1
00:00:00,033 --> 00:00:02,269
..."מאירועי הפרקים הקודמים ב"באפי

2
00:00:02,769 --> 00:00:06,406
.את הקוטלת. בכל דור, קוטלת נולדת

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,976
."למה שלא נתחיל ב"הי, אני באפי
.זאנדר -

4
00:00:08,976 --> 00:00:10,310
.קרודליה -
?וילו. נכון -

5
00:00:10,310 --> 00:00:11,478
.מר ג'יילס -
.אנג'ל -

6
00:01:03,897 --> 00:01:05,332
.אחלה של ריצה עשית לי

7
00:01:06,733 --> 00:01:08,168
.אני בטוח שהדם פשוט מבעבע

8
00:01:11,004 --> 00:01:13,140
!אני בטוח שהוא חם
.אל תפגע בי -

9
00:01:14,842 --> 00:01:17,711
?לא לפגוע בך

10
00:01:18,779 --> 00:01:20,280
?היי, מה קורה

11
00:01:21,682 --> 00:01:23,684
!תעזרי לי! תתקשרי למשטרה

12
00:01:23,717 --> 00:01:25,018
.תלכי מכאן, ילדה

13
00:01:26,153 --> 00:01:27,421
?אתם רבים אנשים

14
00:01:28,589 --> 00:01:30,624
."כי אתם יודעים... לריב זה לא... "קול

15
00:01:30,891 --> 00:01:35,863
.תברחי מכאן!  - לא
.עכשיו היא רוצה להישאר

16
00:01:36,864 --> 00:01:38,599
...לא יזיק לי חטיף קטן

17
00:01:40,801 --> 00:01:43,871
שמעת פעם על הביטוי:"לנגוס יותר
?"ממה שאתה יכול ללעוס

18
00:01:45,005 --> 00:01:45,539
.אוקיי

19
00:01:45,973 --> 00:01:49,843
?"מה בדבר הביטוי:"קוטלת ערפדים

20
00:01:50,210 --> 00:01:53,013
?על מה לעזאזל את מדברת
.וואו. מעולם לא שמעת על זה -

21
00:01:54,147 --> 00:01:58,185
:אוקיי מה בדבר
?"אלוהים! הרגל שלי, הרגל שלי"

22
00:02:01,755 --> 00:02:03,857
!אלוהים! הרגל שלי

23
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
.רואה? עכשיו אנחנו מתקשרים

24
00:02:42,029 --> 00:02:45,766
וואו, עבר הרבה זמן מאז שנתקלתי
.בכאלה שלא הכירו אותי

25
00:02:48,869 --> 00:02:50,003
.כדי שתלך הביתה

26
00:02:52,439 --> 00:02:56,743
?איך עשית את זה
.זה מה שאני עושה -

27
00:02:57,845 --> 00:02:59,680
.אבל את... רק בחורה

28
00:03:04,284 --> 00:03:05,786
.זה מה שאני ממשיכה לומר

29
00:03:10,824 --> 00:03:13,193
באפי
עונה 5 פרק 22
The Gift

30
00:03:17,898 --> 00:03:20,767
שרה מישל גלר

31
00:03:24,738 --> 00:03:27,274
ניקולס ברנדון

32
00:03:29,910 --> 00:03:31,945
אליסון האניגן

33
00:03:34,348 --> 00:03:36,149
אמה קאופילד

34
00:03:41,255 --> 00:03:42,990
מישל טרכנברג

35
00:03:44,992 --> 00:03:46,727
ג´יימס מרסטרס

36
00:03:50,230 --> 00:03:52,299
אנתוני סטיוארט הד
כג'יילס

37
00:03:56,737 --> 00:03:58,872
יוצר- ג'וס ווידן

38
00:04:03,477 --> 00:04:06,046
?משהו קרה שם מאחורה
.ערפד -

39
00:04:08,415 --> 00:04:10,117
?משהו חדש

40
00:04:12,219 --> 00:04:13,754
.שום דבר שאת תרצי לשמוע

41
00:04:14,354 --> 00:04:15,756
...הטקס הוא
.תסביר אותו שוב -

42
00:04:17,424 --> 00:04:19,860
...אין שום דבר חדש ל
.תעבור עליו, שוב -

43
00:04:28,168 --> 00:04:30,137
.ה"מפתח" היה אנרגייה חיה

44
00:04:30,838 --> 00:04:35,709
היה צריך לנתב אותו, לשפוך אותו
.למקום ספציפי בזמן ספציפי

45
00:04:37,978 --> 00:04:42,482
האנרגייה תרחף לנקודה הזאת, והחומות
.שבין המימדים יתמוטתו

46
00:04:42,783 --> 00:04:46,386
,זה יגמר כשהאנרגייה תיגמר
.והחומות ישובו

47
00:04:45,919 --> 00:04:49,656
גלורי משתמשת בזמן הזה כדי
,לחזור למימד שלה

48
00:04:49,656 --> 00:04:53,961
בלי להתחשב בכך שבאותו הזמן כל
.צורות הגיהנום ישתחררו על העולם

49
00:04:55,662 --> 00:05:00,667
?אבל רק לזמן קצר, נכון
?החומות ישובו, אין יותר גיהנום

50
00:05:02,736 --> 00:05:04,538
...זה רק אם האנרגייה תיפסק

51
00:05:05,272 --> 00:05:10,177
...ועכשיו ה"מפתח" הוא אנושי, זאת דאון

52
00:05:12,546 --> 00:05:16,316
.הדם יזרום, החומות יפתחו"
"החומות יסגרו כשהוא ייחדל מלזרום

53
00:05:18,452 --> 00:05:19,586
.כשדאון מתה

54
00:05:22,689 --> 00:05:23,891
!יש לי מקומות להיות בהם

55
00:05:29,029 --> 00:05:31,932
?למה דם? למה הדם של דאון

56
00:05:32,699 --> 00:05:35,335
כלומר, למה זה לא יכול
?להיות כמו... טקס הלימפה

57
00:05:36,136 --> 00:05:37,771
.כי זה תמיד חייב להיות דם

58
00:05:39,673 --> 00:05:43,410
אנחנו לא בדיוק מדברים על ארוחת ערב עכשיו.
.דם זה חיים, עילג -

