כשהקוטלת מגיעה לגיל 18, זהו .הזמן למבחן מעבר
.זה תרגיל ארכאי של אכזריות
.אנחנו סיימנו .לא בדיוק. היא עברה. אתה לא-
המלצתי למועצה שאתה תשוחרר .מחובותייך כצופה
.אתה מפוטר
...הוראות המועצה הן להתמקד .אני לא מקבלת יותר הוראות-
ווסלי, חזור למועצה שלך ותגיד להם שעד .שהקוטלת הבאה תגיע, אני לא עובדת עבורם יותר
?מה עם המפתח? הם דואגים לזה .הם מעוניינים-
?אבל הם לא ניחשו בקשר לדון ?הם לא יודעים שזו היא
.לא
.אני אקח את זה. אני מצטערת
,אימא עדיין לא חזרה לעצמה לגמרי .ולי אין יותר מדי זמן
.לא, המקום נראה בסדר, באפי .כן, זה רק אנחנו-
...זה בטח שייך ל
לא אמורה להיות ?לנו פגישה
.כן, נאספנו לשם סיבה
...יש לי כמה .טוב, יש לי חדשות
,נראה שמועצת הצופים
.מצאה מידע שיכול לעזור לנו
?בקשר לגלורי .ככל הנראה-
.נדע את זה כשהם יגיעו .יכול להיות חשוב מאוד
?יגיעו? הם באים לפה? עכשיו ?למה הם צריכים לבוא לפה
,כן, אין להם טלפונים? "שלום, באפי ".הנה מה שאנחנו יודעים, פיפ, פיפ
.כן, טלפונים. אני אוהב אותם בטלפון
?מה כל כך רע בהם ?הם לא החבר'ה הטובים
כלומר, צופים, זה כמו ?ג'יילסים אחרים, לא
.כן, הם מפחידים ונוראיים
...הם יכולים להיות מעט .טוב, קשוחים
.אבל המטרה שלהם זהה לשלנו .להציל את העולם ולהרוג שדים
?להרוג שדים נוכחיים, נכון .שדים נוכחיים
.ג'יילס, אני לא רוצה שהם יבואו לפה .אני לא בוטחת בהם. תעשה שהם לא יבואו
הם כבר בדרך. חברנו הותיק, קוונטין .טרוורס מנהיג את המשלחת
הם העבירו אותי מבחן .שכמעט הרג אותי
,'וכשהייתי פיית .הם כמעט הרגו אותי שוב
האמת, אני לא יכולה להתמודד .עם כמעט-מוות עכשיו
זה לא נשמע טוב. הם לא .נשמעים ידידותיים לשדים לשעבר
אתה בטוח שהם אנגלים? חשבתי שאנגלים .אמורים להיות עדינים יותר מאנשים נורמלים
.אולי זה לא יהיה כזה נורא הפעם .באפי, הם חשבו שהיית פיית' פעם קודמת
עכשיו שהם יודעים שאת את, אולי .לא יהיה אכפת להם מספיק כדי להרוג אותך
.זה לא רק זה .הם יחרבשו הכל
.זה זמן עדין עכשיו ...אני צריכה לדאוג לדון, ו
אבל זה לא חדש. את תמיד .צריכה לדאוג לה
.נכון. נכון. אני יודעת .פשוט, אתם יודעים, יש את גלורי
אני לא צריכה שהם יצפו בי בזמן .שאני לא יודעת מול מה אנחנו עומדים
בדיוק בשביל זה את .צריכה לדבר איתם
דון, מתוקה, מה את עושה ערה .בשעה כזאת? חזרי למיטה
.רק לקחתי חטיף ?דון, את מאזינה-
אני יכולה לקחת .חטיף אם אני רוצה
.היא האזינה ?מה זה משנה-
כלומר, היא באמת תתחיל ,גל רעש בבית הספר
?בכך שתגיד שהמשלחת מגיעה
.לא, אני מניחה שלא ...פשוט
...לפעמים אנחנו אומרים דברים .הכל בסדר
?ג'יילס, אמרת משהו
רק שאם המועצה יודעת ,משהו על גלורי
,המטרה שלה או המקורות שלה
אולי זה יעזור לנו להבין .מול מה אנחנו מתמודדים
.עכשיו נראה לי שאנחנו אבודים
!אדונית
,אלוהים! בבקשה אל תפגעי בי !אני מתחנן בפנייך
,אם רק תתני לי ללכת !אני נשבע לא לספר לאיש
!תעזור לה .אנחנו פה בשבילך, הוד אדירותך-
.שתי ?מה זה-
?מה לעזאזל אתם עושים לי
.טוב מאוד. טעים
.לא, אני בסדר. זה בסדר
