1
00:00:02,080 --> 00:00:03,750
בפרקים הקודמים של
:"באפי, ציידת הערפדים"

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,590
.אנחנו מתחתנים
?ידעת מזה-

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,910
הוא אמר שהוא לא יכול לדמיין את
.שארית חייו בלעדיי, ונתן לי את זה

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,790
.הניחו הימורים

5
00:00:10,880 --> 00:00:13,390
?אתם מהמרים על חתלתולים

6
00:00:13,480 --> 00:00:16,350
דיברת עם דון על
?תקרית ליל כל הקדושים

7
00:00:16,440 --> 00:00:17,910
.חשבתי שאתה טיפלת בזה

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,270
.כן
?מה הייתי עושה בלעדייך-

9
00:00:20,360 --> 00:00:21,990
את משתמשת בקסם
.יותר מדי

10
00:00:22,080 --> 00:00:24,590
,מה את רוצה שאעשה
?אשב ואסתום את הפה

11
00:00:24,680 --> 00:00:25,870
.זו תהיה התחלה טובה

12
00:00:25,960 --> 00:00:28,340
.בואי נשכח שזה קרה

13
00:00:32,120 --> 00:00:33,590
.נשכח

14
00:00:33,680 --> 00:00:37,300
,אבל נראה לי שהייתי בגן עדן
.נתלשתי משם

15
00:00:38,000 --> 00:00:40,350
.נעקרתי ע"י חבריי

16
00:01:03,200 --> 00:01:04,590
?נוכל לדבר

17
00:01:04,680 --> 00:01:08,350
.באופן כללי? כן
.אחד עם השני? לא

18
00:01:10,160 --> 00:01:12,460
.אנחנו חייבים לדבר

19
00:01:12,560 --> 00:01:14,550
?על מה

20
00:01:15,320 --> 00:01:17,390
.התנשקנו, באפי

21
00:01:17,480 --> 00:01:19,070
?אז

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,310
,אנחנו התנשקנו
.את ואני

23
00:01:22,400 --> 00:01:27,070
כמו בחלף עם הרוח, עם המוזיקה
.העולה והמוזיקה העולה

24
00:01:27,160 --> 00:01:29,460
?ומה זה היה, באפי
?כישוף-

25
00:01:29,560 --> 00:01:31,550
.אל תנסי לתת לי תירוצים

26
00:01:31,640 --> 00:01:34,270
אני יודע איזו
.בחורה את באמת

27
00:01:35,360 --> 00:01:37,030
?לא ככה

28
00:01:37,120 --> 00:01:40,190
מה שעשינו נעשה. אבל לעולם
.לא אנשק אותך, ספייק

29
00:01:40,280 --> 00:01:43,270
.לא אגע בך עוד לעולם

30
00:01:49,720 --> 00:01:54,510
.תירגעו, בחורים
.לא צריך להיות אלימים

31
00:01:56,360 --> 00:01:58,590
?נכון, מר ספייק

32
00:01:58,680 --> 00:02:01,550
?אתה מכיר אותו
?כן, מה אתה רוצה-

33
00:02:01,640 --> 00:02:04,100
?אני

34
00:02:04,200 --> 00:02:07,510
ישנם הרבה דברים שאני
.רוצה, מר ספייק

35
00:02:08,640 --> 00:02:13,430
בית בבל-אייר עם
.בריכה גדולה

36
00:02:13,840 --> 00:02:17,990
וכמובן, 40 הסיאמים
.שאתה חייב לי

37
00:02:18,080 --> 00:02:22,190
.תירגע, תקבל את החתלתולים שלך
.אני סומך עלייך, מר ספייק-

38
00:02:22,280 --> 00:02:24,190
?אלוהים, מה הקטע שלכם

39
00:02:24,280 --> 00:02:28,470
למה חתלתולים? למה לא להשתמש
?בכסף כמו כולם

40
00:02:28,560 --> 00:02:32,590
.היא מצחיקה. אני אוהב את זה בבחורה
.אני צריך עוד קצת זמן-

41
00:02:32,680 --> 00:02:37,620
זמן, זמן. זמן זה מה שהופך
.את החתלתולים לחתולים

42
00:02:38,200 --> 00:02:41,510
שמע, אני לא רוצה לראות
.מישהו נפגע. בחורים

43
00:02:47,040 --> 00:02:49,670
אז כדאי שתעצום
.את העיניים

44
00:02:54,360 --> 00:02:56,310
.אמרתי שהיא הקוטלת, בוס

45
00:02:56,400 --> 00:02:59,190
.יופי לך

46
00:02:59,280 --> 00:03:04,140
קוטלת הערפדים? פעם
?חשבת לעבוד כפרילנסרית

47
00:03:04,240 --> 00:03:07,750
?גביית חוב, אולי

48
00:03:07,840 --> 00:03:10,300
.לא, תודה
.בוס, הוא נעלם-

49
00:03:10,400 --> 00:03:12,700
?מה
.ספייק התחפף-

50
00:03:12,800 --> 00:03:15,790
זה מה שאני מקבל
.בגלל שאני חברותי

51
00:03:15,880 --> 00:03:19,660
.בסדר, בואו, בחורים
...נאתר את מר ספייק ו

52
00:03:20,600 --> 00:03:22,950
.נדבר איתו עוד קצת...

53
00:03:23,040 --> 00:03:26,660
.זה היה עונג אמיתי

54
00:03:31,840 --> 00:03:36,310
,אם הייתי מפסיקה להציל את החיים שלו
.זה היה עושה את הכל לפשוט יותר

55
00:03:38,840 --> 00:03:45,040
תורגם ע"י סיון נוני
Extreme מקבוצת

56
00:04:31,440 --> 00:04:39,550
,נראה לכם שהיא הלכה על עננים
?נעלה נעלי בירקנשטוק וניגנה בנבל

57
00:04:39,640 --> 00:04:42,150
כי הדברים האלה
.לא מחמיאים

58
00:04:42,240 --> 00:04:46,230
.הסנדלים המגושמות, לא הנבל

59
00:04:46,320 --> 00:04:48,620
?מי לא נראה טוב עם נבל

60
00:04:53,320 --> 00:04:57,100
מה? אני רק אומרת את מה
?שכולם חושבים. נכון, מותק

