1
00:00:01,880 --> 00:00:03,962
:בפרקים הקודמים
!ספייק-

2
00:00:04,042 --> 00:00:06,360
?למה הצ'יפ שלך לא פעל
...היינו ביוזמה-

3
00:00:06,440 --> 00:00:10,425
.הייתה בחירה. -נכון
.לתקן את הצ'יפ או להוציא אותו

4
00:00:10,526 --> 00:00:12,791
?הוצאת את הצ'יפ
.כן-

5
00:00:12,882 --> 00:00:15,833
לספייק יש נשמה עכשיו. זה מה
.שיעצור אותו מלפגוע באנשים

6
00:00:15,923 --> 00:00:19,040
...באפי
.הוא יכול להיות אדם טוב, ג'יילס-

7
00:00:19,121 --> 00:00:20,521
.אני מרגישה זאת

8
00:00:21,320 --> 00:00:23,243
איך אתה יודע
?על הקוטלות

9
00:00:23,324 --> 00:00:26,041
.אימי הייתה אחת
.היא נהרגה כשהייתי בן ארבע

10
00:00:26,122 --> 00:00:28,912
?...משהו הרג אותה? שד
.ערפד-

11
00:00:29,002 --> 00:00:31,203
?אז מאיפה אתם מכירים
.הוא עובד איתי-

12
00:00:32,600 --> 00:00:35,838
.אתה יודע, במאבק נגד הרוע
.הוא ערפד-

13
00:00:35,927 --> 00:00:39,031
?מעיל יפה. איפה השגת אותו
.ניו יורק-

14
00:00:41,760 --> 00:00:45,200
ניו יורק, 1977

15
00:00:53,606 --> 00:00:55,197
!כל הכבוד

16
00:00:55,368 --> 00:00:56,760
.יש לך את המהלכים

17
00:00:56,841 --> 00:00:59,160
אני רוצה לרכב עליך חזק
.לפני שאהרוג אותך, מותק

18
00:00:59,244 --> 00:01:03,322
?אתה בטוח בנוגע לזה
.אתה נראה לי קצת רטוב ותשוש

19
00:01:03,442 --> 00:01:05,040
.ואני לא המותק שלך

20
00:01:42,967 --> 00:01:45,364
השקעתי הרבה זמן
.כדי לאתר אותך

21
00:01:45,455 --> 00:01:49,041
אני לא רוצה שהריקוד יסתיים
?כל כך מהר, ואת... ניקי

22
00:01:49,332 --> 00:01:51,322
,המוזיקה רק מתחילה
?הלא כן

23
00:01:56,056 --> 00:01:57,720
...ודרך אגב

24
00:02:00,133 --> 00:02:01,890
אני אוהב
.את המעיל

25
00:02:03,175 --> 00:02:04,808
!אמא

26
00:02:08,651 --> 00:02:12,727
.עבודה טובה, ילד שלי
.התחבאת בדיוק כמו שאמא אמרה לך

27
00:02:12,800 --> 00:02:17,408
?אפשר ללכת הביתה עכשיו
.לא. לא בטוח שם יותר-

28
00:02:17,640 --> 00:02:19,880
מה דעתך שאשאיר אותך
?בבית של קראולי

29
00:02:19,961 --> 00:02:22,200
ותוכל לשחק בדברים
.המפחידים הללו שאתה אוהב

30
00:02:22,261 --> 00:02:24,648
לא, אני רוצה
.להישאר איתך

31
00:02:26,702 --> 00:02:28,685
כן, אני יודעת
.שאתה רוצה, מתוק

32
00:02:28,776 --> 00:02:31,293
אבל אתה זוכר על מה
.דיברנו, רובין

33
00:02:31,374 --> 00:02:33,691
.המשימה קודמת לכל

34
00:02:34,695 --> 00:02:36,447
.תסתכל עליי

35
00:02:36,778 --> 00:02:40,855
,אתה יודע שאני אוהבת אותך
.אבל יש לי עבודה לעשות

36
00:02:41,339 --> 00:02:44,607
המשימה היא
?הדבר החשוב. נכון

37
00:02:46,222 --> 00:02:49,091
.זה הילד שלי
.בוא

38
00:02:58,505 --> 00:02:59,893
?רובין

39
00:03:28,828 --> 00:03:30,451
!ספייק

40
00:03:44,261 --> 00:03:45,935
.טיפ קטן, ידידי

41
00:03:47,785 --> 00:03:49,461
.היתד הוא חבר שלך

42
00:03:50,031 --> 00:03:51,785
.אל תפחד להשתמש בו

43
00:03:52,750 --> 00:03:54,422
?מה

44
00:04:03,552 --> 00:04:05,747
אני רק מחכה
.להזדמנות שלי

45
00:04:17,440 --> 00:04:20,040
שרה מישל גלר

46
00:04:24,760 --> 00:04:27,360
ניקולס ברנדון

47
00:04:28,400 --> 00:04:31,000
אמה קאולפילד

48
00:04:35,320 --> 00:04:37,920
מישל טרכטנברג

49
00:04:39,400 --> 00:04:42,000
ג'יימס מארסטרס

50
00:04:45,720 --> 00:04:48,320
:ובתפקיד ווילו
אליסון האניגן

51
00:04:54,800 --> 00:04:58,800
:תורגם על ידי
Captain Peroxide

52
00:05:00,320 --> 00:05:03,320
-תיכון סאנידייל-

53
00:05:09,676 --> 00:05:11,760
.המצב עדיין נורמלי

54
00:05:12,392 --> 00:05:15,112
או נורמלי יחסית
.לבית הספר הזה

55
00:05:16,038 --> 00:05:17,788
.עושה רושם שכך

56
00:05:17,959 --> 00:05:20,600
,ובכן, אין שריפות
,הראש של אף אחד לא מתפוצץ

57
00:05:20,680 --> 00:05:22,120
ומקהלת הסווינג
והתזמורת הצועדת

58
00:05:22,201 --> 00:05:25,320
חזרו לטינה היוקדת הרגילה
.והבריאה שלהם אחד לשני

59
00:05:25,634 --> 00:05:28,600
כן, היה פה די שקט מאז
.שהשבתת את החותם ההוא

60
00:05:29,118 --> 00:05:31,520
ייתכן שעצרת
.את הדבר הזה, באפי

61
00:05:31,600 --> 00:05:34,560
.לא, זה לא יכול להיות כל כך קל
?את קוראת לזה קל-

62
00:05:34,640 --> 00:05:38,955
היי, כל אפוקליפסה שאני מצליחה
.למנוע בלי למות היא קלה

63
00:05:40,161 --> 00:05:43,352
,את יודעת, את משהו מיוחד
.גברת סאמרס

64
00:05:43,443 --> 00:05:47,240
צפיתי בך כשיצאנו
...לפטרל, ואת

65
00:05:48,356 --> 00:05:50,551
...את מזכירה לי את

66
00:05:51,517 --> 00:05:54,395
?את אימך
.כן-

67
00:05:54,486 --> 00:05:56,632
כן, מה שאני זוכר
.ממנה, בכל אופן

68
00:05:56,722 --> 00:05:58,998
אני חייבת לומר לך, זה לא
,משפט שכל בחורה אוהבת לשמוע