59
00:05:44,178 --> 00:05:45,145
?למה אתה חושב שאנחנו ניזונים ממנו

60
00:05:46,613 --> 00:05:50,584
.זה משאיר אותך בפעולה. משאיר אותך חם
.משאיר אותך קשה

61
00:05:51,785 --> 00:05:52,753
.עושה אותך לא מת

62
00:05:54,755 --> 00:05:55,522
.בטח שזה הדם שלה

63
00:05:57,157 --> 00:06:02,296
זה פשוט נעצור את גלורי לפני שהיא תסיים את הטקס
?עדיין נשארו לנו כמה שעות, נכון

64
00:06:02,863 --> 00:06:04,965
... אם החישובים שלי נכונים, אבל באפי

65
00:06:05,332 --> 00:06:07,267
.אני לא רוצה לשמוע את זה
.אני מבין את זה -

66
00:06:07,868 --> 00:06:10,070
!לא! אתה לא מבין

67
00:06:11,305 --> 00:06:12,873
.אנחנו לא מדברים על זה

68
00:06:13,040 --> 00:06:14,641
!כן, אנחנו ועוד איך מדברים על זה לעזאזל

69
00:06:21,348 --> 00:06:26,119
,אם גלורי תחל בטקס
...אם לא נצליח לעצור אותה

70
00:06:27,521 --> 00:06:32,559
.קדימה. תגיד את זה
."אנחנו "ועוד איך מדברים על זה

71
00:06:34,394 --> 00:06:35,696
.תגיד לי להרוג את אחות שלי

72
00:06:37,931 --> 00:06:39,199
.היא לא האחות שלך

73
00:06:42,669 --> 00:06:45,205
.לא. היא לא

74
00:06:46,640 --> 00:06:47,641
.היא יותר מזה

75
00:06:49,610 --> 00:06:50,744
.היא אני

76
00:06:52,212 --> 00:06:53,981
.הנזירים יצרו אותה ממני

77
00:06:55,983 --> 00:07:00,354
אני החזקתי אותה, והרגשתי
...יותר קרובה אליה מאשר

78
00:07:03,090 --> 00:07:07,828
זה לא רק הזכרונות
.שהם בנו. זה פיזי

79
00:07:09,062 --> 00:07:11,532
.דאון היא חלק ממני

80
00:07:13,267 --> 00:07:14,868
...החלק היחידי שאני

81
00:07:15,002 --> 00:07:17,804
אנחנו נפתור את זה. באמת

82
00:07:18,572 --> 00:07:20,307
?אל תיכנסי לעוד תרדמת, אוקיי

83
00:07:22,809 --> 00:07:26,914
אם הטקס מתחיל, אז כל יצור חי
על המימד הזה וכל מימד אחר שניתן לדמיין

84
00:07:27,414 --> 00:07:30,651
.יסבול ייסורים נוראיים ומוות

85
00:07:32,352 --> 00:07:33,754
.כולל דאון

86
00:07:34,521 --> 00:07:37,724
אז הדבר האחרון שהיא
.תראה זו אני שמגינה עליה

87
00:07:39,426 --> 00:07:44,097
.את תכשלי. את תמותי. כולנו נמות

88
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
.אני מצטערת

89
00:07:51,705 --> 00:07:54,741
.אני אוהבת את כולכם, אבל אני מצטערת

90
00:07:59,646 --> 00:08:03,717
אוקיי. כל מי שבעד לעצור
.את גלורי לפני הטקס

91
00:08:04,151 --> 00:08:06,453
.הצעות? רעיונות? הזמן מתבזבז

92
00:08:08,055 --> 00:08:10,357
...כשאת אומרת שאת אוהבת את כולנו
.תשתוק -

93
00:08:10,290 --> 00:08:15,128
וילו. אני בטוחה שיש לך איזה כישוף
?אפל שמתבשל. תהפכי אותה ל... קרפדה

94
00:08:15,529 --> 00:08:17,264
קרפדה קטנה וקפצנית,
?שנוכל להכות עם פטיש

95
00:08:19,766 --> 00:08:20,634
!קרפדה קפצנית

96
00:08:23,971 --> 00:08:26,073
?מה בנוגע לבן? אפשר להרוג אותו, נכון

97
00:08:26,240 --> 00:08:29,776
,אני יודע שהוא חף מפשע
...אבל לא כמו שדאון חפה מפשע

98
00:08:30,377 --> 00:08:33,547
.אנחנו יכולים להרוג... בחור רגיל

99
00:08:38,218 --> 00:08:39,286
.אלוהים

100
00:08:41,154 --> 00:08:44,124
ספק עם הוא יהיה על פני
.השטח בזמן כ"כ קרוב לטקס

101
00:08:45,325 --> 00:08:47,628
אנחנו כבר יכולים לצפות לכך
.שאנחנו מתעסקים עם גלורי

102
00:08:47,961 --> 00:08:53,000
אנחנו לא צריכים להרוג אותה. אנחנו רק
.צריכים לעצור בעדה מלבצע את הטקס

103
00:08:52,699 --> 00:08:56,103
כלומר, יש רק זמן אחד שהיא
?תוכל לבצע אותו, נכון

104
00:08:55,969 --> 00:09:00,140
כה. אנחנו צריכים לתפוס אותה
.ולעקב אותה עד שיהיה מאוחר מדי

105
00:09:00,140 --> 00:09:03,076
.אוקיי. אבל אני עדיין לא שומעת מספיק רעיונות

106
00:09:03,443 --> 00:09:07,481
.היא אלה. בואו נחשוב מחוץ לקופסא
.למה שאת לא תחשבי מחוץ לקופסא הארורה -

107
00:09:07,948 --> 00:09:12,886
,כן, אניה. מלבד ההתלהבות המדבקת שלך
...יש לך רעיונות נוספים לתרום

108
00:09:13,220 --> 00:09:15,155
!"כדור הדאגון"
?סליחה -

109
00:09:16,857 --> 00:09:18,258
,כשבאפי פגשה את גלורי לראשונה

110
00:09:18,559 --> 00:09:22,296
היא מצאה את הכדור הזהור ההוא
.שנועד לדחות את גלורי

111
00:09:22,596 --> 00:09:25,499
.הוא נמצא במרתף
.הוא יכול לשגע אותה או לפגוע בה

