1
00:00:02,693 --> 00:00:05,651
.ריילי
.אני יודע שיש לך הרבה על הראש-

2
00:00:05,733 --> 00:00:08,770
אם תחליטי שאת רוצה לשתף
.אותי בזה, תודיעי לי

3
00:00:08,853 --> 00:00:11,413
בפרקים האחרונים
:"באפי, ציידת הערפדים"

4
00:00:11,493 --> 00:00:15,532
.אין עוד מישהי בעולם כמו באפי
.אבל היא לא אוהבת אותי

5
00:00:19,533 --> 00:00:21,842
.באפי, אני אוהב אותך

6
00:00:22,253 --> 00:00:25,370
.אלוהים, לא
.לאימא שלך יש גידול במוח-

7
00:00:58,293 --> 00:01:00,409
.רק אני. אני מצטער

8
00:01:01,453 --> 00:01:04,411
?להביא לך משהו
.לא. תודה-

9
00:01:05,253 --> 00:01:07,483
?ריילי
.לא, אני בסדר-

10
00:01:13,453 --> 00:01:17,048
?מה השעה
.יש שעון מאחורייך, וויל-

11
00:01:17,613 --> 00:01:21,003
אני יודעת, אבל יש שעון
.על היד שלך

12
00:01:23,053 --> 00:01:25,123
.לא יכול להיות

13
00:01:35,853 --> 00:01:38,925
.אני לא עומדת בזה
?למה זה לוקח הרבה זמן

14
00:01:39,013 --> 00:01:41,811
.זה לא אומר שום דבר
?נראה לך-

15
00:01:43,253 --> 00:01:48,771
הייתי דואג יותר אם היא הייתה יוצאת
.מהר. אולי זה היה אומר שהם לא עשו הרבה

16
00:02:19,320 --> 00:02:25,440
תורגם ע"י סיון נוני
Extreme מקבוצת

17
00:03:10,853 --> 00:03:14,482
.טוב, אימא שלך התאוששה
?מה קרה? היא בסדר-

18
00:03:14,573 --> 00:03:19,488
,אפשר היה לראות את הגידול בשלמותו
.מה שאומר שניתן היה להגיע אליו

19
00:03:19,573 --> 00:03:24,169
,אז, אם תעמוד בקשיי ההתאוששות
.נראה לי שאימא שלך תהיה בסדר גמור

20
00:03:24,413 --> 00:03:26,881
אנחנו עדיין נשגיח
,עליה מקרוב

21
00:03:26,973 --> 00:03:29,726
ונדאג שהיא תחזור
,לבדיקות מעקב

22
00:03:29,813 --> 00:03:34,523
אבל באופן כללי אני יכול
.להכריז על הצלחה מושלמת

23
00:03:42,013 --> 00:03:44,447
.אלוהים, דוקטור, תודה רבה

24
00:03:44,533 --> 00:03:47,127
.תאמיני לי, העונג הוא שלי

25
00:03:48,613 --> 00:03:50,604
.סליחה. סליחה

26
00:03:52,173 --> 00:03:56,052
כשהייתי קטנה יותר, הייתי שמה את
,מקלות האכילה בפה שלי, ככה

27
00:03:56,133 --> 00:04:00,604
,ובאפי הייתה רודפת אחריי בבית וצועקת
."אני הקוטלת, אני אתפוס אותך"

28
00:04:00,693 --> 00:04:04,322
זה מטריד. את מצולקת רגשית
.וזה יסתיים רע

29
00:04:04,413 --> 00:04:07,246
זה היה נהדר. היא לא באמת
.תקעה יתד בלב שלי

30
00:04:07,333 --> 00:04:11,212
באפי מגניבה ככה. אז מה את
?רוצה לעשות עכשיו, דונסטר

31
00:04:11,293 --> 00:04:15,730
נסי לזכור שלא ארדוף אחרייך כי
.אני זקן ומפוצץ בנודלס

32
00:04:15,813 --> 00:04:18,566
- אפשר לשחק שוב במשחק הזה
.חיים. זה היה כיף

33
00:04:18,653 --> 00:04:20,962
.בשבילך. את תמיד מנצחת

34
00:04:22,013 --> 00:04:27,007
נוכל להמר הפעם. תתני לי
.כסף אמיתי. זה יהיה שינוי

35
00:04:27,093 --> 00:04:30,722
,ואחרי שנלמד אותה להמר
.אולי נוכל להשתכר ביחד

36
00:04:30,813 --> 00:04:33,611
,הבר לא יגיש לה משקאות
.אבל אנחנו יכולים לקנות הביתה

37
00:04:33,693 --> 00:04:38,050
.לשנאפס תות יש טעם של גלידה
?טוב. מה דעתך על סרט-

38
00:04:38,133 --> 00:04:43,332
בקולנוע. שמעתי שזה כמו לצפות בוידאו
.ביחד עם חבורת זרים ורצפה דביקה

39
00:04:43,413 --> 00:04:46,405
.הסרט הזה נראה עצוב
?השימפנזה שמשחקת הוקי-

40
00:04:46,493 --> 00:04:50,122
?זה מבוסס על צ'כוב
?יש שימפנזה שמשחקת הוקי-

41
00:04:50,213 --> 00:04:52,966
.לא, השני
.אני לא רוצה לראות סרט עצוב

42
00:04:53,053 --> 00:04:56,090
חייבים לראות את השימפנזה
.משחקת הוקי. זה מבדר

43
00:04:56,173 --> 00:05:00,849
.הקרח כה חלקלק, השימפנזה פזיזה
.חייבים לראות את זה

44
00:05:00,933 --> 00:05:05,927
.הבחירה שלך, דון. זה הערב שלך
.אנחנו חוגגים את החדשות הטובות

45
00:05:06,573 --> 00:05:09,292
.קדימה, קוף
.תבחרי בקוף

46
00:05:09,373 --> 00:05:11,807
זה בסדר. אתם לא חייבים
.לעשות עניין גדול

47
00:05:11,893 --> 00:05:15,249
אני רק ישנה פה כדי
.שבאפי וריילי יוכלו להתחבר

48
00:05:15,333 --> 00:05:20,282
.לא, זה לא... זה לא ככה בכלל
.הם רק צריכים זמן כדי להיות עדינים