69
00:05:59,078 --> 00:06:02,279
...אבל במקרה הזה
.המחמאה מתקבלת בברכה

70
00:06:02,360 --> 00:06:05,149
.אולי אתה צודק
.אולי הכל באמת בסדר

71
00:06:05,240 --> 00:06:08,361
.המצב איום ונורא
.קטסטרופה מוחלטת

72
00:06:08,441 --> 00:06:11,081
?ג'יילס, מה קרה
?ראית את הספרייה החדשה-

73
00:06:11,161 --> 00:06:14,080
.אין שם שום דבר מלבד מחשבים
.אין ספר נראה לעין

74
00:06:14,161 --> 00:06:17,153
,אני לא יודע מהיכן להתחיל
?באפי. עם מי אנחנו מדברים

75
00:06:17,240 --> 00:06:21,440
.אה... איתי
.היי, אני רובין ווד

76
00:06:21,840 --> 00:06:25,043
הו, סליחה. רופרט
...ג'יילס. סליחה. אה

77
00:06:25,124 --> 00:06:28,880
באפי אמרה לי שאתה
.מעין לוחם שדים עצמאי

78
00:06:29,170 --> 00:06:30,954
.הו, ודאי. ודאי

79
00:06:31,800 --> 00:06:37,440
אני חש הקלה. מספר בעלי
.בריתנו נמוך בצורה מסוכנת

80
00:06:37,567 --> 00:06:39,645
אז לא עצרנו
?את זה, אם כך

81
00:06:40,445 --> 00:06:46,115
לא, החוזות של כנס המכשפות בטוחות
.שהראשון ממשיך לאסוף את כוחותיו

82
00:06:46,929 --> 00:06:49,958
אני חושש שמלחמה
.היא דבר בלתי נמנע

83
00:06:51,490 --> 00:06:55,004
.אז כדאי שנפנה למועצת התלמידים
?מה-

84
00:06:55,085 --> 00:06:58,528
אני יכול לארגן שישלחו את
.ספריית הגיבוי שלי מהבית לבינתיים

85
00:06:58,608 --> 00:07:01,002
...זה לא הרבה, אבל
.ג'יילס-

86
00:07:01,093 --> 00:07:06,200
,ידע מגיע מכריכות מעוצבות ודפים
.באפי, לא מאחדים ואפסים

87
00:07:06,692 --> 00:07:09,884
?אז הבאת איתך פוטנציאליות
.אה... לא-

88
00:07:09,974 --> 00:07:14,212
למעשה, הנסיעה שלי הייתה בנוגע
.למשהו אחר. זה קשור לספייק

89
00:07:14,292 --> 00:07:15,964
?ספייק
?מה בנוגע אליו

90
00:07:16,040 --> 00:07:20,605
אמרתי לך מה החששות שלי כשהחלטת
.בצורה פזיזה להוציא את הצ'יפ מראשו

91
00:07:20,695 --> 00:07:23,525
?רגע, סליחה. צ'יפ
.זה סיפור ארוך-

92
00:07:23,615 --> 00:07:26,080
הצבא שם צ'יפ בראשו של ספייק
.כדי שהוא לא יוכל לפגוע באף אחד

93
00:07:26,160 --> 00:07:27,563
.וזאת הגירסה המקוצרת

94
00:07:27,640 --> 00:07:30,845
אבל הוא לא יפגע באף אחד יותר
.בגלל שיש לו נשמה עכשיו

95
00:07:30,920 --> 00:07:33,321
אלא אם כן הראשון יפעיל אותו שוב
?באמצעות הטריגר. -יפעיל את הצ'יפ

96
00:07:33,412 --> 00:07:36,360
לא, הטריגר הוא משהו פוסט
.היפנוטי. הראשון שם אותו בראשו

97
00:07:36,441 --> 00:07:39,440
...זה... גרם לו

98
00:07:39,653 --> 00:07:42,845
.הוא חזר להרוג
?אז יש לו טריגר, נשמה וצ'יפ-

99
00:07:42,936 --> 00:07:45,533
.כבר לא
.זה הרג אותו, ג'יילס-

100
00:07:45,613 --> 00:07:48,130
?הטריגר
.לא, הצ'יפ. הטריגר כבר לא פעיל-

101
00:07:48,211 --> 00:07:50,400
בגלל שהצבא
?נתן לו נשמה

102
00:07:52,973 --> 00:07:54,333
.סליחה

103
00:07:54,413 --> 00:07:58,207
אנחנו לא יודעים
.אם הטריגר לא פעיל

104
00:07:58,691 --> 00:08:01,491
...ומה שהבאתי
,אולי יעזור לנו לנטרל אותו

105
00:08:01,571 --> 00:08:06,212
ולברר מה בדיוק גורם
.להתנהגות של ספייק

106
00:08:06,292 --> 00:08:09,896
זה היה השיר ההוא, ג'יילס. אני
.אומרת לך, זה היה השיר שספייק שר

107
00:08:09,977 --> 00:08:12,978
.אבל הוא לא זוכר אותו
?יש חלק כלשהו ממנו שאת זוכרת

108
00:08:13,058 --> 00:08:14,840
זה לא כאילו שהיה לו
פזמון קליט או משהו

109
00:08:14,921 --> 00:08:18,520
,אתה יודע, כמו "אני מגיעה
."אז כדאי שתתחילו את המסיבה

110
00:08:18,695 --> 00:08:23,652
.הוא היה משעמם, ישן ואנגלי
.בדיוק כמו... כמו יול ברנר

111
00:08:24,223 --> 00:08:25,976
.יול ברנר

112
00:08:27,782 --> 00:08:30,172
.יול ברנר בריטי

113
00:08:30,697 --> 00:08:34,040
הדבר הזה שהבאת כדי
.למנוע מספייק להרוג שוב

114
00:08:34,760 --> 00:08:38,040
?איך הוא עובד
.יידרש קצת כישוף-

115
00:08:38,699 --> 00:08:41,005
לא יכולנו לשים את השרשראות
.האלה בחזרה לפני שבוע

116
00:08:41,096 --> 00:08:43,824
לא, אנחנו צריכים לטפל
.בספייק דווקא עכשיו

117
00:08:43,905 --> 00:08:45,528
?מה

118
00:08:47,015 --> 00:08:48,689
.שום דבר

119
00:08:52,463 --> 00:08:55,091
?מה אתה עושה פה
?באת לצפות במופע

120
00:08:55,142 --> 00:08:57,818
.חשבתי שאולי תצטרך תמיכה
.אה-הא-

121
00:08:57,899 --> 00:09:00,254
.בסדר, בואו נגמור עם זה
?מה אתם הולכים לעשות

122
00:09:00,305 --> 00:09:02,933
?קרן היפנוט כלשהי
?כישוף ניטרול

123
00:09:02,984 --> 00:09:06,940
לא בדיוק. הראשון
.עשה לך שטיפת מוח

124
00:09:07,060 --> 00:09:11,200
יש משהו בתת מודע שלך שהוא
.משתמש בו כדי לעורר תגובה אלימה

125
00:09:12,104 --> 00:09:13,737
...אז

126
00:09:14,742 --> 00:09:16,938
אנחנו צריכים לשים
.את זה במוח שלך

127
00:09:17,419 --> 00:09:19,141
!שכח מזה

128
00:09:19,221 --> 00:09:22,600
אבן הפרוקריוט
תנוע בתוך מוחך

129
00:09:22,681 --> 00:09:25,360
כדי לגלות את שורש
.כוחו של הטריגר

130
00:09:25,424 --> 00:09:28,778
,היא יכולה לשחרר רעיונות
.דמויות, זכרונות

131
00:09:29,149 --> 00:09:32,040
נקווה שאחרי שתבין
...מה הדבר ש

132
00:09:32,280 --> 00:09:35,381
מעורר אותך, תוכל
.להשתחרר מאחיזתו עליך

133
00:09:35,472 --> 00:09:38,501
?נקווה
?אז זה אולי לא יעבוד

134
00:09:38,582 --> 00:09:42,256
ובכן, האבן היא רק קטליזטור
.לתהליך. השאר תלוי בספייק

