:זה מה שקרה השנה
,מחר בערב .אנחנו מחזירים את באפי
אנחנו מדברים על .להחזיר את המתים לחיים
.אני חושבת שהייתי בגן עדן .נעקרתי משם על ידי חבריי
,אני נוסע חזרה לאנגליה .ואני מתכוון להישאר שם
?אז שלושתכם, מה
התאחדתם כדי להיות ?קוץ בתחת שלי
אנחנו האויבים .המושבעים שלך
ווילו, את משתמשת .ביותר מדי כישוף
אני לא חושבת .שזה יעבוד
את אומרת שאת ?הולכת לעזוב אותי
.יש לווילו בעיה .אני צריכה עזרה-
.התנשקנו, באפי
.אני מאוהב בך .אתה מאוהב בכאב-
...את פוחדת שאני
הדברים השתנו. -הדבר היחיד .ששונה הוא שאני נגעלת מעצמי
.זה נגמר .אני מנצלת אותך
.אנחנו מתחתנים .מזל טוב-
?זאנדר נעלם ?מה זאת אומרת זאנדר נעלם
הלוואי שיכולנו להחזיר .את המצב לקדמותו
הלוואי שלא היית !נולד מעולם
,אתה עזבת אותי .זאנדר, בחופה
אז את יוצאת ושוכבת עם האדם ?הראשון שאת מוצאת
...זה מספיק טוב בשביל באפי ...תשתוק ותשאיר אותה מחוץ ל-
אי אפשר להתעלם .מהתנהגות כזאת
צריך לעשות משהו לפני .שזה יצא מכלל שליטה
את יכולה פשוט ?לנשק אותי עכשיו
...בבקשה !אני אגרום לך להרגיש את זה-
תפסיק! שאל אותי שוב למה .לעולם לא אוכל לאהוב אותך
.תתרווחי לך, קוטלת .אני עוד אחזור
את חושבת שאת פשוט ?יכולה לעשות לי את זה
?טארה ?טארה
.החזר אותה לחיים !זה נגמר. -לא-
,משהו נורא קרה, אני יודעת ...אבל את לא חייבת
.אני צריכה כוח
?וויל, מה את עושה .היא תמות
.לא, היא לא
צריכים למצוא .את ווילו
ואתה רוצה לחזור ?למצבך הקודם
הכלבה הזו .תראה שינוי
.שחררי אותי !מישהו
!בבקשה! אלוקים .משועממת עכשיו-
?ווילו, מה עשית
.אחד מת
.אני חושב שאני הולך להקיא ?שוב-
,זאנדר .אין לנו זמן
...אני יודע. פשוט .מה שקרה שם
.הקול של זה
.הריח .אני יודעת-
.ווילו עשתה את זה .בגלל זה אנחנו צריכים להמשיך לזוז-
שמעת מה היא אמרה ."אחד מת"
אז אנחנו חושבים בכיוון ?של נשארו שניים, נכון
...ג'ונתן ומה שמו .הבחור השני
אנדרו. הם יושבים בכלא המחוזי .בלי מושג שווילו בדרכה אליהם
?את חושבת שהיא תהרוג גם אותם .היא לא. אין בזה היגיון
לווילו יש .אישיות מתמכרת
.היא הרגע טעמה דם .יכול להיות שהיא כבר שם
?לא, היא לא. מכשפה ברמתה .היא יכולה רק לעוף
זה קטע. יותר ראוותני, מרשים את .המקומיים, אבל זה לוקח יותר זמן
?יותר זמן ממה .טלפורטציה-
.נכון. שדת נקמה .לפחות היא תגיע לשם ראשונה
אני כבר סופרת את הדרכים .שזה יכול להשתבש
.אניה יכולה להגן על עצמה .נגד ווילו, הלילה? אל תהיה בטוח-
ובכן, היא אמורה ?להירגע מתי שהוא, נכון
.כלומר, היא יצאה מדעתה שם .מתודלקת בעצב וכישוף
.זה לא משנה .ווילו הרגה הרגע מישהו
.הריגת אנשים משנה אותך .תאמין לי, אני יודעת
וורן היה רוצח בדם קר של נשים .שרק התחיל להתחמם
,אם את שואלת אותי .זה הגיע לממזר
אולי. אבל לאנדרו .וג'ונתן זה לא מגיע
אנחנו עדיין מתמודדים ?פה עם ווילו, נכון
