1
00:00:32,600 --> 00:00:33,900
.אוז! היי

2
00:00:33,900 --> 00:00:36,200
.קח כסא. רק שאין כיסאות פנויים

3
00:00:37,000 --> 00:00:38,700
.זה בסדר. אני אצטופף

4
00:00:41,400 --> 00:00:44,800
?זנדר, למה אתה נמרח עליי-
.מה? אני פשוט מת עלייך-

5
00:00:45,100 --> 00:00:48,700
זה מאוד יפה. זה נראה לי נהדר
,ששני אנשים מחבבים שני אנשים

6
00:00:49,500 --> 00:00:52,100
ורוצים להיות קרובים אליהם
.מאשר לאנשים אחרים

7
00:00:52,600 --> 00:00:55,300
!אני מסכים-
?כן, שיהיה. אפשר שלוק-

8
00:00:55,800 --> 00:00:57,100
.בטח-
.אין בעיה-

9
00:01:00,800 --> 00:01:02,400
.תודה

10
00:01:03,300 --> 00:01:06,600
,תודה. אנחנו כאן כל יום שבת
.תהנו מהבשר

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
?למה אתם כאלה קופצניים

12
00:01:10,100 --> 00:01:14,100
היי, מדברים על אנשים ודברים
,שהם עושים שהם לא בגדר הרגיל

13
00:01:14,500 --> 00:01:17,400
מישהו שם לב שבאפי מתנהגת
?קצת שונה

14
00:01:17,700 --> 00:01:22,000
,בואי נראה: הורגת זומבים
...שורפת מפלצות ביוב, ו

15
00:01:22,700 --> 00:01:24,900
.לא, זה פחות או יותר באפי השגרתית

16
00:01:25,200 --> 00:01:30,500
,התכוונתי שהיא מסתובבת לבד יותר
.והיא נראית מוסחת

17
00:01:31,400 --> 00:01:33,800
אתם חושבים שאולי
?יש לה מותק חדש

18
00:01:34,500 --> 00:01:37,100
?חבר? למה שהיא לא תספר לנו

19
00:01:37,700 --> 00:01:40,500
סליחה? כשהחבר הקודם שלך
,הרג חצי מהכיתה

20
00:01:40,800 --> 00:01:44,600
?ובחור הריבאונד זרק אותך
.זה עושה בחורה ביישנית

21
00:01:45,200 --> 00:01:48,500
אבל אנחנו החברים הכי טובים
.של באפי. היא הייתה אומרת לנו

22
00:01:48,900 --> 00:01:49,900
?אומרת לכם מה

23
00:01:50,200 --> 00:01:53,400
על החבר החדש שלך, שאותו
.המצאנו. אלא אם כן לא המצאנו

24
00:01:53,900 --> 00:01:56,700
?זה היה נושא הדיון-
.הנושא עלה אך לא דנו בו-

25
00:01:57,100 --> 00:01:59,000
?אז את יוצאת עם מישהו או לא

26
00:02:01,400 --> 00:02:03,300
."לא הייתי משתמשת במילה "דייט

27
00:02:03,300 --> 00:02:06,100
.אבל אני יוצאת עם מישהו
.הלילה, למעשה

28
00:02:07,100 --> 00:02:10,400
?באמת? עם מי-
.מה קורה? זמן לזוז-

29
00:02:10,800 --> 00:02:13,000
.באמת, אנחנו רק חברות טובות

30
00:02:51,500 --> 00:02:53,700
.קטילה מסונכרנת-
?קטגוריה אולימפית חדשה-

31
00:02:54,000 --> 00:02:56,300
?מה דעתך-
.מרושל-

32
00:02:59,600 --> 00:03:01,800
,המכות שלכן צפויות
,הצדדים שלכן חשופים

33
00:03:02,100 --> 00:03:06,900
ובשביל בית ספר לקטילת לילה, זה לוקח
?'לכן יותר מדי זמן. מי מכן היא פיית

34
00:03:07,800 --> 00:03:09,800
?זה תלוי. מי את, לעזאזל

35
00:03:10,900 --> 00:03:12,800
.'גוונדולין פוסט. גב

36
00:03:13,400 --> 00:03:15,300
.הצופה החדשה שלך

37
00:03:21,410 --> 00:03:23,579
תורגם ע"י סיון נוני

38
00:04:14,200 --> 00:04:16,300
אני אומרת לך, אני לא
.צריכה צופה חדשה

39
00:04:16,700 --> 00:04:20,200
אל תיעלבי, גברת. אבל יש לי
.בעיה עם דמויות סמכותיות

40
00:04:21,100 --> 00:04:23,200
.הם בסופו של דבר מתים

41
00:04:23,600 --> 00:04:26,500
,רשמתי בפניי. למרבה המזל
.זה לא תלוי בך

42
00:04:27,300 --> 00:04:30,200
מר ג'יילס, איפה שאר
?הספרים שלך

43
00:04:31,700 --> 00:04:34,400
?סליחה, שאר-
.כן. הספריה האמיתית-

44
00:04:36,700 --> 00:04:38,100
.הבנתי

45
00:04:38,600 --> 00:04:41,700
אני מבטיח לך, גב' פוסט, שלנו יש את
...הקישורים הכי טובים לאומנות הכישוף

46
00:04:41,700 --> 00:04:43,700
.בצד הזה של הכדור, אני בטוחה

47
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
יש לך את אנציקלופדיית
?העל טבעי של הומס

48
00:04:48,600 --> 00:04:51,200
?מפות המבוכים של מלטה

49
00:04:52,400 --> 00:04:53,100
.זה בהזמנה

50
00:04:53,600 --> 00:04:56,500
אני מניחה שיש לך את תקצירי
?הדמדומים של סר רוברט קיין

51
00:04:58,600 --> 00:05:01,300
.כן... כן, יש לי

52
00:05:01,700 --> 00:05:03,600
.כן, כמובן שיש לך

53
00:05:05,500 --> 00:05:08,600
המועצה שלחה אותי 
.מסיבה מאוד חשובה

54
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
.פיית' צריכה צופה

55
00:05:11,100 --> 00:05:13,600
.עליי למלא תפקיד זה ולדווח חזרה

56
00:05:14,300 --> 00:05:16,700
סליחה, מרי פופינס, לא
...נראה שאת מקשיבה

57
00:05:16,800 --> 00:05:19,600
פיית', אם המועצה סבורה
,שאת צריכה השגחה מקרוב

58
00:05:19,900 --> 00:05:22,400
.אז אנחנו, כמובן, נשתף פעולה

59
00:05:23,000 --> 00:05:27,700
המועצה ביקשה ממני לדווח על כל
.הנעשה פה, כולל עלייך

60
00:05:29,900 --> 00:05:33,100
תקופת מבחן אקדמאית היא
.לא דבר מצחיק היום, ג'יילס

