1
00:00:02,016 --> 00:00:04,291
בפרקים הקודמים של
:"באפי, ציידת הערפדים"

2
00:00:04,976 --> 00:00:08,286
.רוע. הם רוצים אפוקליפסה
.זה מה שניתן להם

3
00:00:08,376 --> 00:00:09,968
.כי הרגע הפכנו לצבא

4
00:00:10,056 --> 00:00:11,330
אני לא אומרת שזה
,מצב משמח

5
00:00:11,416 --> 00:00:14,328
אבל יש לנו עסק עם רוע שיכול
.להתגלם בדמות כל אדם מת

6
00:00:14,416 --> 00:00:17,328
,מה אתה רוצה ממני
?ג'ונתן /הראשון

7
00:00:17,416 --> 00:00:20,249
.יש לי משימה עבורך
?אתה רוצה שאפגע בנערות-

8
00:00:20,336 --> 00:00:24,170
.הנערות חייבות למות
.אחלה מקום. מעט מבולגן-

9
00:00:24,256 --> 00:00:26,816
?כולן קוטלות
.קוטלות פוטנציאליות-

10
00:00:26,896 --> 00:00:31,651
מחכות שאחת תיקרא. היו
.רבות מהן ברחבי העולם

11
00:00:31,736 --> 00:00:34,534
,עכשיו יש רק חופן
.וכולן בדרכן לסאנידייל

12
00:00:34,616 --> 00:00:35,765
.אני שמחה שדיברנו

13
00:00:35,856 --> 00:00:39,974
...אפרופו ניקוי אווירה
?כן-

14
00:00:40,056 --> 00:00:42,490
אני מרגישה שעליי
.להיות כנה בנוגע למשהו

15
00:00:45,536 --> 00:00:49,165
לספייק יש נשמה עכשיו. זה מה
.שיעצור בעדו מלפגוע באנשים

16
00:00:49,256 --> 00:00:53,454
באפי... -הוא יכול להיות אדם
.טוב, ג'יילס. אני מרגישה את זה

17
00:00:59,816 --> 00:01:03,570
.אני מניח שעלינו לדבר
?איך אתה יודע על קוטלות-

18
00:01:03,656 --> 00:01:06,489
.אמי הייתה קוטלת
.היא נהרגה כשהייתי בן 4

19
00:01:06,576 --> 00:01:10,046
...משהו הרג אותה? שד
.ערפד-

20
00:01:10,136 --> 00:01:13,811
?אז איך אתם מכירים
.הוא עובד איתי-

21
00:01:13,896 --> 00:01:16,615
אתה יודע, במאבק
.נגד הרוע

22
00:01:16,696 --> 00:01:18,687
.הוא ערפד
.כדאי שאעזוב-

23
00:01:18,776 --> 00:01:23,611
.לא אתה חייב להישאר
.יש לך עוד לוחם שדים-

24
00:01:23,696 --> 00:01:26,130
.לא בשביל זה אני צריכה אותך
?אז בשביל מה-

25
00:01:26,216 --> 00:01:28,525
כי אני לא מוכנה לעובדה
.שלא תהיה פה

26
00:01:29,776 --> 00:01:32,051
.את לא אמי
?רוצה לדעת מי הרג אותי-

27
00:01:32,136 --> 00:01:34,809
.פגשת אותו
.אתה מכיר אותו

28
00:01:34,896 --> 00:01:40,050
.נלחמת לצדו
.ספייק-

29
00:02:34,616 --> 00:02:36,413
?קלואי

30
00:02:36,496 --> 00:02:38,726
?שמך קלואי, נכון

31
00:02:47,096 --> 00:02:48,848
.זה לא מספיק

32
00:03:04,320 --> 00:03:10,040
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

33
00:03:47,800 --> 00:03:52,000
www.extremesubs.org

34
00:03:54,856 --> 00:03:59,327
.אני בחורה חכמה. השכלה טובה
.נעימת הליכות

35
00:03:59,416 --> 00:04:04,729
אז למה בשם גונת'ר האדיר
?נתתי לעצמי לחזור להיות אנושית

36
00:04:04,816 --> 00:04:06,727
את מדברת לבחור
.הלא נכון

37
00:04:06,816 --> 00:04:09,933
כמובן שהיו חסרונות
...בלהיות שדת נקמה

38
00:04:10,016 --> 00:04:13,452
.בכל עבודה יש חסרונות
?אבל להיות אנושית-

39
00:04:14,456 --> 00:04:17,892
אתה תמיד דביק מבפנים
.ותמיד מגעיל כלפי חוץ

40
00:04:17,976 --> 00:04:20,695
את לא רעה
.כלפי חוץ

41
00:04:22,576 --> 00:04:26,888
מה שיותר גרוע מלהיות אנושית זה
.להיות כלואה בבית מלא בבני אנוש

42
00:04:26,976 --> 00:04:30,173
.מספרת לי
.זה כמו מטה הקוטלת-

43
00:04:30,256 --> 00:04:35,410
אני נשבעת, אם באפי תביא עוד
...קוטלת אחת, אני אתקשר

44
00:04:35,496 --> 00:04:38,568
.אני אתקשר למפקח בריאות
.התכנית שלי טובה יותר-

45
00:04:38,656 --> 00:04:42,012
.קומי, צאי, תשתכרי
.חיזרי על זה כמה פעמים שצריך

46
00:04:42,096 --> 00:04:44,087
.זה יותר אלגנטי

47
00:04:46,616 --> 00:04:50,575
.תודה שנתת לי להצטרף אלייך
.אין בעד מה-

48
00:04:50,656 --> 00:04:55,013
בהתחלה חשבתי, "זה מוזר. האם
"?ספייק מזמין אותי לדייט

49
00:04:55,096 --> 00:04:57,166
...כי זה יהיה

50
00:04:58,176 --> 00:05:00,246
.טירוף
.נכון-

51
00:05:00,336 --> 00:05:02,725
.אני יוצא בשביל האלכוהול

52
00:05:02,816 --> 00:05:05,284
.כמוך כמוני, סקוטר

53
00:05:05,376 --> 00:05:10,370
.אני אשתה עד שתפול מתחת לשולחן
.התערבנו-

54
00:05:10,456 --> 00:05:12,253
.יופי

55
00:05:13,136 --> 00:05:16,526
,כמובן, ברגע שתפול
.אוכל להצטרף אלייך

56
00:05:16,616 --> 00:05:19,733
רק צחקתי. אני אוהבת
.לעשות סקס על השולחן

57
00:05:19,816 --> 00:05:24,253
?אולי תניחי לזה
.את כמו כלב עם עצם

58
00:05:24,336 --> 00:05:27,089
.אז מה
.זו העצם שלי. תניחי לזה-

59
00:05:27,176 --> 00:05:29,371
.בסדר. בסדר

60
00:05:30,376 --> 00:05:33,686
לא הצעתי. זמן עובר ובחורה
.נעשית רעבה. אתה צריך לדעת

