1
00:00:01,836 --> 00:00:03,667
בפרקים הקודמים של
:"באפי, ציידת הערפדים"

2
00:00:03,756 --> 00:00:05,553
.אני מאמינה בך, ספייק

3
00:00:07,156 --> 00:00:10,865
הם רצו את ספייק אחרי הכל. אני יודעת
.מול מה אנחנו נלחמים: הראשון

4
00:00:10,956 --> 00:00:14,266
ספייק, אתה רוצה לראות
?איך נראה ערפד אמיתי

5
00:00:14,356 --> 00:00:16,870
לא נשתמש בקסם כנשק עד
.שנדע מה שאנחנו עושים

6
00:00:16,956 --> 00:00:18,594
.ג'יילס
.באפי-

7
00:00:18,676 --> 00:00:21,190
?כולן קוטלות
.פוטנציאליות-

8
00:00:21,276 --> 00:00:25,269
.מחכות שאחת תיבחר
,היו רבות מהן ברחבי העולם

9
00:00:25,356 --> 00:00:29,634
אבל עכשיו יש רק חופן
.וכולן בדרכן לסאנידייל

10
00:00:29,716 --> 00:00:32,674
מה שנלחמת בו היה ערפד
.אבל הוא היה יותר מזה

11
00:00:32,756 --> 00:00:34,872
.זה היה טורוק האן

12
00:00:34,956 --> 00:00:38,551
,מכונת הרג אכזרית ועוצמתית
.צרת מוח כמו חיה

13
00:00:38,636 --> 00:00:41,150
נראה לי שהטורוק האן
.הגיע כסוכן של הראשון

14
00:00:41,236 --> 00:00:44,990
הם רוצים אפוקליפסה? בואו ניתן
.להם אותה. כי הרגע הפכנו לצבא

15
00:00:45,076 --> 00:00:51,106
יש רק דבר אחד עלי אדמות
.שהוא חזק יותר מהרוע, וזה אנחנו

16
00:00:52,876 --> 00:00:55,674
.סאנידייל. זהירות ביציאה

17
00:00:58,636 --> 00:01:00,627
.התחנה הבאה, הילקרסט

18
00:01:51,236 --> 00:01:53,113
!היי

19
00:01:54,156 --> 00:01:56,545
נסה להיטפל למישהו
.בגודל שלי

20
00:02:04,796 --> 00:02:07,390
?רונה, נכון

21
00:02:07,476 --> 00:02:10,036
בדיוק הודיעו
.לי שאת מגיעה

22
00:02:10,716 --> 00:02:12,547
.את היא

23
00:02:12,636 --> 00:02:13,785
.היא אני

24
00:02:16,116 --> 00:02:19,586
את יודעת, חשבתי... אמרו לי
.שאהיה בטוחה פה

25
00:02:19,676 --> 00:02:25,706
כן, את בטוחה. כלומר, תהיי
.בטוחה יותר כשאני בסביבה

26
00:02:25,796 --> 00:02:28,435
.זה טוב
...בפעם הבאה שיתקיפו אותך-

27
00:02:28,516 --> 00:02:32,714
פעם הבאה? את אומרת
?שיתקפו אותי שוב

28
00:02:32,796 --> 00:02:35,390
.ברוכה הבאה לפי השאול

29
00:02:38,720 --> 00:02:44,760
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת

30
00:03:40,516 --> 00:03:43,394
את לא חייבת
.לעשות את זה

31
00:03:43,476 --> 00:03:45,592
.לישון על הרצפה
.בשק שינה

32
00:03:45,676 --> 00:03:48,429
כי יש מיטה גדולה
.ונוחה ממש פה

33
00:03:48,516 --> 00:03:51,588
.כלומר, את צריכה לדעת
.המיטה שלך. -כן

34
00:03:51,676 --> 00:03:54,474
...אבל לא, אני בסדר. פשוט

35
00:03:54,556 --> 00:04:00,233
.אני אוהבת להיות כאן. זה מוצק-
.מוזר, את נראית שלא בנוח-

36
00:04:00,316 --> 00:04:02,511
.או שזו רק אני
.לא-

37
00:04:02,596 --> 00:04:05,872
אני פשוט... מתוחה
.כי באפי יצאה

38
00:04:05,956 --> 00:04:09,949
?כן. כמה בנות מגיעות הפעם
.רק אחת-

39
00:04:10,036 --> 00:04:15,394
אבל מאחר וג'יילס אמר למסדר לחפש
,עוד קוטלות מחכות כדי לשלוח אותן

40
00:04:15,476 --> 00:04:18,149
אני בטוחה שנראה
.עוד הרבה בקרוב

41
00:04:18,236 --> 00:04:23,708
אז את אומרת שעליי להנות
?כל עוד המיטה לרשותי בלבד

42
00:04:23,796 --> 00:04:29,473
.מתחיל להיות צפוף פה
,לגמרי. ועם כל הבנות האלה-

43
00:04:29,556 --> 00:04:33,708
אם לא נשיג עוד חדר אמבטיה בבית
.הזה, המצב יהפוך למכוער

44
00:04:33,796 --> 00:04:37,027
נשמע שמישהי נאלצה לחלוק
.זמן מראה עם אחים

45
00:04:37,116 --> 00:04:41,712
מישהי לא אני. יש לי רק חצי
.אחות ולא נאלצנו לחלוק

46
00:04:41,796 --> 00:04:44,469
חדר השינה שלה היה
.באגף אחר בבית

47
00:04:44,556 --> 00:04:48,549
?אגף? לבית שלך יש אגפים
.כן-

48
00:04:48,636 --> 00:04:51,070
.רק שניים. מעטים

49
00:04:51,156 --> 00:04:55,991
בבית הקיץ שלנו בהמפטון
.אין בכלל. טוב, אחד, למעשה

50
00:04:58,036 --> 00:05:00,345
...טוב, זה... זה

51
00:05:00,436 --> 00:05:06,705
אבל מספיק איתי. מה הסיפור
?שלך, ווילו? כלומר, כישוף

52
00:05:06,796 --> 00:05:09,549
.זה נשמע... עידן חדש

53
00:05:09,636 --> 00:05:15,586
לא, אפשר לומר שמה שאני מתרגלת
.הוא בהחלט... עידן ישן

54
00:05:16,036 --> 00:05:19,187
.אז, תראי לי טריק
?טריק-

55
00:05:19,276 --> 00:05:22,586
תשלפי ארנב ממשהו
.או שתגרמי למשהו לצוף

56
00:05:22,676 --> 00:05:23,950
.כן

57
00:05:24,036 --> 00:05:29,394
שמעי, קנדי, הבוקר כמעט הגיע
.ואנחנו ממש חייבות לישון