135
00:09:42,306 --> 00:09:45,427
ואיך אתה מתכוון להכניס את חתיכת
?החצץ הזו לתוך הגולגולת שלי

136
00:09:45,507 --> 00:09:48,025
?ווילו
.אוקיי-

137
00:09:48,105 --> 00:09:51,152
אני רק מקווה שההגייה שלי
.תהיה נכונה פחות או יותר

138
00:10:08,553 --> 00:10:11,785
.הו, אתה בטח מתלוצץ
?מה עכשיו

139
00:10:11,866 --> 00:10:15,661
היא צריכה לחדור לקליפת
.המוח שלך דרך העצב האופטי

140
00:10:15,752 --> 00:10:17,506
.הו, לעזאזל

141
00:10:18,026 --> 00:10:20,520
עם כל הזבל שאנשים
,דוחפים לי לראש

142
00:10:20,601 --> 00:10:22,521
פלא שעדיין יש שם
.מקום למוח שלי

143
00:10:22,870 --> 00:10:25,600
אני לא חושב שהוא תופס
?כל כך הרבה מקום, ואתה

144
00:10:39,560 --> 00:10:40,987
!ספייק

145
00:10:42,672 --> 00:10:45,960
.ספייק, תקשיב לי
?כן. -אתה בסדר-

146
00:10:46,035 --> 00:10:49,024
איך אני אמור לדעת
...אם הדבר הזה עובד

147
00:10:51,713 --> 00:10:55,872
,ועם זאת ריחה נשאר"
."מצייר ציורים במחשבותיי

148
00:10:56,113 --> 00:10:58,840
,עיניה"
."קערות של דבש

149
00:10:59,717 --> 00:11:02,032
,צחוקה"
."נבל של מלאך

150
00:11:02,636 --> 00:11:09,352
,הו, עפרוני, תני סימן"
."אם החץ של קופידון עקום

151
00:11:09,433 --> 00:11:14,232
,הקשיבו, העפרוני"
."את שמה היא אמרה

152
00:11:15,200 --> 00:11:17,597
."ססלי, היא פלטה"

153
00:11:17,838 --> 00:11:20,554
."ממקורה הקטן"

154
00:11:23,758 --> 00:11:26,637
!הו, וויליאם
.אלה רק שרבוטים-

155
00:11:26,718 --> 00:11:30,067
.שטויות. זה נפלא

156
00:11:30,202 --> 00:11:34,600
אבל אני תוהה. הססלי הזו שאתה
...כותב עליה לעתים תכופות כל כך

157
00:11:35,598 --> 00:11:38,396
האם זו בתם הבכורה
?של בני הזוג אנדרווד

158
00:11:38,477 --> 00:11:43,600
.אה, לא, לא. אני לא מעז
.היא יפיפייה-

159
00:11:43,843 --> 00:11:47,200
.אתה לא צריך להיות לבד
.אתה צריך אישה בחייך

160
00:11:47,598 --> 00:11:51,040
.יש לי אישה בחיי
...אבל אתה-

161
00:11:57,565 --> 00:11:59,641
.ובכן, אל תטעי

162
00:12:00,000 --> 00:12:04,481
עדיין יש לי תקווה שיום אחד
.תהיה תוספת לבית הזה

163
00:12:04,926 --> 00:12:07,880
אבל תמיד
.אשגיח עליך, אמא

164
00:12:08,440 --> 00:12:10,280
.זו הבטחה

165
00:12:27,648 --> 00:12:29,960
לשלוח כרכרה להביא
?את דוקטור גאל

166
00:12:32,169 --> 00:12:33,922
.אני אהיה בסדר

167
00:12:36,729 --> 00:12:38,560
.הו, זה עבר

168
00:12:39,687 --> 00:12:42,960
?רק שב איתי קצת, אתה מוכן
.בוודאי-

169
00:12:53,000 --> 00:12:56,119
,בוקר אחד מוקדם

170
00:12:56,209 --> 00:12:59,883
.בדיוק כשהשמש זרחה

171
00:12:59,974 --> 00:13:03,076
שמעתי משרתת שרה

172
00:13:03,166 --> 00:13:06,366
.בעמק שלמטה

173
00:13:06,771 --> 00:13:09,761
"הו, אל תרמה אותי"

174
00:13:09,851 --> 00:13:12,650
הו, אל תעזוב"
"אותי לעולם

175
00:13:12,730 --> 00:13:17,843
איך יכולת לנצל כך"
"?משרתת מסכנה

176
00:13:31,200 --> 00:13:32,733
!דון

177
00:14:04,216 --> 00:14:06,855
תורידו את השרשראות המזורגגות
.האלה ממני. אני בסדר גמור

178
00:14:06,935 --> 00:14:09,892
אתה לא חושב שמוטב שתיקח
?קצת זמן... כדי להירגע

179
00:14:09,973 --> 00:14:11,640
.אני רגוע

180
00:14:12,260 --> 00:14:14,240
האבן שלך
?בחוץ, נכון

181
00:14:14,320 --> 00:14:16,961
,היא ביצעה את עבודתה
?אז הטריגר מנוטרל, נכון

182
00:14:17,021 --> 00:14:20,533
ספייק, מה אתה
?זוכר בנוגע לשיר

183
00:14:20,817 --> 00:14:25,771
הו, כן, השיר. הוא נקרא
.בוקר אחד מוקדם". שיר עממי ישן"

184
00:14:25,822 --> 00:14:28,329
?מה המשמעות שלו בשבילך
?משמעות-

185
00:14:28,419 --> 00:14:31,941
.שום משמעות
.פשוט... אמא שלי

186
00:14:32,184 --> 00:14:34,440
.זה היה השיר האהוב עליה
...היא הייתה שרה לי אותו

187
00:14:35,160 --> 00:14:36,801
.כשהייתי תינוק

188
00:14:38,577 --> 00:14:41,213
?..ו
.אין "ו..". זה הכל-

189
00:14:42,059 --> 00:14:43,800
אתם לא צריכים
?לבדוק את דוני

190
00:14:43,881 --> 00:14:45,800
.פגעתי בה די חזק

191
00:14:45,866 --> 00:14:48,332
.היא תהיה בסדר
.היא קשוחה

192
00:14:49,219 --> 00:14:50,892
.סליחה

193
00:14:51,222 --> 00:14:54,897
.לא נראה שמשהו שבור
?השתמשת בקרן רנטגן מכושפת-

194
00:14:54,988 --> 00:14:57,665
הו, זה רק משהו שאנשים
.אומרים בדרך כלל

195
00:14:58,703 --> 00:15:00,817
אז הטריגר של ספייק היה
.פעיל במשך כל הזמן הזה

196
00:15:00,867 --> 00:15:02,640
איך באפי יכולה
?להתייחס לזה בקלות ראש

197
00:15:02,721 --> 00:15:05,200
,כלומר, הוא חי בבית שלנו
.אנחנו מתאמנות איתו

198
00:15:05,267 --> 00:15:07,018
אל תבזבזו את הזמן שלכן
.בניסיון להבין את זה

199
00:15:07,069 --> 00:15:10,906
לספייק יש איזשהו כרטיס
.יציאה מהכלא" שלא תופס לגבינו"