61
00:05:33,776 --> 00:05:35,209
.תודה לאל
?מה-

62
00:05:35,296 --> 00:05:36,934
.שד

63
00:05:38,336 --> 00:05:42,045
.דהופרין רוצה שתמותי
.כמובן-

64
00:05:47,416 --> 00:05:49,611
!היי

65
00:05:51,936 --> 00:05:55,326
אולי יש לזה משמעות מעבר
?למה שאתה חושב. -נראה לך

66
00:05:55,416 --> 00:05:57,976
כי נראה לי שיש לנו
,פה שני מפגרים

67
00:05:58,056 --> 00:06:00,695
שחשבו שקרב אגרופים
.בקפטריה יהיה מרשים

68
00:06:00,776 --> 00:06:04,086
.זה לא מרשים אותי
?באפי, זה מרשים אותך

69
00:06:04,176 --> 00:06:08,454
עם זאת, אני אהיה
.סלחן אתכם הפעם

70
00:06:11,936 --> 00:06:15,645
,קרב שלישי השבוע
.וזה מחמיר

71
00:06:15,736 --> 00:06:20,685
,וגם עלייה בוונדליזם
.שלושה תלמידים נעדרים

72
00:06:20,776 --> 00:06:24,166
,תגידי לי משהו, באפי
.לדעתך המקצועית

73
00:06:29,216 --> 00:06:31,286
?זה התחיל, נכון

74
00:06:33,216 --> 00:06:38,165
.פי השאול החל בהסתננות הקבועה שלו
.בדרך כלל השיא הוא במאי

75
00:06:38,256 --> 00:06:40,008
?זה היה ככה בעבר

76
00:06:40,096 --> 00:06:43,532
פשוט נראה לי שהמצב מחמיר
.מהר יותר משחשבנו

77
00:06:43,616 --> 00:06:47,734
.זה מתקדם קצת מהר
.אני לא מופתע-

78
00:06:47,816 --> 00:06:51,365
,ידעתי שנרתמתי לעשות משהו
.אבל, באפי, אני רק בחור

79
00:06:51,456 --> 00:06:54,971
ברור שאני בחור מגניב וסקסי
.שנלחם בערפדים, אבל עדיין

80
00:06:55,056 --> 00:06:58,844
."אל תשכח "מתלבש טוב
.תודה-

81
00:06:58,936 --> 00:07:02,292
.אבל זה יהפוך לגדול יותר ממני
.כן-

82
00:07:02,856 --> 00:07:05,734
לכן החלטתי לתת לך
.את זה

83
00:07:10,016 --> 00:07:12,371
?מה זה
.ערכת חירום-

84
00:07:13,336 --> 00:07:16,328
.התיק היה שייך לאמי

85
00:07:17,856 --> 00:07:21,690
.תיק לחימה של קוטלת. אני לא יכולה
.את חייבת-

86
00:07:21,776 --> 00:07:25,655
הוא היה אמור לעבור
.מקוטלת לקוטלת במשך השנים

87
00:07:25,736 --> 00:07:30,526
אחרי שאמי נפטרה, אני
.מניח שלא יכולתי להניח לו

88
00:07:32,656 --> 00:07:36,854
אני לא יודע מה יש בפנים אבל
.אני יודע שזה קשור לכוח שלה

89
00:07:36,936 --> 00:07:41,373
.הכוח שלך עכשיו
.אני לא יודעת מה לומר-

90
00:07:41,456 --> 00:07:43,447
,נסי לומר
."תודה, המנהל ווד"

91
00:07:43,536 --> 00:07:47,575
.תודה, המנהל ווד
.קראי לי רובין-

92
00:07:47,656 --> 00:07:50,728
ועכשיו הייתי רוצה
.לראות היכן את עובדת

93
00:07:52,416 --> 00:07:56,568
.כאן, למעשה
...זה השולחן שלי

94
00:07:56,656 --> 00:07:59,216
.אלה העפרונות שלי
.לא-

95
00:07:59,296 --> 00:08:02,129
היכן את עושה את
.העבודה האחרת שלך

96
00:08:03,136 --> 00:08:07,368
,אז כל הקוטלות הפוטנציאליות
,שממשיכות לצוץ מכל פינה בעולם

97
00:08:07,456 --> 00:08:09,253
.התחילו להיהרג

98
00:08:09,336 --> 00:08:11,406
.בידי הראשון
.סוכנים שלו-

99
00:08:11,496 --> 00:08:15,284
חשבנו שהמועצה תוכל להגן עליהם
.אבל איש לא הגן על המועצה

100
00:08:15,376 --> 00:08:19,255
,כל הצופים שלהi נהרגו
.והן באות לכאן מאז

101
00:08:19,336 --> 00:08:21,975
אין כמו סוף העולם
.כדי לאחד את כולנו

102
00:08:22,056 --> 00:08:23,569
.מחמם לב

103
00:08:23,656 --> 00:08:27,046
.אז זהו זה... המטה הראשי

104
00:08:29,216 --> 00:08:32,891
?איפה לעזאזל היית
.העוגה הזאת קורעת אותי

105
00:08:32,976 --> 00:08:35,126
.כן, שמעתי שהן מסוכנות

106
00:08:35,216 --> 00:08:37,491
.רובין ווד, זה אנדרו

107
00:08:37,576 --> 00:08:39,806
.נעים מאוד

108
00:08:39,896 --> 00:08:41,887
...אנדרו הוא

109
00:08:41,976 --> 00:08:44,012
למעשה, הוא בן
.ערובה שלנו

110
00:08:44,096 --> 00:08:48,055
אני אוהב לחשוב על זה
."יותר כעל "בן אירוח

111
00:08:48,136 --> 00:08:51,014
אז א, מחזיקה בו פה
?בניגוד לרצונו

112
00:08:51,096 --> 00:08:55,408
הוא היה רע ואנשים נהרגו
.אבל עכשיו הוא... אופה

113
00:08:55,496 --> 00:08:56,929
.זה סיפור

114
00:08:57,016 --> 00:09:00,850
אפשר לנסות לדאוג שהמטה
?הסודי יישאר סודי

115
00:09:00,936 --> 00:09:03,496
,אם תמשיכו להכניס אנשים
.הם ימשיכו לראות דברים

116
00:09:03,576 --> 00:09:05,885
.הם יראו את הלוח הגדול

117
00:09:06,536 --> 00:09:09,096
.אנדרו, אין לנו לוח גדול

118
00:09:12,176 --> 00:09:15,373
.הכנתי אותו בעצמי
.לא הייתי מנחש-

119
00:09:15,456 --> 00:09:22,168
זה אנחנו, וזה מייצג את ההתגלמויות
.השונות של הראשון

120
00:09:22,256 --> 00:09:29,048
,אין לי דרך לצייר את העין הרואה
.אבל האחרת, אני עובד על זה

121
00:09:36,456 --> 00:09:38,048
?איפה שמים קבלות

122
00:09:40,936 --> 00:09:45,088
.תצטרך לסלוח לאנדרו
.או לא. איך שאתה רוצה

123
00:09:45,176 --> 00:09:48,930
יש לנו יותר עבודה
.מאשר הלוח הגדול

124
00:09:49,016 --> 00:09:51,405
.אני רואה

125
00:09:53,456 --> 00:09:55,765
.שילוב של אגרוף וחסימה

126
00:09:55,856 --> 00:09:58,654
!חסימה ובעיטה

127
00:09:59,856 --> 00:10:02,051
.שמרו על האנרגיה שלכם

128
00:10:03,616 --> 00:10:05,846
.שילוב של אגרוף וחסימה

129
00:10:05,936 --> 00:10:07,927
!עצרו

130
00:10:09,056 --> 00:10:12,128
,מה לעזאזל נראה לך שאת עושה
.פוטנציאלית? בשדה, את היית מתה