58
00:05:30,076 --> 00:05:34,911
,אם רציתי לישון, הייתי למטה
.נוחרת עם שאר הבנות

59
00:05:36,196 --> 00:05:40,712
,אנאבל אמרה: "שלטי בפחד שלך
".שלטי בפחד שלך

60
00:05:40,796 --> 00:05:43,754
,בנתיים היא זו שברחה

61
00:05:43,836 --> 00:05:46,908
.היישר לידי הערפד, טורוק האן

62
00:05:46,996 --> 00:05:48,748
.אנני המסכנה

63
00:05:48,836 --> 00:05:53,193
יופי. אז הקוטלת שאמורה להגן
?עלינו נתנה לה למות

64
00:05:53,276 --> 00:05:58,225
.היא לא נתנה לה, אנאבל הייתה טיפשה
.אי אפשר להאשים את באפי שהיא איחרה

65
00:05:58,316 --> 00:06:02,195
.זה לא שהיא יכלה למנוע את זה
.הסופר-ערפד הזה שיגע אותה

66
00:06:02,276 --> 00:06:06,394
אמת. היא עדיין נראתה
,על הפנים כשהגעתי לפה

67
00:06:06,476 --> 00:06:09,627
.וזה כבר היה היום שאחרי

68
00:06:09,716 --> 00:06:15,074
?ולמה היא עוד לא חזרה? באפי
.היא יצאה להביא את החדשה לפני שעה

69
00:06:17,076 --> 00:06:21,831
אולי היא נתקלה בצרות. אתן לא
?חושבות שהיא שוב איחרה

70
00:06:21,916 --> 00:06:23,713
...אולי
."אולי נוכל לחסוך ב"אולי-

71
00:06:23,796 --> 00:06:26,788
.לחלק יותר בהיר של היום, בנות

72
00:06:28,556 --> 00:06:34,153
קוטלות פוטנציאליות יכולות לתפקד ללא
.שינה, אבל לא אני ללא 90 הדקות שלי

73
00:06:34,236 --> 00:06:37,194
.אני מסכים איתו
.תדברו בשקט

74
00:06:37,276 --> 00:06:39,870
או בקול רם כדי
.שאוכל לשמוע אתכן

75
00:06:41,316 --> 00:06:44,353
.משעמם לי
.פרק ראשון: שיעמום

76
00:06:45,116 --> 00:06:48,711
?אתן עדיין ערות
?מי צריך לישון-

77
00:06:49,636 --> 00:06:52,280
.בנות, זו רונה
.היי-

78
00:06:52,396 --> 00:06:54,626
.היי, רונה
.היי, רונה-

79
00:06:57,196 --> 00:06:59,187
?למה הבחור הזה קשור לכיסא

80
00:06:59,276 --> 00:07:03,064
,השאלה שתשאלי בקרוב היא
?"למה לא סתמו לו את הפה"

81
00:07:03,956 --> 00:07:07,232
מולי, תראי לאורחת החדשה
.שלנו איפה נמצא המטבח

82
00:07:07,316 --> 00:07:13,266
.אני בטוח שהיא רעבה אחרי הנסיעה
.ודאי. גם אני רעבתי-

83
00:07:13,356 --> 00:07:16,792
?מה אמרת
.זה "רעבה" באנגלית-

84
00:07:18,316 --> 00:07:20,989
ואני חשבתי ש"רעבה" 
."באנגלית זה "רעבה

85
00:07:21,676 --> 00:07:24,748
?הכל בסדר
.עשו לה וועדת קבלה-

86
00:07:24,836 --> 00:07:27,908
הראשון יודע שקוטלות
?פוטנציאליות מגיעות לפה

87
00:07:27,996 --> 00:07:32,114
.עליי להזהיר את המסדר
.הראשון תמיד יהיה צעד אחד קדימה-

88
00:07:32,196 --> 00:07:36,747
.עליי לדעת איך לעצור אותו
.לא, לא לעצור אותו. להכאיב לו

89
00:07:36,836 --> 00:07:38,872
.אני רוצה להכאיב לו. מאוד

90
00:07:38,956 --> 00:07:41,231
.תגיד לי איך
...אני-

91
00:07:41,316 --> 00:07:43,910
.אני לא יודע, באפי

92
00:07:43,996 --> 00:07:47,272
,ניצלתי את כל המקורות
.ונותרתי עם תוצאות מועטות

93
00:07:47,356 --> 00:07:50,905
תיעודי המועצה הם אלה
.שעלינו לעבור עליהם באמת

94
00:07:50,996 --> 00:07:55,387
עשיתי סבב בעצמי. ניסיתי לברר
.משהו מועיל מקהילת השדים

95
00:07:55,476 --> 00:07:58,548
?הם קהילה עכשיו
?מה הלאה, עזרת נשים

96
00:07:58,636 --> 00:08:02,424
אלה שלא תקפו אותי לא ידעו
.או לא דיברו. אין לי כלום

97
00:08:02,516 --> 00:08:05,508
.כלום לא יעזור לנו
?מה בנוגע לטורוק האן

98
00:08:05,596 --> 00:08:10,147
?הערפד שהזמן שכח אותו
.אולי הזמן שכח אותו, אבל אני לא-

99
00:08:10,236 --> 00:08:14,514
אנחנו יודעים שיתדות לא יהרגו אותו
?אבל רשום במיתוסים מה כן

100
00:08:14,596 --> 00:08:17,588
?אור שמש. אש. חיידקים

101
00:08:17,676 --> 00:08:24,115
ג'יילס, כשהדבר הזה שומר על הכניסה
?למערה של הראשון, איך באפי תגיע לספייק

102
00:08:26,796 --> 00:08:29,708
,אני שונאת להודות בזה
.אבל הוא לא טועה

103
00:08:29,796 --> 00:08:32,435
אין דרך לעזור לספייק
.עד שהדבר הזה מחוץ לתמונה

104
00:08:32,516 --> 00:08:33,915
?ספייק

105
00:08:33,996 --> 00:08:38,786
סליחה, אני מבולבלת, הוא
?הערפד שהרג אנשים, נכון

106
00:08:38,876 --> 00:08:43,631
?הוא זה שאת דואגת לעזור לו
...אנחנו זקוקים לו כדי-

