1
00:00:02,213 --> 00:00:04,090
בפרקים האחרונים של
:"באפי, ציידת הערפדים

2
00:00:04,173 --> 00:00:05,686
.נאלצנו להחביא את המפתח

3
00:00:05,773 --> 00:00:09,368
הפכנו אותו לאנושי ושלחנו
.אותו אלייך. -דון

4
00:00:09,453 --> 00:00:13,207
?מול איזה שד אני נלחמת
.גלורי לא שד. היא אלה-

5
00:00:13,293 --> 00:00:16,080
את יודעת שאחותך לקחה את המפתח
?שלי, והיא לא מוכנה להחזיר אותו

6
00:00:16,440 --> 00:00:17,720
את בטח יודעת איפה
?היא שמה אותו, נכון

7
00:00:18,093 --> 00:00:20,766
הם היו צריכים לדעת"
,שהקוטלת תגן עליו בחייה

8
00:00:20,853 --> 00:00:24,129
אז הם שלחו אליה את
".המפתח בצורת אחותה

9
00:00:24,213 --> 00:00:27,762
את המפתח. לכי, לפני שהיא
.תמצא אותך. היא פה

10
00:00:27,853 --> 00:00:28,683
.אני אוהב אותך

11
00:00:28,773 --> 00:00:31,970
הסיכוי היחיד שהיה לך איתי
.היה כשהייתי מחוסרת הכרה

12
00:00:32,533 --> 00:00:36,572
.בוא נראה מה אתה
.או מי אתה

13
00:00:36,653 --> 00:00:38,644
.חייל אחד בצבא עצום

14
00:00:38,893 --> 00:00:42,010
.המפתח הוא הקישור
.על הקישור להיכרת

15
00:00:42,093 --> 00:00:46,644
איפה המפתח? -אמות אלף
.מיתות לפני שאומר לך

16
00:00:49,573 --> 00:00:51,564
.לא. לא

17
00:00:52,293 --> 00:00:53,123
.טארה

18
00:00:55,013 --> 00:00:56,605
!לא

19
00:00:57,853 --> 00:00:59,571
.טארה, אני כל כך מצטערת

20
00:00:59,853 --> 00:01:03,812
?מה תצטרכי
.נתנו לי הרבה דברים כדי להרגיע אותה-

21
00:01:10,293 --> 00:01:14,172
.אמרתי לך שזה לא נגמר
.תראו את זה-

22
00:01:14,253 --> 00:01:16,721
.כזו אנרגיה ירוקה טהורה

23
00:01:50,973 --> 00:01:52,406
.באפי
.חייבים להמשיך לרוץ-

24
00:01:52,493 --> 00:01:54,484
.אני לא יכולה

25
00:02:06,533 --> 00:02:09,047
אני ממש שונאת
.שנוגעים לי בדברים

26
00:02:11,333 --> 00:02:14,405
?מילים אחרונות, קוטלת שחוקה
.רק אחת-

27
00:02:14,493 --> 00:02:15,846
.משאית

28
00:02:22,933 --> 00:02:27,131
.לא. לא עכשיו. אידיוט
.שחררי את הגוף שלי-

29
00:02:29,493 --> 00:02:30,687
.אלוהים

30
00:02:32,000 --> 00:02:37,840
תורגם ע"י סיון נוני
Extreme מקבוצת

31
00:03:22,373 --> 00:03:26,161
ובום, פתאום גלורי
,עומדת מולנו

32
00:03:26,253 --> 00:03:30,804
רעה ובלונדינית וחושבת שהיא שווה
,כי ראשי גבשושית מנשקים את רגליה

33
00:03:30,893 --> 00:03:35,284
אין לה רגליים יפות. והיא באה אלינו
,ובאפי עומדת שם בלי למצמץ

34
00:03:35,373 --> 00:03:37,762
"כאילו, "בואי נראה אותך
!ו... בום

35
00:03:38,453 --> 00:03:41,490
.הכלבה מהגיהנום הלכה פייפן
.כל הכבוד, באף-

36
00:03:41,573 --> 00:03:44,133
.ידעתי שתנצחי את גלורי
...כל שנות האימונים שלנו

37
00:03:44,213 --> 00:03:46,488
.משאית פגעה בה

38
00:03:48,653 --> 00:03:50,962
?זרקת אותה עליה

39
00:03:51,053 --> 00:03:54,648
לא, היא יותר חיכתה עד
.שהיא תפגע בגלורי

40
00:03:54,733 --> 00:03:58,851
אבל אז באפי רצה ממש
.מהר והצלחנו להתחמק

41
00:03:58,933 --> 00:04:02,926
אני לא יודעת איך הצלחנו. המשאית
.האטה אותה רק לשנייה

42
00:04:03,013 --> 00:04:07,928
איך זה לא חשוב. העיקר
.הוא ששתיכן בטוחות

43
00:04:08,013 --> 00:04:09,685
?בטוחות

44
00:04:09,773 --> 00:04:14,972
בקושי הצלחנו להיחלץ ממוות
.בכל פעם שנפגשנו

45
00:04:15,053 --> 00:04:17,851
עכשיו שהיא יודעת
?שדון היא המפתח

46
00:04:19,773 --> 00:04:23,732
ודאי יש משהו בספר תרניס
.שנוכל להיעזר בו נגד גלורי

47
00:04:23,813 --> 00:04:25,531
.פסנתר

48
00:04:25,613 --> 00:04:29,925
כי זה מה שהרג את
.השד הגדול ההוא בפעם ההיא

49
00:04:30,493 --> 00:04:33,610
.לא, זה היה מטול טילים
?אן, על מה את מדברת

50
00:04:33,693 --> 00:04:35,968
.צריך להפיל עליה פסנתר

51
00:04:36,053 --> 00:04:40,649
זה תמיד עזר לארנב המצויר כשהוא
.ברח מהאיש הנחמד עם הליקוי בדיבור

52
00:04:40,733 --> 00:04:46,012
או שנוכל לצייר מנהרה משכנעת בצידו
.של הר. בואו נמשיך לחשוב

53
00:04:46,373 --> 00:04:50,207
...נתאסף בחנות הקסמים לראות אם
.אני לא יכולה להילחם בה-

54
00:04:50,293 --> 00:04:54,445
....לא עכשיו, לא
.לא, בכלל לא. היא חזקה מדי, ג'יילס-

55
00:04:55,293 --> 00:05:00,083
לא ננצח הפעם עם יתדות או כשפים
.או הוצאת מקור כוח עשוי אורניום

