1
00:00:03,653 --> 00:00:06,326
בפרקים הקודמים של
:"באפי, ציידת הערפדים"

2
00:00:13,533 --> 00:00:18,049
הכישוף האפל שאני אוחז בידי חסרת
.התועלת, הוא מתנתנו אלייך, הוד אדירותך

3
00:00:18,133 --> 00:00:19,851
.אנא, קרא לי גלורי

4
00:00:19,933 --> 00:00:24,245
?מה אם היא משהו אחר שהוא הכל ביחד
?כוונתך למשהו חדש-

5
00:00:24,333 --> 00:00:27,291
משהו ישן. כה ישן
.שהוא מקדים את המילים הכתובות

6
00:00:27,373 --> 00:00:30,410
.גברת, מה שלא תהיי, בבקשה
.יש לי שתי בנות

7
00:00:38,373 --> 00:00:40,648
.המפתח הוא אנרגיה

8
00:00:41,413 --> 00:00:45,088
.אחיי שלחו אותו אלייך
.דון-

9
00:00:45,173 --> 00:00:48,688
?אין לה מושג
.לא-

10
00:00:49,573 --> 00:00:51,529
היא חושבת שהיא
.אחותי הקטנה

11
00:00:51,613 --> 00:00:54,252
.אני צריכה לשמור עליה

12
00:00:57,053 --> 00:00:59,726
.לאימא שלך יש גוש בדרגה נמוכה

13
00:00:59,813 --> 00:01:01,804
.זה גידול במוח

14
00:01:04,333 --> 00:01:07,291
שמעו, שתיכן. אני יודעת
,שתרד מוקרם זה טעים

15
00:01:07,373 --> 00:01:10,809
אבל לא יעליב אותי אם
.תלכו לאכול אוכל אמיתי

16
00:01:10,893 --> 00:01:13,043
?את צוחקת עליי
.אלה החיים הטובים

17
00:01:13,133 --> 00:01:16,330
נחה במיטה בעוד אנשים
.מביאים לך אוכל על מגש

18
00:01:16,413 --> 00:01:19,564
.אני אוהבת את הג'לי
.קחי כמה שתרצי-

19
00:01:19,653 --> 00:01:23,168
משהו באוכל שזז לבדו
.עושה לי צמרמורת

20
00:01:23,253 --> 00:01:28,281
הוא טעים ותזזיתי. ילדה בבית הספר
.אמרה לי שהוא עשוי מרגלי פרה מרוסקות

21
00:01:28,373 --> 00:01:31,570
ואם אוכלים ג'לי אז יש
.פרות צולעות בחוץ בלי רגליים

22
00:01:31,653 --> 00:01:35,885
אבל אמרתי לה שאני בטוחה שהרגו
.אותן לפני שהורידו להן את הרגליים

23
00:01:35,973 --> 00:01:37,372
?נכון

24
00:01:38,013 --> 00:01:41,210
את זו שמתעקשת ללמד
.אותה לדבר

25
00:01:42,453 --> 00:01:45,763
שלום, ד"ר קרייגל. אתה מכיר
.את הבנות שלי, באפי ודון

26
00:01:45,853 --> 00:01:49,368
כן. שתיכן הופכות להיות
.חלק מהצוות הסדיר שלנו פה

27
00:01:49,453 --> 00:01:51,444
.רק מארחות לה לחברה
.יופי-

28
00:01:51,533 --> 00:01:55,526
.רק תיזהרו לא להתיש אותה
.אל תדאג לזה-

29
00:01:55,613 --> 00:01:59,606
קמתי מותשת. אין יותר
.תשישות שיכולה לבוא אליי

30
00:02:00,613 --> 00:02:02,888
.אולי חדשות טובות יעזרו

31
00:02:02,973 --> 00:02:05,771
.תוצאות הדם חזרו מהמעבדה
.הכל בסדר

32
00:02:05,853 --> 00:02:11,325
,אז קבענו לך ניתוח למחרתיים
.בשעה עשר בבוקר

33
00:02:11,413 --> 00:02:13,051
?איך זה נשמע לך

34
00:02:13,133 --> 00:02:17,365
נראה לי שקבעו לי משחק כדורעף
.אבל אני יכולה לסדר משהו

35
00:02:17,453 --> 00:02:19,683
,בסדר, ג'ויס
.שמרי על עצמך

36
00:02:19,773 --> 00:02:23,322
.תנוחי כמו שצריך
.אני מתכוון לזה

37
00:02:26,213 --> 00:02:30,889
מחרתיים. אני לא יכולה להיות
.פה עוד יומיים רק כדי לחכות

38
00:02:30,973 --> 00:02:34,852
,לחכות? תעשי לי טובה
.יש לנו מלא דברים לעשות

39
00:02:34,933 --> 00:02:38,369
,לצפות בטלנובלות
.לקרוא ירחונים ירודים

40
00:02:38,453 --> 00:02:42,492
ומיטה מתכווננת. רק זה
.יעסיק אותך במשך 4 שעות

41
00:02:42,573 --> 00:02:46,202
.את לא חייבת להישאר פה
.אני יודעת שאת צריכה לפטרל

42
00:02:46,293 --> 00:02:49,603
לא הלילה. הלילה אני
.צריכה לדאוג לאימא שלי

43
00:02:49,693 --> 00:02:53,527
.ריילי מעדכן אותי בענייני האחרים
.אני בטוחה שהם משתלטים על הכל

44
00:03:35,253 --> 00:03:37,483
!חזה אנושי! חזה אנושי
.סליחה-

45
00:03:44,973 --> 00:03:47,931
.אלוהים, איזה לילה קשה

46
00:03:48,013 --> 00:03:52,529
!הרגתי שניים! הידד בשבילי
.זה היה די מגניב

47
00:03:52,613 --> 00:03:57,050
חוץ מהקטע שהייתי מבועתת
.ועכשיו הברכיים שלי מסוחררות