112
00:09:27,968 --> 00:09:31,572
.ופטיש האלים הקסום של אולף הטרול

113
00:09:32,039 --> 00:09:33,974
,אתה רוצה להילחם באל
.השתמש בנשק של אל

114
00:09:34,241 --> 00:09:36,577
...לאא. הדבר הזה כבד מדי בשביל

115
00:09:37,177 --> 00:09:38,478
יאה. טוב

116
00:09:39,012 --> 00:09:42,583
.אני אוהבת את זה. תודה
.כאן לעזור. רוצה לחיות -

117
00:09:43,083 --> 00:09:44,852
.בחורות חכמות הן כל-כך לוהטות

118
00:09:46,653 --> 00:09:48,789
?'לא יכלת להבין את זה בכיתה י

119
00:09:50,824 --> 00:09:54,528
טוב, יש לנו כמה רעיונות אם באמת
...נצליח לגרום לגלורי לברוח, אבל

120
00:09:55,028 --> 00:09:57,231
.אבל עדיין אין לנו מושג איפה למצוא אותה

121
00:09:57,664 --> 00:10:01,902
!יום גדול. זה קורא לי. אני חייבת להיות שם

122
00:10:03,837 --> 00:10:04,872
.יום גדול

123
00:10:14,615 --> 00:10:18,886
הם אמרו שאת צריכה ללבוש
.את זה בשביל הטקס

124
00:10:22,356 --> 00:10:23,423
?מה אם אני לא

125
00:10:25,092 --> 00:10:27,094
בחייך. רק.  - מה אם
?אני לא אוהבת את הצבע

126
00:10:28,762 --> 00:10:32,332
...תראי, הייתי רוצה שתיהיה דרך אחרת

127
00:10:32,332 --> 00:10:36,003
ואני הייתי רוצה שתיפול על הראש
...ותטבע בנוזלים של עצמך, אז

128
00:10:36,136 --> 00:10:38,005
.אני מניחה ששתינו מאוכזבים

129
00:10:39,006 --> 00:10:41,341
.אני חושב שזה יהיה מהיר

130
00:10:42,042 --> 00:10:46,446
למען האמת, אדוני, הדימום הוא תהליך
...די ארוך בכדי לתת לשער מספיק זמן ל

131
00:10:46,713 --> 00:10:49,183
.תודה לך על המידע

132
00:10:51,852 --> 00:10:52,853
...אני יעשה כל מה שאני יכול
.תשתנה -

133
00:10:53,654 --> 00:10:57,357
מה?  - תשתנה. תיהיה היא.
.אני לא רוצה לראות אותך

134
00:10:57,624 --> 00:10:59,560
...דאון, אני לא חושב שאת רוצה
.תיהיה גלורי -

135
00:11:00,894 --> 00:11:02,095
.תיהיה גלורי

136
00:11:03,163 --> 00:11:04,898
גלורי, גלורי, גלורי

137
00:11:05,265 --> 00:11:07,501
?אולי פשוט תפסיקי... לצרוח כבר

138
00:11:12,739 --> 00:11:16,677
?נו, אז על מה כל ההמולה, חבובה
?מה יש לך נגד בנג'י היקר

139
00:11:18,879 --> 00:11:20,247
.הוא מפלצת

140
00:11:22,249 --> 00:11:23,584
.לפחות את גלויה בנוגע לזה

141
00:11:25,419 --> 00:11:26,787
.אל תחמירי כל כך עם הבחור

142
00:11:27,921 --> 00:11:31,124
.הוא רק רוצה לחיות
.רוב הבחורים היו עושים את אותו הדבר

143
00:11:32,593 --> 00:11:36,730
חוץ מזה, הוא בטח הסיבה שאחותך
.וחבריה הקריקטורות עדיין חיים

144
00:11:38,131 --> 00:11:42,503
הצביטה הקטנה והמעצבנת הזאת של האנושיות
."שגורמת לי ללכת על ה"פגע" במקום על ה"הרג

145
00:11:43,770 --> 00:11:45,539
מבזה אותי ב"ללכת מכות" עם הקוטלת

146
00:11:46,173 --> 00:11:48,408
כשאני פשוט יכולה להעביר
.את האגרוף שלי בלב שלה

147
00:11:49,510 --> 00:11:50,277
.זה חייב להיות בן

148
00:11:51,445 --> 00:11:53,247
.או שאולי את פשוט לא יכולה עליה

149
00:11:59,953 --> 00:12:01,989
,דבר מצחיק. את כאן כבר כמה שעות

150
00:12:02,122 --> 00:12:04,558
ועדיין לא ראיתי את האחות הגדולה
.דוהרת" להציל אותך"

151
00:12:05,692 --> 00:12:08,095
היא בטח יודעת איזו טעות
.חמורה זו תיהיה

152
00:12:08,896 --> 00:12:10,230
.היא לא מפחדת ממך

153
00:12:10,864 --> 00:12:14,201
.אוי, לא, מתוקונת שלי
.אני מדברת על הטקס

154
00:12:15,836 --> 00:12:21,275
,כי את יודעת, אני מדממת אותך
.השער נפתח, אבל ברגע שאת מתה, הוא נסגר

155
00:12:22,075 --> 00:12:24,811
,ככל שתמותי מהר יותר
.כך טוב יותר יהיה לזן העלוב שלך

156
00:12:26,780 --> 00:12:28,348
.אני מתערבת אם באפי בכלל יודעת את זה

157
00:12:29,950 --> 00:12:34,822
,ומכוון שהיא לא  באמת האחות שלך
.אני משערת שהיא בכלל לא תבוא

158
00:12:35,722 --> 00:12:39,393
ואם היא תגיע 
!זה לא יהיה בשביל להציל אותך

159
00:12:46,967 --> 00:12:48,335
.באפי

160
00:12:58,946 --> 00:13:01,515
?את בטוחה שאת לא תעייפי את עצמך
.אני בטוחה -

161
00:13:04,818 --> 00:13:07,387
.אנחנו עדיין עובדים על רעיונות

162
00:13:08,789 --> 00:13:11,458
הזמן קצר, אבל הכי עדיף
.להשאיר את זה לרגע האחרון

163
00:13:12,559 --> 00:13:16,296
,אם נלך מוקדם מדי והיא תנצח אותנו
.אין סיכוי לגרום לה לאחר את החלון שלה