56
00:05:00,173 --> 00:05:03,882
.היא אלה והיא באה בעקבותינו
.אז בואו לא נהיה כאן כשהיא תגיע

57
00:05:03,973 --> 00:05:06,123
?לברוח

58
00:05:06,373 --> 00:05:08,489
.סוף סוף תוכנית הגיונית

59
00:05:08,573 --> 00:05:10,962
.לא לזה היא התכוונה

60
00:05:11,573 --> 00:05:13,006
?נכון

61
00:05:13,253 --> 00:05:13,920
.לא נוכל להישאר כאן

62
00:05:14,680 --> 00:05:18,080
היא תהרוג את כולנו עד שלא
.ישאר איש שיעמוד בינה לבין דון

63
00:05:19,813 --> 00:05:23,249
,כולנו מבינים את חומרת המצב
...אבל חייבת להיות דרך

64
00:05:23,333 --> 00:05:25,972
.לא. אם נישאר, נמות

65
00:05:26,053 --> 00:05:28,886
?מי בעד התוכנית הזאת

66
00:05:32,533 --> 00:05:36,526
.בסדר, לא הולכים הביתה
.לא מספרים לאיש שאנחנו עוזבים

67
00:05:36,613 --> 00:05:39,525
פשוט נארוז את מה שאנחנו
.צריכים וזהו, ניעלם

68
00:05:39,613 --> 00:05:43,242
מגניב. אני לא צריכה ללמוד
.למבחן בגיאומטריה

69
00:05:44,493 --> 00:05:48,486
מה עם הסעה? לא נראה לי
.שכולם יכנסו באוטו שלי

70
00:05:48,573 --> 00:05:52,168
.פשוט אספו את חפציכם
.אני אטפל בשאר

71
00:05:55,613 --> 00:05:59,686
זה נוראי. לעולם לא
.אוכל לתקן את זה

72
00:05:59,773 --> 00:06:03,686
.זה לא הצבע שלי, בכל מקרה
.כן. הומור שלא במקום-

73
00:06:03,773 --> 00:06:08,369
משעשע ביותר. אני לא מניח שאתה
.יודע מה הוביל לטרגדית הטקסטיל הזאת

74
00:06:08,973 --> 00:06:11,931
.זה לא עובד ככה
.כן, כמובן-

75
00:06:12,013 --> 00:06:15,085
חשבתי אולי, אחרי
,שהוד נעלתה הזוהרת

76
00:06:15,173 --> 00:06:19,883
חזרה לצורה הגברית
,והנאה להחריד הזאת

77
00:06:20,533 --> 00:06:23,093
.אולי שמת לב למשהו מעניין

78
00:06:23,173 --> 00:06:26,210
?מפתח בצורת בן אנוש, אולי

79
00:06:26,293 --> 00:06:28,887
?מתהלך בחופשיות

80
00:06:28,973 --> 00:06:33,967
?אם כן, נראה לך באמת שאספר לך
?למה להילחם בבלתי נמנע-

81
00:06:34,053 --> 00:06:37,966
איש לא יכול לעמוד בפני
.אורה הזוהר והענוג

82
00:06:38,053 --> 00:06:43,764
גלורי. שמה גלורי. והיא האלה
.שלך, פצע. לא שלי

83
00:06:43,853 --> 00:06:46,970
עם כל הכבוד
,ופחד מעצמים חדים

84
00:06:47,053 --> 00:06:51,171
אתה קיים, אדוני, רק
.בזכות נפלאותה השמימית

85
00:06:52,373 --> 00:06:55,092
?אתה מתכוון לכישלונה השמימי, לא

86
00:07:00,213 --> 00:07:03,683
.לא ביקשתי דבר מזה
.אני רק רוצה להיות נורמלי

87
00:07:03,773 --> 00:07:06,082
אנחנו משחקים עם
.הקלפים שניתנו לנו

88
00:07:06,173 --> 00:07:10,166
?שום דבר לא שלי, נכון
.החיים, הגוף. הכל נגוע

89
00:07:10,253 --> 00:07:13,609
את הדבר היחידי שהיה אכפת לי
.ממנו, היא לקחה ממני

90
00:07:13,693 --> 00:07:18,130
?אתה יודע למה רציתי להיות רופא
?מכנסי גומי מחמיאות-

91
00:07:18,213 --> 00:07:23,810
כדי להיות קרוב לאנשים. לצפות
.בחייהם ובמותם, להיות לצידם

92
00:07:23,893 --> 00:07:26,202
.חלק מאנושיות יומיות

93
00:07:28,253 --> 00:07:31,006
.אולי זה הסמים
?סמים, אדוני-

94
00:07:31,093 --> 00:07:33,812
,תמצא את השילוב הנכון
.ותשאיר אותה קבורה

95
00:07:33,893 --> 00:07:38,091
בלתי אפשרי. הוא נפלאותה לא
.תוכל לעולם להיכלא בשלמותה

96
00:07:38,173 --> 00:07:43,566
היא אור מושלם וקורן ואתה צריך
.לחוש כבוד שאתה רוחץ בו

97
00:07:43,653 --> 00:07:48,329
אני שמח. במיוחד מהקטע בו היא משיגה
.את המפתח שלה ואני אפסיק להתקיים

98
00:07:48,613 --> 00:07:52,765
נכון, הצורה המאוד מושכת
.הזאת תוסר

99
00:07:52,853 --> 00:07:57,165
.לא אם אשיג את המפתח קודם
?ואם כן, מה אז-

100
00:07:57,773 --> 00:07:59,923
?תוכל לעשות את זה

101
00:08:00,693 --> 00:08:04,208
?ליטול חיי אנוש במו ידייך

102
00:08:04,293 --> 00:08:09,925
חוסר הכרה הוא אי נוחות קטנה
.בשירות האלה. קבל את גורלך

103
00:08:12,173 --> 00:08:16,883
כלומר, אמרת בעצמך, החיים האלה
.מעולם לא היו שלך כלל

104
00:08:16,973 --> 00:08:21,967
.לא משנה איך הגעתי לחיים. הם שלי
.ואני מתכוון להיאחז בהם

105
00:08:25,133 --> 00:08:28,170
?עוד מישהו מרגיש את זה
?מה-

106
00:08:28,253 --> 00:08:31,928
.רוח קרה של פחד משתק
.אנחנו צריכים להישאר רגועים-

