1
00:00:03,700 --> 00:00:05,600
.אל תבקשי שוב

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,500
...אבל

3
00:00:07,500 --> 00:00:11,200
.כוחותייך היו מתנה משוכני התחתית
.והוכחת שאינך ראויה להם

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,000
.הם נגנבו ממני
.ע"י חוסר הזהירות שלך-

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,700
במשך אלפי שנים יישמתי
.את כוחה של המשאלה

6
00:00:19,300 --> 00:00:22,200
.הבאתי חורבן על גברים בוגדים

7
00:00:22,500 --> 00:00:25,900
הבאתי הרס ומהומה למען
.שוכני התחתית

8
00:00:26,900 --> 00:00:31,600
,פחדו ממני והעריצו אותי בכל העולם
.ועכשיו אני תקועה בתיכון סאנידייל

9
00:00:33,100 --> 00:00:35,400
.בת תמותה. ילדה

10
00:00:38,100 --> 00:00:41,300
.ואני נכשלת במתמטיקה
.זה לא מעניין אותנו-

11
00:00:41,900 --> 00:00:44,200
.את תחיי כבת תמותה ותמותי

12
00:00:44,400 --> 00:00:46,600
.תן לי עוד הזדמנות
.קפל את מארג הזמן

13
00:00:46,900 --> 00:00:49,500
שלח אותי חזרה למקום
.ההוא ואשנה את זה

14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
.לא אכשל בשנית
.זמנך עבר-

15
00:00:53,800 --> 00:00:56,400
יש לך מושג עד כמה
?תלמידי י"ב הם משעממים

16
00:00:56,900 --> 00:00:59,100
.אני אקבל את כוחותיי חזרה

17
00:00:59,400 --> 00:01:04,000
ואם אתה לא תעזור לי, אז בשם האלים
.המזיקים ,אמצא מישהו שכן

18
00:01:11,300 --> 00:01:14,900
הפסיכולוג של מועצת הצופים חזק
.במבחנים. יש לו מבחן לכל דבר

19
00:01:15,700 --> 00:01:20,300
התנהגות, רורשאך. אסוציאציות. אפילו
,יש לו מבחן לבדוק אם משוגעת

20
00:01:21,300 --> 00:01:23,900
ששואל אותך אם אי פעם שמעת
.קולות או רצית להיות מוכרת פרחים

21
00:01:24,400 --> 00:01:27,500
.אני פעם רציתי.... רגע
?מוכרת פרחים זה משוגעת, נכון

22
00:01:28,800 --> 00:01:31,000
.אף פעם לא רציתי את זה

23
00:01:31,300 --> 00:01:33,300
.מגניב
.תודה-

24
00:01:33,800 --> 00:01:37,400
.הכל טמון בשליטה רגשית
.וכמובן, קסם

25
00:01:38,800 --> 00:01:42,100
היי, רוצה ללכת לבית קפה
?ולחטוף קדחת סוכר ממוקה

26
00:01:42,600 --> 00:01:44,400
אני אוותר. אני אלך
.לבריכה לשחות קצת

27
00:01:44,400 --> 00:01:49,000
?למה כל ההתעמלות הזאת
?את לא נטורל באף, באף

28
00:01:50,100 --> 00:01:51,200
.באף באף

29
00:01:51,300 --> 00:01:55,800
הם גם בוחנים את הפיזיות. הרבה
.בדיקות רפלקס ואימוני תפיסה

30
00:01:56,300 --> 00:01:59,400
...אני פשוט... רוצה להיות
?'טובה יותר מפיית-

31
00:02:01,900 --> 00:02:03,800
.כל כך שטחית

32
00:02:03,800 --> 00:02:08,500
,תחרות זה דבר טבעי ובריא. חוץ מזה
.את בטוח תעברי אותה במבחן הפסיכולוגי

33
00:02:09,500 --> 00:02:14,000
:פשוט אל תסמני את התשובה
."לפעמים אני אוהבת להרוג אנשים"

34
00:02:14,500 --> 00:02:18,800
אני יודעת שפיית' היא לא התגלמות
.השפיות, אבל לא היה לה קל

35
00:02:20,100 --> 00:02:23,200
בנסיבות אחרות, זו הייתה יכולה
.להיות אני. -אין סיכוי

36
00:02:23,800 --> 00:02:27,000
יש אנשים שפשוט אין
.בהם את זה

37
00:02:27,600 --> 00:02:30,600
אני מצטערת. אני יודעת שאת
.'שונאת לדבר על פיית

38
00:02:30,700 --> 00:02:32,900
.לא, זה בסדר
...לא, באמת. אנחנו צריכות-

39
00:02:33,200 --> 00:02:35,400
.זה לא מפריע לי. באמת

40
00:02:37,000 --> 00:02:38,800
...וויל

41
00:02:47,000 --> 00:02:49,700
?שליטה רגשית
.אני עובדת על זה-

42
00:02:53,507 --> 00:02:55,634
תורגם ע"י סיון נוני
Extreme מקבוצת

43
00:03:48,600 --> 00:03:52,100
,איך שאני רואה את זה
.אלה נישואים מוצלחים

44
00:03:53,600 --> 00:03:58,000
ווילו רוזנברג, למרות
,החברה העוינת שלה

45
00:03:58,600 --> 00:04:02,300
מייצגת את שיא ההישגים
.האקדמאים בתיכון סאנידייל

46
00:04:03,000 --> 00:04:05,900
,פרסי ווסט מייצג משחק מוחץ

47
00:04:06,200 --> 00:04:09,000
וחמישים אחוז הצלחה
.מעבר לקו השלושים

48
00:04:11,800 --> 00:04:14,200
לא נראה לי שהבנתי
.את הקטע של הנישואים

49
00:04:14,300 --> 00:04:17,500
,לך יש את המוח
.לו יש את המשחק המוחץ

50
00:04:18,000 --> 00:04:20,100
.זה זיווג מושלם
?זיווג

51
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
?אתה רוצה שנתרבה
.אני רוצה שתלמדי אותו-

52
00:04:26,800 --> 00:04:31,800
.פרסי נכשל בהיסטוריה
.שום דבר לא נותן לו מוטיבציה

53
00:04:32,400 --> 00:04:34,300
.היי, אני מאותגר

54
00:04:34,300 --> 00:04:37,300
.אתה עצלן, מאוהב בעצמך ומפונק
.אתה בורח מאתגר

55
00:04:38,100 --> 00:04:42,200
אבל אנחנו צריכים שנה מנצחת, במיוחד
.אחרי התקרית של קבוצת השחייה

56
00:04:42,400 --> 00:04:46,300
.איננו יכולים להושיב אותו על הספסל
.אז את תיקחי על עצמך משימת לימוד

