בפרקים האחרונים של :"באפי, ציידת הערפדים"
.תגיד לי מול איזה שד אני נלחמת .גלורי היא לא שד. היא אלה-
נאלצנו להחביא את המפתח. הפכנו .אותו לאנושי ושלחנו אותו אלייך
.דון .אני לא אמיתית-
.את המפתח? לכי .לפני שהיא תמצא אותך
.היא פה
.לא אעזור לה למצוא את המפתח ...לעולם לא אעשה את זה לתמימות של
?תמימות .זה לא אדם-
?מה עם המפתח .הוא רמז שהוא אנושי-
.אספר לך מי המפתח המחורבן .הערפד משקר לי-
.הקוטלת תבעט בתחת הרופס שלך
?פרופסור ליליאן .באפי-
אני מצטערת שפספסתי את ?ההרצאה היום. היא הייתה טובה
.ברור שכן
?רוצה שאנסה .כן. תודה-
.החלק הנע תקוע בדבר הזה
.טוב
באתי לומר לך שאני צריכה .לוותר על הקורס הזה
.על כל הקורסים, למעשה
.אני לא מסיימת את הסמסטר
...הלוואי ש
.אני פשוט לא יכולה ללמוד כרגע
.אני צריכה לדאוג לאחותי
.כן. חשבתי כך
.הצטערתי לשמוע על אובדנך
יש לי טפסים מהמזכירות .שאני צריכה שתחתום עליהם
.כן
.תודה
?האם יש עוד משהו
.לא
.יש. כן
רציתי לומר לך כמה .נהניתי מהקורס הזה
אני יודעת שלא הייתה תלמידה .למופת, אבל באמת למדתי הרבה
.ואני באמת אוהבת שירה
.באמת
.סליחה .אני שמח שאת אוהבת שירה, באפי-
.הלוואי והיה לי זמן לזה .אבל אין לי עכשיו
.טוב, אולי שירים קצרים
כן. כמו האלה היפנים ?שנשמע כמו עיטוש
?האייקו .בדיוק-
אולי אלה. ואני מקווה .שאוכל לחזור במסמטר הבא
.כשאהיה יותר כמו עצמי
.בנג'מין, איזו הפתעה נעימה
.סליחה על האיחור .אתה לא מאחר-
...אבל, אדוני .אינך יכול לאחר לעבודה שאין לך-
באופן מפתיע, החלטתי לתת את המשרה .שלך למישהו שבאמת יבצע אותה
ברצינות, התקשרתי אלייך ?שבועיים. איפה היית
,לא רציתי... צר לי לפטר אותך .אך אני צריך מישהו שאוכל לסמוך עליו
...לא הייתי פה
.לא הייתי פה שבועיים .יש לזה הסבר
.שאני לא יכול ממש לומר לך
אפשר רק לומר לך ?שזו לא הייתה אשמתי
בטח. אתה גם יכול להגיד .לי שהכלב אכל את השיעורים שלך
או אולי חטיפים מדברים ,גרמו לך לעשות את זה
או שאולי, כן, יש יצור שטני ,ורשע שחי בתוכך
שולט על הגוף שלך ומכריח .אותך לעשות כרצונו
.קח אחריות על הפעולות שלך, בן
...בסדר. זה
.שכח מזה .פשוט תשכח מזה
.זה לא הוגן .את לוקחת ממני הכל
,כל מה שעבדתי בשבילו .שהרווחתי, שאני אוהב
אלה ההחלטות שלי, החיים .שלי ואת הורסת אותם
.לא. לא
.לא כאן. לא עכשיו, בבקשה
.אני בן. אני בן. אני בן
!אני בן. אני בן
.אני רעבה
תורגם ע"י סיון נוני Extreme מקבוצת
.עשינו את החלק הזה נכון. בטוח
.הרבה דברים מעצבנים במימד הזה .אמבטיית קצף? לא אחד מהם