164
00:13:17,464 --> 00:13:18,298
.אז נחכה

165
00:13:23,537 --> 00:13:25,172
.אני משאר שאת שונאת אותי כרגע

166
00:13:34,147 --> 00:13:37,117
.אני אוהב את דאון
.אני יודעת -

167
00:13:37,918 --> 00:13:39,620
,אבל נשבעתי להגן על העולם המסכן הזה

168
00:13:39,887 --> 00:13:45,993
,ולפעמים זה כולל לאמר, ולעשות
.דברים שאחרים אינם יכולים

169
00:13:48,428 --> 00:13:49,596
.ולא צריכים

170
00:13:52,432 --> 00:13:54,568
,תנסה לפגוע בה
.ואתה יודע שאני יעצור אותך

171
00:13:55,302 --> 00:13:56,603
.אני יודע

172
00:14:09,449 --> 00:14:11,518
?זה כבר כמה אפוקליפסות בשבילינו

173
00:14:16,557 --> 00:14:17,758
.שש לפחות

174
00:14:21,662 --> 00:14:22,729
.ההרגשה כמו מאה

175
00:14:24,998 --> 00:14:27,901
.אני תמיד עוצרת אותן. תמיד מנצחת

176
00:14:29,136 --> 00:14:30,137
.כן

177
00:14:32,439 --> 00:14:34,608
.הקרבתי את אנג'ל כדי להציל את העולם

178
00:14:36,910 --> 00:14:38,378
.וכל-כך אהבתי אותו

179
00:14:40,848 --> 00:14:44,151
.אבל ידעתי... שזה הדבר הנכון

180
00:14:47,087 --> 00:14:48,622
.אין לי את זה יותר

181
00:14:50,691 --> 00:14:52,259
.אני לא מבינה

182
00:14:54,394 --> 00:14:58,499
אני לא יודעת כבר איך לחיות
.בעולם הזה אם אלו הברירות

183
00:15:00,067 --> 00:15:02,302
...אם הכל פשוט נתלש

184
00:15:04,938 --> 00:15:06,507
.אני לא רואה את המטרה

185
00:15:08,575 --> 00:15:09,776
...אני רק הייתי רוצה

186
00:15:15,282 --> 00:15:17,684
.אני רק הייתי רוצה שאימא שלי תיהיה כאן

187
00:15:29,596 --> 00:15:32,866
המדריך הרוחני אמר לי
,שהמוות הוא המתנה שלי

188
00:15:34,334 --> 00:15:37,638
כנראה שזה אומר שהקוטלת היא
.באמת רק רוצח אחרי הכל

189
00:15:38,839 --> 00:15:40,340
.אני חושב שאת טועה לגביי זה

190
00:15:40,707 --> 00:15:42,342
.זה לא משנה

191
00:15:43,744 --> 00:15:46,013
.אם דאון מתה, אני גמרתי עם זה

192
00:15:47,981 --> 00:15:49,183
.אני פורשת

193
00:16:03,597 --> 00:16:04,998
.הכל מוכן

194
00:16:09,770 --> 00:16:12,139
.אוקיי, מחנאים, זה כמעט שעת הדקירה

195
00:16:12,739 --> 00:16:13,774
.אתם שתיכם, תתפסו אותה

196
00:16:16,310 --> 00:16:17,277
.לא

197
00:16:18,345 --> 00:16:19,680
!באפי

198
00:16:22,716 --> 00:16:23,617
...נתראה בקרוב

199
00:16:47,774 --> 00:16:50,310
?"יש משהו? מצאת את "כדור הדאגון

200
00:16:51,778 --> 00:16:54,014
.אני בטוחה שזה כאן. רק רגע

201
00:16:54,481 --> 00:16:58,585
,כן אנחנו עובדים על זה. בואי נחפש כאן
.איפה שעדיין לא חיפשנו

202
00:16:58,485 --> 00:17:02,523
.הזמן הוא גורם
.כן. לא לדאוג -

203
00:17:07,294 --> 00:17:10,464
?אז... את יותר רגועה

204
00:17:11,231 --> 00:17:12,032
.לא

205
00:17:12,900 --> 00:17:18,605
"לא? כלומר, זה נשמע כאילו... "גמרת

206
00:17:19,706 --> 00:17:20,908
.לא. כן

207
00:17:22,509 --> 00:17:26,180
היה לי את "רגע הכיף", ואת הרגיעה
.המושלמת שבאה מיד אחריו

208
00:17:27,147 --> 00:17:29,716
אבל היא נמשכה 2 שניות ועכשיו
.אני מפוחדת רצח שוב

209
00:17:29,716 --> 00:17:31,652
.את לא חייבת להיות

210
00:17:33,687 --> 00:17:34,755
?מה

211
00:17:36,456 --> 00:17:39,893
רובוט הסקס של ספייק. למה הם פשוט
?לא התיכו אותו לחתיכות

212
00:17:41,929 --> 00:17:43,130
.אולי וילו רצתה אותו

213
00:17:46,300 --> 00:17:48,268
אני לא חושב שוילו
.מרגישה ככה בנוגע לבאפי

214
00:17:48,635 --> 00:17:51,738
...היא עוברת שינויים, אבל
.כדי ללמוד אותו -

215
00:17:53,073 --> 00:17:56,276
.נכון. רובוטיקה. מדע

216
00:17:59,713 --> 00:18:02,049
.סוטה
.באופן האחר של המילה -

217
00:18:03,283 --> 00:18:05,219
...ואל תפחיד אותי ככה

218
00:18:06,220 --> 00:18:09,323
אלוהים, מי ישים משהו
?כזה שם

219
00:18:10,090 --> 00:18:11,758
זאת אמורה להיות מעיין
?בדיחה חולנית

220
00:18:12,593 --> 00:18:13,994
?כלומר, הדברים לא מספיק נוראיים

221
00:18:16,597 --> 00:18:17,297
.זה אות

222
00:18:18,999 --> 00:18:19,900
.לא, זה אות

223
00:18:20,434 --> 00:18:23,904
זה כוח עליון שמנסה לומר לי דרך ארנבים
...שכולנו הולכים למות, אלוהים

224
00:18:25,072 --> 00:18:26,039
.לא, זה לא

225
00:18:27,941 --> 00:18:28,842
.זה בסדר

226
00:18:30,177 --> 00:18:33,614
לא. אתה מבין, בדרך-כלל שיש
.אפוקליפסה אני בורחת

227
00:18:34,581 --> 00:18:37,484
אבל עכשיו אני אוהבת אותך עד
,כדי לעשות סקס בעיתוי נוראי