61
00:05:33,700 --> 00:05:38,100
למעשה רצה שמועה במועצה לפיה
.הפכת ליותר מדי אמריקאי

62
00:05:39,300 --> 00:05:40,500
?אני-
?הוא-

63
00:05:40,500 --> 00:05:43,200
.שד בשם לאגוס מגיע לפי השאול

64
00:05:43,700 --> 00:05:46,500
.מר ג'יילס, תיאור של לאגוס, בבקשה

65
00:05:48,700 --> 00:05:50,300
.כן

66
00:05:52,400 --> 00:05:54,300
.אולי מאוחר יותר

67
00:05:54,300 --> 00:05:57,100
.לאגוס מחפש את כפפת מינגון

68
00:05:58,100 --> 00:06:00,400
אין תיעוד קיים לכוחה
,המלא של הכפפה

69
00:06:01,200 --> 00:06:05,400
אבל אנחנו יודעים שכוחה מסוכן, ואסור
.שהיא תיפול לידי שד

70
00:06:06,200 --> 00:06:07,900
.חייבים לעצור את לאגוס

71
00:06:08,100 --> 00:06:09,300
?מה את מציעה

72
00:06:09,300 --> 00:06:13,400
,אם זו לא הצעה יותר מדי נועזת
.חשבתי אולי להרוג אותו

73
00:06:14,300 --> 00:06:17,600
,אני מציעה שתי קוטלות בכוח מלא
.לציד מחושב

74
00:06:18,200 --> 00:06:20,600
אנחנו סבורים שהכפפה קבורה
.בתוך קבר היכן שהוא

75
00:06:21,300 --> 00:06:23,200
.אז לאגוס יפנה לעבר בית הקברות

76
00:06:23,200 --> 00:06:25,100
.יש יותר מאחד בסאנידייל

77
00:06:25,700 --> 00:06:27,800
?הבנתי. כמה

78
00:06:28,800 --> 00:06:31,000
.תריסר בתוך גבולות העיר

79
00:06:31,900 --> 00:06:34,600
אז נצטרך לעבור על כולם
.אחד אחד

80
00:06:35,100 --> 00:06:39,900
כל דבר בספרים שלך שיכול להצביע
.על מיקום הקבר, יהיה מועיל

81
00:06:40,700 --> 00:06:42,800
אבל מאידך, איננו יכולים
.לבקש לניסים

82
00:06:44,500 --> 00:06:46,800
.נתחיל מחר בשקיעה

83
00:06:47,000 --> 00:06:48,800
.פיית'? בואי איתי, בבקשה

84
00:06:56,300 --> 00:06:58,300
.זה היה מעורר

85
00:06:58,800 --> 00:07:01,300
?גברת מעניינת. אפשר להרוג אותה

86
00:07:02,000 --> 00:07:04,400
נראה לי שהמועצה לא
.תאהב את זה

87
00:07:05,100 --> 00:07:08,100
?מה דעתך על אימון

88
00:08:06,900 --> 00:08:08,700
.כדאי שאלך

89
00:08:10,000 --> 00:08:12,200
.לילה גדול בשביל הקוטלות

90
00:08:13,800 --> 00:08:16,300
,יש לנו אנשים לראות
...שדים להרוג

91
00:08:18,200 --> 00:08:20,500
כדאי שאמהר לפני שמישהו
.יעלה על מה שאנחנו עושים

92
00:08:20,700 --> 00:08:22,500
?מה אנחנו עושים

93
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
.מתאמנים

94
00:08:26,900 --> 00:08:29,000
.וכמעט מתנשקים

95
00:08:31,300 --> 00:08:34,700
.אני מצטערת. זה הרגל ישן

96
00:08:36,300 --> 00:08:39,100
.הרגל רע שצריך לשבור אותו

97
00:08:40,700 --> 00:08:42,500
.זה קשה

98
00:08:43,200 --> 00:08:47,600
.זה לא קשה. קלי קלות
.המפתח הוא לוותר

99
00:08:53,800 --> 00:08:56,000
?נראה לך שיש טלאי בשביל זה

100
00:08:56,300 --> 00:08:58,600
.את צריכה ללכת-
.אני באמת צריכה-

101
00:09:03,200 --> 00:09:08,700
אני אנסה להוריד מעט לחץ ע"י
.הריגת לאגוס, מה שזה לא יהיה

102
00:09:09,500 --> 00:09:10,300
?לאגוס

103
00:09:10,700 --> 00:09:13,600
.איזה שד שמחפש איזה משהו כוחני

104
00:09:13,800 --> 00:09:16,700
אני צריכה לעצור אותו לפני
,שהוא ישחרר הרס טמא

105
00:09:17,000 --> 00:09:19,900
עוד יום שלישי
.טיפוסי בסאנידייל

106
00:09:22,000 --> 00:09:24,100
.תיזהרי

107
00:09:37,000 --> 00:09:41,000
זה בלתי נסבל. אין מילה על
.לאגוס או על הכפפה

108
00:09:41,400 --> 00:09:44,300
.אין לנו זמן לפספוס הזה

109
00:09:45,100 --> 00:09:49,600
,פשוט חפשו כל מה שאפשר על השד הזה
,הכוחות שלו, החולשות, מאיפה הוא בא

110
00:09:50,100 --> 00:09:53,800
והכי חשוב: מה הוא מתכנן
.עם הכפפה הארורה הזאת

111
00:09:54,500 --> 00:09:56,200
.היי, אתה לא הצופה שלי

112
00:09:56,400 --> 00:09:59,400
אז לך הביתה, אבל אם
.אתה בוחר להישאר אז תעבוד

113
00:10:04,500 --> 00:10:08,100
זה מאוחר, אני עייפה, מה הוא
?בכלל רוצה מאיתנו

114
00:10:08,900 --> 00:10:13,200
מספר ניתוחים כדי להסיר את
?הדגל האנגלי מהתחת שלו

115
00:10:18,900 --> 00:10:21,200
.העיניים שלי מטושטשות

116
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
.תפסיק

117
00:10:41,400 --> 00:10:43,000
.כן

118
00:10:43,300 --> 00:10:45,100
.תפסיק אומר לא

119
00:10:46,400 --> 00:10:48,800
...ולא אומר לא, אז

120
00:10:50,200 --> 00:10:51,900
.אפסיק

121
00:11:02,100 --> 00:11:05,300
ווילו, זנדר, אתם יכולים
,לעצור את החיפושים שלכם