.אני מקווה שכך
,לא משנה מה עובר עליה .אנחנו חייבים לעצור אותה
ואולי נוכל לעשות זאת ...אם נצליח להגיע ל
.מכונית שלך .ווילו-
כנראה שהיא רוצה לסיים .את העבודה בלי שנפריע לה
.פגוש אותי בבית הכלא ...בסדר, איך את-
אוקיי. אני אשיג .אותך כבר
היא רק החברה הכי .טובה שלי, את יודעת
,זה לא ביג דיל ...פשוט
.שמח שאני יכול לעזור
שרה מישל גלר
ניקולס ברנדון
אמה קאולפילד
מישל טרכטנברג
ג'יימס מארסטרס
:ובתפקיד ווילו אליסון האניגן
:תורגם על ידי Captain Peroxide
חבוב, זוז צעד .אחד שמאלה
?למה
.אני מנסה לשמוע משהו ?כמו מה-
.איתותים
.הו, למען השם ?איתותים
?ממי, מחבריך החייזרים
תגיד, אולי נוכל להחליף .חפיסת סיגריות בעבור נייר כסף
.נכין לך כובע אנטנה קטן ונחמד .תצחק כמה שאתה רוצה-
.אני הבנתי מה קרה .וורן מעולם לא נטש אותנו
ובכן, לא אותי .בכל אופן
זה מבחן. אם נצליח לגלות ,איך הוא מתקשר איתנו
...אז נהיה .אתה יודע, ראויים
?אתה מחפש שתלים
ללקס לות'ור הייתה ערכת בריחה של אפידרמיס מזויף
,בסופרמן נגד ספיידרמן המדהים .מהדורה מיוחדת
אוקיי, דבר ראשון, אלו היו ,משבשי גלי קול. דבר שני
.אתה העליבות בהתגלמותה ?מחכה לוורן
כן, אולי הוא יבוא להוציא אותנו .מכאן עם המזחלת הקסומה של סנטה
.אני אומר לו שאמרת את זה .למה לחכות? תגיד לו עכשיו-
?היי, וורן, שומע אותי .החברה שלך פתטית. עבור
.סתום את הפה, שמוקתן
רואה? בגלל זה אנחנו קיבלנו .תרמילי סילון ואתה נשארת מאחור
?אז אתה מודה בזה ?למה לא-
היית מחוץ לשלישייה כבר לפני .זמן רב, בגלקסיה רחוקה, רחוקה
?רוצה למה, קטנצי'ק
אתה לא מכבד .את שרשרת הפיקוד
כן, תראה לאן .זה הביא אותך
בודק כל חור בגוף הקטן והמסכן שלך .כדי למצוא משדרים שלא קיימים
הו, אני אמצא אותם, גם אם אצטרך .לבדוק בכל חור בגוף שלי ושלך
!רד ממני !תגרום לי-
.הנה אתם ?אתה עשית את זה-
תקשיבו לי, חייבים להוציא אתכם !מכאן או ששניכם תמותו. שומר
?מה הולך כאן !שומר-
.תפסיקי! אני לא סומך עליה .אתה סומך עליה? זה ממש לא קול
אניה, את תצטרכי .להסביר לנו מה הולך כאן
.וורן ירה בבאפי. וורן ירה בטארה .באפי בחיים. טארה מתה
ווילו גילתה, ובתור המכשפה הכי חזקה בחצי כדור הארץ המערבי
,החליטה לסגור חשבון .עם ריבית
?מה לגבי וורן
היא הרגה אותו. קרעה אותו לגזרים .ומילאה את היער בדם תוך כדי
ועכשיו היא באה לפה .ושניכם הבאים בתור
.אלוקים אדירים, וורן .אלוקים אדירים, אני-
!שומר .לא עשינו כלום-
!שומר
.בסדר, בסדר ...מה אתם
?מי את לעזאזל .משהו מגיע. משהו רע-
אתה חייב לשחרר אותם, או שאני .מבטיחה לך שיהיה כאן גיהנום
?אוקיי. מה בדיוק מגיע
אחד מהדברים הרבים בעולם הזה .שאתה לא מסוגל להתמודד איתו
?באמת .כן. ואוזל לנו הזמן-
אז פשוט תאמין לי כשאני אומרת לך ,שהדברים האלה אמיתיים
,הם מסוכנים .והם באים לכאן
?מה זה היה לעזאזל
