1
00:00:02,275 --> 00:00:04,027
בפרקים הקודמים של
:"באפי, ציידת הערפדים"

2
00:00:04,115 --> 00:00:08,586
:יש רק דבר אחד שאני בטוח לגביו
.את. את האחת, באפי

3
00:00:08,675 --> 00:00:12,224
.מנסה להפוך חבורת בנות לצבא
.הן קוטלות פוטנציאליות-

4
00:00:12,315 --> 00:00:15,148
יש לנו עסק עם רוע שיכול
.להתגלם בדמות כל אדם מת

5
00:00:15,235 --> 00:00:17,112
?לאן אנחנו הולכים

6
00:00:17,195 --> 00:00:22,394
.דון היקרה, אל תכעסי על זנדר"
".זה לא המקום בשבילכם

7
00:00:22,475 --> 00:00:25,706
חרמש. חושל בסתר
.עבור מישהי כמוך

8
00:00:25,795 --> 00:00:27,990
?זאת אומרת שאני יכולה לנצח

9
00:00:28,075 --> 00:00:32,114
.קיוויתי שזה יתפתח ככה
!היי-

10
00:00:33,955 --> 00:00:37,265
לפחות תגידי לי
.שאת שמחה לראות אותי

11
00:00:37,355 --> 00:00:39,232
.הכלבה הזאת

12
00:00:45,995 --> 00:00:49,783
אני מניח שזה מדגים
.כמה את שמחה לראות אותי

13
00:00:50,195 --> 00:00:52,390
?אנג'ל, מה אתה עושה פה

14
00:00:52,475 --> 00:00:55,512
.אל תגיד
.אני רק רוצה לטבול באושר

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,625
.טוב, טבלתי
?מה אתה עושה פה

16
00:01:00,715 --> 00:01:03,468
,לא מציל עלמה במצוקה
.זה מה שבטוח

17
00:01:03,555 --> 00:01:07,150
.אתה מכיר אותי
.מצוקה זה לא הקטע שלי

18
00:01:07,235 --> 00:01:10,432
.אבל מוכר לך לחץ
?שמעת-

19
00:01:10,515 --> 00:01:13,746
.קיבלתי סיקור מלא על העניין
.זה מאוד רציני

20
00:01:13,835 --> 00:01:16,349
.זקוק למערכה שלישית
.אתה חייב לחזור ללוס אנג'לס-

21
00:01:16,435 --> 00:01:18,585
?זה הראשון, נכון

22
00:01:18,675 --> 00:01:22,748
הרוע הראשון. הכוח שניסה
.לשכנע אותי להתאבד

23
00:01:22,835 --> 00:01:26,464
כן. הוא פיתח שאיפות גדולות
.יותר מאז. הוא מקים צבא

24
00:01:26,555 --> 00:01:29,865
כן, הוא נכשל פעם אחת
...ואני פה כדי לומר לך

25
00:01:30,875 --> 00:01:34,231
?את מוכנה לסיים את זה, כלבה

26
00:01:36,640 --> 00:01:42,320
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

27
00:02:19,720 --> 00:02:23,960
www.extremesubs.org

28
00:02:35,635 --> 00:02:36,624
.טוב

29
00:02:36,715 --> 00:02:39,912
כמה פעמים אני צריכה להרוג
.אותך? תן הערכה

30
00:02:39,995 --> 00:02:42,429
.את לא מבינה דבר

31
00:02:52,995 --> 00:02:55,589
את חושבת שאת
?חזקה יותר ממני

32
00:02:58,715 --> 00:03:02,708
ילדה טיפשה. לעולם לא תעצרי
...אותי. אין לך את ה

33
00:03:05,795 --> 00:03:08,355
?למי יש בימינו

34
00:03:09,915 --> 00:03:12,110
.טוב

35
00:03:12,195 --> 00:03:14,755
.עכשיו אני עצבני
?איפה הוא

36
00:03:18,355 --> 00:03:20,630
.הוא היה חייב להסתלק
(גם להתפצל)

37
00:03:21,595 --> 00:03:24,632
.כן, היא ממש זקוקה לך

38
00:03:24,715 --> 00:03:29,027
,אתן לבחורים לעבור על זה
?לראות אם יש משהו חדש. מקור אמין

39
00:03:29,115 --> 00:03:32,505
.ממש לא
.טוב, כל פירצה באפוקליפסה-

40
00:03:32,595 --> 00:03:35,393
.הבאתי עוד משהו

41
00:03:35,475 --> 00:03:38,592
אני כבר יכולה לומר לך
.אין לי בגד להתאים לזה

42
00:03:38,675 --> 00:03:41,314
.זה לא בשבילך
.תסביר-

43
00:03:41,395 --> 00:03:45,434
לא הכל ידוע לי. זה מאוד
.עוצמתי וכנראה מאוד מסוכן

44
00:03:45,515 --> 00:03:48,746
,יש לו כוח מטהר
...כוח מחטא

45
00:03:49,435 --> 00:03:52,871
.בטח לניקוי בועות
...התרגום הוא

46
00:03:52,955 --> 00:03:55,708
הוא מעניק כוח לאדם
.הנכון שעונד את זה

47
00:03:55,795 --> 00:03:58,514
?ומי האדם הנכון
,מישהו מונפש-

48
00:03:58,595 --> 00:04:02,065
.אבל חזק יותר מבני אנוש
.אלוף. כמוני

49
00:04:02,155 --> 00:04:03,349
.או כמוני
.לא-

50
00:04:03,435 --> 00:04:06,188
אני לא יודע מספיק על זה כדי
.להסתכן ולתת לך לענוד את זה