200
00:15:10,986 --> 00:15:13,720
אני מתכוונת, הוא יכול
...לרצוח מאה נערי אחווה

201
00:15:16,351 --> 00:15:20,097
.מחילה עושה אותנו אנושיים
...בלה, בלה, בלה

202
00:15:20,709 --> 00:15:24,293
ווילו, יש שיחה בשבילך
.מלוס אנג'לס. מישהו בשם פרד

203
00:15:24,344 --> 00:15:26,680
הבחור נשמע
.קצת נשי

204
00:15:28,151 --> 00:15:31,816
.ספייק, תקשיב לי
?מה העניין בנוגע לאמא שלך

205
00:15:31,866 --> 00:15:34,987
.אני לא יודע. הסתדרתי איתה טוב
.היא הייתה אישה נחמדה

206
00:15:35,068 --> 00:15:38,080
.חייב להיות יותר מזה
!ובכן, אין יותר מזה לעזאזל-

207
00:15:39,789 --> 00:15:42,000
?מה את עושה
.אני הולכת לשחרר אותו-

208
00:15:42,080 --> 00:15:44,800
...באפי
.זה חסר טעם, ג'יילס-

209
00:15:44,881 --> 00:15:48,200
.הוא לא יודע כלום
.אבן המניעה שלך לא עבדה

210
00:15:48,280 --> 00:15:50,903
.בגלל שהוא לא משתף פעולה
.התהליך הזה לוקח זמן

211
00:15:50,994 --> 00:15:54,240
הוא חוסם את מה שמציף את
,תודעתו. ובזמן שהוא עושה זאת

212
00:15:54,321 --> 00:15:55,881
.הוא מסכן את כולנו

213
00:15:55,948 --> 00:15:59,544
?אז הטריגר עדיין עובד
.עובד כרגיל-

214
00:16:11,631 --> 00:16:15,468
,הו! יש לך בית כל כך יפה
.ווילי המתוק

215
00:16:16,354 --> 00:16:20,057
...יש לו ריח של נרקיסים
.ומעיים

216
00:16:20,753 --> 00:16:22,680
אל תיקשרי אליו
.יותר מדי

217
00:16:26,351 --> 00:16:28,184
לא נשאר פה
.הרבה זמן, מתוקה

218
00:16:29,070 --> 00:16:32,520
...אם כך
?שניפרד ממנו כמו שצריך

219
00:16:33,711 --> 00:16:36,309
את בחורה
?שובבה, נכון

220
00:16:52,395 --> 00:16:56,635
דרו... נוריד את
.העולם הזה לברכיו

221
00:16:56,715 --> 00:17:01,437
.הוא בשל ומוכן, יקירי
.מחכה לנו שנטרוף את פירותיו

222
00:17:01,517 --> 00:17:07,115
.נכלה את העיר ביחד, מתוקה שלי
.נטיל חורבן בכל רחבי אירופה

223
00:17:07,799 --> 00:17:10,280
שלושתנו נלמד את הסנובים
והאליטיסטים האלה

224
00:17:10,361 --> 00:17:12,160
עם השטויות שלהם
...בדיוק מה

225
00:17:12,240 --> 00:17:14,715
?שלושתנו
.את, אני ואמא-

226
00:17:14,796 --> 00:17:20,477
נפתח את ורידיהם ונרחץ בדמם
...בשעה שהם יצרחו את שמנו ברחבי

227
00:17:21,037 --> 00:17:25,235
?מה
?אתה... רוצה לקחת את אימך איתנו-

228
00:17:25,881 --> 00:17:28,599
.ובכן, כן

229
00:17:29,122 --> 00:17:30,756
.את תאהבי אותה

230
00:17:32,163 --> 00:17:34,157
,בתור ארוחה
?אתה מתכוון

231
00:17:35,999 --> 00:17:39,281
?וויליאם
.אה... אמא-

232
00:17:39,362 --> 00:17:44,002
?איפה היית
.הייתי בחרדה במשך ימים

233
00:17:44,083 --> 00:17:46,000
לא היית צריכה
.לדאוג, אמא

234
00:17:47,244 --> 00:17:49,800
לא תצטרכי לדאוג יותר
.בקשר לשום דבר

235
00:17:50,405 --> 00:17:53,032
.משהו קרה

236
00:17:55,126 --> 00:17:58,881
.השתנתי
?אני לא... מי האישה הזו-

237
00:17:58,962 --> 00:18:03,000
.אני האישה האחרת שילדה את בנך
?סלחי לי-

238
00:18:03,081 --> 00:18:04,834
.זה נכון, אמא

239
00:18:07,803 --> 00:18:10,519
...דרוסילה
...היא

240
00:18:12,242 --> 00:18:14,477
היא הפכה אותי
.למה שאני

241
00:18:15,724 --> 00:18:18,920
אני לא כבול יותר
.לגוף האנושי הזה

242
00:18:19,330 --> 00:18:22,360
הפכתי ליצור
.של הלילה

243
00:18:22,852 --> 00:18:24,520
.ערפד

244
00:18:25,087 --> 00:18:26,880
?אתה שיכור

245
00:18:28,773 --> 00:18:30,437
.קצת

246
00:18:32,126 --> 00:18:33,720
.תחשבי על זה

247
00:18:34,371 --> 00:18:36,276
לא להיות
.חולה יותר

248
00:18:36,687 --> 00:18:38,484
.לא למות

249
00:18:39,255 --> 00:18:41,640
לא תזדקני אפילו
.ביום אחד יותר

250
00:18:42,686 --> 00:18:46,120
.תני לי לעשות את זה עבורך
?על מה אתה מדבר-

251
00:18:46,200 --> 00:18:49,560
ולמה אתה מתנהג
?בצורה כל כך מוזרה

252
00:18:49,641 --> 00:18:51,440
.זה בסדר, אמא

253
00:18:52,734 --> 00:18:54,517
.זה רק אני

254
00:19:01,815 --> 00:19:05,166
.נהיה ביחד... לנצח

255
00:19:06,849 --> 00:19:08,449
...וויליאם

256
00:19:10,212 --> 00:19:14,287
.זה יכאב רק... לרגע

257
00:19:18,659 --> 00:19:20,241
?באפי

258
00:19:21,575 --> 00:19:23,160
היי. קיבלתי הרגע
.שיחת טלפון

259
00:19:23,241 --> 00:19:26,120
.אני אצטרך ללכת לכמה זמן
?אולי ליום יומיים

260
00:19:26,259 --> 00:19:28,489
?מה קרה
.שום דבר שאת צריכה לדאוג בגללו-

261
00:19:28,560 --> 00:19:33,040
.אעדכן אותך בכל הפרטים אחר כך
.אולי אפילו אביא חדשות טובות