תקשיבי, אני לא יודע מה את חושבת .שאת עושה, אבל... -לך לישון
אז בבקשה, תפסיק להסתכל עליי כאילו זה הביקור הראשון שלך בקרקס
,ותבצע את עבודתך .שחרר אותם
.תישארו פה שלושתכם .הו, כאילו שיש לנו ברירה-
,אל תזוזו .אתם תהיו מוגנים כאן
אתה מקשיב בכלל? זה המקום .שבו בטוח שהם לא יהיו מוגנים
.תתרחקו
.תעצרו
.תפסיקי .פשוט תעצרי
?למה היא עושה את זה .תגיד לה שלא עשינו כלום
.כן עשינו. הצטרפנו .הקמנו צוות
רצינו לראות לאן התוכניות שלנו .יובילו אותנו. אז תסתכל
.זהו זה .אולי בשבילך-
,אניה, תשגרי אותנו החוצה מכאן .בבקשה. קחי אותנו איתך
.אני לא יכולה .זה לא עובד ככה
!אלוקים אדירים, הצילו
!זוזו
.באפי ...ווילו, תעצרי לשניה ותקשיבי-
?מה הרעש הזה .אלוקים, זה הורג אותי
.נצטרך לנסות להימלט בריצה ?את צוחקת-
.היא כמו הפניקס האפלה שם למעלה ?ואת מצפה שנימלט ממנה בריצה
.פחות או יותר
.תיכנסו .קדימה-
!סע, סע
?היא באה .אני לא רואה כלום-
?אתם בסדר ?אתם פצועים
.אני לא חושב ?לאן אתם לוקחים אותנו-
אנחנו נמצא מקום בטוח ונחזיק .אתכם שם עד שנוכל לעצור את ווילו
?לברוח ולהתחבא? זו התוכנית שלך .אני לא מאמין לזה-
חבר'ה, אם לא תפסיקו אני אעצור את המכונית
ותוכלו ללכת למוות .הכואב שלכם מכאן
.אני לא מבין את זה ...ווילו מכשפה. למה היא לא
אתם יודעים, מנופפת בידיה ?וגורמת לכך שנמות
.בגלל שהיא לא רוצה אתכם מתים .היא רוצה להרוג אתכם
.אבל לא עשינו כלום
,אני שונא להודות בכך, באפי .אבל יש משהו בדבריו של ג'ונתן
למה היא לא כאן ?ברגע זה
אולי היא רק התחילה .לתפעל את הכוחות שלה
או שאולי היא לא יודעת עדיין .כמה כוח באמת יש לה
.גם אנחנו לא יודעים .אז כנראה שאנחנו ממשיכים לברוח-
אני עדיין לא מאמין .שזו הייתה ווילו
כלומר, אני מכיר אותה .במשך כמעט אותו זמן כמוכם
...ווילו הייתה .אתם יודעים
היא הכינה את הארוחות שלה .בעצמה והייתה תמיד... רק ווילו
.אלוקים ישמור ?מה זה היה-
.רק ווילו
?אוקיי, יש למישהו רעיון .סע יותר מהר-
.זה יותר מהר
היא יודעת שגם אתם ?נמצאים במכונית הזו, נכון
?נכון
.היא נחלשת ?היא מה-
.פשוט תמשיך לנסוע
.מגניב
זה לא שאני שונא את .הנאצ'ו צ'יפס בטעם גבינה
.אני אוהב את הטעם שלהם .אני רק לא מסתדר עם המרקם שלהם
.כל כך מחוספס
.מכאיב ללשון שלי קצת
.אז, אני נותן להם ציון 7 .אולי 7.5
ואת חושבת ?שזה טיפשי, נכון
לא. לא. בכל הנוגע ,למבחני טעם
זה בוודאות אחד היותר .טובים שהשתתפתי בהם
.אני מבין .אין בעיה
?רוצה לשחק קלפים ...קלם-
אני יכול להיות מפיג שיעמום .מצוין אם תיתני לי הזדמנות
.זה לא אתה .בכל זאת, אני מרגיש אחראי-
זה לא הוגן. ילדה בגילך .כלואה בקריפטה
אני אומר לך מה. תני לי להביא את המעיל והכובע שלי
.ואני אקח אותך לסרט !נעשה כיף חיים
.PG-13 (לילדים מתחת לגיל 13)
קלם, תסתכל עליי. אני נראית ?לך חלשה, או חסרת יכולת
