
00:16:47,400 --> 00:16:50,500
אתה יודע, לא שהיה כזה
.נורא כשהיא הייתה בסביבה

218
00:16:51,100 --> 00:16:53,000
.אתה יודע, לפני הרוע

219
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
אתה יודע, נראה לי היא
.הייתה פגועה

220
00:16:58,000 --> 00:17:02,800
וכמה אנשים, מגוננים, יכולים
.להימשך לזה, אני מניחה

221
00:17:05,500 --> 00:17:08,800
...'הקטע עם פיית
.לא תוכלי להיכנס לראש שלי-

222
00:17:09,300 --> 00:17:11,900
?איך ידע... למה לא

223
00:17:13,000 --> 00:17:18,500
זה כמו מראה. המחשבות שם, אבל
.הן לא משתקפות אצלך

224
00:17:20,500 --> 00:17:22,900
.קיבלת חלק מהשד

225
00:17:23,000 --> 00:17:26,500
כן. ג'יילס לא יודע כמה
.זמן זה יימשך

226
00:17:27,400 --> 00:17:31,900
...אבל זה בסדר. קצת כאבי ראש, אבל
.את לא צריכה לשחק משחקים איתי-

227
00:17:33,000 --> 00:17:34,900
.אף פעם

228
00:17:34,900 --> 00:17:39,300
.אתה לא ממש משתף מחשבות
.אז שאלי אותי-

229
00:17:39,900 --> 00:17:43,000
.אבל זה יהיה הגיוני
?מה את רוצה לדעת-

230
00:17:43,700 --> 00:17:46,300
פיית'? איך הייתה
?ההרגשה לנשק אותה

231
00:17:46,800 --> 00:17:49,700
?להעמיד פנים שאין לי נשמה
?לצפות בך סובלת

232
00:17:49,900 --> 00:17:52,800
...מאחר והעלית את זה
.אני שונא לפגוע בך-

233
00:17:54,300 --> 00:17:56,100
.יותר משאני יכול לסבול

234
00:17:58,100 --> 00:18:00,400
...'תראה, הקטע עם פיית

235
00:18:01,200 --> 00:18:02,900
.אני יכולה להבין

236
00:18:03,100 --> 00:18:06,200
.היא בקטע של ילדה רעה

237
00:18:06,800 --> 00:18:11,000
הנשיקה איתה הייתה חסרת משמעות. אני
.לא רוצה ילדה רעה. כבר הייתי שם

238
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
.חייתי המון זמן, באפי
.והקטע הזה עבר לי

239
00:18:19,300 --> 00:18:22,900
.הייתי עם תריסר בחורות כמוה
.יותר

240
00:18:23,100 --> 00:18:27,500
!כנות זה דבר כיפי
.ואין מה להשוות-

241
00:18:29,300 --> 00:18:32,800
ב 243 שנים, אהבתי
.בן אדם אחד

242
00:18:35,000 --> 00:18:36,800
?מי

243
00:18:37,500 --> 00:18:39,700
?זו אני, נכון

244
00:18:40,600 --> 00:18:43,100
.פעם הבאה, פשוט תשאלי

245
00:18:45,600 --> 00:18:47,500
.בסדר

246
00:18:47,500 --> 00:18:49,900
.באפי, תיזהרי עם הכוח הזה

247
00:18:50,600 --> 00:18:54,800
הרבה דברים שנראים חזקים וטובים
.וכוחניים - יכולים להיות כואבים

248
00:18:56,900 --> 00:18:59,300
?כמו, נגיד... חיי נצח

249
00:18:59,400 --> 00:19:02,800
.בדיוק. אני מת להיפטר מזה

250
00:19:03,800 --> 00:19:05,400
.מצחיק

251
00:19:05,600 --> 00:19:07,700
.אני בחור מצחיק

252
00:19:08,100 --> 00:19:11,300
?היא יכולה לקרוא את המחשבות שלנו
?כל דחף ופנטזיה שלנו

253
00:19:11,900 --> 00:19:13,700
.כל אחת ואחת
.אלוהים-

254
00:19:14,400 --> 00:19:17,600
אני לא מבינה איך
.זה קשור אליי

255
00:19:18,100 --> 00:19:21,700
לדעתי זה נהדר. את נהנית
.מכוחות הקוטלת האחרים שלך

256
00:19:21,900 --> 00:19:24,800
כן, יהיה כיף. ראית את
?הפנים של ננסי בשיעור אנגלית