131
00:10:12,216 --> 00:10:14,810
.רדי ותני לי 20
?מה 20-

132
00:10:14,896 --> 00:10:16,887
!שכיבות שמיכה, חלאה

133
00:10:24,976 --> 00:10:29,174
?אני מתה על זה! ראית
."קראתי לה "חלאה

134
00:10:29,256 --> 00:10:33,568
?היי. מי לעזאזל אתה
.בן ברית-

135
00:10:33,656 --> 00:10:37,535
אז מה נראה לך? הבנות שלי
?מוכנות לכסח, או מה

136
00:10:37,616 --> 00:10:40,369
.נראות חזקות
...אבל-

137
00:10:40,456 --> 00:10:45,132
לא נראה לי שלראשון יש
.ממש תחת שאפשר לכסח

138
00:10:45,216 --> 00:10:48,811
.נחיה ונראה
!המנהל ווד, היי-

139
00:10:49,336 --> 00:10:52,169
מוזר לראות אותך
.מחוץ לבית הספר

140
00:10:52,256 --> 00:10:55,692
?למה את מנופפת, פוטנציאלית

141
00:10:55,776 --> 00:10:57,573
!הקשב

142
00:10:57,656 --> 00:10:59,567
.אתה צודק
.שמש עולה-

143
00:10:59,656 --> 00:11:03,126
.זה לא מספיק
.זה לא מה שאמרתי, באפי-

144
00:11:03,216 --> 00:11:07,414
.זו קבוצה מרשימה של מגוייסות
.הן לא מגוייסות-

145
00:11:07,496 --> 00:11:10,568
.מגוייסות הן... מתגייסות

146
00:11:10,656 --> 00:11:12,408
.הבנות האלה נבחרו

147
00:11:12,496 --> 00:11:14,930
את עושה את המיטב
.עם מה שיש לך

148
00:11:15,016 --> 00:11:16,927
.לא כולן ישרדו

149
00:11:17,016 --> 00:11:20,691
חלקן ימותו ואיני יכולה לעשות
.דבר כדי למנוע את זה

150
00:11:21,696 --> 00:11:24,051
.היי. היי

151
00:11:24,136 --> 00:11:27,651
באפי, אני רואה שההכנות שלנו

152
00:11:27,736 --> 00:11:34,050
לתחרות המעודדות לנשף
.בית הספר מתקדמות

153
00:11:35,056 --> 00:11:38,526
!קדימה
.זה בסדר, הסברתי לו הכל-

154
00:11:38,616 --> 00:11:44,088
תודה לאל. אם הייתי צריכה להסביר
.את כל הנשקים האלה... אין לי דרך

155
00:11:45,456 --> 00:11:50,325
באפי אמרה לי שאת... איך
.אומר זאת? מתנסה

156
00:11:50,936 --> 00:11:54,292
.בקסם
.כן-

157
00:11:54,376 --> 00:11:58,255
.אבל שום דבר כבד
.רק דברים קלים ובטוחים

158
00:11:58,336 --> 00:12:01,373
אם קנדי תשאל, הדברים
.המחודדים שלה פה

159
00:12:01,456 --> 00:12:05,165
.נתראה בפנים
.הרבה יותר מגניב משניידר

160
00:12:11,216 --> 00:12:15,528
היא באמת כמעט השמידה
.את העולם? -כן

161
00:12:15,616 --> 00:12:18,892
.תזכירי לי לא לעצבן אותה
.אולי יהיה כדאי שכן-

162
00:12:18,976 --> 00:12:20,807
?איך זה עובד

163
00:12:20,896 --> 00:12:23,854
...אני לא יודעת. פשוט

164
00:12:24,856 --> 00:12:28,246
הראשון מגיע, ותראה
.אותנו: הצבא

165
00:12:28,336 --> 00:12:31,885
יש לנו לוחמות שאין להן במה
,לפגוע, מכשפה אימפוטנטית

166
00:12:31,976 --> 00:12:35,048
והמוח של המבצע שלנו
.לובש כפפות אפייה

167
00:12:35,136 --> 00:12:38,811
,את מגדירה מחדש את המשימה
.באפי, וזה דורש אומץ

168
00:12:38,896 --> 00:12:41,888
.זה גם לא הרכב מלא

169
00:12:41,976 --> 00:12:44,012
.תראי לי את הערפד

170
00:12:44,336 --> 00:12:46,930
.אבל נתת לו ללכת
.אחרי שהצלתי את חייך-

171
00:12:47,016 --> 00:12:51,328
לבנתיים. זה היה אחד הרוצחים של
.דהופרין והוא לא יפסיק עד שיהרוג אותי

172
00:12:51,416 --> 00:12:54,488
,והנה את: הולכת
.מדברת, מעצבנת

173
00:12:54,576 --> 00:12:58,205
.אבל נלחמת כמו רכרוכי כשברחת
?למה לא הרגת אותו

174
00:12:58,296 --> 00:13:00,685
.אניה, תחשבי

175
00:13:00,776 --> 00:13:06,726
אני אלחם, השד ינצח, אני
?אתעלף, את תמותי, נכון

176
00:13:06,816 --> 00:13:13,733
שנינו יודעים שכדי שתשרדי, היית
.צריכה להיות איתי, הרחק מהסכנה

177
00:13:13,816 --> 00:13:17,729
.אין צורך להודות לי
.אני רק הבחור שהרביץ לו

178
00:13:19,456 --> 00:13:22,971
.הבריח אותו" אולי יתאים יותר"

179
00:13:23,056 --> 00:13:25,251
.שד
.אלא מה-

180
00:13:25,336 --> 00:13:29,295
.אני מקווה שאני לא מפריע
.בכלל לא-

181
00:13:29,376 --> 00:13:32,129
מה מביא את המנהל ווד
?לצד הזה של העגמומיות

182
00:13:32,216 --> 00:13:34,684
אני מראה לו את
.המטה שלנו

183
00:13:34,776 --> 00:13:36,414
.אותנו

184
00:13:37,416 --> 00:13:40,533
.אין לי בעיה עם זה
.המאבק הגדול נגד הרוע מתקדם

185
00:13:40,616 --> 00:13:42,766
,כמה שיותר אנשים טובים
.כך נחיה יותר זמן

186
00:13:42,856 --> 00:13:45,768
?זה מה שאתה
?אדם טוב

187
00:13:45,856 --> 00:13:47,972
.לא שמעתי תלונות

188
00:13:48,056 --> 00:13:52,493
טוב, שמעתי כמה, אבל אז הרגתי
.את מי שהתלונן, וזה היה הכל