262
00:19:34,292 --> 00:19:36,054
נוכל להיעזר
.בקצת חדשות כאלה

263
00:19:36,134 --> 00:19:40,364
אוקיי. אני מניחה שעכשיו
.זה זמן יחסית טוב

264
00:19:40,455 --> 00:19:43,080
.רק תחזרי מהר
.בסדר-

265
00:19:44,692 --> 00:19:46,320
תחשבי על מה
.שאת עושה

266
00:19:47,099 --> 00:19:48,760
.כבר חשבתי

267
00:19:57,540 --> 00:19:59,614
...באפי
.אל-

268
00:20:03,781 --> 00:20:05,535
.מר ג'יילס

269
00:20:07,576 --> 00:20:09,280
?יש לך רגע

270
00:20:11,181 --> 00:20:14,320
?מה מטריד אותך
.אותו דבר שמטריד אותך-

271
00:20:14,906 --> 00:20:16,731
.יש לנו בעיה

272
00:20:17,977 --> 00:20:21,459
.ספייק
,כן. אם הטריגר ההוא עדיין עובד-

273
00:20:21,540 --> 00:20:25,692
אז הראשון ודאי מחכה לרגע
.המתאים כדי להשתמש בו נגדנו

274
00:20:26,262 --> 00:20:30,299
באמת נראה לא סביר שהראשון פשוט
.שכח שיש לו נשק רב עוצמה כל כך

275
00:20:30,379 --> 00:20:32,320
לפני כמה זמן
.הוא עשה טעות

276
00:20:32,401 --> 00:20:35,680
הוא אמר לאנדרו שלא
.הגיע הזמן של ספייק עדיין

277
00:20:36,120 --> 00:20:38,200
אז, מה שלא תהיה התוכנית
,הסופית של הראשון

278
00:20:38,281 --> 00:20:41,640
ברור שלספייק יש
.תפקיד חיוני בה

279
00:20:43,547 --> 00:20:45,680
.חייבים לעשות משהו

280
00:20:48,259 --> 00:20:50,014
באפי לעולם לא
.תסכים לכך

281
00:20:50,545 --> 00:20:53,440
,באפי תקשיב לצופה שלה
?לא כך

282
00:20:54,702 --> 00:20:58,120
אני לא חושב שאתה מבין
.את דינמיקת הצופה-קוטלת

283
00:20:58,821 --> 00:21:01,780
.למעשה, גודלתי על ידי צופה
?אתה מה-

284
00:21:01,870 --> 00:21:03,640
.ברנרד קראולי

285
00:21:04,200 --> 00:21:07,200
לקח אותי תחת חסותו
.כשהייתי ילד קטן, ואימן אותי

286
00:21:07,428 --> 00:21:09,120
.קראולי

287
00:21:09,905 --> 00:21:13,600
.אני זוכר את השם, כן
?צופה שמתגורר בניו יורק, נכון

288
00:21:13,680 --> 00:21:16,622
התפטר זמן קצר
...אחרי שהקוטלת שלו

289
00:21:22,147 --> 00:21:24,341
אתה הבן
.של ניקי ווד

290
00:21:26,668 --> 00:21:28,267
.כן

291
00:21:29,507 --> 00:21:31,671
ספייק הרג
.את אימך

292
00:21:33,071 --> 00:21:34,743
.כן

293
00:21:39,475 --> 00:21:41,280
?באפי יודעת את זה

294
00:21:41,709 --> 00:21:43,947
היא יודעת שאימי
.הייתה קוטלת

295
00:21:45,151 --> 00:21:48,109
היא... לא יודעת
.על ספייק

296
00:21:48,474 --> 00:21:51,680
ואין לזה שום קשר
?לנקמה אישית

297
00:21:52,592 --> 00:21:54,600
?זה משנה בכלל

298
00:21:55,189 --> 00:21:57,700
.הוא כלי של רשע

299
00:21:58,190 --> 00:22:01,301
הוא יהיה מה שיביא למפלתנו
,בקרב הזה, למפלתה של באפי

300
00:22:01,392 --> 00:22:04,391
,והיא לעולם לא
.לעולם לא תראה את זה מגיע

301
00:22:04,511 --> 00:22:08,680
עכשיו, אני מדבר
.על מה שצריך להיעשות

302
00:22:10,391 --> 00:22:12,869
.לטובת הכלל, ג'יילס

303
00:22:14,036 --> 00:22:15,871
ואתה יודע
.שאני צודק

304
00:22:27,072 --> 00:22:29,268
מה בדיוק
?אתה מציע

305
00:22:31,041 --> 00:22:34,080
אני רק צריך שתרחיק
.את באפי מכאן לכמה שעות

306
00:22:37,634 --> 00:22:41,481
.לא יודעת, ג'יילס
?זה באמת זמן טוב לאימון

307
00:22:41,561 --> 00:22:43,625
אני עדיין המורה
.שלך, באפי

308
00:22:43,756 --> 00:22:46,360
ולא משנה כמה את
,מיומנת בתור קוטלת

309
00:22:46,480 --> 00:22:48,320
תמיד יש דברים
.חדשים ללמוד

310
00:22:48,839 --> 00:22:53,640
עכשיו יותר מתמיד זה קריטי
.לשמור על מיקוד בנוגע לתפקידך

311
00:22:54,235 --> 00:22:57,509
,למקרה שלא שמת לב
.יש לנו סדר יום עמוס כרגע

312
00:22:57,600 --> 00:22:59,680
ובנוסף, אני לא ממש בטוחה
איך אני מרגישה בנוגע להשארת

313
00:22:59,761 --> 00:23:02,800
ספייק בביתו של רובין
.כדי שישגיח עליו

314
00:23:02,884 --> 00:23:07,360
אם זה עוזר, נראה היה שהסידור
.גרם לכל מי שהיה בביתך להקלה

315
00:23:07,440 --> 00:23:09,920
...אה, באפי

316
00:23:11,723 --> 00:23:14,600
למרות שטכנית אני לא
,הצופה שלך יותר

317
00:23:16,566 --> 00:23:19,365
העובדה שהחיים שלך
נמצאים בכזה תוהו ובוהו

318
00:23:19,445 --> 00:23:24,075
רק מדגישה את החשיבות של
.השיעורים שאני יכול ללמד אותך

319
00:23:24,166 --> 00:23:28,320
.בסדר. קדימה תלמד
.אנחנו עומדים בפני מלחמה-

320
00:23:28,400 --> 00:23:30,198
הגיע הזמן שתסתכלי
.על התמונה הגדולה

321
00:23:30,288 --> 00:23:33,239
הלו! כל מה שאני עושה זה
.להסתכל על התמונה הגדולה

322
00:23:33,319 --> 00:23:36,913
לפני כמה ימים, נתתי נאום
.מעורר השראה לטכנאי הטלפונים

323
00:23:37,004 --> 00:23:40,920
נדרשים יותר מנאומים
.משלהבים כדי להנהיג, באפי

324
00:23:41,001 --> 00:23:42,760
אם את הולכת
,להיות גנרלית

325
00:23:42,841 --> 00:23:46,280
את צריכה להיות מסוגלת לקבל
.החלטות קשות ולא משנה מה המחיר

326
00:23:46,848 --> 00:23:49,246
ראית אותי
?עם הבנות הללו

327
00:23:49,326 --> 00:23:54,521
הדרך שבה התייחסתי
?לחבריי ולמשפחתי ולאנדרו

328
00:23:54,722 --> 00:23:57,681
האמן לי. אני יודעת
.איך לקבל החלטות קשות

329
00:23:57,762 --> 00:23:59,838
ובכן, זה מה שאנחנו
.פה כדי לגלות

330
00:24:02,485 --> 00:24:04,558
בזמן שאנחנו עובדים
.על היסודות

331
00:24:06,804 --> 00:24:08,566
?'אתה חי בגראז

332
00:24:08,647 --> 00:24:12,880
.זה רק חדר עבודה
.מעין... מקום מפלט שלי

333
00:24:13,730 --> 00:24:15,720
מקום קטן
?להשתחרר בו, אה

334
00:24:16,771 --> 00:24:18,120
יום ארוך של ניהול
,בית ספר מדכא אותך

335
00:24:18,201 --> 00:24:21,880
אז צריך מקום שאפשר לשחרר בו
.את הרסן ולהתנהג בחופשיות