107
00:08:43,716 --> 00:08:45,991
...הוא זה ש

108
00:08:47,516 --> 00:08:49,472
.זה מסובך, קלואי

109
00:08:50,476 --> 00:08:52,432
.אני קלואי. זו איב

110
00:08:52,516 --> 00:08:58,193
...פשוט... דיברנו ו
?יש לנו תכנית כלשהיא

111
00:08:58,276 --> 00:09:02,508
...את יודעת, כל תכנית כדי
?שלא נמות

112
00:09:05,636 --> 00:09:07,354
.אנחנו עובדים על זה

113
00:09:07,436 --> 00:09:10,428
יש שדרה אחת
.שעוד לא ניסינו

114
00:09:10,516 --> 00:09:12,427
!ג'יילס
.עין בלג'וקאס-

115
00:09:12,516 --> 00:09:17,226
?באיזה חלק של העיר זה נמצא
.אמרתי לך לא-

116
00:09:17,316 --> 00:09:19,591
?מה זה עין בוטוקס

117
00:09:19,676 --> 00:09:24,704
עין בלג'וקאס. זה יצור מסוג
.נביא שחי במימד אפל

118
00:09:24,796 --> 00:09:27,105
.יותר כמו מערבולת פנימית
.כיף-

119
00:09:27,196 --> 00:09:31,269
.לא ממש, לא
.רק שדים יכולים לפתוח את השער לשם-

120
00:09:31,356 --> 00:09:33,153
.סליחה, אני שד לשעבר

121
00:09:33,236 --> 00:09:36,626
.עדיין יש לך חברי לצידך
.או מכרים רצחניים

122
00:09:36,716 --> 00:09:41,392
אין סיבה לחשוב שבעין בלג'וקאס
.יהיו את התשובות שאת מחפשת

123
00:09:41,476 --> 00:09:47,153
,אני אקח את מה שיש. אניה
.בבקשה, אוזל לנו הזמן

124
00:09:47,236 --> 00:09:49,227
.לספייק אוזל הזמן

125
00:10:40,076 --> 00:10:43,034
?חלמת עליי שוב

126
00:10:43,116 --> 00:10:45,107
.ספייק המסכן

127
00:10:45,196 --> 00:10:47,994
הוא עדיין חושב
.שאני מאמינה בו

128
00:10:48,076 --> 00:10:52,149
.תהיה מציאותי
.אני אפילו לא מאמינה בעצמי

129
00:10:52,236 --> 00:10:55,751
לפחות לא מספיק כדי לסכן
.את עצמי בשביל להציל אותך

130
00:10:56,556 --> 00:10:59,866
לא מספיק כדי
.לעמוד מול... זה

131
00:11:04,916 --> 00:11:06,907
.אני מצטערת, ספייק

132
00:11:06,996 --> 00:11:09,715
.אבל עלייך לקבל את זה

133
00:11:09,796 --> 00:11:16,065
.אתה יודע שזה לא היה עובד לעולם
.זמן לוותר כדי ששנינו נוכל להמשיך הלאה

134
00:11:16,156 --> 00:11:18,465
...אני מבטיחה, בקרוב הכול יהיה

135
00:11:27,276 --> 00:11:29,710
...היא... היא

136
00:11:29,796 --> 00:11:32,515
.היא תבוא בשבילי

137
00:11:32,596 --> 00:11:35,952
.היא... תבוא בשבילי

138
00:11:48,156 --> 00:11:50,147
.לא

139
00:11:50,236 --> 00:11:52,227
.אני לא

140
00:11:54,756 --> 00:11:57,714
?למה לא
?יש לך את החוצפה לשאול-

141
00:11:57,796 --> 00:12:00,993
בחייך, טורג, זה
.היה לפני עידנים

142
00:12:01,076 --> 00:12:03,670
?שלוש. אבל מי סופר

143
00:12:04,396 --> 00:12:07,513
.שברת את ליבי, אניינקה
.אל תהיה כזה דרמטי, טורג-

144
00:12:07,596 --> 00:12:09,666
.בכלל אין לך לב

145
00:12:09,756 --> 00:12:13,066
,שישה טחולים, שתי קיבות
.חצי מוח אולי, אבל לא לב

146
00:12:13,156 --> 00:12:15,306
.אל תלעגי

147
00:12:15,396 --> 00:12:18,274
הלילה שהיה לנו ביחד
.היה חשוב בעיניי

148
00:12:18,356 --> 00:12:20,870
.זה היה דייט אחד
.זה אפילו לא היה דייט

149
00:12:20,956 --> 00:12:25,313
פשוט במקרה הוזמנו לאותו טבח
.והתחלת איתי אחרי ששתיתי קצת

150
00:12:25,396 --> 00:12:27,626
.אני זוכר, לבשת ורוד

151
00:12:27,716 --> 00:12:32,836
.אלה היו מעיים-
...סליחה, אולי נוכל לוותר על הנוסטלגיה-

152
00:12:33,676 --> 00:12:38,113
.סליחה, לא, לא. המשיכו
.טוב, טורג, תראה-

153
00:12:38,196 --> 00:12:43,395
תפתח שער קטנטן לעין
...בלג'וקאס בשבילי, ואני

154
00:12:44,636 --> 00:12:47,434
...אני ואתה נוכל ללכת

155
00:12:51,676 --> 00:12:54,270
.אני אשכב איתך שוב

156
00:12:56,396 --> 00:12:58,830
.ממש, את אנושית

157
00:12:58,916 --> 00:13:02,955
עם איך שאת נראית עכשיו, לא הייתי
.נוגע בך תמורת כל החלתולים בקוריאה

158
00:13:03,036 --> 00:13:07,268
,אתה דוחה את הצעת שוחד הסקס? מה אני
.מצורעת? אני אפילו לא יכולה למכור את זה

159
00:13:07,356 --> 00:13:10,268
.תחזרי כשתהיי מצורעת

160
00:13:10,356 --> 00:13:13,507
.אולי זה ישנה את דעתך
,אתה תעזור לנו

161
00:13:13,596 --> 00:13:19,785
והקוטלת לא תהרוג את כל הלקוחות
.שלך ותשרוף את העסק שלך כליל

162
00:13:42,396 --> 00:13:47,675
.הנה השער המסריח שלך, אניינקה
.תיזהרי שהוא לא יפגע בך בדרכך החוצה

163
00:13:50,676 --> 00:13:54,749
.זה השיער, נכון? לא מושך
.בואי-

164
00:13:54,836 --> 00:13:56,827
.תחזיק חזק

165
00:13:59,796 --> 00:14:03,266
.אלוהים, אני שונאת את המקום הזה
?איפה עין בלג'וקאס-

166
00:14:03,356 --> 00:14:05,347
.כאן

167
00:14:10,436 --> 00:14:12,000
.היי

168
00:14:14,400 --> 00:14:15,389
?הלו

169
00:14:15,476 --> 00:14:19,469
...לא, ג'יילס לא פה
.כן, זו ווילו

170
00:14:19,556 --> 00:14:23,595
?אלתרניה, היי! מה שלום המסדר
.אני מתגעגעת אליכן

171
00:14:23,676 --> 00:14:27,146
עדיין עובדות על
?כישוף יצירת רוחות

172
00:14:27,956 --> 00:14:29,867
?מה

173
00:14:29,956 --> 00:14:32,868
?טוב, מתי

174
00:14:32,956 --> 00:14:35,948
זהירות! זו היד
.בה אני משחק

175
00:14:36,716 --> 00:14:39,025
.אני לא אגע ביד הזו
.טוב-

176
00:14:39,116 --> 00:14:42,028
תקשיב, אנדרו. אני לא יודעת
.מה לעשות איתך

177
00:14:42,116 --> 00:14:47,634
.אין לנו זמן לשמרטף על בן ערובה
.במיוחד אחד כל כך בשל-