61
00:04:58,240 --> 00:05:01,470
את מושכת ויש לך
.הרבה תכונות טובות

62
00:05:01,560 --> 00:05:04,950
זה ממש לא מפגר לדמיין
.איך זה היה עבור באפי

63
00:05:05,040 --> 00:05:07,910
אבל זה היה יכול להיות אחד
.מתוך זיליון מימדי עדן

64
00:05:08,000 --> 00:05:11,470
אנחנו רק יודעים שזה היה
.מקום טוב ושהיא הייתה שמחה שם

65
00:05:12,480 --> 00:05:15,870
.לקחנו אותה מכל זה
.הרסנו לה את זה

66
00:05:15,960 --> 00:05:18,340
.לא הרסנו. לא ידענו

67
00:05:19,000 --> 00:05:21,380
.לא רצינו לדעת

68
00:05:21,480 --> 00:05:25,630
.היינו כל כך אנוכיים
.אני הייתי כל כך אנוכית

69
00:05:27,560 --> 00:05:30,070
.אולי היינו

70
00:05:30,160 --> 00:05:34,750
פשוט מרגיש מוזר שאני מרגיש רע
.שהחברה שלי לא מתה. יותר מדי מבלבל

71
00:05:34,840 --> 00:05:37,630
.אז החלטתי לפשט את העניין

72
00:05:37,720 --> 00:05:41,550
.אני מחבב את באפי
.באפי חיה. אז אני שמח

73
00:05:42,440 --> 00:05:46,390
לא שאני מעודדת הפסיכים, אבל חייבים
,להפסיק להתעסק עם מה שעשינו

74
00:05:46,480 --> 00:05:49,230
ולנסות לשפר את
.המצב עבור באפי

75
00:05:49,320 --> 00:05:51,150
.אני מעודדת הפסיכים

76
00:05:51,240 --> 00:05:53,950
.צריך להיות איתה יותר
.פשוט לבלות

77
00:05:54,480 --> 00:05:58,550
אולי נעשה ארוחות שבועיות
.או... מועדון קריאה

78
00:05:58,640 --> 00:06:00,750
.ספרים קצרים
.סרטים

79
00:06:00,840 --> 00:06:03,110
.אני יכולה לתקן את זה
.אני מכירה כישוף

80
00:06:03,200 --> 00:06:05,390
.לא! די עם הכשפים

81
00:06:06,280 --> 00:06:10,670
אז מה? זה לא משהו
.שייפתר באמצעות מועדון קריאה

82
00:06:11,080 --> 00:06:16,830
.אני יודעת שפישלתי ואני רוצה לתקן את זה
.אני לא מאמינה שאנחנו מדברות על זה שוב-

83
00:06:16,920 --> 00:06:19,550
את יודעת עד כמה קסם
.עוצמתי. עד כמה הוא מסוכן

84
00:06:19,640 --> 00:06:22,020
.את יכולה לפגוע במישהו
.את יכולה לפגוע בעצמך

85
00:06:22,120 --> 00:06:25,870
אבל אני מכירה כישוף שיגרום
.לה לשכוח שהיא הייתה בגן עדן

86
00:06:25,960 --> 00:06:27,790
?מה הבעיה שלך

87
00:06:27,880 --> 00:06:32,670
אני אענה לטלפון, אתן בטח לא שומעות
.אותו. צליל גבוה. אוזניים כמו כלב

88
00:06:32,760 --> 00:06:35,140
.אני אעזור לך עם זה

89
00:06:36,440 --> 00:06:38,870
?את חושבת שאני מטומטמת

90
00:06:38,960 --> 00:06:41,910
אני יודעת שהטלת
.עליי כישוף

91
00:06:42,000 --> 00:06:46,310
...טארה, אני מצטערת. אני
.לא! פשוט... לא-

92
00:06:47,680 --> 00:06:50,790
.אינך יכולה לומר דבר
...טארה, לא התכוונתי-

93
00:06:50,880 --> 00:06:54,270
לעשות מה? לפגוע
?במוח שלי ככה

94
00:06:56,200 --> 00:06:58,950
?איך יכולת, ווילו

95
00:06:59,040 --> 00:07:01,950
איך יכולת אחרי
?מה שגלורי עשתה לי

96
00:07:02,240 --> 00:07:04,230
?לפגוע בך

97
00:07:04,320 --> 00:07:06,620
.לא התכוונתי לשום דבר כזה

98
00:07:06,720 --> 00:07:11,350
.פשוט רציתי שנפסיק לריב

99
00:07:11,440 --> 00:07:14,590
אני אוהבת אותך. -אם את לא
.רוצה לריב אז אל תריבי