257
00:19:25,600 --> 00:19:28,100
.כן
,היא כבר בקושי אנושית עכשיו

258
00:19:28,100 --> 00:19:30,700
איך אוכל להיות חברה שלה
.עכשיו? היא לא צריכה אותי

259
00:19:31,300 --> 00:19:34,000
.לא. אני כן צריכה אותך
?טוב. על מה את מדברת-

260
00:19:34,400 --> 00:19:36,900
.כי את כל כך מפחידה עכשיו

261
00:19:37,500 --> 00:19:42,200
נראה לי שאמורים להיות תקדימים
.למצבים שכאלה

262
00:19:43,200 --> 00:19:45,400
?אני אחקור. תעזור לי

263
00:19:45,700 --> 00:19:47,800
?כמובן. מאיפה להתחיל

264
00:19:48,200 --> 00:19:51,600
המחשבות שלי הן אני. אם הן יהיו
.קיימות בה, באפי תכיל אותי

265
00:19:52,500 --> 00:19:55,800
,והיא תהפוך להיות אני
,ואני אחדל מלהתקיים

266
00:19:56,300 --> 00:19:59,300
מה אני אעשה? אני כל
,הזמן חושב על סקס

267
00:20:00,100 --> 00:20:02,900
סקס, הצילו! ארבע
,כפול חמש שווה שלושים

268
00:20:03,200 --> 00:20:05,700
,חמש כפול שש שווה 32
,בחורות ערומות

269
00:20:06,300 --> 00:20:09,900
,בחורות ערומות
!באפי ערומה, עצרו אותי

270
00:20:10,100 --> 00:20:13,900
אלוהים, זנדר, זה כל מה שיש
...לך בראש? -האמת

271
00:20:14,400 --> 00:20:15,900
.ביי

272
00:20:17,600 --> 00:20:19,900
.זנדר הרגע הדגים משהו

273
00:20:20,100 --> 00:20:24,100
רוב הסיכויים שתחשבו את מה
.שאתם הכי פחות רוצים שבאפי תשמע

274
00:20:24,500 --> 00:20:26,600
.זו שאלה של משמעת שכלית

275
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
.הוא צודק
!תראה את קורדיליה. לא, אל תראה-

276
00:20:32,000 --> 00:20:36,600
.היא תלמידה. אני רע
.אני איש רע, רע

277
00:20:38,800 --> 00:20:40,800
.סליחה

278
00:20:42,000 --> 00:20:46,500
?איך ההרגשה, באפי
...לא יודעת. כלומר, קצת מוזרה, אבל-

279
00:20:47,000 --> 00:20:49,600
בבקשה, אל תחשבי לרגע שאני לא
.צריכה אותך, כי אני כן צריכה

280
00:20:50,100 --> 00:20:52,100
.ואני רוצה לחלוק את זה איתך

281
00:20:52,600 --> 00:20:57,000
זה כאילו נפתחות בפניי המון דלתות
.לעולמות ואני יכולה לצעוד פנימה

282
00:20:57,600 --> 00:21:02,300
אף אחד אחר לא קיים גם. באפי היא
.כולנו. אנחנו חושבים, משמע היא קיימת

283
00:21:03,200 --> 00:21:06,200
,היא יודעת כל כך הרבה
.היא יודעת מה אוז חושב

284
00:21:06,400 --> 00:21:08,700
אני לעולם לא אדע, בקרוב היא
.תכיר אותו טוב יותר ממני

285
00:21:09,500 --> 00:21:12,400
.לא, אל תחשבי ככה
.אני לא שולטת בזה, באפי-

286
00:21:13,900 --> 00:21:16,000
.אני מצטערת. אני לא יכולה

287
00:21:18,300 --> 00:21:21,700
,אם אתם לא צריכים אותי
.אני אלך אחרי הג'ינג'ית

288
00:21:23,900 --> 00:21:26,800
,כנראה שלא אכתוב את הספר
."זכיתי בחברים בזכות הטלפתיה"

289
00:21:27,600 --> 00:21:31,300
?שיהיה. מתי אני יכולה ללכת
?שיהיה. אני יכולה ללכת

290
00:21:32,000 --> 00:21:35,600
סליחה, את יכולה לשמוע אותי חושב
.פה? אני יכול לצאת למסדרון

291
00:21:36,400 --> 00:21:39,700
.אתה יודע מה? תישאר פה
.יש לי כאב ראש. אני אלך

292
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
.היא כזאת חתיכה

293
00:21:46,700 --> 00:21:49,800
.אני שונאת את הגוף שלי
.אני אצרח משיעמום-

294
00:21:49,900 --> 00:21:52,500
.אף פעם לא יאהבו אותי
?מה אם לעולם לא יצמח לי חזה-