57
00:04:47,400 --> 00:04:51,100
.אני יודע כמה את נהנית ללמד
.יש לי הרבה עבודה משל עצמי-

58
00:04:51,200 --> 00:04:54,200
קיבלת מכתב התקבלות מכל
.אוניברסיטה מוערכת

59
00:04:55,000 --> 00:04:57,200
כן, אבל עדיין יש לי
...שיעורים ואני לא

60
00:04:57,500 --> 00:05:01,100
רוזנברג, הגיע הזמן להחזיר
.משהו לקהילה

61
00:05:03,100 --> 00:05:06,800
.אני יודע שאת רוצה לעזור לבית ספרך
.שאלי אותי איך אני יודע

62
00:05:07,500 --> 00:05:09,800
...איך אתה
.אני פשוט יודע-

63
00:05:12,300 --> 00:05:14,800
?אז הוא איים עלייך? עם מה

64
00:05:15,400 --> 00:05:17,900
זה לא היה בדיוק
.משהו שהוא אמר

65
00:05:17,900 --> 00:05:22,400
זה היה בעיניים שלו. כלומר, גם
.הנחיריים שלו דיברו, אבל בעיקר העיניים

66
00:05:22,900 --> 00:05:24,800
.שניידר צריך בעיטה בתחת

67
00:05:25,400 --> 00:05:28,300
לא, באפי. אל תסתבכי
.בצרות. אני אהיה בסדר

68
00:05:28,600 --> 00:05:30,900
אני פשוט שונאת את
.זה שהוא בריון כלפי אנשים

69
00:05:31,700 --> 00:05:34,200
הוא פשוט מניח שהזמן
.של כולם נמצא בידיו

70
00:05:34,200 --> 00:05:37,700
ווילו, גשי למחשב. אני צריך שתעברי
.שוב על התיקים של ראש העיר

71
00:05:38,600 --> 00:05:40,400
.בסדר

72
00:05:40,500 --> 00:05:43,300
.זה היה כיף
?איך הלך-

73
00:05:43,600 --> 00:05:47,000
לנסיכה מרגרט היה קשה
.לעמוד בקצב

74
00:05:48,000 --> 00:05:49,800
?איך הלך

75
00:05:51,100 --> 00:05:55,000
,פיית' הצליחה במסלול המכשולים
.אבל עדיין מעט מרושלת

76
00:05:56,100 --> 00:05:59,300
,אתה רוצה לקחת את באפי
?או שאני אקח אותה

77
00:06:00,500 --> 00:06:06,200
.לא, אני אהיה בסדר. תן לי דקה
.ומכות חשמל, אם זו לא טרחה רבה מדי

78
00:06:06,700 --> 00:06:10,200
.את תאהבי את זה, בי
.זה כמו כיף, רק משעמם

79
00:06:10,500 --> 00:06:13,100
...ההערכה היא חלק הכרחי מה

80
00:06:13,600 --> 00:06:16,900
.אני יודעת. אני בעד
.אני סתם מדברת

81
00:06:18,000 --> 00:06:20,200
.כדאי שאחליף בגדים

82
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
.בהצלחה

83
00:06:31,100 --> 00:06:33,300
?מה את עושה

84
00:06:33,600 --> 00:06:36,300
אני מנסה למצוא גישה
.לתיקים של ראש העיר

85
00:06:36,800 --> 00:06:40,200
?את יכולה לעשות את זה
.הוא הציב מחסומים קשים-

86
00:06:41,100 --> 00:06:43,600
?את יכולה לעקוף אותם

87
00:06:43,600 --> 00:06:45,900
.בסוף אני אצליח

88
00:06:49,300 --> 00:06:51,900
.זה מאוד מעניין
.כן, גם אני חשבתי ככה-

89
00:06:52,400 --> 00:06:55,000
?אתה רציני בקשר למקום הזה
.כמובן שכן-

90
00:06:55,500 --> 00:06:57,800
שום קוטלת שלי
.תגור במלונית מעופשת

91
00:06:58,000 --> 00:07:02,500
.למקום הזה יש מוניטין מלוכלך
.עסקים לא מוסריים קורים פה

92
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
.כן, וכל הסטוצים
.המקום הזה פצצה

93
00:07:06,800 --> 00:07:10,200
נשמור על המקום הישן שלך למקרה
...שתרצי לפגוש את חברים שלך, אבל

94
00:07:10,500 --> 00:07:12,400
!נעליים! נעליים

95
00:07:14,900 --> 00:07:16,800
.תודה, שוגר דדי
...'פיית-

96
00:07:16,800 --> 00:07:20,400
.דברים כאלה לא משעשעים אותי
.אני איש משפחה

97
00:07:21,200 --> 00:07:23,400
עכשיו, בואי נהרוג
.את החברה הקטנה שלך

98
00:07:24,900 --> 00:07:29,400
אל תדאגי. לא אבקש ממך לעשות
.את זה. לא מוקדם כל כך

99
00:07:29,900 --> 00:07:33,600
חוץ מזה, אני חושב שתקיפת
.ערפד תיראה פחות מחשידה

100
00:07:34,300 --> 00:07:36,400
.בואי נראה את שאר הדירה

101
00:07:36,800 --> 00:07:40,100
אם אני לא טועה, לנערה
.מסויימת יש פלייסטיישן

102
00:07:40,600 --> 00:07:42,400
.אין סיכוי
.יש סיכוי-

103
00:07:46,400 --> 00:07:48,700
.היי
.אוז, היי-

104
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
יש בך משהו שגורם
.לי לחבק אותך

105
00:07:52,600 --> 00:07:55,300
.כאילו אין לי רצון משל עצמי

106
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
?איפה היית אתמול

107
00:07:58,300 --> 00:08:00,500
.חזרנו מאוחר. קצת מאוד

108
00:08:00,800 --> 00:08:03,000
?אנחנו? מי? איפה
.הלהקה-

109
00:08:03,300 --> 00:08:05,900
.הייתה לנו הופעה בליל שבת

110
00:08:06,400 --> 00:08:08,600
?באמת? איך זה שלא ידעתי

111
00:08:10,100 --> 00:08:12,000
.חשבתי שידעת

112
00:08:12,000 --> 00:08:15,500
.אולי הייתי רוצה לבוא
.לא חשבתי שתחמיצי לימודים-

113
00:08:16,400 --> 00:08:18,200
.אתה חושב שאני משעממת

114
00:08:18,300 --> 00:08:21,400
הייתי אומר שאת מוציאה את
.דבריי מהקשר באופן קיצוני

115
00:08:22,700 --> 00:08:26,900
.אנחנו מנגנים הערב בברונזה
.לא יכולה. הרבה שיעורים-