51
00:04:06,275 --> 00:04:11,747
חוץ מזה, יש לך את
.הגרזן המגניב

52
00:04:13,195 --> 00:04:15,629
?אז תהיה איתי בעניין הזה

53
00:04:15,715 --> 00:04:18,946
.לצידך. אני שלך

54
00:04:20,115 --> 00:04:21,434
.לא

55
00:04:21,515 --> 00:04:23,346
?לא, מה
.לא-

56
00:04:23,435 --> 00:04:26,108
אתה לא תשתתף
.בקרב הזה

57
00:04:26,195 --> 00:04:28,629
?למה לעזאזל לא
.אני לא יכולה לסכן את חייך-

58
00:04:28,715 --> 00:04:31,627
.את צריכה אותי
.לא, אני צריכה שתלך-

59
00:04:31,715 --> 00:04:33,307
?למה

60
00:04:35,155 --> 00:04:38,033
אם אפסיד, הדבר הזה
.יצא מגבולות סאנידייל

61
00:04:38,115 --> 00:04:41,949
ואז יקח ימים, אולי שעות, עד
.ששאר העולם יושמד

62
00:04:42,035 --> 00:04:45,505
,אני צריכה חזית משנית
.ואתה תנהל אותה. -טוב

63
00:04:46,715 --> 00:04:49,752
.זו סיבה אחת
?מה השניה

64
00:04:51,435 --> 00:04:53,995
.אין סיבה שניה

65
00:04:55,435 --> 00:04:57,426
?זה ספייק

66
00:04:58,955 --> 00:05:00,991
.יש משהו שאת לא מספרת לי

67
00:05:01,075 --> 00:05:04,067
הריח שלו, אני זוכר
.אותו היטב

68
00:05:04,155 --> 00:05:08,148
ערפדים. מישהו פעם אמר לכם שהקטע
?הזה שאתם מריחים אנשים זה מגעיל

69
00:05:08,235 --> 00:05:11,511
?הוא החבר שלך
?זה עניין שלך-

70
00:05:12,595 --> 00:05:18,227
את מאוהבת בו? טוב, אולי אני
.מגזים, אבל זה מבלבל אותי

71
00:05:18,315 --> 00:05:20,954
.כלומר, אנחנו מדברים על ספייק

72
00:05:21,035 --> 00:05:23,833
.זה שונה
.הוא שונה

73
00:05:23,915 --> 00:05:26,509
.יש לו נשמה עכשיו

74
00:05:27,875 --> 00:05:29,991
.טוב
?מה-

75
00:05:30,075 --> 00:05:34,751
.אחלה. לכולם יש נשמה עכשיו
.הוא יהיה יוצא מן הכלל-

76
00:05:34,835 --> 00:05:38,032
אני התחלתי את זה. כל
.הקטע הזה של הנשמה

77
00:05:38,875 --> 00:05:42,504
.לפני שזה נעשה לטרנד החדש
.אלוהים אדירים-

78
00:05:42,595 --> 00:05:45,587
אתה בן 12? -זורקים אותי
.לטובת קפטן על תחמוצת

79
00:05:45,675 --> 00:05:49,509
.זה לא מגשים את האלוף שבי
.איש לא זורק אותך-

80
00:05:49,595 --> 00:05:53,383
אתה תתנהג כמו דמות בדוסון
?קריק בכל פעם שיהיה לי חבר

81
00:05:53,475 --> 00:05:55,591
.חבר

82
00:05:55,675 --> 00:05:57,984
.הוא לא

83
00:05:59,115 --> 00:06:00,707
...אבל

84
00:06:02,915 --> 00:06:05,952
.הוא בלבי

85
00:06:06,035 --> 00:06:08,469
.זה יסתיים טוב

86
00:06:08,555 --> 00:06:11,023
מה היה רגע השיא
?ביחסים שלנו

87
00:06:11,115 --> 00:06:14,312
כשנפרדת ממני
?או כשהרגתי אותך

88
00:06:15,315 --> 00:06:18,671
אני מודעת להיסטוריה הזוהרת
.שלי עם גברים

89
00:06:20,875 --> 00:06:25,471
ולא, אני לא רואה נכדים
.שמנים בעתיד עם ספייק

90
00:06:26,915 --> 00:06:30,305
אבל לא נראה לי
.שזה מה שחשוב עכשיו

91
00:06:31,675 --> 00:06:38,547
באמצע הטירוף הזה, כמה
.דברים כן נשמעים הגיוניים

92
00:06:39,275 --> 00:06:41,869
...והקטע עם בחורים

93
00:06:44,995 --> 00:06:50,547
,תמיד פחדתי שמשהו לא בסדר איתי
.כי לא יכולתי לגרום לזה לעבוד

94
00:06:50,635 --> 00:06:54,628
.אבל אולי אני לא אמורה
?כי את הקוטלת-

95
00:06:55,515 --> 00:06:57,471
...כי

96
00:06:57,555 --> 00:06:59,034
.טוב

97
00:06:59,115 --> 00:07:01,675
.אני בצק עוגיות

98
00:07:02,675 --> 00:07:04,427
.לא סיימתי להתבשל

99
00:07:04,515 --> 00:07:10,272
לא סיימתי להפוך למה שזה
.לא יהיה שאמור לצאת ממני

100
00:07:11,475 --> 00:07:16,344
אני עוברת את זה, ואת
,הדבר הבא, ואת הדבר הבא

101
00:07:16,435 --> 00:07:20,986
ואולי יום אחד אני
.אסתובב ואבין שאני מוכנה

102
00:07:21,795 --> 00:07:23,831
.אני עוגיות

103
00:07:23,915 --> 00:07:27,590
,ואז, אתה יודע
...אם ארצה שמישהו יאכל אות

104
00:07:27,675 --> 00:07:32,829
או... יהנה מעוגיות
.אני חמימות וטעימות

105
00:07:33,475 --> 00:07:36,353
.אז.. אז בסדר גמור

106
00:07:37,595 --> 00:07:40,029
.זה יהיה אז

107
00:07:40,115 --> 00:07:42,265
.כשאהיה מוכנה

108
00:07:42,355 --> 00:07:45,825
כל מחשבה על מי
...שעשוי להינות

109
00:07:48,275 --> 00:07:50,914
חייבים ללכת עם
?האנלוגיה לעוגיות

110
00:07:51,475 --> 00:07:54,865
אני לא מוכנה לחשוב
.כל כך רחוק קדימה

111
00:07:54,955 --> 00:07:57,628
.זה העניין

112
00:08:07,475 --> 00:08:13,027
.אני אלך לעבוד על החזית המשנית
.אוודא שלא נצטרך להשתמש בה