122
00:11:06,500 --> 00:11:08,500
.מצאתי את מה שאני צריך

123
00:11:10,800 --> 00:11:11,500
?מה יש לך

124
00:11:11,500 --> 00:11:14,200
את המיקום האפשרי
.של כפפת מינגון

125
00:11:15,200 --> 00:11:17,800
היא נמצאת בחדר הקבורה
.של משפחת וון האופטמן

126
00:11:18,300 --> 00:11:21,600
."כן, זה הגדול בבית הקברות "רסטפילד

127
00:11:22,100 --> 00:11:25,000
.זה נהדר, ג'יילס
?איך מצאת את זה

128
00:11:26,500 --> 00:11:28,200
.חיפשתי

129
00:11:28,400 --> 00:11:30,700
?איפה באפי-
.אני לא בטוח-

130
00:11:31,500 --> 00:11:35,400
.אני אלך לבדוק את חדר הקבורה הזה
.אומר לה לשים לב אם היא תהיה שם

131
00:11:35,900 --> 00:11:37,200
.כן, בבקשה. לך

132
00:11:37,700 --> 00:11:42,400
ואני אמשיך בחיפושים. נראה לי שאנחנו
.על סף פריצת דרך לאגוסית

133
00:11:43,400 --> 00:11:45,400
.לא, הייתי אומר שסיימנו

134
00:11:50,400 --> 00:11:53,300
.רוני, מטומטם
.סטיב, מפסידן

135
00:11:54,100 --> 00:11:56,400
!קני, מתופף

136
00:11:57,300 --> 00:12:00,700
בסופו של דבר נכנעתי לגורלי
.כמגנט למפסידנים

137
00:12:01,000 --> 00:12:04,900
."עכשיו אני בעיקר עוסקת ב"קבל וברח
.אי אפשר לסמוך על בחורים

138
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
.אפשר לסמוך על כמה בחורים

139
00:12:07,900 --> 00:12:09,500
.באמת. קראתי עליהם

140
00:12:09,800 --> 00:12:11,700
?כן. אז מה איתך

141
00:12:12,300 --> 00:12:16,400
?את מתכוונת לבחורים ואני
.אין הרבה לספר בימים האחרונים

142
00:12:16,700 --> 00:12:18,200
.אבל בטח יש לך סיפורים

143
00:12:18,500 --> 00:12:22,600
,כלומר, היו לי מספיק מפסידנים
.אבל את דפקת את האלמוות

144
00:12:24,200 --> 00:12:26,000
?איך זה היה

145
00:12:26,700 --> 00:12:29,800
.החיים עם אנג'ל הם... היו מסובכים

146
00:12:31,100 --> 00:12:34,100
.עדיין קשה לי לדבר על זה-
.תנסי-

147
00:12:35,500 --> 00:12:40,000
שמעי, פיית', הבעיות עם אנג'ל עדיין נמצאות
.איתי, אז אם לא אכפת לך, אני מעדיפה לא לדבר

148
00:12:41,200 --> 00:12:43,700
.כן. כן, שיהיה

149
00:12:45,500 --> 00:12:49,900
את יודעת מה? עברנו על 6
?בתי קברות הלילה. למה שלא נפסיק

150
00:12:50,500 --> 00:12:52,800
אני קצת עייפה. אבל
.בית הקברות "שיידי הילס" דיי קרוב

151
00:12:53,000 --> 00:12:55,300
.אני אעבור דרכו
.זה בדרך שלי בכל מקרה

152
00:12:56,800 --> 00:12:59,700
....לבד? אני לא יודעת אם אני-
.יש לי את גב' פריס על הגב-

153
00:12:59,900 --> 00:13:03,000
.אני לא צריכה עוד שמרטף
.אני אצעק אם אני אהנה

154
00:13:04,900 --> 00:13:06,300
.טוב

155
00:13:06,800 --> 00:13:09,000
.להתראות-
.תודה-

156
00:13:25,600 --> 00:13:28,000
.בן זונה, זהו יום המזל שלי

157
00:14:16,200 --> 00:14:18,300
.היי, ג'יילס, הנה רעיון נחמד

158
00:14:18,800 --> 00:14:23,800
למה שלא אקל על האשמה שלי בכך
?שאצא ואגרום לעצמי להיהרג על אמת

159
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
.אלוהים-
...באפי-

160
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
?מה אני עושה
?מה אתה עושים

161
00:15:57,800 --> 00:16:00,400
.אני לא יודע-
.תתבייש לך-

162
00:16:00,900 --> 00:16:03,900
אלוהים. אני אפילו לא יודעת
.למה חזרתי לפה

163
00:16:06,500 --> 00:16:08,400
.טוב שחזרת

164
00:16:09,000 --> 00:16:11,500
נראה לי שיש לי את
.מה שאת מחפשת

165
00:16:15,300 --> 00:16:16,500
.יופי

166
00:16:16,500 --> 00:16:20,100
,איפה שהמתנה הזאת לא נעטפה
.תזכיר לי לא לקנות שם

167
00:16:23,400 --> 00:16:24,800
.כפפת מינגון

168
00:16:25,300 --> 00:16:28,100
.אביזר האופנה הכי מכוער בעולם-
.אל תגעי-

169
00:16:28,400 --> 00:16:31,300
,ברגע שתלבשי אותה
.לא תוכלי להסיר אותה לעולם

170
00:16:32,200 --> 00:16:34,400
.אז לא לגעת

171
00:16:36,600 --> 00:16:38,400
.קצת כמונו

172
00:16:40,300 --> 00:16:43,400
תשמור עליה. אני
.אספר לג'יילס בבוקר

173
00:16:43,400 --> 00:16:45,300
.לפחות הוא יהיה שמח

174
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
.כן! הנה זה

175
00:16:51,600 --> 00:16:55,300
?יש חריטה בעץ, את רואה
.כפפת מינגון

176
00:16:55,900 --> 00:16:59,000
כן, זה נחרט ע"י האב
.תיאודור מוולשאם

177
00:16:59,700 --> 00:17:03,800
מבוסס, כמדומני, על אגדות
.מקומיות מעורפלות ולא אמינות

178
00:17:04,700 --> 00:17:09,500
התמונות נחמדות, מר ג'יילס, אבל צריך
.גם לקרוא את המילים

179
00:17:12,200 --> 00:17:14,000
.כן

180
00:17:14,100 --> 00:17:15,900
.קצת תה, אולי

181
00:17:17,800 --> 00:17:21,900
,אני יודעת שאתה חושב שאני מייגעת
.אבל זה ממש חתרני

182
00:17:24,100 --> 00:17:28,200
אחד מועד על משהו קטן ועד מהרה
.כולם הולכים לגיהנום בסלסילת יד

183
00:17:28,500 --> 00:17:31,500
.למשל, באפי, הקוטלת שלך

184
00:17:32,200 --> 00:17:36,900
גב' פוסט, אני יכול להבטיח לך
.שבאפי היא מסורה וחרוצה