116
00:08:27,700 --> 00:08:29,900
?אם תסיימי מוקדם

117
00:08:35,200 --> 00:08:37,000
.פרסי. היי

118
00:08:37,700 --> 00:08:42,100
שמע, חשבתי שנוכל לשבת היום בצהריים
.ולעבור על העבודה אודות רוזוולט

119
00:08:42,700 --> 00:08:45,600
.אתה יודע, הספרים שתצטרך
?על מה את מדברת-

120
00:08:45,800 --> 00:08:49,900
?אני מלמדת אותך. העבודה בהיסטוריה
.כן, שניידר אמר שאת תעשי אותה-

121
00:08:50,800 --> 00:08:53,700
.הוא לא אמר את זה
?באיזו פגישה את היית-

122
00:08:54,600 --> 00:08:56,800
.אני אביא את הספרים
...פגוש אותי בצהריים ו

123
00:08:57,100 --> 00:08:59,900
.לא, לא. אין לי זמן בצהריים
.אני צריך להסתובב

124
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
...טוב
?יש לך משהו טוב יותר לעשות-

125
00:09:03,900 --> 00:09:08,700
.פשוט תקלידי את העבודה ותרשמי את שמי
.אבל לא יותר מדי טוב, זה יראה חשוד

126
00:09:22,100 --> 00:09:25,700
אני אוכלת את זה עכשיו. זו
.לא ארוחת צהריים, לא אכפת לי

127
00:09:27,700 --> 00:09:31,300
ווילו, זכרת להקליט את
?הביוגרפיה ביום שישי שעבר

128
00:09:32,700 --> 00:09:36,400
.רואה? אמרתי לך. אמינה כתמיד
.תודה-

129
00:09:37,100 --> 00:09:39,100
?מה
?אמינה כתמיד-

130
00:09:39,600 --> 00:09:42,000
.כן, יופי. זה שם חיבה סקסי

131
00:09:44,000 --> 00:09:47,500
...לא התכוונתי לזה
.לא, זה בסדר. אני אמינה כתמיד-

132
00:09:48,400 --> 00:09:53,000
היא התכוונה לגייזר. את כמו גייזר של
.כיף שמתפרץ מידי פעם ופעם

133
00:09:53,400 --> 00:09:56,800
.זו נאמנה כתמיד
?זה לא הכלב שהיו צריכים לירות בו-

134
00:09:57,800 --> 00:10:01,000
."זה "חברי הכלב
.זנדר, בבקשה אל תעזור-

135
00:10:01,500 --> 00:10:05,500
.לא התכוונתי לזה כמשהו רע
.זה טוב להיות אמינה

136
00:10:05,900 --> 00:10:08,800
אולי אני לא רוצה להיות
.אמינה כל הזמן

137
00:10:09,600 --> 00:10:13,700
.אולי אני לא אדם שהוא שטיח
.חברה לשיעורי בית

138
00:10:15,300 --> 00:10:17,500
נראה לי שהיא עוברת
.התמוטטות עצבים

139
00:10:19,000 --> 00:10:22,300
.אולי אשנה את המראה שלי
.או אבריז משיעורים, אתם לא יודעים

140
00:10:24,700 --> 00:10:27,600
,ואני אוכלת את הבננה הזאת
.לעזאזל עם ארוחת צהריים

141
00:10:30,300 --> 00:10:33,900
.וויל, חכי. אני ממש מצטערת
.באפי, אני עוזבת בסערה-

142
00:10:34,700 --> 00:10:37,200
זה לא ממש עובד
.אם את באה אחריי

143
00:10:50,900 --> 00:10:52,800
?ווילו

144
00:10:54,100 --> 00:10:55,600
.היי

145
00:10:55,900 --> 00:10:58,200
.אניה. אני חדשה פה

146
00:10:58,400 --> 00:11:01,100
.אני מכירה את קורדיליה
.כיף-

147
00:11:02,200 --> 00:11:06,900
כן. תקשיבי, יש פרויקט שאני עובדת עליו
...ושמעתי שאת האדם לדבר איתו בשביל

148
00:11:07,800 --> 00:11:11,400
.כן, זו אני. כלב גייזר אמין

149
00:11:11,600 --> 00:11:13,500
?מה את צריכה
.לא משהו גדול-

150
00:11:14,100 --> 00:11:17,300
.רק כישוף קטן שאני עובדת עליו
?כישוף-

151
00:11:19,100 --> 00:11:20,700
.אני אוהבת את אומנות האופל

152
00:11:21,000 --> 00:11:23,300
אני רק צריכה אדם שני
.כדי ליצור קמט בזמן

153
00:11:23,500 --> 00:11:27,100
.שמעתי שאת מכשפה דיי כוחנית
.שמעת נכון, אדוני-

154
00:11:27,800 --> 00:11:30,600
אני תמיד מוכנה להפעיל
.קצת קסם אפל

155
00:11:31,000 --> 00:11:33,100
?אז ספרי לי, זה מסוכן

156
00:11:34,700 --> 00:11:35,800
.לא

157
00:11:37,800 --> 00:11:39,700
?אפשר להעמיד פנים שכן

158
00:11:41,000 --> 00:11:44,300
,השרשרת היא ירושה משפחתית
.הועברה בין דורות רבים

159
00:11:44,700 --> 00:11:47,200
.היא נגנבה מהדירה של אימא שלי

160
00:11:47,200 --> 00:11:49,800
?איך הכישוף עובד

161
00:11:50,400 --> 00:11:53,700
,טוב, שתינו נקרא לארישון
.האינסופי

162
00:11:54,100 --> 00:11:59,000
.נציג בפניו את התחינה הסטנדרטית
.ואז יהיה קמט קטן בזמן. בתקווה

163
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
ואז אני אשפוך את החול המקודש
,על ההדמיה של השרשרת

164
00:12:04,800 --> 00:12:08,000
וארישון יחזיר אותה מהזמן
.והמקום בו היא נגנבה

165
00:12:08,500 --> 00:12:09,900
.מגניב

166
00:12:10,400 --> 00:12:12,700
?אנחנו מוכנות
.נראה לי שכן-

167
00:12:22,900 --> 00:12:25,800
.הילד אל האימא
.הנהר אל הים-

168
00:12:26,600 --> 00:12:29,100
.ארישון, שמע את תפילותיי

169
00:13:04,200 --> 00:13:06,200
?זה היה... מה זה היה

170
00:13:07,300 --> 00:13:09,100
.זה לא פה

171
00:13:09,800 --> 00:13:11,500
.זה לא פה

172
00:13:11,700 --> 00:13:14,500
טוב, זה מעט יותר אפל
.ממה שאני אוהבת באומנות שלי

173
00:13:15,400 --> 00:13:19,500
.אל תהיי נמושה
.זה לא היה סתם קמט בזמן-

174
00:13:20,500 --> 00:13:25,000
.זה היה מקום מוזר בגיהנום
.לא נראה לי שאת מספרת לי הכל