100
00:07:15,680 --> 00:07:18,060
לא משתמשים בקסם
.כדי להשקיט ויכוח

101
00:07:18,160 --> 00:07:22,310
רק רציתי שיהיה טוב
.יותר. טוב יותר בשבילנו

102
00:07:22,400 --> 00:07:25,710
אבל לא את מחליטה מה
.טוב יותר בשבילנו, וויל

103
00:07:25,800 --> 00:07:29,030
,אנחנו במערכת יחסים
.אנחנו אמורות להחליט ביחד

104
00:07:29,120 --> 00:07:31,190
...טוב. אני

105
00:07:31,280 --> 00:07:33,510
.אני מבינה שטעיתי

106
00:07:33,600 --> 00:07:36,230
עשית את זה כמו
.שאת עושה כל דבר

107
00:07:36,320 --> 00:07:40,830
כשנהיה קשה, את אפילו
.לא שוקלת את האופציות

108
00:07:40,920 --> 00:07:43,430
.את פשוט... מטילה כישוף

109
00:07:44,600 --> 00:07:47,670
.זה לא טוב בשבילך, ווילו

110
00:07:47,760 --> 00:07:49,870
.לא בשביל זה נועד הקסם

111
00:07:50,520 --> 00:07:53,390
.אני רק רוצה לעזור לאנשים

112
00:07:53,480 --> 00:07:57,070
,אולי ככה זה התחיל
.אבל את עוזרת לעצמך עכשיו

113
00:07:57,160 --> 00:08:00,270
.מתקנת דברים לפי רצונך

114
00:08:00,360 --> 00:08:01,870
.כולל אותי

115
00:08:01,960 --> 00:08:03,950
!טארה, לא

116
00:08:11,000 --> 00:08:13,190
.לא נראה לי שזה יעבוד

117
00:08:14,400 --> 00:08:15,990
.היי

118
00:08:16,080 --> 00:08:19,470
.זה עובד. זה עובד

119
00:08:22,360 --> 00:08:24,630
.טארה, בבקשה

120
00:08:24,720 --> 00:08:27,710
.אני צריכה אותך, מותק
.אני צריכה אותך

121
00:08:28,360 --> 00:08:31,310
.אני לא צריכה קסם
...אני לא. אני

122
00:08:31,400 --> 00:08:36,590
תני לי להוכיח לך, טוב? אני
.אעבור חודש בלי קסם

123
00:08:36,680 --> 00:08:39,870
אני לא אטיל כישוף
.אחד, אני נשבעת

124
00:08:44,280 --> 00:08:47,790
תעברי שבוע. שבוע
.אחד בלי קסם

125
00:08:47,880 --> 00:08:50,750
.בסדר. בסדר, זה קל

126
00:08:52,880 --> 00:08:54,990
.תעברי שבוע ואז נראה

127
00:08:56,480 --> 00:09:02,660
לא יודעת, פשוט נראה לי ששתינו
?צריכות יותר, לא יודעת.. מרחב

128
00:09:05,560 --> 00:09:07,590
אני לא מאמינה
.שאני אומרת את זה

129
00:09:07,680 --> 00:09:10,350
את אומרת שאת
?מתכוונת לעזוב אותי

130
00:09:11,680 --> 00:09:13,670
.אני חייב

131
00:09:21,240 --> 00:09:24,110
.עלייך להיות חזקה
...אני מנסה

132
00:09:24,200 --> 00:09:26,270
?מנסה לעשות מה

133
00:09:26,360 --> 00:09:31,270
לנטוש אותי? להפקיר אותי? להשאיר אותי
?לבדי כשאני באמת צריכה מישהו

134
00:09:34,320 --> 00:09:36,780
.אני לא רוצה לעזוב
.אז אל תעזוב-

135
00:09:37,920 --> 00:09:39,910
.בבקשה, אל תעזוב

136
00:09:40,920 --> 00:09:43,910
אני לא יכולה לעשות את
.זה בלעדייך. -את כן יכולה

137
00:09:44,000 --> 00:09:45,990
.בגלל זה אני עוזב

138
00:09:46,080 --> 00:09:50,390
כל עוד אישאר, תמיד תפני אליי בבעיה
.שנראה לך שאינך יכולה לפתור בעצמך

139
00:09:50,480 --> 00:09:52,860
...ואני אעזור כי

140
00:09:55,040 --> 00:09:57,990
כי אני לא יכול
.לראות אותך סובלת

141
00:09:58,080 --> 00:10:02,550
.גם אני. שונאת לסבול
.סבלתי יותר שאני מסוגלת

142
00:10:02,640 --> 00:10:06,630
האמיני לי, אני שונא לגרום לך
...ליותר סבל, אבל זה

143
00:10:09,080 --> 00:10:14,670
,לימדתי אותך כמה שיכולתי על הקטילה
.ואימך לימדה אותך הכל על החיים

144
00:10:14,760 --> 00:10:16,550
...את

145
00:10:17,400 --> 00:10:21,100
את לא תאמיני בזה עד
.שתיאלצי לעמוד לבדך

146
00:10:21,200 --> 00:10:25,950
אבל למה עכשיו? עכשיו שאתה יודע
?איפה הייתי? מה אני עוברת

147
00:10:26,040 --> 00:10:28,710
.עכשיו יותר מתמיד

148
00:10:28,800 --> 00:10:31,950
.הפיתוי לוותר יהיה חזק
...איני יכול להרשות

149
00:10:32,040 --> 00:10:35,230
.אז אני לא
.אני לא אוותר

150
00:10:35,320 --> 00:10:38,150
אתה יכול להיות כאן
.ואני עדיין אהיה חזקה

151
00:10:41,080 --> 00:10:44,310
באפי, חשבתי על
.זה הרבה

152
00:10:47,280 --> 00:10:49,840
אני סבור שזה
.הדבר הנכון לעשות

153
00:10:52,000 --> 00:10:53,790
.אתה טועה

154
00:11:02,880 --> 00:11:05,340
.ווילו, בואי
?את מוכנה

155
00:11:06,160 --> 00:11:09,990
לא כל כך. לכו. תגידו לג'יילס
.לחכות. אני אגיע תוך שניה

156
00:11:10,400 --> 00:11:12,030
.בסדר

157
00:11:12,120 --> 00:11:15,900
תמהרי. את לא רוצה לפספס את
.הצגת המאפיינים של היצור האחרון

158
00:11:40,080 --> 00:11:43,310
,עבור באפי וטארה
,את זה אשרוף

159
00:11:44,040 --> 00:11:47,470
,תן לסנה לעשות את מטלתו

160
00:11:47,560 --> 00:11:50,120
נקה את מוחותיהן
,מזכרונות מרים

161
00:11:50,200 --> 00:11:52,830
.מכאב שנגרם מחטאים וזלזול

162
00:11:54,160 --> 00:11:59,430
כשהאש תיכבה, כשהגביש
.יהפוך לשחור, הכישוף יוטל

163
00:12:10,520 --> 00:12:13,470
?אז מה יש לנו
?סליחה-

164
00:12:13,560 --> 00:12:19,510
איזה סוג מפלצות? לטאות
?או זומבים או ערפדים, או מה

165
00:12:20,400 --> 00:12:22,630
.אין מפלצות, דון

166
00:12:24,160 --> 00:12:26,750
,תודה על המעיל
.קר בחוץ

167
00:12:26,840 --> 00:12:30,270
אין בעיה. הקור עושה
.אותי חזק יותר וגברי יותר

168
00:12:32,000 --> 00:12:35,150
.אני שמח שאתם פה

169
00:12:37,000 --> 00:12:42,470
אני צריך לומר לכם משהו. אני
...יודע שזה מרגיש כאילו עברנו את זה

