1
00:00:02,933 --> 00:00:05,401
?מה את עושה
:"לאחרונה ב"באפי, ציידת הערפדים"-

2
00:00:05,573 --> 00:00:08,724
.אימא שלך מתה
.היא לא האמינה לי-

3
00:00:09,413 --> 00:00:11,005
.אלוהים

4
00:00:11,773 --> 00:00:14,367
.לא נראה לי עדיין שהיא מאמינה
.אני לא אמיתית-

5
00:00:14,453 --> 00:00:18,890
את המפתח. לכי. לפני
.שהיא תמצא אותך. היא פה

6
00:01:00,373 --> 00:01:02,443
.באפי, את פה

7
00:01:04,093 --> 00:01:07,005
?את בסדר
.כן-

8
00:01:07,253 --> 00:01:09,847
?מצאת משהו

9
00:01:10,053 --> 00:01:11,771
.זה

10
00:01:13,333 --> 00:01:17,531
זו בחירה טובה. מבטאת את
.רגשותייך העמוקים כלפיי הנפטרת

11
00:01:30,013 --> 00:01:33,688
?זה לא מוצא חן בעינייך
.לא, זה לא זה-

12
00:01:34,413 --> 00:01:37,325
...פשוט, מה אם אימא

13
00:01:39,693 --> 00:01:42,287
מה אם תאהב
?יותר משהו אחר

14
00:01:43,053 --> 00:01:46,045
...דון
?כלומר, איך נדע לבטח-

15
00:01:47,453 --> 00:01:50,047
היא זו שצריכה
.להיות בפנים לנצח

16
00:01:50,733 --> 00:01:53,805
דון, אולי זה לא היה
.רעיון טוב שתבואי

17
00:01:54,253 --> 00:01:56,244
.זה בסדר

18
00:01:56,333 --> 00:01:58,051
...פשוט

19
00:01:58,253 --> 00:02:01,689
אני רצינית. את לא צריכה
.להתמודד עם דברים כאלה

20
00:02:01,853 --> 00:02:06,165
...אם תרצו עוד כמה דקות כדי להחליט
.לא. סיימנו. זה בסדר-

21
00:02:08,053 --> 00:02:09,406
?בסדר

22
00:02:10,933 --> 00:02:12,924
.בסדר

23
00:02:22,480 --> 00:02:30,000
תורגם ע"י סיון נוני
Extreme מקבוצת

24
00:03:13,773 --> 00:03:19,006
מחירים בחנויות פרחים שונות. ובתי...
.הלוויות נראים תחרותיים למדי

25
00:03:19,093 --> 00:03:22,768
.בוא נלך על זה. זה פשוט
?איזה צבע פרחים-

26
00:03:25,293 --> 00:03:27,887
.לבן? זה נחמד
.כן-

27
00:03:27,973 --> 00:03:29,804
?מה בנוגע להכרזה

28
00:03:29,893 --> 00:03:33,647
,אנשים יצפו לאשכבה לאחר הקבורה
.אלא אם כן נאמר משהו

29
00:03:33,733 --> 00:03:37,806
נוכל לרשום בתוכניה שאימא שלך
.העדיפה לוותר על האשכבה

30
00:03:37,973 --> 00:03:40,771
?בלי אשכבה
.אימא לא אהבה אותן-

31
00:03:42,053 --> 00:03:45,284
היא אמרה שלוויות זה
.דבר מדכא גם בלי זה

32
00:03:45,693 --> 00:03:48,253
?היא אמרה את זה
?מתי

33
00:03:49,173 --> 00:03:51,846
.לפני שהיא נכנסה לניתוח

34
00:03:52,013 --> 00:03:55,767
דיברנו על מה שהיא
...רוצה למקרה ש

35
00:03:56,853 --> 00:03:59,526
.היא לא אמרה לי דבר

36
00:03:59,613 --> 00:04:02,491
אני בטוח שהיא לא רצתה
.להעציב אותך, דונסטר

37
00:04:02,573 --> 00:04:06,009
וכדאי שתתחילי עם ארוחת
.הערב, בקושי נגעת בה

38
00:04:06,093 --> 00:04:08,084
את באמת צריכה
.לאכול משהו

39
00:04:08,173 --> 00:04:11,609
.למה לי? את לא אוכלת
...לא מדובר ב-

40
00:04:14,973 --> 00:04:17,487
אין לי כוח לטלפונים, אתה יכול
.לענות? אלא אם כן זה אבא שלי

41
00:04:17,573 --> 00:04:19,564
?כמובן. הלו

42
00:04:20,893 --> 00:04:23,691
.כן. כן, אכן. תודה

43
00:04:24,973 --> 00:04:30,525
ההלוויה היא בשלוש מחר. אתה
?מכיר את חדר המתים של האחים בראון

44
00:04:30,613 --> 00:04:34,572
אני לא מאמינה שהוא עדיין לא
?התקשר. -אבא שלך עדיין נוטש, מה

45
00:04:40,733 --> 00:04:45,682
מה דעתכם על השורה, "לאחר הקבורה
?"לא תהיה אשכבה"? או "התאספות

46
00:04:46,133 --> 00:04:51,048
?"לבקשת ג'ויס לא תהיה התאספות"
.זה נשמע עלוב

47
00:04:52,893 --> 00:04:55,487
?מה נעשה
.כלומר, אחר כך

48
00:04:57,773 --> 00:05:00,526
?פשוט נחזור לפה

49
00:05:01,973 --> 00:05:07,252
,אני לא יודעת. כנראה. אולי
?"לבקשת המשפחה, לא תהיה אשכבה"

50
00:05:07,333 --> 00:05:10,052
.טוב, כן
.אני לא רוצה להיות פה-

51
00:05:10,133 --> 00:05:13,648
,שנרשום את זה למעלה
?או בשורה קטנה למטה

52
00:05:16,733 --> 00:05:19,042
?אני יכולה לבוא אלייך מחר

53
00:05:19,253 --> 00:05:21,767
?מחר
.אחרי הכל-

54
00:05:23,253 --> 00:05:25,562
....אולי כדאי שאת ובאפי

55
00:05:26,013 --> 00:05:28,208
.לא אכפת לי

56
00:05:28,293 --> 00:05:30,932
?אפשר

57
00:05:31,373 --> 00:05:34,524
אני יכולה ללכת לווילו
?מחר אחרי הטקס

58
00:05:37,893 --> 00:05:40,282
.אם את רוצה, אני מניחה שכן

59
00:05:42,173 --> 00:05:45,290
אני אביא את שק
.השינה מעליית הגג

60
00:05:51,613 --> 00:05:55,003
?את הולכת הביתה
.קודם אעצור אצל אימא שלי-

61
00:05:55,093 --> 00:05:59,689
.אני עושה את זה הרבה לאחרונה
.כן, גם אני שוקל לעצור אצל אימא שלך-

