1
00:00:02,240 --> 00:00:04,236
:זה מה שקרה השנה

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,948
,מחר בערב
.אנחנו מחזירים את באפי

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,871
אנחנו מדברים על
.להחזיר את המתים לחיים

4
00:00:08,961 --> 00:00:13,268
.אני חושבת שהייתי בגן עדן
.נעקרתי משם על ידי חבריי

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,669
,אני נוסע חזרה לאנגליה
.ואני מתכוון להישאר שם

6
00:00:15,760 --> 00:00:17,760
?אז שלושתכם, מה

7
00:00:17,841 --> 00:00:19,680
התאחדתם כדי להיות
?קוץ בתחת שלי

8
00:00:19,761 --> 00:00:21,758
אנחנו האויבים
.המושבעים שלך

9
00:00:21,801 --> 00:00:23,559
ווילו, את משתמשת
.ביותר מדי כישוף

10
00:00:23,601 --> 00:00:25,119
אני לא חושבת
.שזה יעבוד

11
00:00:25,200 --> 00:00:26,872
את אומרת שאת
?הולכת לעזוב אותי

12
00:00:26,960 --> 00:00:29,280
.יש לווילו בעיה
.אני צריכה עזרה-

13
00:00:29,361 --> 00:00:30,555
.התנשקנו, באפי

14
00:00:30,641 --> 00:00:32,956
.אני מאוהב בך
.אתה מאוהב בכאב-

15
00:00:33,001 --> 00:00:34,196
...את פוחדת שאני

16
00:00:34,281 --> 00:00:37,880
הדברים השתנו. -הדבר היחיד
.ששונה הוא שאני נגעלת מעצמי

17
00:00:37,922 --> 00:00:39,600
.זה נגמר
.אני מנצלת אותך

18
00:00:39,682 --> 00:00:41,313
.אנחנו מתחתנים
.מזל טוב-

19
00:00:41,401 --> 00:00:43,397
?זאנדר נעלם
?מה זאת אומרת זאנדר נעלם

20
00:00:43,521 --> 00:00:46,232
הלוואי שיכולנו להחזיר
.את המצב לקדמותו

21
00:00:46,801 --> 00:00:49,197
הלוואי שלא היית
!נולד מעולם

22
00:00:51,482 --> 00:00:54,077
,אתה עזבת אותי
.זאנדר, בחופה

23
00:00:54,162 --> 00:00:56,550
אז את יוצאת ושוכבת עם האדם
?הראשון שאת מוצאת

24
00:00:56,641 --> 00:00:59,592
...זה מספיק טוב בשביל באפי
...תשתוק ותשאיר אותה מחוץ ל-

25
00:01:00,442 --> 00:01:01,875
אי אפשר להתעלם
.מהתנהגות כזאת

26
00:01:01,962 --> 00:01:04,271
צריך לעשות משהו לפני
.שזה יצא מכלל שליטה

27
00:01:04,362 --> 00:01:06,512
את יכולה פשוט
?לנשק אותי עכשיו

28
00:01:08,403 --> 00:01:10,234
...בבקשה
!אני אגרום לך להרגיש את זה-

29
00:01:10,723 --> 00:01:13,760
תפסיק! שאל אותי שוב למה
.לעולם לא אוכל לאהוב אותך

30
00:01:13,842 --> 00:01:16,556
.תתרווחי לך, קוטלת
.אני עוד אחזור

31
00:01:16,882 --> 00:01:18,555
את חושבת שאת פשוט
?יכולה לעשות לי את זה

32
00:01:20,963 --> 00:01:23,756
?טארה
?טארה

33
00:01:23,843 --> 00:01:27,400
.החזר אותה לחיים
!זה נגמר. -לא-

34
00:01:27,442 --> 00:01:29,997
,משהו נורא קרה, אני יודעת
...אבל את לא חייבת

35
00:01:30,083 --> 00:01:31,681
.אני צריכה כוח

36
00:01:31,843 --> 00:01:33,601
?וויל, מה את עושה
.היא תמות

37
00:01:33,683 --> 00:01:35,122
.לא, היא לא

38
00:01:35,203 --> 00:01:36,958
צריכים למצוא
.את ווילו

39
00:01:38,203 --> 00:01:42,276
ואתה רוצה לחזור
?למצבך הקודם

40
00:01:42,403 --> 00:01:43,916
הכלבה הזו
.תראה שינוי

41
00:01:44,043 --> 00:01:45,841
.שחררי אותי
!מישהו

42
00:01:45,923 --> 00:01:48,720
!בבקשה! אלוקים
.משועממת עכשיו-

43
00:01:50,124 --> 00:01:51,683
?ווילו, מה עשית

44
00:01:51,764 --> 00:01:53,356
.אחד מת

45
00:02:04,044 --> 00:02:06,558
.אני חושב שאני הולך להקיא
?שוב-

46
00:02:07,284 --> 00:02:09,321
,זאנדר
.אין לנו זמן

47
00:02:10,005 --> 00:02:13,195
...אני יודע. פשוט
.מה שקרה שם

48
00:02:13,284 --> 00:02:14,954
.הקול של זה

49
00:02:15,404 --> 00:02:17,793
.הריח
.אני יודעת-

50
00:02:18,884 --> 00:02:22,320
.ווילו עשתה את זה
.בגלל זה אנחנו צריכים להמשיך לזוז-

51
00:02:22,525 --> 00:02:24,601
שמעת מה היא אמרה
."אחד מת"

52
00:02:24,765 --> 00:02:26,440
אז אנחנו חושבים בכיוון
?של נשארו שניים, נכון

53
00:02:26,521 --> 00:02:28,720
...ג'ונתן ומה שמו
.הבחור השני

54
00:02:28,804 --> 00:02:31,439
אנדרו. הם יושבים בכלא המחוזי
.בלי מושג שווילו בדרכה אליהם

55
00:02:31,525 --> 00:02:34,204
?את חושבת שהיא תהרוג גם אותם
.היא לא. אין בזה היגיון

56
00:02:34,325 --> 00:02:35,880
לווילו יש
.אישיות מתמכרת

57
00:02:35,921 --> 00:02:38,160
.היא הרגע טעמה דם
.יכול להיות שהיא כבר שם

58
00:02:38,245 --> 00:02:42,073
?לא, היא לא. מכשפה ברמתה
.היא יכולה רק לעוף

59
00:02:42,205 --> 00:02:46,597
זה קטע. יותר ראוותני, מרשים את
.המקומיים, אבל זה לוקח יותר זמן

60
00:02:46,685 --> 00:02:49,444
?יותר זמן ממה
.טלפורטציה-

61
00:02:50,046 --> 00:02:53,641
.נכון. שדת נקמה
.לפחות היא תגיע לשם ראשונה

62
00:02:53,766 --> 00:02:55,836
אני כבר סופרת את הדרכים
.שזה יכול להשתבש

63
00:02:55,966 --> 00:02:59,641
.אניה יכולה להגן על עצמה
.נגד ווילו, הלילה? אל תהיה בטוח-