107
00:08:32,013 --> 00:08:35,847
.רגועים. כן
.צריך להיות כמו הסמל רוק-

108
00:08:35,933 --> 00:08:38,606
אדיש וצלול בפני
.מצבים מפתיעים ביותר

109
00:08:38,693 --> 00:08:42,402
מפתיעים ביותר? כמה עוד
?מפתיע יכול להיות בדיוק

110
00:08:42,493 --> 00:08:48,090
.הכל יהיה בסדר. רק צריך להישאר רגועים
...ברגע שבאפי תגיע

111
00:08:50,013 --> 00:08:51,969
.נרגיש רע יותר

112
00:09:05,093 --> 00:09:08,165
?מה הוא עושה פה
.יצאתי לסיבוב-

113
00:09:08,253 --> 00:09:11,450
.חשבתי לעצור ולהגיד שלום
.צא-

114
00:09:11,933 --> 00:09:14,163
.הוא פה כי צריכים אותו
.בכלל לא-

115
00:09:14,253 --> 00:09:17,768
אם גלורי תמצא אותנו, הוא היחיד חוץ 
.ממני שיש לו סיכוי להגן על דון

116
00:09:17,853 --> 00:09:21,687
...באפי, בחייך
.זה לא נתון לדיון. הוא נשאר-

117
00:09:21,773 --> 00:09:23,445
.תתגברו על זה

118
00:09:27,213 --> 00:09:31,286
.תחזיקו חזק, ילדים
.אבא מוריד את הרגל

119
00:09:36,613 --> 00:09:38,604
.תחתום כאן

120
00:09:45,493 --> 00:09:47,404
.טוב, זה מספיק

121
00:09:49,013 --> 00:09:52,403
רואה? לא אמרתי לך כמה
...קל יהיה עבורנו

122
00:09:56,973 --> 00:09:58,964
.העט שלי

123
00:10:12,013 --> 00:10:14,402
.העצים שרים מים

124
00:10:19,053 --> 00:10:21,647
.הוא ברשותכם
.כן, גנרל-

125
00:10:22,173 --> 00:10:26,485
.אחינו חזר אל הצוות
.ברוך שובך, אורלנדו-

126
00:10:27,133 --> 00:10:31,126
אני נשבע בחרבי שהקורבן
.שלך יזכה לנקמה

127
00:10:32,973 --> 00:10:34,565
.נוצץ

128
00:10:35,213 --> 00:10:37,283
.כן, אני מניח

129
00:10:37,373 --> 00:10:39,967
,ילדה קטנה ויפה
.גם היא נוצצת

130
00:10:40,173 --> 00:10:42,641
שמרו עליו, דאגו
.שיהיה לו נוח

131
00:10:42,733 --> 00:10:44,724
.כל כך נוצצת

132
00:10:45,293 --> 00:10:47,523
.מפתח קטן ונוצץ

133
00:10:47,973 --> 00:10:50,089
?המפתח? ראית אותו

134
00:10:52,773 --> 00:10:55,162
.ילדה קטנה, יפה ונוצצת

135
00:10:56,293 --> 00:10:58,966
הנזירים, הם הפכו
.אותו לאנושי

136
00:10:59,253 --> 00:11:04,247
.אנחנו יודעים שהקוטלת מגנה על המפתח
...אם דבריו של אורלנדו נכונים

137
00:11:04,333 --> 00:11:06,085
.היכונו לתזוזה
.כן, אדוני-

138
00:11:06,173 --> 00:11:08,164
.נסיים את זה עכשיו

139
00:11:33,613 --> 00:11:37,083
,מישהו לא אמור לשאול
?"האם הגענו כבר"

140
00:11:38,173 --> 00:11:41,085
זה לא מה שילדים
?קטנים ומעצבנים עושים

141
00:11:42,453 --> 00:11:45,331
זה רק עובד אם את
.יודעת לאן את נוסעת

142
00:11:48,133 --> 00:11:49,691
אנחנו כבר יודעים
?לאן אנחנו נוסעים

143
00:11:49,773 --> 00:11:53,322
היינו במקום כלשהו אם סבא
.זחל היה נותן לי את ההגה

144
00:11:53,413 --> 00:11:55,210
.סבאל'ה, לעזאזל, תן גז

145
00:11:55,293 --> 00:11:58,922
לתת גז איך? נסעתי על
.תלת אופן יותר חזק מזה

146
00:12:02,533 --> 00:12:07,971
?לעוד מישהו יש בחילה
.הוא לא טוב בנסיעות. כמו שרימפס-

147
00:12:08,493 --> 00:12:14,090
.הייתי צריך לקחת את הפורשה שרציתי
.יש שם מספיק מקום לי, לך ולאחותך

148
00:12:15,373 --> 00:12:18,206
?מה
...אתה מוכן להניח לזה, או-

149
00:12:18,293 --> 00:12:22,730
?או שמה, תזרוק עוגיות על הנעל שלי
.או שתהיה גבר לא-מת מהלך-

150
00:12:22,813 --> 00:12:25,805
נראה כמה מהר תצליח לתפוס
.טרמפ עם אגודל בוער

151
00:12:25,893 --> 00:12:27,804
.בסדר. שרימפס

152
00:12:32,653 --> 00:12:35,451
הבחור הזה מוצץ
.את העצב האחרון ממני

153
00:12:35,533 --> 00:12:39,924
,טוב, באפי צודקת. בעימות
...ספייק יכול להיות

154
00:12:42,013 --> 00:12:43,366
.מועיל

155
00:12:43,453 --> 00:12:47,810
אני לא יודע אם באפי חושבת בצלילות
.על זה. או על כל דבר אחר עכשיו

156
00:12:48,853 --> 00:12:54,052
...מעולם לא ראיתי אותה כל כך
.היא עברה הרבה יותר ממה שהיא מסוגלת-

157
00:12:54,133 --> 00:12:57,808
היא צריכה הזדמנות כדי לתפוס
.את הנשימה שלה ולהתאפס

158
00:12:57,893 --> 00:13:00,771
.היא תהיה בסדר
...כן, היא-

159
00:13:03,533 --> 00:13:04,602
.כן

160
00:13:10,453 --> 00:13:12,444
?יש מזל

161
00:13:12,533 --> 00:13:16,492
אם הגדרת המזל היא העדר
.הצלחה, אז יש הרבה

162
00:13:16,773 --> 00:13:21,642
,יש כמה כישופי מחסום
.אבל הם עובדים רק על מקומות קבועים