?אתם יודעים למה אני מתכוונת ,אני מסכים איתך אלף פעמים-
.גלוריפיקוס זוהרת ונוצצת
.לא דיברתי איתך
אני מתחנן לסליחתך, ומתחנן ?בכללי, אבל האם דיברת אליי
כן, בטח. כאילו שמישהו .מכם אי פעם התקלח
.אנחנו מתקלחים, הוד נפלאותך
אנחנו רוחצים בקרינה ...הנהדרת שלך
,אולי תשתקו ותקשיבו לי ?טיפשים מגעילים
.טוב
,אני ביקשתי מפתח .ואתם הבאתם לי ערפד
.ערפד חסר דופק, טמא ונוול
.ליפה
,אז מה שנראה לי שיש לנו פה
זה כישלון שלכם לעשות .את העבודה המחורבנת שלכם
.סלחו על השפה
.מימוסה
.ויטמינים
אז אמצו את המוח שלכם ,וספרו לי את כל מה שראיתם
כשעקבתם אחרי באפי .והחברים שלה
.הכל
.ואז אני אבין מי המפתח ?שיקרת לי-
.לא... בדיוק... שיקרתי
באמת? מה עם כל הפעמים ששאלתי ?"אותך איך היה בלימודים ואמרת "בסדר
.היה בסדר
לא שאלת אותי אם הייתי .שם כשהיה בסדר
אני לא יודעת מה לומר. אני בטוחה ,שאת יודעת שהחודשים האחרונים
.היו קצת קשים עבור דון .לא שאני אומרת שזה תירוץ
,אני מבינה. אימך הייתה אישה נפלאה .וכולנו נתגעגע אליה מאוד
.אני יודעת כמה קשה זה .נכון. במיוחד עבור דון-
.היא רק ילדה
,וובכן
נראה לי ששתינו יודעות שדון ."היא מעט יותר מ"רק ילדה
היא נערה צעירה ומוכשרת ,עם מוח מבריק
.כשהיא רוצה
,אני מבינה שהיו כמה התחמקויות ...אבל אני בטוחה שהכל
דון, אולי תחכי בחוץ ?למשך כמה דקות
:מותק. ישנה אימרה עתיקה ".לקוח שצופים בו, לעולם לא קונה"
.הם היו קונים אם הם היו פטריוטים
.טוב, אני נכנס
?פטריוטים .כן-
לאחרונה הבנתי שאני ,יותר מסתם אנושית
.אני גם אמריקאית
.אני מניח שכן, במובן כלשהו .נולדת פה. המהות האנושית שלך
.בדיוק, זר
אז קראתי הרבה ,על אמריקה הטובה
ואימצתי את האידיולוגיה היקרה .שעוזרת לעצב ולהגדיר אותה
?דמוקרטיה .קפיטליזם-
שוק פתוח תלוי בחילופי .סחורה תמורת מטבע
שיטה של סימביוזה יפיפה .שכנראה אבדה בחלק מהאנשים
.תראו אותם, מעיינים במדפים
מפשיטים את הסחורה בעיניים .שלהם. רק מביטים, בלי כסף
,זה לא רק מעצבן .זה אנטי אמריקאי
מחריד. כאילו הם כבר לא .חושבים שכסף יכול לקנות אושר
מאוד אנטי אמריקאי. ואתם יודעים ?מה עוד הוא אנטי אמריקאי
.אנשים צרפתים .מה את אומרת-
.ממה ששמעתי, הם לא משאירים טיפים .צרפתים? זוהי תחתית החבית
אולי ננסה להיות פחות משוחדים ?ומעט יותר כוללניים
.לא אנחנו, רק את
בסדר, אני אגרום לשמרנים .האלה לקנות דברים
מה קורה? אלה דון .ג'יבאני ובאפסטר
.היי .שלום לכולם-
.כל הכבוד לך .ברוכה הבאה לעולם האמיתי