64
00:02:59,766 --> 00:03:02,678
ובכן, היא אמורה
?להירגע מתי שהוא, נכון

65
00:03:02,806 --> 00:03:06,561
.כלומר, היא יצאה מדעתה שם
.מתודלקת בעצב וכישוף

66
00:03:06,646 --> 00:03:09,000
.זה לא משנה
.ווילו הרגה הרגע מישהו

67
00:03:09,086 --> 00:03:11,885
.הריגת אנשים משנה אותך
.תאמין לי, אני יודעת

68
00:03:12,007 --> 00:03:14,475
וורן היה רוצח בדם קר של נשים
.שרק התחיל להתחמם

69
00:03:14,606 --> 00:03:16,400
,אם את שואלת אותי
.זה הגיע לממזר

70
00:03:16,480 --> 00:03:19,356
אולי. אבל לאנדרו
.וג'ונתן זה לא מגיע

71
00:03:20,267 --> 00:03:22,182
אנחנו עדיין מתמודדים
?פה עם ווילו, נכון

72
00:03:22,297 --> 00:03:23,737
.אני מקווה שכך

73
00:03:23,767 --> 00:03:26,076
,לא משנה מה עובר עליה
.אנחנו חייבים לעצור אותה

74
00:03:26,107 --> 00:03:28,766
ואולי נוכל לעשות זאת
...אם נצליח להגיע ל

75
00:03:30,367 --> 00:03:33,245
.מכונית שלך
.ווילו-

76
00:03:33,367 --> 00:03:36,402
כנראה שהיא רוצה לסיים
.את העבודה בלי שנפריע לה

77
00:03:37,047 --> 00:03:39,765
.פגוש אותי בבית הכלא
...בסדר, איך את-

78
00:03:43,567 --> 00:03:46,601
אוקיי. אני אשיג
.אותך כבר

79
00:03:47,087 --> 00:03:49,000
היא רק החברה הכי
.טובה שלי, את יודעת

80
00:03:49,121 --> 00:03:51,120
,זה לא ביג דיל
...פשוט

81
00:03:55,128 --> 00:03:56,804
.שמח שאני יכול לעזור

82
00:04:08,120 --> 00:04:10,720
שרה מישל גלר

83
00:04:14,680 --> 00:04:17,280
ניקולס ברנדון

84
00:04:19,080 --> 00:04:21,680
אמה קאולפילד

85
00:04:25,400 --> 00:04:28,000
מישל טרכטנברג

86
00:04:30,120 --> 00:04:32,720
ג'יימס מארסטרס

87
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
:ובתפקיד ווילו
אליסון האניגן

88
00:04:45,480 --> 00:04:49,480
:תורגם על ידי
Captain Peroxide

89
00:05:09,930 --> 00:05:12,931
חבוב, זוז צעד
.אחד שמאלה

90
00:05:13,211 --> 00:05:15,206
?למה

91
00:05:15,370 --> 00:05:18,089
.אני מנסה לשמוע משהו
?כמו מה-

92
00:05:19,770 --> 00:05:21,443
.איתותים

93
00:05:21,571 --> 00:05:23,881
.הו, למען השם
?איתותים

94
00:05:24,011 --> 00:05:26,604
?ממי, מחבריך החייזרים

95
00:05:26,731 --> 00:05:30,325
תגיד, אולי נוכל להחליף
.חפיסת סיגריות בעבור נייר כסף

96
00:05:30,450 --> 00:05:34,046
.נכין לך כובע אנטנה קטן ונחמד
.תצחק כמה שאתה רוצה-

97
00:05:34,731 --> 00:05:38,407
.אני הבנתי מה קרה
.וורן מעולם לא נטש אותנו

98
00:05:38,611 --> 00:05:40,607
ובכן, לא אותי
.בכל אופן

99
00:05:40,731 --> 00:05:44,724
זה מבחן. אם נצליח לגלות
,איך הוא מתקשר איתנו

100
00:05:44,811 --> 00:05:47,126
...אז נהיה
.אתה יודע, ראויים

101
00:05:47,251 --> 00:05:49,481
?אתה מחפש שתלים

102
00:05:49,611 --> 00:05:51,600
ללקס לות'ור הייתה ערכת
בריחה של אפידרמיס מזויף

103
00:05:51,641 --> 00:05:53,800
,בסופרמן נגד ספיידרמן המדהים
.מהדורה מיוחדת

104
00:05:53,852 --> 00:05:57,000
אוקיי, דבר ראשון, אלו היו
,משבשי גלי קול. דבר שני

105
00:05:57,081 --> 00:06:01,000
.אתה העליבות בהתגלמותה
?מחכה לוורן

106
00:06:01,091 --> 00:06:04,201
כן, אולי הוא יבוא להוציא אותנו
.מכאן עם המזחלת הקסומה של סנטה

107
00:06:04,772 --> 00:06:08,286
.אני אומר לו שאמרת את זה
.למה לחכות? תגיד לו עכשיו-

108
00:06:08,612 --> 00:06:10,840
?היי, וורן, שומע אותי
.החברה שלך פתטית. עבור

109
00:06:10,921 --> 00:06:12,240
.סתום את הפה, שמוקתן

110
00:06:12,333 --> 00:06:17,120
רואה? בגלל זה אנחנו קיבלנו
.תרמילי סילון ואתה נשארת מאחור

111
00:06:17,292 --> 00:06:21,001
?אז אתה מודה בזה
?למה לא-

112
00:06:21,852 --> 00:06:26,563
היית מחוץ לשלישייה כבר לפני
.זמן רב, בגלקסיה רחוקה, רחוקה

113
00:06:26,653 --> 00:06:28,888
?רוצה למה, קטנצי'ק

114
00:06:29,693 --> 00:06:31,882
אתה לא מכבד
.את שרשרת הפיקוד

115
00:06:32,172 --> 00:06:33,958
כן, תראה לאן
.זה הביא אותך

116
00:06:34,035 --> 00:06:37,486
בודק כל חור בגוף הקטן והמסכן שלך
.כדי למצוא משדרים שלא קיימים

117
00:06:37,613 --> 00:06:41,003
הו, אני אמצא אותם, גם אם אצטרך
.לבדוק בכל חור בגוף שלי ושלך

118
00:06:42,493 --> 00:06:44,569
!רד ממני
!תגרום לי-

119
00:06:47,333 --> 00:06:49,802
.הנה אתם
?אתה עשית את זה-

120
00:06:50,253 --> 00:06:53,809
תקשיבו לי, חייבים להוציא אתכם
!מכאן או ששניכם תמותו. שומר

121
00:06:53,894 --> 00:06:55,492
?מה הולך כאן
!שומר-

122
00:06:55,574 --> 00:06:59,568
.תפסיקי! אני לא סומך עליה
.אתה סומך עליה? זה ממש לא קול

123
00:07:00,174 --> 00:07:02,764
אניה, את תצטרכי
.להסביר לנו מה הולך כאן

124
00:07:02,854 --> 00:07:07,883
.וורן ירה בבאפי. וורן ירה בטארה
.באפי בחיים. טארה מתה

125
00:07:07,974 --> 00:07:11,012
ווילו גילתה, ובתור המכשפה
הכי חזקה בחצי כדור הארץ המערבי

126
00:07:11,094 --> 00:07:13,888
,החליטה לסגור חשבון
.עם ריבית

127
00:07:14,255 --> 00:07:15,848
?מה לגבי וורן

128
00:07:15,934 --> 00:07:19,603
היא הרגה אותו. קרעה אותו לגזרים
.ומילאה את היער בדם תוך כדי

129
00:07:19,694 --> 00:07:22,163
ועכשיו היא באה לפה
.ושניכם הבאים בתור

130
00:07:22,254 --> 00:07:26,454
.אלוקים אדירים, וורן
.אלוקים אדירים, אני-

131
00:07:27,095 --> 00:07:29,330
!שומר
.לא עשינו כלום-

132
00:07:29,335 --> 00:07:30,850
!שומר

133
00:07:32,334 --> 00:07:34,966
.בסדר, בסדר
...מה אתם

134
00:07:35,735 --> 00:07:39,245
?מי את לעזאזל
.משהו מגיע. משהו רע-

135
00:07:39,335 --> 00:07:43,248
אתה חייב לשחרר אותם, או שאני
.מבטיחה לך שיהיה כאן גיהנום

136
00:07:43,336 --> 00:07:46,248
?אוקיי. מה בדיוק מגיע

137
00:07:46,335 --> 00:07:49,293
אחד מהדברים הרבים בעולם הזה
.שאתה לא מסוגל להתמודד איתו

138
00:07:49,415 --> 00:07:51,724
?באמת
.כן. ואוזל לנו הזמן-

139
00:07:51,815 --> 00:07:54,276
אז פשוט תאמין לי כשאני אומרת לך
,שהדברים האלה אמיתיים

140
00:07:54,374 --> 00:07:56,850
,הם מסוכנים
.והם באים לכאן

141
00:08:18,856 --> 00:08:20,612
?מה זה היה לעזאזל

142
00:08:23,456 --> 00:08:26,733
תקשיבי, אני לא יודע מה את חושבת
.שאת עושה, אבל... -לך לישון

