1
00:00:31,600 --> 00:00:34,200
?אמא-
.באפי-

2
00:00:36,600 --> 00:00:39,900
.סליחה-
.לא, אל תדאגי בגלל זה-

3
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
פשוט התרגלתי לכל השקט
.כשלא היית פה

4
00:00:44,700 --> 00:00:47,600
.אבל זו לא בעיה. תראי

5
00:00:48,500 --> 00:00:52,300
זה ניגרי. קיבלנו משלוח מאוד
.מלהיב בגלריה

6
00:00:52,900 --> 00:00:56,700
.חשבתי לתלות כמה כאלה פה
.זה ישמח את החדר

7
00:00:57,300 --> 00:01:00,800
.זה כועס על החדר, אמא
.זה רוצה שהחדר יסבול

8
00:01:01,600 --> 00:01:04,400
.אין לך הערכה לאומנות פרימיטיבית

9
00:01:06,000 --> 00:01:07,900
?את יוצאת

10
00:01:11,600 --> 00:01:13,500
.אם זה בסדר

11
00:01:16,700 --> 00:01:20,300
.אני רוצה למצוא את ווילו וזנדר-
?את תקטלי-

12
00:01:21,000 --> 00:01:22,900
.רק אם הם יציקו לי

13
00:01:22,900 --> 00:01:25,800
?אפשר להכין לך כריך לפני שתלכי
.את בטח גוועת ברעב

14
00:01:26,700 --> 00:01:30,800
גוועתי עד שהגשת לי ארבע
.נשנושים אחרי ארוחת הערב

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,900
?למה שלא אסיע אותך

16
00:01:34,800 --> 00:01:37,300
...כלומר, הם יכולים להיות בכל מקום-
...אמא-

17
00:01:37,300 --> 00:01:40,400
.אם את לא רוצה שאלך, תגידי לי-
.לא, לא-

18
00:01:42,300 --> 00:01:45,300
אני רק רוצה שנשים את זה
.מאחורינו. שנחזור למצב הנורמלי

19
00:01:46,100 --> 00:01:48,300
.לכי. תהני

20
00:01:49,200 --> 00:01:51,000
.בסדר

21
00:02:34,700 --> 00:02:37,400
אף אחד לא הזהיר אותך לא
?לשחק עם מקלות מחודדים

22
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
.זה כיף עד שמישהו מאבד עין

23
00:02:40,900 --> 00:02:43,700
.אל תתגנבי מאחורי אנשים ככה

24
00:02:45,900 --> 00:02:47,800
.בחיי, באף

25
00:02:56,600 --> 00:02:59,300
?עייט לילה, הכל בסדר-
?עייט לילה-

26
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
.היי, באפי

27
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
.היי, חבר'ה

28
00:03:49,229 --> 00:03:50,939
תורגם ע"י סיון נוני

29
00:04:43,700 --> 00:04:47,400
אולי זה מאוחר מדי. אולי
.כדאי שנחזור מחר

30
00:04:50,600 --> 00:04:52,200
?מה אם הוא כועס

31
00:04:52,400 --> 00:04:56,100
כועס? בגלל שברחת ונטשת את העמדה
,שלך, החברים שלך ואמא שלך

32
00:04:56,800 --> 00:04:59,600
וגרמת לו להישאר ער לילה אחרי
?לילה בעוד הוא דואג לך

33
00:05:00,000 --> 00:05:02,200
.אולי כדאי שאנחנו נחכה בחוץ

34
00:05:19,300 --> 00:05:22,000
.תראו, הצופה חזר למשחק

35
00:05:22,500 --> 00:05:27,400
,בדיוק ששקלת שינוי בקריירה
.אולי להפוך לרואה או נביא

36
00:05:28,100 --> 00:05:29,500
.תודה, זנדר

37
00:05:31,900 --> 00:05:33,700
.ברוכה הבאה הביתה, באפי

38
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
הגעתי לפני כמה שעות, אבל
.רציתי לראות את אמא שלי קודם

39
00:05:39,400 --> 00:05:41,900
?כן, כמובן. איך מצאת אותה

40
00:05:42,500 --> 00:05:45,100
.פחות או יותר זכרתי את הכתובת

41
00:05:46,300 --> 00:05:48,100
...אני מתכוון

42
00:05:48,100 --> 00:05:50,700
?איך הדברים בניכם

43
00:05:51,300 --> 00:05:53,300
.סלחו לי

44
00:05:53,800 --> 00:05:56,300
אז את כבר לא מבוקשת
.על רצח

45
00:05:56,300 --> 00:05:58,500
.יופי. זה היה באסה

46
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
?לאיפה הלכת? הלכת לבלגיה-
?למה לי ללכת לבלגיה-

47
00:06:05,000 --> 00:06:07,800
נראה לי שהשאלה הנכונה
?היא, למה לא הלכת

48
00:06:08,100 --> 00:06:10,000
.בלגיה

49
00:06:11,900 --> 00:06:14,900
?מה חדש אצלך, זנדר-
.את יודעת, הכל אותו דבר-

50
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
.בקושי-
.בסדר, שיקרתי. הרבה חדש אצלי-

51
00:06:18,200 --> 00:06:23,200
.זה טוב, לא? חדש זה טוב-
.בהחלט. חוץ מהברור לעין-

52
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
.כן, כי לא היית בגיהנום

53
00:06:26,900 --> 00:06:29,000
.קורדיליה יצאה לחופשה יוקרתית

54
00:06:29,400 --> 00:06:32,000
.אני משתתפת בצערך-
.הנה-

55
00:06:33,200 --> 00:06:35,000
.התכבדו

56
00:06:36,300 --> 00:06:38,600
?אז חיית בתוך קופסה, או מה

57
00:06:38,800 --> 00:06:41,100
.זה סיפור ארוך

58
00:06:41,300 --> 00:06:45,500
אז תדלגי על הסיפורים מחממי הלב על
.הזקנים הנחמדים וגשי ישר לטינופת

59
00:06:46,900 --> 00:06:51,400
אולי באפי צריכה מעט זמן להסתגל לפני
.שנפיל עליה את חוויות הקיץ שלנו