.יהיה הרבה כיף בחוץ .את תראי
זה רק לעכשיו. נראה לי .שקרוב לודאי אחזור בסמסטר הבא
זה גם בסדר. מה שתחליטי, אני ...תומך בך. חשבי עליי כעל
...כעל ה
אני מנסה למצוא דברים תומכים ועולות .לי רק חזיות, אז משהו יותר גברי
.חשבי עליי כמשהו כזה
.ברצינות. מה שאת צריכה
תודה. האמת היא שאני צריכה .לדבר עם ג'יילס לרגע
.בסדר
דון, למה שלא תחילי ?עם שיעורי הבית
...אם תצטרכי עזרה ?וויל, את מוכנה
.טוב
.אני לא יודעת מה אעשה
היא מפשלת. אני .מפשלת. זה בלאגן
.(תצטרכי להניח את הרגל (להיות קשוחה .אני מנסה-
.אני פשוט לא רגילה לזה
.אני רוצה שאתה תעשה את זה .אתה יכול להיות הקשוח
.לא, באפי. לא נראה לי ?בבקשה-
,אני מבקשת יפה. כלומר .הרגל שלך הרבה יותר גדולה משלי
ואתה הרבה יותר .בוגר ממני
דון צריכה דמות עם סמכות. יד .מכוונת חזקה. היא תקשיב לך
.כפי שאת תמיד עשית
.אני מקשיבה
.באמת
.אז נקי את האוזניים שלך
,אולי אני בוגר .אבל את המשפחה שלה
המשפחה האמיתית היחידה שיש לה .עכשיו. היא צריכה שתעשי את זה
.בסדר
.היא צריכה אותי
.אותי, הבוגרת
הדמות הסמכותית, היד המכוונת .החזקה, והרגל הרוקעת שלי
.זו הרוח
.בסדר
.אני יכולה לעשות את זה .אני יודע-
?בבקשה .לא-
.בסדר
.מתחילים
לישון מוקדם, לקום מוקדם, ארוחת בוקר .מאוזנת. פינות בי"ח. זו התחלה חדשה
.משמעת. סמכות
.סדר
מה זה? חשבתי שאמרתי לך .לעשות שיעורי בית
.זה מה שעשיתי .בבקשה אל תשקרי לי-
.אני לא .המחשנו תרגיל גאומטרי-
,כי קראתי מאמר מגניב שאומר
שילדים לומדים טוב יותר אם .ממחישים להם ויזואלית את דפוס הלמידה
את יודעת, להשתמש בצד הימני של ?המוח במקום רק בשמאלי
.דברים כאלה
.אז עשינו משולש עם הגופות שלנו .ואז קראתי לזנדר זווית קהה
ואז הוא ממש התעצבן, ודון אמרה .שאנחנו משולש חמוד
.ו... טוב, הצחוק התפרץ
?טוב. יודעים מה אני חושבת
אני חושבת שאולי דון צריכה לעשות .את שיעורי הבית שלה בבית
.אבל עבדתי .ממש למדתי
.בבקשה אספי את החפצים שלך
.בסדר. אל תקשיבי לי
.בבקשה אל תכעסי עליה
מי מאיתנו יכול לעמוד בפיתוי ?של בעיות מתמטיקה משעשעות
חשוב מאוד שדון תסיים .את שיעורי הבית שלה
כן, אני יודעת. אבל נהנינו .בצורה נקייה ולימודית
ואז פתאום זה נעשה עגמומי ונוראי .והפיכת משולשים אנושיים ללא חוקיים
מאוד חשוב שדון תסיים .את שיעורי הבית שלה עכשיו
,אני יודעת .ואני מעריצה גדולה של לימודים
.את מכירה אותי ."קדימה, לימודים. זה יום הולדת"
.או משהו דומה
ווילו, אני יודעת שהכוונה שלך טובה, אבל .את לא מבינה ואין לך דרך להבין