178
00:14:49,596 --> 00:14:53,953
אז באתי לומר לך שאם
...תנסה משהו, תנסה לברוח

179
00:14:54,036 --> 00:14:57,870
?"פעם ראית את הסרט "מיזרי
.שש פעמים. אך הספר היה מפחיד יותר-

180
00:14:57,956 --> 00:15:03,633
כי במקום לשבור את רגליו בעזרת
...פטיש, קאת'י בייטס חותכת את ה

181
00:15:04,916 --> 00:15:07,510
.אהיה ילד טוב
?באפי-

182
00:15:08,836 --> 00:15:13,626
.ידיעה מהעולם התחתון
.עוד פוטנציאלית הגיעה שלשלום

183
00:15:13,716 --> 00:15:16,389
.היא במוטל ליד הכביש המהיר

184
00:15:16,476 --> 00:15:18,910
?שלשום? למה רק עכשיו זה נודע לנו

185
00:15:18,996 --> 00:15:21,669
הכרוזים הרגו את הצופה
.שלה לפני שהספיק לומר לנו

186
00:15:21,756 --> 00:15:27,194
,אילולא נביאה עוצמתית במסדר
.לא היינו יודעים את זה אפילו עכשיו

187
00:15:27,276 --> 00:15:30,188
.טוב, נשארו עוד כמה שעות שמש

188
00:15:30,276 --> 00:15:33,712
.אתם תהיו בטוחות פה. אני אביא אותה
.אני בא איתך-

189
00:15:33,796 --> 00:15:36,833
.בסדר, מביאים פוטנציאלית
!בואו נעשה את זה

190
00:15:39,836 --> 00:15:42,748
.או שאני יכול להתקלח

191
00:15:46,636 --> 00:15:50,311
?לאן הם הולכים
.להביא עוד טירונית מהכפור-

192
00:15:50,396 --> 00:15:53,229
?עוד אחת
.כמה שיותר יותר טוב, אני מניחה-

193
00:15:53,316 --> 00:15:55,466
.נזדקק לכול העזרה שנוכל לקבל

194
00:15:55,556 --> 00:15:58,946
...עזרה. בטח, זה נהדר, אבל
?מה-

195
00:16:00,556 --> 00:16:05,391
אני לא בטוחה שעוד קוטלות
."מבוהלות נקרא "עזרה

196
00:16:15,476 --> 00:16:18,627
?מה כולנו עושים פה
.זה נקרא אימונים-

197
00:16:18,716 --> 00:16:22,311
?הצופה שלך לא לימד אותך את המילה הזאת
.מעולם לא היה לי צופה-

198
00:16:22,396 --> 00:16:27,151
,גיליתי מה אני, או אני עשוייה להיות
.רק אחרי שהנזירים המשוגעים רדפו אחריי

199
00:16:27,236 --> 00:16:30,034
?כלומר, למה כולנו טורחים

200
00:16:30,716 --> 00:16:34,026
.זה לא שנוכל לעשות הבדל
.אנחנו חייבים להתאמן-

201
00:16:34,116 --> 00:16:38,155
.חייבים לשמור על רפלקסים חדים
.חייבים להיות מוכנים-

202
00:16:38,236 --> 00:16:42,229
...אם משהו יגיע
.לא, משהו כבר הגיע-

203
00:16:42,316 --> 00:16:45,353
היא צודקת. ומה אנחנו
?אמורות לעשות בנידון

204
00:16:45,436 --> 00:16:51,432
כלומר, מעולם לא ראיתי ערפד אמיתי
.בכל חיי, בטח שלא קטלתי אחד

205
00:16:51,516 --> 00:16:53,711
.אני ראיתי אחד

206
00:16:53,796 --> 00:16:57,471
טוב, הצופה שלי פעם הראה
.לי תמונה של ערפד

207
00:16:58,716 --> 00:17:02,026
.תמונה מטושטשת
.זה מה שאני אומרת-

208
00:17:02,116 --> 00:17:06,348
אף אחת מאיתנו לא מוכנה
.להיות הנבחרת החדשה

209
00:17:06,436 --> 00:17:09,189
.אני מרגישה דיי מוכנה
,סלחו לי שאני חדשה-

210
00:17:09,276 --> 00:17:11,710
,אבל רק שאני אבין
...אם קוטלת אחת מתה

211
00:17:11,796 --> 00:17:14,549
.כשהקוטלת תמות

212
00:17:14,636 --> 00:17:17,992
כלומר, אף אחד לא
?חי לנצח, נכון

213
00:17:18,076 --> 00:17:21,352
...אחת מאיתנו
.תופעל-

214
00:17:21,436 --> 00:17:24,553
."אני מעדיפה "תיקרא
.שמעתי שיש יותר מאחת-

215
00:17:24,636 --> 00:17:29,027
?מה יותר מאחת
.קוטלת. יש עוד אחת. היכן שהוא-

216
00:17:29,116 --> 00:17:32,631
.זה לא הגיוני
.כאילו שמשהו מזה כן הגיוני-

217
00:17:32,716 --> 00:17:37,471
לא משנה כמה קיימות, אחת
.מאיתנו תהיה הקוטלת הבאה

218
00:17:37,556 --> 00:17:40,866
.עם כובד העולם על כתפייה

219
00:17:40,956 --> 00:17:44,153
.זו לא תהיה אני
.כלומר, לא עכשיו

220
00:17:44,996 --> 00:17:48,033
.כלומר, אני צעירה מדי

221
00:17:48,116 --> 00:17:51,392
זה לא עובד ככה. למעשה, ככל
.שאת צעירה יותר כך טוב יותר

222
00:17:51,476 --> 00:17:53,785
אני מתחילה לחשוב שאולי
.מאוחר מדי בשבילי

223
00:17:53,876 --> 00:17:56,440
.אף פעם לא מאוחר מדי
.זו יכולה להיות כל אחת

224
00:17:56,720 --> 00:17:59,080
.במיוחד מאחר ונותרו כה מעט מאיתנו

225
00:18:00,076 --> 00:18:03,068
.הם פשוט ירדפו אחרי כולנו

226
00:18:03,156 --> 00:18:06,228
.אחת אחרי השניה

227
00:18:06,316 --> 00:18:08,466
?דיי מפחיד, מה

228
00:18:08,556 --> 00:18:12,549
כל מה שאנחנו עושות
.זה לחכות שהשנייה תמות

229
00:18:18,156 --> 00:18:21,671
?את בטוחה שזה המקום
.הפקיד אמר שזו הכניסה היחידה השבוע-