.בכלל לא ?אז למה אני תקועה כאן-
אין שום סיבה טובה .שאני יכול לראות
אני עדיין מצטער מאוד .על מה שקרה
אם יש משהו שאני יכול לעשות .כדי לעזור, רק תגידי
?כל דבר
הו. את לא הולכת להסתבך ?בצרות, נכון? או לסבך אותי
.בגלל שאחותך היא הקוטלת .אני שד
.זה תמריץ טוב מאוד להסתדר איתה .אני צריכה שד שיעזור לי-
.ספייק היה עוזר .ספייק לא פה-
?אז, אתה מבין
כן. זה לא כאילו שלא היית ברור .בנוגע לזה, מסתורי שכמוך
זה מבחן. אני לא אקבל את מה .שרציתי אלא אם כן אעבור אותו
?זה המצב פחות או יותר .כן-
ומכיוון שהבית שלך ,מרוהט בסגנון גלדיאטורי
ולא סופקו ,עפרונות מספר 2
אני מניח שאנחנו לא .מתחילים עם החלק בכתב
הו, הנה !אנחנו מתחילים
רק אני ובובת גיבור .הפעולה המהלכת
אני מנחש שמדובר במצב ?"של "הרוג או תיהרג
.עד המוות
.בסדר
.הנה אנחנו .תבדר אותנו
...בן זונ
המקום של ראק היה .באזור הזה בפעם האחרונה
.אני לא מרגיש כלום .הו, לעזאזל, זה לא פה. בואי נלך
אתה לא מרגיש כלום בגלל .שהמקום שלו זז. אמרתי לך
את יודעת למה ראק ?נמצא כל הזמן בתזוזה
בגלל שהוא .טיפוס מפוקפק
.אלמנט רע מגיע לכאן .אני מבינה את זה-
.אבל ווילו חלק מזה עכשיו .היא האלמנט
,אם היא לא באזור ,ראק אולי ידע איפה היא
.ולכן אנחנו צריכים לדבר איתו ?אנחנו? פנים אל פנים-
.או אני. אכנס לשם בלעדיך ...לא, זה בסדר. אין לי בעיה. פשוט-
ראק לא אוהב אוזניים .מדלדלות. יש לו קטע
.אבל, היי .אני בפנים. לחלוטין
.בכל מקרה .פשוט תביא אותי לשם
,נגיד שראק באמת יודע איפה ווילו .הוא לא יספר לך סתם ככה
.הוא ירצה משהו בתמורה .יש לי כסף-
.זה לא משהו שהוא ירצה .ראק אוהב ילדות קטנות
.אני לא ילדה קטנה
אני לא יודע אם .חשבת על זה עד הסוף
אני אמור לדאוג ...לבטחונך, וכל זה
כלומר, גם אם ,תמצאי את ווילו
את באמת חושבת ?שאת יכולה לעצור אותה
תודה לך, אניה, על שהגעת לכאן .כל כך מהר. זאת עזרה גדולה
,ושוב פעם .זאנדר צריך עזרה גדולה
לא משנה. אז, את עדיין ?יכולה לחוש בווילו
לדעת מה המיקום שלה .יהיה נחמה גדולה מאוד כרגע
אני לא יכולה. מה שאומר שמה שהיא מרגישה הוא כבר מעבר לנקמה פשוטה
אמרתי כבר ?שאני זקוק לנחמה
כדאי שניקח מהר .את כל מה שיש לנו
זה אחד המקומות הראשונים .שהיא תחשוב לחפש אותנו בו
?אז מה אנחנו עושים כאן .אני יכול לזמן שד שיהרוג אותה
ואני יכול להכות אותך כל כך .חזק שהעיניים שלך יחליפו מקום
לא הורגים .אף אחד. שב
צריך למצוא כישוף כלשהו שיעצור את ווילו, או לפחות יאט אותה
.היא רוקנה את המקום .לקחה את הכל
.לא את הכל ?מה זה-
.ספר של כשפי הגנה .אנטי קסם. המוצא האחרון שלנו
את חושבת שאת יכולה ?לגרום לזה לעבוד
אוקיי. החדשות הטובות .הן שהטקסט לא ניזוק
החדשות הרעות הן שאני לא .יכולה לקרוא מילה ממנו
הוא בשומרית .עתיקה או משהו
?אני יכול להסתכל עליו .שתוק-