295
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
.אני לא מאמין שהמבחן היום

296
00:21:55,500 --> 00:21:59,000
.להיפטר מהתלמידים, זה קל

297
00:21:59,300 --> 00:22:02,900
.יש לו תחת חמוד ביותר
.אני שונאת אותה-

298
00:22:07,400 --> 00:22:09,700
.הנה. זה קרה בעבר

299
00:22:09,900 --> 00:22:12,700
.אדם באקוודור. לא מזמן

300
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
?ניתן ליצור איתו קשר
.הייתי אומר שלא-

301
00:22:15,500 --> 00:22:18,700
.הוא אינו יכול לתקשר עם איש
?מת-

302
00:22:19,300 --> 00:22:21,600
.לא, הוא בבידוד מוחלט

303
00:22:21,800 --> 00:22:26,000
הכוח. הוא לא יכול
.היה להדחיק אותו

304
00:22:28,700 --> 00:22:31,700
זה ישתפר, בבקשה, תגידו
,לי שזה ישתפר

305
00:22:31,800 --> 00:22:33,900
,אני שונא את בית הספר
?האם אני נורמלי

306
00:22:38,000 --> 00:22:41,100
?סיימת עם מחית תפוחי האדמה

307
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
.היא אפילו לא יודעת שאני פה

308
00:22:46,800 --> 00:22:48,400
.קדימה. קדימה

309
00:22:51,200 --> 00:22:53,700
יש לה את הפנים
.הכי יפות שראיתי

310
00:22:54,300 --> 00:22:57,000
...אם אעמוד במקום הנכון

311
00:22:59,900 --> 00:23:02,100
.המבחן הוא היום

312
00:23:16,800 --> 00:23:19,900
.בשעה זאת מחר, אהרוג את כולכם

313
00:23:38,400 --> 00:23:40,400
.היא ממש משוגעת
.אני שונאת את המקום הזה-

314
00:23:48,400 --> 00:23:50,100
!היא נגעה בי

315
00:24:12,800 --> 00:24:14,900
.נראה לי שהיא מתעוררת
.תודה לאל-

316
00:24:16,600 --> 00:24:18,600
.קר לי
?את בסדר-

317
00:24:19,100 --> 00:24:22,900
.אמרתי להם לא להזיז אותך
.הם בטח פגעו בעמוד השדרה שלך

318
00:24:27,200 --> 00:24:29,500
.שמעו, יש רוצח בקפיטריה

319
00:24:29,700 --> 00:24:33,900
רואים? במשך שנים אמרתי לכם שהאישה
.מהמזנון תהרוג אותנו עם נזיד מוליגן

320
00:24:34,700 --> 00:24:37,900
(מה זה מוליגן? (נזיד העשוי משאריות אוכל
.מישהו חשב את זה-

321
00:24:38,500 --> 00:24:41,600
.בשעה זאת מחר, אהרוג את כולכם
.אני חייבת למצוא אותם

322
00:24:41,600 --> 00:24:43,300
?זיהית קול

323
00:24:45,300 --> 00:24:46,900
.לא
?ילד או ילדה-

324
00:24:47,200 --> 00:24:51,700
.אני לא יודעת. כלומר, זה בקושי היה אנושי
.הקול היה מלא בכעס וכאב

325
00:24:56,000 --> 00:24:58,600
.את לא יכולה
.לא, אני חייבת למצוא אותם-

326
00:24:59,100 --> 00:25:00,700
?את בטוחה שהתכוונו לזה

327
00:25:01,000 --> 00:25:06,400
מי לא חשב פעם תיאורטית לחסל
?את המקום עם רובה חצי אוטומטי

328
00:25:07,200 --> 00:25:09,800
.אמרתי תיאורטית
.אני יודעת מה ההבדל-

329
00:25:10,400 --> 00:25:14,200
,הוא... היא... מי שזה לא היה
.הם התכוונו לזה

330
00:25:14,700 --> 00:25:17,000
.היא נראית כל כך עייפה
.כמה נורא-

331
00:25:17,200 --> 00:25:19,500
.לא נהיה לי חם יותר
.זה בטח היה הוגאן-

332
00:25:20,400 --> 00:25:21,900
!תשתקו

333
00:25:22,900 --> 00:25:26,200
אני מצטערת, פשוט... אתם
?יכולים לחשוב קצת בשקט

334
00:25:27,900 --> 00:25:30,600
?או קצת פחות
.כדאי שתלכי הביתה. אקח אותך הביתה-