62
00:06:00,133 --> 00:06:03,682
.אני לא חוזר לבית שלי
.האנשים האלה מפחידים

63
00:06:03,813 --> 00:06:05,644
...אפרופו מפחידים

64
00:06:06,133 --> 00:06:08,647
.אתה צוחק עליי

65
00:06:09,293 --> 00:06:12,444
.אני לא נכנס
.ואתה לא משאיר את אלו-

66
00:06:13,053 --> 00:06:15,726
אתה חושב שזה יקנה
?לך נקודות אצל באפי

67
00:06:15,813 --> 00:06:18,407
.זה לא בשביל באפי
.שטויות-

68
00:06:18,973 --> 00:06:21,328
.כולנו מודעים לאובססיה שלך

69
00:06:22,173 --> 00:06:23,970
.אלה בשביל ג'ויס

70
00:06:24,053 --> 00:06:27,523
.כאילו שאכפת לך ממנה
.חבר'ה, חבר'ה, לא פה-

71
00:06:27,613 --> 00:06:31,606
אכפת? ג'ויס הייתה היחידה מבין
.כולכם שיכולתי לסבול

72
00:06:31,813 --> 00:06:35,567
והיא היחידה עם בת שאתה
.רוצה להשכיב. נגעת לליבי

73
00:06:35,653 --> 00:06:39,692
.חיבבתי את האישה
?אתה מבין, קופיקו

74
00:06:39,813 --> 00:06:42,725
.היא הייתה הגונה
.היא לא שיחקה אותה

75
00:06:44,213 --> 00:06:49,367
.היא תמיד הייתה נחמדה אליי
.ולא התייחסה אליי כמו ליצור

76
00:06:50,933 --> 00:06:54,209
.טעות שלה
.תחשוב מה שאתה רוצה-

77
00:06:55,013 --> 00:06:57,004
.בלתי יאומן

78
00:06:59,253 --> 00:07:03,565
הוא חושב שהוא יכול להיות שחקן
.ולגרום לבאפי להיות קוף הסקס שלו

79
00:07:03,653 --> 00:07:07,407
.זנדר, הוא לא השאיר כרטיס

80
00:07:51,853 --> 00:07:57,485
אנו מפקידים בידי האל הכל
...יכול, את אחותנו, ג'ויס סאמרס

81
00:08:00,613 --> 00:08:03,207
ואנו מפקידים את
.גופה באדמה

82
00:08:06,253 --> 00:08:08,244
...עפר לעפר

83
00:08:10,493 --> 00:08:12,484
...אפר לאפר

84
00:08:14,813 --> 00:08:16,804
.ואבק לאבק

85
00:08:22,693 --> 00:08:25,571
האל יברך אותה
.וישמור עליה

86
00:08:27,253 --> 00:08:31,326
האל יניח לפניו להאיר
.עליה ויהיה אדיב עימה

87
00:08:34,173 --> 00:08:39,293
האל ירים את מבטו אליה
.ויעניק לה שלווה

88
00:08:51,813 --> 00:08:54,168
.דון מוכנה ללכת
?נוכל לקחת אותה איתנו

89
00:08:55,933 --> 00:08:59,050
.כן. כדאי שהיא תלך מפה

90
00:09:00,493 --> 00:09:03,291
מה איתך? נוכל לחכות
.אם תרצי

91
00:09:04,493 --> 00:09:06,882
.אני בסדר. תודה

92
00:09:39,013 --> 00:09:41,811
אני מצטער. לא יכולתי
.להגיע מוקדם יותר

93
00:09:48,893 --> 00:09:50,167
.דון

94
00:09:51,013 --> 00:09:53,402
.הלוואי ויכולתי לעזור יותר

95
00:09:56,653 --> 00:09:59,451
אני רק יכולה לומר שהכל
.יהיה בסדר, אני מבטיחה

96
00:10:00,373 --> 00:10:03,570
.את לא יודעת
.בטח שהיא יודעת-

97
00:10:04,093 --> 00:10:06,607
.אנחנו מכשפות
.אנחנו יודעות דברים

98
00:10:06,973 --> 00:10:08,964
?מה

99
00:10:09,973 --> 00:10:15,684
?החיים ימשיכו ואני אשכח את אימא
?זה מה שאתן אומרות

100
00:10:16,453 --> 00:10:19,365
.לא לשכוח, לא
...אני... את

101
00:10:19,613 --> 00:10:24,971
.את מפנה לה מקום בליבך
.כך היא כאילו חלק ממך

102
00:10:26,053 --> 00:10:28,521
?זה הגיוני

103
00:10:29,093 --> 00:10:30,731
...דון

104
00:10:31,413 --> 00:10:35,611
.לא חייבים לדבר על זה עכשיו
.אפשר ללכת לישון

105
00:10:35,693 --> 00:10:39,049
.לא. אני לא רוצה לישון

106
00:10:39,133 --> 00:10:41,966
טוב, אז אפשר לשבת או
.לעשות מה שאת רוצה

107
00:10:43,493 --> 00:10:45,051
.יופי

108
00:10:45,133 --> 00:10:48,125
כי אני יודעת מה
.אני רוצה לעשות עכשיו

109
00:10:48,973 --> 00:10:51,726
?נהדר. מה את מתכננת

110
00:10:52,613 --> 00:10:57,687
אתן מכשפות, ואתן
.עושות כשפים וכל זה

111
00:10:58,933 --> 00:11:02,926
את רוצה שנלמד אותך
?משהו? כמו זוהר

112
00:11:03,013 --> 00:11:05,846
אני יכולה לגרום
.לבובה לרקוד

113
00:11:06,453 --> 00:11:08,842
.אני רוצה לעשות כישוף

114
00:11:09,493 --> 00:11:11,484
.אני רוצה להחזיר את אימא

115
00:11:25,533 --> 00:11:27,808
.זה היה שונה
.כן-

116
00:11:28,253 --> 00:11:32,041
.זה היה יותר נועז
.בגלל ג'ויס-

117
00:11:32,133 --> 00:11:34,522
?כן. מה

118
00:11:35,533 --> 00:11:40,368
היא גרמה לי לחשוב
,איך אנשים מתים כל הזמן

119
00:11:40,453 --> 00:11:42,569
,ונולדים גם

120
00:11:42,653 --> 00:11:46,362
ואיך צריך אחד
.בשביל השני

121
00:11:46,973 --> 00:11:51,205
,כשאני חושבת על זה ככה
...אז המוות פחות מעציב

122
00:11:52,013 --> 00:11:54,322
.והסקס יותר מרגש

123
00:11:55,573 --> 00:11:59,805
שוב אגיד: מה? -פשוט נראה לי
.שאני מבינה את הסקס יותר עכשיו