.בסדר
,פשוט חשבתי ...כל עוד את מגנה עלינו
.אני לא מגנה עליך, ג'ונתן .אף אחד מאיתנו לא
אנחנו עושים .את זה בשביל ווילו
הסיבה היחידה שזה הפך להיות יום המזל שלך
,היא בגלל שאם ווילו תהרוג אותך ,היא תחצה את הגבול
.ואני אפסיד חברה .ואני שונאת להפסיד
.הבנתי את זה
פשוט... את יודעת שאוזל לה .הכוח, נכון? אני יכול להבחין
.אני יכול כמעט להרגיש בזה .עסקתי בכישוף בתור תחביב
אני חושב שווילו נמצאת .בליגה משלה כרגע, חובבן
אבל עדיין, להשתמש בכל כך ,הרבה כוח במשך כל כך הרבה זמן
זה רק עניין של זמן ,עד שצריך למלא מצברים
לא משנה כמה .עוצמה יש לך
,תודה לך. עכשיו ?זוכר על מה דיברנו
?על כך שאני אשתוק
.בסדר
.באפי
באפי, בואי נגיד ,שזה יעבוד
ונמנע מווילו להשתמש .בכישוף לכמה רגעים
?מה אז .אני אדבר איתה-
?מצוין. ומה תגידי
,תראה, מה שהיא לא תנסה לעשות .היא תתחיל עם שני אלה
הם הגבול .שאסור לה לחצות
ואם באמת אוזלים לה ,כוחות הכישוף
אז היא בטח נמצאת איפשהו כרגע .ומנסה להשיג את כולם בחזרה
.היי, מותק
.חיכיתי לך
?כנראה שהשיקום לא הצליח, אה .זה קורה לפעמים
,אבל אני חייב לומר
יכולתי לחוש בך מגיעה .מקילומטרים, עם הכוח שיש לך
,ואת יודעת מה ?מתוקה
.אהבתי את זה
,כשבאת אליי בפעם הראשונה .היית סתם ילדה קטנה
.ותסתכלו עליך עכשיו .כל כך... בוגרת
.מלאה במיץ אפל
ועדיין יש לך טעם .של תות שדה
...רק שעכשיו
.את בשלה
באת בגלל שאת ?רוצה משהו, נכון
.חשבתי כך
,אז תגידי לי .תות שדה
?מה את רוצה
רק לעשות .סיור קטן
.הידד לקלם .משתמש בחושי השד
ידעתי שתוכל למצוא .את המקום הזה
.הוא לא ממש נקי .אל תתחרפן לי שוב-
פשוט... אני עדיין לא בטוח .שאת צריכה להיות פה
.אני לא בטוח שאני צריך להיות פה .זה ייקח רק דקה. בוא-
?אתה רוצה לחכות כאן .אם זה בסדר מצידך-
.כבר חוזרת
?ווילו
.היי, חמודה
?דוני, מה את עושה פה
,כי אם את מחפשת אותי .עכשיו זה לא זמן טוב כל כך
.את נראית נורא ?באמת-
.חזרת להשתמש בכישוף .לא, מתוקה. אני הכישוף-
הרגת את ?הבחור ההוא
.יותר טוב ככה, תאמיני לי .אני חייבת ללכת-
למה? כדי שתוכלי ?לרוץ לספר לבאפי
.ווילו, בבקשה תקשיבי לי .את לא חייבת לדבר-
.פשוט תחשבי בקול רם .אני יכולה לשמוע אותך
.את מפחידה אותי .הו, אל תהיי כזאת-
.אני רק קצת מתוחה
.ויש לי דברים לעשות ...חשבתי שאם יש מישהו שיבין
.אני גם מתגעגעת לטארה
?אבל זה ?מה שאת עושה פה
.זו לא הדרך .את רק תחמירי את המצב
...אבל אני מבטיחה, לא מאוחר מדי .את מתגעגעת אליה? -כן-
?בכית
.ברור שכן .אני מבינה את זה
.אני מבינה את הבכי .את בוכה מפני שאת אנושית
.אבל לא תמיד היית
.כן, הייתי
נו, באמת. את אומרת לי ?שאת לא זוכרת
היית פעם כדור .אנרגיה מיסטי
אולי בגלל זה את .בוכה כל הזמן, דוני
כי את לא .שייכת לכאן
?את רוצה לחזור ?שהכאב יגמר