48
00:03:58,613 --> 00:04:01,081
.אין הצלחה בשבילי הערב

49
00:04:01,173 --> 00:04:03,403
אבל אני חושב שמגיעות לי
.נקודות על זה שבאתי

50
00:04:03,493 --> 00:04:07,327
שלא כמו ריילי פין
.שיישאר בעילום שם

51
00:04:07,413 --> 00:04:10,803
זה היה מאכזב. הכל היה
.קל יותר אם הוא היה בא

52
00:04:10,893 --> 00:04:14,010
מי צריך אותו כשאני
...הורגת שניים

53
00:04:14,093 --> 00:04:17,483
אופס. אולי היה נהדר
.אם הוא היה מגיע

54
00:04:17,573 --> 00:04:19,564
.אולי הוא שכח

55
00:04:56,600 --> 00:05:02,560
תורגם ע"י סיון נוני
Extreme מקבוצת

56
00:05:48,253 --> 00:05:51,609
חבילת פינוק! משלוח
.מיוחד לבנות סאמרס

57
00:05:52,013 --> 00:05:54,481
בואו נראה מה יש
.בשקית הזאת

58
00:05:54,573 --> 00:05:58,361
,אני מרגישה כמו סנטה קלאוס
.רק רזה יותר, צעירה יותר ונשית

59
00:05:58,453 --> 00:06:00,648
.ויהודיה

60
00:06:00,733 --> 00:06:04,931
זו מתנה מאוד מיוחדת לאימא
.שלך, אני יודעת שהיא תזדקק לזה

61
00:06:05,653 --> 00:06:11,410
כובע בירה! רואה? יש פה מקום
.לספל, וקש שיורד ישר לתוך הפה

62
00:06:11,493 --> 00:06:13,609
את יכולה לשים בזה
.דברים אחרים מלבד בירה

63
00:06:13,693 --> 00:06:17,447
איכשהו, כשהייתי בחנות, זה
.נראה כמו הרעיון הכי חשוב

64
00:06:17,533 --> 00:06:19,888
ועכשיו זה הקטע
.בו אני משוגעת

65
00:06:19,973 --> 00:06:23,727
.זה מושלם. תודה, ווילו
.את מאוד מתוקה

66
00:06:23,853 --> 00:06:28,051
,מי הבא בתור? דון
.סבורני שיש פה משהו בשבילך

67
00:06:28,133 --> 00:06:31,523
?כאב ראש
.קטן-

68
00:06:31,613 --> 00:06:33,968
.קטן גדול שכזה

69
00:06:34,773 --> 00:06:39,005
אני בסדר! תמשיכי. מה עוד
?יש בשקית ההפתעות, ווילו

70
00:06:40,013 --> 00:06:43,323
בסדר, דון, כדי
.להעסיק אותך

71
00:06:43,413 --> 00:06:45,608
!לחשים! תודה, ווילו

72
00:06:46,573 --> 00:06:50,851
הבאת לה ספר כשפים. לילדה שיכולה
,לשבור דברים באמצעות מבט בלבד

73
00:06:50,933 --> 00:06:54,243
עכשיו יש ספר שילמד אותה איך
?לשבור דברים באמצעות מבט בלבד

74
00:06:54,333 --> 00:06:59,407
אין בזה באמת לחשים. זו
.רק היסטוריה ונקודות ציון

75
00:06:59,493 --> 00:07:02,724
.באפי, זה בשבילך

76
00:07:04,133 --> 00:07:08,445
שיעורי בית? אני כבר לא מאמינה
.בסנטה קטן ויהודי יותר

77
00:07:09,013 --> 00:07:12,005
.ויו-יו
.תודה-

78
00:07:12,093 --> 00:07:16,325
.הספר הוא למקרה שיהיה לך זמן לעיין בו
.אנחנו לומדים על מלחה"ע הראשונה עכשיו

79
00:07:16,413 --> 00:07:20,611
,הבחינה האחרונה הייתה די קלה
.רק לסמן סיבות וצעדים

80
00:07:20,693 --> 00:07:24,208
.לא יהיה בעיה להשלים את זה
.אני לא יודעת אם אני איבחן-

81
00:07:24,293 --> 00:07:26,807
הייתי קורעת את זה לחצי
!ושמה את זה במיטה איתי

82
00:07:30,053 --> 00:07:31,850
?אימא

83
00:07:35,253 --> 00:07:38,848
.אני חושבת שאנוח מעט עכשיו
.בסדר-

84
00:07:40,453 --> 00:07:42,921
.נהיה בחוץ אם תצטרכי אותנו

85
00:07:53,613 --> 00:07:57,162
?על מה היא דיברה
.כלומר, זה היה מוזר

86
00:07:57,253 --> 00:08:00,529
.היא תהיה בסדר
.זה בסדר-

87
00:08:00,613 --> 00:08:04,845
אני מצטערת, הרופא דיבר איתי
.והייתי צריכה לומר לך

88
00:08:06,293 --> 00:08:08,602
,הדבר שלוחץ על המוח שלה

89
00:08:08,693 --> 00:08:11,446
לפעמים גורם לה לומר
.דברים מוזרים

90
00:08:12,293 --> 00:08:16,684
?היא יודעת שהיא אומרת אותם
.לא בדיוק-

91
00:08:16,773 --> 00:08:20,891
זה כמו הבזק. אבל ראית אותה, אחרי
.שתי שניות, היא הייתה נורמלית