124
00:12:00,933 --> 00:12:05,723
לא מדובר סתם בשתי גופות
.שנמחצות יחדיו. מדובר בחיים

125
00:12:06,693 --> 00:12:09,491
.מדובר בלעשות חיים

126
00:12:09,573 --> 00:12:13,851
כן, כשאנשים יותר מבוגרים, יותר
.עשירים והרבה פחות מפגרים

127
00:12:16,933 --> 00:12:19,572
.תנשום. אתה משנה צבעים

128
00:12:19,653 --> 00:12:22,565
אני לא מוכנה ליצור חיים
.איתך, אבל אני אוכל

129
00:12:24,093 --> 00:12:29,167
אנחנו נוכל. חיים יכולים לצאת מהאהבה
.שלנו וההתמזמזות וזה יפיפה

130
00:12:30,493 --> 00:12:33,769
זה גורם לי להרגיש כאילו
.אנחנו חלק ממשהו גדול יותר

131
00:12:33,853 --> 00:12:36,970
.כאילו אני איכשהו ערה יותר
?אתה מבין

132
00:12:38,733 --> 00:12:40,724
.כן, אני מבין

133
00:12:47,253 --> 00:12:52,407
כמובן שאת רוצה להחזיר את אימא
.שלך והלוואי ויכולנו, אך זה בלתי אפשרי

134
00:12:52,973 --> 00:12:57,444
למה? אתן עושות קסמים
.בשביל כל מיני דברים

135
00:12:57,693 --> 00:12:59,251
...נכון, אבל

136
00:12:59,333 --> 00:13:03,611
זה שונה. אי אפשר להשתמש בקסם
.כדי לשנות את סדר הדברים הטבעי

137
00:13:03,693 --> 00:13:07,049
אבל כל מה שאתן עושות זה
.לשנות את סדר הדברים הטבעי

138
00:13:07,693 --> 00:13:12,483
.אתן גורמות לדברים לעוף ולהיעלם
.אבל אנחנו לא מתערבות בחיים ובמוות-

139
00:13:12,933 --> 00:13:15,288
.דון, אני יודעת כמה כואב לך

140
00:13:15,373 --> 00:13:17,364
.את לא

141
00:13:19,933 --> 00:13:24,085
.הם שמו אותה באדמה
.נכון, וזה נוראי ולא הוגן-

142
00:13:24,693 --> 00:13:26,923
.אבל זו לא הדרך

143
00:13:27,013 --> 00:13:32,451
.אני בכלל לא בטוחה שזה אפשרי, דון
...כלומר, ראיתי דברים על תחיית המתים, אבל

144
00:13:32,973 --> 00:13:34,964
.יש ספרים וכל זה

145
00:13:35,573 --> 00:13:39,805
.אני מניחה שהכשפים משתבשים
.זו לא הנקודה-

146
00:13:40,213 --> 00:13:43,808
זו לא הנקודה. הנקודה
...היא שזה רע, כי

147
00:13:43,893 --> 00:13:48,603
אסור למכשפות לשנות את מארג
.החיים מסיבות אישיות

148
00:13:48,693 --> 00:13:51,446
מכשפות נדרו נדר לפני המון
.זמן כדי לכבד את זה

149
00:13:51,533 --> 00:13:54,411
?אז זה אפשרי
?להחזיר מישהו

150
00:13:55,813 --> 00:13:59,362
הן לא היו נודרות אם הן
.לא ידעו איך לעשות את זה

151
00:13:59,453 --> 00:14:02,126
.אולי, אבל אנחנו לא יכולות

152
00:14:02,213 --> 00:14:05,250
.היא צודקת, דון
.זה מסוכן מדי

153
00:14:05,813 --> 00:14:08,407
.אמרתן שאתן רוצות לעזור לי

154
00:14:15,333 --> 00:14:17,324
...דון

155
00:14:27,973 --> 00:14:30,567
...הלוויה הייתה

156
00:14:31,053 --> 00:14:33,044
.זה היה אכזרי

157
00:14:34,173 --> 00:14:36,767
.אבל אני דואגת למחר

158
00:14:37,133 --> 00:14:39,124
?מה יש מחר

159
00:14:39,973 --> 00:14:42,567
.זה מה שאני לא יודעת

160
00:14:43,613 --> 00:14:46,650
.עד עכשיו הייתה לי מפה לחיים

161
00:14:47,573 --> 00:14:50,929
,דברים לעשות בכל דקה
.שקשורים לאימא

162
00:14:53,053 --> 00:14:56,045
מחר כל הדברים
.היומיומיים ימשיכו

163
00:14:57,653 --> 00:15:02,488
וכולם מצפים ממני לדעת איך לעשות
.את זה, כי אני כזאת חזקה

164
00:15:03,253 --> 00:15:07,132
את רק צריכה זמן. אני בטוח
.שכולם יבינו את זה

165
00:15:08,573 --> 00:15:11,167
.זמן זה לא הבעיה

166
00:15:12,213 --> 00:15:14,807
אני יכולה לתקוע
.עץ בערפדים

167
00:15:16,653 --> 00:15:19,451
אבל אימא הייתה החזקה
.בחיים האמיתיים

168
00:15:20,653 --> 00:15:24,965
היא תמיד ידעה איך לשפר
.את המצב. ידעה מה להגיד

169
00:15:27,693 --> 00:15:32,608
.כן. את תמצאי את דרכך
...כלומר, לא בבת אחת, אבל

