בפרקים האחרונים של :"באפי, ציידת הערפדים
.נאלצנו להחביא את המפתח
הפכנו אותו לאנושי ושלחנו .אותו אלייך. -דון
?מול איזה שד אני נלחמת .גלורי לא שד. היא אלה-
את יודעת שאחותך לקחה את המפתח ?שלי, והיא לא מוכנה להחזיר אותו
את בטח יודעת איפה ?היא שמה אותו, נכון
הם היו צריכים לדעת" ,שהקוטלת תגן עליו בחייה
אז הם שלחו אליה את ".המפתח בצורת אחותה
את המפתח. לכי, לפני שהיא .תמצא אותך. היא פה
.אני אוהב אותך
הסיכוי היחיד שהיה לך איתי .היה כשהייתי מחוסרת הכרה
.בוא נראה מה אתה .או מי אתה
.חייל אחד בצבא עצום
.המפתח הוא הקישור .על הקישור להיכרת
איפה המפתח? -אמות אלף .מיתות לפני שאומר לך
.לא. לא
.טארה
!לא
.טארה, אני כל כך מצטערת
?מה תצטרכי .נתנו לי הרבה דברים כדי להרגיע אותה-
.אמרתי לך שזה לא נגמר .תראו את זה-
.כזו אנרגיה ירוקה טהורה
.באפי .חייבים להמשיך לרוץ-
.אני לא יכולה
אני ממש שונאת .שנוגעים לי בדברים
?מילים אחרונות, קוטלת שחוקה .רק אחת-
.משאית
.לא. לא עכשיו. אידיוט .שחררי את הגוף שלי-
.אלוהים
תורגם ע"י סיון נוני Extreme מקבוצת
ובום, פתאום גלורי ,עומדת מולנו
רעה ובלונדינית וחושבת שהיא שווה ,כי ראשי גבשושית מנשקים את רגליה
אין לה רגליים יפות. והיא באה אלינו ,ובאפי עומדת שם בלי למצמץ
"כאילו, "בואי נראה אותך !ו... בום
.הכלבה מהגיהנום הלכה פייפן .כל הכבוד, באף-
.ידעתי שתנצחי את גלורי ...כל שנות האימונים שלנו
.משאית פגעה בה
?זרקת אותה עליה
לא, היא יותר חיכתה עד .שהיא תפגע בגלורי
אבל אז באפי רצה ממש .מהר והצלחנו להתחמק
אני לא יודעת איך הצלחנו. המשאית .האטה אותה רק לשנייה
איך זה לא חשוב. העיקר .הוא ששתיכן בטוחות
?בטוחות
בקושי הצלחנו להיחלץ ממוות .בכל פעם שנפגשנו
עכשיו שהיא יודעת ?שדון היא המפתח
ודאי יש משהו בספר תרניס .שנוכל להיעזר בו נגד גלורי
.פסנתר
כי זה מה שהרג את .השד הגדול ההוא בפעם ההיא
.לא, זה היה מטול טילים ?אן, על מה את מדברת
.צריך להפיל עליה פסנתר
זה תמיד עזר לארנב המצויר כשהוא .ברח מהאיש הנחמד עם הליקוי בדיבור
או שנוכל לצייר מנהרה משכנעת בצידו .של הר. בואו נמשיך לחשוב
...נתאסף בחנות הקסמים לראות אם .אני לא יכולה להילחם בה-
....לא עכשיו, לא .לא, בכלל לא. היא חזקה מדי, ג'יילס-
לא ננצח הפעם עם יתדות או כשפים .או הוצאת מקור כוח עשוי אורניום
.היא אלה והיא באה בעקבותינו .אז בואו לא נהיה כאן כשהיא תגיע
?לברוח
.סוף סוף תוכנית הגיונית
.לא לזה היא התכוונה
?נכון
.לא נוכל להישאר כאן
היא תהרוג את כולנו עד שלא .ישאר איש שיעמוד בינה לבין דון
,כולנו מבינים את חומרת המצב ...אבל חייבת להיות דרך
.לא. אם נישאר, נמות
?מי בעד התוכנית הזאת
.בסדר, לא הולכים הביתה .לא מספרים לאיש שאנחנו עוזבים
פשוט נארוז את מה שאנחנו .צריכים וזהו, ניעלם
מגניב. אני לא צריכה ללמוד .למבחן בגיאומטריה