143
00:08:36,257 --> 00:08:39,040
אז בבקשה, תפסיק להסתכל עליי
כאילו זה הביקור הראשון שלך בקרקס

144
00:08:39,121 --> 00:08:41,280
,ותבצע את עבודתך
.שחרר אותם

145
00:08:50,017 --> 00:08:52,736
.תישארו פה שלושתכם
.הו, כאילו שיש לנו ברירה-

146
00:08:52,817 --> 00:08:54,888
,אל תזוזו
.אתם תהיו מוגנים כאן

147
00:08:55,698 --> 00:08:58,810
אתה מקשיב בכלל? זה המקום
.שבו בטוח שהם לא יהיו מוגנים

148
00:09:09,378 --> 00:09:10,974
.תתרחקו

149
00:09:15,179 --> 00:09:16,815
.תעצרו

150
00:09:19,378 --> 00:09:21,280
.תפסיקי
.פשוט תעצרי

151
00:09:21,361 --> 00:09:23,520
?למה היא עושה את זה
.תגיד לה שלא עשינו כלום

152
00:09:23,618 --> 00:09:26,120
.כן עשינו. הצטרפנו
.הקמנו צוות

153
00:09:26,201 --> 00:09:28,720
רצינו לראות לאן התוכניות שלנו
.יובילו אותנו. אז תסתכל

154
00:09:28,800 --> 00:09:30,890
.זהו זה
.אולי בשבילך-

155
00:09:46,340 --> 00:09:49,775
,אניה, תשגרי אותנו החוצה מכאן
.בבקשה. קחי אותנו איתך

156
00:09:49,899 --> 00:09:51,815
.אני לא יכולה
.זה לא עובד ככה

157
00:09:52,019 --> 00:09:54,493
!אלוקים אדירים, הצילו

158
00:09:54,579 --> 00:09:56,256
!זוזו

159
00:10:31,501 --> 00:10:34,720
.באפי
...ווילו, תעצרי לשניה ותקשיבי-

160
00:10:48,301 --> 00:10:50,377
?מה הרעש הזה
.אלוקים, זה הורג אותי

161
00:10:50,781 --> 00:10:52,560
.נצטרך לנסות להימלט בריצה
?את צוחקת-

162
00:10:52,640 --> 00:10:55,520
.היא כמו הפניקס האפלה שם למעלה
?ואת מצפה שנימלט ממנה בריצה

163
00:10:55,600 --> 00:10:57,140
.פחות או יותר

164
00:10:58,182 --> 00:10:59,698
.תיכנסו
.קדימה-

165
00:11:03,461 --> 00:11:05,137
!סע, סע

166
00:11:12,262 --> 00:11:14,253
?היא באה
.אני לא רואה כלום-

167
00:11:14,302 --> 00:11:17,414
?אתם בסדר
?אתם פצועים

168
00:11:17,943 --> 00:11:20,939
.אני לא חושב
?לאן אתם לוקחים אותנו-

169
00:11:22,302 --> 00:11:25,180
אנחנו נמצא מקום בטוח ונחזיק
.אתכם שם עד שנוכל לעצור את ווילו

170
00:11:25,302 --> 00:11:28,739
?לברוח ולהתחבא? זו התוכנית שלך
.אני לא מאמין לזה-

171
00:11:28,823 --> 00:11:30,840
חבר'ה, אם לא תפסיקו
אני אעצור את המכונית

172
00:11:30,920 --> 00:11:33,531
ותוכלו ללכת למוות
.הכואב שלכם מכאן

173
00:11:41,263 --> 00:11:43,346
.אני לא מבין את זה
...ווילו מכשפה. למה היא לא

174
00:11:43,421 --> 00:11:45,581
אתם יודעים, מנופפת בידיה
?וגורמת לכך שנמות

175
00:11:45,663 --> 00:11:48,303
.בגלל שהיא לא רוצה אתכם מתים
.היא רוצה להרוג אתכם

176
00:11:48,464 --> 00:11:50,453
.אבל לא עשינו כלום

177
00:11:52,023 --> 00:11:54,736
,אני שונא להודות בכך, באפי
.אבל יש משהו בדבריו של ג'ונתן

178
00:11:54,863 --> 00:11:56,854
למה היא לא כאן
?ברגע זה

179
00:11:58,304 --> 00:12:01,181
אולי היא רק התחילה
.לתפעל את הכוחות שלה

180
00:12:01,624 --> 00:12:05,212
או שאולי היא לא יודעת עדיין
.כמה כוח באמת יש לה

181
00:12:05,383 --> 00:12:08,742
.גם אנחנו לא יודעים
.אז כנראה שאנחנו ממשיכים לברוח-

182
00:12:08,824 --> 00:12:10,894
אני עדיין לא מאמין
.שזו הייתה ווילו

183
00:12:10,984 --> 00:12:13,578
כלומר, אני מכיר אותה
.במשך כמעט אותו זמן כמוכם

184
00:12:13,704 --> 00:12:16,019
...ווילו הייתה
.אתם יודעים

185
00:12:16,224 --> 00:12:21,339
היא הכינה את הארוחות שלה
.בעצמה והייתה תמיד... רק ווילו

186
00:12:23,504 --> 00:12:25,574
.אלוקים ישמור
?מה זה היה-

187
00:12:27,665 --> 00:12:29,261
.רק ווילו

188
00:12:53,265 --> 00:12:55,859
?אוקיי, יש למישהו רעיון
.סע יותר מהר-

189
00:13:10,746 --> 00:13:12,662
.זה יותר מהר

190
00:13:14,066 --> 00:13:16,380
היא יודעת שגם אתם
?נמצאים במכונית הזו, נכון

191
00:13:17,787 --> 00:13:19,503
?נכון

192
00:13:22,066 --> 00:13:24,615
.היא נחלשת
?היא מה-

193
00:13:27,306 --> 00:13:29,063
.פשוט תמשיך לנסוע

194
00:13:58,548 --> 00:14:00,224
.מגניב

195
00:14:03,988 --> 00:14:06,456
זה לא שאני שונא את
.הנאצ'ו צ'יפס בטעם גבינה

196
00:14:06,547 --> 00:14:10,138
.אני אוהב את הטעם שלהם
.אני רק לא מסתדר עם המרקם שלהם

197
00:14:14,828 --> 00:14:16,618
.כל כך מחוספס

198
00:14:16,988 --> 00:14:18,826
.מכאיב ללשון שלי קצת

199
00:14:18,949 --> 00:14:22,941
.אז, אני נותן להם ציון 7
.אולי 7.5

200
00:14:23,068 --> 00:14:25,863
ואת חושבת
?שזה טיפשי, נכון

201
00:14:25,988 --> 00:14:29,000
לא. לא. בכל הנוגע
,למבחני טעם

202
00:14:29,080 --> 00:14:31,262
זה בוודאות אחד היותר
.טובים שהשתתפתי בהם

203
00:14:31,349 --> 00:14:33,819
.אני מבין
.אין בעיה

204
00:14:34,549 --> 00:14:36,200
?רוצה לשחק קלפים
...קלם-

205
00:14:36,281 --> 00:14:39,161
אני יכול להיות מפיג שיעמום
.מצוין אם תיתני לי הזדמנות

206
00:14:39,229 --> 00:14:43,139
.זה לא אתה
.בכל זאת, אני מרגיש אחראי-

207
00:14:43,789 --> 00:14:47,379
זה לא הוגן. ילדה בגילך
.כלואה בקריפטה

208
00:14:48,469 --> 00:14:50,560
אני אומר לך מה. תני לי
להביא את המעיל והכובע שלי

209
00:14:50,641 --> 00:14:52,720
.ואני אקח אותך לסרט
!נעשה כיף חיים

210
00:14:53,069 --> 00:14:54,826
.PG-13
(לילדים מתחת לגיל 13)

211
00:14:54,949 --> 00:15:00,070
קלם, תסתכל עליי. אני נראית
?לך חלשה, או חסרת יכולת