175
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
אני נשבעת שאני מנסה
.למצוא את השרשרת שלי

176
00:13:28,600 --> 00:13:31,500
?ניסית לחפש בתוך הספה בגיהנום

177
00:13:31,700 --> 00:13:34,000
...טוב, ננסה שוב ו

178
00:13:34,200 --> 00:13:36,900
.לא. אני חושבת בתקיפות שלא

179
00:13:37,300 --> 00:13:40,800
.איני יכולה לעשות זאת לבדי
.זו הקלה. אני זזה מפה-

180
00:13:41,700 --> 00:13:43,700
.בסדר. לכי

181
00:13:44,200 --> 00:13:46,100
.ילדה מטומטמת

182
00:13:47,400 --> 00:13:50,300
.נראה לי שרגלי התרנגולת שלי

183
00:13:50,500 --> 00:13:54,500
.שמעי, קסם זה מסוכן, אניה
.אסור לשחק עם זה

184
00:13:56,100 --> 00:14:00,000
עכשיו, אם תסלחי לי, יש לי שיעורי
.בית של מישהו אחר לעשות

185
00:14:05,500 --> 00:14:06,200
!שום דבר

186
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
.זה מוזר

187
00:14:55,000 --> 00:14:56,500
...סליחה

188
00:16:06,300 --> 00:16:07,500
.היי

189
00:16:08,200 --> 00:16:11,400
,רוזנברג? מה את עושה
?התחפשת לליל כל הקדושים

190
00:16:11,900 --> 00:16:14,200
את אמורה לעשות את
.העבודה שלי בהיסטוריה

191
00:16:15,000 --> 00:16:17,900
אם אכשל בשיעור הזה, את
.בצרות צרורות עם שניידר

192
00:16:18,200 --> 00:16:20,800
,עד סיום הלימודים
.התחת שלך שלי

193
00:16:21,900 --> 00:16:23,800
.עכשיו אני משועממת

194
00:16:28,200 --> 00:16:30,400
.עובר עליי לילה נורא

195
00:16:36,900 --> 00:16:38,900
?רוצה לשפר אותו

196
00:16:45,100 --> 00:16:47,300
?מה הולך פה
?יש משהו מצחיק

197
00:16:50,100 --> 00:16:53,000
.תתרחק. תתרחק ממנה, לעזאזל

198
00:16:53,200 --> 00:16:55,000
.כן, בטח

199
00:16:58,200 --> 00:17:00,000
...זנדר

200
00:17:00,700 --> 00:17:03,100
,שינית את המראה
.לא איום אידיאלי

201
00:17:03,200 --> 00:17:05,300
.אתה חי

202
00:17:10,100 --> 00:17:12,300
.וויל, זה גובל בנגיעה אסורה

203
00:17:13,200 --> 00:17:16,800
.לא רוצה ליפול להרגלים ישנים
.ידיים. ידיים במקומות חדשים

204
00:17:18,200 --> 00:17:19,900
.אתה חי

205
00:17:20,700 --> 00:17:23,200
.כבר הזכרת את זה

206
00:17:23,900 --> 00:17:25,700
?וויל, את בסדר
.לא-

207
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
.הכל שונה

208
00:17:30,100 --> 00:17:32,000
.הנה אתה
.היי, באף-

209
00:17:32,000 --> 00:17:36,100
...אתה לא מתכוון להציג אותי ל
.אלוהים אדירים, את ווילו

210
00:17:37,000 --> 00:17:38,600
...את

211
00:17:38,900 --> 00:17:41,300
?את יודעת מה
.אהבתי את המראה

212
00:17:42,000 --> 00:17:44,300
.הוא קיצוני

213
00:17:44,500 --> 00:17:48,800
,אבל נראה טוב. את יודעת
...עם העור וכל זה

214
00:17:50,800 --> 00:17:53,000
?כבר אמרתי קיצוני, נכון

215
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
.את לא מוצאת חן בעיניי

216
00:18:01,400 --> 00:18:04,600
אני מצטערת על היום. את יודעת
.איך אני אומרת דברים לא במקום

217
00:18:05,200 --> 00:18:08,600
אבל באמת שלא היית
.צריכה להוכיח דבר

218
00:18:10,800 --> 00:18:12,600
.אני עוזבת עכשיו

219
00:18:13,300 --> 00:18:16,000
אני חייב לומר שאני לא אוהב
...את ווילו החדשה. -וויל, חכי