335
00:25:31,000 --> 00:25:35,500
.כן, בסדר. לא. אני צריכה ללכת לקפיטריה
.לעשות רשימה של כל מי שנמצא שם

336
00:25:36,600 --> 00:25:40,400
.עלינו למצוא את הרוצח לפני מחר בצהריים
.אנחנו נעשה את זה. רשימת תלמידים-

337
00:25:41,000 --> 00:25:45,100
.כן. ננסי הייתה שם והיא מפחידה
.גם המורים

338
00:25:46,000 --> 00:25:50,300
מר ביץ' חשב משהו
.על להיפטר מכל התלמידים

339
00:25:51,000 --> 00:25:54,300
.אני לא יכולה להדחיק את זה, ג'יילס
.זה כמו פלישה לראש שלי

340
00:25:54,800 --> 00:25:58,000
זה כאילו יש הרבה זרים
.שמתהלכים שם בפנים

341
00:25:58,500 --> 00:26:01,900
תראה את זה. אני אפילו לא יכולה
.להיות יותר בסביבת אנשים

342
00:26:02,300 --> 00:26:06,000
לא שהם מתלהבים כל כך להיות
.בסביבתי. אפילו אתה

343
00:26:06,700 --> 00:26:09,000
,אני מצטער, באפי
.זה קשה עבור כולנו

344
00:26:09,200 --> 00:26:12,400
אבל ווסלי ואני מחפשים
.דרך לעזור לך

345
00:26:12,900 --> 00:26:16,200
?אבל אני אהיה בסדר, נכון
?גם אם לא תצליחו להיפטר מזה

346
00:26:16,700 --> 00:26:18,700
.תהיי בסדר. אני מבטיח

347
00:26:19,200 --> 00:26:21,600
.אם זה לא יעבור היא תשתגע

348
00:26:23,600 --> 00:26:27,100
נראה לי שיש לנו את כל מי שהיה
.בקפיטריה. אני אעבוד על המחשב

349
00:26:27,300 --> 00:26:31,700
.אצליב שמות מול פרופילים של רוצחים
.נראה אם נוכל למחוק כמה שמות מהרשימה

350
00:26:32,300 --> 00:26:36,200
יש לי בעיה עם זה שאחד מאיתנו
.ירצח את כולם ללא סיבה

351
00:26:37,300 --> 00:26:40,000
כי זה לעולם לא קורה
!בבתי ספר אמריקאים

352
00:26:40,500 --> 00:26:43,800
.זה כמעט טרנד כיום
?חוץ מתיכון סאנידייל-

353
00:26:44,200 --> 00:26:46,200
?מרכז הרוע וכל זה

354
00:26:46,700 --> 00:26:49,700
בואו נתחיל לעבוד. יש לנו זמן
.עד הפסקת צהריים מחר

355
00:26:49,800 --> 00:26:51,900
.בתקווה

356
00:26:53,700 --> 00:26:55,600
.הנה. את כבר נראית יותר טוב

357
00:26:56,200 --> 00:26:59,600
.תודה, אימא
.אני אלך להביא לך עוד כרית-

358
00:26:59,900 --> 00:27:03,800
.אני באמת לא צריכה עוד אחת
.אבל את צריכה עוד שמיכה-

359
00:27:05,600 --> 00:27:07,200
.אימא, אני בסדר

360
00:27:09,900 --> 00:27:12,800
?מה עם מרק

361
00:27:13,100 --> 00:27:16,400
?עוף ושקדי מרק
?אימא, בבקשה. בואי לשבת איתי-

362
00:27:18,100 --> 00:27:20,900
.יש לי כביסה לעשות

363
00:27:21,900 --> 00:27:24,500
...למה את

364
00:27:25,600 --> 00:27:28,000
?שכבת עם ג'יילס

365
00:27:30,600 --> 00:27:34,100
.בגלל הממתק. היינו בני נוער
?על מכסה מנוע של ניידת-

366
00:27:35,000 --> 00:27:38,200
.אני אהיה למטה
.תרגישי טוב

367
00:27:38,800 --> 00:27:40,000
?פעמיים

368
00:27:40,000 --> 00:27:43,600
טוב, לקחתי את הרשימה שלנו
.וצימצמתי אותה ל-12 חשודים