92
00:08:20,973 --> 00:08:23,567
ואחרי הניתוח לא
.יהיו יותר לחיצות

93
00:08:23,653 --> 00:08:25,723
.היא תהיה נורמלית כל הזמן

94
00:08:25,813 --> 00:08:29,203
?זה נכון
.סנטה לא משקר-

95
00:08:30,773 --> 00:08:34,482
.סלח לי
.זהירות, העובדות אומרת שדרוש פיקניק-

96
00:08:35,573 --> 00:08:38,485
?מה הדבר הזה
.אין מידע

97
00:08:38,933 --> 00:08:44,724
!אין תמונה על זאת
.איפה המידע? אין אף אחד בפנים

98
00:08:45,293 --> 00:08:48,603
?באפי
.בואי, מותק. אל תדאגי בקשר לזה-

99
00:08:51,173 --> 00:08:52,765
?אני הולך הביתה

100
00:08:52,853 --> 00:08:55,287
,הביתה? הביתה
...הביתה, הביתה

101
00:08:55,813 --> 00:08:57,804
?מה הבעיה איתו

102
00:08:58,893 --> 00:09:01,327
?זה כמו אימא
?משהו במוח שלו

103
00:09:01,413 --> 00:09:05,725
לא נראה לי. נראה לי
.שזה שונה. אל תדאגי בקשר לזה

104
00:09:05,813 --> 00:09:08,247
,כנראה שפספסתי את זה
?הוא הטריד אתכן

105
00:09:08,333 --> 00:09:10,449
היי, בן. זו חברה
.שלי, ווילו

106
00:09:10,533 --> 00:09:11,852
.היי
.היי-

107
00:09:11,933 --> 00:09:16,211
,וכן, האיש המשוגע היה מעט
.אתה יודע, משוגע. אבל זה בסדר

108
00:09:16,293 --> 00:09:19,046
?באמת ישלחו אותו הביתה
.שאני לא אתחיל-

109
00:09:19,133 --> 00:09:22,648
המחלקה הפסיכיאטרית מלאה עד
,אפס מקום, אין איפה לשים אותם

110
00:09:22,733 --> 00:09:25,486
אז אלה בעלי המשפחות
.נשלחים הביתה

111
00:09:25,573 --> 00:09:30,567
,אם המשפחה שלו יכולה לשמור עליו
.הוא צריך שישגיחו עליו כל הזמן

112
00:09:30,653 --> 00:09:32,564
?מה הוא אמר לך

113
00:09:32,653 --> 00:09:35,087
.סתם מלמולים

114
00:09:46,453 --> 00:09:51,288
?את יודעת מה מוזר
.פרסומות יפניות מוזרות-

115
00:09:51,373 --> 00:09:52,931
.כן

116
00:09:53,013 --> 00:09:58,133
וגם אחד הכוכבים
.שאנחנו מביטות בהם

117
00:09:58,213 --> 00:10:00,886
.הם כבר לא קיימים

118
00:10:00,973 --> 00:10:05,808
עד הזמן שייקח לאור שלהם להגיע
.אלינו, הם כבר מתים

119
00:10:06,573 --> 00:10:08,723
.התפוצצו

120
00:10:08,813 --> 00:10:10,405
.בום

121
00:10:11,413 --> 00:10:15,611
?היה קשה בבית החולים

122
00:10:19,013 --> 00:10:22,528
אהבתי להביט עליהם
.כשהייתי קטנה

123
00:10:23,773 --> 00:10:29,291
הם אמורים לגרום לך להרגיש חסרת
...משמעות, אך הם גורמים לי להרגיש

124
00:10:30,493 --> 00:10:34,042
.כאילו הייתי בחלל

125
00:10:34,133 --> 00:10:36,124
.חלק מהכוכבים

126
00:10:37,453 --> 00:10:41,048
.זה כוכב כלב קטן

127
00:10:41,133 --> 00:10:43,249
.וקסיופאה

128
00:10:45,933 --> 00:10:47,764
.והאננס הגדול

129
00:10:50,253 --> 00:10:52,847
אני לא בטוחה שאני
.זוכרת אותו

130
00:10:52,933 --> 00:10:55,128
.זה הגדול

131
00:10:56,493 --> 00:11:00,042
את רואה את שלושת
?הכוכבים הבוהקים שם

132
00:11:01,853 --> 00:11:04,208
.כן

133
00:11:04,293 --> 00:11:06,682
ואת רואה את הכוכבים
?האלה שם

134
00:11:08,573 --> 00:11:10,962
.זו תחתית האננס

135
00:11:12,413 --> 00:11:15,211
.זה גדול
.לכן השם-

136
00:11:17,013 --> 00:11:20,926
.האמיתיים מעולם לא נראו לי הגיוניים
.לי כבר יש את שלי

137
00:11:22,253 --> 00:11:24,244
.תלמדי אותי

138
00:11:28,013 --> 00:11:30,368
?רואה את הכוכבים שם

139
00:11:30,453 --> 00:11:32,762
.אדם נמוך שנראה לא בנוח

140
00:11:36,493 --> 00:11:38,484
אייל שעושים לו
.אמבט ספוג

141
00:11:41,933 --> 00:11:44,242
.ערימה קטנה של קרקרים

142
00:11:45,613 --> 00:11:47,604
.זה היה קצת מוגזם

143
00:11:48,493 --> 00:11:53,931
נסי את. איך היית
?קוראת... לזה

144
00:11:55,493 --> 00:11:57,051
...אני רואה

145
00:11:59,933 --> 00:12:03,482
מטאור ענק ובוער
.שעומד להתרסק לתוך משהו

146
00:12:33,733 --> 00:12:37,806
.אני יודע מה אמרתי
.אמרתי שלא אלך רחוק

147
00:12:37,893 --> 00:12:39,963
...אדם צריך לכבד גבר

148
00:12:45,493 --> 00:12:48,883
לנשום אוויר צח
.ולמצוא מרחב טרי

149
00:12:51,493 --> 00:12:53,484
!ומרחב טרי

150
00:12:53,573 --> 00:12:57,532
וצריך ללכת כדי להבין
.לאן הוא הולך

151
00:13:20,173 --> 00:13:22,892
!הדבר הזה לא עובד
!הוא לא עובד

152
00:13:22,973 --> 00:13:25,362
.אני בטוחה ששמעו אותך

153
00:13:25,453 --> 00:13:29,890
.זה בטח לא מחובר לשום דבר
.כמו הלחצן במעבר החציה