220
00:18:16,400 --> 00:18:18,200
!עזבי אותי

221
00:18:33,900 --> 00:18:35,900
?ווילו רוזנברג

222
00:18:36,400 --> 00:18:38,600
.אסור לי לדבר עם זרים

223
00:18:39,600 --> 00:18:41,700
.אז לא נדבר

224
00:18:56,500 --> 00:19:00,100
.הכעסתם אותי
.חלה כאן טעות-

225
00:19:00,800 --> 00:19:03,100
.נשלחנו אחר בן אנוש

226
00:19:03,300 --> 00:19:05,600
?באמת? עבור מי אתם עובדים

227
00:19:05,800 --> 00:19:08,000
.אני לא מספר לך דבר

228
00:19:14,000 --> 00:19:15,800
?עבור מי אתם עובדים

229
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
.ווילקינס. ראש העיר

230
00:19:25,200 --> 00:19:27,100
?עבור מי אתם עובדים

231
00:19:29,600 --> 00:19:31,400
.עבורך

232
00:19:33,400 --> 00:19:35,600
.קרא לחברים שלך
.הבא אותם לפה

233
00:19:37,100 --> 00:19:39,300
.העולם כבר לא כיפי

234
00:19:40,200 --> 00:19:42,900
.נהפוך אותו לאיך שהוא היה פעם

235
00:19:43,400 --> 00:19:45,600
.נתחיל עם הברונזה

236
00:19:50,000 --> 00:19:53,800
.באפי, חשבתי שאת יוצאת הערב
...לא ציפיתי

237
00:19:58,100 --> 00:19:59,900
?מה קרה

238
00:20:03,100 --> 00:20:04,900
.זה לא אמיתי

239
00:20:06,900 --> 00:20:09,100
.איני יכולה להרגיש דבר

240
00:20:10,000 --> 00:20:12,400
.ידיים, רגליים, הכל

241
00:20:13,100 --> 00:20:14,900
...היא באמת הייתה

242
00:20:16,200 --> 00:20:18,100
.הכי טובה מבין כולנו

243
00:20:19,400 --> 00:20:21,200
.הרבה יותר טובה ממני

244
00:20:23,100 --> 00:20:25,000
.הרבה, הרבה יותר טובה

245
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
.הכל באשמתי
.לא-

246
00:20:28,800 --> 00:20:31,400
.זו אני. אולי זו אני

247
00:20:31,900 --> 00:20:35,100
אני קראתי לה, "אמינה". היא
,בטח יצאה ונתקפה

248
00:20:35,600 --> 00:20:39,400
מה שלא היה קורה אם לא
."הייתי קוראת לה, "אמינה

249
00:20:40,000 --> 00:20:42,400
...ועכשיו החברה הכי טובה שלי
?מה קורה-

250
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
?בחיי, מי מת

251
00:20:48,800 --> 00:20:51,300
?אלוהים! מי מת
!תתרחקי-

252
00:20:51,300 --> 00:20:53,600
!תתרחקי, שד

253
00:20:59,400 --> 00:21:02,500
?ווילו, את חיה
?אני לא בדרך כלל-

254
00:21:10,000 --> 00:21:12,400
.אני גם אוהבת אתכם

255
00:21:13,200 --> 00:21:15,500
.טוב, מתחיל להיגמר לי האוויר

256
00:21:19,400 --> 00:21:22,100
?...ג'יילס, מה קורה עם

257
00:21:24,400 --> 00:21:26,300
.סליחה

258
00:21:28,800 --> 00:21:31,100
.נחמד באמת שהתגעגעתם אליי

259
00:21:31,300 --> 00:21:34,500
תגידו, אין סיכוי שעשיתם
?קצת סמים, נכון

260
00:21:35,100 --> 00:21:37,800
.וויל, ראינו אותך בברונזה

261
00:21:38,200 --> 00:21:40,000
.ערפדית

262
00:21:40,700 --> 00:21:42,900
.אני לא ערפדית
.את כן-

263
00:21:43,200 --> 00:21:45,000
.כלומר, היית

264
00:21:46,900 --> 00:21:50,200
ג'יילס, אתה מוכן להסביר
?מתישהו בקרוב

265
00:21:50,700 --> 00:21:54,000
משהו... משהו מאוד
.משונה קורה פה

266
00:21:56,300 --> 00:21:58,800
אתם מאמינים שמועצת הצופים
?שיחררה אדם כזה

267
00:22:06,300 --> 00:22:08,200
.איזה יום

268
00:22:08,900 --> 00:22:11,400
.תן לי בירה
.תעודת זהות-

269
00:22:14,500 --> 00:22:16,100
.תעודת זהות

270
00:22:16,400 --> 00:22:19,100
!אני בת 1120
!תן לי בירה מזורגגת

271
00:22:20,700 --> 00:22:24,000
.תעודת זהות
.תן לי קולה-

272
00:22:26,400 --> 00:22:29,200
.אנחנו צריכים פועלי במה
.ללהקות אחרות יש פועלי במה

273
00:22:29,500 --> 00:22:31,600
להקות אחרות מכירות
.יותר משלושה אקורדים

274
00:22:32,000 --> 00:22:35,800
להקות מקצועיות יכולות לנגן עד
.שש או שבע אקורדים שונים לחלוטין

275
00:22:36,400 --> 00:22:38,800
.אלה רק להקות ג'אז משוגעות

276
00:22:39,500 --> 00:22:42,000
...אוז
.היי-

277
00:22:42,000 --> 00:22:44,100
?אתה מחפש את באפי
.כמו תמיד-

278
00:22:44,500 --> 00:22:48,300
היא עוד לא פה, אבל נראה
.לי שהיא אמרה שהיא תבוא

279
00:22:58,300 --> 00:23:01,200
.זה לא נראה טוב
!כולם לסתום את הפה-

280
00:23:04,500 --> 00:23:05,900
.בסדר

281
00:23:06,400 --> 00:23:11,300
שאיש ל א יעשה בעיות, או ינסה
.לעזוב... ואיש לא ייפגע

282
00:23:12,000 --> 00:23:15,200
?למה אני לא מאמין לו
.חסרה לו אמינות-

283
00:23:20,200 --> 00:23:23,100
?אתה יכול לצאת מפה
.חלון בגג-

284
00:23:23,300 --> 00:23:26,100
.אני יכול
.נראה לי שאנחנו צריכים תגבורת-

285
00:23:26,400 --> 00:23:29,800
.נראה לי שצריכים אותי פה
.עשר נגד אחד. יהיה חסר טעם-

286
00:23:51,500 --> 00:23:54,200
.תראו... כולם מפוחדים

287
00:23:55,800 --> 00:23:57,700
.כמו הימים הטובים

288
00:24:02,100 --> 00:24:04,300
.קרא לבאפי. עכשיו

289
00:24:10,200 --> 00:24:12,400
.קלוט את חברה שלך

290
00:24:22,100 --> 00:24:25,000
?מה שמך
.סנדי-

291
00:24:32,700 --> 00:24:35,900
,אינך צריכה לפחד
.רק  לספק אותי

292
00:24:38,400 --> 00:24:42,100
,אם תהיו ילדים טובים
,נעשה אתכם צעירים

293
00:24:43,400 --> 00:24:46,000
.וחזקים לנצח

294
00:24:48,400 --> 00:24:50,200
.נעשה כיף

295
00:24:54,600 --> 00:24:56,500
...אם לא תהיו

296
00:25:08,400 --> 00:25:10,900
?שאלות? הערות

297
00:25:11,500 --> 00:25:13,400
...ווילו

298
00:25:14,000 --> 00:25:16,600
.את לא רוצה לעשות את זה
?אני לא-

299
00:25:18,400 --> 00:25:20,600
אבל אני כל כך
.טובה בזה

300
00:25:25,300 --> 00:25:27,500
?מי עשה לך את זה
.אני מכירה אותך-

301
00:25:29,000 --> 00:25:33,800
אתה "כובע לבן". למה אתה מדבר
?אליי כאילו אנחנו חברים

302
00:25:34,700 --> 00:25:37,400
כי הוא חושב שאת
.מישהי אחרת

303
00:25:37,800 --> 00:25:41,400
הוא חושב שאת ווילו
.ששייכת למציאות הזאת

304
00:25:41,600 --> 00:25:44,200
?עוד אני
?את יודעת שזה לא העולם שלך, כן-

305
00:25:44,700 --> 00:25:48,900
.את יודעת שאת לא שייכת לפה
.לא. זה עולם מטומטם-

306
00:25:50,900 --> 00:25:55,700
בעולם שלי יש אנשים כבולים בשלשלאות
.ואנחנו רוכבים עליהם כמו על סוסי פוני

307
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
?את רוצה לחזור לשם
.כן-

308
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
.גם אני רוצה

309
00:26:06,000 --> 00:26:10,600
זה מפחיד. לא מוצא חן בעיניי שיש
.ערפדית שם בחוץ שנראית כמוני