49
00:05:20,373 --> 00:05:21,965
.להירגע

50
00:05:22,853 --> 00:05:25,162
הוא לא מאוד
?משכנע, נכון

51
00:05:26,293 --> 00:05:31,287
זמן לבד" אומר "להוציא את דון מהבית"
."כדי שנוכל לעשות סקס רועש ומעצבן

52
00:05:32,293 --> 00:05:34,488
זה אומר שאנחנו
?לא יכולים

53
00:05:42,613 --> 00:05:46,083
?אפשר לנגן את השיר הזה באופן חוזר
.מה שאת רוצה-

54
00:05:47,173 --> 00:05:49,562
נוכל לשים את כל
?הלילה באופן חוזר

55
00:05:49,653 --> 00:05:51,325
.בהחלט

56
00:05:51,413 --> 00:05:53,005
.יופי

57
00:05:54,853 --> 00:06:00,007
.אני לא מאמינה כמה אני רגועה
.כאילו כל המתח יצא מהגוף שלי

58
00:06:00,333 --> 00:06:04,485
כבר? כי תיכננתי את
.זה לעוד מעט

59
00:06:05,533 --> 00:06:09,606
תיכננת? אתה מתכוון
?לפתות אותי, מר פין

60
00:06:11,533 --> 00:06:13,125
.תמיד

61
00:06:20,933 --> 00:06:23,652
אני רוצה שהערב
.יהיה מיוחד בשבילך

62
00:06:24,373 --> 00:06:27,683
.זה יותר ממיוחד
.זה מושלם

63
00:06:28,853 --> 00:06:33,244
אני שמח. מגיע לך אחרי
.כל מה שעברת

64
00:06:33,733 --> 00:06:37,123
זה כלום לעומת מה שאימא
.שלי נאלצה להתמודד איתו

65
00:06:37,213 --> 00:06:41,126
.אבל זה היה הרבה
.ואת היית נהדרת

66
00:06:42,213 --> 00:06:46,570
לא ממש. רק חיפיתי על
.הפחדנית הבוכייה בתוכי

67
00:06:46,933 --> 00:06:51,927
אל תהיי צנועה. נשארת חזקה במהלך
.כל זה. אפילו לא בכית

68
00:06:52,253 --> 00:06:54,528
.בכיתי

69
00:06:54,613 --> 00:06:58,492
בכיתי כל כך חזק שפחדתי
.שלא אוכל להפסיק

70
00:07:06,253 --> 00:07:08,562
.כל זה שייך לעבר עכשיו

71
00:07:09,133 --> 00:07:12,842
,אימא יצאה מהיער
.ואני פה איתך

72
00:07:14,693 --> 00:07:17,082
.זה כל מה שמשנה

73
00:09:30,133 --> 00:09:34,604
אני לא יודעת, באפי. אני ארגיש
.כאילו יש לי חתול על הראש

74
00:09:34,693 --> 00:09:39,050
.אבל חתול מסורק יפה
.נראה לי שאישאר עם צעיף-

75
00:09:39,133 --> 00:09:42,921
בחייך. פיאות זה כיף. נוכל
.להביא לך כל מיני

76
00:09:43,013 --> 00:09:47,529
,תוכלי להיות אימא משנות השישים
.אימא אקשן, אימא עוזרת בית צרפתיה

77
00:09:47,613 --> 00:09:50,764
מצבי בטח משתפר
.כי את צוחקת עליי

78
00:09:50,853 --> 00:09:53,925
את יודעת. יש לנו הרבה
.זמן להשלים

79
00:09:54,493 --> 00:09:59,169
.יש לך דברים חשובים יותר להשלים
.אני יודעת שהחמצת הרבה בלימודים

80
00:09:59,253 --> 00:10:02,484
,אולי החסרתי מעט
.אבל אסיים את הסמסטר

81
00:10:02,573 --> 00:10:06,885
?מה עם הקטילה והחברים
.אני רוצה שתחזרי לחיים שלך

82
00:10:07,293 --> 00:10:11,366
עכשיו אני מעדיפה להיות פה ולעצב
.את שיער הפלסטיק החדש והיפה שלך

83
00:10:11,453 --> 00:10:14,684
הוגן, אבל את לא חייבת
.להיות איתי כל הלילה

84
00:10:14,773 --> 00:10:18,686
צאי, תעשי חיים, קחי את
.ריילי לסרט או משהו

85
00:10:18,773 --> 00:10:23,403
.נתתי לריילי יום חופש
.לא נראה לי שהוא חושב עלייך כעל מטלה-

86
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
.אני יודעת

87
00:10:26,213 --> 00:10:30,923
אמרתי לו לקבוע תוכניות אחרות כי
?רציתי אותך רק לעצמי, טוב

88
00:10:31,013 --> 00:10:33,481
חוץ מזה, אני יכולה
.לראות אותו מתי שארצה

89
00:10:34,133 --> 00:10:39,161
ואני בטוחה שהוא יגיע מאוחר
.יותר בשביל.... לימודי תנ"ך

90
00:10:40,013 --> 00:10:44,484
יופי. כלומר, כל עוד שניכם
,מבלים זמן איכות

91
00:10:44,573 --> 00:10:46,962
.עם האל

92
00:10:47,053 --> 00:10:49,408
.כן. כמובן

93
00:10:50,733 --> 00:10:53,452
?מה יש לנו
.בליז. שידור אחרון-

94
00:10:53,533 --> 00:10:56,001
...סריקות אינפרא מעידות שהם
.מתרבים-

95
00:10:56,093 --> 00:10:58,368
הם לא יישארו
.בכפר הזה עוד זמן רב

96
00:10:58,453 --> 00:11:02,810
.נראה שמצאנו נקודה חמה
.תכין את האנשים שלנו

97
00:11:02,893 --> 00:11:05,361
.מה עם ריילי? הסוכן פין

98
00:11:06,133 --> 00:11:10,365
,אדוני, אם אנחנו הולכים למשימת השמדה
.הוא הבחור שאנחנו רוצים

