1
00:00:02,213 --> 00:00:04,044
בפרקים האחרונים של
:"באפי, ציידת הערפדים"

2
00:00:04,133 --> 00:00:07,842
.תגיד לי מול איזה שד אני נלחמת
.גלורי היא לא שד. היא אלה-

3
00:00:07,933 --> 00:00:12,688
נאלצנו להחביא את המפתח. הפכנו
.אותו לאנושי ושלחנו אותו אלייך

4
00:00:12,773 --> 00:00:14,331
.דון
.אני לא אמיתית-

5
00:00:14,413 --> 00:00:16,927
.את המפתח? לכי
.לפני שהיא תמצא אותך

6
00:00:17,013 --> 00:00:18,128
.היא פה

7
00:00:18,213 --> 00:00:21,922
.לא אעזור לה למצוא את המפתח
...לעולם לא אעשה את זה לתמימות של

8
00:00:22,013 --> 00:00:24,573
?תמימות
.זה לא אדם-

9
00:00:25,373 --> 00:00:29,127
?מה עם המפתח
.הוא רמז שהוא אנושי-

10
00:00:29,213 --> 00:00:33,491
.אספר לך מי המפתח המחורבן
.הערפד משקר לי-

11
00:00:33,573 --> 00:00:37,361
.הקוטלת תבעט בתחת הרופס שלך

12
00:00:50,133 --> 00:00:52,124
?פרופסור ליליאן
.באפי-

13
00:00:53,453 --> 00:00:56,729
אני מצטערת שפספסתי את
?ההרצאה היום. היא הייתה טובה

14
00:00:58,213 --> 00:01:00,329
.ברור שכן

15
00:01:01,293 --> 00:01:03,853
?רוצה שאנסה
.כן. תודה-

16
00:01:03,933 --> 00:01:06,811
.החלק הנע תקוע בדבר הזה

17
00:01:06,893 --> 00:01:08,849
.טוב

18
00:01:08,933 --> 00:01:12,892
באתי לומר לך שאני צריכה
.לוותר על הקורס הזה

19
00:01:13,653 --> 00:01:16,292
.על כל הקורסים, למעשה

20
00:01:16,373 --> 00:01:18,648
.אני לא מסיימת את הסמסטר

21
00:01:18,733 --> 00:01:21,452
...הלוואי ש

22
00:01:21,533 --> 00:01:24,286
.אני פשוט לא יכולה ללמוד כרגע

23
00:01:24,373 --> 00:01:26,409
.אני צריכה לדאוג לאחותי

24
00:01:26,493 --> 00:01:28,961
.כן. חשבתי כך

25
00:01:30,413 --> 00:01:33,564
.הצטערתי לשמוע על אובדנך

26
00:01:36,573 --> 00:01:40,168
יש לי טפסים מהמזכירות
.שאני צריכה שתחתום עליהם

27
00:01:40,253 --> 00:01:42,244
.כן

28
00:01:48,213 --> 00:01:50,010
.תודה

29
00:01:56,853 --> 00:01:58,684
?האם יש עוד משהו

30
00:01:58,773 --> 00:02:00,604
.לא

31
00:02:00,693 --> 00:02:02,684
.יש. כן

32
00:02:04,053 --> 00:02:07,568
רציתי לומר לך כמה
.נהניתי מהקורס הזה

33
00:02:08,253 --> 00:02:12,451
אני יודעת שלא הייתה תלמידה
.למופת, אבל באמת למדתי הרבה

34
00:02:13,493 --> 00:02:15,882
.ואני באמת אוהבת שירה

35
00:02:16,053 --> 00:02:18,487
.באמת

36
00:02:20,613 --> 00:02:23,969
.סליחה
.אני שמח שאת אוהבת שירה, באפי-

37
00:02:24,053 --> 00:02:28,649
.הלוואי והיה לי זמן לזה
.אבל אין לי עכשיו

38
00:02:28,733 --> 00:02:31,372
.טוב, אולי שירים קצרים

39
00:02:31,453 --> 00:02:36,732
כן. כמו האלה היפנים
?שנשמע כמו עיטוש

40
00:02:36,813 --> 00:02:38,804
?האייקו
.בדיוק-

41
00:02:38,893 --> 00:02:43,091
אולי אלה. ואני מקווה
.שאוכל לחזור במסמטר הבא

42
00:02:43,893 --> 00:02:46,532
.כשאהיה יותר כמו עצמי

43
00:02:47,773 --> 00:02:51,448
.בנג'מין, איזו הפתעה נעימה

44
00:02:51,533 --> 00:02:54,252
.סליחה על האיחור
.אתה לא מאחר-

45
00:02:54,333 --> 00:02:57,962
...אבל, אדוני
.אינך יכול לאחר לעבודה שאין לך-

46
00:02:58,053 --> 00:03:02,649
באופן מפתיע, החלטתי לתת את המשרה
.שלך למישהו שבאמת יבצע אותה

47
00:03:03,093 --> 00:03:06,802
ברצינות, התקשרתי אלייך
?שבועיים. איפה היית

48
00:03:06,893 --> 00:03:11,603
,לא רציתי... צר לי לפטר אותך
.אך אני צריך מישהו שאוכל לסמוך עליו

49
00:03:11,693 --> 00:03:13,729
...לא הייתי פה

50
00:03:13,813 --> 00:03:17,886
.לא הייתי פה שבועיים
.יש לזה הסבר

51
00:03:17,973 --> 00:03:20,612
.שאני לא יכול ממש לומר לך

52
00:03:21,053 --> 00:03:23,965
אפשר רק לומר לך
?שזו לא הייתה אשמתי

53
00:03:25,613 --> 00:03:29,526
בטח. אתה גם יכול להגיד
.לי שהכלב אכל את השיעורים שלך

54
00:03:29,613 --> 00:03:32,207
או אולי חטיפים מדברים
,גרמו לך לעשות את זה

55
00:03:32,293 --> 00:03:36,571
או שאולי, כן, יש יצור שטני
,ורשע שחי בתוכך

56
00:03:36,653 --> 00:03:40,851
שולט על הגוף שלך ומכריח
.אותך לעשות כרצונו

57
00:03:41,573 --> 00:03:44,451
.קח אחריות על הפעולות שלך, בן

58
00:03:44,533 --> 00:03:47,206
...בסדר. זה

59
00:03:47,293 --> 00:03:49,887
.שכח מזה
.פשוט תשכח מזה

60
00:03:49,973 --> 00:03:52,533
.זה לא הוגן
.את לוקחת ממני הכל

61
00:03:52,613 --> 00:03:55,127
,כל מה שעבדתי בשבילו
.שהרווחתי, שאני אוהב

62
00:03:55,213 --> 00:03:59,684
אלה ההחלטות שלי, החיים
.שלי ואת הורסת אותם

63
00:03:59,773 --> 00:04:02,412
.לא. לא

64
00:04:02,493 --> 00:04:04,882
.לא כאן. לא עכשיו, בבקשה

65
00:04:05,613 --> 00:04:08,127
.אני בן. אני בן. אני בן

66
00:04:08,213 --> 00:04:11,762
.אני בן. אני בן. אני בן
!אני בן. אני בן

67
00:04:16,613 --> 00:04:18,171
.אני רעבה

68
00:04:20,240 --> 00:04:27,440
תורגם ע"י סיון נוני
Extreme מקבוצת

69
00:05:13,053 --> 00:05:15,521
.עשינו את החלק הזה נכון. בטוח

70
00:05:15,613 --> 00:05:20,129
.הרבה דברים מעצבנים במימד הזה
.אמבטיית קצף? לא אחד מהם