154
00:13:29,973 --> 00:13:31,804
...אני בטוחה שמישהו

155
00:13:31,893 --> 00:13:35,169
מה, לחצני מעבר החציה לא
?מחוברים לשום דבר

156
00:13:36,613 --> 00:13:38,808
,תגידי לו, באפי
?תגידי לו, טוב

157
00:13:40,373 --> 00:13:43,888
שמע, ד"ר קרייגל, אנחנו רוצות
.ללכת הביתה. -כמובן

158
00:13:43,973 --> 00:13:48,603
תוכלו לחזור ולבקר את אימא שלכן
.בבוקר. -לא. אנחנו

159
00:13:48,693 --> 00:13:52,652
.כלומר כולנו. גם אימא שלי

160
00:13:53,813 --> 00:13:58,250
אני מבין, אבל זה לא מה
.שהייתי ממליץ עליו

161
00:13:58,333 --> 00:14:04,568
אני לא יכולה להישאר פה ולחכות
.יומיים לניתוח. אני לא יכולה

162
00:14:04,653 --> 00:14:09,044
.כואב לראש שלי להיות פה
.ג'ויס, אין סיבה להתעצבן-

163
00:14:09,133 --> 00:14:14,526
.אין סיבה להתעצבן? נכון, סליחה
.אני בטח חושבת כך בגלל הגידול המוחי שלי

164
00:14:17,413 --> 00:14:21,008
דון, למה שלא תלכי לקנות
?משהו מהמכונה

165
00:14:27,653 --> 00:14:31,532
.אני מצטערת שאמרתי את זה
.אני סתם עייפה. -אני יודעת

166
00:14:31,613 --> 00:14:37,085
שמע, דוקטור, אני לא מבינה למה
...אי אפשר לקחת אותה הביתה עד ש

167
00:14:37,173 --> 00:14:42,042
לא יהיה עדיף שהיא תנוח במקום
?בו היא תרגיש ביטחון ונוחות

168
00:14:43,253 --> 00:14:46,609
אפילו אם זה אומר יותר עבודה
?בשבילך? לדאוג לה

169
00:14:46,693 --> 00:14:48,923
.תודה לאל
.אעשה זאת. כל דבר-

170
00:14:49,853 --> 00:14:53,050
.יש תרופות שהיא צריכה לקחת
.אצטרך להראות לך

171
00:14:53,133 --> 00:14:57,046
.אני צריך שתבדקי את מצבה
.תשגיחי עליה מקרוב

172
00:14:57,133 --> 00:15:01,809
.חוששני שלא תקבלי הרבה שעות שינה
.אני לא אדם שישן הרבה גם ככה-

173
00:15:01,893 --> 00:15:04,168
.אפשר ללכת הביתה? בואי נלך
.חכי-

174
00:15:04,253 --> 00:15:08,132
תני לי לקחת את התרופות
.ולקבל הוראות

175
00:15:08,213 --> 00:15:12,411
היא צודקת. בואי נעשה את זה
.כמו שצריך. אל לנו לשכוח משהו

176
00:15:22,293 --> 00:15:24,932
.תישארו קרובים אחד לשני

177
00:15:25,013 --> 00:15:28,483
.אני שמח שהתקשרת אליי
.אני שמח שענית-

178
00:15:28,573 --> 00:15:31,292
כן. אני מצטער על
.פעם קודמת

179
00:15:31,373 --> 00:15:34,251
.שמעתי שפספסתי כיף רציני
.כן, היה כיף-

180
00:15:34,333 --> 00:15:37,723
וגם משעשע ועליז
.והתרגשות שכמעט לפני המוות

181
00:15:37,813 --> 00:15:39,804
.תראו, הנה זה

182
00:15:42,253 --> 00:15:45,051
.יש לנו מטאור

183
00:15:47,653 --> 00:15:50,008
?הוא חם

184
00:15:50,093 --> 00:15:53,483
,כי אם יש קרינה
.כולכם תהיו עקרים

185
00:15:57,013 --> 00:15:59,402
.לא, זה לא חם
.זה חמים

186
00:16:00,733 --> 00:16:02,724
.ושבור

187
00:16:05,533 --> 00:16:07,524
...זה קצת
.חלול-

188
00:16:07,613 --> 00:16:09,046
.כן

189
00:16:09,133 --> 00:16:11,601
אז כולנו חושבים על
?אותו הדבר, נכון

190
00:16:11,693 --> 00:16:14,366
?פניאטה חגיגית
?ממתקים טעימים

191
00:16:14,453 --> 00:16:17,729
משהו רע התרסק לכדור
,הארץ והשתחרר

192
00:16:17,813 --> 00:16:20,646
.וזחל לעשות מעשים רעים

193
00:16:21,213 --> 00:16:24,728
למען ההגינות, אני לא בטוח
.שאנחנו יודעים שהוא זחל