189
00:13:52,576 --> 00:13:55,374
.הוא מתלוצץ
.הוא לא-

190
00:13:55,456 --> 00:13:57,447
.אני לא

191
00:13:57,536 --> 00:14:00,573
.אבל זה האדם הישן שהייתי

192
00:14:01,296 --> 00:14:05,574
?למה שלא תספר לי על זה
.אין מה לספר. השניתי-

193
00:14:07,600 --> 00:14:09,331
.עכשיו שיש לך נשמה

194
00:14:10,216 --> 00:14:15,085
.כן, זה היה עניין גדול
.מאוד... פרטי

195
00:14:15,176 --> 00:14:17,326
?מה, את מספרת לכולם עכשיו

196
00:14:17,416 --> 00:14:21,409
.ספייק, אל תאשים את באפי
.אני שאלתי

197
00:14:22,336 --> 00:14:24,327
.נכון, המחנך

198
00:14:28,576 --> 00:14:33,286
,כן, עברתי מרחקים ארוכים
.הרבה קשיים ועכשיו אני ייחודי

199
00:14:33,376 --> 00:14:37,688
.פחות או יותר. השגתי לי נשמה
.מה שזה לא אומר

200
00:14:37,776 --> 00:14:40,893
?ואיך זה מסתדר לך
.זה בהתקדמות-

201
00:14:40,976 --> 00:14:43,092
.היה לך זמן

202
00:14:43,176 --> 00:14:45,815
?כמה זמן היית בסאנידייל
.שנים-

203
00:14:45,896 --> 00:14:47,090
?כמה
.מעטות-

204
00:14:47,176 --> 00:14:49,212
?לפני זה
.הסתובבתי-

205
00:14:54,056 --> 00:14:59,574
.כדאי שנעלה למעלה
.כן. תני לו סיור מלא-

206
00:14:59,656 --> 00:15:03,854
לא כדאי שתחמיץ את
.החלק של תיבת הנשקים

207
00:15:07,816 --> 00:15:10,614
הסתכלתי לתוך ערכת החירום
.של המנהל ווד

208
00:15:10,696 --> 00:15:12,732
?ו
.הריח מוזר-

209
00:15:12,816 --> 00:15:15,011
כמו ארון של סבתא
.אבל גרוע יותר

210
00:15:15,096 --> 00:15:18,133
.לא ידעתי שזה אפשרי
?משהו שימושי

211
00:15:18,216 --> 00:15:22,334
,קישוטים, נשקים
.ספר אחד גדול

212
00:15:22,416 --> 00:15:24,725
יהיה קשה לתרגם אותו
...אבל

213
00:15:24,816 --> 00:15:27,489
ידעת שהשומרונים הקדומים
?לא דיברו אנגלית

214
00:15:27,576 --> 00:15:31,364
.גרוע יותר מהצרפתים
?עוד משהו

215
00:15:31,456 --> 00:15:34,892
כן, קופסה. קופסה
.גדולה שלא נפתחת

216
00:15:34,976 --> 00:15:38,685
אני מניחה שהסיפור מאחורי
.התיק הזה נמצא בקופסה

217
00:15:38,776 --> 00:15:42,086
יופי. המשיכי כך. אין לך
?שיעורי בית אמיתיים

218
00:15:42,176 --> 00:15:43,768
?כלומר לימודים
.כן-

219
00:15:43,856 --> 00:15:46,131
.יש לי שיטה
."קוראים לה "להיכשל

220
00:15:46,216 --> 00:15:48,366
רק צחקתי. אני משלמת למישהו
.שיעשה את שיעורי הבית שלי

221
00:15:48,456 --> 00:15:52,051
צחקתי! אני אוהבת לראות איך
...צבע העיניים שלך משתנה כשאני

222
00:16:04,296 --> 00:16:06,526
...מה קרה? שמענו

223
00:16:07,576 --> 00:16:11,091
.דון, תביאי סכין
.אני מורידה אותה

224
00:16:11,176 --> 00:16:14,532
,רעיון טוב. אבל מאידך
?מה הלחץ

225
00:16:14,616 --> 00:16:18,655
,למעלה או למטה
.עדיין אהיה מתה

226
00:16:18,736 --> 00:16:22,092
.את לא קלואי
.גם היא כבר לא-

227
00:16:22,176 --> 00:16:24,565
עכשיו היא רק
.הגופה של קלואי

228
00:16:24,656 --> 00:16:28,934
?מה עשית לה
.כלום. רק דיברנו כל הלילה-

229
00:16:29,016 --> 00:16:36,172
טוב, אני דיברתי בעיקר. אבל קלואי
.יודעת... סליחה, ידעה להקשיב

230
00:16:36,256 --> 00:16:39,328
.עד שהיא תלתה את עצמה
."כמו שקראת לה "חלאה

231
00:16:39,416 --> 00:16:43,125
.היא ממש שמעה את זה
.אל תקשיבו לזה. לאף מילה-

232
00:16:43,216 --> 00:16:45,366
.זה הראשון
.תני להן-

233
00:16:45,456 --> 00:16:49,369
קלואי הרגה את עצמה רק מכיוון
.שהיא הבינה את מה שאת לא

234
00:16:49,456 --> 00:16:52,926
.אני בא. אתן הולכות

235
00:16:54,016 --> 00:16:57,372
.כל זה? זה כמעט נגמר

236
00:16:57,456 --> 00:17:00,254
.אנחנו נהיה כאן
?כולכן-

237
00:17:00,336 --> 00:17:04,011
...אבל רגע, חשבתי
.לא כולן ישרדו

238
00:17:04,096 --> 00:17:07,930
חלקן ימותו, ולא אוכל לעשות
.דבר כדי לעצור את זה

239
00:17:08,016 --> 00:17:12,612
.לא אני אמרתי את זה
.אבל אני אראה אתכן

240
00:17:12,696 --> 00:17:17,167
.אחת אחרי השניה
.בב"ל

241
00:17:20,616 --> 00:17:24,495
?"מה זה "בב"ל
.ביי ביי לעכשיו-

242
00:17:25,176 --> 00:17:30,534
.זה מה שטיגר אומר כשהוא עוזב
.קלואי אהבה את פו הדב-

243
00:17:36,336 --> 00:17:38,566
?דון, איפה הסכין

244
00:18:19,456 --> 00:18:21,811
?כולן כאן

245
00:18:22,856 --> 00:18:24,494
.כולן נספרו

246
00:18:25,936 --> 00:18:30,009
מישהי רוצה לומר כמה
?מילים על קלואי

247
00:18:30,696 --> 00:18:32,812
.תנו לי

248
00:18:32,896 --> 00:18:35,649
.קלואי הייתה מטומטמת

249
00:18:35,736 --> 00:18:38,170
.קלואי הייתה טיפשה

250
00:18:38,256 --> 00:18:42,852
היא הייתה חלשה. וכל מי שלחוצה
.להיות הגופה הבאה שאקבור, זה קל

251
00:18:42,936 --> 00:18:46,451
,תחשבו על קלואי
.ועשו את מה שהיא עשתה

252
00:18:46,536 --> 00:18:50,290
ואני אמצא מקום בשבילכן
.לידה וליד אנאבל

253
00:18:50,976 --> 00:18:53,695
.אני הקוטלת
.אני זו עם הכוח

254
00:18:54,536 --> 00:18:59,007
והראשון גרם לי להשתמש בכוח
.הזה כדי לחפור את קברינו