71
00:05:21,013 --> 00:05:24,210
?אתם יודעים למה אני מתכוונת
,אני מסכים איתך אלף פעמים-

72
00:05:24,293 --> 00:05:26,488
.גלוריפיקוס זוהרת ונוצצת

73
00:05:26,573 --> 00:05:29,087
.לא דיברתי איתך

74
00:05:29,893 --> 00:05:34,171
אני מתחנן לסליחתך, ומתחנן
?בכללי, אבל האם דיברת אליי

75
00:05:34,853 --> 00:05:38,129
כן, בטח. כאילו שמישהו
.מכם אי פעם התקלח

76
00:05:38,213 --> 00:05:40,966
.אנחנו מתקלחים, הוד נפלאותך

77
00:05:41,053 --> 00:05:43,851
אנחנו רוחצים בקרינה
...הנהדרת שלך

78
00:05:43,933 --> 00:05:47,721
,אולי תשתקו ותקשיבו לי
?טיפשים מגעילים

79
00:05:48,533 --> 00:05:49,932
.טוב

80
00:05:50,013 --> 00:05:54,643
,אני ביקשתי מפתח
.ואתם הבאתם לי ערפד

81
00:05:54,733 --> 00:05:58,123
.ערפד חסר דופק, טמא ונוול

82
00:05:58,213 --> 00:06:00,169
.ליפה

83
00:06:01,613 --> 00:06:03,490
,אז מה שנראה לי שיש לנו פה

84
00:06:03,573 --> 00:06:06,041
זה כישלון שלכם לעשות
.את העבודה המחורבנת שלכם

85
00:06:06,133 --> 00:06:08,203
.סלחו על השפה

86
00:06:08,293 --> 00:06:10,249
.מימוסה

87
00:06:16,533 --> 00:06:18,649
.ויטמינים

88
00:06:18,733 --> 00:06:21,725
אז אמצו את המוח שלכם
,וספרו לי את כל מה שראיתם

89
00:06:21,813 --> 00:06:25,123
כשעקבתם אחרי באפי
.והחברים שלה

90
00:06:25,213 --> 00:06:27,010
.הכל

91
00:06:27,093 --> 00:06:30,722
.ואז אני אבין מי המפתח
?שיקרת לי-

92
00:06:32,253 --> 00:06:35,484
.לא... בדיוק... שיקרתי

93
00:06:35,573 --> 00:06:39,646
באמת? מה עם כל הפעמים ששאלתי
?"אותך איך היה בלימודים ואמרת "בסדר

94
00:06:39,733 --> 00:06:41,530
.היה בסדר

95
00:06:41,613 --> 00:06:44,889
לא שאלת אותי אם הייתי
.שם כשהיה בסדר

96
00:06:46,293 --> 00:06:51,367
אני לא יודעת מה לומר. אני בטוחה
,שאת יודעת שהחודשים האחרונים

97
00:06:51,453 --> 00:06:55,207
.היו קצת קשים עבור דון
.לא שאני אומרת שזה תירוץ

98
00:06:55,293 --> 00:07:00,083
,אני מבינה. אימך הייתה אישה נפלאה
.וכולנו נתגעגע אליה מאוד

99
00:07:00,693 --> 00:07:05,687
.אני יודעת כמה קשה זה
.נכון. במיוחד עבור דון-

100
00:07:05,773 --> 00:07:07,923
.היא רק ילדה

101
00:07:08,013 --> 00:07:09,287
,וובכן

102
00:07:09,373 --> 00:07:14,083
נראה לי ששתינו יודעות שדון
."היא מעט יותר מ"רק ילדה

103
00:07:17,573 --> 00:07:21,612
היא נערה צעירה ומוכשרת
,עם מוח מבריק

104
00:07:21,693 --> 00:07:24,082
.כשהיא רוצה

105
00:07:25,173 --> 00:07:28,927
,אני מבינה שהיו כמה התחמקויות
...אבל אני בטוחה שהכל

106
00:07:29,013 --> 00:07:32,005
דון, אולי תחכי בחוץ
?למשך כמה דקות

107
00:08:02,253 --> 00:08:06,087
:מותק. ישנה אימרה עתיקה
".לקוח שצופים בו, לעולם לא קונה"

108
00:08:06,173 --> 00:08:09,131
.הם היו קונים אם הם היו פטריוטים

109
00:08:10,133 --> 00:08:12,567
.טוב, אני נכנס

110
00:08:12,653 --> 00:08:14,803
?פטריוטים
.כן-

111
00:08:14,893 --> 00:08:18,681
לאחרונה הבנתי שאני
,יותר מסתם אנושית

112
00:08:18,773 --> 00:08:21,162
.אני גם אמריקאית

113
00:08:21,253 --> 00:08:26,088
.אני מניח שכן, במובן כלשהו
.נולדת פה. המהות האנושית שלך

114
00:08:26,933 --> 00:08:29,208
.בדיוק, זר

115
00:08:29,293 --> 00:08:31,648
אז קראתי הרבה
,על אמריקה הטובה

116
00:08:31,733 --> 00:08:35,567
ואימצתי את האידיולוגיה היקרה
.שעוזרת לעצב ולהגדיר אותה

117
00:08:35,653 --> 00:08:37,405
?דמוקרטיה
.קפיטליזם-

118
00:08:37,493 --> 00:08:40,610
שוק פתוח תלוי בחילופי
.סחורה תמורת מטבע

119
00:08:40,693 --> 00:08:44,447
שיטה של סימביוזה יפיפה
.שכנראה אבדה בחלק מהאנשים

120
00:08:44,533 --> 00:08:47,127
.תראו אותם, מעיינים במדפים

121
00:08:47,213 --> 00:08:51,445
מפשיטים את הסחורה בעיניים
.שלהם. רק מביטים, בלי כסף

122
00:08:52,133 --> 00:08:54,522
,זה לא רק מעצבן
.זה אנטי אמריקאי

123
00:08:55,133 --> 00:08:59,126
מחריד. כאילו הם כבר לא
.חושבים שכסף יכול לקנות אושר

124
00:09:00,413 --> 00:09:04,201
מאוד אנטי אמריקאי. ואתם יודעים
?מה עוד הוא אנטי אמריקאי

125
00:09:04,293 --> 00:09:06,409
.אנשים צרפתים
.מה את אומרת-

126
00:09:06,493 --> 00:09:11,806
.ממה ששמעתי, הם לא משאירים טיפים
.צרפתים? זוהי תחתית החבית

127
00:09:11,893 --> 00:09:16,762
אולי ננסה להיות פחות משוחדים
?ומעט יותר כוללניים

128
00:09:16,853 --> 00:09:19,162
.לא אנחנו, רק את

129
00:09:19,253 --> 00:09:22,723
בסדר, אני אגרום לשמרנים
.האלה לקנות דברים

130
00:09:30,653 --> 00:09:34,441
מה קורה? אלה דון
.ג'יבאני ובאפסטר

131
00:09:34,533 --> 00:09:37,331
.היי
.שלום לכולם-

132
00:09:42,213 --> 00:09:44,647
.כל הכבוד לך
.ברוכה הבאה לעולם האמיתי

133
00:09:44,733 --> 00:09:48,169
.יהיה הרבה כיף בחוץ
.את תראי

134
00:09:48,253 --> 00:09:51,802
זה רק לעכשיו. נראה לי
.שקרוב לודאי אחזור בסמסטר הבא

135
00:09:51,893 --> 00:09:56,683
זה גם בסדר. מה שתחליטי, אני
...תומך בך. חשבי עליי כעל