212
00:15:00,150 --> 00:15:03,421
.בכלל לא
?אז למה אני תקועה כאן-

213
00:15:04,790 --> 00:15:06,779
אין שום סיבה טובה
.שאני יכול לראות

214
00:15:09,109 --> 00:15:11,988
אני עדיין מצטער מאוד
.על מה שקרה

215
00:15:12,190 --> 00:15:15,546
אם יש משהו שאני יכול לעשות
.כדי לעזור, רק תגידי

216
00:15:16,310 --> 00:15:17,980
?כל דבר

217
00:15:18,510 --> 00:15:22,708
הו. את לא הולכת להסתבך
?בצרות, נכון? או לסבך אותי

218
00:15:22,790 --> 00:15:25,721
.בגלל שאחותך היא הקוטלת
.אני שד

219
00:15:25,796 --> 00:15:29,600
.זה תמריץ טוב מאוד להסתדר איתה
.אני צריכה שד שיעזור לי-

220
00:15:32,391 --> 00:15:35,190
.ספייק היה עוזר
.ספייק לא פה-

221
00:15:38,470 --> 00:15:41,504
?אז, אתה מבין

222
00:15:41,671 --> 00:15:46,182
כן. זה לא כאילו שלא היית ברור
.בנוגע לזה, מסתורי שכמוך

223
00:15:46,271 --> 00:15:49,698
זה מבחן. אני לא אקבל את מה
.שרציתי אלא אם כן אעבור אותו

224
00:15:49,773 --> 00:15:53,120
?זה המצב פחות או יותר
.כן-

225
00:15:53,191 --> 00:15:55,584
ומכיוון שהבית שלך
,מרוהט בסגנון גלדיאטורי

226
00:15:55,699 --> 00:15:58,470
ולא סופקו
,עפרונות מספר 2

227
00:15:58,591 --> 00:16:00,760
אני מניח שאנחנו לא
.מתחילים עם החלק בכתב

228
00:16:06,232 --> 00:16:08,226
הו, הנה
!אנחנו מתחילים

229
00:16:08,671 --> 00:16:10,901
רק אני ובובת גיבור
.הפעולה המהלכת

230
00:16:11,232 --> 00:16:14,344
אני מנחש שמדובר במצב
?"של "הרוג או תיהרג

231
00:16:14,432 --> 00:16:16,422
.עד המוות

232
00:16:16,632 --> 00:16:18,147
.בסדר

233
00:16:19,232 --> 00:16:22,026
.הנה אנחנו
.תבדר אותנו

234
00:16:23,392 --> 00:16:25,144
...בן זונ

235
00:16:31,233 --> 00:16:33,747
המקום של ראק היה
.באזור הזה בפעם האחרונה

236
00:16:33,873 --> 00:16:36,268
.אני לא מרגיש כלום
.הו, לעזאזל, זה לא פה. בואי נלך

237
00:16:36,393 --> 00:16:39,105
אתה לא מרגיש כלום בגלל
.שהמקום שלו זז. אמרתי לך

238
00:16:39,192 --> 00:16:41,000
את יודעת למה ראק
?נמצא כל הזמן בתזוזה

239
00:16:41,081 --> 00:16:42,800
בגלל שהוא
.טיפוס מפוקפק

240
00:16:42,873 --> 00:16:45,825
.אלמנט רע מגיע לכאן
.אני מבינה את זה-

241
00:16:45,913 --> 00:16:48,985
.אבל ווילו חלק מזה עכשיו
.היא האלמנט

242
00:16:49,113 --> 00:16:51,833
,אם היא לא באזור
,ראק אולי ידע איפה היא

243
00:16:51,954 --> 00:16:55,389
.ולכן אנחנו צריכים לדבר איתו
?אנחנו? פנים אל פנים-

244
00:16:55,513 --> 00:16:59,392
.או אני. אכנס לשם בלעדיך
...לא, זה בסדר. אין לי בעיה. פשוט-

245
00:16:59,473 --> 00:17:03,473
ראק לא אוהב אוזניים
.מדלדלות. יש לו קטע

246
00:17:03,594 --> 00:17:05,983
.אבל, היי
.אני בפנים. לחלוטין

247
00:17:06,874 --> 00:17:09,023
.בכל מקרה
.פשוט תביא אותי לשם

248
00:17:09,713 --> 00:17:12,274
,נגיד שראק באמת יודע איפה ווילו
.הוא לא יספר לך סתם ככה

249
00:17:12,394 --> 00:17:14,954
.הוא ירצה משהו בתמורה
.יש לי כסף-

250
00:17:15,034 --> 00:17:18,146
.זה לא משהו שהוא ירצה
.ראק אוהב ילדות קטנות

251
00:17:18,274 --> 00:17:19,870
.אני לא ילדה קטנה

252
00:17:19,952 --> 00:17:22,029
אני לא יודע אם
.חשבת על זה עד הסוף

253
00:17:22,115 --> 00:17:25,106
אני אמור לדאוג
...לבטחונך, וכל זה

254
00:17:25,194 --> 00:17:28,200
כלומר, גם אם
,תמצאי את ווילו

255
00:17:28,680 --> 00:17:30,680
את באמת חושבת
?שאת יכולה לעצור אותה

256
00:17:35,235 --> 00:17:37,425
תודה לך, אניה, על שהגעת לכאן
.כל כך מהר. זאת עזרה גדולה

257
00:17:37,515 --> 00:17:40,944
,ושוב פעם
.זאנדר צריך עזרה גדולה

258
00:17:41,034 --> 00:17:44,067
לא משנה. אז, את עדיין
?יכולה לחוש בווילו

259
00:17:44,195 --> 00:17:47,704
לדעת מה המיקום שלה
.יהיה נחמה גדולה מאוד כרגע

260
00:17:47,875 --> 00:17:51,790
אני לא יכולה. מה שאומר שמה שהיא
מרגישה הוא כבר מעבר לנקמה פשוטה

261
00:17:51,916 --> 00:17:53,269
אמרתי כבר
?שאני זקוק לנחמה

262
00:17:53,356 --> 00:17:54,760
כדאי שניקח מהר
.את כל מה שיש לנו

263
00:17:54,841 --> 00:17:57,000
זה אחד המקומות הראשונים
.שהיא תחשוב לחפש אותנו בו

264
00:17:57,075 --> 00:18:00,172
?אז מה אנחנו עושים כאן
.אני יכול לזמן שד שיהרוג אותה

265
00:18:00,235 --> 00:18:02,227
ואני יכול להכות אותך כל כך
.חזק שהעיניים שלך יחליפו מקום

266
00:18:02,296 --> 00:18:04,594
לא הורגים
.אף אחד. שב

267
00:18:06,556 --> 00:18:09,985
צריך למצוא כישוף כלשהו שיעצור
את ווילו, או לפחות יאט אותה

268
00:18:10,075 --> 00:18:12,311
.היא רוקנה את המקום
.לקחה את הכל

269
00:18:12,396 --> 00:18:14,871
.לא את הכל
?מה זה-

270
00:18:17,956 --> 00:18:22,189
.ספר של כשפי הגנה
.אנטי קסם. המוצא האחרון שלנו

271
00:18:22,557 --> 00:18:24,312
את חושבת שאת יכולה
?לגרום לזה לעבוד

272
00:18:24,596 --> 00:18:28,205
אוקיי. החדשות הטובות
.הן שהטקסט לא ניזוק

273
00:18:28,236 --> 00:18:30,331
החדשות הרעות הן שאני לא
.יכולה לקרוא מילה ממנו

274
00:18:30,410 --> 00:18:33,067
הוא בשומרית
.עתיקה או משהו

275
00:18:33,197 --> 00:18:35,267
?אני יכול להסתכל עליו
.שתוק-

276
00:18:35,557 --> 00:18:37,160
.בסדר

277
00:18:38,877 --> 00:18:41,914
,פשוט חשבתי
...כל עוד את מגנה עלינו

278
00:18:41,997 --> 00:18:45,433
.אני לא מגנה עליך, ג'ונתן
.אף אחד מאיתנו לא

279
00:18:45,517 --> 00:18:47,320
אנחנו עושים
.את זה בשביל ווילו

280
00:18:47,401 --> 00:18:49,600
הסיבה היחידה שזה
הפך להיות יום המזל שלך

281
00:18:49,677 --> 00:18:52,480
,היא בגלל שאם ווילו תהרוג אותך
,היא תחצה את הגבול