230
00:18:21,756 --> 00:18:25,305
.התיירות ודאי בשפל
.בדיוק באמצע עונת האפוקליפסה-

231
00:18:25,396 --> 00:18:26,988
!שלום

232
00:18:28,676 --> 00:18:32,225
.זה בסדר, אנחנו חברים
.ויש לנו עיניים

233
00:18:32,316 --> 00:18:34,034
.באפי

234
00:18:34,116 --> 00:18:36,107
.תבעטי בדלת

235
00:18:44,516 --> 00:18:47,314
היא קרה. היא מתה
.כבר כמה ימים

236
00:18:47,396 --> 00:18:50,945
מסכנה. עשתה את כל הדרך עד
.לסאנידייל רק כדי להירצח

237
00:18:51,036 --> 00:18:53,391
...אילו רק
.איב-

238
00:18:53,476 --> 00:18:55,512
?איב שבבית שלנו

239
00:19:05,196 --> 00:19:07,391
,רק דעתי האישית

240
00:19:07,476 --> 00:19:12,311
אבל אני לא חושבת שהקוטלת
.יכולה להגן עלינו מפני הראשון

241
00:19:18,716 --> 00:19:22,231
עוד דבר מעניין: למה
?הקוטלת היא תמיד בחורה

242
00:19:22,316 --> 00:19:26,275
?לא יודעת. כי בנות מגניבות יותר
.נראה לי שקוטל זכר יהיה נהדר-

243
00:19:26,356 --> 00:19:29,666
,כלומר, אם היה נינג'ה
:קוטל זכר היה אומר

244
00:19:29,756 --> 00:19:32,714
,אולי אתה שקט"
."אבל זה ישתיק אותך

245
00:19:33,516 --> 00:19:38,306
.באפי יכולה לנצח נינג'ה
.הלוחם השקט? לא נראה לי-

246
00:19:38,396 --> 00:19:43,914
היא אפילו לא יכולה לקטול את
.הערפד המיוחד הזה. כולם אומרים

247
00:19:43,996 --> 00:19:48,274
כדאי שכולם ישתקו. ותפסיק להעמיד
.פנים שכולם פה חברים שלך

248
00:19:48,356 --> 00:19:53,908
ועוד דבר, למה היא דואגת כל כך להציל את
.ספייק? הוא רוצח גרוע ממני בהרבה יותר

249
00:19:53,996 --> 00:19:57,193
.ספייק נשלט ע"י הראשון

250
00:19:57,276 --> 00:19:59,312
.ויש לו נשמה עכשיו

251
00:19:59,396 --> 00:20:01,751
.חוץ מזה, אנחנו זקוקים לעזרתו

252
00:20:03,076 --> 00:20:06,864
מה איתי? מישהו פעם חשב על זה
?שאני יכול להיות מועיל יותר

253
00:20:06,956 --> 00:20:11,905
.הייתי גאון מרושע. הלו
?ומה היה הקטע הגאוני שלך-

254
00:20:11,996 --> 00:20:15,033
.לעורר שדים בעיקר

255
00:20:15,956 --> 00:20:19,915
טוב, אז לא כרגע אבל
.היו גם תכנונים

256
00:20:19,996 --> 00:20:22,385
.היו... תרשימים

257
00:20:23,076 --> 00:20:27,592
אני יכול להיות בזה, לשחק
.אותה צדקני. כן

258
00:20:28,676 --> 00:20:33,147
באפי אמרה שאם תדבר יותר
.מדי, מותר לי להרוג אותך

259
00:20:33,236 --> 00:20:35,830
.לא שווה
.שווה-

260
00:20:36,756 --> 00:20:39,145
?רישיון להרוג

261
00:20:39,236 --> 00:20:42,945
דיי מגניב, את יודעת. טימותי דלטון
,מעולם לא הצליח להפעיל את המדחף שלו

262
00:20:43,036 --> 00:20:46,312
,כי הוא הגיע בסוף משטר מיושן
.אבל הוא לגמרי שולט

263
00:20:46,396 --> 00:20:51,868
.הוא היה רע עם הברוקולי
.הם רק סחרו במים, בסטייל

264
00:20:51,956 --> 00:20:54,709
?אתה מדבר בשפה מסויימת

265
00:20:58,356 --> 00:20:59,914
.אני כל כך לבד

266
00:20:59,996 --> 00:21:03,625
אז אולי לא היית צריך
.להרוג את החבר היחיד שלך

267
00:21:03,716 --> 00:21:06,594
.אני שונא את זה
.את אפילו לא יודעת

268
00:21:07,676 --> 00:21:10,395
.אני לא מתכננת לדעת
.הקוטלת לא עושה את העבודה-

269
00:21:10,476 --> 00:21:15,994
...אני עם האוזן לקרקע ו
.זו השמועה

270
00:21:19,676 --> 00:21:22,270
?את רוצה לשחק קווין בייקון

271
00:21:30,236 --> 00:21:32,830
.באפי
?מה זה-

272
00:21:43,556 --> 00:21:47,310
.תתרחקי מהם
?ממי? להתרחק ממי-

273
00:21:48,276 --> 00:21:51,951
?מה הבעיה, שוטר
.אמרתי לך להתרחק מהם עכשיו-

274
00:21:52,036 --> 00:21:54,425
?באפי, מה איב עשתה
.זו לא איב-

275
00:21:54,516 --> 00:21:57,633
.איב מתה
.אני לא מבינה

276
00:21:58,716 --> 00:22:00,911
.עוד אחת הלכה

277
00:22:00,996 --> 00:22:04,306
טוב, אי אפשר להציל
?את כולן, נכון, באפי

278
00:22:05,236 --> 00:22:09,787
.תודה על מסיבת השינה, בנות
.הלילות האחרונים היו מאוד מהנים

279
00:22:09,876 --> 00:22:13,152
...למדתי המון
!שתקי וצאי-

280
00:22:14,036 --> 00:22:18,826
או שתעשי מה? אני אשלח אורח
.שייבקר אתכן מאוחר יותר הלילה

281
00:22:18,916 --> 00:22:21,305
.אחרי שהשמש תשקע, כמובן

282
00:22:21,396 --> 00:22:25,594
נסו לגרום לו להרגיש רצוי
.לפני שהוא יקרע אתכן לחתיכות

283
00:22:27,356 --> 00:22:29,267
.ביי

284
00:22:30,716 --> 00:22:33,276
.אני צריך להתקלח שוב

285
00:22:33,796 --> 00:22:37,232
,אי אפשר להילחם בו
.אי אפשר להרוג אותו

286
00:22:37,316 --> 00:22:40,752
.הרוע הראשון היה ותמיד יהיה

287
00:22:40,836 --> 00:22:45,864
לפני שהיקום נולד, והרבה אחרי
.שלא יישאר כלום, הוא ימשיך להתקיים