255
00:19:00,056 --> 00:19:04,607
,סחבתי אתכן, כל אחת מכן
.רחוק מדי, לזמן רב מדי

256
00:19:04,696 --> 00:19:07,415
.הטרמפ הסתיים
!הגזמת-

257
00:19:07,496 --> 00:19:11,648
היא לא. -את תתני לה
?לדבר אלייך ככה

258
00:19:11,736 --> 00:19:15,445
ווילו, היא אפילו לא האדם
.הכי כוחני בחדר הזה

259
00:19:15,536 --> 00:19:18,414
.כשאת פה, היא אפילו לא קרובה

260
00:19:18,496 --> 00:19:23,968
.את חדשה פה, ואת טועה
.כי אני משתמשת בכוח שיש לי

261
00:19:24,056 --> 00:19:26,251
.אתן רק מחכות לי

262
00:19:26,336 --> 00:19:29,453
כן, אבל רק בגלל שזה
.מה שאמרת לנו לעשות

263
00:19:29,536 --> 00:19:31,492
,את לא המנהיגה שלנו
.שצריך ללכת בעקבותיה

264
00:19:31,576 --> 00:19:34,215
,מעכשיו אני המנהיגה שלכן
.אז עשו מה שאני אומרת

265
00:19:34,496 --> 00:19:38,728
,אבל אל לנו לשכוח
.אנחנו גם חברים שלך

266
00:19:39,256 --> 00:19:42,885
.אני לא
?אז למה את פה-

267
00:19:42,976 --> 00:19:47,766
,חוץ מלחכות להצלה
?מה עוד את יודעת לעשות

268
00:19:47,856 --> 00:19:51,326
.אני מספקת ציניות נדרשת

269
00:19:52,296 --> 00:19:55,129
.זו תהיה העבודה שלי

270
00:19:55,216 --> 00:19:59,448
.את כאן כי את מפוחדת
.כמו כולם בחדר הזה-

271
00:19:59,536 --> 00:20:03,051
,בסדר. אניה, כולכם

272
00:20:03,136 --> 00:20:06,606
,תפחדו כמה שאתם רוצים
.אבל תהיו גם מועילים על הדרך

273
00:20:06,696 --> 00:20:10,450
בחייך, באפי. את יודעת שכולם
.כאן מנסים כמיטב יכולתם

274
00:20:10,536 --> 00:20:12,686
.וזה לא מרשים את הראשון

275
00:20:12,776 --> 00:20:17,008
הוא כבר מכיר אותנו. הוא יודע למה
.אנחנו מסוגלות והוא צוחק

276
00:20:17,096 --> 00:20:19,769
?אתן רוצות להפתיע את האויב
.תפתיעו את עצמכן

277
00:20:19,856 --> 00:20:24,088
תכריחו את עצמכן לעשות את הבלתי
.אפשרי, אחרת אנחנו לא צבא

278
00:20:24,176 --> 00:20:29,569
אנחנו סתם חבורת בנות
.שמחכות למות ולהיקבר

279
00:20:32,016 --> 00:20:37,488
,לאן אתה הולך? -החוצה
.מאחר ואני לא בת ולא מחכה

280
00:20:37,576 --> 00:20:40,613
כל הנאום הזה לא תופס
?לגביי, נכון

281
00:20:40,696 --> 00:20:42,846
.בסדר. קח טלפון נייד

282
00:20:42,936 --> 00:20:48,727
אם אצטרך מישהו שיתבכיין
.ויתלונן, אני אתקשר אליך

283
00:20:48,816 --> 00:20:51,728
...אם יש לך משהו לומר
.הרגע אמרתי את זה-

284
00:20:51,816 --> 00:20:54,330
,אם תמשיך להימנע
.אתה כבר יכול לעזוב

285
00:20:54,416 --> 00:20:58,011
.להימנע? את עיוורת

286
00:20:58,096 --> 00:21:00,849
.הייתי כאן, בלב העניין
.נלחמתי, נאבקתי

287
00:21:00,936 --> 00:21:02,972
מאז שקיבלת את
?הנשמה שלך בחזרה

288
00:21:03,056 --> 00:21:07,288
למען האמת, אני לא מעודד
.רצח כמו בעבר

289
00:21:07,376 --> 00:21:11,449
.היית לוחם טוב יותר בעבר
!עשיתי את זה בשבילך-

290
00:21:11,536 --> 00:21:13,686
.הנשמה, השינויים
.זה מה שרצית

291
00:21:13,776 --> 00:21:18,531
אני רציתי את ספייק המסוכן
.שניסה להרוג אותי כשהכרנו

292
00:21:18,616 --> 00:21:21,972
את לא יודעת כמה את
.קרובה לפגוש בו שוב

293
00:21:22,056 --> 00:21:24,968
.אני בכלל לא קרובה אליו

294
00:21:25,976 --> 00:21:29,969
דון, קחי את הפוטנציאליות למעלה
.ושברי את ערכת החירום

295
00:21:30,056 --> 00:21:35,050
?מה את מתכוונת לעשות
.להכריז על מצב חירום-

296
00:21:37,256 --> 00:21:40,089
.חשבנו שתרצה להיות פה
.צדקתן-

297
00:21:40,176 --> 00:21:42,292
יש דברים מגניבים בתוך
.ערכת החירום

298
00:21:42,376 --> 00:21:45,209
נשקים, כשפים, משימות
.קריאה מתקדמות

299
00:21:45,296 --> 00:21:48,254
כן, דברים מגניבים אבל
.כבר ראינו דברים כאלה בעבר

300
00:21:48,336 --> 00:21:50,213
?לא את זה. מה יש בפנים

301
00:21:50,296 --> 00:21:52,491
.אני לא יודע
...זה לא נפתח מאז

302
00:21:52,576 --> 00:21:54,055
.מאז עכשיו

303
00:21:57,176 --> 00:21:59,406
.בובות

304
00:21:59,496 --> 00:22:02,215
זהו זה! הראשון
.שונא בובות

305
00:22:02,296 --> 00:22:06,972
אם נוכל להטיס את קרמיט ואת
.מיס פיגי לפה, הראשון יברח

306
00:22:07,056 --> 00:22:10,207
.אתה מדבר על חבובות
.ואלה מטילי צללים-

307
00:22:10,296 --> 00:22:14,175
מניחים להם לנוע
.והם מספרים סיפור

308
00:22:14,256 --> 00:22:17,771
רשום שאי אפשר לצפות
.צריך לראות

309
00:22:17,856 --> 00:22:21,166
?מה לעזאזל המשמעות של זה
.צופן. לא מוצא חן בעיניי-

310
00:22:21,256 --> 00:22:25,727
בכל פעם שמשהו מקבל צופן
.מישהו נפגע. בדרך כלל אני

311
00:22:25,816 --> 00:22:28,967
?"אי אפשר לצפות, צריך לראות"
?מה לראות

312
00:22:29,056 --> 00:22:33,572
כישורי התרגום שלי נופלים פה
,אבל נראה לי שהמקור הוא במיתולוגיה