163
00:13:21,733 --> 00:13:24,770
לא מצאתי משהו שיעבוד
.כל עוד אנחנו בתנועה

164
00:13:24,853 --> 00:13:27,003
.כל כך יפה
?אני יכולה אחד

165
00:13:28,053 --> 00:13:30,283
.בואי

166
00:13:30,373 --> 00:13:32,807
?מישהו רעב
.אוכל-

167
00:13:33,333 --> 00:13:36,131
.הסוד לכל נסיעה מוצלחת

168
00:13:38,933 --> 00:13:42,084
מי רוצה קצת מוצרי
?בשר מטוגנים

169
00:13:43,853 --> 00:13:47,368
.טארה, לא
?מה אמרתי לך

170
00:13:49,453 --> 00:13:53,890
.אני מצטערת. היא לא התכוונה
.היא לא יודעת מה היא עושה

171
00:13:55,053 --> 00:13:57,647
.אנחנו יודעים
.זה לא סיפור גדול-

172
00:13:57,733 --> 00:14:00,042
תראי, העור כבר לא
.מעלה עשן

173
00:14:00,133 --> 00:14:03,842
לכי לשחק מחבואים עם
.מר שמש כמה שתרצי

174
00:14:04,053 --> 00:14:06,203
.ככה הנסיעה לא משעממת

175
00:14:06,293 --> 00:14:08,648
.כל האור נעלם

176
00:14:08,733 --> 00:14:12,806
לא, מותק. האור
?עדיין בחוץ, בסדר

177
00:14:13,333 --> 00:14:16,325
.הכל חשוך. הכל חשוך

178
00:14:16,973 --> 00:14:19,168
.חשוך
.הכל חשוך-

179
00:14:19,973 --> 00:14:21,565
.בקרוב

180
00:14:25,093 --> 00:14:27,163
.בקרוב. בקרוב

181
00:14:29,693 --> 00:14:34,847
זה מגיע. הסימנים מותאמים. בקרוב
.הניצחון יהיה בידינו

182
00:14:35,173 --> 00:14:39,849
צריך רק לתפוס את הרגע
.וללחוץ עד שהוא ידמם

183
00:14:50,293 --> 00:14:51,851
.היי

184
00:14:52,333 --> 00:14:54,801
נראה לי שאניה
.תנסה לבשל

185
00:14:56,213 --> 00:15:00,001
רוצה לבוא ולראות את
?הדמעות והטחות האשמה

186
00:15:01,093 --> 00:15:03,084
.אולי יותר מאוחר

187
00:15:11,653 --> 00:15:12,802
.תודה

188
00:15:14,893 --> 00:15:16,645
?על מה

189
00:15:16,733 --> 00:15:19,531
.את יודעת
.על הכל, פחות או יותר

190
00:15:21,733 --> 00:15:24,611
.כן. אני עושה עבודה נהדרת

191
00:15:24,693 --> 00:15:26,684
.זה נכון

192
00:15:28,213 --> 00:15:31,489
.אני הקוטלת
.הנבחרת

193
00:15:31,573 --> 00:15:33,803
.אגדה ומגינה

194
00:15:33,893 --> 00:15:38,842
.כל הרשעים אמורים לברוח ממני
.לא ההיפך

195
00:15:39,213 --> 00:15:43,491
.את לא בורחת
.את נעה בקצב מהיר

196
00:15:44,093 --> 00:15:47,881
או איך שקוראים לזה בתרבויות
."אחרות, "בריחה מפוחדת

197
00:15:51,053 --> 00:15:54,762
זה הדבר הכי מדהים שמישהו
.אי פעם עשה בשבילי

198
00:15:58,973 --> 00:16:01,123
.זה פשוט ממשיך לחזור

199
00:16:02,813 --> 00:16:04,610
,גלורי

200
00:16:04,693 --> 00:16:06,365
,ריילי

201
00:16:06,453 --> 00:16:08,091
,טארה

202
00:16:08,573 --> 00:16:10,165
.אימא

203
00:16:14,333 --> 00:16:16,688
.אני יודעת

204
00:16:16,773 --> 00:16:19,207
.אבל יש צד טוב

205
00:16:20,053 --> 00:16:24,808
באמת? -לפחות דברים לא
?יכולים להיות משוגעים יותר, נכון

206
00:16:27,933 --> 00:16:30,845
את יודעת שזו אשמתך
.כי אמרת את זה

207
00:16:32,573 --> 00:16:33,722
.ארמנדו

208
00:16:34,453 --> 00:16:36,842
.הביאו את השורות. התקדמו

209
00:16:48,373 --> 00:16:49,852
.ג'יילס
.אני רואה אותם-

210
00:16:49,933 --> 00:16:52,288
?רואים את מי

211
00:16:54,373 --> 00:16:56,648
.חצים. הם זורקים חצים

212
00:17:00,773 --> 00:17:03,571
.דון, רדי מתחת לשולחן

213
00:17:03,653 --> 00:17:05,245
.סוסים

214
00:17:05,933 --> 00:17:06,968
.טארה

215
00:17:08,453 --> 00:17:11,684
?נשקים
.הלו, אתה נוהג באחד כזה-

216
00:17:12,013 --> 00:17:14,766
.אל תפגע בסוסים
.לא נפגע-

217
00:17:15,293 --> 00:17:16,965
.כוון לסוסים

218
00:17:33,093 --> 00:17:35,323
?נפטרנו מהם

219
00:17:41,133 --> 00:17:43,203
.הישארו שפופים

220
00:17:43,293 --> 00:17:45,045
...היזהרו מ

221
00:17:49,013 --> 00:17:52,289
עכשיו אולי יהיה זמן
.טוב למעשה הירואי

222
00:17:54,333 --> 00:17:56,403
.זנדר. צוהר

223
00:17:59,333 --> 00:18:01,085
.למעלה

224
00:18:47,773 --> 00:18:50,890
.תדאג ללחוץ על זה
.כמו תמיד, מותק-

225
00:19:07,133 --> 00:19:09,203
.לא פסנתר, אבל היי

226
00:20:03,813 --> 00:20:05,883
?כולם בסדר

227
00:20:32,253 --> 00:20:36,963
.חייבים למצוא מחסה
.כן, מהר. אני נשרף פה-

228
00:20:46,133 --> 00:20:47,725
.זהירות

229
00:20:48,613 --> 00:20:49,966
.ספייק

230
00:20:50,053 --> 00:20:51,725
.בזהירות. למעלה

231
00:20:51,813 --> 00:20:53,963
?טוב, וויל
.אני מטפלת בזה-

232
00:20:54,453 --> 00:20:56,444
.בזהירות

233
00:21:03,053 --> 00:21:07,285
?את בטוחה שאת בסדר
.כן, אבל ספייק פצוע-

234
00:21:09,853 --> 00:21:12,845
.תיזהרי על הסחורה
.זה יחלים-

235
00:21:12,933 --> 00:21:15,652
.פלורנס איש ערב להצלה

236
00:21:16,933 --> 00:21:21,609
יש לך עוד תוכנית, נכון? כזו שלא
?כוללת סכינים חדות וחניתות