288
00:22:45,956 --> 00:22:48,754
.אני מסרב להאמין בזה
.ודאי ישנה דרך להשמיד אותו

289
00:22:48,836 --> 00:22:51,509
?אני מדבר לעצמי
.אין שום דרך

290
00:22:51,596 --> 00:22:54,474
.טוב, ניסינו
.בוא נלך, ג'יילס

291
00:22:54,556 --> 00:22:58,674
אתה אומר שהראשון יצליח
?להשמיד את קו הקוטלות

292
00:22:58,756 --> 00:23:03,876
הין לא רואה את העתיד, רק
.את האמת בהווה ובעבר

293
00:23:03,956 --> 00:23:07,187
.כן, לכולנו יש את זה
.קוראים לזה זיכרון

294
00:23:07,276 --> 00:23:10,313
תוכל לעזור לנו עם משהו
?מעט יותר שטני

295
00:23:10,396 --> 00:23:13,866
..אם הראשון תמיד היה קיים, אז

296
00:23:13,956 --> 00:23:17,028
למה הוא לא ניסה דבר
?כזה בעבר? למה עכשיו

297
00:23:17,116 --> 00:23:20,233
.ההזדמנות נקרתה בפניו לאחרונה

298
00:23:20,316 --> 00:23:21,351
?הזדמנות

299
00:23:21,436 --> 00:23:25,748
הכוחות המיסטיים סביב קו  הנבחרות
,השתנה באופן בלתי הפיך

300
00:23:25,836 --> 00:23:28,669
.הפכו ללא יציבים, פגיעים

301
00:23:28,756 --> 00:23:32,226
?משהו שהראשון עשה
,הראשון לא גרם לשיבוש-

302
00:23:32,316 --> 00:23:37,185
רק ניצל אותו כדי להשמיד
.את חיי הנבחרות לנצח

303
00:23:37,956 --> 00:23:42,746
אז מה גרם לשיבוש? מה היה
?הגורם שאיפשר את זה

304
00:23:42,836 --> 00:23:44,827
.הקוטלת

305
00:23:45,796 --> 00:23:47,434
.כדאי שנרוץ
?ולאן נלך, ויי-

306
00:23:47,516 --> 00:23:50,349
.אנאבל ברחה. תראו לאן זה הוביל אותה
.בטוח יותר בפנים מאשר בחוץ-

307
00:23:50,436 --> 00:23:54,111
?איך את יכולה לומר את זה
.זה היה כאן, באפי, בבית

308
00:23:54,196 --> 00:23:56,915
.חי איתנו במשך ימים שלמים
.אפילו לא ידעת את זה-

309
00:23:56,996 --> 00:24:00,227
איש מאיתנו לא ידע. הוא עדיין יכול
.להיות פה, הוא יכול להיות אחד מאיתנו

310
00:24:00,316 --> 00:24:03,308
לא, הראשון יכול ללבוש
.רק את צורת המתים

311
00:24:03,396 --> 00:24:07,514
.יהיו עוד הרבה כאלה בקרוב
.אנחנו מתים כמו זבובים

312
00:24:10,556 --> 00:24:16,028
.אני יודעת שכולכם מפחדים. גם אני
.אבל ג'יילס ואניה יחזרו בקרוב

313
00:24:16,116 --> 00:24:19,153
בתקווה שיהיה להם את המידע לו
.אנו זקוקים כדי להביס את הראשון

314
00:24:19,236 --> 00:24:23,434
.בנתיים, אנחנו צריכים להישאר ביחד
.טוב? אנחנו חזקים יותר ככה

315
00:24:23,516 --> 00:24:27,668
.אנחנו לא יכולים להתפרק עכשיו
,נכון. איפה ליגת הצדק הייתה-

316
00:24:27,756 --> 00:24:33,194
אילו הם לא הניחו להבדלים בניהם כדי
?לעצור את אימפריום ואת עדר החייזרים שלו

317
00:24:33,276 --> 00:24:36,029
.אל תעזור לי
.באף, השמש שוקעת-

318
00:24:36,116 --> 00:24:40,268
.וערפד-העל בדרכו לכאן
.אז תכנית תהיה רעיון טוב עכשיו

319
00:24:42,676 --> 00:24:46,954
...וויל, צר לי לבקש, אבל
.אני יודעת. אנחנו צריכים מחסום-

320
00:24:47,036 --> 00:24:48,867
.אחד גדול

321
00:24:48,956 --> 00:24:53,393
משהו אומר לי שהערפד הזה לא
.צריך הזמנה כדי להיכנס לבית

322
00:24:53,476 --> 00:24:56,434
?תוכלי לעשות את זה
.אני אנסה

323
00:24:56,516 --> 00:24:58,268
?תנסי
.שמעת אותה-

324
00:24:58,356 --> 00:25:00,745
?את בטוחה בנוגע לווילו והוקוס פוקוס

325
00:25:00,836 --> 00:25:03,304
...בפעם האחרונה שהיא
.אין לנו הרבה ברירות-

326
00:25:03,396 --> 00:25:06,593
?מה אם זה לא יעבוד
?מה אם המפלצת תצליח לעבור

327
00:25:06,676 --> 00:25:08,667
.אז נתמודד
?נתמודד-

328
00:25:08,756 --> 00:25:11,270
נילחם, את מתכוונת. איך אנחנו
?אמורות לעשות את זה

329
00:25:11,356 --> 00:25:14,792
?ובעזרת מה
?עם מה שנצטרך! טוב-

330
00:25:14,876 --> 00:25:19,392
,באפי, נחלמת בטורוק האן
.הוא כמעט הרג אותך

331
00:25:19,476 --> 00:25:23,788
.ואת קוטלת אמיתית
?איזה סיכוי יש לנו-

332
00:25:25,356 --> 00:25:28,712
למען האמת, דקרת את הדבר
.הזה והוא לא מת

333
00:25:28,796 --> 00:25:32,186
...לא, אבל זה לא אומר
.אולי לא ניתן להרוג אותו-

334
00:25:32,276 --> 00:25:35,154
?אז לא ננסה
.שוב המילה הזו-

335
00:25:35,236 --> 00:25:38,512
.זו מילה טובה
?לוותר. אפשר לעשות את זה-

336
00:25:38,596 --> 00:25:41,429
,להיכנע, אני מתכוונת
.כדי שהוא לא יהרוג אותנו

337
00:25:41,516 --> 00:25:42,835
?מה

338
00:25:43,396 --> 00:25:45,705
.אני אומרת ששווה לנסות

339
00:25:46,876 --> 00:25:51,950
רק חשבתי ששווה
.לחזור על זה

340
00:25:53,036 --> 00:25:56,631
.כולנו קוטלות פוטנציאליות
.עלינו לחשוב בחיוביות-