....אני באמת מבינה, ו
את מתוחה. -אני יותר .מזה, אני לחוצה
,אולי את צריכה הפסקה .כדי להוריד את הלחץ
את יכולה לבוא ליריד תרבויות העולם .אם את רוצה. איתי ועם טארה
.לא נראה לי .בחייך. תוכלי להביא את דון-
,יהיה כיף. מהסוג הטוב והחינוכי
.באופן משמעתי
.אני לא יכולה, וויל
אל תדאגי. זה לא .כאילו אין לי חיים
.יש לי .יש לי את החיים של דון
?מוכנה
אז זו היא. מתחת לאף .שלנו כל הזמן הזה
אהבתי את הפרטים בעבודה .שהנזירים האלה עשו
.תהפוכות, חולשות, תשוקות
.זה כל כך חמוד... ואנושי
.אתם יודעים? די משכנע, האמת
.אבל לא משכנע מספיק
.כולכם יודעים את מטלותיכם
נראה לי שהגיע הזמן .לאסוף את המפתח
זה לא היה משהו. באפי סתם הייתה .עצבנית על דון בגלל שיעורי הבית
.טוב, זה מובן .כן, כמובן-
אני לגמרי הייתי מבריזה .משיעורים אם הייתי דון
מותק, לא היית מבריזה משיעורים .גם אם הראש שלך היה בוער
.והתכוונתי לבאפי ?מה באפי-
.זה מובן. העצבנות .היא צריכה לדאוג לדון עכשיו
כן, אבל לא באופן קפדני .של מנהלת ביה"ס לבנות
היא רק תהפוך את .דון ליותר מרדנית
הייתי צריכה להתמודד עם ...הבעיות של אחיי אחרי ש
כלומר, את לא יכולה ...באמת לדעת איך זה
.כן, אני יודעת
...לא התכוונתי ...לא, פשוט-
אני יודעת שאני לא יכולה .לדעת מה עבר עלייך
.אבל פשוט... זה לא סיפור גדול
.הכעסתי אותך .לא. לא-
.רק התכוונתי... -זה בסדר .בואי נניח לעניין הזה של באפי
לא, בבקשה. תגידי לי .אם אמרתי משהו לא בסדר
.אחרת אני יודעת שאומר את זה שוב .בטח לעיתים קרובות או בפומבי
.לא. הייתי קטנונית
פשוט... אני יודע ...שאני לא יכולה
...באיזו שהיא רמה
זה כאילו הדעה שלי לא חשובה ...בגלל שלא עברתי
,לא איבדתי את אימא שלי .אז אני לא יודעת
.אני לא מומחית
.כלומר, רק איבדתי אחת
האם אני מתנהגת כאילו ?אני יודעת הכל
.לא
?"האם מאייתים את זה "כ-ן
.ב-ע-ר-ך
כלומר, אני מרגישה .כמו השותפה הזוטרת
את עושה הכל יותר .זמן ממני
הסתדרת לבדך יותר. התנסית .בכישוף הרבה לפניי
.אבל את ברמה גבוהה יותר ממני ....רק במשך
כלומר, מפחידה אותי .העוצמה שאת משיגה
.זו מילה מוזרה
?משיגה
?זה מפחיד אותך
?אני מפחידה אותך .לא לזה התכוונתי-
.התכוונתי, מרשים .מרשימה
למדתי פסיכולוגיה. כלומר, לימדה ,אותי מדענית ממשלתית מרושעת
שנהרגה ע"י יצירתה .שלה שדמתה לפרנקנשטיין
אבל אני יודעת מה זו .פליטת פה פרודיאנית
?את לא בוטחת בי
.בחיי .לא לזה התכוונתי-
?אי אפשר פשוט ללכת ליריד .לא בא לי למזג תרבויות עכשיו-