99
00:11:11,053 --> 00:11:13,408
.צרף אותו

100
00:11:13,493 --> 00:11:15,688
.ייתכן ונצטרך לשכנע אותו

101
00:11:16,573 --> 00:11:20,407
למה? מה יש פה בסאנידייל
?שהוא כל כך מיוחד

102
00:11:24,573 --> 00:11:27,087
?ריילי
.זה אני-

103
00:11:30,013 --> 00:11:34,165
בכל פעם שאתה צץ ככה, אתה מסכן
?את האיברים שלך, זה ידוע לך

104
00:11:34,253 --> 00:11:37,006
לא הייתי כאן אם לא
.הייתה לי סיבה טובה

105
00:11:37,093 --> 00:11:41,006
...כרגיל, באתי לעזור לך, ואני
?את ערומה מתחת לזה

106
00:11:41,093 --> 00:11:43,323
.צא
.לא, אני רציני-

107
00:11:43,413 --> 00:11:47,804
...לא בקשר לעירום
.צא או שאזרוק אותך מראשך-

108
00:11:49,893 --> 00:11:52,691
.אני רוצה להראות לך משהו

109
00:11:52,773 --> 00:11:55,412
?מה
.את צריכה לראות את זה-

110
00:11:57,493 --> 00:12:00,690
אבל אנחנו צריכים לזוז אם
.אנחנו רוצים להגיע לשם בזמן

111
00:12:04,133 --> 00:12:07,443
.תעשי לי טובה
.כאילו שמזיז לי

112
00:12:44,693 --> 00:12:48,288
.אל תתחילי לקטול
.לא בשביל זה באנו

113
00:13:07,893 --> 00:13:12,125
?מה נראה לך שאתה עושה
.רק מציץ, חבר. תהיה בשקט-

114
00:13:12,653 --> 00:13:14,689
.אתה לא יכול לעלות

115
00:13:17,653 --> 00:13:19,848
.אמרתי לך להיות בשקט

116
00:13:49,693 --> 00:13:51,285
.חזק יותר

117
00:14:11,693 --> 00:14:13,012
.באפי

118
00:14:17,533 --> 00:14:20,843
.באפי
.רק באנו כי אנחנו דואגים לך-

119
00:14:21,693 --> 00:14:23,684
.אתה צריך עזרה

120
00:14:41,253 --> 00:14:43,642
.חשבתי שעלייך לדעת

121
00:15:02,333 --> 00:15:06,406
זו הייתה הקוטלת? מה לעזאזל אתה
?עושה, מביא את הקוטלת לפה

122
00:15:06,493 --> 00:15:09,485
.רד ממני. לא ידעתי
.איש לא יסתכן לבוא לפה עכשיו-

123
00:15:09,573 --> 00:15:11,643
.אמרתי, רד ממני

124
00:16:01,413 --> 00:16:03,688
.צאו

125
00:16:03,773 --> 00:16:06,241
.אני צריך לדבר איתך

126
00:16:06,333 --> 00:16:08,483
.אני לא במצב רוח לדבר

127
00:16:08,573 --> 00:16:10,643
.אז תקשיב

128
00:16:10,733 --> 00:16:12,963
.ריילי, תן לו הזדמנות

129
00:16:13,053 --> 00:16:16,170
,אם לא תאהב את מה שתשמע
.אנחנו נצא לדרכנו

130
00:16:17,053 --> 00:16:20,045
.דברו מהר
.יש לנו מצב 1 בבליז-

131
00:16:20,133 --> 00:16:25,002
שבט שדים מחסל מיסיונרים
.ביערות גשם שם

132
00:16:25,653 --> 00:16:29,851
?...אתה מספר לי את זה כי
.אנחנו הולכים לסקל את הפעילות שלהם-

133
00:16:29,933 --> 00:16:32,128
.אנחנו רוצים שתצטרף אלינו

134
00:16:37,453 --> 00:16:39,045
.אני אזרחי
.אתה חייל-

135
00:16:39,133 --> 00:16:42,762
.התפטרתי מהממשלה מזמן
.אנחנו לא הממשלה. אנחנו הצבא-

136
00:16:43,013 --> 00:16:44,924
.בדיוק כמוך

137
00:16:46,413 --> 00:16:50,088
.זו לא היוזמה, פין
.אנחנו לא עושים ניסויים

138
00:16:50,173 --> 00:16:54,644
לאיש מאיתנו לא אכפת מה מפעיל
.את המפלצות. אנחנו עוצרים אותם

139
00:16:57,213 --> 00:17:00,762
?בשביל מה אתם צריכים אותי
.אני חושב שאתה יכול להתמודד לבד-

140
00:17:00,853 --> 00:17:03,128
.ואני תמיד צריך עוד כוח

141
00:17:03,973 --> 00:17:07,249
,אני לא אשקר לך
.זה הדבר האמיתי

142
00:17:07,693 --> 00:17:11,083
,סיכון גבוה, שכר נמוך
.ובלאגן רציני

143
00:17:11,933 --> 00:17:15,687
אנחנו יוצאים למרכז אמריקה
.מחר בחצות

144
00:17:15,773 --> 00:17:19,163
אולי החיים האזרחיים
...מסתדרים בשבילך

145
00:17:20,853 --> 00:17:22,844
.ואולי לא

146
00:17:23,733 --> 00:17:27,043
.חצות. מחר. ההחלטה שלך

147
00:17:37,173 --> 00:17:38,765
.וכך זה מתחיל

148
00:17:38,853 --> 00:17:44,246
כבר לא קורבן של מסחריות חג
.טיפשית, אני מעודד אותה

149
00:17:47,933 --> 00:17:51,562
?מי הזמין עוד רגלי תרנגולות
.אלה שיש לנו לא זזות בכלל

150
00:17:51,653 --> 00:17:54,372
זה מה שקורה כשחותכים
.אותן מהתרנגולות

151
00:17:54,453 --> 00:17:58,844
אני רצינית. אולי נוכל
.לעשות מבצע חג

152
00:17:59,333 --> 00:18:03,326
.אחד חינם בכל קנייה
.כן, זכרונות חג עליזים-

153
00:18:03,613 --> 00:18:07,242
מרי טיקס ליד האח, נהנית
.מרגלי תרנגולת החג החדשות שלה