282
00:18:52,561 --> 00:18:57,200
.ואני אפסיד חברה
.ואני שונאת להפסיד

283
00:18:57,320 --> 00:18:58,990
.הבנתי את זה

284
00:18:59,237 --> 00:19:03,795
פשוט... את יודעת שאוזל לה
.הכוח, נכון? אני יכול להבחין

285
00:19:04,678 --> 00:19:09,080
.אני יכול כמעט להרגיש בזה
.עסקתי בכישוף בתור תחביב

286
00:19:09,158 --> 00:19:12,109
אני חושב שווילו נמצאת
.בליגה משלה כרגע, חובבן

287
00:19:12,237 --> 00:19:15,036
אבל עדיין, להשתמש בכל כך
,הרבה כוח במשך כל כך הרבה זמן

288
00:19:15,118 --> 00:19:17,040
זה רק עניין של זמן
,עד שצריך למלא מצברים

289
00:19:17,121 --> 00:19:18,881
לא משנה כמה
.עוצמה יש לך

290
00:19:18,998 --> 00:19:21,751
,תודה לך. עכשיו
?זוכר על מה דיברנו

291
00:19:21,838 --> 00:19:23,516
?על כך שאני אשתוק

292
00:19:23,839 --> 00:19:25,354
.בסדר

293
00:19:29,318 --> 00:19:30,914
.באפי

294
00:19:34,879 --> 00:19:36,840
באפי, בואי נגיד
,שזה יעבוד

295
00:19:36,921 --> 00:19:39,640
ונמנע מווילו להשתמש
.בכישוף לכמה רגעים

296
00:19:40,199 --> 00:19:42,627
?מה אז
.אני אדבר איתה-

297
00:19:43,159 --> 00:19:46,032
?מצוין. ומה תגידי

298
00:19:48,999 --> 00:19:52,588
,תראה, מה שהיא לא תנסה לעשות
.היא תתחיל עם שני אלה

299
00:19:53,240 --> 00:19:55,316
הם הגבול
.שאסור לה לחצות

300
00:19:56,239 --> 00:19:58,309
ואם באמת אוזלים לה
,כוחות הכישוף

301
00:19:58,399 --> 00:20:01,516
אז היא בטח נמצאת איפשהו כרגע
.ומנסה להשיג את כולם בחזרה

302
00:20:11,159 --> 00:20:13,076
.היי, מותק

303
00:20:13,880 --> 00:20:16,110
.חיכיתי לך

304
00:20:20,600 --> 00:20:25,477
?כנראה שהשיקום לא הצליח, אה
.זה קורה לפעמים

305
00:20:28,200 --> 00:20:29,875
,אבל אני חייב לומר

306
00:20:30,480 --> 00:20:34,470
יכולתי לחוש בך מגיעה
.מקילומטרים, עם הכוח שיש לך

307
00:20:35,681 --> 00:20:37,675
,ואת יודעת מה
?מתוקה

308
00:20:38,281 --> 00:20:40,077
.אהבתי את זה

309
00:20:41,400 --> 00:20:46,193
,כשבאת אליי בפעם הראשונה
.היית סתם ילדה קטנה

310
00:20:47,121 --> 00:20:52,557
.ותסתכלו עליך עכשיו
.כל כך... בוגרת

311
00:20:54,562 --> 00:20:56,871
.מלאה במיץ אפל

312
00:21:00,321 --> 00:21:02,950
ועדיין יש לך טעם
.של תות שדה

313
00:21:04,082 --> 00:21:05,912
...רק שעכשיו

314
00:21:08,082 --> 00:21:09,832
.את בשלה

315
00:21:13,802 --> 00:21:18,600
באת בגלל שאת
?רוצה משהו, נכון

316
00:21:20,922 --> 00:21:22,996
.חשבתי כך

317
00:21:24,603 --> 00:21:27,955
,אז תגידי לי
.תות שדה

318
00:21:29,202 --> 00:21:32,322
?מה את רוצה

319
00:21:37,283 --> 00:21:39,598
רק לעשות
.סיור קטן

320
00:22:00,003 --> 00:22:02,643
.הידד לקלם
.משתמש בחושי השד

321
00:22:02,723 --> 00:22:04,640
ידעתי שתוכל למצוא
.את המקום הזה

322
00:22:05,444 --> 00:22:08,595
.הוא לא ממש נקי
.אל תתחרפן לי שוב-

323
00:22:08,684 --> 00:22:11,714
פשוט... אני עדיין לא בטוח
.שאת צריכה להיות פה

324
00:22:12,483 --> 00:22:16,236
.אני לא בטוח שאני צריך להיות פה
.זה ייקח רק דקה. בוא-

325
00:22:20,484 --> 00:22:22,794
?אתה רוצה לחכות כאן
.אם זה בסדר מצידך-

326
00:22:22,884 --> 00:22:24,481
.כבר חוזרת

327
00:22:40,925 --> 00:22:42,600
?ווילו

328
00:22:51,565 --> 00:22:53,241
.היי, חמודה

329
00:23:00,865 --> 00:23:02,570
?דוני, מה את עושה פה

330
00:23:02,651 --> 00:23:05,756
,כי אם את מחפשת אותי
.עכשיו זה לא זמן טוב כל כך

331
00:23:05,846 --> 00:23:08,799
.את נראית נורא
?באמת-

332
00:23:09,086 --> 00:23:13,882
.חזרת להשתמש בכישוף
.לא, מתוקה. אני הכישוף-

333
00:23:14,045 --> 00:23:16,041
הרגת את
?הבחור ההוא

334
00:23:17,166 --> 00:23:20,960
.יותר טוב ככה, תאמיני לי
.אני חייבת ללכת-

335
00:23:23,406 --> 00:23:25,877
למה? כדי שתוכלי
?לרוץ לספר לבאפי

336
00:23:27,127 --> 00:23:31,600
.ווילו, בבקשה תקשיבי לי
.את לא חייבת לדבר-

337
00:23:31,680 --> 00:23:34,643
.פשוט תחשבי בקול רם
.אני יכולה לשמוע אותך

338
00:23:35,126 --> 00:23:38,922
.את מפחידה אותי
.הו, אל תהיי כזאת-

339
00:23:39,007 --> 00:23:41,162
.אני רק קצת מתוחה

340
00:23:41,287 --> 00:23:45,121
.ויש לי דברים לעשות
...חשבתי שאם יש מישהו שיבין

341
00:23:45,206 --> 00:23:47,276
.אני גם מתגעגעת לטארה

342
00:23:48,327 --> 00:23:51,280
?אבל זה
?מה שאת עושה פה

343
00:23:51,367 --> 00:23:55,520
.זו לא הדרך
.את רק תחמירי את המצב

344
00:23:56,488 --> 00:24:01,880
...אבל אני מבטיחה, לא מאוחר מדי
.את מתגעגעת אליה? -כן-

345
00:24:02,247 --> 00:24:04,000
?בכית

346
00:24:04,927 --> 00:24:08,128
.ברור שכן
.אני מבינה את זה

347
00:24:08,688 --> 00:24:11,885
.אני מבינה את הבכי
.את בוכה מפני שאת אנושית

348
00:24:12,048 --> 00:24:14,282
.אבל לא תמיד היית

349
00:24:14,527 --> 00:24:16,598
.כן, הייתי

350
00:24:17,288 --> 00:24:20,883
נו, באמת. את אומרת לי
?שאת לא זוכרת

351
00:24:21,008 --> 00:24:24,924
היית פעם כדור
.אנרגיה מיסטי

352
00:24:25,688 --> 00:24:28,965
אולי בגלל זה את
.בוכה כל הזמן, דוני

353
00:24:29,048 --> 00:24:31,363
כי את לא
.שייכת לכאן

354
00:24:31,448 --> 00:24:34,880
?את רוצה לחזור
?שהכאב יגמר

355
00:24:35,488 --> 00:24:38,083
.את תהיי מאושרת יותר
.אני אהיה מאושרת יותר

356
00:24:38,209 --> 00:24:42,845
כולנו נהיה מאושרים הרבה יותר
.בלי להקשיב לבכיינות התמידית