237
00:21:21,693 --> 00:21:24,526
,ננוח פה לרגע
.ואז חייבים להמשיך לנוע

238
00:21:24,613 --> 00:21:26,683
?לאן
.אני לא יודעת-

239
00:21:27,533 --> 00:21:31,162
אי אפשר להישאר כאן. זה קרוב
.מדי להריסות. קל לגלות אותנו

240
00:21:31,253 --> 00:21:33,403
.באפי
?וויל, מה שלומו-

241
00:21:34,853 --> 00:21:37,925
?וויל
...נראה לי שהאטתי את הדימום, אבל-

242
00:21:39,253 --> 00:21:41,767
.טוב, רק תנו לי דקה

243
00:21:43,853 --> 00:21:45,844
.דון, תתכופפי

244
00:21:54,373 --> 00:21:55,362
.יש לנו אורחים

245
00:21:57,293 --> 00:21:59,682
.והם הביאו מסע צלב

246
00:22:05,853 --> 00:22:08,242
.ווילו
.אני עובדת על זה-

247
00:22:17,173 --> 00:22:19,846
.קדימה, לזוז. לזוז
.קדימה, לזוז

248
00:22:24,293 --> 00:22:25,772
.באפי

249
00:22:51,733 --> 00:22:53,610
.המפתח

250
00:23:02,133 --> 00:23:06,490
.אוייבים, קומו ופלו
.ידיים מקיפות, חומה הקימו

251
00:23:15,413 --> 00:23:17,881
.הם לכדו את הגנרל
.קלריקס

252
00:23:27,093 --> 00:23:32,292
.מחסום כוח. מאוד חזק
?ניתן לפרוץ אותו-

253
00:23:32,373 --> 00:23:35,763
כוח המכשפה חיוור
.לנוכח עוצמת האל שלנו

254
00:23:35,853 --> 00:23:39,050
.חומת הכופרים תיפול בפנינו

255
00:23:40,533 --> 00:23:42,922
?וויל? כמה זמן זה יחזיק

256
00:23:44,373 --> 00:23:46,841
.חצי יום, אולי

257
00:23:52,733 --> 00:23:56,487
או עד שעמי ותמי
.יפרצו בו חור

258
00:24:01,453 --> 00:24:05,765
אז מה הקטע של
?מר משחקי תפקידים

259
00:24:07,653 --> 00:24:09,848
.בוא נברר

260
00:24:16,133 --> 00:24:18,567
את בטוחה שפני
?צלקת מבין אנגלית

261
00:24:18,653 --> 00:24:20,564
.הוא מבין אותי

262
00:24:21,533 --> 00:24:23,603
?נכון

263
00:24:24,173 --> 00:24:28,644
.הזהירו אותך שנחזור, קוטלת
.לקח לכם הרבה זמן-

264
00:24:29,573 --> 00:24:32,963
,מה אתה אמור להיות
?סוג של צ'יף

265
00:24:33,813 --> 00:24:35,166
.גנרל

266
00:24:36,853 --> 00:24:40,163
,על מה אתה מפקד
?על היתפסות

267
00:24:40,933 --> 00:24:43,322
.את לא מפחידה אותי, ילדה

268
00:24:44,373 --> 00:24:47,649
.כלי הכאוס חייב להיהרס

269
00:24:48,813 --> 00:24:53,250
תסתכל עליה ככה שוב, והיא
.תהיה הדבר האחרון שתראה

270
00:24:54,293 --> 00:24:57,683
כפי שנאמר לי, את מגנה
.על המפתח של החיה

271
00:25:01,773 --> 00:25:04,287
.זה לא כזה פשוט
.כן-

272
00:25:05,813 --> 00:25:09,601
,המפתח שינה צורה
.ניתנו לו נשימה וחיים

273
00:25:11,893 --> 00:25:15,522
.אך זה לא משנה דבר
.המפתח הוא הקישור

274
00:25:15,613 --> 00:25:18,810
.הקישור חייב להיכרת
.זהו רצון האל

275
00:25:18,893 --> 00:25:23,330
היא לא זוכרת דבר מהיותה
.המפתח שכולכם מחפשים

276
00:25:23,413 --> 00:25:28,965
הדבר היחיד שהיא זוכרת זה לגדול
.עם אימא ועם אחות שאוהבות אותה

277
00:25:29,053 --> 00:25:35,208
איזה מין אל ידרוש את חייה בגלל
?משהו שאין לה שליטה עליו

278
00:25:36,413 --> 00:25:38,688
.אנחנו לא האויב שלך

279
00:25:39,693 --> 00:25:42,082
.תגידי לאנשים שלך לסגת

280
00:25:44,413 --> 00:25:45,812
.לא

281
00:25:45,893 --> 00:25:49,727
.זו לא אשמתה
.היא אנושית עכשיו

282
00:25:50,813 --> 00:25:55,170
המפתח הוא מסוכן מדי
.כדי להתקיים

283
00:25:55,253 --> 00:25:58,290
לא משנה איזה
.צורה ניתנה לו

284
00:25:58,373 --> 00:26:01,285
אני לא אתן לאיש
...לומר לי

285
00:26:05,413 --> 00:26:09,008
?מה קרה
.אני לא יודעת, היא פשוט השתגעה-

286
00:26:10,173 --> 00:26:12,482
.זמן. זמן. זמן

287
00:26:13,253 --> 00:26:14,891
?טארה

288
00:26:18,293 --> 00:26:19,885
.טארה

289
00:26:20,813 --> 00:26:24,806
.חייבים לעשות משהו
.היא לא יכולה להישאר ככה

290
00:26:24,893 --> 00:26:27,691
.באפי
.זמן. זמן. זמן-

291
00:26:29,693 --> 00:26:32,491
.זמן. זמן

292
00:26:36,013 --> 00:26:39,642
לא, זהו לא הזמן לתרופות
...שלכם. תשכבו ו

293
00:26:42,853 --> 00:26:45,083
.ד"ר. ד"ר מקרטני
.זמן-

294
00:26:58,493 --> 00:27:00,484
.הגיע הזמן
.לא-

295
00:27:01,933 --> 00:27:06,324
.אין לך ממה לפחד, אחי
,החיה אולי נטלה את מוחך

296
00:27:06,413 --> 00:27:10,167
אך אני נשבע לך, היא
.לעולם לא תדע את טעם ליבך

297
00:27:17,933 --> 00:27:19,571
.קלריקס

298
00:27:19,653 --> 00:27:22,087
אני רוצה שתפיל
.את מחסום המכשפה

299
00:27:22,173 --> 00:27:23,765
.עכשיו

300
00:27:28,653 --> 00:27:31,326
.אני מצטערת
?על מה-

301
00:27:32,333 --> 00:27:35,882
היינו צריכים להישאר. אם היינו
.נשארים כל זה לא היה קורה