194
00:16:24,813 --> 00:16:27,611
לא, אני בטוחה שהוא
.פיזז כמו טלה קטן

195
00:16:27,693 --> 00:16:31,242
בואו נביט סביב. אולי נצליח
.לגלות לאן הוא הלך

196
00:16:46,413 --> 00:16:48,404
!הוא הלך לפה

197
00:17:01,173 --> 00:17:02,891
.אין דופק

198
00:17:03,773 --> 00:17:05,729
.טלה מהחלל תפס אותו

199
00:17:10,573 --> 00:17:15,283
.אני לא רואה עליו סימנים
.אני מכירה אותו. הוא היה בביה"ח-

200
00:17:15,373 --> 00:17:18,763
.פציינט פגוע שכלית
.שיחררו אותו היום

201
00:17:24,533 --> 00:17:28,651
?ריילי, מה אתה עושה
...אני לא בטוח, יש משהו-

202
00:17:35,133 --> 00:17:37,886
,זה יכול להיות רעיל
.אל תיגע בזה

203
00:17:37,973 --> 00:17:40,248
כן, לגעת בזה היה
.האינסטינקט הראשון שלי

204
00:17:40,333 --> 00:17:44,849
,למזלי דילגתי לאינסטינקט השני
.שהוא לסתום את האף ולברוח

205
00:17:44,933 --> 00:17:46,810
.בחיי, זה מסריח

206
00:17:46,893 --> 00:17:50,772
?אז מה עושים עכשיו
.אי אפשר להתקשר לבאפי-

207
00:17:50,853 --> 00:17:52,650
.אני רוצה להתקשר לבאפי
.אי אפשר-

208
00:17:52,733 --> 00:17:55,452
,יש לה בעיות בחיים
.זה חייב לבוא קודם

209
00:17:55,533 --> 00:17:59,492
.אז נפתור את זה בעצמנו
.אנחנו מנוסים

210
00:17:59,573 --> 00:18:03,282
כן, כי נראה שתמיד אנחנו
.מתמודדים עם יצורים מהחלל

211
00:18:03,373 --> 00:18:05,364
חוץ מזה שמעולם
.לא עשינו את זה

212
00:18:07,173 --> 00:18:09,562
.זו בהחלט טריטורה חדשה

213
00:18:10,333 --> 00:18:14,929
,אולי צריך לחקור קצת
.לצאת ליער קצת

214
00:18:18,853 --> 00:18:21,128
?מי בעד מחקר
.רעיון טוב יותר-

215
00:18:21,213 --> 00:18:23,602
רעיון טוב. ייתכן והיו
.עוד מקרים כאלה

216
00:18:23,693 --> 00:18:28,528
,אני אישאר פה לחקור את הגופה
.להביט סביב עוד קצת

217
00:18:29,213 --> 00:18:31,204
.כן, אל תעשה משהו ציידי

218
00:18:31,293 --> 00:18:35,332
,לא, אני לא כזה טוב במחקרים
.אני בטוח ששמתם לב

219
00:18:35,413 --> 00:18:39,008
.אני אוהב סצינות פשע טובות
.תתקשר אם תצטרך עזרה-

220
00:18:39,093 --> 00:18:43,848
,תאמינו לי, אם משהו יקפוץ עליי בחשיכה
.אתם תשמעו אותי בלי טלפון

221
00:18:43,933 --> 00:18:46,925
.תתקשרו אם תמצאו משהו
.אין בעיה-

222
00:18:47,013 --> 00:18:50,403
אני כבר לא רוצה להיות זו
.שמוצאת את הגופות

223
00:19:02,493 --> 00:19:05,690
אני צריך לדבר עם
...האחראי. זה הסו

224
00:19:05,773 --> 00:19:08,128
.זה ריילי פין

225
00:19:08,213 --> 00:19:11,683
.יש אצלכם סוכן מילר, גראהם מילר
...הוא יגיד לכם מי

226
00:19:11,773 --> 00:19:14,412
.כן. מקרה חירום

227
00:19:18,613 --> 00:19:20,604
.קר. קר

228
00:19:29,973 --> 00:19:32,567
!רגע, את לא יכולה ללכת

229
00:19:32,653 --> 00:19:35,087
!אל תהיי כמו ינשוף אסם

230
00:19:35,613 --> 00:19:39,162
!בבקשה! בבקשה אל תלכי
!בבקשה

231
00:19:39,253 --> 00:19:41,847
.בבקשה אל תלכי

232
00:19:42,693 --> 00:19:43,808
.בבקשה

233
00:19:43,893 --> 00:19:46,885
...בבקשה. בבקשה, אל

234
00:19:59,413 --> 00:20:02,291
אני לא רואה אותך! אני לא
!רואה אותך! אני לא רואה אותך

235
00:20:22,733 --> 00:20:25,088
.אז אני מניח שאנחנו מוכנים

236
00:20:25,173 --> 00:20:28,165
,יש לך את מספר הטלפון שלי בבית
.ומספר הזימונית שלי. והנה

237
00:20:28,253 --> 00:20:33,725
,אלה התרופות שסיפרתי לך עליהן
.סמי ההרגעה ומשככי הכאבים

238
00:20:33,813 --> 00:20:35,804
.נכון. אין בעיות

239
00:20:36,413 --> 00:20:39,962
אם זה יהיה יותר מדי, נוכל
.למקם את אימא שלך בנוחות פה