336
00:24:23,606 --> 00:24:25,279
.כביכול

337
00:24:33,773 --> 00:24:37,560
?מה זה לעזאזל
...אמרתי לך. זה-

338
00:24:37,641 --> 00:24:39,401
.מקום המפלט שלי

339
00:24:40,409 --> 00:24:43,400
.זה פי השאול, ספייק
.אי אפשר להיות זהיר מדי

340
00:24:44,012 --> 00:24:49,046
,רק... תתרחק מהקירות
.ואתה תהיה בסדר

341
00:24:50,134 --> 00:24:52,128
?זה קצת מוגזם, לא

342
00:24:57,977 --> 00:25:01,008
?מה הסיפור שלך, ווד

343
00:25:02,377 --> 00:25:04,209
.אין סיפור, האמת

344
00:25:04,289 --> 00:25:08,480
רק... מנסה לעשות
.את המעשה הנכון

345
00:25:09,695 --> 00:25:11,369
.לחולל שינוי

346
00:25:13,693 --> 00:25:16,960
?מה בנוגע אליך
?איזה מן אדם אתה, ספייק

347
00:25:17,216 --> 00:25:20,560
מצטער. לא טיפוס
.של בחינה עצמית

348
00:25:21,334 --> 00:25:23,408
.כן, זה הגיוני

349
00:25:26,820 --> 00:25:33,534
אתה עושה לי רושם
.של טיפוס שחי ללא חשבון

350
00:25:35,822 --> 00:25:40,694
לגמרי לא מודע לנזק שהוא
.גורם לכל מי שסביבו

351
00:25:40,775 --> 00:25:44,400
מה אתה אומר? -הו, אני יודע
.עליך יותר משאתה חושב, ספייק

352
00:25:44,499 --> 00:25:48,736
אתה מבין, חיפשתי אותך במשך
תקופה מאוד, מאוד ארוכה

353
00:25:52,543 --> 00:25:54,560
מאז שהרגת
.את אימי

354
00:25:56,339 --> 00:25:58,640
הרגתי אימהות
.של הרבה אנשים

355
00:25:58,961 --> 00:26:00,401
.כן

356
00:26:01,505 --> 00:26:03,418
.אתה תזכור את שלי

357
00:26:06,779 --> 00:26:08,612
.היא הייתה קוטלת

358
00:26:09,658 --> 00:26:11,973
,אז זה העניין
?נכון

359
00:26:13,384 --> 00:26:15,400
הבאת אותי לכאן
?כדי להרוג אותי

360
00:26:18,579 --> 00:26:21,520
לא. אני לא רוצה
.להרוג אותך, ספייק

361
00:26:22,627 --> 00:26:26,040
אני רוצה להרוג את המפלצת
.שלקחה ממני את אימי

362
00:26:31,587 --> 00:26:36,378
,בוקר אחד מוקדם
.בדיוק כשהשמש זרחה

363
00:26:36,428 --> 00:26:41,543
שמעתי משרתת צעירה
.שרה בעמק שלמטה

364
00:26:41,623 --> 00:26:44,099
הו, אל תרמה אותי.

365
00:26:44,189 --> 00:26:46,575
הו, אל תעזוב
.אותי לעולם

366
00:26:46,626 --> 00:26:51,200
?איך יכולת לנצל כך משרתת מסכנה
.הנה הוא-

367
00:27:09,028 --> 00:27:10,710
?אמא

368
00:27:18,712 --> 00:27:20,480
.שלום, וויליאם

369
00:27:20,866 --> 00:27:24,872
.תראו אותך
.אה, כן. אני מרגישה טוב יותר-

370
00:27:25,225 --> 00:27:28,113
!את קורנת
?באמת-

371
00:27:29,475 --> 00:27:31,920
ובכן, אני מניחה שאני צריכה
?להודות לך על כך, נכון

372
00:27:32,001 --> 00:27:34,001
איך אי פעם
?אחזיר לך כגמולך

373
00:27:34,155 --> 00:27:36,633
לראות אותך כך
.זה גמול די והותר

374
00:27:36,714 --> 00:27:40,419
.הו, וויליאם
...אתה כל כך

375
00:27:41,837 --> 00:27:43,501
.עדין

376
00:27:44,717 --> 00:27:48,069
,ובכן, כך זה צריך להיות
.אמא. את ואני ביחד

377
00:27:48,150 --> 00:27:52,952
.כל לונדון פרושה בפנינו
.אה, כן. בפנינו-

378
00:27:53,072 --> 00:27:58,993
.קודם נאכל. ואז הלילה שייך לך
?נלך לתיאטרון אולי. נצא לרקוד

379
00:27:59,114 --> 00:28:02,947
?אמרי לי. מה רצונך לעשות
?רצוני-

380
00:28:04,037 --> 00:28:06,431
,לעזוב אותך
.כמובן

381
00:28:07,198 --> 00:28:10,983
העפרוני אמרה"
."ממקורה הקטן

382
00:28:11,799 --> 00:28:15,790
באמת חשבת שאוכל לסבול
?נצח של הקשבה לשטויות האלה

383
00:28:18,353 --> 00:28:20,549
.נכון מאוד, גבר
!תלחם בחזרה

384
00:28:23,760 --> 00:28:25,983
אני מרגישה
.יוצא מן הכלל

385
00:28:26,074 --> 00:28:29,040
זה כאילו שנתנו לי
.עיניים חדשות

386
00:28:29,880 --> 00:28:32,080
.אני רואה הכל

387
00:28:32,760 --> 00:28:37,000
.מבינה... הכל

388
00:28:37,834 --> 00:28:41,146
...אמא
.אני שונאת להיות אכזרית-

389
00:28:41,237 --> 00:28:45,474
לא, אני לא. שנאתי להיות
.אכזרית כשהייתי בחיים

390
00:28:45,555 --> 00:28:47,868
אני מוצאת את זה
.די משחרר

391
00:28:48,122 --> 00:28:52,754
שום דבר אחר לא ישחרר את
?אצבעותיך החמדניות מסינרי, נכון

392
00:28:52,844 --> 00:28:54,113
.תפסיקי, בבקשה

393
00:28:54,203 --> 00:28:58,833
מאז אותו יום שזחלת החוצה
.מתוכי כמו טפיל לראשונה

394
00:29:02,480 --> 00:29:04,594
?...מה את אומ
,אם הייתי יודעת מראש-

395
00:29:04,684 --> 00:29:08,036
הייתי יכולה לחסוך לעצמי
...חיים שלמים של שיעמום ופשוט

396
00:29:10,159 --> 00:29:12,959
הייתי מרוצצת את גולגולתך
.ברגע הראשון שראיתי אותך