170
00:12:42,560 --> 00:12:45,990
?למה שלא תגיע לעיקר
...ספר להם שאתה

171
00:12:49,600 --> 00:12:51,510
?ספייק
.שככה יהיה לי טוב-

172
00:12:51,600 --> 00:12:54,270
אתם צריכים לתת לי מחסה
.גם בית משוגעים). -בהחלט)

173
00:12:54,360 --> 00:12:57,310
.אין צורך להיות חמוד
.זו תחפושת

174
00:12:57,760 --> 00:13:00,750
במקרה יש בחור שאני
.מעדיף לא לראות כרגע

175
00:13:02,600 --> 00:13:06,910
הכרת אותו. בחור עם שיניים והבל
.פה של כלב ים. טיפוס מגעיל

176
00:13:07,000 --> 00:13:11,270
גם מכוער. פה מלא בשיניים שרק
.מחכות להיעקר ולהיתלות על שרשרת

177
00:13:19,480 --> 00:13:23,100
עכשיו שהתאוששנו מההומור
,המחוייט של ספייק

178
00:13:24,640 --> 00:13:27,430
.אני אגיע לעיקר

179
00:13:31,280 --> 00:13:33,270
.אני חוזר לאנגליה

180
00:13:33,360 --> 00:13:36,630
.ואני מתכנן להישאר
.לצמיתות

181
00:13:36,720 --> 00:13:41,910
.עכשיו? לא עכשיו
.כלומר, לא אחרי... הכל

182
00:13:42,000 --> 00:13:45,030
.כן, עכשיו
?על אמת הפעם-

183
00:13:45,120 --> 00:13:49,430
כי ברצינות, לב של מוכרת לא יכול לעמוד
.ביותר מדי. לא שאני רוצה שתלך

184
00:13:49,520 --> 00:13:53,270
.אני לא יכולה לעשות את זה
...אני פשוט... אני צריכה

185
00:13:53,560 --> 00:13:55,430
.באפי, תקשיבי

186
00:13:56,600 --> 00:13:59,870
אני יודעת שזה ודאי
.נוראי עבורך

187
00:13:59,960 --> 00:14:03,030
.ואני מצטערת
...אני מצטערת ש

188
00:14:03,120 --> 00:14:05,390
."אני מצטערת"
.כולם מצטערים

189
00:14:07,360 --> 00:14:11,060
אני יודעת שאתם רק מנסים
.לעזור, אבל זה יותר מדי

190
00:14:11,440 --> 00:14:14,150
ואני לא עומדת
.בזה יותר

191
00:14:15,640 --> 00:14:17,940
...אם אתם

192
00:14:18,040 --> 00:14:20,390
אם הייתם מבינים
.איך זה הרגיש

193
00:14:20,480 --> 00:14:22,710
.איך זה מרגיש

194
00:14:22,800 --> 00:14:25,030
...כאילו אני מתה

195
00:15:21,600 --> 00:15:23,950
.היי

196
00:15:24,040 --> 00:15:25,670
?היי

197
00:15:36,720 --> 00:15:38,670
?שלום

198
00:15:47,800 --> 00:15:49,990
?מי אתם

199
00:15:51,000 --> 00:15:53,560
.אל תדאגי
.בבקשה, אל תפגעי בי-

200
00:15:53,640 --> 00:15:56,430
זה בסדר. גם אני לא
.מכירה פה איש

201
00:15:57,680 --> 00:16:00,910
?כן? מי את

202
00:16:01,280 --> 00:16:03,230
...אני

203
00:16:05,360 --> 00:16:07,350
?טוב. מי אתם, פסיכים

204
00:16:07,720 --> 00:16:10,280
?אתה לא מכיר אותי
.אין סיכוי-

205
00:16:10,360 --> 00:16:12,510
אבל לפני רגע
."היית כולך, "היי

206
00:16:12,600 --> 00:16:15,350
כי חשבתי שאת בחורה
...ואני אזכור, אבל

207
00:16:15,440 --> 00:16:20,950
אני באמת בחורה. אני
...לא בטוחה מי אני בדיוק, אבל

208
00:16:21,040 --> 00:16:24,110
?טוב, למה הייתי על הרצפה
?ולמה אתם בוהים בי

209
00:16:24,200 --> 00:16:28,390
?זה מבחן פסיכולוגי? משלמים לי
.זה לא רק אתה-

210
00:16:29,320 --> 00:16:31,950
?האם מישהו זוכר משהו

211
00:16:32,560 --> 00:16:34,550
.לא

212
00:16:34,640 --> 00:16:39,310
אולי השתכרנו לחלוטין וזה
.סוג של איבוד הכרה

213
00:16:39,400 --> 00:16:43,180
.לא נראה לי שאני שותה
.אני לא רואה אלכוהול-

214
00:16:44,040 --> 00:16:46,630
אני לא מרגישה
.חבלות בראש

215
00:16:47,040 --> 00:16:49,150
.אני לא רואה את אלן פאנט
?מי-

216
00:16:49,240 --> 00:16:53,710
.טוב, אני לא נלחץ. אני לא. אני לא
.תפסיקו להביט בי כאילו אני נלחץ

217
00:16:53,800 --> 00:16:57,190
.היי, תירגע. טוב
?איש לא נפצע, נכון

218
00:16:57,280 --> 00:17:02,670
,ואין כאן מישהו שנראה כמו רוצח
.אז אנחנו ודאי מוגנים פה

219
00:17:03,560 --> 00:17:05,830
.איפה שזה לא יהיה

220
00:17:05,920 --> 00:17:08,480
תראו את הדברים
.על המדפים האלה

221
00:17:08,560 --> 00:17:11,190
צנצנות מוזרות של
.דברים מוזרים

222
00:17:12,160 --> 00:17:16,910
ספרים מוזרים עם כריכות
.מוזרות כמו... קסם למתחילים

223
00:17:17,000 --> 00:17:20,190
.זו חנות קסמים
.חנות קסמים אמיתית

224
00:17:20,280 --> 00:17:23,310
אולי זה זה. אולי
.משהו קרה שקשור לקסם

225
00:17:23,400 --> 00:17:27,180
.קסם? קסם זה שטויות ותחבולות

226
00:17:28,040 --> 00:17:30,990
חוששני שלא ידוע
.לנו דבר

227
00:17:31,080 --> 00:17:34,430
חוץ מזה שמתברר שאני
.בריטי, נכון? וגבר

228
00:17:35,000 --> 00:17:38,750
עם משקפיים. טוב, זה
.ממש מצמצם את האפשרויות

229
00:17:38,840 --> 00:17:43,230
,זה לא מוצא חן בעיניי. -זה בסדר
.אל תדאגי. אנחנו נדאג אחת לשניה