מה עם הסעה? לא נראה לי .שכולם יכנסו באוטו שלי
.פשוט אספו את חפציכם .אני אטפל בשאר
זה נוראי. לעולם לא .אוכל לתקן את זה
.זה לא הצבע שלי, בכל מקרה .כן. הומור שלא במקום-
משעשע ביותר. אני לא מניח שאתה .יודע מה הוביל לטרגדית הטקסטיל הזאת
.זה לא עובד ככה .כן, כמובן-
חשבתי אולי, אחרי ,שהוד נעלתה הזוהרת
חזרה לצורה הגברית ,והנאה להחריד הזאת
.אולי שמת לב למשהו מעניין
?מפתח בצורת בן אנוש, אולי
?מתהלך בחופשיות
?אם כן, נראה לך באמת שאספר לך ?למה להילחם בבלתי נמנע-
איש לא יכול לעמוד בפני .אורה הזוהר והענוג
גלורי. שמה גלורי. והיא האלה .שלך, פצע. לא שלי
עם כל הכבוד ,ופחד מעצמים חדים
אתה קיים, אדוני, רק .בזכות נפלאותה השמימית
?אתה מתכוון לכישלונה השמימי, לא
.לא ביקשתי דבר מזה .אני רק רוצה להיות נורמלי
אנחנו משחקים עם .הקלפים שניתנו לנו
?שום דבר לא שלי, נכון .החיים, הגוף. הכל נגוע
את הדבר היחידי שהיה אכפת לי .ממנו, היא לקחה ממני
?אתה יודע למה רציתי להיות רופא ?מכנסי גומי מחמיאות-
כדי להיות קרוב לאנשים. לצפות .בחייהם ובמותם, להיות לצידם
.חלק מאנושיות יומיות
.אולי זה הסמים ?סמים, אדוני-
,תמצא את השילוב הנכון .ותשאיר אותה קבורה
בלתי אפשרי. הוא נפלאותה לא .תוכל לעולם להיכלא בשלמותה
היא אור מושלם וקורן ואתה צריך .לחוש כבוד שאתה רוחץ בו
אני שמח. במיוחד מהקטע בו היא משיגה .את המפתח שלה ואני אפסיק להתקיים
נכון, הצורה המאוד מושכת .הזאת תוסר
.לא אם אשיג את המפתח קודם ?ואם כן, מה אז-
?תוכל לעשות את זה
?ליטול חיי אנוש במו ידייך
חוסר הכרה הוא אי נוחות קטנה .בשירות האלה. קבל את גורלך
כלומר, אמרת בעצמך, החיים האלה .מעולם לא היו שלך כלל
.לא משנה איך הגעתי לחיים. הם שלי .ואני מתכוון להיאחז בהם
?עוד מישהו מרגיש את זה ?מה-
.רוח קרה של פחד משתק .אנחנו צריכים להישאר רגועים-
.רגועים. כן .צריך להיות כמו הסמל רוק-
אדיש וצלול בפני .מצבים מפתיעים ביותר
מפתיעים ביותר? כמה עוד ?מפתיע יכול להיות בדיוק
.הכל יהיה בסדר. רק צריך להישאר רגועים ...ברגע שבאפי תגיע
.נרגיש רע יותר
?מה הוא עושה פה .יצאתי לסיבוב-
.חשבתי לעצור ולהגיד שלום .צא-
.הוא פה כי צריכים אותו .בכלל לא-
אם גלורי תמצא אותנו, הוא היחיד חוץ .ממני שיש לו סיכוי להגן על דון
...באפי, בחייך .זה לא נתון לדיון. הוא נשאר-
.תתגברו על זה
.תחזיקו חזק, ילדים .אבא מוריד את הרגל
.תחתום כאן
.טוב, זה מספיק
רואה? לא אמרתי לך כמה ...קל יהיה עבורנו
.העט שלי
.העצים שרים מים
.הוא ברשותכם .כן, גנרל-
.אחינו חזר אל הצוות .ברוך שובך, אורלנדו-
אני נשבע בחרבי שהקורבן .שלך יזכה לנקמה
.נוצץ
.כן, אני מניח
,ילדה קטנה ויפה .גם היא נוצצת
שמרו עליו, דאגו .שיהיה לו נוח
.כל כך נוצצת
.מפתח קטן ונוצץ
?המפתח? ראית אותו
.ילדה קטנה, יפה ונוצצת
הנזירים, הם הפכו .אותו לאנושי