60
00:06:51,900 --> 00:06:54,200
.מה שהוא אמר-
.הוגן-

61
00:06:54,400 --> 00:06:57,500
,למעשה, תני לנו לקטול
.אנחנו מחפים עליך

62
00:06:58,200 --> 00:07:02,500
שמתי לב. נראה שאתם מסתדרים עם
.הקטילות. עם הווקי טוקי וכל זה

63
00:07:03,200 --> 00:07:07,000
.כן, אבל התלבושות מבאסות
.הקטע של רמבו הוא כזה פאסה

64
00:07:07,600 --> 00:07:10,500
אני חושבת על כיוון יותר
.ספורטיבי. כמו הילפיגר, אולי

65
00:07:11,300 --> 00:07:13,800
.אנחנו משתפרים. הרגנו תשע מתוך עשר

66
00:07:13,800 --> 00:07:15,300
.שש מתוך עשר-
.שש מתוך עשר-

67
00:07:15,700 --> 00:07:17,900
.שיהיה, אנחנו מכסחים תחת אלמוות

68
00:07:18,200 --> 00:07:21,800
תודה על ההצעה, אבל נראה לי שאני
.רוצה לחזור לשגרה הנורמלית שלי

69
00:07:22,600 --> 00:07:25,100
,אתם יודעים: בית ספר
.קטילות. דברים של ילדים

70
00:07:25,100 --> 00:07:29,900
.למעשה, אני משתוקקת למעט כיף שטותי
?מה אתם עושים מחר

71
00:07:30,700 --> 00:07:33,700
.הייתי רוצה, אבל אני קצת עסוק

72
00:07:34,500 --> 00:07:36,600
.היית מת

73
00:07:37,000 --> 00:07:39,300
?ווילו-
...מחר אני-

74
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
בחייך, חברים לא נותנים
.לחברים להסתובב לבד

75
00:07:43,200 --> 00:07:46,900
,בסדר, היו לי שיעורי בית
.אבל אני יכולה לשנות תוכניות

76
00:07:47,600 --> 00:07:52,000
באשר ללימודים, באפי, את יודעת
....שתצטרכי לדבר עם המנהל שניידר לפני ש

77
00:07:52,600 --> 00:07:55,900
מטופל. אמא קבעה פגישה
.עם הוד מכוערתו

78
00:07:56,400 --> 00:07:59,000
אני יודעת שהיא
.תוכל לשבור אותו

79
00:07:59,300 --> 00:08:01,800
.בשום ופנים ואופן לא
.בשום תנאי

80
00:08:02,500 --> 00:08:06,100
.אתה לא יכול להרחיק אותה מהלימודים
.אין לך את הזכות

81
00:08:06,800 --> 00:08:10,600
לא רק שיש לי את הזכות, אלא
,גם את תחושת האושר הפיסית

82
00:08:11,200 --> 00:08:14,600
לנוכח המחשבה של להרחיק אותה
.מהלימודים. הייתי אומר שאני נרגש

83
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
.באפי נוקתה מכל אשמה

84
00:08:18,100 --> 00:08:22,600
כן, ובעוד היא כשירה לדרישת
,הרישום הפוסלת רוצחים

85
00:08:23,100 --> 00:08:27,200
היא עושת צרות, הרסנית כלפי רכוש
.בית הספר, וכלפי תלמידים מזדמנים

86
00:08:28,100 --> 00:08:30,900
...רק ממוצע הציונים שלה מספיק ל

87
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
.אני מצטער. עוד רגע מרגש

88
00:08:35,000 --> 00:08:38,200
איך אתה יכול לזלזל ככה
?בעתידה השלם של נערה

89
00:08:38,800 --> 00:08:43,700
אני בטוח שנערה עם הכישורים והיכולות
.של באפי, תנחת על רגליה

90
00:08:44,400 --> 00:08:47,600
,למעשה, שמתי לב כשבאתי הבוקר

91
00:08:48,100 --> 00:08:50,400
.שדוכן הנקניקיות מחפשים עובדים

92
00:08:51,300 --> 00:08:53,500
.את תיראי כזאת חמודה בכובע הזה

93
00:08:53,800 --> 00:08:55,600
.בואי נלך, אמא

94
00:08:58,800 --> 00:09:02,600
,זה לא נגמר. אם אצטרך
.אלך עד לראש העיר

95
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
?נכון שזה יהיה מעניין

96
00:09:13,700 --> 00:09:15,600
.אל תדאגי בקשר ללימודים, מותק

97
00:09:15,600 --> 00:09:19,100
,אם לא נוכל להחזיר אותך לסאנידייל
.אולי נרשום אותך לבית ספר פרטי

98
00:09:20,000 --> 00:09:22,600
,בית ספר פרטי? כלומר
?ג'קטים וחצאיות

99
00:09:23,100 --> 00:09:25,900
?את רוצה שאני אהיה מדוכאת-
.זה לא כזה נורא-

100
00:09:26,300 --> 00:09:30,300
מה עם שיעורים פרטיים? זה כבר
.לא רק עבור דתיים מפחידים

101
00:09:31,300 --> 00:09:33,900
?נחשוב על משהו, בסדר

102
00:09:35,600 --> 00:09:37,500
?תמסרי ד"ש ממני לווילו

103
00:10:18,700 --> 00:10:21,300
שככה יהיה לי טוב, את
.בטח באפי

104
00:10:22,500 --> 00:10:24,700
.תראי אותך. את פשוט תמונה

105
00:10:26,200 --> 00:10:29,200
.תודה-
.אני פאט. ממועדון הקריאה של אמא שלך-

106
00:10:29,400 --> 00:10:32,000
.אני בטוחה שהיא הזכירה אותי-
...למעשה-

107
00:10:32,500 --> 00:10:35,600
לקחתי על עצמי את התפקיד לדאוג
,לה אחרי שאת

108
00:10:36,200 --> 00:10:38,600
החלטת לברוח לך, או
...מה שלא עשית, ו

109
00:10:38,700 --> 00:10:44,000
בין המצב שלך לבין קריאת הספר
...תחתית הים העמוקה", היא הייתה"