113
00:08:16,635 --> 00:08:17,829
.אנג'ל

114
00:08:21,875 --> 00:08:24,389
...אני כן

115
00:08:24,475 --> 00:08:26,909
.לפעמים חושבת קדימה

116
00:08:27,875 --> 00:08:30,105
.לפעמים זה משהו

117
00:08:30,195 --> 00:08:33,267
.יחלוף עוד הרבה זמן

118
00:08:33,355 --> 00:08:35,664
.שנים, אם בכלל

119
00:08:35,755 --> 00:08:38,349
.אני לא מזדקן

120
00:08:54,155 --> 00:08:55,508
.טמבלית

121
00:08:56,755 --> 00:09:01,306
אל תסתכלי עליי. זה קטע של
.בנות סאמרס. הכל מאוד אלים

122
00:09:02,555 --> 00:09:04,989
.אם תיהרגי, אני מלשינה

123
00:09:06,515 --> 00:09:08,904
?מצאתם משהו על החרמש

124
00:09:08,995 --> 00:09:12,146
,הוא חד, הוא חזק
.והוא קוצץ כמרים

125
00:09:12,235 --> 00:09:13,588
?קיילב

126
00:09:13,675 --> 00:09:15,666
.חתכתי אותו לשניים
!כל הכבוד-

127
00:09:15,755 --> 00:09:20,465
זה הגיע לו. -יש מסיבה
.בחור העין שלי. כולם מוזמנים

128
00:09:22,475 --> 00:09:24,784
.לפעמים אסור לי לדבר

129
00:09:28,715 --> 00:09:31,787
?אז איפה גבוה, אפל ובוטה

130
00:09:31,875 --> 00:09:34,708
.תן לי לנחש
?אתה מריח אותו

131
00:09:34,795 --> 00:09:40,233
כן, וגם נעזרתי בעיני הערפד
.החדות שלי כדי לראות אתכם מתנשקים

132
00:09:42,395 --> 00:09:44,784
.זה היה... שלום

133
00:09:44,875 --> 00:09:47,435
רוב האנשים לא נעזרים
.בלשון שלהם כדי לומר שלום

134
00:09:48,155 --> 00:09:51,830
...או שבעצם כן, אבל
.לא הייתה לשון-

135
00:09:51,915 --> 00:09:56,511
.חוץ מזה, הוא עזב
.אז הוא רק קפץ בשביל חפוז-

136
00:09:56,595 --> 00:09:59,871
יופי. כאילו שלא סבלתי קנאת
.ערפדים מטופשת עד עכשיו

137
00:09:59,955 --> 00:10:02,549
.הוא נועל נעליים מוגבהות, את יודעת

138
00:10:03,635 --> 00:10:07,423
יום אחד אני אנעל את שניכם
.בחדר ואתן לכם להילחם

139
00:10:07,515 --> 00:10:09,904
.אין לי בעיה

140
00:10:09,995 --> 00:10:13,590
.אולי אפשר לערב בזה שמן
?איפה התכשיט-

141
00:10:13,675 --> 00:10:16,314
?מה זה
.התכשיט שהמותק שלך הביא לך-

142
00:10:16,395 --> 00:10:19,592
.זה עם הכוח
.אני סבור שזה שייך לי עכשיו

143
00:10:21,475 --> 00:10:26,071
?איך הבנת את זה
?מישהו עם נשמה אך יותר מבן אנוש-

144
00:10:26,155 --> 00:10:30,751
,אנג'ל התכוון לענוד אותו
.כלומר, אני מתאים אחריו

145
00:10:30,835 --> 00:10:34,589
...זה בלתי יציב. אנו לא יודעים
.אז את צריכה מישהו חזק-

146
00:10:34,675 --> 00:10:37,473
?תכננת לתת את זה לאנדרו

147
00:10:40,475 --> 00:10:44,024
אנג'ל אמר שאלוף אמור
.לענוד את התליון

148
00:11:01,435 --> 00:11:04,666
.קראו לי בהרבה שמות בזמנו

149
00:11:05,795 --> 00:11:08,514
.פיית' עדיין ישנה בחדר שלי

150
00:11:08,595 --> 00:11:10,825
.את לא נשארת פה

151
00:11:10,915 --> 00:11:14,032
לא תקני אותי בתכשיטים
.נוצצים ומילות חנופה

152
00:11:14,115 --> 00:11:18,870
מריחים את אנג'ל עלייך. לא אתן
.לך לשחק בי כמו בכדור גומי

153
00:11:18,955 --> 00:11:21,310
.יש לי גאווה

154
00:11:21,395 --> 00:11:23,351
.אני מבינה

155
00:11:23,715 --> 00:11:28,072
ברור שלא, כי כל הנאום על
.הגאווה היה חלול

156
00:11:28,155 --> 00:11:30,066
.תודה לאל

157
00:11:33,155 --> 00:11:37,945
אני לא יודע מה הייתי עושה
.אם היית עולה במדרגות

158
00:12:13,515 --> 00:12:15,506
?יפה, לא

159
00:12:16,435 --> 00:12:20,348
.אתה לא הוא
.לא, הרגת אותו כהוגן-

160
00:12:20,435 --> 00:12:24,223
אבדן נוראי. האדם הזה
.היה יד ימיני הטובה

161
00:12:24,955 --> 00:12:30,234
.אבל זה לא כואב יותר מדי
.אני לא צריך יד, יש לי צבא

162
00:12:30,315 --> 00:12:35,150
...צבא ערפדים. איך אילחם
.בכל יום מספרנו גדל-

163
00:12:35,235 --> 00:12:37,430
.אבל מאידך, יש לך צבא משלך

164
00:12:37,515 --> 00:12:41,064
שלושים נערות עם אקנה שלא
.מוצאות את הצד המחודד ביתד

165
00:12:41,155 --> 00:12:44,067
.אולי כדאי לי לסגת
?פעם שקלת שם מגניב-

166
00:12:44,155 --> 00:12:48,387
מאחר ואתה לא גשמי ונטול
?"כוחות. אולי "הרוח

167
00:12:48,475 --> 00:12:51,672
...נוטע פחד בלבבות
.אני אשלוט בכדה"א-

168
00:12:51,755 --> 00:12:56,192
כשהצבא שלי ישמיד את בני
...האנוש, המאזן ישתנה

169
00:12:56,275 --> 00:12:58,914
.ואהפוך בשר ודם

170
00:12:58,995 --> 00:13:02,385
.תמשיך לדבר
.אתה לא מפחיד אותי

171
00:13:02,475 --> 00:13:06,263
אז למה את לא ישנה
?בזרועות המאהב המת שלך

172
00:13:09,795 --> 00:13:12,832
.כי הוא לא יכול לעזור לך

173
00:13:13,995 --> 00:13:19,627
גם לא פיית' או החברים שלך
.ובטח שלא הקוטלות הזוטרות