.אנחנו יודעים שהקוטלת מגנה על המפתח ...אם דבריו של אורלנדו נכונים
.היכונו לתזוזה .כן, אדוני-
.נסיים את זה עכשיו
,מישהו לא אמור לשאול ?"האם הגענו כבר"
זה לא מה שילדים ?קטנים ומעצבנים עושים
זה רק עובד אם את .יודעת לאן את נוסעת
אנחנו כבר יודעים ?לאן אנחנו נוסעים
היינו במקום כלשהו אם סבא .זחל היה נותן לי את ההגה
.סבאל'ה, לעזאזל, תן גז
לתת גז איך? נסעתי על .תלת אופן יותר חזק מזה
?לעוד מישהו יש בחילה .הוא לא טוב בנסיעות. כמו שרימפס-
.הייתי צריך לקחת את הפורשה שרציתי .יש שם מספיק מקום לי, לך ולאחותך
?מה ...אתה מוכן להניח לזה, או-
?או שמה, תזרוק עוגיות על הנעל שלי .או שתהיה גבר לא-מת מהלך-
נראה כמה מהר תצליח לתפוס .טרמפ עם אגודל בוער
.בסדר. שרימפס
הבחור הזה מוצץ .את העצב האחרון ממני
,טוב, באפי צודקת. בעימות ...ספייק יכול להיות
.מועיל
אני לא יודע אם באפי חושבת בצלילות .על זה. או על כל דבר אחר עכשיו
...מעולם לא ראיתי אותה כל כך .היא עברה הרבה יותר ממה שהיא מסוגלת-
היא צריכה הזדמנות כדי לתפוס .את הנשימה שלה ולהתאפס
.היא תהיה בסדר ...כן, היא-
.כן
?יש מזל
אם הגדרת המזל היא העדר .הצלחה, אז יש הרבה
,יש כמה כישופי מחסום .אבל הם עובדים רק על מקומות קבועים
לא מצאתי משהו שיעבוד .כל עוד אנחנו בתנועה
.כל כך יפה ?אני יכולה אחד
.בואי
?מישהו רעב .אוכל-
.הסוד לכל נסיעה מוצלחת
מי רוצה קצת מוצרי ?בשר מטוגנים
.טארה, לא ?מה אמרתי לך
.אני מצטערת. היא לא התכוונה .היא לא יודעת מה היא עושה
.אנחנו יודעים .זה לא סיפור גדול-
תראי, העור כבר לא .מעלה עשן
לכי לשחק מחבואים עם .מר שמש כמה שתרצי
.ככה הנסיעה לא משעממת
.כל האור נעלם
לא, מותק. האור ?עדיין בחוץ, בסדר
.הכל חשוך. הכל חשוך
.חשוך .הכל חשוך-
.בקרוב
.בקרוב. בקרוב
זה מגיע. הסימנים מותאמים. בקרוב .הניצחון יהיה בידינו
צריך רק לתפוס את הרגע .וללחוץ עד שהוא ידמם
.היי
נראה לי שאניה .תנסה לבשל
רוצה לבוא ולראות את ?הדמעות והטחות האשמה
.אולי יותר מאוחר
.תודה
?על מה
.את יודעת .על הכל, פחות או יותר
.כן. אני עושה עבודה נהדרת
.זה נכון
.אני הקוטלת .הנבחרת
.אגדה ומגינה
.כל הרשעים אמורים לברוח ממני .לא ההיפך
.את לא בורחת .את נעה בקצב מהיר
או איך שקוראים לזה בתרבויות ."אחרות, "בריחה מפוחדת
זה הדבר הכי מדהים שמישהו .אי פעם עשה בשבילי
.זה פשוט ממשיך לחזור
,גלורי
,ריילי
,טארה
.אימא
.אני יודעת
.אבל יש צד טוב
באמת? -לפחות דברים לא ?יכולים להיות משוגעים יותר, נכון
את יודעת שזו אשמתך .כי אמרת את זה
.ארמנדו
.הביאו את השורות. התקדמו
.ג'יילס .אני רואה אותם-
?רואים את מי
.חצים. הם זורקים חצים
.דון, רדי מתחת לשולחן
.סוסים
.טארה
?נשקים .הלו, אתה נוהג באחד כזה-
.אל תפגע בסוסים .לא נפגע-
.כוון לסוסים
?נפטרנו מהם
.הישארו שפופים
...היזהרו מ
עכשיו אולי יהיה זמן .טוב למעשה הירואי