110
00:10:45,000 --> 00:10:47,700
.היא הייתה הרוסה
.את יכולה לתאר לעצמך

111
00:10:48,100 --> 00:10:52,200
בכל מקרה, אני זזה. אנחנו מכינים
.אמפנדס בכיתת הספרדית שלי הערב

112
00:10:52,500 --> 00:10:55,600
.לכי להיות עם אמא שלך
.אתן צריכות שוב להתחבר

113
00:11:02,500 --> 00:11:04,700
.פאט מאחלת לנו זמן איכות

114
00:11:05,700 --> 00:11:07,200
...הכרתי אותה ב-
.מועדון הקריאה-

115
00:11:07,500 --> 00:11:10,800
.שמעתי-
.לפני שאשכח, ווילו התקשרה-

116
00:11:11,900 --> 00:11:14,700
?איפה היא הייתה-
.היא התעכבה-

117
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
אבל היא אמרה
.שהיא ניסתה להתקשר

118
00:11:18,200 --> 00:11:20,500
?היא השאירה הודעה-
.לא-

119
00:11:23,200 --> 00:11:25,500
.אבל עלה לי רעיון

120
00:11:25,700 --> 00:11:29,900
מה אם אזמין את ווילו ומר ג'יילס
?וכולם לארוחת ערב מחר

121
00:11:30,700 --> 00:11:33,300
?לא נראה לך שזה יהיה נחמד

122
00:11:34,400 --> 00:11:37,500
,בגלל שדיי הזמנתי אותם כבר
.ציפיתי לתשובה חיובית

123
00:11:40,700 --> 00:11:43,100
.זה יהיה כיף-
.יופי-

124
00:11:45,100 --> 00:11:48,300
תעשי לי טובה? לכי למטה
?ותביאי את הצלחות לאורחים

125
00:11:48,800 --> 00:11:52,300
אמא... ווילו וכולם הם לא
.אנשים של צלחות לאורחים

126
00:11:52,600 --> 00:11:56,200
.הם אנשים של צלחות רגילות-
.אנחנו אף פעם לא מארחים לארוחת ערב-

127
00:11:57,000 --> 00:11:58,800
?תשמחי את אמא שלך

128
00:12:35,100 --> 00:12:39,200
בפעם הבאה, אני בוחרת את
.פעילות החיבור בין אמא ובת

129
00:12:45,800 --> 00:12:48,300
?את רוצה לומר משהו-
?כמו מה-

130
00:12:48,900 --> 00:12:51,100
?תודה שעצרת אצלנו ומתת

131
00:12:51,400 --> 00:12:56,100
אולי: להתראות, חתול רחוב אשר
.איבד את דרכו. אנחנו מקווים שתמצא אותה

132
00:14:59,000 --> 00:15:01,800
.חשבתי שהם יהיו פה-
.הם כאן-

133
00:15:02,100 --> 00:15:04,300
.הם מחכים לך

134
00:15:06,500 --> 00:15:08,400
?אני חולמת

135
00:15:08,400 --> 00:15:10,800
.אני לא האדם הנכון לשאול אותו

136
00:15:12,800 --> 00:15:14,600
.כדאי שתלכי

137
00:15:16,500 --> 00:15:18,800
.אני מפחדת

138
00:15:19,000 --> 00:15:20,900
.את צריכה להיות

139
00:15:40,300 --> 00:15:44,100
דיברתי בטלפון עם
.הממונה הראשי על בתי הספר

140
00:15:44,700 --> 00:15:48,800
לפחות הוא נראה יותר הגיוני מאשר האיש
.הקטן המגעיל, המחריד, הרודן

141
00:15:49,100 --> 00:15:50,000
.אמא

142
00:15:50,300 --> 00:15:53,600
בכל מקרה, אני הולכת לדבר
.איתו אחר הצהריים

143
00:15:54,100 --> 00:15:57,500
באשר לבית ספר פרטי, גב' פורטר
.מקבלת הרשמות מאוחרות

144
00:15:58,400 --> 00:16:02,500
.רשמתי את המידע עבורך-
?בית ספר לבנות-

145
00:16:02,800 --> 00:16:07,600
?אז עכשיו זה ז'קטים, חצאיות ובלי בנים
?רוצה גם לזרוק שלשלאות לרגל

146
00:16:09,100 --> 00:16:14,100
.באפי, החלטת החלטות גרועות
.תיאלצי לחיות עם התוצאות

147
00:16:18,500 --> 00:16:20,700
.שום דבר עוד לא סגור

148
00:16:22,800 --> 00:16:25,100
רק חבל שאת צריכה להיות
.כל כך סודית

149
00:16:25,300 --> 00:16:28,900
.זו לא אשמתך שיש לך נסיבות מיוחדות
.הם צריכים לתת לך הרשאות

150
00:16:29,700 --> 00:16:33,400
אמא, אני קוטלת. זה לא שאני
.צריכה אוטובוס קטן ללימודים

151
00:16:33,500 --> 00:16:38,300
?את לא יכולה לגלות לכמה אנשים
?כמו למנהל שניידר או אולי למשטרה

152
00:16:39,100 --> 00:16:43,700
כלומר, נראה לי שהם ישמחו
.לשמוע שיש להם גיבורה

153
00:16:45,400 --> 00:16:48,500
?זה המונח הנכון
?זה לא פוגע, נכון

154
00:16:55,300 --> 00:16:57,700
ברוך הבא לפינת הליטוף
."של גן החיות "פי השאול

155
00:17:04,000 --> 00:17:06,100
.אלוהים, איזה סירחון

156
00:17:06,600 --> 00:17:11,600
,אתה יודע, אני רציתי ניחוח אורנים
.או אביב רענן, אבל אמא רצתה חתול מת

157
00:17:12,200 --> 00:17:14,000
..טוב

158
00:17:16,600 --> 00:17:20,800
אני אקח אותו לספריה, נראה
.אם אוכל לגלות מאיפה הוא הגיע