230
00:17:43,640 --> 00:17:46,350
.זכרונותינו יחזרו אלינו
.הכל יהיה בסדר כמו הגשם

231
00:17:46,440 --> 00:17:51,270
תקשיבו למרי פופינס. איך שהוא
.נשמע עם המבטא המתרומם הזה

232
00:17:51,600 --> 00:17:54,060
...אתם, הבריטים, תמיד כל כך

233
00:17:55,640 --> 00:17:59,710
.לעזאזל. מחורבן. בחיי
.השכבה. געטקס. שטויות

234
00:17:59,800 --> 00:18:03,670
.אלוהים, אני בריטי
.ברוך הבא לשבט המתרוממים-

235
00:18:03,760 --> 00:18:06,350
אתה לא חושב
...שאתה ואני

236
00:18:06,440 --> 00:18:10,220
?אנחנו לא קרובי משפחה, נכון
.יש דימיון נאה ומחוספס-

237
00:18:11,800 --> 00:18:14,430
...ובהחלט יש לי ממך

238
00:18:14,520 --> 00:18:18,990
תחושה מסויימת של
...משהו מוכר ו

239
00:18:20,000 --> 00:18:21,990
.אכזבה

240
00:18:22,080 --> 00:18:24,950
?אח בוגר
.אבא-

241
00:18:25,720 --> 00:18:28,870
.אלוהים, אני בטח כל כך שונא אותך
?מה עשיתי-

242
00:18:28,960 --> 00:18:31,670
.תמיד יש משהו
?ומה עם הזנזונת

243
00:18:31,760 --> 00:18:32,740
!היי
?היא-

244
00:18:32,840 --> 00:18:35,510
.ראיתי אתכם ישנים ביחד
.נחים ביחד-

245
00:18:35,600 --> 00:18:37,710
!תראו

246
00:18:37,800 --> 00:18:39,870
.זה בסדר. אנחנו מאורסים

247
00:18:41,920 --> 00:18:43,750
.טבעת יפה
.נהדר-

248
00:18:43,840 --> 00:18:46,430
אימא חורגת זולה, גילה חצי
?מהגיל של אבא. -זולה

249
00:18:46,520 --> 00:18:49,550
.זקן? טמבל קטן
.אני עדיין צעיר בשביל דוחות תנועה

250
00:18:49,640 --> 00:18:51,910
.דוחות! רישיון נהיגה

251
00:18:57,080 --> 00:19:00,150
.זה אני
.אלכסנדר האריס

252
00:19:00,520 --> 00:19:02,310
.תמונה חמודה
.היי, אני קיים

253
00:19:02,400 --> 00:19:06,270
.אני ווילו רוזנברג
.ווילו. שם מצחיק

254
00:19:06,360 --> 00:19:09,270
.לדעתי הוא יפה
?מה יש לך-

255
00:19:09,360 --> 00:19:12,270
טארה. ותראו, אני סטודנטית
.באוניברסיטת סאנידייל

256
00:19:12,360 --> 00:19:15,190
גם אני! היי, אולי
.אנחנו חברות לספסל

257
00:19:15,920 --> 00:19:18,030
.אין לי ארנק

258
00:19:18,120 --> 00:19:20,470
.אל תדאגי
.גם לי אין

259
00:19:20,760 --> 00:19:22,830
.אבל הנה, תראי

260
00:19:22,920 --> 00:19:26,670
.שמך דון
.או נוד-

261
00:19:26,760 --> 00:19:29,590
.לי קוראים רופרט ג'יילס

262
00:19:29,840 --> 00:19:32,300
.רופרט
.רופרט-

263
00:19:34,160 --> 00:19:37,780
אתה לא מבוגר מדי בשביל
.מכות בישבן, בן

264
00:19:37,880 --> 00:19:40,260
?בכל מקרה, איך קראתי לך

265
00:19:45,160 --> 00:19:47,540
".נתפר באהבה עבור רנדי"

266
00:19:49,080 --> 00:19:50,910
?רנדי ג'יילס

267
00:19:51,000 --> 00:19:54,700
,למה לא לקרוא לי "חרמן" ג'יילס
?או "מת להשכיב" ג'יילס

268
00:19:54,800 --> 00:19:59,740
.ידעתי שיש סיבה שאני שונא אותך
.רנדי זה שם משפחה, ללא ספק-

269
00:19:59,840 --> 00:20:02,630
היי, יש שם על
.המעיל שלי

270
00:20:04,200 --> 00:20:06,870
.האריס
.האריס? זה שם המשפחה שלי-

271
00:20:06,960 --> 00:20:09,870
אולי יש לי אח ואת
.יוצאת איתו

272
00:20:09,960 --> 00:20:12,110
.או שאולי את יוצאת איתי

273
00:20:12,200 --> 00:20:17,750
.באמת התעוררנו כשאנחנו מחובקים
.אולי אתה החבר שלי

274
00:20:17,840 --> 00:20:20,270
זה זה או שיש לי
.חתיכת אח מעוצבן

275
00:20:20,360 --> 00:20:24,310
אני אניה! המפתח
.הזה מתאים למנעול

276
00:20:24,400 --> 00:20:29,870
והטפסים ליד הקופה אומרים שרופרט
.ואניה מנהלים את החנות ביחד

277
00:20:29,960 --> 00:20:32,750
?זו חנות הקסמים שלנו

278
00:20:32,840 --> 00:20:36,230
.זה מאוד... מתקדם מצידי

279
00:20:37,120 --> 00:20:39,830
?אז אין לך שם
.בטח שיש לי-

280
00:20:40,840 --> 00:20:44,190
.אני פשוט לא יודעת אותו
?רוצה שאני אתן לך שם-

281
00:20:44,280 --> 00:20:47,270
נחמד מצידך, אבל נראה לי
.שאני יכולה לתת לעצמי שם