170
00:15:34,013 --> 00:15:36,004
.אני לא יודעת

171
00:15:37,013 --> 00:15:39,686
...אני כל הזמן חושבת על

172
00:15:39,773 --> 00:15:42,162
.זה שמצאתי אותה

173
00:15:42,253 --> 00:15:45,689
אם רק הייתי מגיעה
...עשר דקות לפני כן

174
00:15:46,253 --> 00:15:49,928
אמרת שאמרו לך
.שזה לא היה משנה

175
00:15:50,013 --> 00:15:54,404
אמרו שזה קרוב לודאי
.לא היה משנה

176
00:15:56,413 --> 00:15:59,883
הדבר המדוייק שהם
."אמרו זה "קרוב לודאי

177
00:16:01,733 --> 00:16:03,803
.לא סיפרתי את זה לאיש

178
00:16:03,893 --> 00:16:08,171
.זה לא אומר שזו אשמתך
.לא יכולת לשנות דברים

179
00:16:08,253 --> 00:16:11,404
אפילו לא יכולתי להתחיל את
.ההחייאה עד שאמרו לי

180
00:16:12,613 --> 00:16:14,604
.התפוררתי

181
00:16:16,093 --> 00:16:21,008
.ככה אני טובה בלהיות בוגרת
...באפי-

182
00:16:21,093 --> 00:16:25,291
והייתי בסדר אם הייתי
.צריכה לדאוג רק לי

183
00:16:27,093 --> 00:16:29,482
...אבל דון
.זה בסדר-

184
00:16:29,573 --> 00:16:32,485
אני יודע שאת לא מרגישה כך
.עכשיו, אבל את חזקה, באפי

185
00:16:32,573 --> 00:16:35,167
.את תסתדרי

186
00:16:35,253 --> 00:16:40,008
ויש אנשים שיעזרו לך. את לא
.חייבת לעבור את זה לבד

187
00:16:44,773 --> 00:16:47,367
.תיכף יעלה האור

188
00:16:50,213 --> 00:16:53,011
אני יכול להישאר בעיר
.לכמה זמן שתרצי

189
00:16:54,773 --> 00:16:58,243
?אולי לנצח
?נצח מתאים לך

190
00:17:03,693 --> 00:17:06,082
.זה רעיון רע

191
00:17:07,413 --> 00:17:10,007
.אני ממש תלותית עכשיו

192
00:17:11,213 --> 00:17:15,172
.תני לי לטפל בתלותיות
.אני יכול להתמודד עם זה

193
00:17:49,013 --> 00:17:51,004
.אמרתי לך

194
00:17:52,853 --> 00:17:54,491
.כדאי שתלך

195
00:17:58,173 --> 00:18:00,289
.אני מצטער
.לא-

196
00:18:03,373 --> 00:18:06,331
אני כל כך מודה
.לך שבאת, אנג'ל

197
00:18:07,853 --> 00:18:11,607
לא חשבתי שאצליח
.לשרוד את הלילה

198
00:18:15,013 --> 00:18:18,449
יש לנו עוד כמה דקות
.לפני שאצטרך ללכת

199
00:18:20,373 --> 00:18:21,931
.יופי

200
00:18:29,333 --> 00:18:30,891
.יופי

201
00:18:41,013 --> 00:18:44,005
תגיד לאחותי שנמאס לי להיתקל
.בדחויי הג'אבה שלה

202
00:18:44,133 --> 00:18:49,048
היא שלחה אותי אלייך. החדשות
...אודות מערכת היחסים שלך עם הקוטלת

203
00:18:49,133 --> 00:18:50,930
.אין לנו מערכת יחסים

204
00:18:51,013 --> 00:18:55,529
?ניסית לצאת איתה, לא
.אתה יותר כיפי כשאני מרביץ לך-

205
00:18:55,653 --> 00:19:00,727
גלורי רוצה לעודד את
.העניין שיש לך בקוטלת

206
00:19:00,813 --> 00:19:03,885
זה עלול להוביל ליותר
.מידע אודות המפתח

207
00:19:03,973 --> 00:19:07,170
ולמה לי לשתף את זה
?עם גברת חוסר יציבות

208
00:19:07,253 --> 00:19:09,847
.הזמן קצר, אדוני

209
00:19:10,933 --> 00:19:15,051
,בכל רגע שאתה נלחם בגלורי
?אתה רק נלחם בעצמך, מבין

210
00:19:15,133 --> 00:19:20,890
בסדר. ינצח מי שינצח. שגלורי תבין
.שלא אעזור לה למצוא את המפתח שלה

211
00:19:20,973 --> 00:19:23,487
לעולם לא אעשה את
...זה לתמימות של

212
00:19:24,053 --> 00:19:26,362
?תמימות
?המפתח

213
00:19:26,453 --> 00:19:29,206
.זו בחירה מעניינת של מילים
...זה לא מה שאני-

214
00:19:29,293 --> 00:19:31,682
אני מבין. אני מצטער
.שהטרדתי אותך. אני אלך

215
00:19:31,773 --> 00:19:35,561
"מה הבנת? כשאמרתי "תמימות
...לא התכוונתי שהמפתח הוא

216
00:19:35,653 --> 00:19:37,689
.זה לא אדם
.כמובן שלא-

217
00:19:37,773 --> 00:19:42,051
אתה תספר לה, נכון? אתה מבין מה
?יקרה אם היא תמצא את המפתח

218
00:19:42,133 --> 00:19:44,601
?כמה אנשים ימותו
.לא שמעתי דבר-

219
00:19:44,693 --> 00:19:47,332
.אני לא יכול לתת לזה לקרות
?אתה לא מבין

220
00:19:49,613 --> 00:19:51,604
.אני לא יכול

221
00:19:55,253 --> 00:19:58,006
אנחנו הולכות לאכול
.ארוחת בוקר

222
00:19:59,573 --> 00:20:02,724
.אני לא רעבה
.טוב-

223
00:20:03,253 --> 00:20:09,089
פשוט יש לנו שיעור אחר כך ולא
...ידעתי אם את רוצה ללכת הביתה

224
00:20:09,613 --> 00:20:13,925
.התכוונתי לישון עוד קצת
.ג'יילס אמר שהוא יאסוף אותי מתישהו

225
00:20:14,453 --> 00:20:16,683
.טוב. נהדר

226
00:20:17,293 --> 00:20:19,329
.בטח. תבלו

227
00:20:19,413 --> 00:20:23,042
.יש לי הפסקה בצהריים
.אני יכולה לחזור

228
00:20:23,693 --> 00:20:27,208
.ייתכן ולא אהיה פה
.אני אנסה את מזלי-

229
00:20:29,373 --> 00:20:31,364
.שמרי על עצמך, דון

230
00:21:08,133 --> 00:21:10,124
".עידן ההתרוממות"

231
00:21:10,533 --> 00:21:12,922
".מלחמת המכשפים"