159
00:17:24,700 --> 00:17:28,600
.זה מפתיע... וניגרי

160
00:17:29,100 --> 00:17:33,100
כן, יש לי סוחר נהדר שמתמחה
....בפריטי אומנות עתיקים

161
00:17:33,500 --> 00:17:37,800
אני אוהבת שיחות אומנות כמו כל אדם
.משעמם אחר, אבל יש לנו עבודה, ג'יילס

162
00:17:38,500 --> 00:17:41,800
.מחקרים-
?לא כדאי שתישארי עם אמא שלך-

163
00:17:42,200 --> 00:17:45,300
....בטח יש לכן-
.בבקשה, לא. זה בסדר. שתלך איתך-

164
00:17:45,900 --> 00:17:48,100
.היא לא יכולה

165
00:17:49,700 --> 00:17:52,600
.אסור לך להיכנס לשטח בית הספר

166
00:17:52,800 --> 00:17:54,600
.אני מצטער

167
00:17:56,600 --> 00:17:59,900
.אני אתקשר ברגע שאדע משהו

168
00:18:00,900 --> 00:18:03,900
.נתראה הערב-
.אז הערב-

169
00:18:10,300 --> 00:18:13,100
.הוא נראה מת. מריח מת

170
00:18:14,100 --> 00:18:18,400
.אבל הוא זז. זה מעניין

171
00:18:19,100 --> 00:18:22,400
.אחלה חיית מחמד
?אתה לא אוהב שום דבר רגיל

172
00:18:22,800 --> 00:18:25,100
?גולף, צהובונים או משהו

173
00:18:25,300 --> 00:18:30,800
.אני מנסה לגלות איך ולמה הוא קם מהקבר
.אני לא מתכוון לקחת אותו הביתה ולתת לו חלב

174
00:18:31,600 --> 00:18:34,800
הוא מוצא חן בעיניי. נראה לי
.שכדאי לך לקרוא לו פאצ'ס

175
00:18:35,300 --> 00:18:40,100
מה עם ארוחת הערב אצל באפי? אמרתי
.לאמא שלה שנעזור. שנביא דברים

176
00:18:41,000 --> 00:18:42,800
.אני אביא מטבל

177
00:18:44,700 --> 00:18:46,900
.חייבים להעריך את הפשטות בזה

178
00:18:47,200 --> 00:18:49,300
.מה? מטבל בצל

179
00:18:49,700 --> 00:18:52,700
.ערבוב, לא בישול
.זה מה שאני מביאה

180
00:18:53,500 --> 00:18:57,500
,צריך להבין במה מדובר. כלומר
,זו אסיפה, מסיבה

181
00:18:57,900 --> 00:19:00,700
?או דפיקת ראש-
?מה ההבדל-

182
00:19:01,600 --> 00:19:04,400
,באסיפה אוכלים ברי
,שומעים שירים רגועים

183
00:19:04,800 --> 00:19:09,500
,מסיבה זה מטבל, פחות שירים רגועים
,אולי כמות גדולה של משקאות אלכוהולים

184
00:19:10,400 --> 00:19:14,000
,ודיפקת ראש זה המון דפיקה
.וקצת ראש

185
00:19:14,100 --> 00:19:17,700
.אני שונא ברי-
.אני יודעת. זה מריח כמו החתול של ג'יילס-

186
00:19:18,500 --> 00:19:21,400
...הוא לא שלי-
?ועל מה מדברים באסיפה-

187
00:19:21,600 --> 00:19:24,100
אז, באפי, פגשת כמה סרסורים"
"?נחמדים במסע שלך

188
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
ותודה שהרסת את החיים שלנו למשך"
."למשך שלושת החודשים האחרונים

189
00:19:27,900 --> 00:19:30,100
.זנדר-
.את יודעת למה התכוונתי-

190
00:19:30,400 --> 00:19:34,600
.אם היא לא רוצה לדבר על זה, לא נדבר
?אז למה שלא נשתוק ונרקוד

191
00:19:35,400 --> 00:19:39,300
.באפי אמרה שהיא רוצה להשתחרר
.אתה יודע, לעשות שטויות

192
00:19:39,800 --> 00:19:42,500
?אין לכם חזרה הערב
?למה שלא תנגנו במסיבה

193
00:19:42,900 --> 00:19:47,000
.נראה לי שאוכל להביא קצת אקשן-
...אני לא בטוח ש-

194
00:19:47,900 --> 00:19:49,800
...מסיבה-
.דפיקת ראש-

195
00:19:49,800 --> 00:19:52,900
.דפיקת ראש עומדת על סדר היום

196
00:19:54,200 --> 00:19:57,200
.אולי משהו קצת יותר אינטימי
.באפי רק הגיעה הביתה

197
00:19:57,900 --> 00:20:00,800
אני בטוח שהיא עדיין
.מרגישה מעט מבולבלת

198
00:20:01,100 --> 00:20:05,400
.עוד סיבה לגרום לה לרגיש רצויה
."מסיבה גדולה אומר, "ברוכה הבאה, באפי

199
00:20:06,100 --> 00:20:08,900
טוב, אז קול אחד מהזקן
,לטובת ערב גבינה מסריחה

200
00:20:09,200 --> 00:20:11,700
?וכמה קולות טובת כיף אמיתי

201
00:20:14,200 --> 00:20:16,400
בסדר, בסדר. איך
.שאתם רוצים

202
00:20:17,300 --> 00:20:19,800
.אני רק שמח שהיא חזרה הביתה

203
00:20:19,800 --> 00:20:22,000
עכשיו הכל יכול
.לחזור למצב הנורמלי

204
00:20:47,000 --> 00:20:51,300
הנה את. את לא חושבת על עוד
.בריחות, אני מקווה

205
00:20:52,000 --> 00:20:56,800
ג'ויס אמרה שיש מקום לעוד אחד, אז
."אמרתי "שכחי מערב פנים, בואו נחגוג