240
00:20:40,053 --> 00:20:43,887
.לא. לא, לא. אטפל בזה
...אנחנו באמת מעריכות

241
00:20:43,973 --> 00:20:47,010
את נראית בדיוק כמו
.אבא שלך כשהוא בוכה

242
00:20:47,093 --> 00:20:49,561
ומה נראה לך
?שהוא התחנן אליו

243
00:20:50,253 --> 00:20:52,608
...אמרתי לך שהיא
.אני יודע-

244
00:20:52,973 --> 00:20:54,770
?ג'ויס

245
00:20:55,493 --> 00:20:58,530
.ג'ויס, סיימנו פה

246
00:20:58,613 --> 00:21:02,891
?למה שלא תקחי את הבנות הביתה
.כן. כן, תודה-

247
00:21:02,973 --> 00:21:07,171
.תודה על עזרתך, דוקטור
.נתראה בעוד יומיים-

248
00:21:08,453 --> 00:21:10,728
.בואו נעוף מפה

249
00:21:21,733 --> 00:21:23,724
.הנה

250
00:21:25,293 --> 00:21:27,284
.טוב להיות בבית

251
00:21:27,373 --> 00:21:31,651
?את רוצה ללכת למיטה, אימא
.באפי, לא. האור חזק מדי-

252
00:21:31,733 --> 00:21:34,452
.חזק מדי. חזק מדי
.טוב. טוב-

253
00:21:34,533 --> 00:21:38,287
.באפי, זה כואב. כואב בעיניים
.כיביתי. כיביתי-

254
00:21:38,373 --> 00:21:43,606
תכבי את האור בסלון. אני אקח אותך
.למעלה ונכבה את האורות

255
00:21:43,693 --> 00:21:45,684
.קדימה

256
00:22:30,933 --> 00:22:32,127
?אתה פין
.כן-

257
00:22:32,213 --> 00:22:36,764
.אני רב סרן אליס. אני אחראי
?מה הנתונים? קורבן אזרחי אחד

258
00:22:36,853 --> 00:22:39,162
.שידוע לי. מפה

259
00:22:39,253 --> 00:22:41,847
מצאת גוויה ביער
?והתקשרת אלינו

260
00:22:41,933 --> 00:22:45,812
אתה לא מתקשר בדרך כלל
?לחברה שלך במצבים כאלה

261
00:22:53,533 --> 00:22:56,252
לא הייתי נוגע בדבר הזה
.בפה אם הייתי אתה

262
00:22:56,333 --> 00:22:58,642
?רעיל
.לא, סתם מגעיל-

263
00:22:59,853 --> 00:23:03,209
נראה שהבחור פשוט נחנק
.מהדבר הזה

264
00:23:03,293 --> 00:23:06,649
,ממה שאני יכול להבחין
.זה סוג של חלבון אלקלואיד

265
00:23:10,933 --> 00:23:13,606
האם זה מתאים לפרופיל של
?עוין מסויים המוכר לך

266
00:23:13,693 --> 00:23:17,083
.זה לא חשוד מקומי, רב סרן
.זה חוצני

267
00:23:18,573 --> 00:23:20,564
.זה יצא משם

268
00:23:21,173 --> 00:23:25,405
.תכין את המכשור לבדיקת חלבונים
.כן, אדוני-

269
00:23:25,933 --> 00:23:29,926
אין טעם, רב סרן. האלקלואיד
.נעלם בקצב מהיר מאוד

270
00:23:30,013 --> 00:23:33,801
.זה נמס מהר מדי
?יש לך רעיון טוב יותר-

271
00:23:33,893 --> 00:23:37,852
.הדבר בא מהחל החיצון
.בטח יש סימנים רדיואקטיבים

272
00:23:37,933 --> 00:23:39,924
.יש לנו מוני גייגר

273
00:23:40,013 --> 00:23:42,766
לא צריך להיות יותר מדי
.רעש סטטי באיזור

274
00:23:42,853 --> 00:23:44,844
.תביא אותם

275
00:24:23,013 --> 00:24:24,412
?אימא

276
00:24:30,813 --> 00:24:33,043
.אלוהים אדירים

277
00:24:35,133 --> 00:24:37,169
?אימא, מה את עושה

278
00:24:37,253 --> 00:24:39,847
.מכינה ארוחת בוקר

279
00:24:39,933 --> 00:24:43,323
.את לא צריכה לאכול יותר
.את שמנה מגעילה

280
00:24:48,373 --> 00:24:52,412
.באפי, אני לא יודעת מה אני עושה
.את רק צריכה לנוח-

281
00:24:53,173 --> 00:24:55,164
.נחזיר אותך למיטה

282
00:25:08,613 --> 00:25:10,968
.טוב, הנה לך

283
00:25:11,053 --> 00:25:13,248
.זה יעזור לך לישון

284
00:25:13,333 --> 00:25:16,325
.קדימה, בואי נכסה אותך

285
00:25:23,813 --> 00:25:25,644
!אל תגעי בי

286
00:25:25,733 --> 00:25:28,042
!את... את דבר

287
00:25:28,133 --> 00:25:30,044
!אימא, בבקשה

288
00:25:30,133 --> 00:25:31,771
!תתרחקי ממני

289
00:25:31,853 --> 00:25:34,208
!את שום דבר! את צל
...אימא-

290
00:25:34,293 --> 00:25:37,603
אני לא יודעת מה את או
.מאיפה באת. -אימא, זו דון