232
00:21:14,853 --> 00:21:17,651
תחיית מתים: לידה"
".שנוייה במחלוקת

233
00:21:41,213 --> 00:21:44,171
את לא חייבת לעשות את
.זה, דון. פשוט תירגעי

234
00:21:44,253 --> 00:21:48,451
כן, שבי. יש לנו רגלי תרנגולות
.משעשעות שתוכלי לשחק בהן

235
00:21:48,573 --> 00:21:50,165
.זה בסדר

236
00:21:50,253 --> 00:21:55,691
את לא צופה בטלויזיה? חשבתי שכל
.הילדים שונאים מאמץ ואוהבים מצויירים

237
00:21:57,173 --> 00:22:00,165
.אני אוהבת להיות מועילה
.זה מסיח את דעתי

238
00:22:01,653 --> 00:22:04,645
.אז תהיי מועילה
.אני תמיד זקוק ליד עוזרת

239
00:22:05,213 --> 00:22:10,287
אבל יש לך יד. יד בתשלום. יד שאינה
.שייכת לעבודת ילדים לא חוקית

240
00:22:10,373 --> 00:22:11,601
.אניה

241
00:22:14,573 --> 00:22:19,203
אבל זה נהדר שאת חושבת
.שעבודתי כל כך מסיחת דעת

242
00:22:19,293 --> 00:22:21,682
.אני לא חשה מאויימת
.תמשיכי

243
00:22:24,213 --> 00:22:26,204
.כן. תמשיכי, דון

244
00:22:26,333 --> 00:22:30,451
,יש משהו שאני צריכה לדעת
?כמו דברים מחוץ לתחום

245
00:22:31,373 --> 00:22:35,332
ווילו אמרה לי שכמה ספרים
.ודברים הם ממש מסוכנים

246
00:22:36,253 --> 00:22:40,644
נכון. אבל כולם מתוייגים
.ומצאים מעל הרצפה

247
00:22:41,053 --> 00:22:45,569
רוב הטקסטים המסוכנים
.והשיקויים נמצאים למעלה

248
00:22:45,653 --> 00:22:49,851
אם מישהו ישאל אותך לגבי
.מה שנמצא שם, תקראי לי

249
00:22:50,013 --> 00:22:52,402
?טוב. עוד משהו

250
00:22:54,773 --> 00:22:57,970
אם תרצי, אוכל ללמד אותך
.איך לתפעל את הקופה

251
00:22:58,053 --> 00:23:00,647
.תוכלי לבצע מכירות
.מגניב-

252
00:23:00,813 --> 00:23:04,886
?לבצע מכירות? עם כסף
?היא תתעסק עם כסף

253
00:23:07,733 --> 00:23:10,884
!לקוח. שלום, לקוח
.אני אחזור עוד רגע-

254
00:23:10,973 --> 00:23:13,362
.אני אעזור לך
.אין בעיה-

255
00:24:14,253 --> 00:24:15,652
.דון

256
00:24:15,853 --> 00:24:20,005
את רוצה לצפות במכירה שאניה
.עושה? אחר כך אתן לך לנסות

257
00:24:20,093 --> 00:24:22,084
.אין בעיה

258
00:24:41,453 --> 00:24:44,047
אני מקווה שאת
.מחפשת עפר

259
00:24:44,893 --> 00:24:50,763
,אם הכישוף יקרא למשהו אחר
.זה יהיה זומבי, וזה רע

260
00:24:50,853 --> 00:24:54,607
...ספייק, אני לא
.אני יודע טוב מאוד מה את מתכננת-

261
00:24:54,693 --> 00:24:57,048
.הספר שבידך הוא ידוע לשמצה

262
00:24:57,173 --> 00:24:59,767
.בבקשה, אל תספר לבאפי
...פשוט

263
00:25:01,533 --> 00:25:04,684
.אני חייבת להחזיר אותה
.אני חייבת

264
00:25:07,453 --> 00:25:10,092
.אני לא אספר, פיצפונת

265
00:25:12,333 --> 00:25:14,403
.אני אעזור

266
00:25:35,653 --> 00:25:38,611
מעולם לא השתמשתי בשירותיו
.אבל מדברים עליו

267
00:25:38,693 --> 00:25:42,447
השמועה אומרת שהוא יודע
.הכל על לחשי תחיית המתים

268
00:25:42,533 --> 00:25:45,047
.אל תדאגי

269
00:25:45,133 --> 00:25:48,443
.אתה לא חייב להיות נחמד אליי
.אני יודעת למה אתה עושה את זה

270
00:25:48,533 --> 00:25:51,047
.באמת? תאירי את עיניי

271
00:25:51,133 --> 00:25:53,601
.ספייק, אני לא מפגרת

272
00:25:53,693 --> 00:25:59,006
אתה עוקב אחרי אחותי, אתה
.תעשה הכל כדי להיות איתה

273
00:25:59,213 --> 00:26:01,852
לבאפי אסור לדעת
?מזה, בסדר

274
00:26:02,853 --> 00:26:06,163
,אם היא תגלה מה עשיתי
.היא תהרוג אותי

275
00:26:06,253 --> 00:26:09,484
,אם אתה לא רוצה קרדיט
?אז למה אתה עוזר לי

276
00:26:10,533 --> 00:26:15,004
אני פשוט לא אוהב לראות את
.בנות סאמרס כל כך עצובות

277
00:26:15,093 --> 00:26:17,926
אני רציני, אם תאמרי
,מילה מזה לבאפי

278
00:26:18,013 --> 00:26:21,528
אני אדאג שאת תסיימי
?באדמה, מובן לך

279
00:26:21,813 --> 00:26:23,929
.כן. הבנתי

280
00:26:25,293 --> 00:26:28,205
איפה הוא? הוא היה
.אמור לחזור לפני שעות

281
00:26:28,933 --> 00:26:32,846
,אני בטוח שג'ינקס בדרכו
.הוד חדשותך

282
00:26:32,933 --> 00:26:37,051
...הוא מאוד נאמן
.כדאי לו להיות נאמן-

283
00:26:37,853 --> 00:26:39,650
?ג'ינקסי

284
00:26:40,333 --> 00:26:42,289
.לא, לא

285
00:26:42,373 --> 00:26:45,365
זהירות על השטיח, דם זה
?כתם. זו הייתה הקוטלת

286
00:26:45,453 --> 00:26:48,729
.אני אתלוש את הכנפיים שלה
.לא. זה היה בן-

287
00:26:49,253 --> 00:26:51,244
?בן

288
00:26:52,133 --> 00:26:53,009
?בן

289
00:26:53,093 --> 00:26:59,089
.אלוהים, גוש מטומטם וחסר תועלת
!אני שונאת אותך, שונאת אותך