אני יודע שאתם תמיד מסתכלים .עלי, אני יודע לזהות
.תמיד לזהות. אני יכול לראות
.הכובע שלי ?איפה... הכובע שלי
תיזהרו לא להגיע כל כך ?מאוחר פעם הבאה, מובן
.כן. אנו חיים כדי לשרת .כמו תמיד-
מגניב, קחו את שבר הכלי החוצה .ביחד עם שאר האשפה
?ואתה. יש לך משהו לספר לי
.אכן, גלוריפיקוס .ואני ממתינה-
גילינו שסימני ההתאמה נעים .מהר יותר משציפינו
?כלומר
,אם את עומדת להשתמש במפתח .עלייך לפעול במהירות
.בסדר
שחקתי את העקבים שלי בעיר .המחורבנת הזאת כבר מספיק זמן
לסאנידייל יש יותר מדי שדים .ולא מספיק חנויות עודפים
.כל מה שאת צריכה זה המפתח
כן, ואני בטוחה שמאוסי, קוטלת .הערפדים יודעת איפה הוא
,אם יותר לי להזכיר להוד נעלתך .אין לך הרבה זמן
מותק, אם הבחורה זה הדבר היחידי ,שעומד ביני לבין המפתח שלי
.אני לא צריכה הרבה זמן
תורגם ע"י סיון נוני Extreme מקבוצת
,אם את רצינית בנוגע לזה, גבירתי .תצטרכי להיות מאוד זהירה
,תמדדי בדיוק ובבקשה .אל תדלגי קדימה
.הוא צודק
לא היית רוצה לעשות .משהו מסוכן
תהפכי את האדם הלא .נכון לגירית
קוונטין, לא ידעתי .שאתה פה
.ללא צל של ספק
עבר זמן. אני רואה שהבאת .כמה מהעמיתים איתך
?תוכל להציג בנינו
.תחילה חשבתי שעלינו להתעדכן
.כמובן
זו החנות, בבירור. זהו היה תרגום .מאוד מעניין לעולם הצרכנות
.הולך לנו די טוב .אעשה לך סיור, אם תרצה
זה בסדר. נראה לי שאני .יכול לראות מה אתה עושה
כן, אני מגביל את .זמני פה, כמובן
.באפי ואני מתאמנים המון בימים אלו ...יש חדר אחורי שאנחנו
כן, חשבתי שאולי תשתמש במקום ,ההוא בשביל המרכיבים המסוכנים
שצריכים להיות מורחקים .מהישג ידם של בני אנוש
.או שאולי אתה לא דואג מזה .אני מאוד זהיר-
.רוב הדברים לא יכולים לפגוע באיש ...קטורת, קישוטים עם אבני חן
...אבל יש כמה דברים ?סלח לי, מי אתה-
,יש כאן מרכיבים מאוד עוצמתיים ,גבישים ממקדים, חפצי קדם
.קמיע קולדיס
והפסל הזה. הזזתו .מבורמה היא עבירה
וכשיופעל, יש לו את הכוח .להמיס עיניים אנושיות
.אני מניח שהמעטתי במחירו
ג'יילס, צר לי, אך זה .רק למשך השהייה שלנו
נראה לי שאתה .יכול לראות למה
?מה? מה רק למשך השהייה
צרכני חנות הקסמים, עלינו .לבקש מכם לעזוב
.החנות נסגרת מוקדם היום
.צר לנו על אי הנוחות
?היי! ג'יילס, מה הם עושים
צרכנים, אנא הביאו .את הכסף שלכם חזרה
ידעת שתעשה את זה עוד .לפני שראית את המקום
אני מצטער. זה רק למשך .ביקורת המועצה
?מועצה? אתם המועצה
.ברוכים הבאים לחנות שלנו .אנחנו סגורים עכשיו. אני אהיה מאחורה
איזו ביקורת? קוונטין, בוא נעצור .לרגע ונדבר על זה
?גברת? סלחי לי, את עובדת פה
.כן, זה נכון
מאז שעברתי לכאן מאינדיאנה הדרומית .מזרחית. שם גידלו אותי גם אימא וגם אבא
.אניה, לכי .את לא חייבת לדבר איתו
.היא עובדת בשבילי
עכשיו, ספר לי על הביקורת. איש .לא אמר לי מילה בנושא
בוא נשב ונדבר .על זה כאן
.אתם תעמדו בפנים חמורות סבר
.כל הכבוד
.נהגת לכבד אותנו, ג'יילס .היית פעם אחד מאיתנו
,נהגת לשלם לי. כפי שזכור לי .הפיטורים שלי לא היו ביוזמתי
.אחד אפס