291
00:25:37,693 --> 00:25:40,082
?דון? מותק, מה קרה

292
00:25:40,933 --> 00:25:44,243
.היא סתם עייפה
.כולנו עייפים

293
00:25:44,333 --> 00:25:46,722
.קדימה, לכי לישון

294
00:25:48,213 --> 00:25:50,488
אני אבדוק מה שלומך
.עוד מעט

295
00:26:03,253 --> 00:26:04,891
.היא שונאת אותי

296
00:26:07,453 --> 00:26:09,364
.לא

297
00:26:09,453 --> 00:26:11,808
.היא קראה לי דבר

298
00:26:11,893 --> 00:26:14,123
?היא אוהבת אותך, טוב

299
00:26:14,213 --> 00:26:16,044
.היא לא עצמה

300
00:26:16,133 --> 00:26:19,091
אמרתי לך מה הרופא
.אמר על הגידול

301
00:26:19,173 --> 00:26:22,563
.לא, לא רק אימא

302
00:26:23,373 --> 00:26:27,207
אנשים. כל הזמן אומרים
.עליי דברים מוזרים

303
00:26:27,293 --> 00:26:30,171
את מדברת על האיש
?בבית החולים

304
00:26:30,253 --> 00:26:32,972
.הוא גם קרא לי דבר

305
00:26:33,053 --> 00:26:37,251
והיה עוד אחד. איש מוזר
.מחוץ לחנות הקסמים

306
00:26:39,133 --> 00:26:41,442
.הוא אמר שאני לא שייכת

307
00:26:41,533 --> 00:26:43,922
.הוא אמר שאני לא אמיתית

308
00:26:45,973 --> 00:26:48,248
למה כולם אומרים
?את זה

309
00:26:48,333 --> 00:26:52,326
?מה לא בסדר איתי
.שום דבר. זו לא את-

310
00:26:54,813 --> 00:26:59,284
זה משהו שקורה בתוך מוח של
.של אנשים כשמשהו לא בסדר

311
00:26:59,373 --> 00:27:01,933
.זה כמו קצר

312
00:27:02,413 --> 00:27:07,885
וזה גורם להם להרגיש כאילו דבר
.לא אמיתי חוץ מעצמם. זה הכל

313
00:27:10,973 --> 00:27:14,932
?שמעי, זו לא את, טוב

314
00:27:16,573 --> 00:27:20,725
ואם מישהו יגיד לך משהו כזה
.שוב, אל תקשיבי

315
00:27:20,813 --> 00:27:22,804
.אפילו אם זו אימא

316
00:27:26,813 --> 00:27:30,010
.אני שונאת את זה
.אני יודעת-

317
00:27:32,773 --> 00:27:34,764
.פשוט אל תקשיבי

318
00:27:37,213 --> 00:27:41,092
תראו איך כוכב חמה נראה
,קטן בהשוואה לשבתאי

319
00:27:41,173 --> 00:27:43,733
כשבעצם,  המכוניות בעלות
...אותו השם

320
00:27:43,813 --> 00:27:46,327
זנדר, בבקשה, יש לנו
.עבודה לעשות

321
00:27:47,253 --> 00:27:52,805
אני עדיין לא מבין למה באנו לפה
.כדי למצוא מידע על מפלצת נזלת רצחנית

322
00:27:52,893 --> 00:27:56,169
כי זו מפלצת נזלת רצחנית
.מהחלל החיצון

323
00:27:57,293 --> 00:27:59,284
.לא אמרתי את זה

324
00:28:00,133 --> 00:28:04,604
שדים נכנסים לעולם שלנו בכל
.מיני דרכים. זה בא מלמעלה

325
00:28:04,693 --> 00:28:08,481
והמחלקה האסטרונומית של הספרייה
.האוניברסיטאית היא בית הלמעלה. הבנתי

326
00:28:08,573 --> 00:28:11,485
היי, אני גם מתחבר
.לחומר הלימוד

327
00:28:11,573 --> 00:28:15,805
כיסינו את מאורעות נפילות
.המטאורים בשבוע הארון

328
00:28:15,893 --> 00:28:19,568
.שום דבר
.אז לא פולשים לעולם-

329
00:28:19,653 --> 00:28:24,010
.אני דיי שמחה מזה
.חבר'ה? מצאתי משהו-

330
00:28:24,093 --> 00:28:29,292
נפילת המטאור החריגה האחרונה
.ביותר הייתה ברוסיה ב-1917

331
00:28:29,373 --> 00:28:32,683
עדי ראייה טענו
.שהמטאור היה חלול

332
00:28:32,773 --> 00:28:35,162
אולי היה בו מפלצת
.כמו אצלנו

333
00:28:35,253 --> 00:28:38,290
?מתי החריגות האלה תחילו
.דיי מזמן-

334
00:28:38,373 --> 00:28:41,843
.עד התנגשות קוולר במאה ה-12
?עד מה-

335
00:28:41,933 --> 00:28:46,404
קוולר, אני לא יודע למה קוראים לזה
.ככה. הוא לא פגע במקום שקראו לו קוולר

336
00:28:46,493 --> 00:28:48,961
.הוא נחת מחוץ לרקיווייק באיסלנד

337
00:28:49,053 --> 00:28:53,922
...רגע, הרגע ראיתי
...קוולר. קוול

338
00:28:54,893 --> 00:28:56,485
.הנה, הנה

339
00:28:56,573 --> 00:28:59,849
אנשים פרימיטיביים נהגו להאמין"
."שהירח גורם לאי שפיות

340
00:28:59,933 --> 00:29:03,926
הם התפללו לירח שישלח מטאור שיתקן"
".את הבעיות שהירח יצר

341
00:29:04,013 --> 00:29:09,167
המטאורים האלה היו אמורים
".לשכך (קוול) את המשוגע

342
00:29:09,573 --> 00:29:12,326
האדם ביער, הוא היה
.פציינט פגוע שכלית

343
00:29:12,413 --> 00:29:14,802
.והוא קיבל... שיכוך

344
00:29:14,893 --> 00:29:17,202
טוב, אני מסתכלת
.בהיסטוריה עכשיו

345
00:29:17,933 --> 00:29:21,812
רשום שבימי הביניים היו
.מגיפות של שיגעון

346
00:29:21,893 --> 00:29:26,887
,אנשים יצאו מדעתם על ימין ועל שמאל
.אבל אז זה פתאום דעך