313
00:22:33,656 --> 00:22:37,615
.הסיפור על הקוטלת הראשונה
.ראיתי אותה-

314
00:22:37,696 --> 00:22:39,607
?ראית את הקוטלת הראשונה

315
00:22:39,696 --> 00:22:43,530
.לפני כמה לילות, בחלומי
?זה אומר משהו, נכון

316
00:22:48,856 --> 00:22:51,928
,טוב. לפי זה, נראה לי

317
00:22:53,336 --> 00:22:55,645
מניחים את הבובות
.אחת אחרי השניה

318
00:22:55,736 --> 00:22:59,445
הם מטילים צללים והצללים
.מספרים סיפור

319
00:22:59,536 --> 00:23:02,334
".קודם, ישנה האדמה"

320
00:23:09,080 --> 00:23:10,089
?מה הצליל הזה

321
00:23:11,096 --> 00:23:15,328
.טוב. מפחיד בנתיים
.בסדר-

322
00:23:15,416 --> 00:23:18,567
."ואז הגיעו השדים"

323
00:23:20,816 --> 00:23:24,889
".אחרי השדים בא האדם"

324
00:23:25,896 --> 00:23:29,809
".בני האדם מצאו נערה"

325
00:23:29,896 --> 00:23:35,846
בני האדם לקחו את הנערה כדי"
".שתילחם בשדים. בכולם

326
00:23:35,936 --> 00:23:39,292
."הם קשרו אותה לאדמה"

327
00:23:41,016 --> 00:23:43,814
"...ואז"

328
00:23:47,336 --> 00:23:49,531
.אני לא מצליחה לקרוא את זה

329
00:23:49,616 --> 00:23:52,733
.משהו שקשור לחשיכה
?מה בקשר לחשיכה-

330
00:23:52,816 --> 00:23:56,570
זה אומר שאי אפשר לראות אותך
."אי אפשר לצפות, חייבים לראות"

331
00:23:56,656 --> 00:23:59,454
לראות בעצמך אבל רק"
".אם את מוכנה לחליפין

332
00:23:59,536 --> 00:24:01,492
?מתי השתפרת בשומרונית

333
00:24:01,576 --> 00:24:04,454
זה כבר לא רשום
.בשומרונית

334
00:24:24,816 --> 00:24:26,534
?אבל מה המשמעות

335
00:24:30,616 --> 00:24:33,574
.זה אומר שאני חייבת ללכת לשם
!לא נכון-

336
00:24:33,656 --> 00:24:35,487
?איפה הבנת את זה
!זו לא המשמעות

337
00:24:35,576 --> 00:24:37,692
באפי, את אפילו לא
.יודעת מה את מחליפה

338
00:24:37,776 --> 00:24:40,893
.את לא יודעת אם את מוכנה
.זה העניין-

339
00:24:40,976 --> 00:24:43,968
לא, אנחנו לא יודעים לאן את
.הולכת או איך להחזיר אותך

340
00:24:44,056 --> 00:24:46,775
!באפי, את לא יכולה
?איך נחזיר אותך-

341
00:24:46,856 --> 00:24:48,847
.תמצאו דרך

342
00:24:51,016 --> 00:24:53,007
.היא נעלמה

343
00:24:53,096 --> 00:24:56,168
?מה אמרו על חליפין

344
00:24:59,656 --> 00:25:01,772
זה ודאי התלמיד
.מחילופי הסטודנטים

345
00:25:09,816 --> 00:25:12,455
,ווילו! השתמשי בקסם שלך
.שלחי אותו חזרה

346
00:25:12,536 --> 00:25:14,572
.מנסה

347
00:25:22,336 --> 00:25:23,735
!נשק

348
00:25:34,336 --> 00:25:37,806
צאו מכאן, כולכם. אלא אם כן
.אתם רוצים להיות מתים ולא מועילים

349
00:25:37,896 --> 00:25:40,046
?מה אתה תעשה

350
00:25:40,136 --> 00:25:42,047
.מה שאני עושה הכי טוב

351
00:25:59,216 --> 00:26:02,094
?נפצעת
.רק נחבלתי-

352
00:26:02,176 --> 00:26:04,929
.אל תעשי מזה סיפור

353
00:26:05,656 --> 00:26:08,250
?מה אתכם
.נראה לי שנחיה-

354
00:26:08,336 --> 00:26:09,564
.אולי חוץ מספייק

355
00:26:09,656 --> 00:26:12,489
להיזרק מהתקרה זה מה
?שהוא עושה הכי טוב

356
00:26:12,576 --> 00:26:15,727
.אני אלך לראות מה שלומו
.יש לנו בעיות גדולות יותר-

357
00:26:15,816 --> 00:26:19,650
.כן. שד חופשי, אין קוטלת
.צריך את באפי-

358
00:26:19,736 --> 00:26:23,092
.צריך להחזיר אותה
.נראה שזו השעה לכשפים

359
00:26:23,176 --> 00:26:26,009
איזה כישוף? כלומר, לא
?ראיתם את הדבר הזה

360
00:26:26,096 --> 00:26:29,771
אתה מצפה לפתוח מחדש את השער
?בלי לשלוח את ווילו לאפלה

361
00:26:29,856 --> 00:26:31,972
.תודה על התמיכה
.זו האמת-

362
00:26:32,056 --> 00:26:37,255
.נצטרך למצוא דרך אחרת
.אין עוד דרך. ובאפי ידעה את זה-

363
00:26:37,336 --> 00:26:40,772
.אני חייבת להחזיר אותה
.אנחנו לא יודעים לאן היא הלכה-

364
00:26:57,856 --> 00:27:00,051
.אני מניחה שזה עבד

365
00:27:12,616 --> 00:27:14,095
?מה רשום בספר

366
00:27:14,176 --> 00:27:17,885
לא הרבה. מאז שבאפי
.עזבה נהיה קשה לקרוא אותו

367
00:27:17,976 --> 00:27:19,967
.זה בסדר

368
00:27:20,056 --> 00:27:22,047
.נתחיל עם מה שאנחנו יודעים

369
00:27:22,136 --> 00:27:24,331
יופי. עכשיו אנחנו יודעים
.כלום על שום דבר. נתחיל משם

370
00:27:24,416 --> 00:27:28,455
.יש לך את הקסם, תשתמשי בו
.אני אפילו לא יודעת איזה קסם דרוש-

371
00:27:28,536 --> 00:27:32,893
?למה שלא תנסי את כולם
.הכי גרוע, תהפכי להיות ברונטית

372
00:27:32,976 --> 00:27:35,410
זה לא הכי גרוע
.שיכול לקרות

373
00:27:35,496 --> 00:27:38,056
היא צודקת. ואת יודעת
.שיש לנו ברירה

374
00:27:38,136 --> 00:27:43,051
נוכל לסכן את חיי ווילו ואת חיי כולנו
.כדי להחזיר באפי, או שנשאיר אותה שם

375
00:27:43,136 --> 00:27:46,094
,ואם נשחק על בטוח
.באפי יכולה ללכת לאיבוד

376
00:27:46,176 --> 00:27:50,374
.פספסת את נאום העליונות שלה
.שתמצא את דרכה חזרה בעצמה