אבל היית מבפנים פעם. אתה יודע .איזה מקורות יש לנו
מצאנו מידע על היצור .הזה, גלורי שלך
,חלק ממנו נחוץ מאוד
,השאר בעיקר מטריד ,ומידע זה לא יימסר
עד שנהיה בטוחים שאתה והקוטלת .שלך מוכנים לקראתו. לכן הביקורת
אני לא נותן לך להעביר אותה שוב .באחד המבחנים המטורפים שלך
.זה לא מבחן .זו בדיקה של השיטות שלה
.עלינו לדעת שהמידע בטוח
.אתה יכול לבטוח בה
.באפי עברה דרך ארוכה לאחרונה .היא השיגה כושר ריכוז מופלא
עכשיו, רספוטין היה מעורב ,בכת דתית אפלה
הם החזיקו באמונה שכדי לזכות .במחילה, קודם עליך לחטוא
רספוטין אימץ זאת, ומיד יצא .לחטוא באופן גס ומתמיד
השמועה שהוא היה רשע ,התחזקה שנים לאחר מכן
כאשר הקושרים שיצאו להרוג אותו .גילו שהדבר היה כמעט בלתי אפשרי
?כמעט בלתי אפשרי ?אני מצטער, הייתה שאלה-
.גברת סאמרס, כמובן
,אני... בקשר ל, אתה יודע ...להרוג אותו
,הרעילו אותו, הרביצו לו .ירו בו והוא לא מת
עד שגילגלו את גופתו בשטיח .והטביעו אותו בתעלה
אבל יש דיווחים שהוא נראה .עד סוף תקופת 1930
אני מבטיח לך שיש דיון בקהילה .האקדמאית אודות מותו של רספוטין
,גם היה דיון על קולומבוס
עד שמישהו שאל את הויקינגים ,מה הם עשו בשנות 1400
והם גילו את היבשת .הזאת בצורת אמריקה
אני רק... אני רק אומרת ,שאולי יהיה מעניין
אם ניגש לנושא מנקודת .מבט שונה, זה הכל
אני מצטער אם העובדות האלה .נראות לך משעממות, גברת סאמרס
אולי תעדיפי שאזוז כדי שאת .תוכלי ללמד קורס משלך
?כיתת ספקולציות 101, אולי
?הקדמה למעוף הגחמות
..רק התכוונתי ?על מה דיברת שבוע שעבר-
דפוסי השינה המיסתוריים ?של הגנרלים הפרסים
.חלקנו כאן כדי ללמוד
האמיני או לא, אנחנו מעוניינים .במה שבאמת קרה
.קוראים לזה, ללמוד היסטוריה
.את יכולה לשבת עכשיו
אלא אם כן יש לך עוד .משהו להוסיף, פרופסור
!"גברת סאמרס" !"חלקנו כאן כדי ללמוד, פרופסור"
!"אולי היית רוצה ללמד כיתה משלך" ?למי את מדברת-
?ספייק, למה עשית את זה
.לא בשביל הכסף, אם זה מה שאת חושבת .הכרת התודה שלך מספיקה לי
.אני מצפה לקבל אותה בכל רגע ?הכרת תודה? שנכנסת לי בדרך-
?נכנסתי לך בדרך .הצלתי אותך
.אגרתי כוחות
.עמדת לאגור כוחות לערימות נפרדות .הזדקקת לעזרה
.לא הייתי צריכה אותך .אני לעולם לא צריכה אותך, ספייק
הבנתי. את פשוט לא אוהבת .זה שהציל אותך, בסדר
.הלוואי והייתי החבר שלך .רגע, הוא ברח
,אני לא צריכה חבר .שיציל אותי או שיעשה כל דבר
?לא צריכה, או לא יכולה להחזיק בו ,את עולה בקרש המיטה
אבל בסופו של דבר הם קמים ?מהמיטה ובורחים, לא ככה
.אתה מגעיל .דיבורים קשוחים-
.אולי זו הבעיה שלך .אולי את מרחיקה אותם
,או שזה ההיפך? אולי את תלותית מדי .או שאולי היופי שלך נחלש
,הלחץ מהיותך הקוטלת מזקין אותך .לא הכל זקוף, לא הכל נוקשה
אתה יודע מה, ספייק? כמה שאני יותר .מכירה אותך, יותר הייתי רוצה שלא
או שאולי את פשוט .לא מעניינת אותם
מבקש רשות לדבר .איתך, אדוני
.אל תיגע בי, אתה מתפורר ?מה אתה רוצה
.לא אני. גלורי המופלאה
.היא רוצה עוד מידע על הקוטלת .היא יודעת שאתה מכיר אותה