185
00:17:37,900 --> 00:17:40,400
ואני בשליטה מלאה
.על הקוטלת שלי

186
00:17:41,000 --> 00:17:44,400
.ג'יילס, יש לנו בעיה גדולה
.זו באפי

187
00:17:47,200 --> 00:17:48,900
?סלחי לנו

188
00:17:58,500 --> 00:18:00,200
?תרצה מעט עזרה

189
00:18:00,400 --> 00:18:03,000
.תודה, זה לא נחוץ

190
00:18:10,900 --> 00:18:13,800
.ללאגוס אין הרבה מזל
.השגתי את כפפת הקסם

191
00:18:17,800 --> 00:18:19,900
?מה הטרגדיה

192
00:18:22,200 --> 00:18:24,000
.כדאי שתשבי, באפי

193
00:18:29,100 --> 00:18:30,900
?מה קורה

194
00:18:33,500 --> 00:18:35,700
.אנחנו יודעים שאנג'ל חי

195
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
.זנדר ראה אותך איתו

196
00:18:38,500 --> 00:18:41,600
נראה שהחבאת אותו
.ושיקרת לנו

197
00:18:42,300 --> 00:18:46,600
.אנחנו לא באים להאשים אותך, באפי
.אבל זה רציני. את צריכה עזרה

198
00:18:49,200 --> 00:18:50,700
.זה לא מה שאתם חושבים

199
00:18:51,100 --> 00:18:54,000
אני מקווה שלא, כי אני חושב
.שאת מטפחת רוצח אכזרי

200
00:18:54,200 --> 00:18:55,900
.אנחנו לא פה כדי לתקוף את באפי

201
00:18:56,100 --> 00:18:59,800
תזכרו, הצהרות שהן פרטיות. "אני
..."מרגיש כועס", "אני מרגיש דאגה

202
00:19:00,500 --> 00:19:02,300
.בסדר, יש לי אחת

203
00:19:02,300 --> 00:19:04,500
!אני מרגישה דאגה - כלפיי

204
00:19:04,800 --> 00:19:09,400
,בפעם האחרונה, אנג'ל בקושי נגע בבאפי
.הוא יותר התעניין בלהרוג את החברים שלה

205
00:19:10,500 --> 00:19:13,000
.אבל הוא יותר טוב עכשיו-
?לכמה זמן, באפי-

206
00:19:13,000 --> 00:19:14,800
?בכלל חשבת על זה

207
00:19:15,500 --> 00:19:18,700
?מה זה, שדים אנונימיים
.אני לא צריכה התערבות

208
00:19:19,200 --> 00:19:22,500
לא? בטח ידעת שזה לא
,בסדר שאת נפגשת עם אנג'ל

209
00:19:23,000 --> 00:19:26,200
אחרת לא היית מחביאה
.את זה מאיתנו

210
00:19:26,700 --> 00:19:28,700
.התכוונתי לספר לכם, באמת

211
00:19:29,200 --> 00:19:33,000
.פשוט לא ידעתי למה הוא חזר

212
00:19:33,600 --> 00:19:35,100
.רק רציתי לחכות

213
00:19:35,500 --> 00:19:38,600
למה? שאנג'ל יהיה פסיכופט שוב
?בפעם הבאה שתשמחי אותו

214
00:19:38,600 --> 00:19:40,500
...אני לא מתכוונת

215
00:19:41,800 --> 00:19:44,000
.אנחנו לא ביחד ככה

216
00:19:44,300 --> 00:19:46,500
.אבל נישקת אותו

217
00:19:51,100 --> 00:19:53,100
?ריגלת אחריי

218
00:19:55,500 --> 00:19:57,200
?מה נותן לך את הזכות

219
00:19:57,400 --> 00:20:00,600
מה נותן לך את הזכות לשאוב את
?הפנים של המאהב השד שלך שוב

220
00:20:01,800 --> 00:20:05,000
.זו הייתה תאונה-
?מה, נפלת על השפתיים שלו-

221
00:20:05,500 --> 00:20:09,000
.זה לא היה לא בסדר, טוב? אני יודעת
.ואני יודעת שזה לא יכול לקרות שוב

222
00:20:09,300 --> 00:20:12,400
,אבל אתם חייבים להאמין לי
.לעולם לא אסכן אתכם

223
00:20:13,000 --> 00:20:15,400
אם הייתי חושבת לשניה אחת
...שאנג'ל מתכוון לפגוע במישהו

224
00:20:15,500 --> 00:20:17,400
.היית עוצרת אותו

225
00:20:18,000 --> 00:20:20,600
כמו שעשית פעם שעברה
.עם גב' קלנדר

226
00:20:23,000 --> 00:20:28,500
באפי, אני חושבת שכשזה מגיע לאנג'ל
.את לא רואה דברים כמו שצריך

227
00:20:29,300 --> 00:20:32,200
ולכן כולנו נעזור לך
.להתמודד עם זה

228
00:20:33,100 --> 00:20:36,900
אבל הוא יותר טוב עכשיו, אני נשבעת. הוא
.זה שמצא את כפפת מינגון

229
00:20:37,400 --> 00:20:40,700
.הוא שומר עליה באחוזה-
.כן, תוכנית טובה-

230
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
נשאיר טונות של עוצמת אש עם האיש
.המפחיד ואז אנחנו ננקה את הבלאגן

231
00:20:46,200 --> 00:20:49,200
.אתה מת לתירוץ כדי לפגוע בו-
.אני לא צריך תירוץ-

232
00:20:49,300 --> 00:20:52,000
נראה לי שהרבה אנשים מתים
.דווקא מהווים סיבה

233
00:20:52,400 --> 00:20:55,800
נכון, מדובר באצילות לשמה וזה
.לא קשור לקנאה

234
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
?הלו? גב' עוד לא ירדת מעצמך

235
00:20:59,300 --> 00:21:02,500
.אל תתחילי-
.ג'יילס, איש לא משתמש בהצהרות פרטיות-

236
00:21:02,500 --> 00:21:04,800
.מספיק, כולם

237
00:21:05,600 --> 00:21:11,900
,באפי יודעת שאנחנו דואגים, והפעולות שלה
.למורת רצוננו, יכולות להיות מובנות

238
00:21:13,700 --> 00:21:18,300
העדיפות שלנו כרגע היא להביא את
.כפפת מינגון ולנסות להשמיד אותה

239
00:21:19,400 --> 00:21:21,700
.עכשיו תחזרו לכיתות שלכם

240
00:21:43,100 --> 00:21:45,500
.תודה שהצלת אותי

241
00:21:46,900 --> 00:21:51,300
אני יודעת שזה הרבה לספוג, אבל
...אנג'ל מצא את הכפפה, וזה היה

242
00:21:51,900 --> 00:21:53,700
.תהיי בשקט

243
00:21:55,000 --> 00:21:57,800
אני לא אזכיר לך שגורל העולם
.נח לעיתים על כתפיי הקוטלת

244
00:21:58,800 --> 00:22:00,500
?מה הטעם בזה

245
00:22:00,600 --> 00:22:05,000
אני גם לא אזכיר לך שאת מסכנת
,את חיי כל היקרים לך