282
00:20:48,680 --> 00:20:51,350
.אני אקרא לי... ג'ואן

283
00:20:53,280 --> 00:20:56,670
?האם ליכלכת על השם שלי

284
00:20:56,760 --> 00:20:58,950
...לא. פשוט

285
00:20:59,400 --> 00:21:02,070
כלומר, זה כל כך
?משעמם. ג'ואן

286
00:21:02,160 --> 00:21:05,150
.הוא מוצא חן בעיני
.אני מרגישה כמו ג'ואן

287
00:21:06,960 --> 00:21:08,950
.בסדר, זו הברירה שלך

288
00:21:09,040 --> 00:21:11,470
.בחירה
.שיהיה, ג'ואן-

289
00:21:11,560 --> 00:21:13,390
.שיהיה, נוד

290
00:21:13,480 --> 00:21:16,190
...בחיי, את חתיכת קוץ
.בחיי, את שתלטנית-

291
00:21:16,280 --> 00:21:18,660
?נראה לך שאנחנו
?אחיות-

292
00:21:20,000 --> 00:21:23,310
מעולם לא הראית
.לי חיבה כזאת

293
00:21:23,400 --> 00:21:26,350
.אני מניח
.צריך לברר מה קורה-

294
00:21:26,440 --> 00:21:29,870
.צריך להשיג עזרה
.נראה שג'ואן חושבת שהיא הבוס-

295
00:21:29,960 --> 00:21:32,260
...יש פה ילדה
.מתבגרת-

296
00:21:32,360 --> 00:21:36,950
מתבגרת. ואין לנו מושג מה קרה
.לנו. בית חולים זה הימור טוב

297
00:21:37,480 --> 00:21:40,390
.כן. בואו... נצא

298
00:21:41,240 --> 00:21:43,700
יש לכם מושג
?איך נגיע לשם

299
00:21:43,800 --> 00:21:47,670
אבא ינהג. בטח יש לו רכב
.שמתאים למשבר גיל העמידה

300
00:21:47,760 --> 00:21:50,110
משהו אדום ומבריק
.שיש לו צורה של פין

301
00:21:55,160 --> 00:21:57,540
?ראיתם את זה
!ערפדים-

302
00:21:57,640 --> 00:21:59,630
.אולי זה ליל כל הקדושים
.זה לא מרגיש ככה-

303
00:21:59,760 --> 00:22:03,870
גם אם כן, אלה לא ילדים
.ואלה בטח שלא תחפושות

304
00:22:03,960 --> 00:22:06,790
.רנדי צודק. אלה ערפדים
!קוטלת-

305
00:22:06,880 --> 00:22:11,030
.הם בטח שלא רוצים ממתקים
,צריך לראות אם יש עוד דלתות-

306
00:22:11,120 --> 00:22:14,390
וצריך לוודא שהן נעולות, ואז
.להניח חפצים גדולים מולן

307
00:22:15,000 --> 00:22:17,510
.מפלצות קיימות
?זה ידוע לנו

308
00:22:17,600 --> 00:22:21,140
אני לא יודעת. אבל חייבים את הזכרונות
.שלנו בחזרה. צריך ללכת לבית החולים

309
00:22:21,240 --> 00:22:24,110
,כבעלים של חנות הקסמים
.אני מציע שנילחם בהם

310
00:22:24,200 --> 00:22:27,820
.נוכל להשתמש בדברים בחנות
.תעלולי קסם או איך שלא קוראים לזה

311
00:22:27,920 --> 00:22:30,380
!הוציאו את ספייק
(גם יתד)

312
00:22:32,200 --> 00:22:35,150
.נראה שהם רוצים יתדות

313
00:22:39,720 --> 00:22:42,310
.הנה. ניתן להם את אלה
.כל הכבוד-

314
00:22:43,920 --> 00:22:48,470
?מה הם יעשו עם אלה
.קוטלת, צאי לשחק-

315
00:22:48,560 --> 00:22:51,550
קטול אותה" זה בדיוק מה"
.שהם אמרו קודם לכן

316
00:22:51,640 --> 00:22:55,870
...הם ישתמשו ביתדות כדי
.כדי לקטול מישהי? מישהי נשית-

317
00:22:55,960 --> 00:23:00,310
?מי הם חושבים שהם
.מוצצי דם. הורגים ע"י מציצת דם-

318
00:23:01,040 --> 00:23:02,550
.חבר'ה

319
00:23:03,280 --> 00:23:05,840
יש דלת במרתף, נראה
.שהיא מובילה לביוב

320
00:23:05,920 --> 00:23:07,310
!בואו נלך

321
00:23:16,760 --> 00:23:20,380
אני לא בטוח מה הדת שלי, אז שתף
"...פעולה. "עכשיו כשאני שוכב לישון

322
00:23:20,480 --> 00:23:22,110
...שמע ישראל

323
00:23:22,200 --> 00:23:23,510
...אום... אום

324
00:23:26,120 --> 00:23:30,070
.אתה חייב לנו
.בסדר, קחו את היתדות שלכם-

325
00:23:31,400 --> 00:23:34,590
.אל תהיה מטומטם
...תוריד ממני את הידיים, חתיכת-

326
00:23:34,680 --> 00:23:36,590
.אמרתי שאתה חייב לנו
?מי? אני-

327
00:23:36,680 --> 00:23:39,270
.החתלתולים של הבוס אצלך
?חתלתולים-

328
00:23:44,560 --> 00:23:46,940
.היי! תעזוב את רנדי

329
00:23:50,800 --> 00:23:52,670
?מה עשית עכשיו

330
00:23:57,200 --> 00:23:59,630
.אני לא יודעת

331
00:23:59,720 --> 00:24:02,150
.אבל זה היה מגניב

332
00:24:02,240 --> 00:24:06,020
.הבוס לא יאהב את זה
.אני אחזור, ולא אהיה לבד

333
00:24:10,480 --> 00:24:13,310
נראה לי שאני יודעת
.למה ג'ואן אחראית

334
00:24:13,400 --> 00:24:15,670
אני כמו גיבורת על
.או משהו כזה

335
00:24:19,000 --> 00:24:23,270
.הבחורים רוצים לטעום דם, בוס
.הם רוצים לשבור את הדלת

336
00:24:23,360 --> 00:24:25,710
.הבחורים ברברים

337
00:24:25,800 --> 00:24:30,630
אין צורך לעשות את זה. בני
.האנוש יסגירו אותו במהרה