.קוטלת? אני לא מכיר שום קוטלת .תתרחק ממני. אסור לך להיות פה
.אני מאמין שאתה כן מכיר, אדוני ?היא נמוכה, סימטרית, שיער על הראש
.באפי משהו ?באפי סאמרס היא הקוטלת-
זו האחת! כמה חכם .מצידך, אדוני
?הקוטלת. איך גלורי יודעת את זה .לא יודע. לא הייתי שם-
אבל גלורי היפה ביקשה שתגיד ?לנו בבקשה, היכן היא מסתובבת
.מיהם חבריה ?למה-
כדי שגלורי תמצא אותה ותעשה לה ?משהו? למה לי לעשות את זה
אני לא יודע, אדוני. היא רק אמרה .לנו לומר לך לעשות את זה. בשבילה
.זה היה המסר שלה
.גם לי יש מסר עבור גלורי
תן לי להסביר לך את ההתקדמות שלה .ותראה שהביקורת אינה נחוצה
...יום רע. רע, רע
.גברת סאמרס
.טוב לראותך שוב
.מר טרוורס .ג'יילס בדיוק סיפר לנו על האימונים שלך-
אולי תעשי לנו טובה ותתני לנו .הדגמה כל עוד אנחנו פה
?עכשיו .אין צורך להאיץ בך-
הם יישארו כאן זמן רב .יותר משציפיתי
כבר הסברנו את הפרוייקט ?למר ג'יילס. נייג'ל
בדיקה מקיפה של ההליכים .והכישורים שלך
.נצפה באימונים שלך, נשוחח עם חברייך ?תשוחחו עם חבריי-
כן, הבנו שאת עדיין לוקחת .איתך אזרחים לפיטרול
.אתם צוחקים עליי .באפי, אני חש בהתנגדות שלך-
.איני מאשים אותך
אבל הצופה שלך לא הזכיר לך לאחרונה .את מעמד השחקנים במשחק הקטן שלנו
המועצה נלחמת ברוע. הקוטלת היא .הכלי שבאמצעותו אנו נלחמים
.המועצה נשארת, הקוטלת מתחלפת .כך זה היה מהתחלה
,זה מאוד מנחם .נקודת מבט מלאת דם
,ג'יילס, תן לי לדבר עם באפי .כי נראה לי שהיא מבינה אותי
.גלורי חזקה יותר ממך .כלי חזק יותר, אם תרצי
.אנחנו יכולים לעזור לך .יש לנו מידע שיעזור
תעברי את הביקורת, וניתן לך .אותו ללא עיכוב נוסף
,אם תיכשלי, אם זה בגלל העדר הכישורים ...או התנגדות להמלצתנו
?התנגדות להמלצתכם
!היא תיכשל אם לא נעשה את מה שאתה אומר ?עד כמה אתה חושב שאנחנו כפופים לך
כמה אתה רוצה את עזרתנו? -היא לא הכלי !שלך ואין לך זכות לעשות את זה
.ג'יילס
אני מבין אם את .חושבת שזה לא הוגן
ישנם גורמים שאמורים לעודד אותך .לעבור את הביקורת
איננו רוצים לעשות את זה, אבל ביכולתנו .לסגור את המקום הזה לצמיתות
אתם לא יכולים. אין לכם .כזה כוח
,כמובן שיש לנו .ועוד הרבה יותר
אם תתעקשי ללכת נגדנו, נארגן .שמר ג'יילס יגורש עוד היום
ולעולם לא ידרוך .שוב במדינה הזאת
אולי את רגילה לאיומים אידיאלים ,ומשמעת רופפת, גברת סאמרס
אבל יש לך עסק .עם המבוגרים עכשיו
?האם אני ברור
!ג'ינקס
?מה קרה לפנים שלך
.זה מסר מבן
.הוא לא מתכוון לעזור
?..לא מתכוון
?לא מתכוון לעזור .לא-
כל שעליו לעשות זה רק להסגיר את .הקוטלת. יש לי עסקים לעשות איתה
אם היא יודעת איפה אוכל ...להתחיל לחפש את המפתח
?למה הוא לא עוזר לי .הוא מכיר אותה
,הוא יכול ללכת אליה ,הוא יכול לדבר איתה
הוא יכול לפתות אותה !ולדפוק ממנה את המפתח
.הוא נאה למדיי !כמובן שהוא נאה-
.אבל הוא משגע אותי
?אתה מבין אותי
?הוא משגע אותך !כן-
!בדיוק
.עבד מתוק וגבשושי
.אתה היחיד שמבין
בטח כי עדיין לא .שאבתי את המוח שלך
!הוא מרגיז אותי כל כך
אם רק יכולתי להניח !את ידיי עליו