369
00:27:44,400 --> 00:27:46,200
.הנה המטלות שלכם

370
00:27:46,300 --> 00:27:49,900
.קיוויתי שיהיו מטלות
.נראה לי שכדאי לי לעבוד עם ווסלי-

371
00:27:50,600 --> 00:27:52,600
.אין לך בושה

372
00:27:53,100 --> 00:27:55,000
כאילו שבושה זה משהו
.שיש להתגאות בו

373
00:27:55,000 --> 00:27:56,700
.שקט

374
00:27:57,500 --> 00:27:59,400
.סליחה, אבל זה חשוב

375
00:28:00,000 --> 00:28:04,200
,טוב, דברו עם כולם ברשימה
.ותשתמשו בשאלות הדוגמא

376
00:28:06,900 --> 00:28:09,300
.היום, אנשים

377
00:28:11,300 --> 00:28:14,600
תכתבו בכתב מסודר ותשימו
.תוויות על דפי המידע שלכם

378
00:28:20,600 --> 00:28:23,400
,פנטזיות זה כיף
?נכון, ג'ונתן

379
00:28:24,300 --> 00:28:26,200
.אני מניח

380
00:28:27,500 --> 00:28:32,600
לכולנו יש פנטזיות בהן
.אנחנו חזקים ומוערכים

381
00:28:33,100 --> 00:28:35,200
.ואנשים שמים לב אלינו

382
00:28:36,200 --> 00:28:37,600
.אולי

383
00:28:38,100 --> 00:28:42,000
אבל לפעמים הפנטזיה לא
?מספיקה, נכון, ג'ונתן

384
00:28:42,500 --> 00:28:45,700
לפעמים אנחנו צריכים לדאוג לכך
.שאנשים לא יתעלמו מאיתנו

385
00:28:47,500 --> 00:28:49,200
.לגרום להם לשים לב

386
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
אתה יודע על מה
?אני מדברת, נכון

387
00:28:53,800 --> 00:28:56,300
?את רוצה שאשים לב

388
00:29:01,300 --> 00:29:03,400
?לספר מחזור
.פרופילים אישיים-

389
00:29:03,800 --> 00:29:04,900
?אתה יכול לשאול שוב

390
00:29:05,000 --> 00:29:09,200
בטח. האם לפעמים אתה ממציא דמות
?מקבילה, שהיא זאת שמתקנת הכל

391
00:29:10,000 --> 00:29:15,000
?וכמה לחץ זה מפעיל עליך
...וואו, אני מניח-

392
00:29:15,600 --> 00:29:20,300
?לחץ מתון? זו תשובה טובה
.אני רוצה שזה ייצא טוב

393
00:29:21,300 --> 00:29:22,700
.כן, זה טוב

394
00:29:23,800 --> 00:29:27,700
היי, מר ביץ', רק תהיתי אם
.אתה מתכוון להרוג כמה אנשים מחר

395
00:29:28,800 --> 00:29:30,600
.זה לספר המחזור

396
00:29:30,700 --> 00:29:35,000
:טוב, אז בין הדברים שדוחים אתכם
.מעשנים, גברים לא רגישים ובירקנשטוק

397
00:29:35,700 --> 00:29:38,400
עכשיו, מה אתן חושבות
?יהיה ערב רומנטי מושלם

398
00:29:38,800 --> 00:29:40,500
.קנדי, בואי נתחיל איתך

399
00:29:41,900 --> 00:29:43,800
?פרדי

400
00:30:06,300 --> 00:30:08,200
.הייתי צריך להתפטר

401
00:30:08,200 --> 00:30:13,000
תראו איך הוא מחייך כאילו הוא
.חושב שאני לא יודעת עליה

402
00:30:13,800 --> 00:30:18,600
.אני לא מאמין שהוא מתחמק בלי עונש
.עוד משקה אחד יסדר אותי-

403
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
.נראה שזה מסתדר יופי

404
00:30:42,000 --> 00:30:44,900
.באפי מתחילה להשתגע
.אין לנו הוכחה שזה יעבוד

405
00:30:45,700 --> 00:30:50,600
,וזה מצריך את הלב של השד השני
.ואיננו יודעים איך להשיג אותו ללא הקוטלת

406
00:30:50,700 --> 00:30:55,400
.מחשבות שליליות לא יפתרו את הבעיה
?מי ישיג את הלב של השד-

407
00:30:57,000 --> 00:30:58,600
.מטומטם

408
00:31:44,100 --> 00:31:49,600
האם פעם דמיינתי שתלמידים עוקבים
?אחריי או מתנהגים בצורה חשודה