246
00:22:05,600 --> 00:22:07,900
.בכך שאת מטפחת רוצח ידוע

247
00:22:10,000 --> 00:22:13,200
אבל לצערי, עליי להזכיר
.לך שאנג'ל עינה אותי

248
00:22:14,400 --> 00:22:16,200
.במשך שעות

249
00:22:16,300 --> 00:22:18,200
.לשם הנאה

250
00:22:20,700 --> 00:22:24,100
.היית צריכה לומר לי שהוא חי
.לא אמרת

251
00:22:24,400 --> 00:22:27,700
,אין לך כבוד כלפיי
.או כלפי עבודתי

252
00:22:55,600 --> 00:22:57,400
?עצה ממני

253
00:22:57,500 --> 00:23:00,300
.ערפדים כמעט ולא נוקשים
.במיוחד בשעות היום

254
00:23:00,600 --> 00:23:02,500
.נכון

255
00:23:03,100 --> 00:23:05,500
.אז זה הבית שלך

256
00:23:05,600 --> 00:23:08,300
.כן, המעצב בדיוק עזב

257
00:23:10,000 --> 00:23:12,600
?פיית', את יודעת מי היו הספרטנים

258
00:23:13,100 --> 00:23:16,300
?ניחוש פרוע, חבורת בחורים מספרטה

259
00:23:16,900 --> 00:23:20,000
הם היו הלוחמים הכי קשוחים
.ביוון העתיקה

260
00:23:20,600 --> 00:23:23,800
.והם גרו במגורים הדומים לאלו
?את יודעת למה

261
00:23:24,400 --> 00:23:27,300
כי לוחם אמיתי לא צריך
.דבר יותר מזה

262
00:23:28,800 --> 00:23:31,200
.'אני אהיה מאוד קשה איתך, פיית

263
00:23:31,900 --> 00:23:34,200
.אני לא אסבול חוצפה או עצלנות

264
00:23:34,400 --> 00:23:37,800
אני לא ארשה טעויות כמו
.התקיפה של אמש

265
00:23:38,800 --> 00:23:41,500
.את בטח תשנאי אותי רוב הזמן

266
00:23:41,900 --> 00:23:43,700
?נראה לך

267
00:23:45,000 --> 00:23:47,300
אבל אני אהפוך אותך
.לקוטלת טובה יותר

268
00:23:48,200 --> 00:23:50,600
.ואני אשמור עליך בחיים

269
00:23:51,300 --> 00:23:53,200
.תצטרכי לסמוך עלי שאני צודקת

270
00:23:54,400 --> 00:23:57,000
אלוהים יודע במה מר ג'יילס
.מילא את הראש שלך

271
00:23:57,500 --> 00:23:59,400
.ג'יילס בסדר

272
00:24:00,700 --> 00:24:04,800
.השיטות שלו לא מובנות לי
.לדעתי הוא מאוד מבלבל

273
00:24:06,900 --> 00:24:10,700
אבל זה לא חשוב. תני לו את המשחקים
.שלו ואת הפגישות הסודיות שלו

274
00:24:11,300 --> 00:24:12,300
?איזה פגישות

275
00:24:12,600 --> 00:24:16,000
אני לא יודעת. משהו עם
.באפי והחברים שלה

276
00:24:16,300 --> 00:24:19,400
נכון, אני מניחה שזה
.לא כולל אותי

277
00:24:20,100 --> 00:24:23,700
ולמה הוא נותן לה להתיידד
...ככה? זה לא נראה

278
00:24:23,800 --> 00:24:25,800
.לא משנה

279
00:24:27,600 --> 00:24:30,000
?את רוצה להתאמן

280
00:24:31,300 --> 00:24:34,000
להתאמן? כמו לבעוט, לתת
?אגרופים ולדקור

281
00:24:34,500 --> 00:24:37,100
.כן, משהו כזה-
.אני מי שאת מחפשת-

282
00:24:45,700 --> 00:24:47,600
.היי-
.היי-

283
00:24:48,200 --> 00:24:51,900
אז בסולם של אחד למיליון, כמה את
?שונאת אותי עכשיו

284
00:24:52,600 --> 00:24:55,800
?אפס. פחדת. שמרת סוד, את יודעת

285
00:24:56,500 --> 00:25:00,800
,זה בסדר. כלומר, סודות זה לא דבר רע
.את יודעת? זה נורמלי

286
00:25:01,500 --> 00:25:04,500
.זה טוב יותר מנורמלי. זה טוב
.סודות זה טוב

287
00:25:05,200 --> 00:25:07,800
בטח יש סיבה למה אנחנו
?שומרים סודות, נכון

288
00:25:08,300 --> 00:25:10,200
.כן, כנראה

289
00:25:10,800 --> 00:25:12,700
?אז את הולכת לברונזה הלילה

290
00:25:12,700 --> 00:25:17,500
או שאת מתכוונת לחמוק לפגישה
?כבר לא סודית עם אנג'ל

291
00:25:18,400 --> 00:25:22,900
לא זה ולא זה. אני אנסה להרוג את
.הלאגוס הזה. מנחת שלום לג'יילס

292
00:25:24,000 --> 00:25:25,800
?לאנג'ל יש את הכפפה עכשיו, נכון

293
00:25:25,900 --> 00:25:27,600
.כן, אבל לאגוס לא יודע את זה

294
00:25:28,400 --> 00:25:31,100
במוקדם או במאוחר הוא יגיע
.לקבר כדי לחפש אותה

295
00:25:31,500 --> 00:25:35,300
אבל במקום זה הוא ימצא את
?באפי במצב רוח לא טוב

296
00:25:35,900 --> 00:25:38,100
.זו התוכנית שלי

297
00:25:42,800 --> 00:25:44,500
.אתה נראה עצבני

298
00:25:44,600 --> 00:25:46,900
יום קשה-
.ספר לי על זה-

299
00:25:47,800 --> 00:25:49,800
.אני מעדיף פשוט לשחק

300
00:25:50,300 --> 00:25:54,300
אל תחשוב שאני לא יודעת על מה אתה והחברים
.שלך מדברים מאחורי הגב שלי

301
00:25:54,600 --> 00:25:56,300
?כן? על מה

302
00:25:56,500 --> 00:26:00,400
.יש יותר לכפפה הזאת משאתה אומר-
.כפפת מינגון? נכון-

303
00:26:01,500 --> 00:26:04,400
?בא לך על חדשות אמיתיות
.אנג'ל עדיין חי

304
00:26:07,800 --> 00:26:09,000
.הערפד

305
00:26:09,000 --> 00:26:13,400
חזר לעיר. ראיתי אותו בעצמי. אוחז
.בכפפה הפופולרית והמפורסמת