310
00:26:11,000 --> 00:26:14,800
.לא נראית כמוך, אלא את
.זו הייתה את, וויל. כל פרט-

311
00:26:15,300 --> 00:26:18,900
.חוץ מהעובדה שאת לא שתלטנית
.ככל הידוע לנו

312
00:26:19,700 --> 00:26:23,300
נכון. אני ואוז משחקים
.ב"אדונית הכאב" בכל לילה

313
00:26:24,700 --> 00:26:27,500
עוד מישהו נדד למקום
?ויזואלי מפחיד

314
00:26:27,900 --> 00:26:29,000
.כן

315
00:26:32,900 --> 00:26:34,700
...באפי, אני

316
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
...משהו קרה ש

317
00:26:41,000 --> 00:26:43,100
.ווילו מתה

318
00:26:45,400 --> 00:26:47,500
.היי, ווילו

319
00:26:49,100 --> 00:26:51,200
.רק רגע

320
00:26:51,600 --> 00:26:55,100
.אנחנו באותו שלב שלך
.גם אנחנו ראינו אותה בברונזה-

321
00:26:56,600 --> 00:27:00,400
טוב, היא שם עכשיו עם חבורת
.ערפדים והם מחפשים מסיבה

322
00:27:02,300 --> 00:27:06,100
נגלה מי היא אחרי שנפסיק
?להרגיש מוזר. כמה הם היו

323
00:27:06,600 --> 00:27:08,300
.שמונה או עשר
?'שנקרא לפיית-

324
00:27:08,500 --> 00:27:10,900
לא, אני לא רוצה שהיא תילחם
.עדיין. לא ליד אזרחים

325
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
?חבר'ה

326
00:27:13,500 --> 00:27:16,700
?מה נעשה איתי
.איתי השניה

327
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
.אני לא יודעת, וויל
.פשוט נצטרך לעצור אותם

328
00:27:24,200 --> 00:27:26,800
הבנתי את זה. אני
.רק רוצה לדעת

329
00:27:29,800 --> 00:27:31,800
.לכו, אני אמצא אתכם

330
00:27:41,700 --> 00:27:44,100
.סוף סוף לבד

331
00:27:51,600 --> 00:27:54,800
.תראי אותי
.כולי צמרירית

332
00:27:57,200 --> 00:27:58,600
?מה את רוצה ממני

333
00:27:59,100 --> 00:28:03,700
חברתך ללימודים, אניה, אמרה
.שאת זו שהבאת אותי לפה

334
00:28:04,100 --> 00:28:06,800
היא אמרה שאת תוכלי
.להחזיר אותי לעולם שלי

335
00:28:12,300 --> 00:28:14,300
.אבל אני לא יודעת

336
00:28:14,800 --> 00:28:17,000
.מוצא חן בעיניי הרעיון של שתינו

337
00:28:20,400 --> 00:28:24,200
.נוכל להיות אחלה צוות
.אם תתחילי לחשוב כמוני

338
00:28:24,800 --> 00:28:27,400
?אנחנו צריכות להתחבק

339
00:28:29,100 --> 00:28:31,000
?מה את אומרת

340
00:28:35,400 --> 00:28:37,400
?רוצה להיות רעה

341
00:28:38,500 --> 00:28:40,900
זה לא יכול להיות
.יותר מטריד

342
00:28:42,900 --> 00:28:45,700
לא עוד! את ממש
.מתחילה להלחיץ אותי

343
00:28:54,800 --> 00:28:58,300
,את לא רוצה לשחק
.אני מניחה שאיני יכולה להכריח אותך

344
00:29:01,100 --> 00:29:02,900
.רגע

345
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
.אני כן

346
00:29:08,600 --> 00:29:10,400
.כלבה

347
00:29:16,700 --> 00:29:18,500
.זה יוצא מן הכלל

348
00:29:19,200 --> 00:29:22,200
?זה נורא! זו אני כערפדית

349
00:29:22,900 --> 00:29:25,400
.אני כל כך רעה וזנותית

350
00:29:25,400 --> 00:29:27,300
.ואני לי שאני קצת לסבית

351
00:29:28,000 --> 00:29:32,500
זכרי שהאישיות של הערפד לא קשורה
.לאישיות של האדם שהוא היה

352
00:29:33,000 --> 00:29:34,700
...למעשה

353
00:29:36,100 --> 00:29:37,600
.נקודה טובה

354
00:29:38,000 --> 00:29:40,300
?מה עושים עכשיו
.חייבים ללכת לברונזה-

355
00:29:41,100 --> 00:29:45,000
אפילו אם הם אמורים לחכות, ייתכן
.שהם יתחילו להרוג. ערפדים לא אמינים

356
00:29:45,500 --> 00:29:48,400
?אז נסתער פנימה
?סטייל ג'ון ווין

357
00:29:48,600 --> 00:29:51,700
סיכון גבוה. אבל אין
.לי תוכנית אחרת

358
00:29:53,600 --> 00:29:55,900
.יש לי רעיון ממש רע

359
00:30:02,800 --> 00:30:07,000
.הם עדיין מחכים. זה טוב
.אומר שהם ממש מפחדים ממך

360
00:30:07,800 --> 00:30:09,600
?מי לא יפחד

361
00:30:10,900 --> 00:30:14,400
?את בסדר בתוך זה
.זה קצת צמוד-

362
00:30:15,300 --> 00:30:19,000
אני מניחה שערפדים
.לא ממש צריכים לנשום

363
00:30:19,700 --> 00:30:21,500
.אלוהים, תראו את אלו

364
00:30:22,800 --> 00:30:26,600
ווילו, כנסי ונסי להסיט
.את המצב בצורה הטובה ביותר

365
00:30:27,200 --> 00:30:30,100
לפחות נסי לגרום לכמה לצאת
.ולשנות את הסיכויים שלנו

366
00:30:30,300 --> 00:30:33,500
.ברגע שיש בעיות, תסמני לנו
.נבוא במהירות ובתקיפות

367
00:30:34,100 --> 00:30:36,200
?מה הסימן
.אני אצעק-

368
00:30:37,200 --> 00:30:40,100
ג'יילס, אתה וזנדר חכו
.ליד היציאה האחורית

369
00:30:41,600 --> 00:30:43,200
?את מסוגלת לזה
.אל תדאגי-

370
00:30:43,400 --> 00:30:46,400
אני לא אעשה שום דבר
.שיכול להשתמע כאמיץ

371
00:30:46,600 --> 00:30:48,400
.אנחנו נהיה בחוץ

372
00:31:08,500 --> 00:31:10,600
.היי, חזרתי

373
00:31:18,500 --> 00:31:20,300
?מצאת את הנערה

374
00:31:21,600 --> 00:31:23,400
.כן, מצאתי

375
00:31:24,700 --> 00:31:27,200
?איפה היא

376
00:31:27,900 --> 00:31:29,700
.הרגתי אותה

377
00:31:30,400 --> 00:31:33,900
,ומצצתי את הדם שלה
.כמו שערפדים כמונו עושים

378
00:31:42,300 --> 00:31:46,100
.נראה לי שאולי שמעתי משהו בחוץ
?למה שלא תלך לבדוק