.את תהיי מאושרת יותר .אני אהיה מאושרת יותר
כולנו נהיה מאושרים הרבה יותר .בלי להקשיב לבכיינות התמידית
.ווילו, תפסיקי "!אמא! באפי! טארה"-
הגיע הזמן שתחזרי להיות .כדור אנרגיה קטן
,בלי דמעות יותר .דוני
אני חושבת שאת צריכה .להתרחק ממנה
.אתה קרוב מדי ?איך אני אמור לקרוא-
לא יודעת. אני מסתכלת ישר .על זה ואני לא מסוגלת לקרוא
?איך מתקדם התרגום ?מה יש לנו עד כה
עד כה יש לנו את ."ה' הידיעה"
ובכן, "ה' הידיעה" או .לעבר" אני לא ממש בטוחה"
.אני לא יכולה לעשות את זה .אני עובדת בתחום הקמעונאות
שפה שומרית .עתיקה ומטופשת
.אני די בטוח שזה בשפה הבבלית .הטקסט דומה, אבל הניב שונה לגמרי
.נהדר. בבלית .תודה רבה
אבל, אלא אם כן אתה קורא ?בבלית, למה שלא תשב בחזרה
?למה אתה עוזר להם .בגלל שהם מצילים את חיינו, טיפש-
ומה אז? אפילו אם הם יהרגו ,את המכשפה הכלבה ההיא
נראה לך שהם ?פשוט יתנו לנו ללכת
.אנחנו נתונים לחסדיהם ?אז מה אתה רוצה שאעשה-
תסתכל מסביבך. אתה יודע לעשות
אנחנו יכולים .לגבור עליהם
?הספרים ריקים, אבל אז מה .עדיין יש מלא אספקה מסביבנו
זו ההזדמנות הטובה ביותר .שתהיה לנו לצאת מכאן
?ולעשות מה .להתחיל מחדש-
.אנחנו יכולים להיות צמד .אתה ואני
.אתה אפילו יכול להיות המנהיג .אני נשבע שאמלא פקודות
.אני אוהב למלא פקודות .רק תגיד לי מה לעשות
?אתה רוצה פקודה
.תתבגר
,היי, שחקו יפה חבר'ה .או שתפריעו לריכוז שלנו
מה שאומר שלא .יהיה כישוף הגנה
,ו-ווילו תהפוך את שניכם ,פחדנים חסרי עמוד שדרה שכמוכם
.לחסרי עור, גם כן ?ואז מה-
אתה חושב שהחברה ?המכשפה שלך תעצור בנו
.ראית אותה .היא נהגת משאית מכושפת
ונותרו שניות לפני שדארת' רוזנברג ,תטחן את כולנו להמבורגרי ג'אווה
ולאף אחד מכם אין את המידי .כלוריאנים לעצור אותה
אף פעם לא ?עשית סקס, נכון
לבתול המעצבן .יש נקודה
מה אם ווילו תעשה מהם ?פילטים ותבוא אחרינו
.היא לא .אתה לא יודע את זה-
אנחנו החברים שלה, אניה .המשפחה שלה
.היא לעולם לא תפגע בנו
היא ניסתה להשתמש בך בתור .קישוט למכסה מנוע, זאנדר
לא אכפת לה .אם תחיה או תמות
כנראה שלשניכן יש .סוף סוף משהו במשותף
אכפת לי אם תחיה .או תמות, זאנדר
אני רק לא בטוחה .מה מהם אני מעדיפה
.שוב פעם עם הנחמה
תראי, שנינו יודעים שהמצב עלול .להפוך למכוער בחגיגת המכשפות
...ואם המצב יהיה ממש רע ?תן לי לנחש. אתה תציע לי נישואין-
אני צריך לדעת .אם את תפני נגדי
תשתמשי במסיבה הקטנה הזו .בתור תירוץ לנקמה מתוקה
אין שום דבר בעולם הזה שיעניק לי סיפוק גדול יותר
,מנקמה עקובה מדם בך .זאנדר האריס
.אבל אני לא יכולה .לא רשמית. לא על ידי כישוף
.אז חייך .זה יום המזל שלך
.יצאת מזה בשלום .אני לא יכולה לפגוע בך
בטח, בגלל שאת וספייק ?על השולחן, איך זה יכול לפגוע
...זה אולי שיפשף .זו לא הייתה נקמה-
.זו הייתה נחמה
,תראה
,אני באמת לא יכולה לפגוע בך .אז אצטרך להסתפק בלשנוא אותך