206
00:20:57,700 --> 00:20:59,500
.את בטח אוהבת אמפנדס

207
00:21:04,500 --> 00:21:06,900
?את רוצה את אמא שלי
!אמא

208
00:21:09,500 --> 00:21:11,400
.פאט. יופי

209
00:21:11,400 --> 00:21:13,500
.באפי, אני מקווה שלא אכפת לך-
.היי-

210
00:21:15,200 --> 00:21:17,000
.יופי

211
00:21:17,700 --> 00:21:20,100
היי, באפי, איפה את רוצה
?למקם את הלהקה

212
00:21:20,800 --> 00:21:22,700
?הלהקה

213
00:21:46,500 --> 00:21:48,700
.היי-
.היי-

214
00:21:50,800 --> 00:21:53,300
.זה ענק-
?מוצא חן בעינייך-

215
00:21:54,600 --> 00:21:56,400
.כן, זה נהדר

216
00:21:57,700 --> 00:22:00,400
.פשוט קיוויתי שזה יהיה רק אנחנו

217
00:22:01,400 --> 00:22:03,300
?סליחה, מה

218
00:22:04,600 --> 00:22:09,500
זה מדהים, אבל קיוויתי שנוכל פשוט
.להיות ביחד - החבורה

219
00:22:47,700 --> 00:22:49,400
?הכל בסדר

220
00:22:49,600 --> 00:22:54,800
,נראה שאת מתחמקת ממני
.במובן של אחד על אחד

221
00:22:55,900 --> 00:23:00,300
,מה? זה לא נקרא להתחמק
.רואה? הנה את, הנה אני

222
00:23:01,500 --> 00:23:03,300
?אז אנחנו בסדר-
.ביותר-

223
00:23:03,400 --> 00:23:07,400
בגלל זה, עם המסיבה, כי אנחנו
.שמחים שחזרת

224
00:23:09,600 --> 00:23:11,700
.בסדר-
.בסדר. יופי-

225
00:23:55,300 --> 00:23:58,200
?היי, באפי, מה את עושה

226
00:23:59,000 --> 00:24:01,800
רק לקחתי הפסקה מכל
.הכיף המשוגע הזה

227
00:24:02,200 --> 00:24:06,300
חתיכת מסיבה, הא? אני מניח
.שהרבה אנשים שמחים שחזרת

228
00:24:07,200 --> 00:24:10,100
נראה כמו אנשים שלא
.ידעתי בכלל שהתגעגעו אליי

229
00:24:11,600 --> 00:24:15,100
?ג'יילס אמר שהוא יאחר-
.הוא היה ספרן בפעם האחרונה שראיתי אותו-

230
00:24:15,900 --> 00:24:19,000
הוא יהיה כאן. הוא רוצה לחגוג את
.השיבה שלך. כמו כולנו

231
00:24:19,700 --> 00:24:21,900
.נהדר שבאפסטר חזרה אלינו

232
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
?נכון-
.לגמרי-

233
00:24:25,900 --> 00:24:29,400
למרות שדי הדלקת אותי עם המראה
.של הנער הקוטל

234
00:24:29,700 --> 00:24:32,800
?באמת-
.באמת, עייט לילה-

235
00:24:39,700 --> 00:24:43,100
.טוב, אני אהיה... טוב

236
00:24:50,300 --> 00:24:52,200
.תנשום

237
00:24:54,100 --> 00:24:55,900
.תנשום

238
00:24:57,200 --> 00:25:01,600
.הכוויות יותר מדי קשות
.השעה 19:43, בואו נכריז על שעת מוות

239
00:25:20,400 --> 00:25:23,600
?מה הקטע של המסיבה הזאת בכלל-
?המסיבה הזאת-

240
00:25:24,100 --> 00:25:27,400
שמעתי שהיא לכבוד בחורה
.אחת שיצאה מגמילה

241
00:25:44,800 --> 00:25:48,200
?איך את מחזיקה מעמד, ג'ויס
.באמת

242
00:25:49,200 --> 00:25:51,700
...באמת? אני

243
00:25:52,300 --> 00:25:56,700
אני לא יודעת. כשבאפי נעדרה, רק
.חשבתי על להחזיר אותה הביתה

244
00:25:57,300 --> 00:26:01,900
ידעתי שאם אוכל לחבק אותה ולומר
.לה שאני אוהבת אותה, זה יהיה בסדר

245
00:26:02,900 --> 00:26:05,100
?אבל-
,עכשיו שבאפי בבית-

246
00:26:05,400 --> 00:26:10,400
חשבתי שהדברים ישתפרו, אבל
.במובנים מסויימים, זה נהיה גרוע יותר

247
00:27:14,700 --> 00:27:16,500
.אוי לא

248
00:27:56,600 --> 00:27:58,400
?אחוזת המסיבה, אפשר להרעיש לך

249
00:27:58,400 --> 00:28:03,700
.אני צריך לדבר עם באפי, בדחיפות
.יש לי מידע מאוד חשוב

250
00:28:06,000 --> 00:28:09,400
.כן, עבירת מסיבה
.אתה צריך להוריד שוט

251
00:28:10,300 --> 00:28:13,100
אני צריך לדבר עם
!באפי, עכשיו

252
00:28:13,500 --> 00:28:15,300
?באני

253
00:28:16,600 --> 00:28:19,100
.הוא חייב להוריד שוט-
!באפי-

254
00:28:19,100 --> 00:28:21,100
.היי. אני צריך לדבר עם באדי

255
00:28:22,800 --> 00:28:24,700
?יש פה באדי

256
00:28:26,000 --> 00:28:29,600
אני מצטער, הוא לא פה. הגעת
.לבית הלא נכון, מר בלוואדיר

257
00:28:30,400 --> 00:28:32,900
.הלו? הלו

258
00:28:53,500 --> 00:28:55,300
?את שוב עוזבת

259
00:28:56,600 --> 00:28:59,700
עצרת פה כדי להתרענן ועכשיו
?את מוכנה ללכת

260
00:28:59,800 --> 00:29:03,300
.לא שלמישהו יהיה אכפת-
.לא. תעשי חיים-

261
00:29:04,100 --> 00:29:07,400
.אל תשכחי לא לכתוב-
?למה את תוקפת אותי-

262
00:29:08,500 --> 00:29:12,000
.אני מנסה-
.וזה נראה כל כך כמו ויתור-

263
00:29:12,300 --> 00:29:14,900
.אני מנסה להקל-
?על מי-

264
00:29:15,400 --> 00:29:18,900
.הסתדרתם יופי בלעדיי-
.עשינו כמיטב יכולתנו-

265
00:29:19,200 --> 00:29:21,300
.זה לא שהייתה לנו ברירה

266
00:29:21,700 --> 00:29:25,800
אני מצטערת שהייתי צריכה לעזוב, אבל
.את לא יודעת מה עבר עליי