154
00:18:07,333 --> 00:18:11,849
,לאחוז בהן כשהן נרדמות
.לצבוע את הציפורניים הקטנות

155
00:18:13,373 --> 00:18:16,729
.זה מאוד משעשע
.בואו נצחק על השד לשעבר

156
00:18:17,173 --> 00:18:22,725
אני שומעת אותך בפרטיות, "אני לא אוהבת
."את אניה. היא אדם חדש ומוזרה ליטרלית

157
00:18:22,813 --> 00:18:27,329
מה? לא אמרתי את זה. איש לא
.אומר את זה. לא מדברים ככה

158
00:18:27,413 --> 00:18:31,452
.אין פסול ברעיון שלי
.אני מועילה לחנות הזאת

159
00:18:31,853 --> 00:18:37,052
לולא אני, ג'יילס היה זקן מבועת
.שמביט בחשבון מס ומרטיב במכנסיים

160
00:18:37,133 --> 00:18:42,412
.אני אומר שזו הגזמה
.אניה, עזרת הרבה. אבל גם אני-

161
00:18:42,493 --> 00:18:44,848
.שכחתי מהישיבה העצלנית

162
00:18:44,933 --> 00:18:49,723
.אניה, תהיי עדינה. משלמים לך
.ווילו עושה את זה בזמנה הפנוי

163
00:18:49,813 --> 00:18:54,648
אני מצטערת. תודה שאת מקדישה מזמנך
.בחייך העסוקים כדי לבוא ולעמוד בדרכי

164
00:18:54,733 --> 00:18:57,042
.אניה, שחקי יפה
.אני יודעת. בסדר-

165
00:18:57,133 --> 00:19:03,003
קח את הצד שלה במקום את שלי, למרות
.שאני זו ששוכבת איתך, מאכילה ורוחצת אותך

166
00:19:04,293 --> 00:19:08,571
?היא רוחצת אותך
.באופן פנטהאוז אירוטי-

167
00:19:08,653 --> 00:19:11,770
...לא כמו אמבט ספוג גריאטרי

168
00:19:11,853 --> 00:19:14,083
.בבקשה, תפסיק
.אני מתחנן

169
00:19:19,413 --> 00:19:22,689
אני צריכה לגלות מה שניתן
.על מאורת ערפדים בעיר

170
00:19:22,773 --> 00:19:26,083
...מאורה? איזה סוג
.שהיו בה אנשים-

171
00:19:26,173 --> 00:19:30,246
זה נראה כאילו הם שילמו
.לערפדים כדי שינשכו אותם

172
00:19:30,973 --> 00:19:33,567
עכשיו אני יודע מה לתת
.לאדם שיש לו הכל

173
00:19:33,653 --> 00:19:36,850
?מי ישלם כדי שינשכו אותו
.זה קורה במשך עשורים-

174
00:19:37,253 --> 00:19:41,485
.בני אנוש שוכרים ערפדים שינשכו אותם
.אם, אתם יודעים, נהנים מהריגוש

175
00:19:41,573 --> 00:19:46,249
והסכנה. ההיבטים שבעולם התחתון
.יכולים להיות ממכרים לאנשים מסויימים

176
00:19:46,333 --> 00:19:50,326
?למה הערפדים לא הורגים אותם
,הם מקבלים מזומן, דם רץ חם או קר-

177
00:19:50,413 --> 00:19:53,803
,והם לא מותירים אחריהם גופות
.אז לא צדים אותם

178
00:19:53,893 --> 00:19:58,523
,אבל זה עדיין יכול להיות מסוכן
,אנשים יכולים למות בטעות

179
00:19:58,613 --> 00:20:02,447
או ליפול על ערפד שמעמיד פנים
.שהוא משחק לפי כללי הבית

180
00:20:02,533 --> 00:20:04,922
?ידעת מזה ולא אמרת לי

181
00:20:05,013 --> 00:20:09,643
."לא ראיתי את זה מאז ימי כ"מרטש
.לא ידעתי שזה קורה בסאנידייל

182
00:20:09,733 --> 00:20:12,805
.זה קורה. ואני אעצור את זה

183
00:20:14,613 --> 00:20:19,687
,באפי, אפילו אם ידעתי מזה
.ייתכן ולא הייתי מספר לך מיד

184
00:20:19,773 --> 00:20:23,527
?מה? למה
.לא כדאי לבזבז על זה מאמצים-

185
00:20:23,613 --> 00:20:28,733
אולי כדאי להתמקד ברוע יותר
?משמעותי. גלורי, לדוגמא

186
00:20:29,053 --> 00:20:31,362
.אמרת שאנשים מתים

187
00:20:31,453 --> 00:20:34,763
הם קורבנות מרצון. יש אנשים
.שזקוקים לעזרתך שהם לא

188
00:20:34,853 --> 00:20:39,005
.ערפדים הם ערפדים
.והגדרת התפקיד שלי ברורה

189
00:20:39,253 --> 00:20:41,892
?אתם באים איתי או לא
?לאן את ממהרת-

190
00:20:41,973 --> 00:20:47,127
אם אנחנו הולכים למאורה, אולי נוכל
.לתכנן אסטרטגיה, לחכות לריילי

191
00:20:47,213 --> 00:20:49,807
.תגברו אותי או לא

192
00:20:49,893 --> 00:20:51,884
.אני הולכת

193
00:20:54,013 --> 00:20:56,447
?אניה, תשמרי על החנות

194
00:21:00,613 --> 00:21:03,173
.שיהיה לכם יום יפה
.אל תמותו

195
00:21:04,093 --> 00:21:08,928
אני לא מבינה. המקום היה
.עמוס בעסקים אמש

196
00:21:09,013 --> 00:21:13,643
אני מניח שכולם נטשו את הספינה
.כששמעו שהקוטלת מצאה את הזוּלה שלהם

197
00:21:13,733 --> 00:21:18,204
."אני מצטער שהשתמשתי במילה "זוּלה
?נראה לך שהם יפתחו מקום אחר בעיר-