מה יש בי שאת ?לא בוטחת בי
.זה לא זה .אני דואגת לפעמים
,את משתנית כל כך .כל כך מהר
.אני לא יודעת לאן את מתקדמת ?לאן אני מתקדמת-
.הכל יוצא לי לא בסדר .לא, אני חושבת שאת ברורה-
.זה לא בגלל הקטע של הכשפים .זה השינויים האחרים בחיי
...אני בוטחת בך. פשוט
אני לא יודעת איפה יהיה לי ...מקום בחיים שלך, כש
?כשאשתנה חזרה
,כן, זה עניין של מכללות ,רק התנסות קטנה
לפני שיעבור לי השיגעון .ואחזור חזרה לעיר הגברים
?ככה את חושבת ?כדאי לי-
אני ממש מצטערת שלא ,ביססתי את עיקרון הלסבית שלי
לפני שנכנסתי למערכת .היחסים הזאת
את האישה היחידה שאי ...פעם התאהבתי בה, אז
איך באמת תוכלי ?לקחת אותי ברצינות
.ווילו, בבקשה .תהני ביריד-
אז אני חושבת שהצעד הבא .הוא להכין טבלה. לוח זמנים
ארשום את כל הדברים שעלייך .לעשות, והזמן לעשות אותם
ואשאיר ריבוע ליד המטלה כדי שתוכלי .לסמן באיקס את המטלה שסיימת
?מה
?את רוצה כוכבים מזהב .בסדר, תקבלי כוכבים מזהב
אני לא רוצה .כוכבים מזהב
אני לא רוצה .שום דבר מזה
אני רק מנסה לתת .לך חיים נורמלים
.בהצלחה
?מה? מה עשיתי לא בסדר עכשיו
.זה אמיתי, דון
.לא, זה לא
אני לא אמיתית, אז למה שגרף ?המטלות המרגש שלי יהיה אמיתי
למי אכפת אם מפתח ?רוכש השכלה בכלל
.זו טבלה, לא גרף .ואת כן אמיתית
כן? הנזירים שמו רמות אפס .עד שמונה במוח שלי
אי אפשר לחכות עד ?שישימו שם גם תשע
.לעזאזל, דון .זה רציני
למה? למה שיהיה ?אכפת לי מכל זה
!כי יקחו אותך
?יקחו אותי
?מה זאת אומרת
.יקחו אותך ממני
זה מה שהמנהלת אמרה .לי כשלא היית בחדר
אם לא אוכל לגרום ,לך ללכת לבית הספר
אז לא אהיה כשירה .להיות האפוטרופוס החוקי שלך
?לאן אלך
.אני לא יודעת
.לאבא, אולי .או למשפחה אומנת
.לא ממש רציתי לשאול
.יכולת לומר לי את זה
.הרגע אמרתי
?הכיסא הזה תפוס
.אני מקווה שזו לא החזרה
כולם רוצים אוגרים משותקים .והם לעולם לא מרוצים מהם
?את בסדר
.כן
כן, כי מצב הרוח הטוב שלך .הוא ברור לעין ומדבק
.רבתי עם טארה .זה היה נורא
.אני מצטער .גם אני-
?אתן לא רבות הרבה, לא .לעולם לא. עד היום-
.טוב, זה נגמר ?נגמר-
?איך זה יכול להיגמר .רק מצאתי אותה
.הריב נגמר
.כן
ותרגישי טוב יותר כשתתנצלי ותדעי .שתוכלי להילחם בסוף העולם
,אני יודע שהכל נראה עגום עכשיו ..אבל כמו שאומרים, "גם זה
".יחלוף"
?מה יש לנו פה
.הוא אחד הדברים שעובדים עבור גלורי .כן. כמה מועיל-
אני אכן עובד עבור האלה. שחררו .אותי אם אינכם רוצים לשחרר את זעמה
היא לא פה. איזו הזדמנות .נהדרת בשבילנו לשוחח