341
00:25:56,716 --> 00:26:00,834
...כלומר, להילחם זה דבר אחד
.אני לא רוצה למות-

342
00:26:01,156 --> 00:26:03,112
...השעה הגיעה

343
00:26:03,196 --> 00:26:08,429
,שכול הילדים הטובים
.יגידו... לילה טוב

344
00:26:10,036 --> 00:26:13,073
.קחו את כולם, חוץ ממנה

345
00:26:18,836 --> 00:26:21,908
.טוב, שוב לבד

346
00:26:26,076 --> 00:26:29,227
.אני אוהבת שכולך שלי

347
00:26:36,676 --> 00:26:39,634
.יש יותר מהם עכשיו

348
00:26:39,716 --> 00:26:44,028
.ועוד שניים מאחורה
?למה הם לא עושים דבר? תוקפים-

349
00:26:44,116 --> 00:26:48,029
.הם לא רוצים להיכנס
.הם כאן כדי לוודא שלא נצא

350
00:26:48,116 --> 00:26:49,708
.רונה

351
00:26:52,436 --> 00:26:55,633
.כאילו שזה יועיל
?כלומר, מה הטעם

352
00:26:55,716 --> 00:27:01,507
זה הקצה פה. תתקעי את
?זה ברעים. יש עוד שאלות

353
00:27:03,916 --> 00:27:07,386
.זה מספיק בשבילי
?בטוח שאת יודעת איך להשתמש בזה-

354
00:27:09,716 --> 00:27:12,105
.מאז גיל 8

355
00:27:16,596 --> 00:27:21,147
,אני יכול לקבל משהו? כלומר
.הטורוק האן רודף גם אחריי, את יודעת

356
00:27:21,236 --> 00:27:23,466
.יש לי זכות להגן על עצמי

357
00:27:23,556 --> 00:27:25,592
.אם את אומרת

358
00:27:38,396 --> 00:27:41,991
.להתמודד עם הפחד שלי
.אני מתמודדת עם הפחד שלי

359
00:27:42,076 --> 00:27:44,874
?שמעת את זה, פחד
.אני מתמודדת איתך

360
00:27:47,876 --> 00:27:50,151
את באמת יכולה
.לגרום לדבר לצוף

361
00:27:50,236 --> 00:27:51,908
.רק בדקתי

362
00:27:51,996 --> 00:27:53,668
.כן

363
00:27:53,756 --> 00:27:59,114
שמעתי שוודו פעם הפך אותך לגדולה
.ומפחידה. ווילו גדולה ומפחידה

364
00:27:59,196 --> 00:28:02,313
.זה משהו שכמעט הייתי רוצה לראות
.לא, לא היית רוצה-

365
00:28:02,396 --> 00:28:04,466
.אמרתי כמעט

366
00:28:05,836 --> 00:28:08,555
.הייתי חייבת לוודא

367
00:28:08,636 --> 00:28:12,265
בפעם האחרונה בה ניסיתי להשתמש
...בקסם, הראשון, הוא

368
00:28:12,356 --> 00:28:16,031
,הוא סובב את זה נגדי
.נכנס פנימה

369
00:28:16,116 --> 00:28:22,112
הרגשתי אותו גועש בתוכי
.בכל רמ"ח עצמותיי

370
00:28:22,196 --> 00:28:25,666
.רוע טהור, לא מדולל

371
00:28:25,756 --> 00:28:27,508
.יכולתי לטעום את זה

372
00:28:28,076 --> 00:28:29,873
?מה טעם הרוע

373
00:28:32,196 --> 00:28:35,393
.קצת אבקתי
?חבר'ה-

374
00:28:37,156 --> 00:28:39,226
.משהו קורה

375
00:28:40,036 --> 00:28:42,027
.אלוהים אדירים

376
00:28:43,996 --> 00:28:45,827
.זה מתחיל

377
00:29:04,276 --> 00:29:07,905
.מגנים
.הרימו מגנים

378
00:29:07,996 --> 00:29:09,224
...ווילו

379
00:29:15,276 --> 00:29:18,348
.זה עובד
.לבנתיים-

380
00:29:19,276 --> 00:29:21,187
...וויל

381
00:29:21,276 --> 00:29:24,507
.הוא... הוא חזק
.הוא פוגע בה-

382
00:29:24,596 --> 00:29:28,384
.תחזיקי מעמד, ווילו
.אני לא יודעת-

383
00:29:28,476 --> 00:29:32,151
.היא לא יכולה להחזיק מעמד
?מה נעשה? מה נעשה-

384
00:29:32,236 --> 00:29:34,227
.רוצו. כולם לרוץ

385
00:29:59,116 --> 00:30:01,266
!קדימה

386
00:30:05,036 --> 00:30:07,709
?את בסדר

387
00:30:07,796 --> 00:30:08,865
.כן

388
00:30:08,956 --> 00:30:14,588
אני רק לא מבינה איך מותה של
.באפי עירער את כוח הקוטלות

389
00:30:14,676 --> 00:30:18,032
.זה לא שהיא לא מתה בעבר
.זה לא משום שהיא מתה-

390
00:30:18,116 --> 00:30:22,394
עין בלג'וקאס היה ברור
.בנושא הזה... בדרכו החידתית

391
00:30:22,476 --> 00:30:24,785
.זה משום שהיא חיה. שוב

392
00:30:25,756 --> 00:30:28,828
.באפי לא אחראית לזה

393
00:30:31,676 --> 00:30:33,553
.לא

394
00:30:33,636 --> 00:30:37,515
.ווילו ואני וזנדר וטארה

395
00:30:37,596 --> 00:30:40,508
.אנחנו החזרנו את באפי

396
00:30:40,596 --> 00:30:45,351
אנחנו הסיבה שהראשון הגיע והסיבה
.שהבנות נרצחו. זו אשמתנו

397
00:30:45,436 --> 00:30:49,429
לעולם היה עדיף אילו
.באפי הייתה נשארת מתה

398
00:31:00,636 --> 00:31:03,309
.בלי כרוזים
.זה יחסוך לנו קרב

399
00:31:03,396 --> 00:31:06,468
?איפה הטורוק האן
.מאחורינו. זמן להתפצל-

400
00:31:06,556 --> 00:31:09,514
?להתפצל? אנחנו מתפצלים
?זה דבר חכם

401
00:31:09,596 --> 00:31:12,747
.קחי את כולם ותמצאי מקום בטוח
.אני מכיר מקום-

402
00:31:12,836 --> 00:31:15,555
?מה את תעשי
.אנסה להאט את הטורוק-

403
00:31:15,636 --> 00:31:19,470
.להסיט אותו. לגרום לו לרדוף אחריי
.את לא יכולה להוביל אותו אלייך-

404
00:31:19,556 --> 00:31:21,786
.אני נשארת
!לא-

405
00:31:21,876 --> 00:31:23,025
.היי, אני צריך את זה

406
00:31:23,116 --> 00:31:27,792
ווילו, זנדר, קחו את כולם למקום
!בטוח. קחו אותן מפה. עכשיו