.אם זה מה שאת צריכה לעשות .אל, אתה לא תשחק פה את המסכן-
אני לא. -שום דבר מזה .לא היה קורה אילולא אתה
את חושבת ?שאני לא יודע את זה
את חושבת שאני הגיבור ?של המחזה הזה
.ראיתי את האקדח
,לפני שוורן הניף אותו .ראיתי אותו ולא יכולתי לזוז
...הוא ירה בשניים מחבריי ...לפני שיכולתי אפילו
את רוצה שאדע כמה אני ?חסר תועלת? שזו אשמתי
תודה. כבר קיבלתי .את המזכר
.דיברתי עלינו
את צריכה לעצור .לרגע ולחשוב, וויל
,לא תיכננתי לפגוע בה .משביתת שמחות
היא ניסתה .להפוך אותי בחזרה
את תוקפת את האנשים ?שאוהבים אותך עכשיו
רק את אלה .שעומדים בדרכי
...זה לא .את צריכה עזרה
אני מסתדרת .טוב מאוד לבד, תודה
.דון, צאי מכאן .לכי
.אל. כולנו חברים
ווילו, אני יודעת מה את רוצה .לעשות, אבל את חייבת להקשיב לי
הכוחות שבתוכך חזקים .במידה שלא תאמן
,הם חזקים .אבל את יותר חזקה
את חייבת לזכור .שאת עדיין ווילו
תני לי לספר לך .משהו על ווילו
,היא מפסידנית .והיא תמיד הייתה כזו
אנשים הציקו לווילו ,בחטיבת הביניים
,בתיכון .'וגם בקולג
עם ההתנהגות הפחדנית .המטופשת שלה
...ועכשיו .ווילו מכורה
.אני יכולה לעזור
הדבר היחיד שווילו ...הייתה טובה בשבילו
הדבר היחיד ...שהיה לי
...היו הרגעים
רק רגעים שבהם טארה הייתה .מסתכלת עליי והייתי נפלאה
וזה לא יקרה .שוב לעולם
אני יודעת שזה .כואב... מאוד
אבל, ווילו, אם תשחררי את הרסן .עם הכישוף, זה לא יגמר לעולם
?מבטיחה .זה לא מה שאת רוצה-
?למה לא .בגלל שתאבדי את הכל-
.את החברים שלך .את עצמך
,ווילו, אם תתני לזה לשלוט בך .אז העולם ייעלם, וכולנו יחד איתו
יש כל כך הרבה .לחיות עבורו
...ווילו, יש יותר מדי
!נו, באמת ?זה נאום השכנוע שלך
באפי, את שונאת .להיות פה בדיוק כמוני
.אני פשוט יותר כנה בנוגע לזה .זה לא נכון-
את מנסה לשנות ?את דעתי בקשר לעולם
העולם שבו את משקרת לחבריך ,כשאת לא מנסה להרוג אותם
שבו את שוכבת עם ערפד ,רק כדי להרגיש משהו
ובתי משוגעים הם ?האלטרנטיבה הנוחה
?העולם הזה .באפי, זו אני
אני יודעת שהיית מאושרת יותר .כשהיית באדמה
הפעם היחידה שבה היית שלווה .בכל חייך הייתה כשהיית מתה
,עד שווילו החזירה אותך לחיים .את יודעת... עם כישוף
סליחה, המסע יכול להיות .קצת קשה אם אתם... לא אני
!דון
.ג'ונתן .אנדרו
,אתם אוהבים קסמים ?נכון
.אברא קדברה
אוקיי. לא ראיתי .את זה מגיע
?מה זה היה .אנחנו בחיים-
אתם רוצים ?שזה יהיה לאט
.אני יכולה לעשות גם את זה .תשאלו את וורן
!אל
.בוא נסתלק מכאן
.לא, לא .תישארו
,כלומר .אנחנו רק מתחילים
.יש לי תוכניות גדולות
.ווילו .לא, אל-
חבר'ה, נו באמת. אני רק .מוסיפה עצים למדורת האלימות
,ואתם יודעים מה אומרים ...אם אתה לא מצליח בפעם הראשונה
?הספיק לך
,מהלך רע .מהלך רע
נראה שהבחור .המקומי הפסיד
.עושה רושם שכך
,כל הכבוד לי .אם כך