לא אבגוד בגלוריפיקוס. לעולם לא ...אדבר, לא משנה באילו עינויים נוראים
,האמת היא שאתה מדבר הרבה .רק לא על הדבר הנכון
.ספר לנו למה אתה פה
שום מילה לא תעבור בין שפתיי .שתמיט צרה על גלוריפיקוס
בנות, הביאו את החוט שעל .הדלפק. נקשור אותו
.לא! אספר לכם הכל. בבקשה
.מה שתרצו .רק... כל דבר
?מה קרה .הוא שינה את דעתו-
.אני... אני אמור לצפות
אנחנו צופים באנשיה של הקוטלת .בזמן שגלורי אוספת את המפתח
?גלורי יודעת מי המפתח .אלוהים-
.חייבים להתקשר לבאפי .מאוחר מדי. מאוחר מדי-
גלוריפיקוס תמצא את המכשפה .ולא תוכלו לעצור אותה
?מכשפה? מה זאת אומרת .טארה-
.היא חדשה בניכם. לא היה קשה להבין .גלורי הזוהרת כבר מצאה אותה
...ווילו, חכי, אני .לא, תתקשרו לבאפי ובדקו בחדרה של טארה-
.אני אבדוק ביריד
.זה נחמד
.לבלות, רק הבנות
את אוהבת כאלה ?דברים, לא
.אל תשמיעי הגה
הם לא יעזרו לך. אני אהרוג .אותם. את יודעת את זה
אין כאן מישהו שיכול .לעצור אותי
...אהרוג אותה, ו
.ואותם
,אהרוג אותו ואותה ואותה .והכל יהיה באשמתך
?קצת מצחיק, לא ...כל האנשים פה ו
,איש לא יכול לעשות דבר .אין מי שיעזור לך
.אבל ככה אנשים .חסרי תועלת
...אבל מפתחות, מאידך
.מפתחות שווים הרבה
זונה קטנה ושקרנית. את לא .המפתח. את שום דבר
!סתם עוד בת אנוש חסרת תועלת .אני שונאת שמשקרים לי
זה גורם לי להרגיש .כל כך נבגדת
?רוצה לחפות על זה
אם תאמרי לי מי המפתח .באמת. אני אתן לך ללכת
תחשבי על זה. נראה ?לך שהיד שלך כואבת
תארי לך מה תהיה ההרגשה .כשהאצבעות שלי יסתלסלו בתוך מוחך
.זה לא יהרוג אותך
...מה שזה עושה
זה גורם לך להרגיש כאילו את ,בתוך חדר שקט ורועש
.ערומה ומלאת בושה
ויש דברים בחשיכה שצריכים .לפגוע בך כי את רעה
דברים קטנים ועוקצים ,שנכנסים לתוך האוזן
וזוחלים בצד הפנימי .של הגלגולת שלך
,ואת יודעת שאם הרעש ,הזחילות, ייפסקו
אז תוכלי להיזכר .איך לצאת
.אבל לעולם לא תצאי
?מי המפתח
.בסדר
.בואי נשתגע
!טארה
,טארה! בעזרת כוח הלב ,ועוצמת הדעת
בעזרת זמן מתפוגג ,בשעה מתוחה
....אני... כשאפסוק
?מה זה היה ?מה זה היה
!לא! לא
אשר זו שאני אוהבת !עכשיו חייבת להשתחרר
!טארה
!לא
?טארה? טארה, את בסדר
כתמלוכלכת. כל כך מלוכלך
.על כולי. מלוכלכת. מלוכלכת
.אני רעה. רעה
!טארה
!טארה, אני כל כך מצטערת .אני כל כך מצטערת
היא לא יכולה ללכת ?הביתה עכשיו
,לצערי, לא. לפי חוקי בית החולים .היא צריכה להישאר פה למשך הלילה
אבל היא חייבת? אני .יכולה לטפל בה בבית