379
00:31:55,400 --> 00:31:59,800
איך יכולת להרוג אותה? היא הייתה
.הסיכוי הכי טוב שלנו לחזור לעולם שלך

380
00:32:01,600 --> 00:32:04,100
לא מוצא חן בעיניי שאת
.מעזה לפקפק בי

381
00:32:04,100 --> 00:32:08,200
אולי אבקש מהעבדים שלי לקחת
.אותך מאחורה ולהרוג אותך בצורה נוראית

382
00:32:10,400 --> 00:32:13,000
.ערפדים. תמיד חושבים עם השיניים

383
00:32:13,500 --> 00:32:17,000
היא הטרידה אותי. היא כל כך
.חלשה ונותנת מעצמה

384
00:32:19,200 --> 00:32:22,600
,תמיד נותנת לאנשים לדרוך עליה

385
00:32:23,500 --> 00:32:26,500
ואז היא מתעצבנת על החברים
.שלה ללא סיבה

386
00:32:26,700 --> 00:32:28,900
.לא יכולתי לתת לה לחיות

387
00:32:31,100 --> 00:32:34,900
,הוא נעדר כבר המון זמן
?למה שלא תלך לבדוק

388
00:32:36,700 --> 00:32:39,300
,טוב, בוס, מאחר והתוכנית בוטלה

389
00:32:41,100 --> 00:32:43,400
?למה שלא נתחיל להרוג

390
00:33:01,500 --> 00:33:03,700
.אוי לא, זה כמו סיוט

391
00:33:05,900 --> 00:33:07,600
?שלום, ג'יילס

392
00:33:10,300 --> 00:33:12,000
?ווסלי

393
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
...במקרה עברתי פה

394
00:33:15,900 --> 00:33:17,800
.בשביל ספרים

395
00:33:20,300 --> 00:33:23,200
.היי, את
?היי, אני-

396
00:33:23,400 --> 00:33:25,100
?היי אני מה

397
00:33:25,300 --> 00:33:28,800
.יש לי שם, את יודעת
...קורדיליה-

398
00:33:30,900 --> 00:33:33,900
מה עשית? נעלת את עצמך
?בכלוב הספרים

399
00:33:35,300 --> 00:33:37,200
.כן

400
00:33:37,200 --> 00:33:39,000
.תוציאי אותי

401
00:33:39,100 --> 00:33:41,500
.כי אני חסרת אונים

402
00:33:43,500 --> 00:33:47,400
טוב, נראה לי שלג'יילס
...יש מפתח נוסף

403
00:33:47,800 --> 00:33:50,700
?איך בכלל הצלחת לנעול את עצמך

404
00:33:51,600 --> 00:33:53,900
.הסתכלתי על ספרים

405
00:33:54,700 --> 00:33:56,900
...אני אוהבת ספרים

406
00:33:58,500 --> 00:34:00,300
.כי אני ביישנית
.כן, בטח-

407
00:34:00,300 --> 00:34:03,200
תרגיל הנערה הביישנית המפורסם
.שכל הבחורים אוהבים

408
00:34:04,100 --> 00:34:06,300
.פתחי את הכלוב

409
00:34:11,600 --> 00:34:16,700
רגע... פתאום הבנתי שמעולם לא
.הייתה לנו הזדמנות לדבר

410
00:34:17,200 --> 00:34:20,100
,את יודעת, אישה לאישה
.כשאת נעולה

411
00:34:21,000 --> 00:34:23,200
.לא רוצה לדבר. רעבה

412
00:34:25,400 --> 00:34:30,000
על מה נוכל לדבר? אולי על
?המוסריות שבגניבת חבר

413
00:34:32,300 --> 00:34:35,000
.כבר לא בא לי להרוג

414
00:34:36,600 --> 00:34:38,500
.כל כך משעמם לי

415
00:34:44,100 --> 00:34:47,200
.זה כמו לדוג דגים מחבית

416
00:34:47,900 --> 00:34:49,700
?איפה הכיף

417
00:34:49,800 --> 00:34:53,100
,עם כל הכבוד, בוס
.הכיף הוא לאכול אותם

418
00:34:56,000 --> 00:35:00,300
אולי כדאי לשחרר את כולם ולתת
.להם יתרון של 30 שניות

419
00:35:01,000 --> 00:35:04,700
...רק רגע
.לא. אני אוהבת את התוכנית שלי-

420
00:35:05,400 --> 00:35:08,000
.ניסיון יפה
.טוב, נתחיל להרוג-

421
00:35:08,500 --> 00:35:11,000
.נתחיל איתה
.נתחיל איתך-

422
00:35:11,700 --> 00:35:15,300
אם היא ערפדית, אז אני היצור
.מהלגונה השחורה

423
00:35:16,000 --> 00:35:19,800
ובסדר, זה לא שכאילו
.כל כך נמשכתי לזנדר

424
00:35:20,400 --> 00:35:24,300
זה פשוט שכל הזמן היינו
,במצבים של חיים ומוות

425
00:35:24,800 --> 00:35:27,000
.וזה תמיד סקסי וכל זה

426
00:35:28,600 --> 00:35:31,300
,כלומר, פחות או יותר
.תמיד ידעתי שהוא מפסידן

427
00:35:32,300 --> 00:35:35,700
אבל זה לא מצדיק את זה
...שהחלטת לבוא ו

428
00:35:36,100 --> 00:35:38,100
?מה

429
00:35:38,600 --> 00:35:41,300
?יש לי משהו על הצוואר
.עוד לא-

430
00:35:42,300 --> 00:35:44,800
?אני מפתחת חצ'קון
...קורדיליה-

431
00:35:46,100 --> 00:35:48,200
.אני מאוד מצטערת

432
00:35:48,600 --> 00:35:52,600
הבנתי שטעיתי. לעולם
.לא אגנוב את החבר שלך שוב

433
00:35:54,200 --> 00:35:59,500
כאילו שאת יכולה. עליי פשוט להשאיר
.אותך שם, אבל אני כזאת טובה

434
00:36:00,500 --> 00:36:04,100
ואת פשוט תחשבי על דרך
.להחזיר לי מתישהו

435
00:36:08,000 --> 00:36:09,600
.בסדר

436
00:36:09,900 --> 00:36:11,900
?מה עם ארוחת ערב

437
00:36:22,300 --> 00:36:25,200
.לא התכוונתי למה שאמרתי
.אני רוצה שתהיי עם זנדר