290
00:26:59,173 --> 00:27:01,767
.המפתח. הוא סיפר לי

291
00:27:03,213 --> 00:27:06,762
?המפתח? מה עם המפתח

292
00:27:07,333 --> 00:27:10,131
,הוא רמז שהוא אנושי

293
00:27:10,213 --> 00:27:13,489
.הוד נעלתך

294
00:27:15,933 --> 00:27:21,087
?המפתח הוא בצורה אנושית
.סבורני שכן, הוד טובתך-

295
00:27:24,693 --> 00:27:28,208
!ג'ינקס! חתיך בחלוק
!אתה האיש שלי

296
00:27:28,293 --> 00:27:33,003
אני אפילו אוותר לך על האיחור
.בגלל שאתה גוסס וכל זה

297
00:27:33,093 --> 00:27:38,850
,אז נחשף הסוד של המפתח
.הוא בעטיפה אנושית

298
00:27:40,173 --> 00:27:43,882
.זה מצמצם משמעותית את החיפוש
.לא היה לנו מושג

299
00:27:43,973 --> 00:27:47,522
זה היה יכול להיות בול עץ או
?אופניים או גבשושית או כל דבר. נכון

300
00:27:50,533 --> 00:27:56,130
תתקנו אותו. אני רוצה לשמוע את
.כל הסיפור שוב ללא האנחות המעצבנות

301
00:28:04,693 --> 00:28:07,491
המקום הזה שייך
?לבחור שמבין בקסם

302
00:28:08,053 --> 00:28:10,169
.מריח פה כמו סבא

303
00:28:11,853 --> 00:28:13,252
?מישהו בבית

304
00:28:18,813 --> 00:28:21,168
.אני מכיר אותך
.לא נראה לי, חבר-

305
00:28:21,253 --> 00:28:25,405
לא, אתה הבחור. הבחור
.הזה שמסתובב ליד המכולת

306
00:28:25,493 --> 00:28:29,327
?חזק בדומינו, נכון
...לא נראה לי. באנו בגלל-

307
00:28:30,813 --> 00:28:35,125
זה טירוף, לא? כלומר, אני
.נשבע שאתה הבחור ההוא

308
00:28:36,093 --> 00:28:41,292
,השיער שלך בצבע שונה
..ואתה ערפד, אבל חוץ מזה

309
00:28:41,373 --> 00:28:43,841
.אולי כדאי שנלך
.לא-

310
00:28:43,933 --> 00:28:48,324
,רק בגלל שהאורות עמומים
.לא אומר שהשכל התייבש

311
00:28:48,413 --> 00:28:52,486
?מה אוכל לעשות עבורכם
.אימא שלה התפגרה לפני כמה ימים-

312
00:28:54,533 --> 00:28:56,922
.צר לי כל כך

313
00:28:57,013 --> 00:29:01,689
תהינו מה אפשר לעשות בקשר
.לזה. שמענו שאתה האדם לשאול אותו

314
00:29:04,453 --> 00:29:08,492
לא, לא, זה... אתם
.לא רוצים להתעסק עם זה

315
00:29:08,573 --> 00:29:12,805
יש לי טוניק. זה יכול לעזור
...לאבל לחלוף

316
00:29:12,893 --> 00:29:15,088
.אני לא רוצה טוניק

317
00:29:15,373 --> 00:29:17,762
?מישהו מכם מכשף

318
00:29:17,853 --> 00:29:20,845
יש לכם ניסיון עם
?כשפים בכזה סדר גודל

319
00:29:25,733 --> 00:29:27,689
.לא חשבתי שכן

320
00:29:32,413 --> 00:29:35,325
לפחות אימא שלך מועמדת
.טובה. דנ"א חזק

321
00:29:36,333 --> 00:29:38,324
.טוב

322
00:30:10,933 --> 00:30:12,924
.הבאתי כמה מרכיבים

323
00:30:13,013 --> 00:30:17,928
אבל הכישוף שמצאתי... יש שם
.כמה דברים שאני לא מבינה

324
00:30:18,013 --> 00:30:21,085
השד גורה עומד בינך
.לבין ההצלחה שלך

325
00:30:21,173 --> 00:30:26,452
.זה התרגום שהיה חסר לך
?גורה. שמעתי עליהם. הם מקומיים-

326
00:30:26,693 --> 00:30:29,526
כן. הם אוהבים להיות
.קרובים לפי השאול

327
00:30:30,773 --> 00:30:35,164
.ביצת גורה מעניקה חיים
.זה המפתח לכישוף

328
00:30:36,013 --> 00:30:38,288
...אפשר לקנות אותה? הביצה, או

329
00:30:38,373 --> 00:30:42,048
אם זה היה קל כמו להכין
.חביתה, כולם היו מנסים את זה

330
00:30:42,253 --> 00:30:46,166
לא, את צריכה לגנוב את
.הביצה מקן השדים

331
00:30:48,253 --> 00:30:52,132
.ושדי גורה לא יהיו מרוצים מזה
?איפה נוכל למצוא אותם-

332
00:30:52,213 --> 00:30:56,843
כל דבר בעיתו. אנחנו צריכים תמונה
.של אימך. תצלום או איור

333
00:30:56,933 --> 00:30:58,286
.אין בעיה

334
00:30:58,853 --> 00:31:03,563
ברגע שיהיו לך את כל המרכיבים, שימי
,אותם במרכזו של מעגל מקודש

335
00:31:03,653 --> 00:31:05,848
.עם התמונה של אימך

336
00:31:06,333 --> 00:31:11,612
ואז תחזרי על הלחש
.הזה שלוש פעמים

337
00:31:13,093 --> 00:31:15,891
.היא לא תופיע... את יודעת, בשניה

338
00:31:16,013 --> 00:31:19,289
זה יקח קצת זמן, אבל
.היא תבוא אלייך

339
00:31:21,173 --> 00:31:23,164
?הבנת

340
00:31:23,933 --> 00:31:24,922
.הבנתי

341
00:31:26,293 --> 00:31:29,012
אם משהו ישתבש, הדרך
,היחידה לבטל את הכישוף

342
00:31:29,093 --> 00:31:31,846
היא להרוס את התמונה
?של אימך, מובן

343
00:31:31,933 --> 00:31:35,448
.אעשה את זה נכון
.זה כישוף מסובך, ילדה-

344
00:31:36,253 --> 00:31:40,565
אני לא יכול להבטיח שאימא
.שלך תחזור בדיוק כפי שהיא הייתה