397
00:29:21,085 --> 00:29:24,920
אלוקים! התפללתי שתמצא
.אישה שתשחרר אותי

398
00:29:25,926 --> 00:29:28,483
אך בקושי
.הראית עניין

399
00:29:28,563 --> 00:29:32,761
מי תוכל להשתוות לאימך
?החלושה והמרותקת לבית

400
00:29:32,882 --> 00:29:36,799
קהל שבוי בשביל
.קשקושיך הטיפשיים

401
00:29:38,884 --> 00:29:42,680
,לא משנה מה הייתי בעבר
.זה לא מי שאני יותר

402
00:29:43,324 --> 00:29:44,843
...יקירי

403
00:29:46,123 --> 00:29:48,518
.זה מי שתמיד תהיה

404
00:29:48,649 --> 00:29:52,403
טיפש סנטימנטלי
.ורכרוכי

405
00:29:59,290 --> 00:30:00,964
?כואב, נכון

406
00:30:01,728 --> 00:30:03,400
?ככה זה הרגיש

407
00:30:04,446 --> 00:30:06,360
?כשהכית אותה למוות

408
00:30:07,213 --> 00:30:08,876
?שיחקת בה

409
00:30:09,287 --> 00:30:11,481
?כששברת את צווארה

410
00:30:15,200 --> 00:30:18,249
.אל תהרגי אותו עדיין
?מה? למה לא-

411
00:30:18,329 --> 00:30:20,800
בגלל שאני מבקש
.ממך לא לעשות זאת

412
00:30:22,809 --> 00:30:25,768
היית מרשה לערפד הזה לחיות
?אם זה היה מציל את העולם

413
00:30:25,888 --> 00:30:27,400
.בטח

414
00:30:27,521 --> 00:30:29,080
הוא עושה רושם
.של בחור די נחמד

415
00:30:29,160 --> 00:30:30,732
.תודה
.אין בעד מה-

416
00:30:30,812 --> 00:30:33,358
.קוראים לי ריצ'רד
.'היי, ריצ-

417
00:30:37,608 --> 00:30:39,560
ג'יילס, כבר ניהלנו
.את השיחה הזו

418
00:30:39,641 --> 00:30:43,320
כשאמרתי לך שלא אקריב את דון
.כדי למנוע מגלורי להשמיד את העולם

419
00:30:43,417 --> 00:30:47,050
,כן, אבל המצב שונה עכשיו
.הלא כן? אחרי מה שעברת

420
00:30:47,130 --> 00:30:49,520
אם היית עומדת
...בפני אותה ברירה כעת

421
00:30:51,813 --> 00:30:54,760
.היית נותנת לה למות
.אם הייתי מוכרחה-

422
00:30:55,240 --> 00:30:58,680
כדי להציל
.את העולם. כן

423
00:31:04,459 --> 00:31:06,360
אני יכולה להרוג
?את הבחור הזה כבר

424
00:31:06,441 --> 00:31:07,961
.לא

425
00:31:08,360 --> 00:31:12,040
אז את באמת מבינה אלו החלטות
?קשות את תצטרכי לקבל

426
00:31:12,574 --> 00:31:15,120
שכל אחד מאיתנו ניתן
?להקרבה במלחמה הזו

427
00:31:15,181 --> 00:31:17,084
?שמעת את הנאומים שלי

428
00:31:17,174 --> 00:31:21,413
שאיננו יכולים להרשות לעצמנו שום
?איום שעלול לסכן את סיכויינו לנצח

429
00:31:21,493 --> 00:31:23,320
כן, אני מבינה
.את זה

430
00:31:23,497 --> 00:31:25,560
ועם זאת
.יש את ספייק

431
00:31:28,580 --> 00:31:32,800
חיה שכמוך, אף פעם לא
.דאגת לאף אחד מלבד עצמך

432
00:31:33,977 --> 00:31:35,811
אף אחד אחר
.לא היה חשוב

433
00:31:38,739 --> 00:31:40,400
...פשוט

434
00:31:40,920 --> 00:31:42,680
הציד היה
.קודם לכל

435
00:31:48,625 --> 00:31:50,288
.כן

436
00:32:00,183 --> 00:32:05,280
?אתה רוצה לברוח, נכון
.לרוץ ולבכות לזונה החדשה שלך

437
00:32:05,348 --> 00:32:07,120
אתה חושב שתוכל
?לאהוב אותה

438
00:32:07,201 --> 00:32:10,960
חושב שתוכל לגעת בה
?מבלי להרגיש אותי

439
00:32:11,539 --> 00:32:15,062
כל מה שרצית מאז ומתמיד
.היה להיות חזרה בפנים

440
00:32:15,143 --> 00:32:21,214
?ובסוף קיבלת את משאלתך, נכון
.תקעת בי את שינייך. נשיקה נצחית

441
00:32:21,265 --> 00:32:25,880
.לא. רק רציתי לגרום לך להבריא
.רצית לשים את ידיך עליי-

442
00:32:25,946 --> 00:32:28,744
אולי תרצה הזדמנות
?לסיים את מה שהתחלת

443
00:32:28,824 --> 00:32:30,817
.אהבתי אותך
.זה נכון

444
00:32:30,868 --> 00:32:33,859
.אבל לא כך
.בדיוק כך-

445
00:32:33,910 --> 00:32:38,920
.זה מה שתמיד רצית
?מי הנסיך האפל הקטן שלי

446
00:32:38,983 --> 00:32:40,656
!לא

447
00:32:42,185 --> 00:32:43,840
.תסתלק

448
00:32:44,189 --> 00:32:45,880
!תסתלק

449
00:32:52,745 --> 00:32:58,600
.יהיה בסדר, יקירי
.זה יכאב רק לרגע

450
00:32:59,752 --> 00:33:01,505
.אני מצטער

451
00:33:01,745 --> 00:33:03,344
?מה

452
00:33:04,072 --> 00:33:05,833
.אני מצטער

453
00:33:26,352 --> 00:33:29,865
מצטער? אתה חושב שלומר שאתה
?מצטער יהפוך את הכל לבסדר

454
00:33:29,960 --> 00:33:31,739
.לא דיברתי אליך

455
00:33:35,634 --> 00:33:39,800
.אני לא שם זין על אמא שלך
.היא הייתה קוטלת, ואני הייתי ערפד

456
00:33:42,080 --> 00:33:44,960
.ככה משחקים את המשחק
?משחק-

457
00:33:52,990 --> 00:33:56,351
.היא ידעה למה היא מצטרפת
.ובכן, אני לא הצטרפתי לזה-

458
00:33:56,432 --> 00:34:00,600
ובכן, זו הבעיה, נכון? אתה לא
.הצטרפת לזה ואיכשהו זו אשמתי

459
00:34:00,792 --> 00:34:02,597
.גזלת את ילדותי

460
00:34:02,797 --> 00:34:04,640
.לקחת אותה

461
00:34:07,397 --> 00:34:09,673
.היא הייתה כל מה שהיה לי
.היא הייתה כל עולמי

462
00:34:09,753 --> 00:34:12,632
.ואתה לא היית כל עולמה
?זה לא מכעיס אותך

463
00:34:12,713 --> 00:34:15,521
.סתום את הפה
.לא הכרת אותה

464
00:34:19,519 --> 00:34:21,200
.אני מכיר קוטלות

465
00:34:24,880 --> 00:34:28,400
לא משנה כמה אנשים יש
.סביבן, הן נלחמות לבד

466
00:34:28,961 --> 00:34:30,874
.החיים של הנבחרת

467
00:34:31,518 --> 00:34:34,722
.וכולנו יכולים ללכת לעזאזל
.אמא שלך לא הייתה שונה