174
00:13:19,715 --> 00:13:25,472
אף אחת מהן לא תדע כוח אמיתי
.עד שתמותי. מוכר לך הנוהל

175
00:13:25,555 --> 00:13:28,149
,בכל דור, קוטלת נולדת"

176
00:13:28,595 --> 00:13:34,272
נערה אחת בכל העולם. היא"
"...לבדה תקבל את הכוח להרוג

177
00:13:34,355 --> 00:13:36,471
.זו המילה הזאת שוב

178
00:13:36,555 --> 00:13:39,069
.מה שאת
.איך תמותי

179
00:13:40,075 --> 00:13:42,031
.לבדך

180
00:13:44,515 --> 00:13:46,585
איפה התשובה
?החוצפנית שלך

181
00:13:49,075 --> 00:13:51,714
.את צודקת
.לא הכי טוב שלך-

182
00:13:52,595 --> 00:13:54,551
!אני טובע בנעליים

183
00:13:58,315 --> 00:14:00,306
.חלום מוזר

184
00:14:01,755 --> 00:14:03,347
?באפי

185
00:14:06,115 --> 00:14:09,232
?משהו לא בסדר
.לא. כן-

186
00:14:10,555 --> 00:14:13,023
.הרגע הבנתי משהו

187
00:14:13,115 --> 00:14:16,903
.משהו שלא הבנתי בעבר

188
00:14:19,315 --> 00:14:22,273
.אנחנו ננצח

189
00:14:31,555 --> 00:14:33,546
?מה אתם חושבים

190
00:14:33,635 --> 00:14:37,787
?תלוי. יש סיכוי שאת מתלוצצת

191
00:14:38,595 --> 00:14:41,951
?לא נראה לכם שזה רעיון טוב
.זה די קיצוני, בי-

192
00:14:42,035 --> 00:14:44,026
.זה הרבה יותר מזה

193
00:14:44,115 --> 00:14:48,506
באפי, מה שאמרת, רחוק
...מאוד מכל מה שאי פעם

194
00:14:48,595 --> 00:14:52,554
שכל דור עשה
.במאבק נגד הרוע

195
00:14:53,355 --> 00:14:56,074
.לדעתי זה גאוני

196
00:14:56,595 --> 00:14:59,268
?אתה רציני
.אם את רוצה את דעתי-

197
00:14:59,355 --> 00:15:01,869
.אני מאוד רוצה
.היי-

198
00:15:01,955 --> 00:15:06,107
בלי להרוס את המסיבה אבל
.אני זו שצריכה לארגן הכל

199
00:15:06,195 --> 00:15:10,507
.זה באמת קצת כבד
.זה מעבר לכל מה שאי פעם עשיתי-

200
00:15:10,595 --> 00:15:12,950
,זה איבוד שליטה מוחלט

201
00:15:13,035 --> 00:15:17,790
ולא באופן חמוד כמו "חברה
."חברה שלי עשתה עגיל בלשון

202
00:15:17,875 --> 00:15:20,435
לא הייתי מבקשת אם לא
.הייתי מאמינה שאת מסוגלת לכך

203
00:15:20,515 --> 00:15:24,986
.אני לא בטוחה שאני מספיק יציבה
.את מסוגלת לזה, ווילו-

204
00:15:25,075 --> 00:15:28,863
נתקשר למסדר המכשפות
.והן ימצאו דרך לעזור

205
00:15:28,955 --> 00:15:31,105
...אני

206
00:15:31,675 --> 00:15:34,348
.עגיל בלשון
.דון צריכה לעשות מחקר-

207
00:15:34,435 --> 00:15:38,713
.נכון. -זה בסדר
.צופה קטנה לספרייה

208
00:15:38,795 --> 00:15:41,593
.אני אחפור במקורות שלי
.פשוטו כמשמעו

209
00:15:41,675 --> 00:15:44,792
.מאחר וכמה מאנשים אלו מתים
.בוא נלך לארגן את מחסן הפגזים

210
00:15:44,875 --> 00:15:51,428
.לא ככה קוראים לזה, מותק
.לא בפנים שלהם. אני לא חסרת רגישות-

211
00:15:56,475 --> 00:16:01,026
.אני שונאת את זה
.אני שונאת להיות פה

212
00:16:01,115 --> 00:16:04,187
אני שונאת את העובדה
.שאתם חייבים להיות כאן

213
00:16:04,275 --> 00:16:09,110
אני שונאת את העובדה שיש
.רוע ואני נבחרתי להילחם בו

214
00:16:09,195 --> 00:16:12,267
רציתי הרבה פעמים לא
.להיות האחת הזו

215
00:16:12,355 --> 00:16:15,347
אני יודעת שרבים מכן גם
.רצו שאני לא אהיה

216
00:16:16,555 --> 00:16:19,149
.אבל לא מדובר ברצונות

217
00:16:19,235 --> 00:16:21,544
.מדובר בבחירות

218
00:16:21,635 --> 00:16:23,910
אני מאמינה שאנחנו
.יכולות לנצח את הרוע הזה

219
00:16:23,995 --> 00:16:27,590
,לא כשהוא יגיע
.לא כשהצבא שלו יהיה מוכן

220
00:16:27,675 --> 00:16:29,028
.עכשיו

221
00:16:29,115 --> 00:16:32,187
מחר בבוקר אני
.פותחת את החותם

222
00:16:33,755 --> 00:16:38,112
אני יורדת לפי השאול
.ומסיימת את זה אחת ולתמיד

223
00:16:38,195 --> 00:16:42,268
עכשיו אתם שואלים את
"?עצמכם "מה ההבדל

224
00:16:42,355 --> 00:16:47,145
למה שנהיה יותר מחבורת בנות"
"?שמתות אחת אחרי השניה

225
00:16:47,595 --> 00:16:51,383
זה נכון, לאף אחת מכן אין
.'את הכוח שיש לי ולפיית