302
00:27:35,973 --> 00:27:37,565
.לא

303
00:27:39,653 --> 00:27:44,010
.מה שעשית היה הכרחי

304
00:27:45,613 --> 00:27:48,366
.מה שתמיד הערצתי

305
00:27:48,453 --> 00:27:50,728
?לברוח

306
00:27:50,813 --> 00:27:54,089
להיות מסוגלת להציב את
.ליבך לפני כל השאר

307
00:27:58,893 --> 00:28:01,043
.אני כל כך גאה בך

308
00:28:01,733 --> 00:28:03,883
.עברת דרך כה ארוכה

309
00:28:05,573 --> 00:28:08,041
...את כל מה שצופה

310
00:28:09,693 --> 00:28:12,002
.כל מה שאני קיוויתי לו

311
00:28:33,973 --> 00:28:35,452
.ווילו

312
00:28:36,693 --> 00:28:38,843
.פתחי דלת

313
00:28:54,373 --> 00:28:56,045
.דברי

314
00:28:56,133 --> 00:29:01,651
.אחד מחברי נפגע כשתקפתם אותנו
.ועשרה מאנשיי מתו. אנשים מכובדים-

315
00:29:01,733 --> 00:29:04,293
?שנטה את המאזן

316
00:29:04,373 --> 00:29:07,331
האם תיתן למישהו לבוא
?ולעזור לו, או לא

317
00:29:07,413 --> 00:29:09,722
?לתת רבע לחיילת של החיה

318
00:29:09,813 --> 00:29:12,964
איזה טירוף יוביל אותי
?לעשות דבר כזה

319
00:29:13,053 --> 00:29:15,521
.סיימתי לבקש
.רגע-

320
00:29:17,133 --> 00:29:19,328
?זו מלחמה, נכון

321
00:29:19,853 --> 00:29:25,325
ואם יש דבר אחד שלמדתי מהסמל
.רוק, זה שבמלחמה יש חוקים

322
00:29:25,413 --> 00:29:30,362
או לפחות צריכים להיות, אם אתם
.כאלה מכובדים כפי שאתה חושב

323
00:29:30,453 --> 00:29:33,445
חוץ מזה שעדיין יש לנו
.את גנרל מצח שלכם

324
00:29:37,573 --> 00:29:39,803
.שחרר והבא חיים

325
00:29:44,253 --> 00:29:46,562
.מועילה יותר מאולר שוויצרי

326
00:29:46,853 --> 00:29:51,643
שמעי, הדלת לבית הקבורה
...מעט חורקת, אולי תוכלי

327
00:29:51,733 --> 00:29:54,201
.היי. זו באפי

328
00:29:54,973 --> 00:29:57,885
אני צריכה לבקש
.טובה גדולה

329
00:30:17,453 --> 00:30:20,604
שכחת להזכיר את
.מסיבת התחפושות בחוץ

330
00:30:20,893 --> 00:30:24,169
אני מצטערת. לא ידעתי
.למי עוד להתקשר

331
00:30:24,253 --> 00:30:28,087
לא, זה בסדר. כלומר, כן, לא
,ככה חשבתי שאראה אותך שוב

332
00:30:28,173 --> 00:30:30,528
אבל אני אקח את
.מה שניתן לי

333
00:30:34,933 --> 00:30:37,208
.תודה שבאת

334
00:30:37,893 --> 00:30:39,884
.העונג שלי

335
00:30:51,213 --> 00:30:56,128
נראה לי שייצבתי אותו. אבל יש הרבה
.נזק. צריך להוציא אותו מפה

336
00:30:56,213 --> 00:30:59,842
נראה לי שהחבר'ה עם הסכינים
.המחודדות חושבים אחרת

337
00:30:59,933 --> 00:31:02,242
.כמו תמיד

338
00:31:02,333 --> 00:31:05,131
אני יודעת שזה נראה
.לגמרי מעבר לגבול בשבילך

339
00:31:05,213 --> 00:31:07,602
.ראיתי דברים שלא תאמיני להם

340
00:31:07,693 --> 00:31:12,050
,את יודעת, חדר מיון
.ירח מלא בליל שבת

341
00:31:12,133 --> 00:31:16,411
,אם זה נעשה מוזר מדי
.תגיד לי. אני אבין

342
00:31:16,493 --> 00:31:20,930
אל תדאגי לי. אני לא אעזוב
.עד שאשחק את ההזמנה שלי

343
00:31:46,253 --> 00:31:47,845
.תודה

344
00:31:50,893 --> 00:31:53,532
אתה יודע, הדברים
.האלה ירגו אותך

345
00:31:54,573 --> 00:31:56,564
.נכון

346
00:31:59,493 --> 00:32:02,291
כבר הזכרתי היום עד
?כמה אני לא מחבב אותך

347
00:32:03,293 --> 00:32:06,524
אולי נפלט לך פעם
.או פעמיים

348
00:32:09,853 --> 00:32:12,048
?איך הידיים

349
00:32:12,813 --> 00:32:18,331
כלום בהשוואה לחתיכות הקטנות שאנחנו
.נהיה כשהם יפרצו את הדלת

350
00:32:18,413 --> 00:32:22,042
.ואנחנו יושבים
.אין לנו הרבה ברירות-

351
00:32:22,133 --> 00:32:27,161
נוכל לצאת לשם. עם הגנרל בתור
...מגן, להגיע למכונית של הדוק