338
00:24:30,720 --> 00:24:33,280
ואם לא, נשרוף
.את המקום

339
00:24:33,520 --> 00:24:35,900
.טוב, יש לי תוכנית
.אני מקשיב-

340
00:24:36,000 --> 00:24:40,070
נראה שהם רוצים את רנדי, ונראה
.שאני חזקה... ממש חזקה

341
00:24:40,160 --> 00:24:44,390
,אז אתם תלכו דרך הביוב לבית החולים
.רנדי ואני נילחם במפלצות

342
00:24:44,480 --> 00:24:46,470
?זו התוכנית שלך
.כן-

343
00:24:46,560 --> 00:24:47,540
.טוב

344
00:24:47,640 --> 00:24:52,030
אני לא עוזבת את החנות. אני צריכה
.להגן על הקופה... ולהטיל כשפים

345
00:24:52,120 --> 00:24:55,110
.קסם יכול לעזור
.שווה לנסות

346
00:24:55,200 --> 00:24:59,190
.בסדר. אז תעבדו על זה
?אנחנו צריכים ללכת. מוכן, רנדי

347
00:24:59,280 --> 00:25:01,740
.מוכן, ג'ואן
?בן-

348
00:25:03,160 --> 00:25:04,990
.בוא הנה. בבקשה

349
00:25:10,280 --> 00:25:12,840
.בסדר
.יופי-

350
00:25:25,720 --> 00:25:28,670
!רנדי
!היי, גם אני גיבור על-

351
00:25:32,200 --> 00:25:35,350
?ג'ואן, לאן את הולכת

352
00:25:51,760 --> 00:25:55,270
!היי! ג'ואן, חכי

353
00:25:55,680 --> 00:25:58,670
.כמעט הגענו. קדימה

354
00:26:01,000 --> 00:26:03,510
.הנה
.תודה-

355
00:26:28,200 --> 00:26:31,150
.זה בטח נחמד עבורנו

356
00:26:31,240 --> 00:26:33,070
?סלחי לי

357
00:26:33,160 --> 00:26:39,420
כלומר, אני יודעת שיש את בעיית
.הערפדים, והזיכרון שלנו אבד וכל זה

358
00:26:39,520 --> 00:26:42,870
אבל עדיין, לבלות
...זמן ביחד לבדנו

359
00:26:43,640 --> 00:26:45,870
.בטח נחמד

360
00:26:46,720 --> 00:26:49,510
.כן. כן, אני בטוח שכן

361
00:26:49,600 --> 00:26:52,060
עם איזה ספר
?כדאי שנתחיל

362
00:26:55,560 --> 00:26:57,830
.זה הספר שלנו
.יופי-

363
00:26:57,920 --> 00:27:01,150
הוא מתמקד בשליטה
?במוח או איבוד שליטה

364
00:27:01,240 --> 00:27:03,670
...לא בדיוק. פשוט

365
00:27:03,760 --> 00:27:07,430
.האינטואיציה אומרת לי שזה הספר
,חשבתי, אם אני בעלת חנות קסמים

366
00:27:07,520 --> 00:27:11,140
,וטבעית בתחום העל טבעי
.כדאי לסמוך על האינטואיציה שלי

367
00:27:12,080 --> 00:27:15,750
,זה בסדר, אבל אם את זוכרת היטב
.גם אני בעל חנות קסמים

368
00:27:16,560 --> 00:27:20,260
אמת. אבל האינטואיציה שלי אומרת
,שאתה לא ממש טיפוס של קסם

369
00:27:20,360 --> 00:27:22,510
.אלא יותר של ניירת

370
00:27:22,600 --> 00:27:24,980
.בסדר. הנה זה בא

371
00:27:25,960 --> 00:27:26,800
...את אפילו לא יודעת

372
00:27:31,200 --> 00:27:32,910
!חכי

373
00:27:37,400 --> 00:27:39,350
?לעזאזל! מה את עושה

374
00:27:39,880 --> 00:27:42,180
.אתה לא יודע מי אתה

375
00:27:42,280 --> 00:27:45,670
...כן, איש לא יודע. ורודפים אחרינו
.אתה ערפד-

376
00:27:47,040 --> 00:27:49,390
?...איך את יכולה לומר

377
00:27:49,480 --> 00:27:52,870
.אני? ערפד? לא
.תרגיש את הגבשושיות. והשיניים-

378
00:28:01,280 --> 00:28:04,270
.אני הורגת את הזן שלך
.ואני נושך את הזן שלך-

379
00:28:06,520 --> 00:28:08,980
אז למה אני לא
?רוצה לנשוך אותך

380
00:28:09,080 --> 00:28:11,540
ולמה אני נלחם
?בערפדים אחרים

381
00:28:15,480 --> 00:28:18,950
,אני ודאי ערפד אציל
,בחור טוב

382
00:28:19,040 --> 00:28:21,830
.במשימת גאולה

383
00:28:21,920 --> 00:28:25,190
.אני עוזר לחסרי אונים
.אני ערפד עם נשמה

384
00:28:25,680 --> 00:28:27,830
?ערפד עם נשמה

385
00:28:27,920 --> 00:28:29,990
,אלוהים אדירים
.כמה שזה עלוב

386
00:28:30,080 --> 00:28:32,830
.אולי כדאי שננסה עוד ספר
.לא-

387
00:28:32,920 --> 00:28:36,540
,הספר הזה יצר את הפרוותיים האלה
.הספר הזה יחזיר אותם חזרה

388
00:28:36,640 --> 00:28:38,710
?יש לי הפעם, טוב

389
00:28:43,560 --> 00:28:45,470
.כן, מותק

390
00:28:45,560 --> 00:28:50,500
אני גיבור, באמת. כלומר, לעמוד
.בחיים כאלה ולהתעלות עליהם

391
00:28:50,600 --> 00:28:53,390
לחפש דברים טובים ואצילים
.יותר. זה מעורר השראה

392
00:28:53,480 --> 00:28:58,310
ושנינו, אוייבים טבעיים, עומדים
.יחדיו כדי להילחם בכוחות האופל