.זנדר. צוהר
.למעלה
.תדאג ללחוץ על זה .כמו תמיד, מותק-
.לא פסנתר, אבל היי
?כולם בסדר
.חייבים למצוא מחסה .כן, מהר. אני נשרף פה-
.זהירות
.ספייק
.בזהירות. למעלה
?טוב, וויל .אני מטפלת בזה-
.בזהירות
?את בטוחה שאת בסדר .כן, אבל ספייק פצוע-
.תיזהרי על הסחורה .זה יחלים-
.פלורנס איש ערב להצלה
יש לך עוד תוכנית, נכון? כזו שלא ?כוללת סכינים חדות וחניתות
,ננוח פה לרגע .ואז חייבים להמשיך לנוע
?לאן .אני לא יודעת-
אי אפשר להישאר כאן. זה קרוב .מדי להריסות. קל לגלות אותנו
.באפי ?וויל, מה שלומו-
?וויל ...נראה לי שהאטתי את הדימום, אבל-
.טוב, רק תנו לי דקה
.דון, תתכופפי
.יש לנו אורחים
.והם הביאו מסע צלב
.ווילו .אני עובדת על זה-
.קדימה, לזוז. לזוז .קדימה, לזוז
.באפי
.המפתח
.אוייבים, קומו ופלו .ידיים מקיפות, חומה הקימו
.הם לכדו את הגנרל .קלריקס
.מחסום כוח. מאוד חזק ?ניתן לפרוץ אותו-
כוח המכשפה חיוור .לנוכח עוצמת האל שלנו
.חומת הכופרים תיפול בפנינו
?וויל? כמה זמן זה יחזיק
.חצי יום, אולי
או עד שעמי ותמי .יפרצו בו חור
אז מה הקטע של ?מר משחקי תפקידים
.בוא נברר
את בטוחה שפני ?צלקת מבין אנגלית
.הוא מבין אותי
?נכון
.הזהירו אותך שנחזור, קוטלת .לקח לכם הרבה זמן-
,מה אתה אמור להיות ?סוג של צ'יף
.גנרל
,על מה אתה מפקד ?על היתפסות
.את לא מפחידה אותי, ילדה
.כלי הכאוס חייב להיהרס
תסתכל עליה ככה שוב, והיא .תהיה הדבר האחרון שתראה
כפי שנאמר לי, את מגנה .על המפתח של החיה
.זה לא כזה פשוט .כן-
,המפתח שינה צורה .ניתנו לו נשימה וחיים
.אך זה לא משנה דבר .המפתח הוא הקישור
.הקישור חייב להיכרת .זהו רצון האל
היא לא זוכרת דבר מהיותה .המפתח שכולכם מחפשים
הדבר היחיד שהיא זוכרת זה לגדול .עם אימא ועם אחות שאוהבות אותה
איזה מין אל ידרוש את חייה בגלל ?משהו שאין לה שליטה עליו
.אנחנו לא האויב שלך
.תגידי לאנשים שלך לסגת
.לא
.זו לא אשמתה .היא אנושית עכשיו
המפתח הוא מסוכן מדי .כדי להתקיים
לא משנה איזה .צורה ניתנה לו
אני לא אתן לאיש ...לומר לי
?מה קרה .אני לא יודעת, היא פשוט השתגעה-
.זמן. זמן. זמן
?טארה
.טארה
.חייבים לעשות משהו .היא לא יכולה להישאר ככה
.באפי .זמן. זמן. זמן-
.זמן. זמן
לא, זהו לא הזמן לתרופות ...שלכם. תשכבו ו
.ד"ר. ד"ר מקרטני .זמן-
.הגיע הזמן .לא-
.אין לך ממה לפחד, אחי ,החיה אולי נטלה את מוחך
אך אני נשבע לך, היא .לעולם לא תדע את טעם ליבך
.קלריקס
אני רוצה שתפיל .את מחסום המכשפה
.עכשיו
.אני מצטערת ?על מה-
היינו צריכים להישאר. אם היינו .נשארים כל זה לא היה קורה
.לא
.מה שעשית היה הכרחי
.מה שתמיד הערצתי
?לברוח
להיות מסוגלת להציב את .ליבך לפני כל השאר
.אני כל כך גאה בך
.עברת דרך כה ארוכה
...את כל מה שצופה
.כל מה שאני קיוויתי לו
.ווילו
.פתחי דלת
.דברי
.אחד מחברי נפגע כשתקפתם אותנו .ועשרה מאנשיי מתו. אנשים מכובדים-