228
00:18:37,885 --> 00:18:42,322
לנסות לחשוב על דרכים להילחם
,באלה, ולדאוג שמשהו נורא יקרה לך

229
00:18:43,056 --> 00:18:44,625
,וגם לדאוג שמשהו נורא יקרה לי

230
00:18:45,225 --> 00:18:49,062
ואז יש לי מלא רגשי אשמה על כך שאני לא יותר
!מודאגת ממה שייקרה לשאר, אבל פשוט אין לי מספיק

231
00:18:50,197 --> 00:18:55,269
יש עליי פשוט עומס יתר אדיר, ובכנות אני לא חושבת
.שאני יכולה להיות יותר עצבנית ממה שאני כרגע

232
00:18:56,703 --> 00:18:57,704
?רוצה להתערב על העניין

233
00:19:05,712 --> 00:19:08,749
?אנייה... תנשאי לי

234
00:19:14,788 --> 00:19:17,057
?"אני יכול לקחת את זה כ"אולי
!אתה מציע לי נישואים -

235
00:19:18,358 --> 00:19:19,159
.כן

236
00:19:19,793 --> 00:19:21,495
.אתה מציע לי נישואים כי אנחנו הולכים למות

237
00:19:22,296 --> 00:19:24,598
,ואתה חושב שזה רומנטי וסקסי

238
00:19:24,765 --> 00:19:28,001
ואתה יודע שאתה לא באמת תצטרך לעבור
.את כל זה כי העולם הולך להיגמר

239
00:19:28,368 --> 00:19:32,739
.אני מציע לך אניה, כי הוא לא
.אתה לא יכול לדעת את זה -

240
00:19:32,739 --> 00:19:37,244
אני מאמין בזה. ואני חושב
.שאנחנו הולכים לעבור את זה

241
00:19:39,279 --> 00:19:41,748
אני חושב שאני הולך לחיות
...חיים ארוכים ומטופשים

242
00:19:42,149 --> 00:19:44,485
ואני לא מעוניין לעבור אותם
.בלעדייך בסביבה

243
00:19:49,857 --> 00:19:51,124
.אוקיי

244
00:19:52,726 --> 00:19:53,227
?אוקיי

245
00:19:53,527 --> 00:19:57,064
.כן. כלומר, כן

246
00:20:01,702 --> 00:20:03,203
.לא
?לא -

247
00:20:04,905 --> 00:20:05,672
.אחרי

248
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
.תן לי אותה כשהעולם לא ייגמר

249
00:20:17,751 --> 00:20:20,988
?ויל, מה יש לך בשבילי
.כמה רעיונות. כלומר, כיוונים -

250
00:20:21,722 --> 00:20:24,791
.או תיאוריות שמבוססות על השערות פרעיות

251
00:20:25,159 --> 00:20:27,027
?ציינתי כבר שאני לא טובה תחת לחץ

252
00:20:28,228 --> 00:20:30,631
,אני צריכה אותך, ויל
.את הרובה הגדול שלי

253
00:20:31,298 --> 00:20:35,335
.אני ה... לא, אף פעם לא הייתי רובה
.מישהו אחר צריך להיות הרובה

254
00:20:35,836 --> 00:20:39,106
.אני יכולה להיות אלה. או מקל מחודד

255
00:20:40,440 --> 00:20:41,775
.את הבנאדם הכי חזק כאן

256
00:20:43,110 --> 00:20:45,979
?את יודעת את זה, נכון
.לא -

257
00:20:46,380 --> 00:20:49,783
ויל, את הבנאדם היחידי שאי-פעם
.פגע בגלורי. בכלל

258
00:20:51,084 --> 00:20:54,321
,את הסיכוי הכי טוב שלי בלעקב אותה
.אז אל תשתפני לי עכשיו

259
00:20:55,088 --> 00:20:59,092
.טוב, יש רעיון מסויים כולשהו

260
00:20:59,359 --> 00:21:04,731
אבל, בימים האחרונים, אני בעיקר
.חיפשתי דרכים לעזור לטארה

261
00:21:05,032 --> 00:21:07,267
אני יודעת שזה לא צריך להיות
...בראש סדר העדיפויות שלי

262
00:21:09,102 --> 00:21:10,037
.כמובן שזה צריך

263
00:21:12,473 --> 00:21:15,008
...מיפיתי את המהות של כל אחת מהן

264
00:21:15,676 --> 00:21:21,248
,ואני חושבת, שאם אני יצליח להתקרב מספיק
.אני אולי יצליח להפוך את מה שגלורי עשתה

265
00:21:22,182 --> 00:21:24,284
.לקחת בחזרה את מה שהיא לקחה מטארה

266
00:21:24,685 --> 00:21:28,422
,זה עלול להחליש אותה
,או לעשות אותה פחות צלולה

267
00:21:28,889 --> 00:21:31,024
...או לגרום לכל הראשים שלנו להתפוצץ

268
00:21:31,325 --> 00:21:31,825
?באפי

269
00:21:34,595 --> 00:21:35,762
.אני ינסה לעבוד על זה

270
00:21:41,268 --> 00:21:43,937
.אל תדאגי, אהובה, בקרוב

271
00:21:46,507 --> 00:21:48,509
!כלבה! אני אמורה לעבוד על הגורמים

272
00:21:51,645 --> 00:21:52,513
...אני לא

273
00:21:59,119 --> 00:22:00,621
.אני הולכת להחזיר אותך

274
00:22:04,458 --> 00:22:07,427
.לא, זה טוב. זה יכול להיות חיוני

275
00:22:08,061 --> 00:22:09,963
.תודה, חבר'ה
...את תצטרכי -

276
00:22:10,264 --> 00:22:12,699
?הרבה לפנייך. יש לנו זמן
.אם תמהרי -

277
00:22:13,000 --> 00:22:14,701
.אוקיי. אני ייקח גם כמה כלי נשק

278
00:22:15,102 --> 00:22:19,006
.אני מחפש משהו עם להב רחב
.אל תניף את הדבר הזה לידי -

279
00:22:19,339 --> 00:22:21,141
...במקרה ואני
?מה? בנאי מהולל -

280
00:22:23,777 --> 00:22:26,346
.אני גם שחקן באולינג מצטיין
.יש לו נעליים משלו -