136
00:09:58,853 --> 00:10:01,321
...כעל ה

137
00:10:01,413 --> 00:10:06,203
אני מנסה למצוא דברים תומכים ועולות
.לי רק חזיות, אז משהו יותר גברי

138
00:10:06,293 --> 00:10:08,807
.חשבי עליי כמשהו כזה

139
00:10:08,893 --> 00:10:11,566
.ברצינות. מה שאת צריכה

140
00:10:12,173 --> 00:10:15,882
תודה. האמת היא שאני צריכה
.לדבר עם ג'יילס לרגע

141
00:10:16,653 --> 00:10:18,291
.בסדר

142
00:10:18,373 --> 00:10:21,490
דון, למה שלא תחילי
?עם שיעורי הבית

143
00:10:22,413 --> 00:10:25,007
...אם תצטרכי עזרה
?וויל, את מוכנה

144
00:10:26,413 --> 00:10:28,210
.טוב

145
00:10:30,813 --> 00:10:33,281
.אני לא יודעת מה אעשה

146
00:10:33,373 --> 00:10:37,082
היא מפשלת. אני
.מפשלת. זה בלאגן

147
00:10:37,653 --> 00:10:41,248
.(תצטרכי להניח את הרגל (להיות קשוחה
.אני מנסה-

148
00:10:41,333 --> 00:10:44,450
.אני פשוט לא רגילה לזה

149
00:10:45,613 --> 00:10:49,003
.אני רוצה שאתה תעשה את זה
.אתה יכול להיות הקשוח

150
00:10:49,093 --> 00:10:52,563
.לא, באפי. לא נראה לי
?בבקשה-

151
00:10:52,653 --> 00:10:56,328
,אני מבקשת יפה. כלומר
.הרגל שלך הרבה יותר גדולה משלי

152
00:10:56,413 --> 00:10:59,564
ואתה הרבה יותר
.בוגר ממני

153
00:10:59,653 --> 00:11:04,488
דון צריכה דמות עם סמכות. יד
.מכוונת חזקה. היא תקשיב לך

154
00:11:04,573 --> 00:11:06,564
.כפי שאת תמיד עשית

155
00:11:06,853 --> 00:11:08,923
.אני מקשיבה

156
00:11:10,613 --> 00:11:12,808
.באמת

157
00:11:14,253 --> 00:11:17,245
.אז נקי את האוזניים שלך

158
00:11:17,333 --> 00:11:20,370
,אולי אני בוגר
.אבל את המשפחה שלה

159
00:11:21,653 --> 00:11:25,646
המשפחה האמיתית היחידה שיש לה
.עכשיו. היא צריכה שתעשי את זה

160
00:11:28,573 --> 00:11:30,086
.בסדר

161
00:11:30,973 --> 00:11:33,646
.היא צריכה אותי

162
00:11:33,733 --> 00:11:36,008
.אותי, הבוגרת

163
00:11:36,093 --> 00:11:41,247
הדמות הסמכותית, היד המכוונת
.החזקה, והרגל הרוקעת שלי

164
00:11:41,333 --> 00:11:42,971
.זו הרוח

165
00:11:44,333 --> 00:11:46,403
.בסדר

166
00:11:46,493 --> 00:11:49,132
.אני יכולה לעשות את זה
.אני יודע-

167
00:11:51,053 --> 00:11:53,044
?בבקשה
.לא-

168
00:11:55,053 --> 00:11:56,884
.בסדר

169
00:11:56,973 --> 00:11:58,964
.מתחילים

170
00:12:00,493 --> 00:12:05,487
לישון מוקדם, לקום מוקדם, ארוחת בוקר
.מאוזנת. פינות בי"ח. זו התחלה חדשה

171
00:12:05,573 --> 00:12:07,643
.משמעת. סמכות

172
00:12:08,813 --> 00:12:10,804
.סדר

173
00:12:11,653 --> 00:12:15,441
מה זה? חשבתי שאמרתי לך
.לעשות שיעורי בית

174
00:12:15,533 --> 00:12:18,445
.זה מה שעשיתי
.בבקשה אל תשקרי לי-

175
00:12:19,333 --> 00:12:22,564
.אני לא
.המחשנו תרגיל גאומטרי-

176
00:12:22,653 --> 00:12:25,531
,כי קראתי מאמר מגניב שאומר

177
00:12:25,613 --> 00:12:29,845
שילדים לומדים טוב יותר אם
.ממחישים להם ויזואלית את דפוס הלמידה

178
00:12:29,933 --> 00:12:33,972
את יודעת, להשתמש בצד הימני של
?המוח במקום רק בשמאלי

179
00:12:34,053 --> 00:12:35,771
.דברים כאלה

180
00:12:35,853 --> 00:12:40,005
.אז עשינו משולש עם הגופות שלנו
.ואז קראתי לזנדר זווית קהה

181
00:12:40,093 --> 00:12:43,881
ואז הוא ממש התעצבן, ודון אמרה
.שאנחנו משולש חמוד

182
00:12:43,973 --> 00:12:46,806
.ו... טוב, הצחוק התפרץ

183
00:12:47,573 --> 00:12:49,803
?טוב. יודעים מה אני חושבת

184
00:12:49,893 --> 00:12:52,805
אני חושבת שאולי דון צריכה לעשות
.את שיעורי הבית שלה בבית

185
00:12:55,333 --> 00:12:58,530
.אבל עבדתי
.ממש למדתי

186
00:12:58,613 --> 00:13:01,411
.בבקשה אספי את החפצים שלך

187
00:13:02,413 --> 00:13:05,211
.בסדר. אל תקשיבי לי

188
00:13:05,293 --> 00:13:08,171
.בבקשה אל תכעסי עליה

189
00:13:08,253 --> 00:13:12,531
מי מאיתנו יכול לעמוד בפיתוי
?של בעיות מתמטיקה משעשעות

190
00:13:12,613 --> 00:13:16,003
חשוב מאוד שדון תסיים
.את שיעורי הבית שלה

191
00:13:16,093 --> 00:13:19,324
כן, אני יודעת. אבל נהנינו
.בצורה נקייה ולימודית

192
00:13:19,413 --> 00:13:24,248
ואז פתאום זה נעשה עגמומי ונוראי
.והפיכת משולשים אנושיים ללא חוקיים

193
00:13:24,973 --> 00:13:28,761
מאוד חשוב שדון תסיים
.את שיעורי הבית שלה עכשיו

194
00:13:28,853 --> 00:13:31,765
,אני יודעת
.ואני מעריצה גדולה של לימודים

195
00:13:31,853 --> 00:13:34,970
.את מכירה אותי
."קדימה, לימודים. זה יום הולדת"

196
00:13:35,053 --> 00:13:37,248
.או משהו דומה

197
00:13:37,333 --> 00:13:41,963
ווילו, אני יודעת שהכוונה שלך טובה, אבל
.את לא מבינה ואין לך דרך להבין

198
00:13:42,053 --> 00:13:44,647
....אני באמת מבינה, ו

199
00:13:44,733 --> 00:13:49,124
את מתוחה. -אני יותר
.מזה, אני לחוצה

200
00:13:50,413 --> 00:13:53,962
,אולי את צריכה הפסקה
.כדי להוריד את הלחץ

201
00:13:54,053 --> 00:13:58,046
את יכולה לבוא ליריד תרבויות העולם
.אם את רוצה. איתי ועם טארה