אתה יודע? אני פשוט .אמצא אותה בעצמי
.זו הפגנת כוח, זה מה שזה .מדובר במי שיש לו את הכוח
?אני מניחה שלהם יש ?כוח גדול מדי במחוז באפי
,הייתי צריך לתת לך ללכת עליהם .זה מה שהייתי צריך לעשות
,ג'יילס, הבחור הזה, טרוורס .הוא בן 60, אני לא יכולה להרביץ לו
?אני יכולה .אני מניח שלא-
.אני יכול. נראה לי שאעשה זאת
הם באמת יכולים לעשות את מה שהם ?איימו? לגרש אותך מהמדינה
.בין לילה
בחלקים הקשים הם בסדר. הם .קצת יבשים, אבל הם מצליחים
אבל הדברים האלה, הבירוקרטיה, למשוך .בחוטים פוליטים, הם הכי טובים בעולם
הם יכולים להרוג אותך בדקירת .עט. מזדרגגים נפוחים
אני אוכל לעבור ?את הביקורת הזאת
אני מניח שהם יעשו אותה .קשה כפי שהם ירצו
הקטע הפיסי יכול .להיות מעט קשה
.לא מזה אני מודאגת
.אלא מהקטעים האחרים
לבחון החלטות שאני מקבלת. פעמיים ,הייתי במרחק קטילה מגלורי
ופעמיים היא כיסחה אותי .בלי למתוח שריר
ולא הצלחתי להבין מה היא ,או כל דבר אחר עליה
,חוץ מזה שהיא רוצה את המפתח, ויש לי אותו .ואני לא יודעת אם זה בסדר שעוד מישהו יידע
איש לא יכול היה .להצליח יותר ממך
אבל לא ישאלו אף אחד אחר .שאלות שלא אוכל לענות עליהן
,הם יצפו ממני להיות הקוטלת ,ולדעת דברים
אבל אני רק אני ואני .לא יודעת כלום
הם ילכו בלי להגיד לי איך להילחם !בגלורי ולא אוכל להגן על דון
.באפי, תירגעי
השערוריה פה היא לא משהו שאת עושה .לא בסדר. אלא צורת ההתנהגות שלהם
להחזיק את מה שהם יודעים כבן ערובה .עם אקדח מוצמד לאישור העבודה שלי, לא פחות
.זה משפיל
.וגם חכם
.הם בחרו את הדבר המושלם
.אני לא יכולה לאבד אותך
.תודה
.אני מניחה שעליי להתכונן
?איך אתה חושב שזה יהיה ?איך נראה לך שהם יתחילו
.אניה כריסטינה עמנואלה ג'נקינס (בת 20. נולדתי ב-4 ביולי (יום עצמאות אמריקני
,ואל תחשוב שלא היו בדיחות על זה .כי היו. "מי פטריוטית קטנה?" הם היו אומרים
כשהייתי צעירה יותר, ולכן גם .קטנה ונמוכה יותר מאשר היום
?אז את מאייתת את זה :א-נ-י-ה
.כן .בסדר, עכשיו אפשר לגשת לשאלות-
.שאלות, נהדר .אנחנו יכולות לענות על שאלות-
אני צריך לדעת מעט ,יותר על הקוטלת
,ועל שתיכן, היחסים בניכן .מה שאתן יכולות לספר לי
?היחסים בנינו
.אנחנו חברות .חברות טובות-
.בנות זוג, האמת .כן, אנחנו זוג-
.אנחנו מאוהבות .אנחנו נאהבות
,אנחנו לסביות .מאהבות עליזות
התכוונתי ליחסים שלכן .עם הקוטלת
.רק חברות טובות
,חברים הכי טובים. ווילו ואני ובאפי .שלושתינו היינו ביחד מהתחלה
תמיד יצאנו לפטרולים ועשינו מחקרי .שדים איתה והכל
האם השגת כישורי לחימה ?במהלך השנים
.לא
אז אין לך כישורים מיוחדים או כוחות .או ידע להביא לחבורה
.לשניכם .רק התלהבות להרוג שדים-
.קדימה מוות לשדים
.אין לי כוחות, אבל אני עוזר .איך? תהיה מדוייק-
בשנה שעברה, ווילו, ג'יילס ואני .שילבנו מהות עם באפי
.זה לא מוזר כפי שזה נשמע
התמזגנו, ואני הייתי חלק .הלב של סופר באפי
.שוב, תן לי להדגיש שזה לא היה מוזר .נאמר לי שהכל מקצועי-
אתה אומר שהקוטלת צריכה ?רמה כזאת של עזרה לעיתים תכופות