352
00:32:27,253 --> 00:32:31,405
,תכנית נהדרת. בזמן המהומה
?מה אתה תעשה

353
00:32:31,493 --> 00:32:34,610
?תזרוק עליהם מיגרנות
.אם נישאר פה, כולנו נמות-

354
00:32:34,693 --> 00:32:39,892
...ככה, לפחות חלקנו
.לא. כולנו נשרוד-

355
00:32:39,973 --> 00:32:42,168
.אני לא מאבדת אף אחד

356
00:32:44,173 --> 00:32:47,245
.תבדקו את האספקה
.תראו אם מישהו רעב

357
00:32:56,133 --> 00:33:00,923
.חילוקי דעות בתוך השורות
.לעיתים זה מבשר ידיעה משמחת

358
00:33:05,093 --> 00:33:07,084
.שתוק

359
00:33:09,533 --> 00:33:11,922
.ילדה מסכנה ומפוחדת

360
00:33:12,013 --> 00:33:15,289
אין לך מושג
.עם מה הסתבכת

361
00:33:15,373 --> 00:33:18,968
?למה שלא תספר לי
?זה ישנה-

362
00:33:20,733 --> 00:33:22,928
?מה ידוע לך על החיה

363
00:33:23,013 --> 00:33:25,481
.חזקה. מהירה. אלה מהגיהנום

364
00:33:26,453 --> 00:33:31,243
.ממימד של עינויים שאין לתאר
.מימד שדים. אני יודעת-

365
00:33:31,933 --> 00:33:33,969
.היא שלטה עם עוד שני אלים

366
00:33:34,053 --> 00:33:39,252
.ביחד עם החיה הם שלטו בפחד ויאוש
.שלטו עם נקמנות שוויונית

367
00:33:39,333 --> 00:33:43,611
אבל כוחה של החיה גדל
.יותר משהם יכלו להבין

368
00:33:43,693 --> 00:33:46,571
וכך גם התשוקה
.שלה לכאב וצער

369
00:33:46,653 --> 00:33:50,726
הם הביטו בה, מה שהיא
.הפכה להיות, ונרעדו

370
00:33:52,333 --> 00:33:54,893
?אל מפחד
.כך היה הכוח שלה-

371
00:33:56,253 --> 00:34:00,212
הם פחדו שהיא תנסה לצוד
,את המימד שלהם לעצמה

372
00:34:00,293 --> 00:34:03,888
.והחליטו להכות קודם
.מלחמה אדירה פרצה

373
00:34:04,853 --> 00:34:08,129
בסופו של דבר, הם
.ניצחו את החיה

374
00:34:08,213 --> 00:34:11,011
.בקושי. היא הוגלתה

375
00:34:11,093 --> 00:34:14,449
.הורחקה לקיום הכי נמוך

376
00:34:14,533 --> 00:34:19,846
נאלצה לחיות ובסופו של דבר
.למות כשהיא לכודה בגוף אנושי

377
00:34:19,933 --> 00:34:23,369
.זכר חדש, נוצר ככלא עבורה

378
00:34:23,453 --> 00:34:26,445
זוהי חולשתה היחידה
.של החיה

379
00:34:26,533 --> 00:34:29,411
אם נהרוג את הגבר
.אז האלה תמות

380
00:34:30,013 --> 00:34:35,451
לצערנו, זהותו של הגבר
.מעולם לא נחשפה

381
00:34:35,533 --> 00:34:40,766
.אני לא מבינה. ראיתי את גלורי
.היא לא נראה ממש כמו בחור

382
00:34:40,853 --> 00:34:45,324
.ראית חלק מהחיה האמיתית
.הכוח שלה גדול מדי כדי להיכבל

383
00:34:45,413 --> 00:34:49,201
היא מצאה דרך להימלט מכלאה
.האנושי לתקופות קצרות

384
00:34:49,293 --> 00:34:55,732
לפני שהאנרגיות שלה נחלשו והיא
.חזרה לכלא האנושי שלה

385
00:34:55,813 --> 00:34:57,769
?מה איתי

386
00:34:57,853 --> 00:35:00,413
?מה עם המפתח
.דון-

387
00:35:00,693 --> 00:35:06,290
.אני רוצה לדעת
.המפתח הוא עתיק כמעט כמו החיה-

388
00:35:06,373 --> 00:35:11,731
מאין הוא הגיע, איך הוא
.נוצר, תעלומות עמוקות

389
00:35:11,813 --> 00:35:15,772
כל שבטוח לנו הוא
.שכוחו הוא מוחלט

390
00:35:15,853 --> 00:35:20,324
דורות אינסופיים של אנשיי
,הקריבו את חיי בחיפושים אחריו

391
00:35:20,413 --> 00:35:23,689
להרוס אותו לפני
.שזעמו ישתחרר

392
00:35:23,773 --> 00:35:28,642
.אבל הנזירים מצאו אותו קודם
.כן, והחביאו אותו בעזרת קסמיהם-

393
00:35:28,733 --> 00:35:31,486
?למה הם לא הרסו אותו
...אם הוא כל כך מסוכן

394
00:35:31,573 --> 00:35:36,488
הם היו איוולים. הם חשבו שהם יוכלו
.לרתום את כוחותיו לטובת האור

395
00:35:36,573 --> 00:35:39,724
.הם נכשלו, ושילמו בדמם

396
00:35:39,813 --> 00:35:42,122
?מה אני עושה

397
00:35:42,213 --> 00:35:44,363
?בשביל מה נוצרתי

398
00:35:44,453 --> 00:35:48,844
נוצרת כדי לפתוח את
.השער שמפריד בין מימדים

399
00:35:49,693 --> 00:35:52,332
החיה תשתמש בכוח
,שלך כדי לחזור הביתה

400
00:35:52,413 --> 00:35:55,689
ולתפוס שליטה על הגיהנום
.אשר ממנו היא גורשה

401
00:35:58,133 --> 00:36:00,044
?זהו זה

402
00:36:00,133 --> 00:36:03,603
?זו התוכנית של גלורי
?ללכת הביתה

403
00:36:04,013 --> 00:36:06,322
.את לא מבינה

404
00:36:06,413 --> 00:36:10,372
ברגע שהמפתח יופעל, זה לא רק
,יפתח את השער למימד של החיה