?שנטה את המאזן
האם תיתן למישהו לבוא ?ולעזור לו, או לא
?לתת רבע לחיילת של החיה
איזה טירוף יוביל אותי ?לעשות דבר כזה
.סיימתי לבקש .רגע-
?זו מלחמה, נכון
ואם יש דבר אחד שלמדתי מהסמל .רוק, זה שבמלחמה יש חוקים
או לפחות צריכים להיות, אם אתם .כאלה מכובדים כפי שאתה חושב
חוץ מזה שעדיין יש לנו .את גנרל מצח שלכם
.שחרר והבא חיים
.מועילה יותר מאולר שוויצרי
שמעי, הדלת לבית הקבורה ...מעט חורקת, אולי תוכלי
.היי. זו באפי
אני צריכה לבקש .טובה גדולה
שכחת להזכיר את .מסיבת התחפושות בחוץ
אני מצטערת. לא ידעתי .למי עוד להתקשר
לא, זה בסדר. כלומר, כן, לא ,ככה חשבתי שאראה אותך שוב
אבל אני אקח את .מה שניתן לי
.תודה שבאת
.העונג שלי
נראה לי שייצבתי אותו. אבל יש הרבה .נזק. צריך להוציא אותו מפה
נראה לי שהחבר'ה עם הסכינים .המחודדות חושבים אחרת
.כמו תמיד
אני יודעת שזה נראה .לגמרי מעבר לגבול בשבילך
.ראיתי דברים שלא תאמיני להם
,את יודעת, חדר מיון .ירח מלא בליל שבת
,אם זה נעשה מוזר מדי .תגיד לי. אני אבין
אל תדאגי לי. אני לא אעזוב .עד שאשחק את ההזמנה שלי
.תודה
אתה יודע, הדברים .האלה ירגו אותך
.נכון
כבר הזכרתי היום עד ?כמה אני לא מחבב אותך
אולי נפלט לך פעם .או פעמיים
?איך הידיים
כלום בהשוואה לחתיכות הקטנות שאנחנו .נהיה כשהם יפרצו את הדלת
.ואנחנו יושבים .אין לנו הרבה ברירות-
נוכל לצאת לשם. עם הגנרל בתור ...מגן, להגיע למכונית של הדוק
,תכנית נהדרת. בזמן המהומה ?מה אתה תעשה
?תזרוק עליהם מיגרנות .אם נישאר פה, כולנו נמות-
...ככה, לפחות חלקנו .לא. כולנו נשרוד-
.אני לא מאבדת אף אחד
.תבדקו את האספקה .תראו אם מישהו רעב
.חילוקי דעות בתוך השורות .לעיתים זה מבשר ידיעה משמחת
.שתוק
.ילדה מסכנה ומפוחדת
אין לך מושג .עם מה הסתבכת
?למה שלא תספר לי ?זה ישנה-
?מה ידוע לך על החיה
.חזקה. מהירה. אלה מהגיהנום
.ממימד של עינויים שאין לתאר .מימד שדים. אני יודעת-
.היא שלטה עם עוד שני אלים
.ביחד עם החיה הם שלטו בפחד ויאוש .שלטו עם נקמנות שוויונית
אבל כוחה של החיה גדל .יותר משהם יכלו להבין
וכך גם התשוקה .שלה לכאב וצער
הם הביטו בה, מה שהיא .הפכה להיות, ונרעדו
?אל מפחד .כך היה הכוח שלה-
הם פחדו שהיא תנסה לצוד ,את המימד שלהם לעצמה
.והחליטו להכות קודם .מלחמה אדירה פרצה
בסופו של דבר, הם .ניצחו את החיה
.בקושי. היא הוגלתה
.הורחקה לקיום הכי נמוך
נאלצה לחיות ובסופו של דבר .למות כשהיא לכודה בגוף אנושי
.זכר חדש, נוצר ככלא עבורה
זוהי חולשתה היחידה .של החיה
אם נהרוג את הגבר .אז האלה תמות
לצערנו, זהותו של הגבר .מעולם לא נחשפה
.אני לא מבינה. ראיתי את גלורי .היא לא נראה ממש כמו בחור
.ראית חלק מהחיה האמיתית .הכוח שלה גדול מדי כדי להיכבל
היא מצאה דרך להימלט מכלאה .האנושי לתקופות קצרות