.לא, היא לא צריכה עזרה .היא תהיה בסדר בלעדינו-
היא הולכת ועושה דברים .בלי להגיד לנו בכלל
,לא שהיא מתבודדת מוזרה .או משהו כזה
.אני לא בטוחה שאנחנו אומרות את זה ,נכון. -תבין, זה העניין
.אנחנו יכולות לעזור כי אנחנו עושות קסמים .אני עובדת על כדור שמש שכזה
.יש לי תיאוריה .זה ממש מגניב-
.ואם זה יעבוד, קל יותר לקוטלת .לא שקשה לה עכשיו
?מעניין. באזו רמה אתן
?רמה
.רמת קסם מקצועית
.רמה גבוהה
.מאוד גבוהה .אחת הגבוהות
!חמש
ואתן רשומות כמכשפות מתנסות ?תחת השמות שנתתן לי
?רשומות
...כן! כן, כמובן, אנחנו .רשומות-
אז מישהו מכם יודע ?משהו על המפתח
.לא, נשמע לי כמו משהו של שדים .אני לא אוהבת שטויות של שדים
.מאפין? הכנתי אותם בעצמי
אז באפי לפעמים מגינה עליך .מהסכנות שבעבודתה
.כן, היא הצילה את חיי מלא פעמים .כל הערפדים בעיר שונאים אותה
אבל הבנו שאתה .עוזר לקוטלת
.אני עוזר כשהיא משלמת לי ?היא משלמת לך-
?היא נותנת לך כסף
כסף, נותנת לטעום דם מאיזה .קורבן אקראי. שיהיה
?דם .אם הם הולכים למות בכל מקרה-
,כשחושבים על זה, זה סקנדל של ממש .לא? אני מזועזע. הבחורה מתדרדרת
?הבחנת בהתדרדרות בעבודה שלה .כן-
תבינו, המסכנה לא מצליחה .לשמור על הגברים שלה
עוד כמה אכזבות והיא תבכה .על הכתף שלי, זיכרו את מילותיי
?זה לא מה שאתה רוצה
.חשבתי שתרצה להרוג אותה .תמיד הרגת קוטלות לפני כן
?שמעת עליי, אם כך
.כתבתי את התזה שלי עלייך
?נכון שזה מגניב
,ספרי לי, עכשיו שאנחנו חברים טובים ?איך הולך לקוטלת
היא בסדר? ציונים גבוהים ?בכל הקטגוריות
,זריזות רגליים, צלילות ראש .סיבולת וכוח
כל אלה תכונות שחייבות להיות .לקוטלת על מנת לבצע את עבודתה
?מה בא אחרי זריזות רגליים ...אם אתה רוצה שתתקוף בובה-
,פיליפ יתקוף את הבובה .תפקיד הקוטלת הוא להגן עליה
?את מבינה ?להגן על הבובה-
.כאילו הוא היה יקר מפז
כדי לדעת מה יעשה פיליפ .תזדקקי לזריזות רגליים
להקשיב להוראותיי באותו הזמן .ידגים צלילות מוח
וסיבולת וכוח כדי .לנצח במאבק ארוך
.בהצלחה ?הוראות-
,אני אומר לך מה לעשות .איך להתכונן למכותיו של פיליפ
אני מניח שאת יודעת את השמות היפנים .למהלכים באיקידו וג'יג'יטסו
?יפנית !ו... קדימה-
חכה רגע. באמריקה אנחנו בדרך כלל ."מגיעים בהדרגה לחלק של ה"קדימה
.הוא רוצה שתקודי קידה .תקודי קידה
.תחבטי בו .תודה, ג'יילס-
.סליחה
...בעיטה אחורית, מרפק
.מכת... מרפק
?איך אימנת אותה .אימנתי אותה לנצח-
יודעים מה? אני אצטרך לעשות .את זה בדרך שלי, חבר'ה
.נראה לי שהיא שברה לי צלע ...כן, טוב-
,לא התכוונתי. אתה יודע .אני מסוגלת לטוב יותר
נראה לי שאני תופסת את זה, האוזן ?הפנימית וכל זה? אולי אוכל לנסות שוב
לא, זה בסדר. לא נראה לי שאנחנו צריכים .לראות עוד מבחנים פיסיים נכון לעכשיו
.אפשר לעבור לביקורת האמיתית
.להביט באסטרטגיות שלך .בתכנונים שלך
.לראות מה קורה בראש שלך
.יופי. ראש וכאלה
...נתחיל בשבע הערב, זה ייתן לך זמן ל
.איך שאת לא מתכוננת
?אימא
?יום ארוך, מותק
...אז... פה הקוטלת אוכלת, ישנה ו
?מסרקת את שיערה
.כזה חמוד