202
00:13:58,133 --> 00:14:01,842
.לא נראה לי
.בחייך. תוכלי להביא את דון-

203
00:14:01,933 --> 00:14:05,164
,יהיה כיף. מהסוג הטוב והחינוכי

204
00:14:05,253 --> 00:14:07,528
.באופן משמעתי

205
00:14:07,613 --> 00:14:09,729
.אני לא יכולה, וויל

206
00:14:09,813 --> 00:14:12,725
אל תדאגי. זה לא
.כאילו אין לי חיים

207
00:14:12,813 --> 00:14:15,202
.יש לי
.יש לי את החיים של דון

208
00:14:18,533 --> 00:14:20,330
?מוכנה

209
00:14:22,773 --> 00:14:26,004
אז זו היא. מתחת לאף
.שלנו כל הזמן הזה

210
00:14:27,013 --> 00:14:29,447
אהבתי את הפרטים בעבודה
.שהנזירים האלה עשו

211
00:14:29,533 --> 00:14:32,047
.תהפוכות, חולשות, תשוקות

212
00:14:32,133 --> 00:14:35,125
.זה כל כך חמוד... ואנושי

213
00:14:35,933 --> 00:14:38,925
.אתם יודעים? די משכנע, האמת

214
00:14:40,573 --> 00:14:42,962
.אבל לא משכנע מספיק

215
00:14:47,533 --> 00:14:50,331
.כולכם יודעים את מטלותיכם

216
00:14:50,973 --> 00:14:53,487
נראה לי שהגיע הזמן
.לאסוף את המפתח

217
00:15:00,853 --> 00:15:05,973
זה לא היה משהו. באפי סתם הייתה
.עצבנית על דון בגלל שיעורי הבית

218
00:15:06,053 --> 00:15:08,692
.טוב, זה מובן
.כן, כמובן-

219
00:15:08,773 --> 00:15:12,368
אני לגמרי הייתי מבריזה
.משיעורים אם הייתי דון

220
00:15:12,453 --> 00:15:15,809
מותק, לא היית מבריזה משיעורים
.גם אם הראש שלך היה בוער

221
00:15:15,893 --> 00:15:19,408
.והתכוונתי לבאפי
?מה באפי-

222
00:15:19,493 --> 00:15:24,328
.זה מובן. העצבנות
.היא צריכה לדאוג לדון עכשיו

223
00:15:24,413 --> 00:15:29,203
כן, אבל לא באופן קפדני
.של מנהלת ביה"ס לבנות

224
00:15:29,293 --> 00:15:32,842
היא רק תהפוך את
.דון ליותר מרדנית

225
00:15:32,933 --> 00:15:36,005
הייתי צריכה להתמודד עם
...הבעיות של אחיי אחרי ש

226
00:15:36,093 --> 00:15:38,732
כלומר, את לא יכולה
...באמת לדעת איך זה

227
00:15:38,813 --> 00:15:40,804
.כן, אני יודעת

228
00:15:44,133 --> 00:15:47,330
...לא התכוונתי
...לא, פשוט-

229
00:15:47,413 --> 00:15:50,007
אני יודעת שאני לא יכולה
.לדעת מה עבר עלייך

230
00:15:51,973 --> 00:15:55,488
.אבל פשוט... זה לא סיפור גדול

231
00:15:55,573 --> 00:15:58,406
.הכעסתי אותך
.לא. לא-

232
00:15:58,493 --> 00:16:03,009
.רק התכוונתי... -זה בסדר
.בואי נניח לעניין הזה של באפי

233
00:16:03,093 --> 00:16:07,006
לא, בבקשה. תגידי לי
.אם אמרתי משהו לא בסדר

234
00:16:07,093 --> 00:16:11,086
.אחרת אני יודעת שאומר את זה שוב
.בטח לעיתים קרובות או בפומבי

235
00:16:11,173 --> 00:16:13,368
.לא. הייתי קטנונית

236
00:16:13,453 --> 00:16:16,206
פשוט... אני יודע
...שאני לא יכולה

237
00:16:16,293 --> 00:16:18,284
...באיזו שהיא רמה

238
00:16:19,013 --> 00:16:23,803
זה כאילו הדעה שלי לא חשובה
...בגלל שלא עברתי

239
00:16:26,093 --> 00:16:29,722
,לא איבדתי את אימא שלי
.אז אני לא יודעת

240
00:16:29,813 --> 00:16:32,964
.אני לא מומחית

241
00:16:33,053 --> 00:16:35,613
.כלומר, רק איבדתי אחת

242
00:16:40,813 --> 00:16:44,852
האם אני מתנהגת כאילו
?אני יודעת הכל

243
00:16:46,573 --> 00:16:48,211
.לא

244
00:16:48,293 --> 00:16:51,490
?"האם מאייתים את זה "כ-ן

245
00:16:51,573 --> 00:16:53,564
.ב-ע-ר-ך

246
00:16:53,653 --> 00:16:58,124
כלומר, אני מרגישה
.כמו השותפה הזוטרת

247
00:16:59,333 --> 00:17:02,052
את עושה הכל יותר
.זמן ממני

248
00:17:02,133 --> 00:17:06,285
הסתדרת לבדך יותר. התנסית
.בכישוף הרבה לפניי

249
00:17:06,373 --> 00:17:09,763
.אבל את ברמה גבוהה יותר ממני
....רק במשך

250
00:17:09,853 --> 00:17:13,846
כלומר, מפחידה אותי
.העוצמה שאת משיגה

251
00:17:14,973 --> 00:17:17,248
.זו מילה מוזרה

252
00:17:18,813 --> 00:17:20,371
?משיגה

253
00:17:20,453 --> 00:17:22,842
?זה מפחיד אותך

254
00:17:22,933 --> 00:17:26,084
?אני מפחידה אותך
.לא לזה התכוונתי-

255
00:17:26,173 --> 00:17:28,971
.התכוונתי, מרשים
.מרשימה

256
00:17:29,053 --> 00:17:33,569
למדתי פסיכולוגיה. כלומר, לימדה
,אותי מדענית ממשלתית מרושעת

257
00:17:33,653 --> 00:17:37,009
שנהרגה ע"י יצירתה
.שלה שדמתה לפרנקנשטיין

258
00:17:37,093 --> 00:17:39,402
אבל אני יודעת מה זו
.פליטת פה פרודיאנית

259
00:17:41,813 --> 00:17:44,611
?את לא בוטחת בי

260
00:17:44,693 --> 00:17:47,287
.בחיי
.לא לזה התכוונתי-

261
00:17:48,173 --> 00:17:52,803
?אי אפשר פשוט ללכת ליריד
.לא בא לי למזג תרבויות עכשיו-

262
00:17:55,493 --> 00:17:58,530
מה יש בי שאת
?לא בוטחת בי

263
00:17:58,613 --> 00:18:02,322
.זה לא זה
.אני דואגת לפעמים

264
00:18:02,893 --> 00:18:06,681
,את משתנית כל כך
.כל כך מהר

265
00:18:06,773 --> 00:18:09,731
.אני לא יודעת לאן את מתקדמת
?לאן אני מתקדמת-

266
00:18:09,813 --> 00:18:13,442
.הכל יוצא לי לא בסדר
.לא, אני חושבת שאת ברורה-

267
00:18:13,533 --> 00:18:16,923
.זה לא בגלל הקטע של הכשפים
.זה השינויים האחרים בחיי

268
00:18:17,013 --> 00:18:19,004
...אני בוטחת בך. פשוט

269
00:18:21,053 --> 00:18:24,011
אני לא יודעת איפה יהיה לי
...מקום בחיים שלך, כש