357
00:24:43,969 --> 00:24:48,040
.ווילו, תפסיקי
"!אמא! באפי! טארה"-

358
00:24:49,329 --> 00:24:52,684
הגיע הזמן שתחזרי להיות
.כדור אנרגיה קטן

359
00:24:53,649 --> 00:24:55,799
,בלי דמעות יותר
.דוני

360
00:24:59,889 --> 00:25:01,960
אני חושבת שאת צריכה
.להתרחק ממנה

361
00:25:07,330 --> 00:25:10,726
.אתה קרוב מדי
?איך אני אמור לקרוא-

362
00:25:10,810 --> 00:25:14,321
לא יודעת. אני מסתכלת ישר
.על זה ואני לא מסוגלת לקרוא

363
00:25:15,249 --> 00:25:18,646
?איך מתקדם התרגום
?מה יש לנו עד כה

364
00:25:20,330 --> 00:25:22,524
עד כה יש לנו את
."ה' הידיעה"

365
00:25:22,850 --> 00:25:26,645
ובכן, "ה' הידיעה" או
.לעבר" אני לא ממש בטוחה"

366
00:25:27,491 --> 00:25:30,200
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני עובדת בתחום הקמעונאות

367
00:25:30,281 --> 00:25:32,080
שפה שומרית
.עתיקה ומטופשת

368
00:25:32,170 --> 00:25:36,368
.אני די בטוח שזה בשפה הבבלית
.הטקסט דומה, אבל הניב שונה לגמרי

369
00:25:36,490 --> 00:25:39,443
.נהדר. בבלית
.תודה רבה

370
00:25:39,531 --> 00:25:43,206
אבל, אלא אם כן אתה קורא
?בבלית, למה שלא תשב בחזרה

371
00:25:50,611 --> 00:25:54,445
?למה אתה עוזר להם
.בגלל שהם מצילים את חיינו, טיפש-

372
00:25:56,731 --> 00:25:59,240
ומה אז? אפילו אם הם יהרגו
,את המכשפה הכלבה ההיא

373
00:25:59,321 --> 00:26:01,161
נראה לך שהם
?פשוט יתנו לנו ללכת

374
00:26:01,731 --> 00:26:04,679
.אנחנו נתונים לחסדיהם
?אז מה אתה רוצה שאעשה-

375
00:26:05,451 --> 00:26:09,123
תסתכל מסביבך. אתה יודע לעשות

376
00:26:10,012 --> 00:26:11,783
אנחנו יכולים
.לגבור עליהם

377
00:26:11,972 --> 00:26:16,760
?הספרים ריקים, אבל אז מה
.עדיין יש מלא אספקה מסביבנו

378
00:26:17,311 --> 00:26:20,131
זו ההזדמנות הטובה ביותר
.שתהיה לנו לצאת מכאן

379
00:26:20,252 --> 00:26:23,284
?ולעשות מה
.להתחיל מחדש-

380
00:26:24,372 --> 00:26:26,962
.אנחנו יכולים להיות צמד
.אתה ואני

381
00:26:27,372 --> 00:26:30,885
.אתה אפילו יכול להיות המנהיג
.אני נשבע שאמלא פקודות

382
00:26:31,572 --> 00:26:35,402
.אני אוהב למלא פקודות
.רק תגיד לי מה לעשות

383
00:26:37,172 --> 00:26:38,849
?אתה רוצה פקודה

384
00:26:41,293 --> 00:26:42,413
.תתבגר

385
00:26:42,471 --> 00:26:45,048
,היי, שחקו יפה חבר'ה
.או שתפריעו לריכוז שלנו

386
00:26:45,133 --> 00:26:46,969
מה שאומר שלא
.יהיה כישוף הגנה

387
00:26:47,052 --> 00:26:49,120
,ו-ווילו תהפוך את שניכם
,פחדנים חסרי עמוד שדרה שכמוכם

388
00:26:49,200 --> 00:26:52,248
.לחסרי עור, גם כן
?ואז מה-

389
00:26:52,933 --> 00:26:55,891
אתה חושב שהחברה
?המכשפה שלך תעצור בנו

390
00:26:56,013 --> 00:26:59,450
.ראית אותה
.היא נהגת משאית מכושפת

391
00:26:59,614 --> 00:27:03,288
ונותרו שניות לפני שדארת' רוזנברג
,תטחן את כולנו להמבורגרי ג'אווה

392
00:27:03,373 --> 00:27:06,802
ולאף אחד מכם אין את המידי
.כלוריאנים לעצור אותה

393
00:27:07,613 --> 00:27:10,607
אף פעם לא
?עשית סקס, נכון

394
00:27:10,974 --> 00:27:13,130
לבתול המעצבן
.יש נקודה

395
00:27:13,214 --> 00:27:16,245
מה אם ווילו תעשה מהם
?פילטים ותבוא אחרינו

396
00:27:16,333 --> 00:27:18,568
.היא לא
.אתה לא יודע את זה-

397
00:27:18,974 --> 00:27:21,680
אנחנו החברים שלה, אניה
.המשפחה שלה

398
00:27:21,841 --> 00:27:23,040
.היא לעולם לא תפגע בנו

399
00:27:23,134 --> 00:27:25,886
היא ניסתה להשתמש בך בתור
.קישוט למכסה מנוע, זאנדר

400
00:27:26,014 --> 00:27:28,323
לא אכפת לה
.אם תחיה או תמות

401
00:27:30,775 --> 00:27:33,280
כנראה שלשניכן יש
.סוף סוף משהו במשותף

402
00:27:36,334 --> 00:27:38,720
אכפת לי אם תחיה
.או תמות, זאנדר

403
00:27:39,001 --> 00:27:41,120
אני רק לא בטוחה
.מה מהם אני מעדיפה

404
00:27:41,215 --> 00:27:43,050
.שוב פעם עם הנחמה

405
00:27:43,575 --> 00:27:47,288
תראי, שנינו יודעים שהמצב עלול
.להפוך למכוער בחגיגת המכשפות

406
00:27:47,414 --> 00:27:51,090
...ואם המצב יהיה ממש רע
?תן לי לנחש. אתה תציע לי נישואין-

407
00:27:52,855 --> 00:27:55,090
אני צריך לדעת
.אם את תפני נגדי

408
00:27:55,175 --> 00:27:58,771
תשתמשי במסיבה הקטנה הזו
.בתור תירוץ לנקמה מתוקה

409
00:27:58,895 --> 00:28:02,480
אין שום דבר בעולם הזה
שיעניק לי סיפוק גדול יותר

410
00:28:02,560 --> 00:28:05,373
,מנקמה עקובה מדם בך
.זאנדר האריס

411
00:28:05,455 --> 00:28:09,045
.אבל אני לא יכולה
.לא רשמית. לא על ידי כישוף

412
00:28:09,256 --> 00:28:11,240
.אז חייך
.זה יום המזל שלך

413
00:28:11,321 --> 00:28:13,240
.יצאת מזה בשלום
.אני לא יכולה לפגוע בך

414
00:28:13,576 --> 00:28:17,284
בטח, בגלל שאת וספייק
?על השולחן, איך זה יכול לפגוע

415
00:28:17,415 --> 00:28:20,291
...זה אולי שיפשף
.זו לא הייתה נקמה-

416
00:28:21,216 --> 00:28:23,132
.זו הייתה נחמה

417
00:28:27,616 --> 00:28:29,208
,תראה

418
00:28:29,697 --> 00:28:34,332
,אני באמת לא יכולה לפגוע בך
.אז אצטרך להסתפק בלשנוא אותך

419
00:28:35,496 --> 00:28:38,773
.אם זה מה שאת צריכה לעשות
.אל, אתה לא תשחק פה את המסכן-

420
00:28:38,856 --> 00:28:42,689
אני לא. -שום דבר מזה
.לא היה קורה אילולא אתה

421
00:28:43,017 --> 00:28:44,766
את חושבת
?שאני לא יודע את זה

422
00:28:45,457 --> 00:28:47,524
את חושבת שאני הגיבור
?של המחזה הזה

423
00:28:48,096 --> 00:28:50,012
.ראיתי את האקדח

424
00:28:50,897 --> 00:28:54,486
,לפני שוורן הניף אותו
.ראיתי אותו ולא יכולתי לזוז