393
00:28:58,400 --> 00:29:02,070
אמון מוחלט. בלי לחשוב שאנשוך
.אותך, או שאת תשפדי אותי

394
00:29:02,160 --> 00:29:06,030
תלוי כמה זמן
.תמשיך לפטפט

395
00:29:19,720 --> 00:29:22,100
.בואו. מפה. בסולם

396
00:29:37,640 --> 00:29:39,630
.הוא מגיע

397
00:29:56,120 --> 00:29:58,420
ברור שזה לא
.ספר מועיל, יקירתי

398
00:29:58,520 --> 00:30:01,470
רדי ונפתור את הבעיה
.הזאת באופן הגיוני

399
00:30:01,560 --> 00:30:05,390
הגיוני? נראה לך הגיוני שארד
,לתוך הגיהנום הפרוותי הזה

400
00:30:05,480 --> 00:30:07,550
?ואתן להם לקפוץ על בשרי

401
00:30:07,640 --> 00:30:11,390
בסדר, אז תישארי שם ותמשיכי
.לייצר ארנבים. זו תוכנית כבירה

402
00:30:11,480 --> 00:30:14,110
מה כביר? אני אף פעם לא
.יודעת על מה אתה מדבר

403
00:30:14,200 --> 00:30:16,230
:שירותים, משגל, מטריה
?מה זה כל זה

404
00:30:16,320 --> 00:30:19,590
אין שום סיכוי שהיית זוכרת
.שאמרתי את המילים האלה

405
00:30:19,680 --> 00:30:21,270
.תתחפף, מטריה שכמוך

406
00:30:30,760 --> 00:30:33,430
.הערה עצמית: תלמדי להתכופף

407
00:31:00,960 --> 00:31:03,870
!קחי ספר אחר

408
00:31:03,960 --> 00:31:05,950
,הניחי את הספר
?את שומעת

409
00:31:06,040 --> 00:31:08,070
!לא הספר הזה

410
00:31:14,400 --> 00:31:17,190
?מה שלומך, דון

411
00:31:17,280 --> 00:31:19,990
.אני בסדר. זה מפחיד

412
00:31:20,960 --> 00:31:24,470
,אבל מה שמוזר
.זה קצת מוכר

413
00:31:25,040 --> 00:31:27,420
.אני מבינה אותך

414
00:31:28,840 --> 00:31:30,830
?מה שלומך

415
00:31:31,440 --> 00:31:37,350
,קצת מבולבלת. כלומר
,אני מזיעה וכלואה

416
00:31:37,440 --> 00:31:41,220
בלי זיכרון. מתחבאת
.בתוך צינור מפני ערפד

417
00:31:44,040 --> 00:31:46,470
ונראה לי שאני
.קצת עליזה

418
00:31:49,800 --> 00:31:52,590
,ראי מה עשית
!אישה מטורפת

419
00:31:52,680 --> 00:31:58,110
אל תאשים אותי, אידיוט
.נפוח שחושב את עצמו

420
00:31:58,200 --> 00:32:00,790
ואני מרגישה את הצורך
.לנקום בך

421
00:32:02,640 --> 00:32:05,270
.אין פלא שאני עוזב אותך

422
00:32:05,360 --> 00:32:06,790
?מה

423
00:32:06,880 --> 00:32:10,870
תראי. כרטיס בכיוון אחד ללונדון
.והרחק מהאירוסים האלה

424
00:32:14,520 --> 00:32:17,110
.ממש חוצפה

425
00:32:21,880 --> 00:32:25,580
.עכשיו תראה מה עשית
.הדבר הזה יאכל את הטבעת שלי

426
00:32:29,760 --> 00:32:33,190
.אני מריח פחד
.וזה מריח טוב

427
00:33:15,240 --> 00:33:17,230
.ככה יותר טוב

428
00:33:22,200 --> 00:33:24,630
.תודה לאל

429
00:33:24,720 --> 00:33:26,550
.אני כל כך מצטער, יקירתי

430
00:33:27,560 --> 00:33:30,190
.לא, רופי. אני מצטערת

431
00:33:30,760 --> 00:33:34,830
צדקת. זה היה
.הספר הלא נכון

432
00:33:39,080 --> 00:33:42,350
.כן, נכון
.אבל אני עדיין מצטער

433
00:33:42,440 --> 00:33:45,270
.אל תעזוב אותי

434
00:33:45,880 --> 00:33:47,350
.אניה

435
00:34:00,760 --> 00:34:04,150
היי, בחור גדול. תראה
.את העורק הפועם הזה

436
00:34:17,800 --> 00:34:19,190
!אלכס

437
00:35:01,000 --> 00:35:03,380
אל תתעסק עם
...ג'ואן, קוט

438
00:35:15,560 --> 00:35:17,270
!באפי! באפי

439
00:35:44,360 --> 00:35:47,230
סליחה, הרגע נזכרתי
.במשהו שראיתי בטלויזיה

440
00:35:50,880 --> 00:35:53,260
.כדאי שנחזור

441
00:36:17,960 --> 00:36:21,270
.המקום זקוק לניקוי טוב
.בהחלט-

442
00:36:21,360 --> 00:36:23,590
.כן. כן

443
00:36:28,840 --> 00:36:32,270
.מאפר... לאפר

444
00:36:34,520 --> 00:36:37,510
,אתה ברווז מוזר
.מר ספייק

445
00:36:37,600 --> 00:36:41,220
.נלחם בבני מינך
.מתרועע עם הקוטלת

446
00:36:41,320 --> 00:36:43,510
!והחליפה

447
00:36:43,600 --> 00:36:46,060
חוצפה" זה ודאי"
.שמך האמצעי

448
00:36:47,440 --> 00:36:52,430
.שמע, בקשר לבעיית החוב. זה בסדר
.אני לא צריך את החתלתולים

449
00:36:54,680 --> 00:36:57,240
.תקבל את שכרך
.אני לא מתחמק מחובות

450
00:36:57,320 --> 00:37:01,310
כן. בטח. אתה עומד במילה
.שלך, אני יודע את זה

451
00:37:01,400 --> 00:37:04,190
.אני רק הולך ל.... כן

452
00:37:14,080 --> 00:37:15,870
?את בסדר

453
00:41:01,880 --> 00:41:06,680
תורגם ע"י סיון נוני
Extreme מקבוצת