לפני שהאנרגיות שלה נחלשו והיא .חזרה לכלא האנושי שלה
?מה איתי
?מה עם המפתח .דון-
.אני רוצה לדעת .המפתח הוא עתיק כמעט כמו החיה-
מאין הוא הגיע, איך הוא .נוצר, תעלומות עמוקות
כל שבטוח לנו הוא .שכוחו הוא מוחלט
דורות אינסופיים של אנשיי ,הקריבו את חיי בחיפושים אחריו
להרוס אותו לפני .שזעמו ישתחרר
.אבל הנזירים מצאו אותו קודם .כן, והחביאו אותו בעזרת קסמיהם-
?למה הם לא הרסו אותו ...אם הוא כל כך מסוכן
הם היו איוולים. הם חשבו שהם יוכלו .לרתום את כוחותיו לטובת האור
.הם נכשלו, ושילמו בדמם
?מה אני עושה
?בשביל מה נוצרתי
נוצרת כדי לפתוח את .השער שמפריד בין מימדים
החיה תשתמש בכוח ,שלך כדי לחזור הביתה
ולתפוס שליטה על הגיהנום .אשר ממנו היא גורשה
?זהו זה
?זו התוכנית של גלורי ?ללכת הביתה
.את לא מבינה
ברגע שהמפתח יופעל, זה לא רק ,יפתח את השער למימד של החיה
.זה יפתח את כל השערים
החומות שמפרידות בין .מציאות אחת לשניה יתפוררו
.מימדים יחלחלו אחד לתוך השני
הסדר יופר והיקום .יתמוטט מחמת כאוס
.הכל חשוך. לנצח
.בשביל זה נועדת
.דון
?נראה לך שזה נכון
?מה שהוא אמר
.אני לא יודעת
.הורסת היקומים
אני מניחה שהברזה מהלימודים .לא נראית כזה רע עכשיו
.זו לא את .את יודעת את זה
?אבל זה בתוכי, נכון
.זה בתוכי
?מה נעשה
אני לא אתן לשום .דבר לקרות לך
.אני מבטיחה
.מתפתל
טארה, את חייבת .לאכול משהו
?רוצה שאנסה .אני לא יודעת
אני מתרגלת להוציא .אוכל מהשיער שלי
.אתה
?אתה לא חלק מזה, נכון
.רק חבר של המשפחה ?האם תמות למענם-
כי זה יהיה עתידך אם תתחבר עם .הקוטלת ועם אנשייה התועים
אלה חיי, ואני אעשה .בהם כרצוני
.זה לא רק החיים שלך
,מספר עצום של ליגיונות יימחק .כולל כל מי שנמצא פה
.אתה יכול לעצור את זה
אתה יכול להציל את חייהם .בכך שתסיים חיי אחד
.הילדה הקטנה
המפתח. הרוס אותו. ויצר החיה .יישבר. היא תדעך
.תהיה זיכרון מרוחק
.וכל הטירוף הזה יסתיים
.אני מצטער
?הוא יהיה בסדר .הוא נפצע בצורה קשה, דון-
.בגללי
.הכל באשמתי .לא נכון-
.אתה לא יודע מה קורה
.אני לא צריך לדעת
אני רק יודע שלפעמים דברים .נוראים קורים לאנשים טובים
,זה לא אמור לקרות .אבל זה קורה
.וזו לא אשמתו של אף אחד
.ככה החיים
?זה יעזור
?בן
.אתם חייבים לתת לי לצאת ?בן-
!אתם לא מבינים, אני חייב לצאת ?תפתחו דלת עכשיו. -מה קרה
.אני לא יודעת, הוא פשוט התחרפן .תנו לי לצאת-
.טוב, וויל, תפתחי דלת .לא-
מה אתם יודעים? בן הקטן .סוף סוף עשה משהו כשורה
.החיה
.היי, זה גרגור
.עכשיו כבר לא
.באפי
.החיה, היכונו להתקיף .יופי-
.התקיפו
.דון
.ווילו. תסירי את זה, עכשיו
.שמעו את תפילתי
.ידיים מקיפות מגינות סביבי
...חייבים
.החיה
.המכונית .תפוס את המפתחות
.באפי, חייבים למצוא את דון ..אי אפשר לתת לגלורי
.באפי. באפי
.באפי, את חייבת לקום .אנחנו זקוקים לך
.באפי, בבקשה
...באפי
תורגם ע"י סיון נוני Extreme מקבוצת