281
00:22:26,513 --> 00:22:30,117
.האלים בעצמם רועדים
.ספייק, תסתום את הפה. בוא איתי

282
00:22:37,057 --> 00:22:39,760
.הנשק ליד הטלוויזיה
.אני ייקח את הדברים מלמעלה

283
00:22:40,460 --> 00:22:41,395
...באפי

284
00:22:47,034 --> 00:22:49,970
אם את רוצה פשוט תעבירי לי
...אותם דרך החלון

285
00:22:50,604 --> 00:22:51,839
.תיכנס, ספייק

286
00:23:02,883 --> 00:23:05,385
.פרסטו. אין מחסום

287
00:23:08,255 --> 00:23:10,491
.אני יעזוב את הכלים הקטנים

288
00:23:11,558 --> 00:23:15,996
,כמה גרזנים טובים יספיקו לחברייה של גלורי
.בזמן שאת תקחי את הגברת עצמה

289
00:23:17,798 --> 00:23:20,267
.לא כולנו הולכים לשרוד
.אתה יודע

290
00:23:21,401 --> 00:23:22,136
כן.

291
00:23:25,639 --> 00:23:26,874
.תמיד ידעתי שאני ימות בקרב

292
00:23:28,008 --> 00:23:31,411
.אני סומכת עליך שתשמור עליה

293
00:23:33,213 --> 00:23:34,281
.עד סוף העולם

294
00:23:36,183 --> 00:23:37,684
.אפילו אם זה יקרה הלילה

295
00:23:40,387 --> 00:23:41,955
.אני חוזרת עוד דקה

296
00:23:46,193 --> 00:23:48,195
.אני יודע שאת לעולם לא תאהבי אותי

297
00:23:51,465 --> 00:23:52,566
.אני יודע שאני מפלצת

298
00:23:53,867 --> 00:23:56,036
...אבל את מתייחסת אליי כמו לבנאדם, וזה

299
00:24:01,041 --> 00:24:02,776
.תביאי את הדברים שלך. אני יהיה כאן

300
00:24:23,564 --> 00:24:25,332
.היא תבוא אליך בקרוב

301
00:24:37,878 --> 00:24:38,812
?אנחנו עומדים בלו"ז

302
00:24:39,446 --> 00:24:41,381
.כן, הגיע הזמן

303
00:24:42,549 --> 00:24:43,150
?ויל

304
00:24:51,191 --> 00:24:52,292
?טארה, מתוקה

305
00:24:53,994 --> 00:24:55,629
?את צריכה להיות איפהשהו

306
00:24:57,831 --> 00:24:58,966
.הם החיזקו אותי

307
00:25:00,434 --> 00:25:04,304
אף אחד לא מחזיק אותך. 
?זה היום הגדול, נכון

308
00:25:06,707 --> 00:25:07,741
?את רוצה לללכת

309
00:25:17,151 --> 00:25:18,018
!אתה רוצח

310
00:25:20,587 --> 00:25:22,122
.הכל מוכן מראש

311
00:25:25,159 --> 00:25:27,761
.תישארו קרוב, אבל לא יותר מדי
.אנחנו נעקוב אחריה בעוד דקה

312
00:25:28,795 --> 00:25:33,333
.כולם יודעים את התפקידים שלהם
.תזכרו - הטקס מתחיל, כולנו מתים

313
00:25:34,701 --> 00:25:36,236
.ואני יהרוג כל אחד שיתקרב לדאון

314
00:25:41,308 --> 00:25:44,845
?לא בדיוק הנאום של יום קריספין הקדוש, הא

315
00:25:45,612 --> 00:25:50,617
".אנחנו מעטים, מעטים שמחים"
."אנו אחים מואחדים" -

316
00:26:26,887 --> 00:26:29,823
("שפאדוינקל! ("קאניבל - המחזמר
?מה זה -

317
00:26:30,757 --> 00:26:32,226
.השער כנראה צריך להיפתח שם למעלה

318
00:26:33,794 --> 00:26:34,862
.ויל, תורך

319
00:26:37,631 --> 00:26:38,165
?צריכה משהו

320
00:26:40,367 --> 00:26:41,835
.לא יזיק לי קצת אומץ

321
00:26:43,804 --> 00:26:44,638
.מהסוג האמיתי

322
00:26:45,939 --> 00:26:46,840
.אבל תודה

323
00:27:08,228 --> 00:27:09,963
?את! מה את עושה כאן

324
00:27:11,365 --> 00:27:12,299
!היא איתי

325
00:27:25,312 --> 00:27:27,181
?מה לעזאזל הכלבה הזאת עשתה לי

326
00:27:29,183 --> 00:27:30,918
.את נראת בסדר גמור. באמת

327
00:27:30,951 --> 00:27:35,756
.היא עשתה מעיין... חור

328
00:27:36,657 --> 00:27:39,259
.אני צריכה מוח לאכול
.קחי את שלי הוד התפעלותך הנפלאה

329
00:27:40,194 --> 00:27:42,796
.אמרתי מוח! יא לכלוך חסר ערך

330
00:27:44,331 --> 00:27:49,002
.יום גדול. יש לי מקומות להיות בהם
.יום גדול. צריכה מוח

331
00:27:51,338 --> 00:27:52,873
.אני מניחה שאני תמיד יכולה להשתמש בשלך

332
00:27:53,474 --> 00:27:54,708
.בסדר גמור

333
00:27:58,612 --> 00:27:59,580
.בואי וקחי אותו

334
00:28:06,186 --> 00:28:07,554
.את לא נראית טוב כל-כך

335
00:28:07,921 --> 00:28:11,091
המכשפונת הזונזונת שלך
.עשתה לי כאב ראש

336
00:28:12,693 --> 00:28:14,661
...אבל אם את חושבת שזה יחזיק מהעמד

337
00:28:14,995 --> 00:28:18,298
שמתי לב לזה שאת מדברת, אם אני
.הייתי במקומך, הייתי תוקפת אותי

338
00:28:18,332 --> 00:28:22,136
,הו, הוד נחמדותך-ומשתובבותך
...מה עלינו ל

339
00:28:22,870 --> 00:28:23,971
.לכו לשמור על הילדה

340
00:28:23,971 --> 00:28:28,375
...זה... אה
?טקטיקת הסחה -

341
00:28:28,509 --> 00:28:29,710
.לכו לשמור

342
00:28:37,284 --> 00:28:40,787
זה מוזר. את לא מהירה ומשאירה
...עקבות טשטוש כהרגלך