270
00:18:24,093 --> 00:18:27,085
?כשאשתנה חזרה

271
00:18:27,173 --> 00:18:31,166
,כן, זה עניין של מכללות
,רק התנסות קטנה

272
00:18:31,253 --> 00:18:35,644
לפני שיעבור לי השיגעון
.ואחזור חזרה לעיר הגברים

273
00:18:37,413 --> 00:18:41,008
?ככה את חושבת
?כדאי לי-

274
00:18:41,093 --> 00:18:46,008
אני ממש מצטערת שלא
,ביססתי את עיקרון הלסבית שלי

275
00:18:46,093 --> 00:18:48,687
לפני שנכנסתי למערכת
.היחסים הזאת

276
00:18:50,573 --> 00:18:54,248
את האישה היחידה שאי
...פעם התאהבתי בה, אז

277
00:18:54,333 --> 00:18:57,450
איך באמת תוכלי
?לקחת אותי ברצינות

278
00:18:57,893 --> 00:19:00,885
.ווילו, בבקשה
.תהני ביריד-

279
00:19:10,373 --> 00:19:15,003
אז אני חושבת שהצעד הבא
.הוא להכין טבלה. לוח זמנים

280
00:19:15,093 --> 00:19:18,563
ארשום את כל הדברים שעלייך
.לעשות, והזמן לעשות אותם

281
00:19:18,653 --> 00:19:23,681
ואשאיר ריבוע ליד המטלה כדי שתוכלי
.לסמן באיקס את המטלה שסיימת

282
00:19:24,333 --> 00:19:26,051
?מה

283
00:19:26,133 --> 00:19:29,284
?את רוצה כוכבים מזהב
.בסדר, תקבלי כוכבים מזהב

284
00:19:29,373 --> 00:19:32,410
אני לא רוצה
.כוכבים מזהב

285
00:19:32,493 --> 00:19:35,212
אני לא רוצה
.שום דבר מזה

286
00:19:36,573 --> 00:19:39,007
אני רק מנסה לתת
.לך חיים נורמלים

287
00:19:40,093 --> 00:19:42,084
.בהצלחה

288
00:19:46,573 --> 00:19:50,452
?מה? מה עשיתי לא בסדר עכשיו

289
00:19:51,093 --> 00:19:53,084
.זה אמיתי, דון

290
00:19:53,173 --> 00:19:55,323
.לא, זה לא

291
00:19:55,413 --> 00:19:59,326
אני לא אמיתית, אז למה שגרף
?המטלות המרגש שלי יהיה אמיתי

292
00:19:59,413 --> 00:20:02,405
למי אכפת אם מפתח
?רוכש השכלה בכלל

293
00:20:05,293 --> 00:20:08,205
.זו טבלה, לא גרף
.ואת כן אמיתית

294
00:20:08,813 --> 00:20:12,362
כן? הנזירים שמו רמות אפס
.עד שמונה במוח שלי

295
00:20:12,453 --> 00:20:15,411
אי אפשר לחכות עד
?שישימו שם גם תשע

296
00:20:15,493 --> 00:20:18,565
.לעזאזל, דון
.זה רציני

297
00:20:18,653 --> 00:20:21,292
למה? למה שיהיה
?אכפת לי מכל זה

298
00:20:21,373 --> 00:20:24,171
!כי יקחו אותך

299
00:20:31,493 --> 00:20:33,802
?יקחו אותי

300
00:20:33,893 --> 00:20:36,771
?מה זאת אומרת

301
00:20:36,853 --> 00:20:39,890
.יקחו אותך ממני

302
00:20:41,213 --> 00:20:45,445
זה מה שהמנהלת אמרה
.לי כשלא היית בחדר

303
00:20:45,533 --> 00:20:48,172
אם לא אוכל לגרום
,לך ללכת לבית הספר

304
00:20:48,253 --> 00:20:51,245
אז לא אהיה כשירה
.להיות האפוטרופוס החוקי שלך

305
00:21:00,293 --> 00:21:02,363
?לאן אלך

306
00:21:02,453 --> 00:21:04,489
.אני לא יודעת

307
00:21:04,573 --> 00:21:08,452
.לאבא, אולי
.או למשפחה אומנת

308
00:21:08,533 --> 00:21:10,922
.לא ממש רציתי לשאול

309
00:21:16,053 --> 00:21:18,442
.יכולת לומר לי את זה

310
00:21:20,413 --> 00:21:22,404
.הרגע אמרתי

311
00:22:18,813 --> 00:22:21,930
?הכיסא הזה תפוס

312
00:22:23,293 --> 00:22:25,443
.אני מקווה שזו לא החזרה

313
00:22:25,533 --> 00:22:29,731
כולם רוצים אוגרים משותקים
.והם לעולם לא מרוצים מהם

314
00:22:33,333 --> 00:22:35,210
?את בסדר

315
00:22:35,293 --> 00:22:36,692
.כן

316
00:22:36,773 --> 00:22:40,209
כן, כי מצב הרוח הטוב שלך
.הוא ברור לעין ומדבק

317
00:22:40,653 --> 00:22:43,690
.רבתי עם טארה
.זה היה נורא

318
00:22:44,173 --> 00:22:46,971
.אני מצטער
.גם אני-

319
00:22:47,973 --> 00:22:53,047
?אתן לא רבות הרבה, לא
.לעולם לא. עד היום-

320
00:22:54,213 --> 00:22:56,522
.טוב, זה נגמר
?נגמר-

321
00:22:56,613 --> 00:22:59,047
?איך זה יכול להיגמר
.רק מצאתי אותה

322
00:23:00,333 --> 00:23:02,324
.הריב נגמר

323
00:23:04,013 --> 00:23:06,083
.כן

324
00:23:06,173 --> 00:23:11,725
ותרגישי טוב יותר כשתתנצלי ותדעי
.שתוכלי להילחם בסוף העולם

325
00:23:11,813 --> 00:23:15,647
,אני יודע שהכל נראה עגום עכשיו
..אבל כמו שאומרים, "גם זה

326
00:23:17,053 --> 00:23:19,283
".יחלוף"

327
00:23:22,653 --> 00:23:25,611
?מה יש לנו פה

328
00:23:25,693 --> 00:23:30,164
.הוא אחד הדברים שעובדים עבור גלורי
.כן. כמה מועיל-

329
00:23:30,253 --> 00:23:35,327
אני אכן עובד עבור האלה. שחררו
.אותי אם אינכם רוצים לשחרר את זעמה

330
00:23:35,413 --> 00:23:39,850
היא לא פה. איזו הזדמנות
.נהדרת בשבילנו לשוחח

331
00:23:39,933 --> 00:23:45,087
לא אבגוד בגלוריפיקוס. לעולם לא
...אדבר, לא משנה באילו עינויים נוראים

332
00:23:45,173 --> 00:23:48,802
,האמת היא שאתה מדבר הרבה
.רק לא על הדבר הנכון

333
00:23:48,893 --> 00:23:50,724
.ספר לנו למה אתה פה

334
00:23:50,813 --> 00:23:54,442
שום מילה לא תעבור בין שפתיי
.שתמיט צרה על גלוריפיקוס

335
00:23:56,533 --> 00:24:00,082
בנות, הביאו את החוט שעל
.הדלפק. נקשור אותו

336
00:24:01,093 --> 00:24:04,051
.לא! אספר לכם הכל. בבקשה

337
00:24:04,773 --> 00:24:08,527
.מה שתרצו
.רק... כל דבר

338
00:24:08,613 --> 00:24:11,605
?מה קרה
.הוא שינה את דעתו-

339
00:24:11,693 --> 00:24:15,402
.אני... אני אמור לצפות

340
00:24:15,493 --> 00:24:20,044
אנחנו צופים באנשיה של הקוטלת
.בזמן שגלורי אוספת את המפתח