?זה מורעל. למה לא אמרתי לך .אבל צריכים לבדוק את זה
?היא אחותך .צריכים לוודא את זה-
.כל אחד יגיד לך את זה .כמובן. כמובן, כמובן
.היא הכל בשבילי
תוכלי לשחרר אותה מחר בבוקר. אך .היא חייבת ללון במחלקה הפסיכיאטרית
,רק בשביל הסתכלות. נשגיח עליה ,נבצע כמה בדיקות בסיסיות
.ואז תוכלי לקחת אותה הביתה ?זה נשמע הוגן
אז שבי פה ואני אשלח אחות .שתבוא לקחת את טארה
אין מילים לתאר עד .כמה אני שונא את המקום הזה
.זה נוראי .כמו קומוניזם-
.וויל, אני כל כך מצטערת
.הם הורגים עכברים
.טארה
.אני מצטערת שלקח לי הרבה זמן
אבל דון בטוחה עם ספייק, אז .אוכל להישאר לכמה זמן שתצטרכי
.אני כל כך פוחדת .אין לך ממה לפחד, ילדה-
.אף אחד לא יפגע בך
כן? אותו אף אחד ?שעשה לך את זה
.מה, אלה? סתם כמה חבורות .לא משהו לכתוב עליו
.תתעודדי, פצפונת
ואל תפחדי. אולי גלורי לא רוצה ...להרוג אותך. אולי זה משהו
?גרוע יותר
רוצה לדעת ממה ?אני מפחדת, ספייק
.ממני
נכון לעכשיו, גלורי .חושבת שטארה היא המפתח
.אבל אני המפתח, ספייק
.אני
...וכל מה שקרה לטארה
.זה בגללי
...החבורות שלך, הצליעה שלך
.גם זה בגללי
.אני כמו מגנט לכאב וסבל
.וכולם סביבי סובלים ומתים
...אני בטח משהו כל כך נוראי
אם גרמתי כל כך .הרבה כאב ורוע
.שטויות
?מה אתה יודע
.אני ערפד
.אני יודע משהו על רוע
.את לא רעה
.אולי אני לא רעה
אבל לא נראה לי .שאני יכולה להיות טובה
.אני לא טוב, ואני בסדר
לא! בבקשה, תפסיקו !עם הבגידה הזאת
אמרתי לחתולים. ועכשיו אני .מתחננת לאימא שלי שיושבת לבדה
.ביי, טארה. נתראה מחר .אני אוהבת אותך
ווילו. לא. זה רק .למשך לילה אחד
...אני יודעת, אבל .זה לילה שלם
לא נראה לי שאוכל .לישון בלעדיה
.תוכלי לישון איתי
זה יצא הרבה יותר לסבי .ממה שזה נשמע בראש שלי
?את צריכה לנוח, טוב .עכשיו אין משהו שתוכלי לעשות
.דווקא יש
לא. אין סיכוי. את לא יכולה .לחשוב בכלל להילחם בגלורי
.ראית מה היא עשתה לטארה .אני לא יכולה לתת לה להתחמק
.לא, את חייבת לתת לה להתחמק
,אפילו אני לא יכולה להילחם בה .את יודעת את זה
.אולי אני כן .את לא. ולא אתן לך ללכת-
,זו לא הבחירה שלך .אלא שלי
.עכשיו זה לא הזמן
?מתי, באפי? מתי יהיה הזמן ?כשלך יהיה נוח
כשזה יהיה מישהו שאת אוהבת ?כמו שאני אוהבת את טארה
?כשזו תהיה דון? אז
כשיהיה לנו סיכוי. אנחנו .נילחם בה כשיהיה לנו סיכוי
את לא תשרדי חמש דקות .איתה, ווילו. היא אלה
.בסדר. נחכה
.זו הדרך היחידה
.כן
?יש משהו שאוכל לעשות .תני לי להיות לבד-
נראה לי שהתמסטלתי קצת .מלאכול את המכשפה