405
00:36:10,453 --> 00:36:12,648
.זה יפתח את כל השערים

406
00:36:12,733 --> 00:36:15,770
החומות שמפרידות בין
.מציאות אחת לשניה יתפוררו

407
00:36:15,853 --> 00:36:18,048
.מימדים יחלחלו אחד לתוך השני

408
00:36:18,133 --> 00:36:22,331
הסדר יופר והיקום
.יתמוטט מחמת כאוס

409
00:36:22,413 --> 00:36:25,485
.הכל חשוך. לנצח

410
00:36:27,533 --> 00:36:30,809
.בשביל זה נועדת

411
00:36:38,133 --> 00:36:39,168
.דון

412
00:36:40,573 --> 00:36:42,564
?נראה לך שזה נכון

413
00:36:43,933 --> 00:36:45,924
?מה שהוא אמר

414
00:36:54,573 --> 00:36:56,564
.אני לא יודעת

415
00:36:58,653 --> 00:37:00,962
.הורסת היקומים

416
00:37:02,773 --> 00:37:06,083
אני מניחה שהברזה מהלימודים
.לא נראית כזה רע עכשיו

417
00:37:06,733 --> 00:37:09,531
.זו לא את
.את יודעת את זה

418
00:37:11,413 --> 00:37:13,643
?אבל זה בתוכי, נכון

419
00:37:14,893 --> 00:37:16,884
.זה בתוכי

420
00:37:22,253 --> 00:37:24,403
?מה נעשה

421
00:37:27,893 --> 00:37:30,487
אני לא אתן לשום
.דבר לקרות לך

422
00:37:33,173 --> 00:37:35,164
.אני מבטיחה

423
00:37:40,573 --> 00:37:42,165
.מתפתל

424
00:37:42,933 --> 00:37:45,811
טארה, את חייבת
.לאכול משהו

425
00:37:47,213 --> 00:37:49,169
?רוצה שאנסה
.אני לא יודעת

426
00:37:49,253 --> 00:37:52,643
אני מתרגלת להוציא
.אוכל מהשיער שלי

427
00:37:53,613 --> 00:37:55,285
.אתה

428
00:37:57,813 --> 00:38:00,486
?אתה לא חלק מזה, נכון

429
00:38:01,413 --> 00:38:04,644
.רק חבר של המשפחה
?האם תמות למענם-

430
00:38:06,733 --> 00:38:11,966
כי זה יהיה עתידך אם תתחבר עם
.הקוטלת ועם אנשייה התועים

431
00:38:13,653 --> 00:38:16,167
אלה חיי, ואני אעשה
.בהם כרצוני

432
00:38:16,253 --> 00:38:18,562
.זה לא רק החיים שלך

433
00:38:18,653 --> 00:38:23,443
,מספר עצום של ליגיונות יימחק
.כולל כל מי שנמצא פה

434
00:38:25,253 --> 00:38:27,813
.אתה יכול לעצור את זה

435
00:38:27,893 --> 00:38:30,691
אתה יכול להציל את חייהם
.בכך שתסיים חיי אחד

436
00:38:31,253 --> 00:38:33,403
.הילדה הקטנה

437
00:38:33,493 --> 00:38:39,284
המפתח. הרוס אותו. ויצר החיה
.יישבר. היא תדעך

438
00:38:40,013 --> 00:38:42,004
.תהיה זיכרון מרוחק

439
00:38:42,493 --> 00:38:45,565
.וכל הטירוף הזה יסתיים

440
00:38:54,973 --> 00:38:57,567
.אני מצטער

441
00:38:59,173 --> 00:39:02,563
?הוא יהיה בסדר
.הוא נפצע בצורה קשה, דון-

442
00:39:05,293 --> 00:39:07,761
.בגללי

443
00:39:08,293 --> 00:39:11,683
.הכל באשמתי
.לא נכון-

444
00:39:12,573 --> 00:39:15,041
.אתה לא יודע מה קורה

445
00:39:15,693 --> 00:39:17,684
.אני לא צריך לדעת

446
00:39:19,173 --> 00:39:23,644
אני רק יודע שלפעמים דברים
.נוראים קורים לאנשים טובים

447
00:39:23,733 --> 00:39:26,452
,זה לא אמור לקרות
.אבל זה קורה

448
00:39:27,613 --> 00:39:29,763
.וזו לא אשמתו של אף אחד

449
00:39:34,373 --> 00:39:36,933
.ככה החיים

450
00:39:40,973 --> 00:39:43,123
?זה יעזור

451
00:39:45,693 --> 00:39:47,445
?בן

452
00:39:52,573 --> 00:39:54,848
.אתם חייבים לתת לי לצאת
?בן-

453
00:39:54,933 --> 00:39:57,925
!אתם לא מבינים, אני חייב לצאת
?תפתחו דלת עכשיו. -מה קרה

454
00:39:58,013 --> 00:40:00,481
.אני לא יודעת, הוא פשוט התחרפן
.תנו לי לצאת-

455
00:40:00,573 --> 00:40:02,962
.טוב, וויל, תפתחי דלת
.לא-

456
00:40:11,333 --> 00:40:14,609
מה אתם יודעים? בן הקטן
.סוף סוף עשה משהו כשורה

457
00:40:14,693 --> 00:40:16,490
.החיה

458
00:40:16,573 --> 00:40:18,564
.היי, זה גרגור

459
00:40:23,533 --> 00:40:24,932
.עכשיו כבר לא

460
00:40:38,373 --> 00:40:39,601
.באפי

461
00:40:42,533 --> 00:40:45,764
.החיה, היכונו להתקיף
.יופי-

462
00:40:46,413 --> 00:40:48,404
.התקיפו

463
00:40:50,893 --> 00:40:52,485
.דון

464
00:40:56,373 --> 00:40:59,012
.ווילו. תסירי את זה, עכשיו

465
00:40:59,293 --> 00:41:01,249
.שמעו את תפילתי

466
00:41:01,333 --> 00:41:03,722
.ידיים מקיפות מגינות סביבי

467
00:41:13,173 --> 00:41:14,891
...חייבים

468
00:41:21,693 --> 00:41:23,684
.החיה

469
00:41:27,613 --> 00:41:29,604
.המכונית
.תפוס את המפתחות

470
00:41:32,613 --> 00:41:36,925
.באפי, חייבים למצוא את דון
..אי אפשר לתת לגלורי

471
00:41:37,813 --> 00:41:39,804
.באפי. באפי

472
00:41:41,733 --> 00:41:44,372
.באפי, את חייבת לקום
.אנחנו זקוקים לך

473
00:41:49,333 --> 00:41:51,324
.באפי, בבקשה

474
00:41:52,013 --> 00:41:53,605
...באפי

475
00:42:02,880 --> 00:42:09,560
תורגם ע"י סיון נוני
Extreme מקבוצת