198
00:21:18,293 --> 00:21:21,763
קשה לומר. אני בטוח שהם
.ישמרו על פרופיל נמוך

199
00:21:21,853 --> 00:21:24,925
בטח יש דרך למצוא את
.היצורים האלה

200
00:21:25,013 --> 00:21:28,767
.אל תדאגי, נמצא אותם
.כן, תתפסי אותם בפעם הבאה, אלופה-

201
00:21:49,213 --> 00:21:52,967
מה עיכב אותך? לוקח זמן לחזור
.לכוח מלא אחרי נשיכה טובה

202
00:21:53,053 --> 00:21:55,203
בוא נהיה הגיוניים
.בנוגע לזה

203
00:21:55,293 --> 00:21:57,523
,אולי שמת לב, ספייק

204
00:21:57,613 --> 00:21:59,843
שנטשתי את ההגיוניות
.לפני זמן מה

205
00:21:59,933 --> 00:22:04,085
,שמע, אני לא מי שהכניס אותך לזה
.אל תהרוג את השליח

206
00:22:06,533 --> 00:22:07,807
?למה לעזאזל לא

207
00:22:14,733 --> 00:22:17,645
!לעזאזל! אלוהים

208
00:22:22,013 --> 00:22:24,732
.פלסטיק דמוי עץ
?נראה אמיתי, נכון

209
00:22:26,533 --> 00:22:30,003
אל תחשוב שאני לא יודע מה
.קורה איתך, ספייק

210
00:22:30,813 --> 00:22:34,362
תתרחק ממנה, או שפעם הבאה
.נעשה את זה על אמת

211
00:22:41,293 --> 00:22:45,252
?ממש התחרפנת, לא

212
00:22:46,093 --> 00:22:47,526
?מה

213
00:22:47,613 --> 00:22:50,286
תראה אותך. מפחד שנדלקתי
.על המותק שלך

214
00:22:52,133 --> 00:22:54,089
.כי זה נכון

215
00:22:54,173 --> 00:22:56,448
.טוב... כן

216
00:22:57,373 --> 00:22:59,523
.אבל זו לא בעיה שלך

217
00:22:59,613 --> 00:23:03,242
,אפילו אם לא הייתי בתמונה
.לא היית מצליח להחזיק בה

218
00:23:04,373 --> 00:23:07,365
!לעזאזל
.אולי לא כמעט הרגתי אותך מספיק-

219
00:23:08,533 --> 00:23:12,242
בחייך, אתה לא הבחור הנכון
.ואתה יודע את זה

220
00:23:12,333 --> 00:23:14,688
.שתוק
.אתה יודע את זה-

221
00:23:14,773 --> 00:23:19,563
אחרת לא היית מקבל מציצות
.מערפדיות זולות

222
00:23:26,933 --> 00:23:32,690
,הבחורה צריכה מפלצת בבחור שלה
.וזה לא בטבע שלך

223
00:23:35,733 --> 00:23:38,122
.לא משנה כמה נמוך תנסה לרדת

224
00:23:49,533 --> 00:23:52,684
באמת נראה לך
?שיש לך סיכוי איתה

225
00:23:52,773 --> 00:23:54,764
.לא, לא נראה לי

226
00:23:55,493 --> 00:23:58,803
.אבל בחור צריך לנסות
.לעשות מה שהוא יכול

227
00:24:00,973 --> 00:24:03,009
,אם תיגע בה

228
00:24:03,893 --> 00:24:06,248
.אתה יודע שאהרוג אותך באמת

229
00:24:06,333 --> 00:24:10,406
אם היו מוציאים את השבב מהראש שלי
.היית הורג אותך מזמן

230
00:24:10,893 --> 00:24:13,202
?נכון שהאהבה נהדרת

231
00:24:22,853 --> 00:24:25,731
לפעמים אני מקנא בך כל כך
.שאני נחנק מזה

232
00:24:29,293 --> 00:24:32,285
ולפעמים אני חושב שאני
.קיבלתי את העסקה הטובה

233
00:24:36,413 --> 00:24:39,211
להיות כזה קרוב אליה
.ולא לקבל אותה

234
00:24:40,053 --> 00:24:43,443
להיות לבד אפילו
.כשאתה מחבק אותה

235
00:24:44,253 --> 00:24:47,450
.מרגיש אותה
.מרגיש אותה תחתיך

236
00:24:47,533 --> 00:24:50,684
.מקיפה אותך
.הריח שלה

237
00:24:52,333 --> 00:24:54,722
.לא, אתה קיבלת את העסקה הטובה

238
00:25:03,973 --> 00:25:05,964
.אני בר המזל

239
00:25:07,453 --> 00:25:08,647
.כן

240
00:25:11,853 --> 00:25:13,844
.אני הבחור

241
00:25:36,613 --> 00:25:39,491
?כמה זמן היא שם
.זמן מה-

242
00:25:39,573 --> 00:25:43,202
,גם נראתה עצבנית
.לא עצרה להגיד שלום אפילו

243
00:25:43,293 --> 00:25:47,764
כשהלכנו לטפל במאורת הערפדים, היא
.נהייתה רמבו ושרפה את המקום

244
00:25:47,853 --> 00:25:52,483
.משהו ממש רע קורה איתה
.לא יודעת. אולי אתה מגזים-

245
00:25:52,573 --> 00:25:55,167
מי לא עושה דברים כאלה
?מדי פעם ופעם

246
00:25:55,253 --> 00:25:58,290
,גרמתי לבחור להתלקח מעצמו
.הוא שרף את הכפר שלו

247
00:25:58,373 --> 00:26:03,367
את יכולה להפסיק להיות מפחידה לרגע
?ולהקשיב למה שאני מנסה לומר לך

248
00:26:04,133 --> 00:26:06,727
?היא בפנים
.היא מתאמנת-

249
00:26:08,413 --> 00:26:12,201
?אכפת לכם לפנות את המקום
.אני צריך דקה לבד איתה

250
00:26:13,893 --> 00:26:16,851
קוצי מוצי בשעות נוספות
?בחדר האימונים

251
00:26:16,933 --> 00:26:20,289
.זנדר ואני יכולים לספר לך סיפורים
.לא עכשיו. בואי נלך-