267
00:29:26,700 --> 00:29:29,900
.הייתי רוצה לדעת-
.לא היית מבינה-

268
00:29:31,700 --> 00:29:34,700
.אולי אני לא צריכה להבין

269
00:29:34,800 --> 00:29:37,900
אולי אני רק צריכה
.שתדברי איתי

270
00:29:38,500 --> 00:29:40,800
איך אני יכולה לדבר איתך
?אם את מתחמקת ממני

271
00:29:41,000 --> 00:29:42,900
.זה לא קל, באפי

272
00:29:44,200 --> 00:29:47,400
,אני יודעת שאת עוברת תקופה
.אבל גם אני

273
00:29:47,900 --> 00:29:52,600
....אני יודעת שדאגת לי, אבל-
.לא. לא רק זה-

274
00:29:53,600 --> 00:29:55,900
.כלומר, החיים שלי

275
00:29:56,100 --> 00:29:58,900
...את יודעת? יש לי

276
00:29:59,800 --> 00:30:04,200
אני יוצאת. אני יוצאת רציני
,עם איש זאב

277
00:30:04,800 --> 00:30:08,600
,ואני לומדת כישוף
,והורגת ערפדים

278
00:30:09,200 --> 00:30:11,500
,ולא היה לי עם מי לדבר

279
00:30:12,300 --> 00:30:15,200
.על כל החיים המפחידים האלה

280
00:30:18,000 --> 00:30:20,200
.והיית החברה הכי טובה שלי

281
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
.בלתי יאומן
?"אתה אוהב את המסיכה שלי"

282
00:30:28,700 --> 00:30:31,100
?נכון שהיא יפה"
."היא מעירה את המתים

283
00:30:32,400 --> 00:30:33,700
.אמריקאים

284
00:30:36,200 --> 00:30:37,700
!אלוהים

285
00:30:41,200 --> 00:30:43,000
.אלוהים

286
00:30:43,700 --> 00:30:45,500
?אתה בסדר

287
00:30:46,200 --> 00:30:48,000
?נפצעת

288
00:30:51,800 --> 00:30:53,200
.אלוהים

289
00:31:00,000 --> 00:31:02,200
.אין לך מושג כמה התגעגעתי אליך

290
00:31:03,100 --> 00:31:05,100
.לכולם

291
00:31:05,600 --> 00:31:09,100
.רציתי להתקשר בכל יום-
.זה לא משנה, באפי-

292
00:31:09,300 --> 00:31:12,900
.זה לא מצדיק את זה שלא התקשרת-
?מה זה-

293
00:31:14,300 --> 00:31:16,800
?זו אמורה להיות בדיחה

294
00:31:17,500 --> 00:31:20,400
...אמא, בבקשה, את יכולה-
.לא, אני לא יכולה-

295
00:31:20,600 --> 00:31:23,500
?באפי, מה זה-
.היא בורחת עוד פעם-

296
00:31:24,400 --> 00:31:26,200
.לא נכון

297
00:31:27,500 --> 00:31:31,200
אני לא בטוחה. -כדאי לך
.להיות בטוחה ולהסביר את עצמך

298
00:31:31,900 --> 00:31:34,400
נראה לך שאת יכולה לברוח
...בכל פעם שאת מרגישה

299
00:31:34,400 --> 00:31:36,200
.תפסיקי, בבקשה

300
00:31:37,500 --> 00:31:40,400
אני לא יודעת. אני
.לא יודעת מה אני עושה

301
00:31:46,900 --> 00:31:50,200
.אל תצאי מהבית, עלמה צעירה
.את יודעת מה? עד כאן

302
00:31:51,300 --> 00:31:54,100
.את ואני צריכות לדבר
...אמא, בבקשה-

303
00:31:54,400 --> 00:31:57,600
לא אכפת לי. לא אכפת לי
,מה החברים שלך חושבים עליי

304
00:31:58,100 --> 00:32:01,500
או מה את חושבת עליי, בעצם. כי
.את העברת אותי גיהנום. אני רצינית

305
00:32:01,900 --> 00:32:05,900
ושתיתי שנאפס. יש לך מושג
?איך זה היה

306
00:32:06,300 --> 00:32:10,400
...אמא, זה לא-
,אינך יכולה לדמיין חודשים של חוסר ידיעה-

307
00:32:11,300 --> 00:32:16,000
לא יודעת אם את שוכבת מתה באיזו
.תעלה או עושה חיים משוגעים

308
00:32:16,900 --> 00:32:20,000
אבל את אמרת לי. את
.זו שאמרת לי ללכת

309
00:32:20,000 --> 00:32:23,300
.אמרת שאם אני עוזבת, אז לא לחזור
,גילית מי אני באמת

310
00:32:23,800 --> 00:32:25,600
ולא יכולת להתמודד עם
?זה, זוכרת

311
00:32:26,300 --> 00:32:28,400
.באפי, לא נתת לי זמן

312
00:32:28,800 --> 00:32:30,900
.זרקת את זה עליי וציפית שאבין

313
00:32:31,300 --> 00:32:34,300
?אז נחשי מה? אמא לא מושלמת, בסדר
.התמודדתי עם זה לא טוב

314
00:32:34,400 --> 00:32:37,500
אבל זה לא נותן לך את הזכות
.להעניש אותי ולברוח

315
00:32:38,200 --> 00:32:41,300
.לא עשיתי את זה כדי להעניש אותך-
.אבל זה מה שעשית-