409
00:31:50,400 --> 00:31:53,300
.כן
.לא עד עכשיו-

410
00:31:57,300 --> 00:31:59,600
.מה? דבר חזק יותר

411
00:32:00,400 --> 00:32:04,100
אני רק אומר שזה בטח
.מתסכל שיש לך סוד

412
00:32:05,400 --> 00:32:10,500
אתה בטח מתמלא בטינה. זעם בלתי
?מבוטא ממתין להתפרץ

413
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
?היום בהפסקת צהריים
?איזה סוד? שאני הומו-

414
00:32:14,800 --> 00:32:17,100
.יצאתי מהארון

415
00:32:17,900 --> 00:32:20,500
כל כך יצאתי עד שסבתא
.שלי משדכת לי בחורים

416
00:32:21,000 --> 00:32:22,900
.כמה... נחמד

417
00:32:24,200 --> 00:32:28,300
אבל נשמע כאילו לך
?יש בעיה רצינית עם זה

418
00:32:29,200 --> 00:32:31,100
...שמע

419
00:32:31,700 --> 00:32:33,400
.פשוט תעשה את זה

420
00:32:34,200 --> 00:32:37,300
...פרדי איברסון אחראי על העיתון
?הוא הומו-

421
00:32:38,000 --> 00:32:42,400
לא, אבל אני בטוח שהוא יפרסם
.לך מודעת יציאה מהארון

422
00:32:43,000 --> 00:32:45,100
.משהו בטעם טוב

423
00:32:51,700 --> 00:32:53,600
?פרדי

424
00:32:55,500 --> 00:32:58,300
?הוא היחיד שלא הצלחנו לתפוס
.פרדי איברסון-

425
00:32:58,600 --> 00:33:02,100
הבחור מהעיתון? אבל אנחנו לא יכולים
.לדעת עליו ללא דפי המידע

426
00:33:02,400 --> 00:33:06,800
:יש לנו את זה. הכותרת למאמר של היום
."משחק גדול מושך קהל חסר מוח"

427
00:33:07,400 --> 00:33:10,500
?הוא רשם משהו על המעודדות
.כי היינו טובות

428
00:33:14,300 --> 00:33:16,300
.אני לא עומדת בזה

429
00:33:16,800 --> 00:33:19,400
אני כל הזמן חושבת אם
.אני לא פוגעת בה במחשבותיי

430
00:33:19,900 --> 00:33:22,500
.את לא. כבר לא

431
00:33:23,000 --> 00:33:26,900
היא לא יכולה לבחור מחשבה
.אחת מבין ההמולה

432
00:33:36,800 --> 00:33:38,600
.הבאתי

433
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
.לא
.אני אעזור לך-

434
00:34:02,400 --> 00:34:04,100
!ג'יילס

435
00:34:42,100 --> 00:34:43,900
.אנג'ל

436
00:34:45,200 --> 00:34:47,100
.תודה לאל

437
00:34:47,700 --> 00:34:50,500
?את בסדר? את שומעת מחשבות

438
00:34:52,100 --> 00:34:55,500
?לא. מצאתם את הרוצח

439
00:34:59,600 --> 00:35:02,300
.היי, אוז. תפסת אותי

440
00:35:02,700 --> 00:35:06,200
?מה תעשו, תחזיקו אותי
.תהיה בטוח, חביבי-

441
00:35:06,500 --> 00:35:09,900
אתה לא יכול לאיים ברצח המוני
.מבלי לעצבן אותנו כהוגן

442
00:35:10,800 --> 00:35:14,500
רצח? איזה רצח? לא
?באתם בגלל הביקורת

443
00:35:14,600 --> 00:35:18,000
?הביקורת
.כן. חמישי שעבר-

444
00:35:22,700 --> 00:35:27,800
,(דינגו אכל את התינוק שלי (הלהקה של אוז
.מנגנים כאילו יש להם נקניקיות על האצבעות

445
00:35:29,600 --> 00:35:31,900
.סליחה, אחי

446
00:35:32,700 --> 00:35:34,200
.לא, זה הוגן

447
00:35:34,600 --> 00:35:38,100
,אני מקבל הרבה מכתבי נאצה
.חשבתי שבאת לתת לי אחד אישית

448
00:35:38,400 --> 00:35:40,600
...אם תמצא הודעות לגביי מלארי

449
00:35:40,900 --> 00:35:45,400
.זנדר, צריך לפתור את זה
.אין לנו כיוון. זה יכול להיות כל אחד-