341
00:24:20,133 --> 00:24:22,693
?גלורי יודעת מי המפתח
.אלוהים-

342
00:24:22,773 --> 00:24:25,241
.חייבים להתקשר לבאפי
.מאוחר מדי. מאוחר מדי-

343
00:24:25,333 --> 00:24:28,405
גלוריפיקוס תמצא את המכשפה
.ולא תוכלו לעצור אותה

344
00:24:28,493 --> 00:24:31,166
?מכשפה? מה זאת אומרת
.טארה-

345
00:24:31,253 --> 00:24:35,644
.היא חדשה בניכם. לא היה קשה להבין
.גלורי הזוהרת כבר מצאה אותה

346
00:24:35,733 --> 00:24:39,248
...ווילו, חכי, אני
.לא, תתקשרו לבאפי ובדקו בחדרה של טארה-

347
00:24:39,333 --> 00:24:41,722
.אני אבדוק ביריד

348
00:24:43,613 --> 00:24:45,649
.זה נחמד

349
00:24:45,733 --> 00:24:48,486
.לבלות, רק הבנות

350
00:24:50,573 --> 00:24:52,962
את אוהבת כאלה
?דברים, לא

351
00:24:53,693 --> 00:24:56,366
.אל תשמיעי הגה

352
00:24:58,573 --> 00:25:03,124
הם לא יעזרו לך. אני אהרוג
.אותם. את יודעת את זה

353
00:25:06,173 --> 00:25:09,449
אין כאן מישהו שיכול
.לעצור אותי

354
00:25:10,333 --> 00:25:12,801
...אהרוג אותה, ו

355
00:25:12,893 --> 00:25:14,884
.ואותם

356
00:25:15,693 --> 00:25:19,891
,אהרוג אותו ואותה ואותה
.והכל יהיה באשמתך

357
00:25:21,893 --> 00:25:26,045
?קצת מצחיק, לא
...כל האנשים פה ו

358
00:25:26,133 --> 00:25:30,365
,איש לא יכול לעשות דבר
.אין מי שיעזור לך

359
00:25:32,133 --> 00:25:35,921
.אבל ככה אנשים
.חסרי תועלת

360
00:25:38,053 --> 00:25:40,851
...אבל מפתחות, מאידך

361
00:25:40,933 --> 00:25:43,811
.מפתחות שווים הרבה

362
00:25:51,053 --> 00:25:54,443
זונה קטנה ושקרנית. את לא
.המפתח. את שום דבר

363
00:25:54,533 --> 00:25:59,004
!סתם עוד בת אנוש חסרת תועלת
.אני שונאת שמשקרים לי

364
00:26:00,213 --> 00:26:02,681
זה גורם לי להרגיש
.כל כך נבגדת

365
00:26:07,413 --> 00:26:09,722
?רוצה לחפות על זה

366
00:26:09,813 --> 00:26:14,523
אם תאמרי לי מי המפתח
.באמת. אני אתן לך ללכת

367
00:26:16,013 --> 00:26:19,403
תחשבי על זה. נראה
?לך שהיד שלך כואבת

368
00:26:19,493 --> 00:26:24,726
תארי לך מה תהיה ההרגשה
.כשהאצבעות שלי יסתלסלו בתוך מוחך

369
00:26:25,493 --> 00:26:27,609
.זה לא יהרוג אותך

370
00:26:27,693 --> 00:26:29,649
...מה שזה עושה

371
00:26:29,733 --> 00:26:33,203
זה גורם לך להרגיש כאילו את
,בתוך חדר שקט ורועש

372
00:26:34,413 --> 00:26:37,166
.ערומה ומלאת בושה

373
00:26:37,253 --> 00:26:41,804
ויש דברים בחשיכה שצריכים
.לפגוע בך כי את רעה

374
00:26:41,893 --> 00:26:45,169
דברים קטנים ועוקצים
,שנכנסים לתוך האוזן

375
00:26:45,253 --> 00:26:48,643
וזוחלים בצד הפנימי
.של הגלגולת שלך

376
00:26:48,733 --> 00:26:52,885
,ואת יודעת שאם הרעש
,הזחילות, ייפסקו

377
00:26:52,973 --> 00:26:55,965
אז תוכלי להיזכר
.איך לצאת

378
00:27:01,213 --> 00:27:03,602
.אבל לעולם לא תצאי

379
00:27:08,293 --> 00:27:11,524
?מי המפתח

380
00:27:18,493 --> 00:27:20,211
.בסדר

381
00:27:20,293 --> 00:27:22,249
.בואי נשתגע

382
00:27:28,133 --> 00:27:30,169
!טארה

383
00:27:30,333 --> 00:27:33,723
,טארה! בעזרת כוח הלב
,ועוצמת הדעת

384
00:27:34,493 --> 00:27:37,053
בעזרת זמן מתפוגג
,בשעה מתוחה

385
00:27:37,133 --> 00:27:39,647
....אני... כשאפסוק

386
00:27:40,213 --> 00:27:41,771
?מה זה היה
?מה זה היה

387
00:27:41,853 --> 00:27:43,650
!לא! לא

388
00:27:45,413 --> 00:27:47,563
אשר זו שאני אוהבת
!עכשיו חייבת להשתחרר

389
00:27:50,733 --> 00:27:52,530
!טארה

390
00:27:53,493 --> 00:27:54,972
!לא

391
00:27:55,053 --> 00:27:58,762
?טארה? טארה, את בסדר

392
00:27:58,853 --> 00:28:01,321
כתמלוכלכת. כל כך מלוכלך

393
00:28:02,693 --> 00:28:06,208
.על כולי. מלוכלכת. מלוכלכת

394
00:28:06,293 --> 00:28:08,887
.אני רעה. רעה

395
00:28:10,813 --> 00:28:12,246
!טארה

396
00:28:12,333 --> 00:28:15,803
!טארה, אני כל כך מצטערת
.אני כל כך מצטערת

397
00:28:29,333 --> 00:28:31,449
היא לא יכולה ללכת
?הביתה עכשיו

398
00:28:31,533 --> 00:28:35,287
,לצערי, לא. לפי חוקי בית החולים
.היא צריכה להישאר פה למשך הלילה

399
00:28:35,373 --> 00:28:38,092
אבל היא חייבת? אני
.יכולה לטפל בה בבית

400
00:28:38,173 --> 00:28:43,008
?זה מורעל. למה לא אמרתי לך
.אבל צריכים לבדוק את זה

401
00:28:45,453 --> 00:28:48,286
?היא אחותך
.צריכים לוודא את זה-

402
00:28:48,373 --> 00:28:52,082
.כל אחד יגיד לך את זה
.כמובן. כמובן, כמובן

403
00:28:52,173 --> 00:28:54,164
.היא הכל בשבילי

404
00:28:55,213 --> 00:28:59,889
תוכלי לשחרר אותה מחר בבוקר. אך
.היא חייבת ללון במחלקה הפסיכיאטרית

405
00:28:59,973 --> 00:29:03,966
,רק בשביל הסתכלות. נשגיח עליה
,נבצע כמה בדיקות בסיסיות