407
00:31:28,636 --> 00:31:30,513
.חייבים ללכת, דוני

408
00:32:12,956 --> 00:32:16,949
.קדימה, אנשים, חייבים לזוז
.אני זז. טיפוס זה לא בשבילי-

409
00:32:17,036 --> 00:32:19,869
.אני במצב אוזן פנימית
?נפילה זה הקטע שלך-

410
00:32:19,956 --> 00:32:23,835
כי אם לא תעמוד בקצב, אני
.אעלה לשם ואפיל אותך

411
00:32:23,916 --> 00:32:27,192
דרך נהדרת להעלות את
.המורל בשעת משבר

412
00:32:27,276 --> 00:32:30,586
.אין פלא שבאפי היא המנהיגה
.גם כן מנהיגה-

413
00:32:30,676 --> 00:32:33,748
.זה טירוף
.את צודקת-

414
00:32:36,516 --> 00:32:40,111
?מה אנחנו עושים פה למטה
.בשקט. מהר יותר-

415
00:32:50,596 --> 00:32:53,235
איפה אנחנו? -מיקום עתידי
,של הספרייה הציבורית החדשה

416
00:32:53,316 --> 00:32:56,433
שתיפתח במאי 2003. אם אי
.פעם נחזור לעבודה, כמובן

417
00:32:56,516 --> 00:32:59,792
?אתה קורא לזה מקום בטוח
.זה אמצע שום דבר-

418
00:32:59,876 --> 00:33:03,869
.זה יתאים. בסדר, כולם
.תתפזרו, תפסו עמדות

419
00:33:05,316 --> 00:33:08,069
?מה העמדה שלי
.ואל תוציאו הגה-

420
00:33:08,156 --> 00:33:10,511
?זו התכנית? להתפזר

421
00:33:11,476 --> 00:33:14,707
,הדבר הזה יהרוג את באפי
.ואז הוא ירדוף אחרינו

422
00:33:14,796 --> 00:33:17,993
עד כמה שידוע לנו, ייתכן
.והוא הורג אותה עכשיו

423
00:33:18,076 --> 00:33:21,512
או שהוא יכול לדלג על
.הקטע הזה ולבוא ישר הנה

424
00:33:44,716 --> 00:33:48,026
.לא, לא, לא, לא

425
00:33:52,236 --> 00:33:55,467
?באפי
?מה היא עושה-

426
00:33:57,876 --> 00:34:00,868
.רק תצפו. ההצגה מתחילה

427
00:34:10,596 --> 00:34:14,191
?נראה טוב, נכון
.הן לכודות כאן

428
00:34:14,276 --> 00:34:19,987
מבוהלות. מזון לחיות. ואין דבר שהן
.יכולות לעשות, רק לחכות

429
00:34:23,876 --> 00:34:28,392
.זה כל מה שהן עושות כבר ימים
.מחכות להיקטף

430
00:34:28,476 --> 00:34:32,515
חולמות סיוטים על מפלצות
.שלא ניתן להרוג אותן

431
00:34:32,596 --> 00:34:34,587
.אבל אני לא מאמינה בזה

432
00:34:34,676 --> 00:34:37,429
.אני תמיד מוצאת דרך

433
00:34:37,516 --> 00:34:40,508
אני הדבר שנותן
.למפלצות האלה סיוטים

434
00:34:40,596 --> 00:34:44,111
.ועכשיו, אתה ואני נראה להם למה

435
00:34:45,876 --> 00:34:47,867
.הגיע הזמן

436
00:34:49,036 --> 00:34:54,030
.ברוך הבא לחדר הרעם
.שניים נכנסים, אחד יוצא-

437
00:35:24,996 --> 00:35:28,113
.זה - תכננת את זה

438
00:35:28,196 --> 00:35:31,347
,לתת למחסום ליפול
.להביא אותנו לפה

439
00:35:31,436 --> 00:35:33,427
.את ובאפי

440
00:35:34,396 --> 00:35:38,150
למען האמת, דקרת את
.הדבר הזה והוא לא מת

441
00:35:38,236 --> 00:35:41,706
...לא, אבל זה לא אומר
.אולי לא ניתן להרוג אותו-

442
00:35:41,796 --> 00:35:45,584
?ווילו, את שומעת אותי
.כן-

443
00:35:45,676 --> 00:35:49,066
.אנחנו מאבדים אותם
.אי אפשר לתת לזה לקרות. יש לי רעיון

444
00:35:49,156 --> 00:35:51,033
.קחי את זנדר
.זנדר-

445
00:35:51,116 --> 00:35:52,390
?מה

446
00:35:52,476 --> 00:35:54,760
אני צריכה לקטול את הערפד 
,הקדום כדי להוציא את ספייק מהמערה

447
00:35:55,200 --> 00:35:56,880
אבל אני צריכה שהבנות
.יראו אותי עושה זאת

448
00:35:57,076 --> 00:36:01,991
הבנתי, אבל זה לא המקום
.המושלם בשביל להפיל אותו

449
00:36:02,076 --> 00:36:05,227
אפשר להתבכיין כמו נמושות
.קטנות, או שנוכל להילחם

450
00:36:05,316 --> 00:36:07,147
.אני מכיר מקום טוב

451
00:37:16,396 --> 00:37:18,785
!הוא הורג אותה
.חייבים לעשות משהו-

452
00:37:18,876 --> 00:37:20,867
!חכו

453
00:38:13,236 --> 00:38:15,545
.רואות? אבק

454
00:38:15,636 --> 00:38:17,866
.בדיוק כמו כל השאר

455
00:38:21,116 --> 00:38:24,426
.אני לא יודעת מה יהיה הלאה

456
00:38:24,516 --> 00:38:29,112
אבל אני יודעת שזה יהיה 
.דומה לזה. קשה. כואב

457
00:38:31,116 --> 00:38:33,630
.אבל בסוף זה יהיה אנחנו

458
00:38:33,716 --> 00:38:38,915
,אם כולנו נמלא את תפקידנו, נאמין בזה
.אנחנו נהיה אלו שנשארות על הרגליים

459
00:38:41,756 --> 00:38:44,350
.כאן מסתיים השיעור

460
00:39:22,516 --> 00:39:24,905
?סכין עכשיו, כן

461
00:39:25,836 --> 00:39:27,235
...מה

462
00:39:27,956 --> 00:39:29,947
...מה זה

463
00:39:31,476 --> 00:39:33,387
.את לא יכולה לפגוע בי

464
00:39:34,836 --> 00:39:38,954
.את... את רק פרי הדמיון

465
00:39:39,676 --> 00:39:41,667
...את רק

466
00:40:05,196 --> 00:40:07,187
.את

467
00:40:33,400 --> 00:40:38,200
Nunia תורגם ע"י
Extreme מקבוצת