450
00:35:46,500 --> 00:35:47,700
.הפסדנו

451
00:35:47,700 --> 00:35:49,800
.עדיין נותרו לנו כמה דקות

452
00:35:50,200 --> 00:35:52,400
?את בסדר! שומעת מחשבות

453
00:35:54,000 --> 00:35:57,500
.דווקא כשלא חשבתי על סקס
.טוב, הנה התוכנית החדשה-

454
00:35:57,800 --> 00:36:00,300
,נבקש משניידר לפנות את בית הספר
...נקווה שהרוצח לא מחכה בחוץ

455
00:36:00,900 --> 00:36:05,300
עד מחר, כולכם תדעו מה עשיתי. אני בטוח"
,שתבינו שהייתי חייב לעשות את זה

456
00:36:06,500 --> 00:36:10,300
ושלמרות שהמוות הוא לא תמיד"
".קל, זו הדרך היחידה

457
00:36:10,900 --> 00:36:14,100
אלוהים! אף אחד לא כותב
?מילה טובה על המעודדות

458
00:36:14,600 --> 00:36:19,300
.כל כך מתעלמים מאיתנו
.ג'ונתן! הוא היה בהישג ידי-

459
00:36:19,700 --> 00:36:22,900
.נבל חמקמק
.תתפצלו. תמצאו אותו-

460
00:36:40,900 --> 00:36:43,200
?ג'ונתן? אתה פה

461
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
!ג'ונתן

462
00:36:52,200 --> 00:36:53,900
.ג'לי

463
00:37:43,500 --> 00:37:45,900
.אני יכולתי לעשות את זה

464
00:37:56,700 --> 00:37:58,900
.תתרחקי ממני

465
00:37:59,800 --> 00:38:02,700
טוב, ג'ונתן, אתה רוצה
?לכוון את זה למקום אחר

466
00:38:02,900 --> 00:38:04,800
.אל תנסי לעצור אותי

467
00:38:06,000 --> 00:38:08,600
.לא. בלי לעצור

468
00:38:09,200 --> 00:38:11,100
.רק באתי בשביל הנוף

469
00:38:11,100 --> 00:38:12,900
.תראה, בניין העירייה

470
00:38:13,600 --> 00:38:15,300
.לכי מפה

471
00:38:16,700 --> 00:38:19,500
.זה לא יקרה
?נראה לך שלא אשתמש בזה-

472
00:38:22,300 --> 00:38:25,500
...אני לא יודעת, ג'ונתן, רק
.תפסיקי לעשות את זה-

473
00:38:27,300 --> 00:38:28,700
?לעשות את מה

474
00:38:29,200 --> 00:38:31,700
תפסיקי להגיד את השם
.שלי כאילו אנחנו חברים

475
00:38:33,000 --> 00:38:34,900
.אנחנו לא חברים

476
00:38:35,500 --> 00:38:37,700
.כולכם חושבים שאני אידיוט

477
00:38:38,000 --> 00:38:40,300
.אידיוט נמוך

478
00:38:41,700 --> 00:38:43,800
.אני לא

479
00:38:46,100 --> 00:38:48,900
.אני לא חושבת עליך הרבה

480
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
.איש לא חושב

481
00:38:53,000 --> 00:38:55,100
?מציק לך, נכון

482
00:38:55,500 --> 00:39:01,000
יש לך כאב ורגשות ואיש
.לא שם לב

483
00:39:01,700 --> 00:39:03,600
נראה לך שאני רק רוצה
?תשומת לב

484
00:39:04,200 --> 00:39:08,800
לא, נראה לי שאתה עומד בראש המגדל
!עם רובה כי אתה רוצה להשתלב

485
00:39:09,200 --> 00:39:12,900
,בין אם תאמין לי או לא, ג'ונתן
.אני מבינה בכאב הזה

486
00:39:13,600 --> 00:39:18,200
נכון. כי הנטל של להיות יפה
!ואתלטית הוא ממש משתק

487
00:39:20,500 --> 00:39:23,300
.אתה יודע מה? טעיתי
.אתה כן אידיוט

488
00:39:25,500 --> 00:39:30,600
החיים שלי, במקרה, מסריחים
.מעבר לכל דימיון

489
00:39:31,800 --> 00:39:34,600
לפעמים יותר משאני
.יכולה לסבול

490
00:39:34,900 --> 00:39:36,700
.ולא רק החיים שלי

491
00:39:36,800 --> 00:39:42,300
כל אדם שם למטה מתעלם מהכאב שלך
.כי הם עסוקים בכאב שלהם