425
00:28:56,177 --> 00:29:00,173
...הוא ירה בשניים מחבריי
...לפני שיכולתי אפילו

426
00:29:01,338 --> 00:29:05,975
את רוצה שאדע כמה אני
?חסר תועלת? שזו אשמתי

427
00:29:06,537 --> 00:29:09,574
תודה. כבר קיבלתי
.את המזכר

428
00:29:14,138 --> 00:29:16,288
.דיברתי עלינו

429
00:29:21,538 --> 00:29:23,933
את צריכה לעצור
.לרגע ולחשוב, וויל

430
00:29:24,218 --> 00:29:26,651
,לא תיכננתי לפגוע בה
.משביתת שמחות

431
00:29:26,778 --> 00:29:28,929
היא ניסתה
.להפוך אותי בחזרה

432
00:29:29,058 --> 00:29:31,538
את תוקפת את האנשים
?שאוהבים אותך עכשיו

433
00:29:31,659 --> 00:29:33,977
רק את אלה
.שעומדים בדרכי

434
00:29:34,458 --> 00:29:37,570
...זה לא
.את צריכה עזרה

435
00:29:37,658 --> 00:29:39,973
אני מסתדרת
.טוב מאוד לבד, תודה

436
00:29:42,259 --> 00:29:44,091
.דון, צאי מכאן
.לכי

437
00:29:45,699 --> 00:29:48,492
.אל. כולנו חברים

438
00:29:49,378 --> 00:29:52,769
ווילו, אני יודעת מה את רוצה
.לעשות, אבל את חייבת להקשיב לי

439
00:29:52,939 --> 00:29:55,811
הכוחות שבתוכך חזקים
.במידה שלא תאמן

440
00:29:55,939 --> 00:29:58,734
,הם חזקים
.אבל את יותר חזקה

441
00:29:59,099 --> 00:30:01,809
את חייבת לזכור
.שאת עדיין ווילו

442
00:30:02,540 --> 00:30:05,087
תני לי לספר לך
.משהו על ווילו

443
00:30:05,219 --> 00:30:08,412
,היא מפסידנית
.והיא תמיד הייתה כזו

444
00:30:08,779 --> 00:30:12,614
אנשים הציקו לווילו
,בחטיבת הביניים

445
00:30:12,700 --> 00:30:15,812
,בתיכון
.'וגם בקולג

446
00:30:15,940 --> 00:30:18,800
עם ההתנהגות הפחדנית
.המטופשת שלה

447
00:30:19,219 --> 00:30:22,498
...ועכשיו
.ווילו מכורה

448
00:30:22,640 --> 00:30:24,000
.אני יכולה לעזור

449
00:30:24,081 --> 00:30:27,280
הדבר היחיד שווילו
...הייתה טובה בשבילו

450
00:30:28,660 --> 00:30:31,455
הדבר היחיד
...שהיה לי

451
00:30:33,900 --> 00:30:36,090
...היו הרגעים

452
00:30:36,340 --> 00:30:41,440
רק רגעים שבהם טארה הייתה
.מסתכלת עליי והייתי נפלאה

453
00:30:43,421 --> 00:30:46,533
וזה לא יקרה
.שוב לעולם

454
00:30:47,301 --> 00:30:49,960
אני יודעת שזה
.כואב... מאוד

455
00:30:50,180 --> 00:30:54,174
אבל, ווילו, אם תשחררי את הרסן
.עם הכישוף, זה לא יגמר לעולם

456
00:30:54,261 --> 00:30:56,976
?מבטיחה
.זה לא מה שאת רוצה-

457
00:30:57,021 --> 00:30:59,898
?למה לא
.בגלל שתאבדי את הכל-

458
00:30:59,981 --> 00:31:02,611
.את החברים שלך
.את עצמך

459
00:31:03,222 --> 00:31:08,011
,ווילו, אם תתני לזה לשלוט בך
.אז העולם ייעלם, וכולנו יחד איתו

460
00:31:08,061 --> 00:31:10,057
יש כל כך הרבה
.לחיות עבורו

461
00:31:10,581 --> 00:31:13,614
...ווילו, יש יותר מדי

462
00:31:13,862 --> 00:31:17,220
!נו, באמת
?זה נאום השכנוע שלך

463
00:31:17,942 --> 00:31:20,200
באפי, את שונאת
.להיות פה בדיוק כמוני

464
00:31:20,281 --> 00:31:23,800
.אני פשוט יותר כנה בנוגע לזה
.זה לא נכון-

465
00:31:23,920 --> 00:31:26,171
את מנסה לשנות
?את דעתי בקשר לעולם

466
00:31:26,222 --> 00:31:29,732
העולם שבו את משקרת לחבריך
,כשאת לא מנסה להרוג אותם

467
00:31:29,822 --> 00:31:33,094
שבו את שוכבת עם ערפד
,רק כדי להרגיש משהו

468
00:31:33,183 --> 00:31:36,800
ובתי משוגעים הם
?האלטרנטיבה הנוחה

469
00:31:36,902 --> 00:31:40,337
?העולם הזה
.באפי, זו אני

470
00:31:40,622 --> 00:31:43,257
אני יודעת שהיית מאושרת יותר
.כשהיית באדמה

471
00:31:43,303 --> 00:31:47,541
הפעם היחידה שבה היית שלווה
.בכל חייך הייתה כשהיית מתה

472
00:31:47,663 --> 00:31:52,214
,עד שווילו החזירה אותך לחיים
.את יודעת... עם כישוף

473
00:31:55,703 --> 00:32:00,840
סליחה, המסע יכול להיות
.קצת קשה אם אתם... לא אני

474
00:32:02,424 --> 00:32:03,974
!דון

475
00:32:06,383 --> 00:32:09,172
.ג'ונתן
.אנדרו

476
00:32:09,783 --> 00:32:12,253
,אתם אוהבים קסמים
?נכון

477
00:32:12,664 --> 00:32:14,340
.אברא קדברה

478
00:32:24,424 --> 00:32:27,058
אוקיי. לא ראיתי
.את זה מגיע

479
00:32:27,344 --> 00:32:29,897
?מה זה היה
.אנחנו בחיים-

480
00:32:30,184 --> 00:32:32,400
אתם רוצים
?שזה יהיה לאט

481
00:32:32,504 --> 00:32:35,458
.אני יכולה לעשות גם את זה
.תשאלו את וורן

482
00:32:36,584 --> 00:32:38,097
!אל

483
00:32:49,105 --> 00:32:50,940
.בוא נסתלק מכאן

484
00:32:53,705 --> 00:32:55,533
.לא, לא
.תישארו

485
00:32:56,265 --> 00:32:58,580
,כלומר
.אנחנו רק מתחילים

486
00:32:59,345 --> 00:33:01,536
.יש לי תוכניות גדולות

487
00:33:01,585 --> 00:33:03,298
.ווילו
.לא, אל-

488
00:33:03,346 --> 00:33:07,341
חבר'ה, נו באמת. אני רק
.מוסיפה עצים למדורת האלימות

489
00:33:08,065 --> 00:33:11,898
,ואתם יודעים מה אומרים
...אם אתה לא מצליח בפעם הראשונה