377
00:27:50,456 --> 00:27:52,253
אניה, הראשון כבר
.מוכן ומתחיל לפעול

378
00:27:52,336 --> 00:27:57,012
כל עוד באפי לא פה, הוא יכול
.להופיע כאן ולקרוע אותנו לחתיכות

379
00:27:57,096 --> 00:28:00,975
?ווילו, איך היית מחזירה את באפי
.זהו בדיוק, שאני לא יודעת-

380
00:28:01,056 --> 00:28:04,366
אבל אם מכשפה אחרת הייתה עושה
?את זה, איפה היא הייתה מתחילה

381
00:28:04,456 --> 00:28:08,529
.פיזיקה, עקרונות, חוקים בסיסיים
?כמו מה-

382
00:28:08,616 --> 00:28:14,054
המרת אנרגיות. אי אפשר ליצור או
.להרוס שום דבר, רק להעביר

383
00:28:14,136 --> 00:28:16,366
?סליחה, את עוזרת
.לא-

384
00:28:16,456 --> 00:28:18,651
אבל לפחות אני לא
.מתברברת בכיוון הלא נכון

385
00:28:18,736 --> 00:28:21,170
.קסם מביס פיזיקה
.לא בלי זרז-

386
00:28:21,256 --> 00:28:24,054
אם את מדברת על המרת
.אנרגיה, את צריכה מוליך כלשהו

387
00:28:24,136 --> 00:28:28,049
.כמו שן קראקן
.כן, עור דרקוניס-

388
00:28:28,136 --> 00:28:31,890
.אבני בזלת, משהו
.בסדר. יופי-

389
00:28:31,976 --> 00:28:35,252
.והחילופין כמו שאמרת
.נראה לי קוטלת תמורת שד

390
00:28:35,336 --> 00:28:40,490
נכון. כדי לקבל את באפי בחזרה
.נצטרך למצוא את השד ולשלוח אותו

391
00:28:40,576 --> 00:28:44,489
?זה משנה אם הוא מת או חי
.אני בעד מת-

392
00:28:46,216 --> 00:28:49,413
.הקוטלת סומכת עלייך, ווילו
.תתחילי לעבוד על השער

393
00:28:49,496 --> 00:28:53,205
.ואל תבזבזי אנרגיות
.השד שלי

394
00:28:53,296 --> 00:28:58,211
הרשה לי לומר, "גדול ורע" אבל אתה נראה
.שאתה בקושי מצליח לעמוד. אנחנו מאומנות

395
00:28:58,296 --> 00:29:02,574
והדבר היחידי שבטוח לגבי השד
.הזה הוא שהוא כיסח אותך

396
00:29:02,656 --> 00:29:04,647
.נכון, למעשה

397
00:29:05,536 --> 00:29:08,004
?לאן אתה הולך

398
00:29:08,096 --> 00:29:10,087
.יש משהו שאני צריך

399
00:29:17,376 --> 00:29:19,094
?שלום

400
00:29:19,816 --> 00:29:22,125
.אני באפי, אני הקוטלת

401
00:29:22,720 --> 00:29:24,480
.אנחנו יודעים מי את

402
00:29:26,320 --> 00:29:29,880
.ואנחנו יודעים למה באת

403
00:29:30,001 --> 00:29:32,080
.חיכינו

404
00:29:33,136 --> 00:29:36,014
...יופי. זה אחלה

405
00:29:36,096 --> 00:29:41,250
,אני יודעת שיש לנו בעיות גדולות יותר
?אבל איך הבנתי את מה שאמרתם

406
00:29:41,336 --> 00:29:44,851
.אני יודעת. קסם קדום
.פשוט חשבתי שזה מגניב

407
00:29:45,160 --> 00:29:47,560
.היינו כאן מאז ההתחלה

408
00:29:48,000 --> 00:29:50,760
.עכשיו אנחנו כמעט בסוף

409
00:29:51,160 --> 00:29:53,688
.המגניב נעלם
?סוף מה

410
00:29:54,000 --> 00:29:57,720
את המגינה האחרונה
.על פי השאול

411
00:29:57,776 --> 00:30:00,927
.העדכנית ביותר
.המגינה העדכנית ביותר

412
00:30:01,200 --> 00:30:02,120
.לא

413
00:30:02,480 --> 00:30:07,329
?טוב, אני צריכה להילחם בראשון, בסדר
.אז ספרו לי את מה שאני צריכה לדעת

414
00:30:07,416 --> 00:30:08,735
.באתי כדי ללמוד

415
00:30:09,000 --> 00:30:12,800
.לא נוכל לתת לך ידע
.רק כוח

416
00:30:12,936 --> 00:30:15,245
?אתם יודעים מה נראה לי
.אני בכלל לא פה

417
00:30:15,336 --> 00:30:18,169
.זה לא באמת קורה
.זה כמו הצגה

418
00:30:18,256 --> 00:30:23,967
כמו הצגת צללים. סוג
....של הולוגרמה לא מציאותית

419
00:30:26,776 --> 00:30:28,448
?ואיך זה יעזור לנו

420
00:30:28,536 --> 00:30:31,369
,החול יוצר מעגל
,המעגל הוא מחסום

421
00:30:31,456 --> 00:30:34,732
.ובתוך המחסום יהיה השער

422
00:30:34,816 --> 00:30:38,206
מה עכשיו? נשלב ידיים
?"ונשיר "קומבייה

423
00:30:38,296 --> 00:30:44,974
אולי. עד שהקסם יתחיל לפעול
.אני מנחשת כמיטב יכולתי

424
00:30:45,056 --> 00:30:46,933
.אולי כדאי שנחכה
?נחכה למה-

425
00:30:47,016 --> 00:30:48,893
לספייק. לראות אם הוא
.יוכל להחזיר את השד

426
00:30:48,976 --> 00:30:55,131
לא נראה לי שכדאי לחכות. לפתוח
.שער כזה גדול יכול לקחת ימים

427
00:30:55,216 --> 00:30:57,207
.כדאי שנתחיל

428
00:30:57,976 --> 00:31:00,774
אני חושבת שאני עומדת
.להשתין במכנסיי

429
00:31:00,856 --> 00:31:03,575
.את מסוגלת

430
00:31:03,656 --> 00:31:05,567
.טוב

431
00:31:26,816 --> 00:31:29,330
.דון, כדאי שתשימי מים
.זה יכול לקחת זמן מה

432
00:31:39,016 --> 00:31:41,007
?מה זה

433
00:31:48,320 --> 00:31:50,400
.אנחנו ההתחלה

434
00:31:50,880 --> 00:31:55,160
.מקור הכוח שלך
.באר כוח הקוטלת

435
00:31:55,600 --> 00:31:57,320
.לכן הבאנו אותך לפה

436
00:31:57,600 --> 00:31:59,412
חשבתי שאני הבאתי
.אותי לפה

437
00:31:59,496 --> 00:32:04,286
שמעו, אני הקוטלת. כבר יש לי
.מספיק כוח, אני לא זקוקה לעוד