.אני אפילו לא עומדת בזה
,אישית, אני צריכה יותר מרחב .אבל זה טוב בשבילך
...כל כך חמים ו
באפי, אם רציתי לריב היית יודעת .כי כבר היית מתה
.אז שחקי יפה, ילדה קטנה ?מה את רוצה-
המפתח. למה עוד נראה לך ?שהייתי באה לפה
את מבינה, נראה לי שאת .יודעת איפה הוא
.וזה דבר טוב .אני שמחה שכך את חושבת-
זה הדבר היחידי שמשאיר .אותך בחיים כרגע
אולי את מלכה זעירה בעולם הערפדים .אבל בשבילי את חרק
את צריכה לרדת על הברכיים .שלך ולהעריץ אותי
אבל לא, את חושבת שכוחות של .קוטלת זה מגניב. סיפור גדול
.חזקה יותר מבני אנוש ?מי לא
אני יכולה להוציא ממך את החיים כפי .ששוברים ציפורן, אבל אני זקוקה למפתח
!ילדה
.בואי הנה רגע .אל תערבי אותה-
.לא אבקש פעמיים .זה ביני לבינך-
לא, זה ביני לבין .המפתח שלי
.את במקרה הדבר שנמצא באמצע
.ואת הדבר הכי חמוד שראיתי בחיי
?מה שמך, מתוקה .דון-
,דון? ידעת שאחותך לקחה את המפתח שלי .דוני? והיא לא מוכנה להחזיר אותו
.את בטח יודעת איפה היא שמה אותו .היא לא יודעת שום דבר-
.אני יודעת כמה דברים
היאבטח כל הזמן לוקחת את הדברים ?שלך בלי רשות, נכון? איפה המפתח שלי, דון
.עלי למעלה, דון
את תמיד מדברת על דברים .שאני לא אמורה לשמוע
.אני אבין לבד, את יודעת
.אני אוהבת אותה, היא חצופה
.ואני אהרוג אותה
,אהרוג את אימא שלך ...אהרוג את חברייך
.ואכריח אותך לצפות בהכל
רק תני לי את המפתח. או שיש לך אותו .או שאת יודעת איפה הוא
,ברור לך שזו עסקה חד פעמית
,בפעם הבאה שניפגש .משהו שאת אוהבת ימות עם המון דם
.את יודעת שאת לא יכולה עליי .את יודעת שאינך יכולה לעצור אותי
?באפי, מי זו הייתה
.תארזי תיק
.זו הקוטלת .לשניה הייתי מודאג
?מה הקטע של היציאה המשפחתית
.אני צריכה את עזרתך .יופי, אני צריך את הכסף שלך-
.אני רצינית
.אתה חייב לשמור עליהן
זו חתיכת אחריות גברית שצצה ?משום מקום, מה קרה, קוטלת
?לא מרגישה בכוח מלא .לא-
?לא שמו שבב בראש שלך .לא-
.היה מצחיק אם כן .ספייק, אני צריכה תשובה, עכשיו-
?כן או לא
אתה היחיד שחזק דיו .כדילהגן עליהן
.אז בסדר
.בנות, כנסו פנימה
.יש הרבה דם במקרר
?כלומר דם אמיתי
?מה את חושבת ."בעיקר אני חושבת, "איכס-
,תדאגי שדון תישאר כאן כמה שניתן .אני אחזור בקרוב
...אני לא צריכה להזכיר לך .כן. כן-
.משהו יקרה להם, אני אשפד אותך כהוגן .תשירי לי משהו חדש לפעמים
.זה מתחיל להעלות עובש
.אהבתי את איך שהזנחת את המקום
.רק אל תשברו שום דבר
,ואל תעשו הרבה רעש .תשוקות" עומד להתחיל"
תשוקות? נראה לך ?שטימי באמת מת
.לא, היא יכולה לתפור אותו חזרה .הוא בובה, למען השם
מה עם החתונה? כלומר, אין סיכוי .שהם באמת יעשו את זה
תראו אותם. אנשי מועצה גדולים .וקשוחים נטפלים לספרים
.פאשיסטים ?למה מר ג'יילס לא מגרש אותם-
כי הם יגרשו אותו, וזה לא ,רק יהרוס את הקריירה שלו
אלא ידון אותו לדיאטת חיים של .נקניקיות דם ופירה
הקוטלת שלך מאחרת בעשרים .דקות ועוד, רופרט
,באפי תהיה כאן .אני מבטיח לך
?כן, אבל מתי
!לעזאזל
?חבר'ה? אפשר לא לעשות את זה
.טוב. בוא נראה מה אתה