492
00:39:44,900 --> 00:39:48,000
,היפים, המקובלים

493
00:39:49,900 --> 00:39:52,100
.הבחורים שנטפלים אליך

494
00:39:53,000 --> 00:39:54,900
.כולם

495
00:39:58,700 --> 00:40:04,400
.אילו יכולת לשמוע מה הם חושבים
.הבדידות הבילבול

496
00:40:07,400 --> 00:40:10,200
.נראה שקט שם

497
00:40:11,200 --> 00:40:12,800
.לא שקט

498
00:40:13,000 --> 00:40:15,100
.מחריש אזניים

499
00:40:20,600 --> 00:40:23,100
אתה יודע שאני יכולה
?לקחת את זה עכשיו

500
00:40:24,900 --> 00:40:26,700
.אני יודע

501
00:40:31,200 --> 00:40:33,100
.אני מעדיפה לעשות את זה ככה

502
00:40:46,200 --> 00:40:48,100
.רק רציתי להפסיק את זה

503
00:40:48,100 --> 00:40:52,000
כן, טוב, רצח המוני? לא מומלץ
.לכאב מסוג כזה

504
00:40:53,100 --> 00:40:55,500
,וכלא זה כמו בית ספר
...רק שבמקום צ'פחות

505
00:40:55,600 --> 00:40:59,800
?על מה את מדברת
.על תוצאות לפעולות. דברים כאלה-

506
00:41:00,600 --> 00:41:03,800
.לעולם לא הייתי פוגע באיש

507
00:41:06,900 --> 00:41:09,400
.באתי הנה כדי להרוג את עצמי

508
00:41:33,100 --> 00:41:35,200
!רעל עכברים

509
00:41:37,500 --> 00:41:39,600
.תתרחקו מהאוכל

510
00:41:45,600 --> 00:41:50,000
.טוב, בואי נירגע
.שרצים. כולכם שרצים-

511
00:41:50,600 --> 00:41:54,700
אתם באים הנה ואוכלים
.ואוכלים... טינופת

512
00:41:56,300 --> 00:41:59,000
אני לא רואה את זה
.נפתר בעזרת הגיון

513
00:42:18,800 --> 00:42:21,800
?אז את מרגישה טוב יותר עם אנג'ל
.דיברנו-

514
00:42:21,900 --> 00:42:25,600
ואז הוא עקר לב של שד ונתן לי
.לאכול אותו ואז דיברנו שוב

515
00:42:26,300 --> 00:42:28,300
.רואה? ככה זה צריך להיות

516
00:42:28,800 --> 00:42:30,800
.בוקר טוב
.היי, ג'יילס-

517
00:42:31,300 --> 00:42:36,400
אני אלך למחלקת ספר המחזור לתת להם
.את הפרופילים. הם חומר קריאה טוב

518
00:42:36,900 --> 00:42:38,400
.ביי
.להתראות-

519
00:42:38,800 --> 00:42:42,500
?מה שלומך
.נהנית מהדממה. אין כאן איש מלבדי-

520
00:42:43,200 --> 00:42:45,500
?ג'ונתן, מה שלומו
.דיי רע-

521
00:42:45,700 --> 00:42:49,200
ההורים שלו מתחרפנים, הוא
,הושעה, והמעשים שלו

522
00:42:49,500 --> 00:42:53,800
.לא מפנים לו מקום בפופולריות
.אבל נראה לי שהוא מתמודד

523
00:42:54,500 --> 00:42:56,100
.טוב שבדקת מה שלומו

524
00:42:57,000 --> 00:43:00,800
נחמד לעזור למישהו באופן
.שלא שייך לקוטלת

525
00:43:01,300 --> 00:43:05,400
חוץ מזה שהוא מתחיל לעשות לי פרצופים
.כאילו הוא עומד להזמין אותי לנשף

526
00:43:05,700 --> 00:43:09,600
...זה בטח יעצים את הביטחון העצמי שלו
?מה אני, באפי הקדושה-

527
00:43:10,100 --> 00:43:12,000
.הוא כולו מטר

528
00:43:12,600 --> 00:43:16,100
אני שמח לראות שחזרת לעצמך
.לאחר התקרית המוחית

529
00:43:17,000 --> 00:43:19,500
?בא לך על אימונים
.בטח. אחרי הלימודים-

530
00:43:19,500 --> 00:43:23,100
אתה יודע, אם אתה לא עסוק
.מדי בלשכב עם אימא שלי