306
00:26:14,700 --> 00:26:16,200
.אנג'ל

307
00:26:16,500 --> 00:26:19,900
בחור כזה, כפפה כזאת. זה
.יכול להרוג הרבה אנשים

308
00:26:20,300 --> 00:26:24,300
.אמרתי את אותו הדבר לבאפי
.מוזר שלא אכפת לה

309
00:26:25,300 --> 00:26:27,200
?באפי ידעה שהוא חי

310
00:26:27,200 --> 00:26:28,800
!אני לא מאמינה לה

311
00:26:29,000 --> 00:26:30,700
.היא אומרת שהוא נקי

312
00:26:30,900 --> 00:26:35,400
כן, טוב, אני אומרת שאנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו להיות בטוחים. צריך לטפל בזה עכשיו

313
00:26:36,600 --> 00:26:38,400
.אני אומרת לקטול

314
00:26:39,100 --> 00:26:40,900
?אפשר לבוא איתך

315
00:26:45,900 --> 00:26:47,200
?רצית לראות אותי, מר ג'יילס

316
00:26:47,200 --> 00:26:50,200
כן, אני מצטער שקראתי לך
.לבוא בשעה כזאת מאוחרת

317
00:26:50,900 --> 00:26:54,800
בבקשה, צופה טוב חייב להיות
.ער ועירני בכל שעה

318
00:26:56,600 --> 00:26:58,700
?תרצי תה

319
00:26:59,100 --> 00:27:01,500
.אלוהים, כן, בבקשה

320
00:27:01,600 --> 00:27:05,800
אני לגמרי עייפה. ביליתי את
.'אחר הצהריים באימון עם פיית

321
00:27:06,600 --> 00:27:08,500
.לא חסרה לה אנרגיה

322
00:27:09,100 --> 00:27:11,400
?היא הקוטלת הראשונה שלך, אני מבין

323
00:27:12,200 --> 00:27:14,200
...אם אתה מפקפק בכישוריי

324
00:27:14,700 --> 00:27:16,300
.לא, אני לא

325
00:27:16,600 --> 00:27:21,900
.יש לי כבוד מלא לשיטות שלך
.בדרכי האמריקאית שלי

326
00:27:24,700 --> 00:27:26,900
.גם יש לי את הכפפה

327
00:27:27,200 --> 00:27:30,100
לא עליי, אבל אני
.סבור שהיא במקום מבטחים

328
00:27:30,400 --> 00:27:35,200
זו אחוזה ברחוב קרופורד. חבר
.של באפי שומר עליה שם

329
00:27:36,000 --> 00:27:38,500
.עלינו ללכת לשם. מיד

330
00:27:39,700 --> 00:27:43,700
להחביא אותה לפני שמישהו אחר ימצא
.אותה. -או טוב יותר, להשמיד אותה

331
00:27:44,700 --> 00:27:46,600
?להשמיד אותה-
.כן-

332
00:27:46,600 --> 00:27:49,900
כן, גם אני לא חשבתי
,שזה אפשרי

333
00:27:52,300 --> 00:27:57,500
,זה כרוך בהפיכת אש ללהבה חיה
.ולהקריב את הכפפה

334
00:27:58,500 --> 00:28:03,100
זה מסובך, אבל אני מאמין שיש
.לי את כל המרכיבים הנחוצים

335
00:28:04,100 --> 00:28:06,900
,עליי לומר, מר ג'יילס

336
00:28:07,900 --> 00:28:09,400
.עבודה טובה

337
00:28:13,500 --> 00:28:15,300
.עבודה טובה מאוד

338
00:28:29,500 --> 00:28:31,500
לא שאני מזלזלת בכישורי
,הקוטלות שלי

339
00:28:32,000 --> 00:28:36,300
אשר בחוגים מסויימים נחשבים למטילי
?אימה, אבל פיית' לא אמורה להיות פה

340
00:28:37,000 --> 00:28:38,800
.ניסיתי להתקשר, אין מענה בבית

341
00:28:38,900 --> 00:28:43,100
,שמעי, אם את מרגישה פחד משדים
.בבקשה, את יכולה ללכת

342
00:28:43,900 --> 00:28:45,800
.את לא בצרות עם ג'יילס

343
00:28:45,800 --> 00:28:47,500
.נכון

344
00:28:48,300 --> 00:28:50,700
כמה זמן נראה לך שהוא
?יכעס עליי, בכל מקרה

345
00:28:50,800 --> 00:28:52,500
?מר מרתון רגשי

346
00:28:52,700 --> 00:28:54,900
.כן. אני לא יכולה להאשים אותו

347
00:28:55,800 --> 00:28:59,100
זה מוזר, אבל. עכשיו
...שהסוד שלי

348
00:29:00,800 --> 00:29:04,500
אנג'ל, ידוע לכולם. אני
.מרגישה יותר טוב

349
00:29:05,200 --> 00:29:08,800
.בטח שאת מרגישה כך
.הנטל הגדול הוסר מעלייך

350
00:29:09,500 --> 00:29:12,100
כלומר, שמירת סוד
.זו הרבה עבודה

351
00:29:13,900 --> 00:29:15,900
.אפשר לדמיין את זה בתיאוריה

352
00:29:17,000 --> 00:29:18,700
.אין לך מושג

353
00:29:18,900 --> 00:29:20,800
.לא קל שבקלים

354
00:29:21,400 --> 00:29:23,800
?אבל אפשר לשאול אותך משהו

355
00:29:25,800 --> 00:29:29,400
כשהיית עם אנג'ל ואיש
,לא ידע על זה

356
00:29:30,200 --> 00:29:34,000
,זה גרם לזה להרגיש, את יודעת
?סקסי יותר איכשהו

357
00:29:35,200 --> 00:29:37,800
.לא ממש. זה יותר מדי לחץ

358
00:29:38,900 --> 00:29:42,300
אחרי כמה זמן זה אפילו הופך את
.החלקים הכיפים ללא כאלה כיפים

359
00:29:47,100 --> 00:29:49,700
למה בכלל נראה לך שכל הקטע
?הזה של הסוד יהיה סקסי

360
00:29:50,200 --> 00:29:53,500
שום דבר. רק תהיתי. צריך להמשיך
,לשאול את אותן השאלות

361
00:29:54,000 --> 00:29:56,600
כשבורכת בצמא הגדול של
.הנערה הזאת לידע

362
00:29:57,100 --> 00:29:59,900
.טוב, יש לי משהו לספר לך

363
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
?מה

364
00:30:03,300 --> 00:30:05,800
טוב. זה יגרום לי
?להרגיש טוב יותר, נכון

365
00:30:07,700 --> 00:30:11,000
את יודעת, תמיד חשבתי על
.עצמי כאדם טוב

366
00:30:11,500 --> 00:30:14,600
אני משתמשת בחוט דנטלי, עושה
...שיעורי בית, לא בוגדת

367
00:30:15,200 --> 00:30:20,800
,אבל לאחרונה, ובבקשה אל תשפטי אותי לפי זה
,אבל אני רוצה שתהיי הראשונה לדעת