345
00:31:40,653 --> 00:31:44,566
לפעמים דברים כאלה
.לא מדוייקים

346
00:31:45,333 --> 00:31:47,927
אבל היא עדיין
.תהיה אימא שלי

347
00:31:48,693 --> 00:31:51,446
?נכון
.פחות או יותר-

348
00:31:54,573 --> 00:31:56,564
.יופי

349
00:31:56,653 --> 00:31:58,132
.יופי

350
00:32:01,093 --> 00:32:03,482
?והגורה
.נכון-

351
00:32:03,653 --> 00:32:05,644
.סליחה

352
00:32:05,733 --> 00:32:09,123
,לכו לביוב ליד רחוב טרייסי

353
00:32:09,213 --> 00:32:13,729
הכניסה היא משמאל, אי אפשר
.לפספס את זה. פשוט רדו למטה

354
00:32:16,733 --> 00:32:19,122
לא, לא. שמרי על
.הכסף שלך

355
00:32:23,773 --> 00:32:25,286
.תודה

356
00:32:28,293 --> 00:32:31,763
.שמרי על קשר
.תגידי לי איך זה הלך

357
00:32:39,733 --> 00:32:41,724
.אעשה זאת

358
00:32:52,613 --> 00:32:55,844
.פה. כמו שהוא אמר

359
00:32:56,213 --> 00:32:59,728
טוב, לפחות אנחנו יודעים
.שהזקן לא השתגע לגמרי

360
00:32:59,813 --> 00:33:02,725
כדאי שתתני לי לקחת
.את הביצה בעצמי

361
00:33:02,813 --> 00:33:04,963
.אין סיכוי
.אני הולכת

362
00:33:05,573 --> 00:33:09,088
לא, את לא. אין לי
.מושג מה נמצא למטה

363
00:33:09,213 --> 00:33:13,286
אתה זקוק לי. מישהו צריך לקחת את
.הביצה בזמן שתסיח את דעת הגורה

364
00:33:13,453 --> 00:33:15,444
.קדימה

365
00:33:17,573 --> 00:33:20,167
?מה אתם יודעים
.באפי קטנה

366
00:33:31,573 --> 00:33:35,088
.הם לא נראים כאלה רעים
.חכי שהם יתעוררו-

367
00:33:35,613 --> 00:33:38,207
זה בדרך כלל מתי
.שהרוע מתחיל

368
00:33:39,213 --> 00:33:42,330
אני לא יכולה להגיע לביצים אלא
.אם כן הוא יזוז. אין סיכוי

369
00:33:42,853 --> 00:33:45,447
.אני אגרום לו לזוז
.את תתכונני

370
00:33:47,213 --> 00:33:49,090
.גורה. להרים ראש

371
00:33:53,053 --> 00:33:55,487
.בסדר. כמה ראשים

372
00:33:57,773 --> 00:34:00,845
...בסדר, נוול. זה הכי טוב

373
00:34:02,293 --> 00:34:04,568
.דון. תתרחק ממנה

374
00:34:10,893 --> 00:34:13,566
.פספסת אותה
.ספייק, בוא-

375
00:34:20,293 --> 00:34:22,284
.ותרי על זה
.אני לא יכולה. אימא-

376
00:34:22,373 --> 00:34:26,048
,זה מסוכן מדי
!ואין לי נשק

377
00:34:30,373 --> 00:34:33,092
.דון. תתרחק ממנה

378
00:34:38,053 --> 00:34:40,362
.פספסת

379
00:34:49,933 --> 00:34:51,082
.קדימה, מניאק

380
00:35:00,053 --> 00:35:00,963
.ספייק

381
00:35:03,933 --> 00:35:07,369
.אני מצטערת
.השגת אותה? אז אל תצטערי-

382
00:35:11,853 --> 00:35:13,844
,אוסיריס

383
00:35:14,493 --> 00:35:16,484
,מעניק החשיכה

384
00:35:17,293 --> 00:35:19,761
,נוטל החיים

385
00:35:20,013 --> 00:35:22,208
,אל האלים

386
00:35:23,013 --> 00:35:25,004
.קבל את מנחתי

387
00:35:26,253 --> 00:35:29,370
.עצם, בשר ונשימה

388
00:35:31,253 --> 00:35:34,165
.שלך, לנצח

389
00:35:36,093 --> 00:35:39,403
עצם, בשר ונשימה

390
00:35:42,533 --> 00:35:44,922
,אני מתחננת בפנייך

391
00:35:45,013 --> 00:35:47,004
.החזר אליי

392
00:35:56,693 --> 00:36:00,686
?מה אכלתי הבוקר
?את זוכרת

393
00:36:01,613 --> 00:36:07,370
.אני רוצה לומר בייגל, אבל זה היה אתמול
.את אכלת שתי ביצים. עין

394
00:36:07,453 --> 00:36:11,366
אני זוכרת כי הם
.רעדו כמו שדיים קטנים

395
00:36:11,893 --> 00:36:15,408
ביצים חצופות. בשביל מה
?את כותבת את זה

396
00:36:16,533 --> 00:36:18,524
.היומן שלי

397
00:36:20,693 --> 00:36:23,161
.זה חדש
.כן-

398
00:36:23,253 --> 00:36:29,249
החיים חולפים כל כך מהר, אם
.לא תכתבי דברים, הם ילכו לאיבוד

399
00:36:30,053 --> 00:36:33,728
.ואני רוצה לזכור
.עד הבייגל האחרון-

400
00:36:35,133 --> 00:36:38,091
עד לכל דבר
.שאני עושה איתך

401
00:36:44,613 --> 00:36:47,730
?מה
?מה קרה להיסטוריית הקסם-

402
00:36:48,573 --> 00:36:51,246
?זה לא שם

403
00:36:54,773 --> 00:36:58,163
.דון בטח לקחה אותו
?לא נכון. היא לקחה באמת-

404
00:36:59,213 --> 00:37:01,443
.זה רע. זה ממש רע

405
00:37:01,573 --> 00:37:05,805
.אבל זה רק ספר היסטוריה
.אולי זה יענה על כמה שאלות שלה

406
00:37:06,333 --> 00:37:09,325
לא נראה לי שהיא יכולה
.לגרום נזק עם זה

407
00:37:09,493 --> 00:37:14,044
זה לא מדריך, אבל הוא מקשר לכשפי
.ושיקויי תחיית מתים ספציפיים