226
00:16:52,875 --> 00:16:55,469
.אז כאן אתן מחליטות

227
00:16:57,675 --> 00:17:01,270
.זה חתיכת רעיון מסוכן
.באפי משוגעת-

228
00:17:01,355 --> 00:17:06,907
.כן, יש עוד חור איוורור ליד המדרגות
.נחסום אותו ואין להם גישה לביוב

229
00:17:06,995 --> 00:17:10,544
.יניע אותם לכיוון בית הספר
.בהנחה שהם יעברו אותנו-

230
00:17:10,635 --> 00:17:15,265
.בלי להעליב, כך אני מניח
.('אתה צריך קצת אמונה (פיית-

231
00:17:15,355 --> 00:17:20,190
.קיבלתי קצת, תודה
?ממש ביקשתי את זה, מה-

232
00:17:20,835 --> 00:17:24,623
אני מצטערת אם נראה לך
.שנפנפתי אותך באותו היום

233
00:17:24,715 --> 00:17:27,434
,בסך הכל ניסיתי, אתה יודע
.לנפנף אותך

234
00:17:27,515 --> 00:17:31,952
.כן, הבנתי את זה בכוחות עצמי
.זה לא אישי-

235
00:17:32,035 --> 00:17:36,950
פשוט אחרי שאני קופצת למיטה עם
.בחור, אני לא צריכה לדעת עליו עוד

236
00:17:37,035 --> 00:17:39,105
.זה עצוב
.כך מסתובב העולם-

237
00:17:39,195 --> 00:17:43,985
טוב לדעת, כי חשבתי שזה שטויות
.של התגוננות ובדידות של קוטלת

238
00:17:44,075 --> 00:17:46,066
.והוא מתחיל לחבוט

239
00:17:46,155 --> 00:17:50,114
פיית', יש עולם שלם בחוץ
,שאת לא מכירה

240
00:17:50,195 --> 00:17:55,223
.ורבים מהגברים הם הגונים
.הם יפתיעו אותך

241
00:17:55,315 --> 00:17:59,308
כשבחור מסתכל עליי, בוא
.נאמר שסדר העדיפויות שלו משתנה

242
00:17:59,395 --> 00:18:02,467
?למה, כי את כזו חתיכה
.זה פשוט ככה-

243
00:18:02,555 --> 00:18:05,752
תעשי לי טובה, אני הרבה
.יותר יפה ממך

244
00:18:05,835 --> 00:18:08,554
,ולמען הפרוטוקול

245
00:18:08,635 --> 00:18:12,947
המפגש הקטן שלנו
.לא בדיוק שינה את עולמי

246
00:18:13,035 --> 00:18:15,754
.אתה צוחק עלי
.זה היה חתיכת לילה

247
00:18:15,835 --> 00:18:19,623
.לא, לא, זה היה אחלה
...את יודעת, ואת

248
00:18:19,715 --> 00:18:25,585
את מאוד נלהבת, ונראה
...לי שיש לי יותר נסיון

249
00:18:25,675 --> 00:18:28,030
.הכישורים שלי מדהימים

250
00:18:28,115 --> 00:18:32,870
.כמובן, בואי נסיים את זה
.אין סיכוי. סיבוב שני, מותק-

251
00:18:32,955 --> 00:18:37,506
.אתה תלמד קצת כבוד, חבר
?פיית', נעשה עסק, טוב-

252
00:18:37,595 --> 00:18:42,066
אם נשרוד את זה, תני
.לי הזדמנות להפתיע אותך

253
00:18:42,955 --> 00:18:45,150
?מה תהיה ההפתעה

254
00:18:45,235 --> 00:18:48,830
את יודעת מה משמעות
?המילה, נכון

255
00:18:50,595 --> 00:18:53,348
.בסדר. עשינו עסק
.יופי-

256
00:18:56,035 --> 00:18:58,868
.אין סיכוי שאתה יפה יותר ממני
.קצת, כן-

257
00:19:00,755 --> 00:19:03,394
הלוואי והיא לא הייתה 
.אומרת את זה לגביי

258
00:19:03,475 --> 00:19:05,670
?מה, מה שבאפי אמרה

259
00:19:05,755 --> 00:19:08,394
.לדעתי היא צודקת

260
00:19:09,275 --> 00:19:12,347
.אני אהיה איתך
.כדי לקרקע אותך

261
00:19:12,435 --> 00:19:17,429
כדאי שתדקרי אותי אם אני
.אגיע למחוזות הרעים

262
00:19:18,955 --> 00:19:22,186
.את אומרת שאולי אצטרך להרוג אותך
.נכון-

263
00:19:22,275 --> 00:19:24,505
.קפצי לי
.אעשה זאת-

264
00:19:24,595 --> 00:19:27,109
.כלומר, אני באמת מתכוונת לזה

265
00:19:29,035 --> 00:19:34,155
,המקום הכי אפל שהייתי בו
.זה מעבר

266
00:19:34,235 --> 00:19:37,910
..זה יותר מדי חשוב כדי ש
.באפי מאמינה בך-

267
00:19:37,995 --> 00:19:41,305
את יודעת, באפי: בחורה
.מתוקה, לא ממש חכמה

268
00:19:41,395 --> 00:19:45,308
היי, אני הראשונה שמתלוננת
.כשהיא לא מדברת בהגיון

269
00:19:45,395 --> 00:19:51,743
חוץ מזה, אולי לא שמת לב
.אבל אני מעט פרחחית

270
00:19:51,835 --> 00:19:55,191
תמיד הדברים התנהלו
.בדרך שלי

271
00:19:55,275 --> 00:19:59,951
,אז את תעברי את זה
.לא משנה כמה אפל זה ייעשה

272
00:20:00,035 --> 00:20:02,026
...כי עכשיו

273
00:20:02,995 --> 00:20:04,986
.את הדרך שלי

274
00:20:14,715 --> 00:20:17,513
.כדאי שאעבור על זה שוב

275
00:20:21,275 --> 00:20:23,709
.התבלבלתי לגמרי
?אתה פה, כן

276
00:20:23,795 --> 00:20:27,629
.ליד העמוד, מגן על כל האזור
.אז זה אומר שאני ליד הדלת-