252
00:26:20,373 --> 00:26:23,445
...ויש את הקטע עם החמור
.אניה-

253
00:26:23,533 --> 00:26:25,728
.מה? אתה התחלת

254
00:26:25,813 --> 00:26:30,329
בעולם שלך, אולי. אבל פה זה לא הזמן
.לסיפורי מסעות הסקס של אניה וזנדר

255
00:26:32,493 --> 00:26:36,964
אולי נוכל ללכת הביתה
.ולחוות אותם

256
00:26:38,213 --> 00:26:41,410
האמת היא שאני צריך
.לטפל במשהו

257
00:26:47,253 --> 00:26:50,928
.אנחנו צריכים לדבר
.אני לא מוכנה לדבר איתך עדיין-

258
00:26:55,453 --> 00:26:57,250
.חבל

259
00:26:59,693 --> 00:27:01,729
.אני רצינית
.אלא אם כן אתה רוצה להילחם

260
00:27:01,973 --> 00:27:05,648
אז בואי נילחם. אנחנו צריכים להוציא
.את זה, באפי. עכשיו

261
00:27:07,173 --> 00:27:12,201
"?ולומר מה? "מה חשבת
"?כמה זמן אתה משקר לי"

262
00:27:13,133 --> 00:27:16,330
שום דבר שתגיד עכשיו
.יישפר את המצב

263
00:27:16,413 --> 00:27:19,485
...אני מבין את זה. אני לא מצפה

264
00:27:21,053 --> 00:27:23,772
.אני רק צריך שתשמעי אותי

265
00:27:23,853 --> 00:27:26,845
.בסדר. תוריד ממני את היד

266
00:27:42,493 --> 00:27:48,363
אני חושב... כשזה התחיל, זה היה
.משחק מטומטם וילדותי

267
00:27:48,853 --> 00:27:51,048
כדי להתנקם בך על זה שנתת
.לדרקולה לנשוך אותי

268
00:27:51,133 --> 00:27:53,363
...אני לא נתתי לדרקולה
.אני יודע-

269
00:27:53,453 --> 00:27:56,365
.באיזו שהיא רמה ידעתי את זה

270
00:27:56,453 --> 00:27:58,762
.אבל עדיין הייתי עצבני

271
00:28:00,013 --> 00:28:03,210
אני לא יודע... רציתי
.לדעת מה את הרגשת

272
00:28:03,293 --> 00:28:07,525
רציתי לדעת למה לדרקולה ולאנג'ל
.יש כזה כוח עלייך

273
00:28:07,613 --> 00:28:09,649
.אתה כל כך לא מבין

274
00:28:09,733 --> 00:28:13,248
.רציתי להבין, באפי
.רציתי להבין אותך

275
00:28:13,333 --> 00:28:19,090
אז זו אשמתי. "בחיי, באפי כל כך מסתורית
".נראה לי שאצא וכמעט אגרום למותי

276
00:28:19,173 --> 00:28:22,370
"...נראה לי שאצא ואתן לאחרת"

277
00:28:22,453 --> 00:28:27,243
זו לא אשמתך, זו אשמתי. ואני מרגיש רע
.בגלל מה שגרמתי לך לעבור

278
00:28:27,333 --> 00:28:29,324
...אבל זה פשוט

279
00:28:31,733 --> 00:28:34,247
...הבנות האלה
.ערפדיות. רוצחות-

280
00:28:35,453 --> 00:28:40,129
הן גורמות לי להרגיש משהו. משהו
...שלא ידעתי שחסר לי עד ש

281
00:28:40,213 --> 00:28:42,408
אני לא. אני לא יכולה
.לשמוע את זה

282
00:28:42,893 --> 00:28:44,884
.את צריכה לשמוע את זה

283
00:28:44,973 --> 00:28:47,328
.בסדר. בסדר

284
00:28:47,413 --> 00:28:49,768
.ספר לי על הזונות שלך

285
00:28:49,853 --> 00:28:53,209
ספר לי מה לעזאזל הן נותנות
.לך שאני לא יכולה לתת

286
00:28:54,573 --> 00:28:56,882
.הן צריכות אותי

287
00:28:56,973 --> 00:28:59,533
.הן צריכות את הכסף שלך
.זה לא קשור אלייך

288
00:28:59,613 --> 00:29:04,209
לא, ברמה בסיסית זה כן קשור
.אליי. הדם שלי, הגוף שלי

289
00:29:08,613 --> 00:29:13,209
,כשהן נושכות אותי
...זה מעבר לתשוקה

290
00:29:15,093 --> 00:29:18,210
,הן רוצות לקרוע אותי
.את כולי

291
00:29:18,293 --> 00:29:20,329
?למה אתה מספר לי את זה

292
00:29:20,413 --> 00:29:24,326
.זה לא היה אמיתי. אני יודע
.זה היה פיסי

293
00:29:26,053 --> 00:29:28,442
,אבל העובדה שהשתוקקתי לזה

294
00:29:28,533 --> 00:29:31,286
,שהוספתי לחזור

295
00:29:32,013 --> 00:29:37,087
אפילו אם זה היה זריז, הן גרמו לי
.להרגיש כאילו יש להן כזה רעב אליי

296
00:29:38,853 --> 00:29:41,731
ואני לא גורמת לך
?להרגיש ככה

297
00:29:46,333 --> 00:29:49,405
איך לעזאזל אתה יכול
?להשוות אותי לזה

298
00:29:49,493 --> 00:29:52,326
איך אתה יכול לומר שאתה מבין
?את מה שהערפדים מרגישים

299
00:29:52,413 --> 00:29:56,884
.אתה לא תשוקה עבורם, אתה חטיף
.חטיף מטומטם וכנוע

300
00:29:56,973 --> 00:30:01,125
אני יודע בדיוק מה הן מרגישות כשהן
.נושכות אותי. אני מרגיש את זה כשאנחנו ביחד