343
00:28:40,954 --> 00:28:42,122
...המכשפה
.זאת לא היא -

344
00:28:43,657 --> 00:28:45,125
.זה יכול להיות זה

345
00:28:46,326 --> 00:28:48,162
.שמעתי שזה אמור לדחות אותך

346
00:28:48,996 --> 00:28:51,732
אז אני מנחשת שלא כדאי
.שגם תגעי בזה

347
00:28:56,870 --> 00:28:57,938
...את עוד תצטערי

348
00:29:04,244 --> 00:29:06,947
.תעמדו מהר! תהרגו כל מי שיעז להתקרב

349
00:29:07,548 --> 00:29:10,083
.זה יהיה יום התהילה (גלורי) שלנו

350
00:29:10,784 --> 00:29:12,753
.יופי של משחק מילים
.זה פשוט דרש -

351
00:29:52,292 --> 00:29:53,794
.טארה

352
00:29:59,032 --> 00:29:59,933
.טארה

353
00:30:02,169 --> 00:30:02,703
...טארה

354
00:30:08,709 --> 00:30:09,510
?ווילו

355
00:30:12,746 --> 00:30:15,182
?טארה
...ווילו -

356
00:30:16,683 --> 00:30:19,319
.כל כך נאבדתי
.מצאתי אותך -

357
00:30:24,591 --> 00:30:26,093
.אני תמיד ימצא אותך

358
00:30:30,164 --> 00:30:31,198
?את יודעת מה

359
00:30:32,833 --> 00:30:35,936
.אני מרגישה קצת יותר טוב
.ועכשיו אני קצת משועממת

360
00:30:36,737 --> 00:30:38,305
...אני מצטערת. כי את עומדת ל

361
00:30:42,743 --> 00:30:44,778
.וואו. הקוטלת היא רובוט

362
00:30:45,379 --> 00:30:47,414
עוד מישהו ידע
?שהקוטלת היא רובוט

363
00:30:49,082 --> 00:30:49,950
?גלורי

364
00:30:55,389 --> 00:30:57,891
?את לא האלה הכי חכמה בגן-עדן, נכון

365
00:30:58,258 --> 00:31:00,794
!באפי! אני פה למעלה

366
00:31:02,596 --> 00:31:03,697
!באפי

367
00:31:14,575 --> 00:31:15,776
.לא, את לא

368
00:31:16,643 --> 00:31:18,779
!באפי! אני פה למעלה

369
00:31:48,909 --> 00:31:49,977
!באפי

370
00:32:47,134 --> 00:32:50,571
.איבדת את הפטיש שלך, לחיים מתוקות
?עם מה את הולכת להכות בי עכשיו

371
00:32:56,610 --> 00:32:58,011
.כל מה ששימושי

372
00:33:02,549 --> 00:33:04,518
.והבנאי המהולל מביא אותה בתחליף

373
00:33:08,255 --> 00:33:12,826
?מישהו שם לב שאנחנו הולכים אחורה
.זה חלף לי בראש -

374
00:33:15,028 --> 00:33:18,432
כל עוד באפי תחזיק את גלורי למטה
.מספיק זמן, זה לא משנה

375
00:33:19,133 --> 00:33:20,834
נשארו רק כמה דקות לבצע את הטקס.

376
00:33:29,276 --> 00:33:31,778
.אתה. אתה יכול לעזור לי

377
00:33:32,446 --> 00:33:36,483
.תשחרר אותי. בבקשה. תעזור לי, היא בדרך

378
00:33:37,251 --> 00:33:42,556
ובכן, כנראה שהיא הולכת
...לאחר במקצת

379
00:33:43,257 --> 00:33:48,095
ואם הוד תפארתה לא תגיע לפה
...בזמן כדי לדמם אותך

380
00:33:48,929 --> 00:33:52,366
?היי, ילדה. רוצה לראות טריק

381
00:34:05,779 --> 00:34:07,981
?מה המצב שלנו
.בנתיים זה תיקו

382
00:34:08,448 --> 00:34:11,285
עדיין לא עלינו אל דאון,
אבל גם אף אחד אחר לא.

383
00:34:12,519 --> 00:34:13,720
מישהו נמצא שם למעלה.

384
00:34:17,291 --> 00:34:19,726
אוקיי, אנחנו חייבים להתנפל
.עליהם או משהו.  - ניסינו את זה

385
00:34:20,294 --> 00:34:24,631
?ספייק, אתה שומע אותי
.כן, חזק וברור -

386
00:34:25,132 --> 00:34:29,136
?מישהו נמצא שם עם דאון
.כן, לא יכול לדעת בפירוש מי

387
00:34:29,269 --> 00:34:32,139
?אתה מדבר אלינו
.תעלה לשם. לך עכשיו

388
00:34:34,174 --> 00:34:35,442
...כן, אבל
!לך -

389
00:34:45,018 --> 00:34:49,089
?ובכן, מה את יודעת
.הגיע הזמן

390
00:34:49,656 --> 00:34:50,657
.ספייק

391
00:34:51,925 --> 00:34:53,927
?בחור לא נשאר מת אחרי שהורגים אותו

392
00:34:54,862 --> 00:34:55,762
.תראו מי מדבר

393
00:34:57,297 --> 00:34:59,733
.בחייך, דוק. בו ותתעמת איתי

394
00:35:02,236 --> 00:35:04,771
.יש לי פגישה חשובה קודם

395
00:35:05,305 --> 00:35:08,909
.זה לא ייקח הרבה זמן
.לא, אני משאר שלא -

396
00:35:17,518 --> 00:35:20,754
.את רק בת-תמותה
.את לא יכולה להבין את הכאב שלי

397
00:35:22,022 --> 00:35:23,957
.אז אני יאלץ להסתפק בלגרום אותו

398
00:35:26,927 --> 00:35:31,031
את לא יכולה להרוג אותי.  - לא. אבל
.הידיים שלי אפילו לא מתחילות להתעייף