277
00:20:27,715 --> 00:20:30,946
.שדים מסביב להכל
.טוב, אני פותח את הדלת

278
00:20:31,035 --> 00:20:34,744
אתה עובר בדלת ומתייצב מול
.טרוגדור הבורנינטור

279
00:20:34,835 --> 00:20:37,030
.לעזאזל. הילחם

280
00:20:37,115 --> 00:20:40,266
.מכה השווה 5 נקודות
.טרוגדור פצע אותך באופן חמור

281
00:20:40,355 --> 00:20:43,745
...רגע. מה בנוגע ל
?שק האשליות שלי

282
00:20:43,835 --> 00:20:48,192
?אשליות נגד בורנינטור
.בריטי טיפשון

283
00:20:48,275 --> 00:20:52,427
.הטלתי מערבולת זמן על טרוגדור
...תירגעי, מותק, את לא יכולה-

284
00:20:52,515 --> 00:20:55,871
מכשף ברמה 19 ויש
.איתי את גביע הברקת

285
00:20:55,955 --> 00:20:58,389
.טרגדור קפוא בזמן
.תתמודד עם זה

286
00:20:58,475 --> 00:21:01,069
.מכה מתחת לחגורה לכיפה אדומה
.זה יכול להיות מכוער

287
00:21:01,155 --> 00:21:04,113
?זה יכול להפוך למכוער יותר
,פעם הייתי צופה מוערך

288
00:21:04,195 --> 00:21:08,552
ועכשיו אני גמד פצוע עם
.כוח מיסטי כשל מפית

289
00:21:08,635 --> 00:21:10,626
.הלוואי ויכולתי לישון

290
00:21:10,715 --> 00:21:13,946
?מי יכול לישון בלילה כזה

291
00:21:14,035 --> 00:21:16,708
.רק המשוגעים

292
00:22:01,355 --> 00:22:03,869
ברוכים הבאים
.לתיכון סאנידייל

293
00:22:03,955 --> 00:22:07,265
,אסור לרוץ במסדרונות
,אסור לצעוק, אסור ללעוס מסטיק

294
00:22:07,355 --> 00:22:09,630
חוץ מזה, יש רק
.כלל אחד

295
00:22:10,075 --> 00:22:13,147
.אם זה זז, תהרגו את זה
.פוטנציאליות, למרתף-

296
00:22:13,235 --> 00:22:16,432
.לכו אחרי פיית' וספייק
.מי שצריכה לשירותים, זה משמאל-

297
00:22:16,515 --> 00:22:21,111
אם אתן לא צריכות, תחשבו על מה
.שאתן עומדות לחוות. לכו עכשיו

298
00:22:22,675 --> 00:22:25,747
.המשרד שלי נמצא שם
.הוא בדיוק מעל לחותם-

299
00:22:25,835 --> 00:22:28,474
.אני אכין הכל בשבילך
.תודה-

300
00:22:28,555 --> 00:22:30,705
.טוב, אזרחים

301
00:22:30,795 --> 00:22:35,027
הערפדים למעלה. יש 3 אזורים
,דרכם הם יכולים לצאת למבנה אחר

302
00:22:35,115 --> 00:22:39,745
,ואז לביוב. בהמשך המסדרון
.בתוך האטריום. האולם הצפוני פה

303
00:22:39,835 --> 00:22:42,474
ודרך הכניסה ואל
.בניין המדעים

304
00:22:42,555 --> 00:22:45,149
רוב הסיכויים הם
.שרובם יפנו לשם

305
00:22:45,235 --> 00:22:48,227
אז נתפצל לזוגות. אני מציע
.שאני ואתה נשמור על הכניסה

306
00:22:48,675 --> 00:22:51,030
.אני מסכים
.זנדר, אתה עם דון-

307
00:22:51,115 --> 00:22:53,948
.אני מסכים
.נבדוק את האטריום-

308
00:22:54,035 --> 00:22:57,152
זה אומר שאני ואדון המבוכים
?שומרים על האולם הצפוני

309
00:22:57,235 --> 00:23:01,911
.נגן עליו בחיינו
.כן, נגן עליו בחייו-

310
00:23:01,995 --> 00:23:05,704
אל תחששי להשתמש בו
.כמגן אנושי. -יופי. כן, תודה

311
00:23:05,795 --> 00:23:12,030
רק רציתי לומר שאני שמח למות
.למען מטרה מיוחדת כמו זו, אתכם

312
00:23:12,115 --> 00:23:14,185
...יש כמה

313
00:23:14,275 --> 00:23:19,747
יש כמה אנשים שאני רוצה להודות
...להם, יש רעים ויש טובים

314
00:23:19,835 --> 00:23:21,905
,קודם לאחי, טאקר

315
00:23:21,995 --> 00:23:26,034
שהעניק לי השראה לזמן
...שדים וגם

316
00:23:26,115 --> 00:23:29,187
.לאיש לא אכפת, קופיף קטן

317
00:23:29,275 --> 00:23:32,904
אני אבדוק את
.שטח ההתרחשות

318
00:23:34,075 --> 00:23:36,066
...דון
.לא-

319
00:23:38,835 --> 00:23:42,225
כל מה שתגידי
.ישמע כמו פרידה

320
00:24:07,235 --> 00:24:09,465
אז מה אתם רוצים
?לעשות מחר

321
00:24:09,555 --> 00:24:12,353
.לא משהו מאמץ מדי
.מיני גולף תמיד קופץ לי לראש-

322
00:24:12,435 --> 00:24:15,950
.נראה לי שאנחנו מסוגלים לטוב יותר
.חשבתי על שופינג. כמו תמיד-

323
00:24:16,035 --> 00:24:18,754
.יש חנות חדשה בקניון
.יועילו לי בגדים חדשים-

324
00:24:18,835 --> 00:24:21,395
אנחנו נדבר על זה? להציל
?את העולם כדי ללכת לקניון

325
00:24:21,475 --> 00:24:23,466
.אני משתוקקת לנעליים
?את לא בגמילה-

326
00:24:23,555 --> 00:24:25,671
.זה אף פעם לא עובד
...ושוב אני בלתי נראה-

327
00:24:25,755 --> 00:24:28,588
.אני צריך מראה חדש
.בגלל הרטייה

328
00:24:28,675 --> 00:24:32,793
.לך על מראה של סוכן חשאי
...או חולצה מנופחת. פיראט-