490
00:33:16,826 --> 00:33:18,461
?הספיק לך

491
00:33:34,307 --> 00:33:36,640
,מהלך רע
.מהלך רע

492
00:33:49,267 --> 00:33:51,574
נראה שהבחור
.המקומי הפסיד

493
00:33:52,826 --> 00:33:55,182
.עושה רושם שכך

494
00:33:55,267 --> 00:33:57,263
,כל הכבוד לי
.אם כך

495
00:33:57,427 --> 00:34:00,300
.אני מקבל את מה שבאתי בשבילו
?עברתי, נכון

496
00:34:00,427 --> 00:34:05,707
אכן. עברת את השלב
.הראשון של המבחן

497
00:34:05,788 --> 00:34:07,623
.נכון
...ואני מקבל

498
00:34:08,667 --> 00:34:10,900
?רגע. השלב הראשון

499
00:34:12,467 --> 00:34:13,895
.לעזאזל

500
00:34:18,748 --> 00:34:21,744
לעזאזל, זה חתיכת
.כישוף נגד אפקטיבי

501
00:34:22,347 --> 00:34:24,040
אבל זה לא ישאיר
.אתכם בחיים

502
00:34:24,121 --> 00:34:27,000
ווילו, תעצרי. את צריכה
.להפסיק עם זה עכשיו

503
00:34:27,188 --> 00:34:31,466
הבנתי. עשיתם כישוף
?על עצמכם, נכון

504
00:34:31,548 --> 00:34:36,220
,שמגן עליכם מפגיעה
.מכישוף. זה נחמד

505
00:34:36,349 --> 00:34:39,141
ווילו, תתרחקי
.לפני שמישהו ייפגע

506
00:34:39,228 --> 00:34:41,304
מה דעתך שאתרחק
?ישר אחר כך

507
00:34:41,468 --> 00:34:44,101
אז, מי מכם ביצע
?את הכישוף

508
00:34:45,029 --> 00:34:48,226
.זה לא משנה האמת
.אני רק... סקרנית

509
00:34:53,508 --> 00:34:55,440
זה שאני לא יכולה
לבצע עליכם כשפים

510
00:34:55,521 --> 00:34:57,840
לא אומר שאני לא יכולה
.לבצע אותם על עצמי

511
00:35:03,509 --> 00:35:07,120
עכשיו אני די בטוחה שאני חזקה
.מספיק להכות אתכם למוות

512
00:35:15,070 --> 00:35:16,866
אני לא רוצה
.לפגוע בך

513
00:35:23,829 --> 00:35:25,480
.אין בעיה

514
00:35:32,190 --> 00:35:34,187
.אמרתי שאני לא רוצה

515
00:35:38,750 --> 00:35:40,666
לא אמרתי
.שאני לא

516
00:35:40,830 --> 00:35:42,423
.בואו נלך
?מה לגבי ווילו-

517
00:35:42,510 --> 00:35:44,426
.באפי יכולה לטפל בה
?אתה בטוח-

518
00:35:44,510 --> 00:35:46,320
לא. זו הסיבה
.שאנחנו עוזבים

519
00:35:46,760 --> 00:35:47,960
.אן
.אני לא יכולה-

520
00:35:48,040 --> 00:35:50,065
אני חייבת להישאר כאן כדי
.שהכישוף ימשיך לפעול על ווילו

521
00:35:50,191 --> 00:35:52,386
...לא, אבל
.לך. תעשה משהו כמו שצריך-

522
00:36:01,351 --> 00:36:02,947
.לא

523
00:36:17,592 --> 00:36:20,640
.אז, הנה אנחנו

524
00:36:21,192 --> 00:36:23,261
אנחנו באמת הולכות
?לעשות את זה

525
00:36:23,391 --> 00:36:26,583
.קדימה
.זה דבר גדול בשבילי

526
00:36:26,672 --> 00:36:31,064
,שש שנים בתור העוזרת
.ועכשיו אני זוכה להיות הקוטלת

527
00:36:31,432 --> 00:36:34,000
.קוטלת היא לא רוצחת

528
00:36:34,361 --> 00:36:37,240
להיות הקוטלת אומר משהו שאת לא
.מסוגלת אפילו להעלות על הדעת

529
00:36:37,793 --> 00:36:39,543
.הו, באפי

530
00:36:40,112 --> 00:36:44,311
את באמת צריכה שיכסחו
.כל סנטימטר בתחת שלך

531
00:36:44,792 --> 00:36:49,351
,אז תראי לי למה את מסוגלת
.ואני אראה לך מה הקוטלת באמת

532
00:37:10,953 --> 00:37:13,467
?לאן אתם לוקחים אותנו
.למקום בטוח-

533
00:37:13,553 --> 00:37:15,743
?כמו
?זאנדר-

534
00:37:17,154 --> 00:37:18,667
.אני לא יודע

535
00:37:29,354 --> 00:37:31,265
,רדי ממני
.כלבת על

536
00:37:46,995 --> 00:37:48,672
אני יכולה לעזור
.לך להפסיק

537
00:37:51,955 --> 00:37:54,272
חשבתי שאת הולכת
.להראות לי מהי הקוטלת

538
00:37:56,995 --> 00:38:01,400
.אני לא יכול לרוץ יותר
.אני צריך... לנשום

539
00:38:02,155 --> 00:38:04,395
,אם אתה רוצה להמשיך לנשום
.אתה צריך להמשיך לזוז

540
00:38:04,835 --> 00:38:07,555
.זה חסר טעם
.אנחנו חייבים לצאת מהעיר הזו

541
00:38:07,756 --> 00:38:12,640
.מקסיקו. כדאי שנלך למקסיקו
.היי, אתם לא הולכים לשום מקום-

542
00:38:12,835 --> 00:38:15,947
רק צריך למצוא מקום להחביא אתכם
.עד שנקבל מסר מבאפי שהסכנה חלפה

543
00:38:16,035 --> 00:38:17,840
כן, ומה אם
?הקוטלת כבר מתה

544
00:38:17,921 --> 00:38:21,040
אנחנו אמורים פשוט לחכות שסברינה
?תופיע ותוציא לנו את המעיים

545
00:38:21,116 --> 00:38:22,880
אתם עושים מה
...שאני אומר לכם לעשות

546
00:38:22,961 --> 00:38:24,800
.אני לא חושב כך

547
00:38:38,757 --> 00:38:43,471
?היי, האין זה מעניין
.אניה עדיין כאן

548
00:38:46,716 --> 00:38:49,434
נראה שהרבצתי
.לבחורה הלא נכונה

549
00:38:52,237 --> 00:38:55,155
.אוקיי, אנדי
.בוא נוריד את החרב

550
00:38:55,236 --> 00:38:59,025
אין מצב. אני לא הולך למות
.בגלל משהו שלא עשיתי אפילו

551
00:38:59,957 --> 00:39:01,633
.אתה לא הולך למות

552
00:39:02,757 --> 00:39:04,434
.תעזוב אותו

553
00:39:06,157 --> 00:39:07,834
,תן לו ללכת
.אנדרו

554
00:39:09,038 --> 00:39:10,629
.שמעת אותי

555
00:39:12,237 --> 00:39:15,754
.תן לי ללכת קודם
.לא, הוא-

556
00:39:17,197 --> 00:39:20,794
.זה המהלך שלך
.לא. שלך-

557
00:39:22,558 --> 00:39:24,389
.אני לא זז

558
00:39:24,678 --> 00:39:27,880
...אני לא אזוז עד
.עכשיו

559
00:39:30,638 --> 00:39:34,347
זאנדר צודק. אנחנו לא
.עוזבים את סאנידייל

560
00:39:34,478 --> 00:39:37,873
כשזה יגמר, אתה ואני חוזרים
.לכלא לרצות את זמננו

561
00:39:39,999 --> 00:39:41,954
!עזרו לי

562
00:39:42,478 --> 00:39:44,062
!עזרו לי

563
00:39:44,286 --> 00:39:47,074
את לא יכולה לחסום את הכישוף שלי
.אם את לא יכולה לומר לחשים

564
00:39:47,198 --> 00:39:49,758
ואת לא יכולה לומר לחשים
.אם את יושנת

565
00:40:00,879 --> 00:40:04,880
,באפי, אני חייבת לומר לך
.אני מבינה את זה עכשיו

566
00:40:05,719 --> 00:40:08,756
הקטע של הקוטלת
.לא קשור לאלימות

567
00:40:10,440 --> 00:40:12,349
.זה קשור לכוח

568
00:40:23,160 --> 00:40:27,073
ואין אף אחד בעולם שיש לו
.את הכוח לעצור אותי עכשיו

569
00:40:34,040 --> 00:40:36,190
אשמח לבחון
.את התיאוריה הזו

570
00:40:42,880 --> 00:40:46,880
באפי קוטלת הערפדים
פרק 121 - שניים נותרו