316
00:32:41,900 --> 00:32:44,700
.לא ראית מה היא עברה-
.יופי. תודה-

317
00:32:45,100 --> 00:32:48,700
?עוד מישהו רוצה להצטרף
?מה איתך שם ליד המטבל

318
00:32:49,400 --> 00:32:51,500
.לא, תודה. אני בסדר

319
00:32:52,600 --> 00:32:57,000
אולי את לא רוצה לשמוע, באפי. אבל הבריחה
.שלך הייתה מאוד אנוכית ומטופשת

320
00:32:57,600 --> 00:33:01,200
.בסדר, פישלתי. אני יודעת
!אבל אין לכם מושג

321
00:33:02,000 --> 00:33:05,900
,אין לכם מושג מה קרה לי
.או מה הרגשתי

322
00:33:06,300 --> 00:33:09,900
?ניסית בכלל לדבר עם מישהו-
?איש לא יכל לעשות דבר, בסדר-

323
00:33:10,700 --> 00:33:14,500
.הייתי צריכה להתמודד עם זה לבדי-
.כן, תראי איזה יופי זה הלך-

324
00:33:15,100 --> 00:33:17,700
.את לא יכולה לקבור דברים
.הם יחזרו לרדוף אותך

325
00:33:39,900 --> 00:33:42,100
.מהלך יפה, ג'יילס

326
00:33:56,100 --> 00:33:58,300
.כמו לרכב על אופנוע ארור

327
00:34:04,900 --> 00:34:09,400
כאילו שיכולתי לפנות אליך. הבהרת מאוד
.את רגשותייך כלפי יחסיי עם אנג'ל

328
00:34:09,900 --> 00:34:12,600
שמעי, אני מצטער שהמותק
,שלך היה שד

329
00:34:13,000 --> 00:34:15,800
אבל רוב הבנות לא בורחות לתחנת
.אוטובוס בגלל צרות עם בנים

330
00:34:16,200 --> 00:34:20,000
רגע, זנדר. שים את עצמך בנעליים
?של באפי לרגע, בסדר

331
00:34:20,500 --> 00:34:25,400
אני באפי, עיוות של הטבע, בסדר? באופן
,טבעי, אני בוחרת לי חבר מעוות

332
00:34:26,200 --> 00:34:28,700
....ואז הוא הופל למר טבח, מה ש

333
00:34:29,300 --> 00:34:33,200
.קורדי, צאי מהנעליים שלי-
.אני רק מנסה לעזור, באפי-

334
00:34:34,300 --> 00:34:36,800
...באפי, מעולם לא-
.ווילו, בבקשה-

335
00:34:37,400 --> 00:34:41,600
.אני לא יכולה לשמוע את זה גם ממך-
.תני לה לסיים. את חייבת לה את זה לפחות-

336
00:34:41,800 --> 00:34:45,700
אלוהים, זנדר. תוכל לפחות לעצבן
?אותי רק בשביל עצמך

337
00:34:46,100 --> 00:34:49,800
,בסדר. תפסיקי להתנהג כמו אידיוטית
.ואני אפסיק לעצבן אותך

338
00:34:52,400 --> 00:34:55,400
אתה רוצה לדבר על התנהגות
?של אידיוט? עייט לילה

339
00:34:55,500 --> 00:34:57,900
.טוב, אני מתערב עכשיו
.אהיה הבחור ההגיוני

340
00:34:58,700 --> 00:35:01,400
.לא, תן להם, אוז. דיבורים לא עזרו

341
00:35:01,800 --> 00:35:03,900
.כבר עדיף שננסה מעט אלימות

342
00:35:06,800 --> 00:35:09,000
.דיברתי בציניות

343
00:35:19,900 --> 00:35:21,900
.זנדר, מטבח-
.אני מחפה עלייך-

344
00:35:36,800 --> 00:35:38,900
?אלה ערפדים-
.לא נראה לי-

345
00:35:39,300 --> 00:35:41,200
!באפי, קחי

346
00:35:43,700 --> 00:35:45,800
.לא, לא ערפדים

347
00:36:00,600 --> 00:36:03,500
.הוא מתנדנד אבל הוא לא נופל

348
00:36:04,300 --> 00:36:06,700
.צריך להוציא אותם החוצה-
.בספירה לשלוש-

349
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
.אחת... שתיים... שלוש

350
00:36:13,700 --> 00:36:17,100
.טוב, צריך לחסום את הדלת
!אנחנו צריכים עזרה פה

351
00:36:17,500 --> 00:36:19,600
אני משתלט עליו. לכי
.לעזור לבאפי

352
00:36:33,700 --> 00:36:35,600
.פאט! זהירות

353
00:36:37,500 --> 00:36:39,300
.מהר

354
00:36:49,400 --> 00:36:51,200
!לכי

355
00:36:58,100 --> 00:37:00,200
!היא... אלוהים. פאט

356
00:37:00,700 --> 00:37:02,500
.היא מתה

357
00:37:09,400 --> 00:37:12,500
?מה נעשה אם הם יכנסו-
.דיי נראה לי שנמות-

358
00:37:19,900 --> 00:37:23,700
.אני לא שומעת כלום
?שנצא לבדוק

359
00:37:24,300 --> 00:37:26,500
.בואי נלך על זה

360
00:37:34,300 --> 00:37:36,700
.קח-
.תודה-

361
00:37:41,200 --> 00:37:44,300
זה אני. -איך נדע שזה אתה
?ולא ג'יילס הזומבי

362
00:37:44,300 --> 00:37:47,100
.קורדיליה, תפסיקי להיות מייגעת-
.זה הוא-

363
00:37:48,700 --> 00:37:51,600
נראה לי שמסיבת האנשים המתים
.עברה למעלה

364
00:37:52,500 --> 00:37:55,800
הגיוני. המסיכה שהם מחפשים
.נמצאת בחדר השינה של ג'ויס

365
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
?מסיכה

366
00:37:58,700 --> 00:38:04,200
למסיכה יש את הכוחות של שד
.זומבי שנקרא אובו מודוני

367
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
.עין רעה

368
00:38:07,500 --> 00:38:11,500
.לא נראה לי שנוכל לעבור דרכם-
?מה יקרה אם הם ישיגו את המסיכה-