.אני מקבל את מה שבאתי בשבילו ?עברתי, נכון
אכן. עברת את השלב .הראשון של המבחן
.נכון ...ואני מקבל
?רגע. השלב הראשון
.לעזאזל
לעזאזל, זה חתיכת .כישוף נגד אפקטיבי
אבל זה לא ישאיר .אתכם בחיים
ווילו, תעצרי. את צריכה .להפסיק עם זה עכשיו
הבנתי. עשיתם כישוף ?על עצמכם, נכון
,שמגן עליכם מפגיעה .מכישוף. זה נחמד
ווילו, תתרחקי .לפני שמישהו ייפגע
מה דעתך שאתרחק ?ישר אחר כך
אז, מי מכם ביצע ?את הכישוף
.זה לא משנה האמת .אני רק... סקרנית
זה שאני לא יכולה לבצע עליכם כשפים
לא אומר שאני לא יכולה .לבצע אותם על עצמי
עכשיו אני די בטוחה שאני חזקה .מספיק להכות אתכם למוות
אני לא רוצה .לפגוע בך
.אין בעיה
.אמרתי שאני לא רוצה
לא אמרתי .שאני לא
.בואו נלך ?מה לגבי ווילו-
.באפי יכולה לטפל בה ?אתה בטוח-
לא. זו הסיבה .שאנחנו עוזבים
.אן .אני לא יכולה-
אני חייבת להישאר כאן כדי .שהכישוף ימשיך לפעול על ווילו
...לא, אבל .לך. תעשה משהו כמו שצריך-
.לא
.אז, הנה אנחנו
אנחנו באמת הולכות ?לעשות את זה
.קדימה .זה דבר גדול בשבילי
,שש שנים בתור העוזרת .ועכשיו אני זוכה להיות הקוטלת
.קוטלת היא לא רוצחת
להיות הקוטלת אומר משהו שאת לא .מסוגלת אפילו להעלות על הדעת
.הו, באפי
את באמת צריכה שיכסחו .כל סנטימטר בתחת שלך
,אז תראי לי למה את מסוגלת .ואני אראה לך מה הקוטלת באמת
?לאן אתם לוקחים אותנו .למקום בטוח-
?כמו ?זאנדר-
.אני לא יודע
,רדי ממני .כלבת על
אני יכולה לעזור .לך להפסיק
חשבתי שאת הולכת .להראות לי מהי הקוטלת
.אני לא יכול לרוץ יותר .אני צריך... לנשום
,אם אתה רוצה להמשיך לנשום .אתה צריך להמשיך לזוז
.זה חסר טעם .אנחנו חייבים לצאת מהעיר הזו
.מקסיקו. כדאי שנלך למקסיקו .היי, אתם לא הולכים לשום מקום-
רק צריך למצוא מקום להחביא אתכם .עד שנקבל מסר מבאפי שהסכנה חלפה
כן, ומה אם ?הקוטלת כבר מתה
אנחנו אמורים פשוט לחכות שסברינה ?תופיע ותוציא לנו את המעיים
אתם עושים מה ...שאני אומר לכם לעשות
.אני לא חושב כך
?היי, האין זה מעניין .אניה עדיין כאן
נראה שהרבצתי .לבחורה הלא נכונה
.אוקיי, אנדי .בוא נוריד את החרב
אין מצב. אני לא הולך למות .בגלל משהו שלא עשיתי אפילו
.אתה לא הולך למות
.תעזוב אותו
,תן לו ללכת .אנדרו
.שמעת אותי
.תן לי ללכת קודם .לא, הוא-
.זה המהלך שלך .לא. שלך-
.אני לא זז
...אני לא אזוז עד .עכשיו
זאנדר צודק. אנחנו לא .עוזבים את סאנידייל
כשזה יגמר, אתה ואני חוזרים .לכלא לרצות את זמננו
!עזרו לי
את לא יכולה לחסום את הכישוף שלי .אם את לא יכולה לומר לחשים
ואת לא יכולה לומר לחשים .אם את יושנת
,באפי, אני חייבת לומר לך .אני מבינה את זה עכשיו
הקטע של הקוטלת .לא קשור לאלימות
.זה קשור לכוח
ואין אף אחד בעולם שיש לו .את הכוח לעצור אותי עכשיו
אשמח לבחון .את התיאוריה הזו
באפי קוטלת הערפדים פרק 121 - שניים נותרו