438
00:36:25,400 --> 00:36:28,200
.יש לכם את הברכה שלי
.התגברתי עליו-

439
00:36:31,100 --> 00:36:33,700
.אני צריכה דם טרי

440
00:36:43,600 --> 00:36:45,800
.אין לך איפה להסתתר

441
00:36:47,300 --> 00:36:50,500
!תתרחקי, יצור הלילה
!עזבי את המקום הזה

442
00:36:51,700 --> 00:36:53,600
.לא רוצה

443
00:36:59,200 --> 00:37:01,300
.שיהיה

444
00:37:10,500 --> 00:37:12,300
.אני מצטערת
.לא, לא-

445
00:37:14,200 --> 00:37:16,500
.קצת קופצני, את יודעת
.גברים בקרב

446
00:37:19,900 --> 00:37:22,800
?את בסדר
.הצלת את חיי-

447
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
.תודה

448
00:37:25,500 --> 00:37:27,400
.כן

449
00:37:31,800 --> 00:37:33,600
?..זו הייתה
.ווילו-

450
00:37:34,900 --> 00:37:37,000
.הם תפסו את ווילו

451
00:37:37,400 --> 00:37:40,000
אז אתה עושה
?משהו הערב

452
00:37:40,500 --> 00:37:44,700
פשוט כל כך נמאס לי להיות סביב
.בני אנוש והבעיות שלהם

453
00:37:45,500 --> 00:37:48,100
כבר לא אכפת לי אם אקבל
.את כוחותיי בחזרה

454
00:37:49,300 --> 00:37:51,300
.נראה לי שכדאי לו לאכול אותך

455
00:37:52,400 --> 00:37:56,700
לילדה הזאת יש היסטוריה של
.בעיות מנטליות. עוד מהילדות

456
00:37:57,400 --> 00:38:00,400
אני מוצצת דם! תראי
.את הבגדים שלי

457
00:38:00,500 --> 00:38:03,300
.בת אנוש. הייתי צריך להריח מיד

458
00:38:04,300 --> 00:38:07,600
?בת אנוש? כן
?בת אנוש יכולה לעשות את זה

459
00:38:11,200 --> 00:38:14,400
.בטח. בני אנוש עושים את זה. כן
.כן. נראה לי שכן-

460
00:38:29,300 --> 00:38:31,200
!אני שמחה, אבל איי

461
00:38:42,500 --> 00:38:44,200
!דבון, בוא

462
00:38:50,600 --> 00:38:52,400
?בלי חיבוקים יותר

463
00:39:52,500 --> 00:39:54,100
!באפי, לא

464
00:40:03,800 --> 00:40:06,400
.רפלקסים טובים
.אני מתאמנת-

465
00:40:09,400 --> 00:40:11,600
.העולם הזה לא כיפי

466
00:40:13,200 --> 00:40:15,000
?שמת לב לזה גם

467
00:40:22,900 --> 00:40:26,500
אז במציאות שלך, אני
?ערפד קשוח, נכון

468
00:40:27,900 --> 00:40:29,700
.אנשים מפחדים ממני

469
00:40:31,600 --> 00:40:33,400
.כן, אני רע

470
00:40:39,100 --> 00:40:44,000
לא נוח לי לשחרר את הדבר הזה
.לחופשי, וויל. זה שד

471
00:40:44,700 --> 00:40:47,100
.אני לא יכולה להרוג אותה

472
00:40:47,300 --> 00:40:49,100
.לא, גם אני לא

473
00:40:50,400 --> 00:40:55,900
,כלומר, אני יודעת שהיא לא אני
...אין לנו דבר במשותף, ועדיין

474
00:40:57,900 --> 00:41:00,200
.אבל חוץ מזה שהיא ננשכה

475
00:41:00,400 --> 00:41:04,400
אם נשלח אותה חזרה לעולם
.שלה, אז יהיה לה סיכוי

476
00:41:04,800 --> 00:41:07,400
,ככה זה אמור להיות
.בכל מקרה

477
00:41:07,900 --> 00:41:10,100
.אנחנו כמעט מוכנים

478
00:41:15,400 --> 00:41:17,900
.אל תנסי שום טריק

479
00:41:18,500 --> 00:41:22,900
אני לא צריכה טריקים. כשאקבל את
.כוחותיי בחזרה, כולכם תכרעו בפניי

480
00:41:25,400 --> 00:41:28,600
,כן, אם אתן, ווילו-יות

481
00:41:29,200 --> 00:41:31,500
?מוכנות להשלים את המעגל

482
00:41:34,800 --> 00:41:36,600
.בהצלחה

483
00:41:37,900 --> 00:41:40,300
.נסי לא להרוג אנשים

484
00:41:46,100 --> 00:41:47,900
.ידיים. ידיים

485
00:42:15,100 --> 00:42:17,000
?רוצה לצאת הערב

486
00:42:17,000 --> 00:42:19,700
באופן מפתיע, אני
.רוצה להישאר בבית

487
00:42:20,100 --> 00:42:22,000
.ולעשות את שיעורי הבית שלי

488
00:42:22,600 --> 00:42:25,000
,ולהשתמש בחוט דנטלי
.ולמות בתולה

489
00:42:26,400 --> 00:42:28,600
.את יכולה לקבל מנת יתר מטוהרה

490
00:42:28,900 --> 00:42:32,700
ביני לבין אני הרעה, יש
.לי קופונים של אשמה כפולה

491
00:42:33,300 --> 00:42:38,300
.אני רואה לאן דרך הרוע מובילה
.היא הרסה כל מה שהיא נגעה בו

492
00:42:40,200 --> 00:42:42,400
.אני לא רוצה להיות ככה

493
00:42:42,700 --> 00:42:46,300
.היי. הי
...הי, שמע, לא הייתה לי הזדמנות-

494
00:42:47,000 --> 00:42:50,900
טוב, אז הכנתי את
.העבודה על רוזוולט

495
00:42:51,400 --> 00:42:57,000
מסתבר שהיו שני רוזוולט ולא ידעתי
.על מי מהם לכתוב, כתבתי על שניהם

496
00:42:58,300 --> 00:43:01,700
,ואני יודע שהם קצת קצרים
.אבל אני יכול לשפר אותם

497
00:43:02,100 --> 00:43:05,800
וזו הביביליוגרפיה. אני יכול
.להדפיס את זה מחדש אם תרצי

498
00:43:07,700 --> 00:43:10,900
אז רק תגידי לי מה עשיתי לא טוב
.ואני אתקן את זה

499
00:43:21,400 --> 00:43:24,300
?רוצה לצאת הערב
?תשע נשמע טוב-