368
00:30:21,500 --> 00:30:23,400
.שיש שד מאחורייך

369
00:30:49,000 --> 00:30:50,900
.עכשיו אנחנו מדברים

370
00:30:54,000 --> 00:30:55,600
.כן

371
00:31:00,900 --> 00:31:02,800
.אני מצטערת על זה

372
00:31:02,800 --> 00:31:04,400
?אז מה התחלת להגיד

373
00:31:04,800 --> 00:31:06,300
...אני

374
00:31:07,300 --> 00:31:10,300
פתחתי את מבחן הפסיכומטרי
.חמש דקות לפני

375
00:31:11,600 --> 00:31:14,000
?לא נראה חשוב עכשיו, נכון

376
00:31:15,400 --> 00:31:17,400
.סודך שמור עימי

377
00:31:18,500 --> 00:31:21,600
בואי נלך להביא לג'יילס
.קצת שמחה

378
00:31:31,000 --> 00:31:32,700
.ונשקים. אני לוקח את הקשת

379
00:31:32,900 --> 00:31:34,700
.קח אותה

380
00:31:37,900 --> 00:31:40,000
?בסדר, מוכנה ללכת-
.בהחלט-

381
00:31:42,300 --> 00:31:44,100
.חכי-
?מה-

382
00:31:47,300 --> 00:31:49,000
.אלוהים, זה ג'יילס

383
00:31:49,200 --> 00:31:50,900
?ג'יילס, אתה שומע אותי

384
00:31:51,700 --> 00:31:54,000
?מה לעזאזל קרה-
.תן לי לנחש-

385
00:31:54,200 --> 00:31:56,400
.תפסיק. חכה. תחשוב לרגע

386
00:31:56,700 --> 00:31:59,900
כן, אני חושבת: החבר לשעבר של באפי עשה
.את זה. -זה לא הסגנון של אנג'ל

387
00:32:00,400 --> 00:32:03,600
?הוא שד, כמה עוד הוכחה אתה צריך-
.סימני נשיכה יהיו טובים-

388
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
,כן, יש לי מקרה חירום רפואי
.תיכון סאנידייל

389
00:32:06,700 --> 00:32:09,600
.לעזאזל עם החכייה הזאת-
.פיית', אם נעזוב, ג'יילס יכול למות-

390
00:32:10,400 --> 00:32:12,900
ותהיה לו המון חברה אלא אם
.כן אני אעשה משהו תמידי

391
00:32:12,900 --> 00:32:15,200
.חכי-
?למה? שתצמיח זוג-

392
00:32:16,100 --> 00:32:18,200
.אתה תשמרטף, אני אהרוג את אנג'ל

393
00:32:19,800 --> 00:32:21,500
!לעזאזל

394
00:32:46,600 --> 00:32:49,600
'ג'יילס יתחרפן כשנראה לגב
.פוסט הסנובית

395
00:32:50,300 --> 00:32:52,100
?אלוהים, מה קרה

396
00:32:52,200 --> 00:32:55,300
.זכר לבן, בשנות ה-40 לחייו, טראומת ראש
.יידעו את חדר החירום, אנחנו מביאים אותו

397
00:32:55,900 --> 00:32:57,700
?מה קרה-
.אין לנו זמן לזה-

398
00:32:57,800 --> 00:32:59,000
.רגע

399
00:32:59,100 --> 00:33:01,900
.באפי, עלייך להשמיד את הכפפה

400
00:33:02,800 --> 00:33:04,700
?את רוצה שהוא יחייה
.זוזי מהדרך

401
00:33:04,700 --> 00:33:06,700
.השתמשי בלהבה חיה

402
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
.זוזו

403
00:33:13,500 --> 00:33:14,700
?מה קרה

404
00:33:15,300 --> 00:33:17,900
.החבר שלך לא נרפא כמו שחשבת

405
00:33:18,500 --> 00:33:21,900
?למה אתה חושב שאנג'ל עשה את זה-
.ראינו את מה שאת ראית-

406
00:33:22,900 --> 00:33:25,100
?אז פשוט הנחת-
.לא הנחתי-

407
00:33:26,000 --> 00:33:27,900
.פיית' הניחה

408
00:33:30,400 --> 00:33:33,100
?מה אמרת לה-
.את מה שכולם יודעים-

409
00:33:33,500 --> 00:33:36,400
היא ילדה גדולה. היא
.הגיעה למסקנות שלה

410
00:33:37,200 --> 00:33:39,700
?כמה יתרון יש לה

411
00:33:40,400 --> 00:33:42,200
.עשר דקות

412
00:33:43,500 --> 00:33:47,200
,תעברו על המחקרים של ג'יילס
.תראו איך ניתן להרוס את הכפפה

413
00:33:50,400 --> 00:33:52,500
.שתוק ותעזור לי

414
00:33:56,600 --> 00:33:59,700
?מה את רוצה-
.גוון פוסט. מר ג'יילס שלח אותי-

415
00:34:01,600 --> 00:34:02,700
?בשביל מה

416
00:34:02,900 --> 00:34:05,900
.לעזור לך להשמיד את הכפפה
?זו הלהבה החיה

417
00:34:06,600 --> 00:34:08,300
.כן

418
00:34:08,500 --> 00:34:12,300
שמע, צר לי להיות גסה, אבל
.לאגוס בדרכו לכאן עכשיו

419
00:34:12,900 --> 00:34:17,300
אם תבצע את הטקס לא נכון, זה
.רק יעצים את כוחה של הכפפה

420
00:34:17,900 --> 00:34:19,300
.בסדר

421
00:34:20,400 --> 00:34:23,000
?יופי. איפה הכפפה

422
00:34:23,500 --> 00:34:25,400
.בתיבה

423
00:34:29,200 --> 00:34:32,800
,זה מה שאני אוהבת בעיר הזאת
.כולם אוהבים לעזור

424
00:34:38,900 --> 00:34:41,100
!לעזאזל! לעזאזל

425
00:34:48,300 --> 00:34:50,600
.טוב, זה כאב

426
00:34:51,400 --> 00:34:53,300
.זה היה אמור להרוג אותך

427
00:34:53,900 --> 00:34:56,300
.אם היית אנושי, זה היה הורג

428
00:34:56,400 --> 00:34:59,200
.אבל נראה לי שזה הרעל שלך

429
00:35:12,000 --> 00:35:13,300
!גב' פוסט

430
00:35:13,900 --> 00:35:15,800
אני לא מאמינה כמה אני
!עומדת להרוג אותך

431
00:35:15,800 --> 00:35:17,800
.את לא מקבלת את הכפפה-
?רוצה להתערב-

432
00:35:33,900 --> 00:35:35,100
?מה

433
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
?נראה לך שיש לנו את זה

434
00:35:37,700 --> 00:35:41,800
או שזה הזרז ללהבה חיה, או
.חול מאוד מסריח

435
00:35:42,100 --> 00:35:45,000
.נצטרל לבדוק את זה-
.אני אבדוק פעמיים-

436
00:35:46,500 --> 00:35:48,800
?מה-
.אני יודע מה הכפפה עושה-

437
00:35:49,600 --> 00:35:51,800
.אין זמן לבחון את זה

438
00:35:58,200 --> 00:36:00,700
.'איני יכולה לתת לך לעשות את זה, פיית-
.את מבולבלת, סוכריה-