438
00:32:04,640 --> 00:32:07,480
הקוטלת הראשונה לא
.דיברה כל כך הרבה

439
00:32:36,200 --> 00:32:37,920
.כאן טמון הכוח האמיתי שלך

440
00:32:38,000 --> 00:32:41,320
.אנרגיית השד. הרוח שלו

441
00:32:41,760 --> 00:32:43,520
.הלב שלו

442
00:32:43,576 --> 00:32:45,373
?...כך אתם

443
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
.יצרנו את הקוטלת? כן

444
00:33:07,400 --> 00:33:09,040
.עליו להתאחד איתך

445
00:33:09,096 --> 00:33:10,324
!לא

446
00:33:10,800 --> 00:33:13,120
.זה יכין אותך לקרב

447
00:33:13,216 --> 00:33:15,013
בכך שתהפכו אותי
?לפחות אנושית

448
00:33:15,160 --> 00:33:18,560
.כך זה היה בעבר
.כך זה חייב להיות עכשיו

449
00:33:19,360 --> 00:33:21,160
.זה כל מה שיש

450
00:33:52,336 --> 00:33:53,815
!תפסיקו את זה

451
00:33:53,960 --> 00:33:55,920
.בשביל זה באת

452
00:33:56,016 --> 00:33:57,688
.לא, זו לא הדרך

453
00:33:58,120 --> 00:33:59,200
.אל תילחמי בזה

454
00:34:18,256 --> 00:34:19,894
?לאן אתה הולך
.יש לי משימה-

455
00:34:19,976 --> 00:34:23,446
?אחלה מעיל. מאיפה לך
.ניו יורק-

456
00:34:33,496 --> 00:34:38,331
לעזאזל עם זה! כוחות עליונים, אני גרועה
.בלטינית, אבל זה לא העניין

457
00:34:38,416 --> 00:34:41,965
אני האחראית ואני אומרת
!לכם לפתוח שער, עכשיו

458
00:34:42,056 --> 00:34:44,365
.זה לא קורה, וויל
.תן לה זמן, היא מגיעה לזה-

459
00:34:44,456 --> 00:34:47,209
.או שמשהו מגיע אליה
.תתרחקי מעט

460
00:34:47,296 --> 00:34:49,287
!לא

461
00:35:00,696 --> 00:35:03,688
.קדימה, ננסי
?אתה קורא לעצמך שד

462
00:35:03,776 --> 00:35:06,085
חשבתי שתיתן לי
.קרב רציני

463
00:35:08,856 --> 00:35:10,733
.עכשיו אנחנו מדברים

464
00:35:39,136 --> 00:35:40,535
!כן

465
00:35:40,616 --> 00:35:44,086
נראה לכם שבאתי עד לפה
?כדי לחטוף אבקת שד

466
00:35:44,176 --> 00:35:45,973
.אני לא יכולה להילחם בזה

467
00:35:46,056 --> 00:35:47,774
.אני יודעת זאת עכשיו

468
00:35:47,856 --> 00:35:50,290
.אבל אתם? אתם סתם גברים

469
00:35:51,296 --> 00:35:54,413
.סתם גברים שעשו לה את זה

470
00:35:54,496 --> 00:35:56,646
מי שהיא לא הייתה לפני
.שהיא הפכה לקוטלת הראשונה

471
00:35:56,960 --> 00:35:58,000
.אינך מבינה

472
00:35:58,120 --> 00:36:00,774
!לא, אתה לא מבין
.חיללת את הנערה הזאת

473
00:36:00,856 --> 00:36:03,324
גרמתם לה להרוג עבורכם
.כי הייתם חלשים ומעוררי רחמים

474
00:36:03,416 --> 00:36:06,772
וברור שאין לכם
.מה להראות לי

475
00:36:32,256 --> 00:36:37,933
,אני לא יודע לגבי רגשותייך
...בחור גדול, אבל עבורי, קרב כזה

476
00:36:45,696 --> 00:36:47,687
.טוב לנשמה

477
00:36:56,776 --> 00:36:58,494
.ידעתי. זה תמיד המטה

478
00:36:58,800 --> 00:36:59,840
.הצענו לך כוח

479
00:37:00,096 --> 00:37:02,132
ספר לי משהו
.שאני לא יודעת

480
00:37:02,640 --> 00:37:03,760
.כרצונך

481
00:37:56,696 --> 00:37:58,493
.היי

482
00:37:59,976 --> 00:38:01,409
?את בסדר

483
00:38:01,496 --> 00:38:05,808
...היית שקטה מאז
?ששאבת ממני את החיים-

484
00:38:05,896 --> 00:38:08,490
.כן, מאז

485
00:38:08,576 --> 00:38:13,604
,חשוב שתדעי מה אני

486
00:38:13,696 --> 00:38:18,133
.איך אני... כשאני ככה

487
00:38:18,856 --> 00:38:24,533
.חשבתי שזה יהיה מגניב, איכשהו
.זה רק כאב

488
00:38:25,456 --> 00:38:27,606
.כן, אני ממש מצטערת

489
00:38:27,696 --> 00:38:32,486
פשוט היית האדם הכי
...כוחני בסביבה, ו

490
00:38:32,576 --> 00:38:34,885
.ככה זה עובד

491
00:38:35,976 --> 00:38:38,809
.ככה אני עובדת

492
00:38:40,176 --> 00:38:43,964
.הבנתי. אמרת לי

493
00:38:49,656 --> 00:38:51,931
.נתראה בבוקר

494
00:39:05,496 --> 00:39:07,771
?מה שלומך

495
00:39:08,776 --> 00:39:11,813
.תודה שהחזרת אותי. שוב

496
00:39:11,896 --> 00:39:13,887
.זה מה שאני עושה

497
00:39:15,896 --> 00:39:18,490
.הייתי קשה אתכם היום

498
00:39:18,576 --> 00:39:20,692
.זה בסדר
.היה צורך בזה

499
00:39:20,776 --> 00:39:26,931
למרות שעוגיות ונשיקות
.גם מעוררים מוטיבציה

500
00:39:27,576 --> 00:39:29,851
?את בסדר

501
00:39:29,936 --> 00:39:32,086
.נראה לי שטעיתי

502
00:39:32,176 --> 00:39:33,973
?מה

503
00:39:34,776 --> 00:39:38,769
,האנשים האלה שהכרתי
?אנשי הצללים

504
00:39:39,496 --> 00:39:44,286
,הם הציעו לי עוד כוח
.אבל לא אהבתי את הפרצה בחוק

505
00:39:44,896 --> 00:39:47,808
?אז סירבת להם

506
00:39:47,896 --> 00:39:51,730
.זה בסדר, באפי
.נסתדר. כמו תמיד

507
00:39:53,336 --> 00:39:55,327
.אני לא בטוחה

508
00:39:56,656 --> 00:40:00,285
...הם הראו לי
?מה הם הראו לך-

509
00:40:01,496 --> 00:40:05,569
.שהקוטלת הראשונה צדקה
.זה לא מספיק

510
00:40:05,656 --> 00:40:08,932
?מה, באפי
?מה ראית

511
00:40:11,096 --> 00:40:13,087
?מה הם הראו לך

512
00:40:34,920 --> 00:40:40,640
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

513
00:40:41,480 --> 00:40:44,920
www.extremesubs.org