329
00:24:32,875 --> 00:24:35,389
.בהחלט הלך על כדה"א

330
00:25:04,555 --> 00:25:06,546
.קודם את, בי

331
00:25:31,995 --> 00:25:36,989
.הם צריכים להיות במקום
.טוב. זמן לקסם-

332
00:25:37,075 --> 00:25:39,794
...את מוכנה
?להרוג אותי

333
00:25:39,875 --> 00:25:42,230
.מתחילה להיות מוכנה

334
00:25:42,315 --> 00:25:44,909
.יופי. כיף. אחלה

335
00:25:46,155 --> 00:25:48,385
.תתכונני

336
00:25:49,115 --> 00:25:51,868
.קדימה, גינג'ית

337
00:25:51,955 --> 00:25:53,866
.תעשי את זה

338
00:25:54,995 --> 00:25:59,989
לא רוצה להיות משבית שמחות אבל
.התליון לא מרגיש מאוד עוצמתי

339
00:26:00,075 --> 00:26:01,224
.אני לא דואגת

340
00:26:01,315 --> 00:26:04,830
,אני לא מקבל שום עוצמה
.ואני נראה כמו אליזבת' טיילור

341
00:26:04,915 --> 00:26:10,273
תתעודד, ליז. אם הכישוף של ווילו
.לא יעזור, לא משנה מה תענוד

342
00:26:10,355 --> 00:26:12,346
.אני לא דואגת

343
00:26:40,395 --> 00:26:42,545
.אני לא דואגת
?באמת-

344
00:26:42,635 --> 00:26:44,990
כי נאום השירותים של
.זנדר חוזר אליי

345
00:26:45,075 --> 00:26:47,464
.באפי
.אני לא דואגת-

346
00:26:47,555 --> 00:26:51,230
כל עוד ווילו תוכל להטיל
...את הכישוף לפני שהם

347
00:26:51,315 --> 00:26:52,987
.יראו אותנו

348
00:27:02,475 --> 00:27:03,385
.ווילו

349
00:27:09,835 --> 00:27:13,032
!אלוהים אדירים

350
00:27:15,315 --> 00:27:18,352
.אז כאן אתן מחליטות

351
00:27:18,435 --> 00:27:21,586
מה אם תוכלו לקבל את
?הכוח הזה עכשיו

352
00:27:21,675 --> 00:27:24,951
,לכל דור נולדת קוטלת אחת

353
00:27:25,475 --> 00:27:30,390
כי כמה גברים שמתו לפני
.אלפי שנים קבעו את הכלל הזה

354
00:27:30,475 --> 00:27:36,789
הם היו כוחניים. האישה הזאת 
.כוחנית יותר מכולם יחדיו

355
00:27:38,155 --> 00:27:40,874
.אז בואו נשנה את הכלל

356
00:27:40,955 --> 00:27:44,027
אני אומרת שהכוח שלי
.צריך להיות הכוח שלנו

357
00:27:46,795 --> 00:27:52,074
מחר ווילו תשתמש בתמצית
.החרמש הזה כדי לשנות את גורלנו

358
00:27:53,155 --> 00:28:00,106
מעכשיו, כל ילדה שעשויה
.להיות קוטלת, תהיה קוטלת

359
00:28:00,195 --> 00:28:04,313
כל בחורה שעשויה לקבל
.את הכוח, תקבל אותו

360
00:28:04,835 --> 00:28:08,350
.תוכל לעמוד. אכן תעמוד

361
00:28:08,435 --> 00:28:10,346
.קוטלות

362
00:28:10,435 --> 00:28:12,949
.כל אחת מאיתנו

363
00:28:13,035 --> 00:28:15,993
.תבחרו

364
00:28:16,075 --> 00:28:18,509
?אתן מוכנות להיות חזקות

365
00:28:23,475 --> 00:28:26,069
.הם כל כך מתים

366
00:28:46,915 --> 00:28:48,234
?ווילו

367
00:29:01,155 --> 00:29:04,272
.את... אלה

368
00:29:04,355 --> 00:29:06,949
.ואת קוטלת

369
00:29:08,075 --> 00:29:10,669
.תביאי את זה לבאפי

370
00:29:15,355 --> 00:29:17,505
.זה היה מגניב

371
00:29:28,035 --> 00:29:29,468
!באפי

372
00:29:29,555 --> 00:29:31,307
!תפסי

373
00:29:42,155 --> 00:29:44,191
.אני יכולה להתרגל לזה

374
00:29:59,235 --> 00:30:01,430
.הם נסוגים

375
00:30:02,435 --> 00:30:05,074
.נראה לי שהם באים

376
00:30:05,155 --> 00:30:08,386
.אלוהים. אני מבועתת
.לא חשבתי

377
00:30:08,475 --> 00:30:12,946
כלומר, חשבתי שאתה תהיה
.מבועת ואני אהיה צינית

378
00:30:13,035 --> 00:30:17,108
,דמייני דברים שמחים
...אגמים, סוכריות סבא

379
00:30:17,195 --> 00:30:19,629
.ארנבים

380
00:30:19,715 --> 00:30:21,751
!ארנבים

381
00:30:21,835 --> 00:30:26,545
.ארנבים צמריריים וקופצנים

382
00:30:43,435 --> 00:30:45,585
!יש לי אוזן בעייתית

383
00:30:56,235 --> 00:30:58,226
!באפי

384
00:30:59,275 --> 00:31:01,948
,מה שזה לא עושה
...נראה לי

385
00:31:04,235 --> 00:31:08,865
שמרו על קו אחיד, דחקו אותם
...לקצה, אי אפשר לתת להם