439
00:36:01,300 --> 00:36:04,700
,תני לי להבהיר לך: ערפד
.קוטלת, ערפד מת

440
00:36:05,100 --> 00:36:06,900
.יש הרבה שאת לא מבינה

441
00:36:07,600 --> 00:36:11,400
.פיית'? היא לא יודעת
.האהבה מסנוורת אותה

442
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
.פיית', לא-
.סמכי עליי-

443
00:36:16,900 --> 00:36:18,500
.אנחנו יכולות לפתור את זה

444
00:37:18,400 --> 00:37:20,300
.הכפפה. היא בתיבה

445
00:37:20,900 --> 00:37:22,600
.אני אביא אותה-
.'עזור לפיית-

446
00:37:36,500 --> 00:37:38,600
!מה אתן... תפסיקו
.חבר'ה, תקשיבו

447
00:37:52,100 --> 00:37:54,000
.סוף סוף

448
00:38:26,500 --> 00:38:28,100
?מה קורה

449
00:38:28,400 --> 00:38:30,800
:פיית', עצה ממני

450
00:38:32,200 --> 00:38:34,300
.את מטומטמת

451
00:39:02,200 --> 00:39:03,800
?את יכולה למשוך את תשומת ליבה

452
00:39:04,100 --> 00:39:06,300
.בטח שאני יכולה-
.לכי לעשות את זה-

453
00:39:19,700 --> 00:39:22,800
.את לא יכולה לעשות לי דבר
.יש לי את הכפפה

454
00:39:22,800 --> 00:39:26,000
.עם הכפפה מגיע כוח-
.הבנתי את זה-

455
00:40:07,600 --> 00:40:09,400
?אז אין יותר כפפה

456
00:40:09,500 --> 00:40:12,900
,קצת להבה חיה, קצת טרחה
.היא נעלמה לנצח

457
00:40:13,900 --> 00:40:16,500
.נשמע כאילו פספסנו הרבה כיף-
.אז אנחנו מספרים את זה לא נכון-

458
00:40:17,000 --> 00:40:18,900
מה נראה לכם שבאפי
?ואנג'ל יעשו

459
00:40:18,900 --> 00:40:20,600
.אני ממש לא יודע

460
00:40:20,800 --> 00:40:25,900
.טוב, הוא הציל אותי ממוות נוראי בלהבות
.זה גורם לי לחבב אותו שוב

461
00:40:27,000 --> 00:40:30,700
כל עוד היא ואנג'ל לא יהיו
.אינטימיים. נהיה בסדר, אני מניח

462
00:40:32,700 --> 00:40:36,300
?על מה אתם מדברים-
.במפתיע, על החבר שלך. שוב-

463
00:40:38,900 --> 00:40:41,100
.הוא לא החבר שלי

464
00:40:41,400 --> 00:40:43,500
...באמת ובתמים, הוא

465
00:40:45,200 --> 00:40:47,000
.אני לא יודעת

466
00:40:50,800 --> 00:40:52,400
?אנחנו בסדר

467
00:40:52,700 --> 00:40:54,100
.כן

468
00:40:54,600 --> 00:40:57,700
רק ראיתי את שניכם מתנשקים
,אחרי כל מה שקרה

469
00:40:58,300 --> 00:41:00,600
.זה גרם לי להתחרפן

470
00:41:02,700 --> 00:41:05,300
.אבל אני סומך עלייך-
.אני לא, בשביל הפרוטוקול-

471
00:41:08,300 --> 00:41:11,000
?תן לי לנחש, גוונדולין פוסט, לא צופה

472
00:41:11,500 --> 00:41:15,700
היא הייתה. העיפו אותה מהמועצה
,לפני שנתיים

473
00:41:16,500 --> 00:41:18,900
בגלל שימוש שלא לטובה
.בכוחות האופל

474
00:41:19,600 --> 00:41:21,200
.הם נשבעו שהוציאו על זה מזכר

475
00:41:21,500 --> 00:41:24,600
כדאי שאלך. עוד
.קצת בקרת נזקים

476
00:41:30,900 --> 00:41:33,100
כל העניין עם אנג'ל
.הוא מוזר מדי

477
00:41:34,600 --> 00:41:38,100
כן, טוב, נצטרך לראות איך
?זה מסתדר, לא

478
00:41:47,100 --> 00:41:48,500
.פתוח

479
00:41:51,500 --> 00:41:52,800
.היי

480
00:42:00,300 --> 00:42:03,400
.המקום נראה נחמד-
.כן, זה ספרטני אמיתי-

481
00:42:09,600 --> 00:42:11,200
?מה שלומך

482
00:42:12,100 --> 00:42:13,900
.אחלה

483
00:42:15,900 --> 00:42:18,100
.אני אתרגם את זה כבסדר

484
00:42:20,300 --> 00:42:25,400
שמעי, גוונדולין פוסט, או מי שהיא
.לא הייתה, שיטתה בכולנו

485
00:42:25,900 --> 00:42:27,300
.אפילו בג'יילס

486
00:42:27,800 --> 00:42:31,900
כן, אי אפשר לסמוך על אנשים. הייתי
.צריכה ללמוד את זה כבר

487
00:42:34,000 --> 00:42:35,700
,אני יודעת שזה יישמע מוזר

488
00:42:35,900 --> 00:42:39,700
כשזה מגיע ממישהי שבילתה המון
,זמן בלבעוט בפנים שלך

489
00:42:40,300 --> 00:42:42,000
.אבל את יכולה לסמוך עלי

490
00:42:44,700 --> 00:42:47,700
?באמת-
.אני יודעת שהיו לי סודות-

491
00:42:48,400 --> 00:42:50,700
.אבל לא הייתה לי ברירה

492
00:42:52,800 --> 00:42:56,400
.אני בצד שלך-
.אני בצד שלי. וזה מספיק-

493
00:42:58,400 --> 00:43:00,200
.לא תמיד

494
00:43:00,300 --> 00:43:01,900
?זה הכל

495
00:43:05,900 --> 00:43:09,200
.כן, כנראה-
.בסדר, אז נתראה-

496
00:43:19,100 --> 00:43:20,500
?באפי

497
00:43:22,800 --> 00:43:23,800
?כן

498
00:43:27,900 --> 00:43:29,800
.שום דבר