!איזה מוח יש לה .ממתק טעים
...אז את לא מודאגת בגלל .מה, הקוטלת? אל תהיו מפגרים-
.אני יודעת שאני מתקרבת .המפתח כבר אוטוטו אצלי
לבאפי יש רק כמה חברים. אני רק .צריכה לעבור עליהם אחד אחד
...עד שלבסוף
?מישהו הזמין אפוקליפסה
.קאלי, הרב, קרונוס, טוניק
,אוויר כמו נקטר .סמיך כמו שוהם
...קאסיל, בעזרת הכוכב השני שלך .זו המאהבת-
.זה כל כך חמוד .החזק את הקורבן שלי כמו בזפת...-
!אני חייבת לך כאב
.והכל באשמתי .לא-
.מותק, זו לא אשמתך
?מה שלום ווילו
היא רצתה ללכת להתנקם .בגלורי לרגע
.אבל הרגעתי אותה. קצת
.למעשה, הרבה
אז היא לא תעשה ?משהו פזיז
.לא. הסברתי לה שאין טעם
?מה
אז את אומרת לי שמכשפה ,כוחנית ועצבנית למדי
התכוונה ללכת לשפוך כמה כוסות ...דם אלים, עד שאת, מה
?"הסברת"
?...אתה חושב שהיא .לא
אמרתי לווילו שזה .יהיה כמו התאבדות
.אני הייתי עושה את זה
.האדם הנכון
.האדם שאהבתי
.אני הייתי עושה את זה
,תחשבי, באפי
אם גלורי הייתה .עושה את זה לי
.התנפץ
?זהו? זה הכי הרבה שאת יכולה לעשות ?נראה לך שאכפת לי מכל זה
?הדירה, הבגדים
אבל לשאוב את המוח ?של החברה שלך
.זה משהו שראוי לנצור אותו
?מה זה? תיק תעלולים
.תיק סכינים
...רוח נחשים, הופיעי עכשיו
.שורקת, מתפתלת, תוקפת מיד
.(זה נהיה עלוב. (גם חלש
?וכך גם את, מותק, לא
!לא
את יודעת מה היו עושים .למכשפות, מאהבת? צולבים אותן
.גם היו משתחווים בפני אלים
.דברים משתנים
.המכשפה הזאת ממש האטה אותי
.התעבה ?זה לא נגמר, שמעתם אותי-
!זה לא נגמר
?סלט עוף .כאן-
.חצילים בשבילי ...נקניק עם
?חמאת בוטנים
.דון
,כאילו שחציל זה נורמלי ?מה זה, חצי ביצה, חצי שתיל
.כי זה פשוט לא טבעי
?מה הבאת לטארה
.הבאתי לה טונה ?...היא אוהבת
?טארה
.פלסטיק ושש אחיות שלה
.שש אחיות חולות
?ווילו .זה בסדר-
.נתחיל לאט היום
?באפי, אפשר את זה
.הנה לך
.ילדה טובה
?אפשר לעזור
?מה תצטרכי
לא יודעת. נתנו לי הרבה .דברים כדי שהיא תישאר רגועה
אמרו שאולי אצטרך .לכבול אותה בלילה
.אבל... לפעמים היא בסדר
...היא מסתכלת עליי ו .היא בסדר
...אני מצטערת שלא יכולתי .זה בסדר-
אני יכולה לעשות .את זה
.אני אטפל בה ...אפילו אם היא לעולם לא
.היא הבחורה שלי
.אני מבינה
.אני יודעת
?שמעת את זה, מותק
.את התמיד שלי
.אמרתי לך שזה לא נגמר !לא. המקום נסדק-
!נסדק! נסדק! לא, לא
.לא, טארה. זה בסדר
.תראו את זה .תראו את זה
.האור! הוא כל כך טהור
.כזו אנרגיה ירוקה וטהורה
.זה כל כך יפה
תורגם ע"י סיון נוני Extreme מקבוצת