408
00:37:14,133 --> 00:37:18,126
...אבל אני לא
?איך היא ידעה את זה

409
00:37:18,213 --> 00:37:20,773
..אני לא יודעת, אבל
?אלוהים, מה עוד היא לקחה

410
00:37:20,853 --> 00:37:22,889
...שום דבר. נראה לי

411
00:37:23,373 --> 00:37:26,410
נראה לי... שהיא לא לקחה
.עוד משהו

412
00:37:26,493 --> 00:37:32,284
.אבל אולי כן, וכדאי שנבדוק
.כי מי יודע? לא אני

413
00:37:33,413 --> 00:37:37,964
.אי אפשר לבזבז על זה זמן עכשיו
.אנחנו לא יודעות מה היא מתכננת

414
00:37:38,053 --> 00:37:40,521
.צריך להתקשר לבאפי
.עכשיו

415
00:37:46,133 --> 00:37:46,963
?הלו

416
00:37:47,053 --> 00:37:49,726
.עצם, בשר ונשימה

417
00:37:50,253 --> 00:37:52,244
.שלך לנצח

418
00:37:52,333 --> 00:37:54,403
.עצם, בשר ונשימה

419
00:37:55,453 --> 00:37:58,047
,אני מתחננת בפנייך
.החזר אליי

420
00:38:00,253 --> 00:38:01,129
.דון

421
00:38:02,733 --> 00:38:06,646
?מה עשית? מה עשית
.היא באה-

422
00:38:07,213 --> 00:38:09,602
.היא באה הביתה

423
00:38:14,133 --> 00:38:18,604
דון. דון. אין לך מושג
.עם מה את מתעסקת

424
00:38:18,693 --> 00:38:21,412
?מי יודע מה באמת זימנת
?מי יודע מה יבוא בעד הדלת הזאת

425
00:38:21,493 --> 00:38:23,484
.לא, אני יודעת
.זו תהיה היא

426
00:38:23,573 --> 00:38:27,771
לא. טארה אמרה לי שכשפים
.כאלה משבשים כל הזמן

427
00:38:27,853 --> 00:38:32,210
.אנשים חוזרים באופן לא טוב
...לא היא. הוא אמר לי שהדנ"א שלה-

428
00:38:32,293 --> 00:38:35,091
?מי אמר לך? מי עזר לך
.אף אחד-

429
00:38:35,173 --> 00:38:38,131
עזבי אותי. -את חייבת להפסיק
.את זה. בטלי את זה

430
00:38:38,213 --> 00:38:40,124
.לא

431
00:38:40,213 --> 00:38:42,727
דון. את יודעת שזה
.לא בסדר

432
00:38:42,813 --> 00:38:45,611
את יודעת שאסור לתת לזה
.לקרות. לא לאימא

433
00:38:45,933 --> 00:38:49,403
.אני צריכה אותה
...לא אכפת לי אם היא

434
00:38:51,973 --> 00:38:56,012
.אני לא כמוך, באפי
.אין לי אף אחד

435
00:38:56,693 --> 00:38:58,046
?מה

436
00:38:58,133 --> 00:39:00,772
.בטח שיש לך
.יש לך אותי

437
00:39:00,893 --> 00:39:04,169
לא נכון, את אפילו
.לא מסתכלת עליי

438
00:39:05,013 --> 00:39:09,325
.ברור שאת לא רוצה אותי פה
.זה לא נכון-

439
00:39:09,653 --> 00:39:11,644
.זה כן נכון

440
00:39:14,173 --> 00:39:18,132
.אימא מתה, וכאילו לא אכפת לך

441
00:39:20,733 --> 00:39:25,204
בטח שאכפת לי. איך את
?יכולה לחשוב ככה

442
00:39:25,293 --> 00:39:27,853
?איך לא

443
00:39:27,933 --> 00:39:30,208
.אפילו לא בכית

444
00:39:30,293 --> 00:39:35,003
התרוצצת כאילו זו הייתה
.מטלה גדולה או משהו

445
00:39:35,453 --> 00:39:37,523
.לנקות את הבלאגן של אימא

446
00:39:41,293 --> 00:39:42,521
.אלוהים

447
00:39:43,293 --> 00:39:44,692
...דון

448
00:39:45,773 --> 00:39:47,764
.עבדתי

449
00:39:49,133 --> 00:39:51,806
...הייתי עסוקה כי הייתי חייבת

450
00:39:51,893 --> 00:39:54,453
.לא. התחמקת ממני

451
00:39:54,613 --> 00:39:56,604
.אני לא

452
00:39:58,013 --> 00:40:01,528
אני חייבת לעשות את
...הדברים האלה כי

453
00:40:03,253 --> 00:40:07,132
כשאני אעצור, אז
.היא באמת תיעלם

454
00:40:09,613 --> 00:40:11,683
.ואני מנסה

455
00:40:11,773 --> 00:40:15,766
דון, אני באמת מנסה
,לדאוג להכל

456
00:40:16,253 --> 00:40:18,847
אבל אני אפילו לא
.יודעת מה אני עושה

457
00:40:19,933 --> 00:40:24,449
.אימא תמיד ידעה
.אף אחד לא מבקש ממך להיות אימא-

458
00:40:24,893 --> 00:40:27,487
?מי יהיה אם לא אני

459
00:40:27,573 --> 00:40:30,485
?מי, דון? בכלל חשבת על זה

460
00:40:32,013 --> 00:40:34,652
?מי ישפר את הכל

461
00:40:34,773 --> 00:40:37,367
?מי ידאג לנו

462
00:40:39,053 --> 00:40:42,011
...באפי
.לא התכוונתי לדחוק אותך-

463
00:40:42,093 --> 00:40:46,769
באמת שלא. פשוט לא יכולתי
.לתת לך לראות אותי

464
00:40:49,053 --> 00:40:51,044
...אלוהים, דוני

465
00:40:51,733 --> 00:40:54,167
.אני לא יודעת מה נעשה

466
00:40:54,253 --> 00:40:56,608
.אני פוחדת
...באפי-

467
00:41:00,773 --> 00:41:02,525
?אימאל'ה

468
00:41:05,173 --> 00:41:07,129
.באפי
.אימא-

469
00:41:32,213 --> 00:41:34,169
.דון

470
00:41:36,493 --> 00:41:37,812
.זה בסדר

471
00:41:46,853 --> 00:41:48,844
.זה בסדר

472
00:42:02,960 --> 00:42:10,040
תורגם ע"י סיון נוני
Extreme מקבוצת