399
00:35:35,002 --> 00:35:36,403
.אתה לא מתקרב לילדה, דוק

400
00:35:37,604 --> 00:35:41,708
.אני לא מריח עליך נשמה
?למה בכלל אכפת לך

401
00:35:42,075 --> 00:35:43,177
.הבטחתי לגברת

402
00:35:51,051 --> 00:35:52,753
.אז אני ישלח לגברת את התנצלותך

403
00:35:55,722 --> 00:35:56,356
.לא

404
00:35:58,325 --> 00:36:00,027
!לא

405
00:36:06,467 --> 00:36:08,735
!תפסיקי
.את אלה -

406
00:36:11,705 --> 00:36:12,840
.תגרמי לזה להיפסק

407
00:36:27,354 --> 00:36:28,489
.אני מצטער

408
00:36:30,924 --> 00:36:33,927
.תגיד לה שזה נגמר
.היא פיספסה את ההזדמנות שלה

409
00:36:34,828 --> 00:36:40,267
היא הולכת. אם היא אי-פעם תתקרב
...אליי או לקרובים לי שוב

410
00:36:40,601 --> 00:36:42,736
.אנחנו לא. אני מבטיח

411
00:36:49,209 --> 00:36:51,044
אני מניח שאנחנו תקועים
.אחד עם השני, מותק

412
00:36:59,086 --> 00:37:00,354
?אתה יכול לזוז

413
00:37:02,222 --> 00:37:04,258
.צריך... דקה

414
00:37:05,826 --> 00:37:08,529
.היא לא יכלה להרוג אותי
.לא, היא לא יכלה -

415
00:37:09,696 --> 00:37:10,497
.אף פעם

416
00:37:11,932 --> 00:37:16,603
,ובמוקדם או במאוחר גלורי תשוב
.ותגרום לבאפי לשלם על הרחמים שלה

417
00:37:17,671 --> 00:37:18,639
.ולעולם יחד איתה

418
00:37:20,474 --> 00:37:24,812
.באפי אפילו יודעת את זה
.ועדיין היא לא יכלה לקחת חיי אדם

419
00:37:28,482 --> 00:37:29,683
.היא גיבורה, אתה מבין

420
00:37:32,186 --> 00:37:35,088
.היא לא כמונו
?כמונו -

421
00:37:52,139 --> 00:37:53,640
.חתכים שטחיים

422
00:37:55,175 --> 00:37:57,811
.חתכים שטחיים

423
00:38:00,047 --> 00:38:04,118
.תנו לדם לזרום, חופשי

424
00:38:04,985 --> 00:38:06,053
.דאון
.באפי -

425
00:38:07,888 --> 00:38:09,389
.זה צריך להיות מעניין

426
00:38:11,692 --> 00:38:13,660
.הנה
.באפי, זה כואב -

427
00:38:16,263 --> 00:38:20,200
.הצלחתי. את הולכת להיות בסדר

428
00:38:25,539 --> 00:38:28,509
.לכי
.באפי, זה התחיל -

429
00:39:04,578 --> 00:39:05,579
!זאנדר

430
00:39:11,084 --> 00:39:11,752
!אניה

431
00:39:18,091 --> 00:39:20,394
.אני מצטערת
.זה לא משנה -

432
00:39:21,595 --> 00:39:22,496
?מה את עושה

433
00:39:24,798 --> 00:39:28,101
.אני חייבת לקפוץ. האנרגייה
.זה יהרוג אותך

434
00:39:30,304 --> 00:39:31,271
.אני יודעת

435
00:39:32,906 --> 00:39:34,608
.באפי, אני יודעת על הטקס

436
00:39:36,043 --> 00:39:37,778
.אני חייבת לעצור אותו
.לא -

437
00:39:39,947 --> 00:39:42,015
!אני חייבת! תראי מה קורה

438
00:39:50,557 --> 00:39:52,659
.באפי, את חייבת לתת לי ללכת

439
00:39:53,694 --> 00:39:57,030
הדם התחיל את זה, ועד שהדם לא
.יפסיק לזרום, זה לעולם לא יפסיק

440
00:39:59,500 --> 00:40:01,168
.את יודעת שאת חייבת לתת לי ללכת

441
00:40:04,705 --> 00:40:06,273
.זה חייב לקחת את הדם

442
00:40:09,977 --> 00:40:11,779
.כי זה תמיד חייב להיות דם

443
00:40:12,212 --> 00:40:15,249
.זה דם של סאמארס. הוא בדיוק כמו שלי

444
00:40:15,816 --> 00:40:18,485
.היא אני. הנזירים יצרו אותה ממני

445
00:40:18,886 --> 00:40:20,587
.מוות הוא המתנה שלך

446
00:40:21,355 --> 00:40:23,090
...מוות
...הוא המתנה שלך -

447
00:40:43,744 --> 00:40:46,980
.באפי, לא
.דאוני, אני חייבת -

448
00:40:47,981 --> 00:40:49,583
!לא
.תקשיבי לי -

449
00:40:50,150 --> 00:40:52,553
.בבקשה, לא נשאר הרבה זמן, תקשיבי -

450
00:41:40,701 --> 00:41:41,768
.דאון, תקשיבי לי

451
00:41:45,005 --> 00:41:48,442
.אני אוהבת אותך. אני תמיד אוהב אותך

452
00:41:49,743 --> 00:41:51,211
.זאת העבודה שאני חייבת לעשות

453
00:42:06,693 --> 00:42:08,996
...תגידי לג'יילס

454
00:42:10,130 --> 00:42:11,632
.תגידי לג'יילס שהבנתי את זה

455
00:42:12,666 --> 00:42:15,135
.ושאני בסדר

456
00:42:24,845 --> 00:42:29,616
.ותמסרי את האהבה שלי לחברים שלי
.את חייבת לדאוג להם עכשיו

457
00:42:31,819 --> 00:42:33,687
.אתם חייבים לדאוג אחד לשני

458
00:42:35,956 --> 00:42:37,391
.אתם חייבים להיות חזקים

459
00:42:40,327 --> 00:42:43,664
דאון, הדבר הכי קשה
.בעולם הזה, זה לחיות בו

460
00:42:47,935 --> 00:42:50,370
.תיהיה אמיצה. תחיי

461
00:42:53,140 --> 00:42:53,941
.בשבילי

462
00:43:08,288 --> 00:43:10,691
באפי אן סאמרס
1981-2001

463
00:43:11,024 --> 00:43:13,827
אחות אהובה
חברה מסורה

464
00:43:14,094 --> 00:43:16,396
היא הצילה את העולם
הרבה פעמים

465
00:43:16,997 --> 00:43:18,298
:סנכרון 
noamkk15