406
00:29:04,053 --> 00:29:07,443
.ואז תוכלי לקחת אותה הביתה
?זה נשמע הוגן

407
00:29:07,533 --> 00:29:11,970
אז שבי פה ואני אשלח אחות
.שתבוא לקחת את טארה

408
00:29:19,933 --> 00:29:23,892
אין מילים לתאר עד
.כמה אני שונא את המקום הזה

409
00:29:23,973 --> 00:29:27,204
.זה נוראי
.כמו קומוניזם-

410
00:29:29,613 --> 00:29:32,002
.וויל, אני כל כך מצטערת

411
00:29:39,373 --> 00:29:41,364
.הם הורגים עכברים

412
00:29:44,293 --> 00:29:45,772
.טארה

413
00:29:54,373 --> 00:29:55,560
.אני מצטערת שלקח לי הרבה זמן

414
00:29:55,880 --> 00:29:59,040
אבל דון בטוחה עם ספייק, אז
.אוכל להישאר לכמה זמן שתצטרכי

415
00:30:01,293 --> 00:30:05,525
.אני כל כך פוחדת
.אין לך ממה לפחד, ילדה-

416
00:30:05,853 --> 00:30:08,003
.אף אחד לא יפגע בך

417
00:30:08,093 --> 00:30:12,086
כן? אותו אף אחד
?שעשה לך את זה

418
00:30:12,173 --> 00:30:16,644
.מה, אלה? סתם כמה חבורות
.לא משהו לכתוב עליו

419
00:30:18,373 --> 00:30:20,523
.תתעודדי, פצפונת

420
00:30:20,613 --> 00:30:25,050
ואל תפחדי. אולי גלורי לא רוצה
...להרוג אותך. אולי זה משהו

421
00:30:25,133 --> 00:30:26,930
?גרוע יותר

422
00:30:55,413 --> 00:30:58,405
רוצה לדעת ממה
?אני מפחדת, ספייק

423
00:31:00,053 --> 00:31:01,850
.ממני

424
00:31:04,173 --> 00:31:08,166
נכון לעכשיו, גלורי
.חושבת שטארה היא המפתח

425
00:31:10,053 --> 00:31:12,044
.אבל אני המפתח, ספייק

426
00:31:13,253 --> 00:31:15,244
.אני

427
00:31:16,093 --> 00:31:18,891
...וכל מה שקרה לטארה

428
00:31:20,053 --> 00:31:21,964
.זה בגללי

429
00:31:22,053 --> 00:31:24,806
...החבורות שלך, הצליעה שלך

430
00:31:26,493 --> 00:31:29,007
.גם זה בגללי

431
00:31:29,573 --> 00:31:34,044
.אני כמו מגנט לכאב וסבל

432
00:31:34,813 --> 00:31:38,522
.וכולם סביבי סובלים ומתים

433
00:31:40,293 --> 00:31:44,286
...אני בטח משהו כל כך נוראי

434
00:31:46,373 --> 00:31:50,446
אם גרמתי כל כך
.הרבה כאב ורוע

435
00:31:51,373 --> 00:31:53,648
.שטויות

436
00:31:55,053 --> 00:31:57,931
?מה אתה יודע

437
00:31:58,013 --> 00:32:00,243
.אני ערפד

438
00:32:00,333 --> 00:32:03,166
.אני יודע משהו על רוע

439
00:32:03,253 --> 00:32:05,562
.את לא רעה

440
00:32:06,173 --> 00:32:09,051
.אולי אני לא רעה

441
00:32:12,693 --> 00:32:15,332
אבל לא נראה לי
.שאני יכולה להיות טובה

442
00:32:20,093 --> 00:32:22,971
.אני לא טוב, ואני בסדר

443
00:32:24,373 --> 00:32:27,012
לא! בבקשה, תפסיקו
!עם הבגידה הזאת

444
00:32:28,333 --> 00:32:32,372
אמרתי לחתולים. ועכשיו אני
.מתחננת לאימא שלי שיושבת לבדה

445
00:32:32,453 --> 00:32:36,048
.ביי, טארה. נתראה מחר
.אני אוהבת אותך

446
00:32:37,253 --> 00:32:40,529
ווילו. לא. זה רק
.למשך לילה אחד

447
00:32:40,613 --> 00:32:43,923
...אני יודעת, אבל
.זה לילה שלם

448
00:32:44,053 --> 00:32:47,011
לא נראה לי שאוכל
.לישון בלעדיה

449
00:32:47,413 --> 00:32:50,086
.תוכלי לישון איתי

450
00:32:52,653 --> 00:32:57,522
זה יצא הרבה יותר לסבי
.ממה שזה נשמע בראש שלי

451
00:32:58,133 --> 00:33:02,251
?את צריכה לנוח, טוב
.עכשיו אין משהו שתוכלי לעשות

452
00:33:04,133 --> 00:33:05,964
.דווקא יש

453
00:33:06,053 --> 00:33:09,887
לא. אין סיכוי. את לא יכולה
.לחשוב בכלל להילחם בגלורי

454
00:33:09,973 --> 00:33:12,533
.ראית מה היא עשתה לטארה
.אני לא יכולה לתת לה להתחמק

455
00:33:12,613 --> 00:33:14,240
.לא, את חייבת לתת לה להתחמק

456
00:33:14,720 --> 00:33:16,280
,אפילו אני לא יכולה להילחם בה
.את יודעת את זה

457
00:33:17,013 --> 00:33:20,085
.אולי אני כן
.את לא. ולא אתן לך ללכת-

458
00:33:20,173 --> 00:33:22,926
,זו לא הבחירה שלך
.אלא שלי

459
00:33:23,013 --> 00:33:24,924
.עכשיו זה לא הזמן

460
00:33:25,013 --> 00:33:27,925
?מתי, באפי? מתי יהיה הזמן
?כשלך יהיה נוח

461
00:33:28,373 --> 00:33:31,604
כשזה יהיה מישהו שאת אוהבת
?כמו שאני אוהבת את טארה

462
00:33:31,693 --> 00:33:34,161
?כשזו תהיה דון? אז

463
00:33:34,253 --> 00:33:39,452
כשיהיה לנו סיכוי. אנחנו
.נילחם בה כשיהיה לנו סיכוי

464
00:33:40,293 --> 00:33:44,525
את לא תשרדי חמש דקות
.איתה, ווילו. היא אלה

465
00:33:47,573 --> 00:33:49,962
.בסדר. נחכה

466
00:33:50,853 --> 00:33:53,003
.זו הדרך היחידה

467
00:33:53,093 --> 00:33:54,890
.כן

468
00:33:56,653 --> 00:34:00,441
?יש משהו שאוכל לעשות
.תני לי להיות לבד-

469
00:34:49,293 --> 00:34:52,603
נראה לי שהתמסטלתי קצת
.מלאכול את המכשפה

470
00:34:52,693 --> 00:34:56,447
!איזה מוח יש לה
.ממתק טעים

471
00:34:56,533 --> 00:35:01,607
...אז את לא מודאגת בגלל
.מה, הקוטלת? אל תהיו מפגרים-

472
00:35:02,133 --> 00:35:05,682
.אני יודעת שאני מתקרבת
.המפתח כבר אוטוטו אצלי

473
00:35:05,773 --> 00:35:10,403
לבאפי יש רק כמה חברים. אני רק
.צריכה לעבור עליהם אחד אחד

474
00:35:10,493 --> 00:35:12,643
...עד שלבסוף

475
00:35:22,693 --> 00:35:26,049
?מישהו הזמין אפוקליפסה

476
00:35:28,493 --> 00:35:31,053
.קאלי, הרב, קרונוס, טוניק

477
00:35:32,013 --> 00:35:34,971
,אוויר כמו נקטר
.סמיך כמו שוהם

478
00:35:35,053 --> 00:35:39,365
...קאסיל, בעזרת הכוכב השני שלך
.זו המאהבת-

479
00:35:39,453 --> 00:35:42,650
.זה כל כך חמוד
.החזק את הקורבן שלי כמו בזפת...-