369
00:38:11,800 --> 00:38:15,000
,אם אחד מהם ישים אותה עליו
.הם יהפכו לגלגול של השד

370
00:38:15,600 --> 00:38:17,500
.גרוע יותר מזומבי

371
00:38:18,100 --> 00:38:19,900
.כן, גרוע יותר

372
00:38:33,100 --> 00:38:35,200
....אלוהים! חשבנו שאת

373
00:38:46,300 --> 00:38:49,800
באופן כללי, כשדברים מפחידים
.מתחילים לפחד... לא טוב

374
00:38:51,900 --> 00:38:54,100
.אני חי. את מתה

375
00:39:04,400 --> 00:39:06,200
.ווילו, אל תסתכלי

376
00:39:22,500 --> 00:39:24,800
!מאחורה

377
00:39:26,300 --> 00:39:27,900
.לא מסתכלת. לא מסתכלת

378
00:39:38,800 --> 00:39:41,500
תגיד לבאפי שהכוח של
.מודוני נמצא בעיניים שלו

379
00:39:44,400 --> 00:39:46,400
היא צריכה לכוון אל העיניים
.כדי להשמיד אותו

380
00:39:52,500 --> 00:39:54,300
!באפי

381
00:39:56,900 --> 00:39:58,200
!היי, פאט

382
00:40:01,300 --> 00:40:03,100
.גרמתי לך להסתכל

383
00:40:15,100 --> 00:40:16,500
.לא משנה

384
00:40:22,600 --> 00:40:24,400
!מותק

385
00:40:25,700 --> 00:40:28,100
?את בסדר-
.כן-

386
00:40:29,400 --> 00:40:32,600
?אז זה יום שגרתי בעבודה

387
00:40:33,800 --> 00:40:36,100
.לא. זה היה שום דבר

388
00:40:43,800 --> 00:40:45,900
.מהלכים יפים

389
00:40:46,300 --> 00:40:48,200
.גם אצלך

390
00:41:03,700 --> 00:41:06,700
?קבענו פגישה-
.אני רוצה להחליף איתך מילה-

391
00:41:07,400 --> 00:41:12,500
אם המילה הזאת היא "באפי", אז יש לי
."שתי מילים בשבילך: "טוב" ו-"שפטרנו

392
00:41:13,100 --> 00:41:15,900
עכשיו, אם לא אכפת לך, יש
.לי פגישה עם ראש העיר

393
00:41:16,800 --> 00:41:20,600
.אתה לא יכול להרחיק אותה מהלימודים-
.נראה לי שאני כן-

394
00:41:21,200 --> 00:41:24,700
.אין לך בסיס להרחקה-
,יש לי בסיס, תקדים-

395
00:41:25,000 --> 00:41:27,100
.ותחושה מענגת

396
00:41:27,500 --> 00:41:30,500
באפי סאמרס היא קטינה והיא
.זכאית לחינוך ציבורי

397
00:41:31,200 --> 00:41:34,500
הסלידה האישית שלך ממנה
...לא מקנה לך זכות לגיטימית

398
00:41:35,000 --> 00:41:37,600
למה שלא תשוחח על
?זה עם מועצת העיר

399
00:41:38,700 --> 00:41:41,600
.חשבתי להתחיל עם בית המשפט העליון

400
00:41:43,100 --> 00:41:45,300
,יש לך כוח בחוגים מקומיים

401
00:41:45,600 --> 00:41:49,500
אבל אני מאמין שאני עשוי לעשות
.לך חיים קשים, באופן מקצועי

402
00:41:50,600 --> 00:41:53,100
.ובאפי תורשה לחזור

403
00:41:53,100 --> 00:41:55,800
.אני מצטער. אני לא משוכנע

404
00:41:59,400 --> 00:42:01,700
?תרצה שאשכנע אותך

405
00:42:07,900 --> 00:42:11,000
,כלומר, אני לא מכשפה באופן מלא
.זה לוקח שנים

406
00:42:11,000 --> 00:42:16,200
,עשיתי כמה ברכות פגאניות
.וכישוף קטנטן כדי להסתיר חצ'קון

407
00:42:17,300 --> 00:42:19,600
?זה הפחיד אותך-
.בהתחלה-

408
00:42:19,800 --> 00:42:24,500
,ניסיתי לתקשר עם עולם המתים
.וממש לא הייתי מוכנה לזה

409
00:42:25,400 --> 00:42:28,300
זה הרגיש כאילו קרעו
.אותי לגזרים מבפנים

410
00:42:29,100 --> 00:42:32,400
וגם הפלתי את המתח לכל
.השכונה. הפחדתי את כולם

411
00:42:32,900 --> 00:42:37,000
.הלוואי ויכולתי להיות איתך-
.גם אני. ממש התחרפנתי-

412
00:42:37,900 --> 00:42:40,600
.אני באמת מצטערת-
.זה בסדר-

413
00:42:41,000 --> 00:42:44,200
.אני מבינה שהיית צריכה לברוח
.אני יכולה לסלוח על זה

414
00:42:45,400 --> 00:42:50,000
אני חייבת להבין אותך בגלל מה שעברת
.ולהיות בוגרת בקשר לזה

415
00:42:51,700 --> 00:42:54,800
את ממש נהנית מהעליונות
?המוסרית, נכון

416
00:42:55,400 --> 00:42:58,800
.זה כמו סם-
.בסדר. טוב, אני הרעה-

417
00:42:59,200 --> 00:43:01,600
.אני יכולה לספוג את זה... לבנתיים

418
00:43:02,300 --> 00:43:05,000
.בסדר, אני אפסיק להקשות עלייך

419
00:43:05,400 --> 00:43:07,600
.בורחת-
.וויל-

420
00:43:07,900 --> 00:43:09,800
.אני מצטערת. וותרנית

421
00:43:11,700 --> 00:43:13,700
.בכיינית-
.נוטשת-

422
00:43:14,200 --> 00:43:16,000
.מפלצת-
.עבריינית-

423
00:43:16,100 --> 00:43:18,500
.פרוצה-
.זרע רע-

424
00:43:19,200 --> 00:43:21,500
.מכשפה-
.מעוותת-