468
00:34:34,802 --> 00:34:38,706
.לא. היא אהבה אותי

469
00:34:39,765 --> 00:34:42,240
אבל היא לא אהבה אותך
?מספיק כדי לפרוש, נכון

470
00:34:43,040 --> 00:34:46,429
לא אהבה מספיק
.כדי לעזוב... בשבילך

471
00:34:48,765 --> 00:34:52,599
אני אספר לך סיפור
.על אמא ובנה

472
00:34:54,121 --> 00:34:57,520
,אתה מבין, גם אני אהבתי את אימי
.כמו שאתה אהבת את אימך

473
00:34:58,278 --> 00:35:00,600
עד כדי כך שהפכתי
.אותה לערפדית

474
00:35:03,444 --> 00:35:05,829
כדי שנוכל להיות
.ביחד לנצח

475
00:35:06,646 --> 00:35:09,400
היא אמרה לי כמה דברים
.לא נעימים אחרי שעשיתי את זה

476
00:35:10,400 --> 00:35:12,880
זה העיק עליי במשך
.תקופה די ארוכה

477
00:35:17,247 --> 00:35:19,560
אבל אתה עזרת לי
.להבין משהו

478
00:35:20,327 --> 00:35:24,244
,אתה מבין, שלא כמוך
.הייתה לי אמא שאהבה אותי בחזרה

479
00:35:25,009 --> 00:35:30,443
,כשהפכתי אותה לערפדית
.שיחררתי שד, והוא השתלח בי

480
00:35:31,289 --> 00:35:34,682
אבל זה היה השד
.שדיבר, לא היא

481
00:35:38,005 --> 00:35:39,759
.אני מבין זאת עכשיו

482
00:35:41,120 --> 00:35:44,800
...אמא שלי אהבה אותי
.בכל ליבה

483
00:35:46,090 --> 00:35:47,923
.הייתי כל עולמה

484
00:35:50,167 --> 00:35:54,888
,בוקר אחד מוקדם
.בדיוק כשהשמש זרחה

485
00:35:54,969 --> 00:35:58,880
...שמעתי משרתת צעירה שרה
.שיר נחמד יש לך פה-

486
00:36:03,095 --> 00:36:06,285
.תודה, דוקטור
.ריפאת אותי אחרי הכל

487
00:36:07,887 --> 00:36:09,800
יש לי רצון
.חופשי עכשיו

488
00:36:09,890 --> 00:36:13,080
אני לא תחת השפעתו של
.הראשון או מישהו אחר כעת

489
00:36:15,689 --> 00:36:17,600
רק רציתי
...שתדע זאת

490
00:36:18,447 --> 00:36:20,240
.לפני שאהרוג אותך

491
00:36:28,735 --> 00:36:30,880
,ספייק הוא נטל
.באפי

492
00:36:31,616 --> 00:36:34,120
,הוא מסרב לראות זאת
.וגם את

493
00:36:35,694 --> 00:36:38,880
אנג'ל עזב
בגלל שהוא הבין

494
00:36:38,961 --> 00:36:41,200
כמה מזיקה מערכת היחסים
.שלך איתו הייתה

495
00:36:41,292 --> 00:36:44,291
,לספייק, מצד שני
.חסרה מודעות עצמית שכזו

496
00:36:44,372 --> 00:36:48,200
ספייק נמצא פה בגלל שאני
.רוצה אותו פה. אנחנו זקוקים לו

497
00:36:48,298 --> 00:36:52,920
.אני נמצאת בקרב של חיי
.באמת? -לא איתך, ריצ'רד-

498
00:36:53,000 --> 00:36:56,603
את רוצה שספייק יהיה פה
?גם אחרי מה שהוא עשה לך בעבר

499
00:36:56,694 --> 00:36:59,564
.זה שונה עכשיו
.יש לו נשמה

500
00:36:59,655 --> 00:37:05,480
.והראשון מנצל את זה לטובתו
.אלוקים אדירים-

501
00:37:07,337 --> 00:37:10,930
.אתה מעכב אותי
...אתה מרחיק אותי מ

502
00:37:11,000 --> 00:37:16,689
הגיע הזמן להפסיק לשחק את תפקיד
.הגנרלית, ולהתחיל להיות אחת

503
00:37:18,179 --> 00:37:20,240
.כך מנצחים מלחמות

504
00:37:28,940 --> 00:37:30,573
?ספייק

505
00:37:31,739 --> 00:37:33,413
?מה קרה

506
00:37:40,661 --> 00:37:43,811
.אלוקים אדירים
.וויתרתי לו-

507
00:37:43,861 --> 00:37:47,458
,נתתי לו לחיות
.בגלל שהרגתי את אימו

508
00:37:47,739 --> 00:37:49,520
אבל זה כל מה
.שהוא מקבל

509
00:37:50,626 --> 00:37:53,600
אם הוא אפילו יסתכל עליי בצורה
.מוזרה שוב, אני אהרוג אותו

510
00:38:24,746 --> 00:38:28,027
איבדתי את אימי
.לפני כמה שנים

511
00:38:29,265 --> 00:38:32,320
הגעתי הביתה ומצאתי
.אותה מתה על הספה

512
00:38:33,625 --> 00:38:35,307
.אני מצטער

513
00:38:37,270 --> 00:38:39,880
אני מבינה מה
,ניסית לעשות

514
00:38:40,720 --> 00:38:43,422
.אבל היא מתה
.בגלל שהוא רצח אותה-

515
00:38:43,512 --> 00:38:47,418
אני מתכוננת למלחמה, ואתה
.רוצה נקמה מאדם שלא קיים יותר

516
00:38:47,469 --> 00:38:52,341
.באפי, אל תשלי את עצמך
.האדם הזה עדיין קיים

517
00:38:52,432 --> 00:38:55,280
ספייק הוא הלוחם
.החזק ביותר שיש לנו

518
00:38:55,794 --> 00:38:58,920
אנחנו נזדקק לו אם אנחנו
.רוצים לשרוד את הדבר הזה

519
00:39:00,193 --> 00:39:03,545
,אם תנסה משהו שוב
.הוא יהרוג אותך

520
00:39:04,755 --> 00:39:08,661
,ויותר חשוב מזה
.אני אתן לו לעשות זאת

521
00:39:11,752 --> 00:39:13,520
.יש לי משימה

522
00:39:14,157 --> 00:39:17,781
.לנצח את המלחמה הזו
.להציל את העולם

523
00:39:18,909 --> 00:39:21,387
.אין לי זמן לנקמות

524
00:39:24,154 --> 00:39:26,400
המשימה היא
.הדבר החשוב

525
00:39:51,196 --> 00:39:52,870
...באפי

526
00:39:55,082 --> 00:39:56,745
...אני

527
00:39:58,596 --> 00:40:00,830
אני מבין את
.הכעס שלך

528
00:40:02,240 --> 00:40:05,593
...בבקשה תאמיני לי, עשינו מה ש
.הוא בחיים-

529
00:40:05,876 --> 00:40:09,156
.ספייק בחיים
.ווד נכשל

530
00:40:10,838 --> 00:40:13,000
ובכן, זה לא
.משנה כלום

531
00:40:14,321 --> 00:40:16,520
מה שאמרתי לך
.עדיין נכון

532
00:40:16,799 --> 00:40:18,952
...את חייבת ללמוד
.לא-

533
00:40:20,040 --> 00:40:23,150
אני חושבת שלימדת אותי
.את כל מה שאני צריכה לדעת

534
00:40:35,560 --> 00:40:39,560
באפי קוטלת הערפדים
פרק 139 - שקרים שסיפרו לי הוריי