386
00:31:28,075 --> 00:31:29,952
!באפי

387
00:31:36,555 --> 00:31:38,466
.שמרו על קו אחיד

388
00:32:02,355 --> 00:32:06,712
.קוראים לזה אפקט החממה
.מאוד מסוכן

389
00:32:24,835 --> 00:32:26,632
!רונה

390
00:32:45,155 --> 00:32:49,228
אימא, הפצע האנושי
.הזה מגרד

391
00:32:52,435 --> 00:32:57,190
.תעלול יפה. כמעט הבסת אותי

392
00:32:57,275 --> 00:32:59,584
?מה עוד את רוצה

393
00:33:01,435 --> 00:33:04,154
...אני רוצה

394
00:33:06,435 --> 00:33:09,347
.שתעופי מהפנים שלי

395
00:33:52,635 --> 00:33:54,785
.לעזאזל

396
00:33:59,715 --> 00:34:01,433
!באפי

397
00:34:01,515 --> 00:34:03,312
!ספייק

398
00:34:09,995 --> 00:34:12,145
!כולם לצאת, עכשיו

399
00:34:16,515 --> 00:34:19,905
.אני מרגיש את זה, באפי
?את מה-

400
00:34:21,195 --> 00:34:23,186
.הנשמה שלי

401
00:34:24,875 --> 00:34:26,866
.היא באמת שם

402
00:34:28,435 --> 00:34:30,744
.קצת שורף

403
00:34:43,915 --> 00:34:46,952
!זוז מהדרך
?מה-

404
00:34:47,035 --> 00:34:48,946
!מהר

405
00:34:52,715 --> 00:34:54,865
האוטובוס. תעלה
.אותם על האוטובוס

406
00:34:54,955 --> 00:34:57,708
!כולם לבוא מכאן

407
00:34:59,755 --> 00:35:01,347
!אניה

408
00:35:02,635 --> 00:35:04,227
!אניה

409
00:35:10,395 --> 00:35:12,465
.לכי
.לא, עשית מספיק-

410
00:35:12,555 --> 00:35:14,944
...אתה עדיין יכול
.לא, את הרחקת אותם-

411
00:35:15,035 --> 00:35:17,469
.אני אדאג לנקות פה

412
00:35:18,235 --> 00:35:20,226
!באפי, בואי

413
00:35:21,715 --> 00:35:27,153
כדאי שתלכי, מותק. אפשר לומר
.שבית הספר נסגר למשך הקיץ

414
00:35:27,795 --> 00:35:30,707
!ספייק
.אני רציני. אני צריך לעשות את זה-

415
00:36:00,675 --> 00:36:02,666
.אני אוהבת אותך

416
00:36:05,795 --> 00:36:07,786
.את לא

417
00:36:09,035 --> 00:36:12,027
.אבל תודה שאמרת את זה

418
00:36:16,795 --> 00:36:18,786
!לכי עכשיו

419
00:36:21,595 --> 00:36:24,189
אני רוצה לראות
.איך זה מסתיים

420
00:37:08,155 --> 00:37:12,467
!תסתכלי עליי! זה שום דבר
!תישארי ערה! זה שום דבר

421
00:37:15,315 --> 00:37:17,909
?למה לא מתתי

422
00:37:52,595 --> 00:37:54,586
.תאט. אנחנו מוגנים

423
00:38:21,235 --> 00:38:24,113
?אני לא מבין. מה עשה את זה

424
00:38:27,275 --> 00:38:28,867
.ספייק

425
00:38:44,315 --> 00:38:47,273
?אז, ראית

426
00:38:47,355 --> 00:38:50,313
.פחדתי. אני מצטער
?ראית מה קרה-

427
00:38:50,395 --> 00:38:52,784
?...כלומר, היא הייתה

428
00:38:56,835 --> 00:38:59,668
.היא הייתה מדהימה

429
00:38:59,755 --> 00:39:02,223
היא מתה כשהצילה
.את חיי

430
00:39:05,235 --> 00:39:07,226
.זו הנערה שלי

431
00:39:07,315 --> 00:39:09,988
תמיד עושה את
.הדבר המטופש

432
00:39:14,835 --> 00:39:17,110
.זה לא נורא
.תישאר פה

433
00:39:17,195 --> 00:39:19,993
...אני אזעיק מישהו ש
.היי-

434
00:39:20,075 --> 00:39:22,669
?הצלחנו

435
00:39:26,795 --> 00:39:29,787
.הצלחנו. ניצחנו

436
00:39:58,275 --> 00:39:59,833
.הפתעה

437
00:40:12,035 --> 00:40:15,471
נראה שפי השאול
.נסגר רשמית

438
00:40:15,555 --> 00:40:18,115
.יש עוד אחד בקליבלנד

439
00:40:18,195 --> 00:40:20,755
.בלי להרוס את הרגע

440
00:40:20,835 --> 00:40:23,144
.הצלנו את העולם

441
00:40:23,235 --> 00:40:26,147
.שינינו את העולם

442
00:40:26,235 --> 00:40:30,114
.אני מרגישה אותן, באפי
.בכל מקום

443
00:40:30,195 --> 00:40:33,232
.קוטלות מתעוררות בכל מקום

444
00:40:33,315 --> 00:40:35,670
.נצטרך למצוא אותם
.נמצא-

445
00:40:35,755 --> 00:40:39,873
,כן, מכיוון שהקניון היה בסאנידייל
.אין טעם ללכת לשם מחר

446
00:40:39,955 --> 00:40:43,186
?הרסנו את הקניון
.נלחמתי לטובת הצד הלא נכון

447
00:40:43,275 --> 00:40:47,871
,כל החנויות נעלמו. גאפ

448
00:40:47,955 --> 00:40:51,186
מי יזכור את השמות האלה
?אם לא נספר עליהם לעולם

449
00:40:51,275 --> 00:40:54,392
.יש לנו הרבה עבודה לעשות
?אני יכולה לדחוף אותו פנימה-

450
00:40:54,475 --> 00:40:58,707
.אני בעדך
.אני רק רוצה לישון איזה שבוע-

451
00:40:58,795 --> 00:41:01,263
,אני מניחה שכולנו יכולים
.אם אנחנו רוצים

452
00:41:01,355 --> 00:41:02,424
.כן

453
00:41:02,515 --> 00:41:04,983
...הראשון מת, אז

454
00:41:05,075 --> 00:41:07,589
?מה כדאי שנעשה, באפי

455
00:41:07,675 --> 00:41:10,189
.את כבר לא הנבחרת היחידה

456
00:41:10,275 --> 00:41:13,665
בואי נלך לחיות כמו אנשים
?נורמלים. מה דעתך

457
00:41:13,755 --> 00:41:17,031
כן, באפי. מה באמת
?נעשה עכשיו

458
00:41:32,720 --> 00:41:38,320
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

459
00:41:39,000 --> 00:41:44,160
www.extremesubs.org