301
00:30:01,213 --> 00:30:05,331
,זה כאילו כל העולם נופל
.ויש רק אותך

302
00:30:06,053 --> 00:30:08,806
ואתה חושב שאני לא
?מרגישה ככה כלפייך

303
00:30:08,893 --> 00:30:12,408
?איך אתה מעז לומר לי מה אני מרגישה
.את מרחיקה אותי, באפי-

304
00:30:12,493 --> 00:30:15,690
אפילו לא התקשרת אליי כשאימא
.שלך התאשפזה

305
00:30:15,773 --> 00:30:17,445
.אני מצטערת

306
00:30:17,533 --> 00:30:21,492
אני מצטערת שלא יכולתי לדאוג לך
.בזמן שחשבתי שאימא שלי גוססת

307
00:30:21,573 --> 00:30:24,531
.אני מתכוון שאני אדאג לך

308
00:30:25,733 --> 00:30:29,089
אני מתכוון שתשתפי אותי, כך לא תצטרכי
.להתמודד עם הכל לבד כל הזמן

309
00:30:29,173 --> 00:30:32,563
אבל ככה זה. זה חלק
.מהיותי הקוטלת

310
00:30:34,293 --> 00:30:37,285
?ובזה באמת מדובר, נכון

311
00:30:37,373 --> 00:30:41,161
אתה לא יכול להתמודד עם העובדה
.שאני חזקה יתר ממך

312
00:30:41,893 --> 00:30:46,444
.זה קשה לפעמים, כן. אבל זה לא זה
?אז מה-

313
00:30:46,533 --> 00:30:49,093
?מה עוד אתה רוצה ממני, ריילי

314
00:30:49,173 --> 00:30:53,530
,נתתי לך את כל מה שהיה לי
.את ליבי, גופי ונשמתי

315
00:30:53,613 --> 00:30:58,164
את אומרת את זה, אבל אני לא
.מרגיש את זה. אני לא מרגיש את זה

316
00:30:59,293 --> 00:31:01,488
?אשמת מי זה

317
00:31:02,253 --> 00:31:08,089
.כי אני אומרת לך, זה מה יש. זו אני
.זו החבילה

318
00:31:09,133 --> 00:31:13,888
ואם זה כל כך לא מספק אותך
,שאתה צריך לקבל ריגושים במקום אחר

319
00:31:13,973 --> 00:31:16,362
.אז באמת יש לנו בעיה

320
00:31:28,293 --> 00:31:31,285
.הם רוצים אותי בחזרה, באפי
.הצבא

321
00:31:32,413 --> 00:31:36,486
.זה מבצע חשאי
.ללא קשר עם אזרחים

322
00:31:40,093 --> 00:31:42,653
.המשלחת יוצאת הלילה

323
00:31:44,693 --> 00:31:46,729
?הלילה

324
00:31:48,253 --> 00:31:50,892
?ומתי תכננת לספר לי על זה

325
00:31:51,893 --> 00:31:54,248
.אני מספר לך עכשיו

326
00:31:56,613 --> 00:31:59,366
?אתה הולך
.אני לא יודע-

327
00:32:01,093 --> 00:32:04,085
..אבל אם לא נוכל לפתור את זה
?אז מה-

328
00:32:05,773 --> 00:32:07,923
?אז להתראות

329
00:32:11,413 --> 00:32:13,722
.לא להאמין עלייך

330
00:32:14,653 --> 00:32:16,962
?אתה מציב לי אולטימטום
.לא, אני לא-

331
00:32:17,053 --> 00:32:20,090
אתה כן. אתה מצפה ממני להתגבר
.על זה עכשיו או שאתה עוזב

332
00:32:20,173 --> 00:32:22,687
.זה לא מה שהתכוונתי
.שמעתי מספיק-

333
00:32:22,773 --> 00:32:26,209
.אינ לא אקח את האשמה על זה
.לא ביקשתי ממך-

334
00:32:26,293 --> 00:32:28,887
.עזוב אותי
?או שמה? תרביצי לי-

335
00:32:30,973 --> 00:32:32,929
.קדימה

336
00:32:33,413 --> 00:32:35,529
.קדימה, לכי על זה

337
00:32:36,693 --> 00:32:40,003
.זוז מדרכי
.אני רציני, באפי. תכי בי-

338
00:32:40,093 --> 00:32:42,084
.תכי בי

339
00:32:48,533 --> 00:32:50,524
.אני עוזב, באפי

340
00:32:54,213 --> 00:32:58,411
,אלא אם כן תתני לי סיבה להישאר
.אני עוזב הלילה

341
00:33:22,813 --> 00:33:26,010
.השריפה הייתה רעיון רע, קוטלת

342
00:33:26,773 --> 00:33:29,606
.הרגיש לי טוב
.אני לא בורח-

343
00:33:29,853 --> 00:33:32,413
.ואת לא סוגרת עליי

344
00:33:34,773 --> 00:33:36,764
...למעשה

345
00:33:37,773 --> 00:33:40,765
.את לא תשרדי את הלילה

346
00:33:47,773 --> 00:33:49,764
.לך מפה

347
00:33:50,293 --> 00:33:52,249
.אני רצינית

348
00:33:53,973 --> 00:33:56,533
.אל תעשה את זה
.לא עכשיו

349
00:34:42,493 --> 00:34:46,452
?אז איך זה עובד בשבילך
?גורם לך להרגיש טוב יותר

350
00:34:47,293 --> 00:34:50,649
?מה אתה עושה פה
.חשבתי שאולי את צריכה לדבר-

351
00:34:50,733 --> 00:34:55,523
,ואז ראיתי את הבלאגן וחשבתי להושיט יד
.אבל שמתי לב שצימחת כמה נוספות

352
00:34:55,613 --> 00:34:57,683
.לך הביתה, זנדר

353
00:34:59,573 --> 00:35:00,972
.באפי

354
00:35:01,053 --> 00:35:03,248
.אני רצינית
.גם אני-

355
00:35:03,333 --> 00:35:06,882
משהו קורה. את מתנהגת
.כמו משוגעת

356
00:35:23,853 --> 00:35:29,325
כמו זה לדוגמא, את לא רוצה להתמודד
.אז את מתחבאת? לא אופייני לקוטלת