.או מי אתה .חייל אחד בצבא עצום-
?איזה צבא
אבירי ביזנטיום. אנחנו מסדר עתיק .ועכשיו את האוייבת שלנו
?אתם עובדים בשביל גלורי ?נראה לך שאנחנו נתחבר עם החיה-
.עלייך להיות מטורפת .אתם אלה שניסיתם להרוג אותי-
אנחנו איוולים, שלושה בלבד. אבל אם .נצטרך מאה אנשים, נשלח מאה אנשים
.ואם נצטרף אלף, נשלח אלף ?אלף-
,כל עוד את מגינה על המפתח ,האחווה שלנו לא תפסיק
.עד שנשמיד אותו ואותך
את הקוטלת, ואנחנו יודעים .מה עלינו לעשות
.עכשיו, סיימי עם זה
.הרגי אותנו, ותני לליגיון להגיע
.לך
.את מאחרת .כן-
?הייתה התקפה .כן-
.נוכל סוף כל סוף להתחיל את הביקורת
.נדלג על השאלות הברורות
.לא תהיה ביקורת ?סליחה-
.בלי ביקורת. בלי חקירות .בלי שאלות שלא אוכל לענות עליהן
,בלי חישוקים, בלי קפיצות .ובלי הפרעות
תבין, הרבה אנשים דיברו איתי .בכמה ימים האחרונים
כולם פשוט עומדים בתור כדי .לומר לי עד כמה אני לא חשובה
.וסוף סוף הבנתי למה
.כוח
.יש לי אותו
.להם אין
.זה מציק להם
.גלורי באה אליי הביתה היום
?...באפי, את ב .רק כדי לדבר-
,היא אמרה לי שאני חרק, אני פרעוש .היא יכולה למחוץ אותי בשניה
.אבל היא לא
,היא באה לביתי ודיברנו
ניהלנו את מה שבראש המעוות שלה ?יכול להתפרש כשיחה. למה
.כי היא צריכה משהו ממני
.כי לי יש כוח עליה
לא באתם עד לכאן כדי לבדוק אם .אני טובה מספיק כדי לחזור
באתם כדי להתחנן .שאני אתן לכם לחזור
כדי שלעבודה שלכם, לחיים .שלכם יהיו קצת משמעות
...זה מעבר לחוצפה
.אני דיי בטוחה שביקשתי בלי הפרעות
.זה היה מגניב
.אתם צופים
בלי קוטלת, אתם בעיקר .צופים בהופעות תיאטרון
אינכם יכולים לעצור את גלורי. אינכם יכולים ,לעשות דבר עם המידע שברשותכם
.אולי חוץ מלפרסם אותו בעיתון המשוגעים
,אז ככה זה יעבוד
,אתה תספר לי את כל מה שאתה יודע .ואז אתה תלך
תיצור איתי קשר אם ומתי שיש לך .מידע נוסף על גלורי
החנות תישאר פתוחה. מר ג'יילס יישאר פה .בתור צופה רשמי ויוחזר לתפקידו בשכר מלא
.רטרואקטיבי
וישלמו לו רטרואקטיבית .מאותו חודש בו הוא פוטר
.אני אמשיך בעבודתי בעזרת חבריי
אני לא רוצה שתיזרק ?עליי חרב, אבל אזרחים
.אנחנו מדברים על ילדים
אנחנו מדברים על שתי מכשפות כוחניות ושד לשעבר בת אלף שנים
?ווילו היא שד
.הילד? אין לו כוח
הילד תיקתק יותר זמן שטח מאשר כולכם .ביחד. הוא חלק מהיחידה
.אלה דיבורים של ריילי .תקתקתי זמן שטח-
...עכשיו
ייתכן וכולכם מאוד .טובים בעבודותיכם
הדרך היחידה שלנו לגלות .זה אם תעבדו איתי
אתם יכולים לקחת את .הזמן ולחשוב על זה
.אבל אני רוצה תשובה עכשיו מקוונטין
.כי נראה לי שהוא מבין אותי
.התנאים שלך מתקבלים
.רואה? בלי להתחנן
?רופרט ?קוונטין-
כשערכנו בדיקת מלאי לחנות שלך ,מצאנו בקבוק וויסקי
...מאחורי מעמדי הקטורת
...זה לא, אתה יודע, במהלך שעות העבודה .לא תזיק לי כוס-
...אני מניח שנוכל .רק רגע-
.גלורי. אני רוצה לדעת
.יש לנו הרבה מידע לעבור עליו
רק תגיד לי עם איזה .סוג שד אני נלחמת
,זה העניין את מבינה .גלורי היא לא שד
?מה היא
.היא אלה
תורגם ע"י סיון נוני Extreme מקבוצת