480
00:35:45,533 --> 00:35:47,808
!אני חייבת לך כאב

481
00:35:53,733 --> 00:35:56,122
.והכל באשמתי
.לא-

482
00:35:56,213 --> 00:35:59,011
.מותק, זו לא אשמתך

483
00:36:02,533 --> 00:36:04,763
?מה שלום ווילו

484
00:36:06,013 --> 00:36:09,483
היא רצתה ללכת להתנקם
.בגלורי לרגע

485
00:36:09,573 --> 00:36:11,643
.אבל הרגעתי אותה. קצת

486
00:36:12,653 --> 00:36:14,564
.למעשה, הרבה

487
00:36:14,653 --> 00:36:17,804
אז היא לא תעשה
?משהו פזיז

488
00:36:17,893 --> 00:36:21,408
.לא. הסברתי לה שאין טעם

489
00:36:24,613 --> 00:36:26,649
?מה

490
00:36:29,813 --> 00:36:34,807
אז את אומרת לי שמכשפה
,כוחנית ועצבנית למדי

491
00:36:34,893 --> 00:36:40,013
התכוונה ללכת לשפוך כמה כוסות
...דם אלים, עד שאת, מה

492
00:36:40,093 --> 00:36:41,890
?"הסברת"

493
00:36:43,053 --> 00:36:45,692
?...אתה חושב שהיא
.לא

494
00:36:45,773 --> 00:36:48,571
אמרתי לווילו שזה
.יהיה כמו התאבדות

495
00:36:48,653 --> 00:36:50,644
.אני הייתי עושה את זה

496
00:36:53,893 --> 00:36:55,770
.האדם הנכון

497
00:36:55,853 --> 00:36:57,889
.האדם שאהבתי

498
00:36:58,573 --> 00:37:00,325
.אני הייתי עושה את זה

499
00:37:01,933 --> 00:37:04,288
,תחשבי, באפי

500
00:37:04,373 --> 00:37:06,841
אם גלורי הייתה
.עושה את זה לי

501
00:37:09,053 --> 00:37:10,691
.התנפץ

502
00:37:14,373 --> 00:37:18,161
?זהו? זה הכי הרבה שאת יכולה לעשות
?נראה לך שאכפת לי מכל זה

503
00:37:18,253 --> 00:37:20,892
?הדירה, הבגדים

504
00:37:22,853 --> 00:37:26,368
אבל לשאוב את המוח
?של החברה שלך

505
00:37:26,893 --> 00:37:29,361
.זה משהו שראוי לנצור אותו

506
00:37:35,533 --> 00:37:38,252
?מה זה? תיק תעלולים

507
00:37:38,333 --> 00:37:40,528
.תיק סכינים

508
00:37:42,773 --> 00:37:46,049
...רוח נחשים, הופיעי עכשיו

509
00:37:47,573 --> 00:37:51,532
.שורקת, מתפתלת, תוקפת מיד

510
00:37:57,773 --> 00:38:00,241
.(זה נהיה עלוב. (גם חלש

511
00:38:01,893 --> 00:38:04,453
?וכך גם את, מותק, לא

512
00:38:10,533 --> 00:38:12,763
!לא

513
00:38:13,613 --> 00:38:17,242
את יודעת מה היו עושים
.למכשפות, מאהבת? צולבים אותן

514
00:38:19,333 --> 00:38:21,767
.גם היו משתחווים בפני אלים

515
00:38:25,613 --> 00:38:27,205
.דברים משתנים

516
00:38:39,053 --> 00:38:41,851
.המכשפה הזאת ממש האטה אותי

517
00:38:49,693 --> 00:38:52,730
.התעבה
?זה לא נגמר, שמעתם אותי-

518
00:38:52,813 --> 00:38:55,281
!זה לא נגמר

519
00:39:06,613 --> 00:39:09,491
?סלט עוף
.כאן-

520
00:39:09,573 --> 00:39:13,122
.חצילים בשבילי
...נקניק עם

521
00:39:14,013 --> 00:39:15,685
?חמאת בוטנים

522
00:39:15,773 --> 00:39:16,967
.דון

523
00:39:17,053 --> 00:39:21,365
,כאילו שחציל זה נורמלי
?מה זה, חצי ביצה, חצי שתיל

524
00:39:21,453 --> 00:39:23,762
.כי זה פשוט לא טבעי

525
00:39:23,853 --> 00:39:25,684
?מה הבאת לטארה

526
00:39:26,573 --> 00:39:28,882
.הבאתי לה טונה
?...היא אוהבת

527
00:39:32,493 --> 00:39:34,882
?טארה

528
00:39:42,973 --> 00:39:45,407
.פלסטיק ושש אחיות שלה

529
00:39:45,493 --> 00:39:47,961
.שש אחיות חולות

530
00:39:48,053 --> 00:39:50,328
?ווילו
.זה בסדר-

531
00:39:50,413 --> 00:39:53,007
.נתחיל לאט היום

532
00:39:53,093 --> 00:39:55,129
?באפי, אפשר את זה

533
00:39:59,453 --> 00:40:01,444
.הנה לך

534
00:40:05,933 --> 00:40:07,969
.ילדה טובה

535
00:40:11,573 --> 00:40:13,484
?אפשר לעזור

536
00:40:23,973 --> 00:40:26,248
?מה תצטרכי

537
00:40:26,333 --> 00:40:30,485
לא יודעת. נתנו לי הרבה
.דברים כדי שהיא תישאר רגועה

538
00:40:35,293 --> 00:40:38,171
אמרו שאולי אצטרך
.לכבול אותה בלילה

539
00:40:38,253 --> 00:40:41,643
.אבל... לפעמים היא בסדר

540
00:40:42,213 --> 00:40:46,001
...היא מסתכלת עליי ו
.היא בסדר

541
00:40:50,453 --> 00:40:53,684
...אני מצטערת שלא יכולתי
.זה בסדר-

542
00:40:53,773 --> 00:40:55,445
אני יכולה לעשות
.את זה

543
00:40:55,533 --> 00:40:59,162
.אני אטפל בה
...אפילו אם היא לעולם לא

544
00:41:02,253 --> 00:41:04,244
.היא הבחורה שלי

545
00:41:09,973 --> 00:41:12,441
.אני מבינה

546
00:41:14,653 --> 00:41:17,486
.אני יודעת

547
00:41:21,373 --> 00:41:23,841
?שמעת את זה, מותק

548
00:41:24,093 --> 00:41:26,084
.את התמיד שלי

549
00:41:34,813 --> 00:41:38,010
.אמרתי לך שזה לא נגמר
!לא. המקום נסדק-

550
00:41:38,093 --> 00:41:40,812
!נסדק! נסדק! לא, לא

551
00:41:40,893 --> 00:41:42,485
.לא, טארה. זה בסדר

552
00:41:42,773 --> 00:41:44,570
.תראו את זה
.תראו את זה

553
00:41:44,653 --> 00:41:48,089
.האור! הוא כל כך טהור

554
00:41:48,773 --> 00:41:51,651
.כזו אנרגיה ירוקה וטהורה

555
00:41:51,973 --> 00:41:55,045
.זה כל כך יפה

556
00:42:04,840 --> 00:42:10,360
תורגם ע"י סיון נוני
Extreme מקבוצת