357
00:35:29,413 --> 00:35:32,485
.הנח לי לנפשי
.אין לך מושג מה קורה

358
00:35:32,693 --> 00:35:35,924
לא? יופי, אז את וריילי
?לא נפרדים

359
00:35:38,213 --> 00:35:42,411
לא צריך להיות גאון. מה שאני לא מבין
.זה איך את לא צפית את זה

360
00:35:42,493 --> 00:35:44,563
?מה? מי סיפר לך

361
00:35:44,653 --> 00:35:49,488
.איש לא סיפר לי, באפי
.זה היה מול פרצוף הזנדר שלי

362
00:35:49,573 --> 00:35:54,488
.הבחור היה עושה הכל בשבילך
.הוא נתן לערפד לנשוך אותו-

363
00:35:54,573 --> 00:36:00,250
הוא שיקר לי. הוא התגנב מאחורי גבי
.וכמעט גרם למותו

364
00:36:00,973 --> 00:36:05,763
ועכשיו הוא אומר לי שהוא עוזב לאיזה
.מבצע צבאי חשאי בחצות

365
00:36:05,853 --> 00:36:08,572
.אלא אם כן אשכנע אותו לא ללכת

366
00:36:08,653 --> 00:36:13,681
עכשיו תגיד לי שאתה מבין
.כי אני לא מבינה

367
00:36:13,973 --> 00:36:16,203
?את רוצה לתת לו ללכת

368
00:36:16,813 --> 00:36:19,202
.זו לא ההחלטה שלי
.ברור שכן-

369
00:36:19,293 --> 00:36:22,444
.זה לא הוגן
?למי אכפת אם זה הוגן-

370
00:36:23,013 --> 00:36:27,404
,בעוד 20 דקות בערך, ריילי ייעלם
.אולי לנצח

371
00:36:27,493 --> 00:36:31,281
.אלא אם כן תעצרי אותו
?מה אני אמורה לעשות-

372
00:36:31,373 --> 00:36:33,489
?להתחנן שהוא יישאר

373
00:36:33,573 --> 00:36:38,693
...למה לא? כדי להשאיר את ריילי פה
.אני כבר לא יודעת מי הוא אפילו-

374
00:36:38,773 --> 00:36:41,765
.כלומר, חשבתי שהוא... אמין

375
00:36:41,853 --> 00:36:45,846
?אמין? מה הוא, מוסד ממשלתי
.אתה יודע למה אני מתכוונת-

376
00:36:46,493 --> 00:36:48,882
.כן נראה לי שהתכוונת לנוח

377
00:36:49,573 --> 00:36:53,771
לקחת את זה כמובן מאליו שהוא בא מתי
.שהיית צריכה והלך מתי שלא היית צריכה אותו

378
00:36:53,853 --> 00:36:57,289
תראו מי מדבר, מי שאניה הולכת
.אחריו כמו כלבלב מאוהב

379
00:36:57,373 --> 00:37:00,763
.זה כל כך לא קשור אליי
?היא משהו יותר מנוח-

380
00:37:00,853 --> 00:37:03,492
.כי זו תהיה הפתעה

381
00:37:03,573 --> 00:37:07,725
.אם את לא רוצה לשמוע, אני אשתוק
.יופי, כי אני לא רוצה-

382
00:37:08,053 --> 00:37:12,968
שיקרתי. מה שאני חושב זה שאת נפגעת
,מאנג'ל ואז הגיע ריילי

383
00:37:13,053 --> 00:37:17,524
.אני מכירה את הסיפור, זנדר
.אבל את פספסת את הנקודה-

384
00:37:17,613 --> 00:37:19,808
.את נסגרת, באפי

385
00:37:19,893 --> 00:37:22,726
.והתייחסת לריילי כמו הריבאונד

386
00:37:22,813 --> 00:37:26,362
.כשהוא זה שבא פעם בחיים

387
00:37:26,453 --> 00:37:30,446
,הוא מעולם לא עיכב אותך
.הוא סיכן הכל

388
00:37:30,533 --> 00:37:35,084
ואת עומדת לתת לו לעוף כי את
?לא אוהבת אולטימטומים

389
00:37:35,173 --> 00:37:39,485
אם הוא לא הבחור, אם מה שהוא
,צריך ממך לא נמצא שם

390
00:37:39,573 --> 00:37:41,370
.תני לו ללכת

391
00:37:41,453 --> 00:37:44,286
.שברי את ליבו וסיימי עם זה

392
00:37:47,293 --> 00:37:49,807
אבל אם באמת נראה לך
.שאת יכולה לאהוב אותו

393
00:37:49,893 --> 00:37:53,886
ואני מדבר על אהבה מפחידה, מבולגנת
,שלא דורשת הדיפת רגשות

394
00:37:55,253 --> 00:38:00,407
אם את מוכנה לזה, אז תחשבי
.על מה שאת עומדת להפסיד

395
00:38:10,613 --> 00:38:12,365
...זנדר

396
00:38:13,253 --> 00:38:14,845
.רוצי

397
00:39:30,733 --> 00:39:33,645
!ריילי! ריילי

398
00:39:41,413 --> 00:39:43,005
!ריילי

399
00:40:29,213 --> 00:40:33,923
אני חייב לומר משהו, כי אני
.לא חושב שאני מספיק ברור

400
00:40:35,853 --> 00:40:37,923
.אני מאוהב בך

401
00:40:39,413 --> 00:40:41,881
.באופן עוצמתי ונואש

402
00:40:43,573 --> 00:40:45,962
,הדברים שאת עושה

403
00:40:46,653 --> 00:40:49,372
,איך שאת חושבת
.איך שאת נעה

404
00:40:50,933 --> 00:40:53,925
אני מתרגש בכל פעם
.שאני עומד לפגוש בך

405
00:40:56,493 --> 00:40:59,929
את גורמת לי להרגיש כפי
.שמעולם לא הרגשתי בחיי

406
00:41:00,013 --> 00:41:02,004
.כמו גבר

407
00:41:06,293 --> 00:41:09,012
.רק חשבתי שעלייך לדעת

408
00:42:03,680 --> 00:42:10,920
תורגם ע"י סיון נוני
Extreme מקבוצת