347
00:29:26,973 --> 00:29:29,806
.והתאריכים נראים דיי קרובים

348
00:29:29,893 --> 00:29:33,363
כאילו זה אולי קרה אחרי
.כל מאורע כזה של מטאור

349
00:29:33,453 --> 00:29:38,083
כאילו משהו יצא מהמטאור
.ושיכך את המשוגעים

350
00:29:38,173 --> 00:29:40,209
,מטאור עושה בום
.משוגעים עושים ביי ביי

351
00:29:40,293 --> 00:29:45,208
הספר הקטן של זנדר מציג את זה
.כאילו צריך לזמן את השיכוך

352
00:29:45,293 --> 00:29:47,853
?אז מי זימן אותו

353
00:29:47,933 --> 00:29:52,529
,מי עוד? אני מהמר על גלורי
.מזמנת הבית של השדים

354
00:29:52,613 --> 00:29:56,606
.צריך להתקשר לבאפי
.רק שאי אפשר להתקשר לבאפי

355
00:29:56,693 --> 00:29:59,446
?אפשר
.לא, אבל כדאי להתקשר לריילי-

356
00:29:59,533 --> 00:30:02,764
?שד שיכוך
.כן, זו התיאוריה שלנו-

357
00:30:02,853 --> 00:30:06,163
...זה מעין אוכל נבלות שמזמנים כדי שיהרוג
.אנשים משוגעים-

358
00:30:06,253 --> 00:30:07,845
?כן. איך אתה יודע

359
00:30:07,933 --> 00:30:12,051
.כי יש לי חמש גופות במחלקה הפסיכיאטרית
?אתה בבית החולים-

360
00:30:12,133 --> 00:30:18,606
שמע, ריילי, ראיתי את אימא של באפי
.מקודם, והיא מתנהגת קצת כמו משוגעת

361
00:30:18,973 --> 00:30:21,282
מטורפת משוגעת, אם אתה
.יודע למה אני מתכוונת

362
00:30:21,373 --> 00:30:25,889
זה בסדר, ג'ויס שוחררה מוקדם יותר
.היום. המתמחה, בן, אמר לי

363
00:30:25,973 --> 00:30:28,282
.היא בטוחה בבית
.יופי-

364
00:30:28,373 --> 00:30:31,763
,והדבר הזה, המשכך
?הוא עדיין שם

365
00:30:31,853 --> 00:30:35,528
נראה לי שלכדנו
.אותו בתעלות האיוורור

366
00:30:39,013 --> 00:30:42,926
.ווילו, תמשיכו במה שאתם עושים
.תתקשרו אם תמצאו דרך להרוג אותו

367
00:30:43,013 --> 00:30:46,050
בסדר, אבל לא כדאי
?שנבוא לעזור

368
00:30:46,133 --> 00:30:48,169
.טוב

369
00:30:48,493 --> 00:30:53,851
הלוואי ומישהו היה אומר לי שיהיו
!משחקי טניס! לא ידעתי

370
00:30:53,933 --> 00:30:55,764
...העיניים האלה

371
00:30:56,813 --> 00:31:00,647
העיניים האלה הן כמו
!שלוליות דלק

372
00:31:00,733 --> 00:31:05,329
.תגיד לי כי אני צריכה לדעת
?למה אתה בוהה בי ככה

373
00:31:05,733 --> 00:31:09,169
?מה אתה שואל אותי
?אתה שואל אותי, נכון

374
00:31:09,253 --> 00:31:14,247
זה מבחן? ואם זה נחשב בציון
.הסופי, אני צריכה לדעת עכשיו

375
00:31:14,333 --> 00:31:16,847
,מורים רושמים את זה בסילבוס

376
00:31:16,933 --> 00:31:22,724
אבל הם לא בוהים בך, הם לא
.נאחזים, הם לא מתנשאים מעלייך

377
00:32:24,693 --> 00:32:27,412
?מישהו יודע שאתה פה
,כי היו צריכים לומר לך בשער

378
00:32:27,493 --> 00:32:31,532
.אתה לא אמור להיות פה
.אני צריכה לנוח

379
00:32:31,613 --> 00:32:34,685
אני לא אוהבת את האופן
!בו אתה בוהה בי

380
00:32:34,773 --> 00:32:36,843
?אמרו לך את זה בשער

381
00:32:36,933 --> 00:32:40,403
,תפסיק לבהות בי
!זה לא מוצא חן בעיניי

382
00:32:54,733 --> 00:32:59,409
.העקבות נגמרים פה, בקצה החניון
?נגמרים-

383
00:32:59,493 --> 00:33:02,644
,מכונית. הוא תפס טרמפ
.בטח ממתחת

384
00:33:03,093 --> 00:33:05,084
.ממש הסגר

385
00:33:05,173 --> 00:33:09,451
,אז מטופל מסכן יוצא מפה היום
,נסע עם הדבר הזה

386
00:33:09,533 --> 00:33:11,603
.ולקח אותו היישר לבית שלו

387
00:33:11,693 --> 00:33:15,732
...יצא הביתה היום
...תשיג לי רשימה של חולים ש-

388
00:33:15,813 --> 00:33:19,249
.לא. אני יודע לאן זה הלך
!צריך לזוז, עכשיו

389
00:33:19,333 --> 00:33:23,645
אני אעצום את עיניי וכשאפקח
.אותן, אתה תיעלם

390
00:33:27,893 --> 00:33:30,168
!רד ממני

391
00:33:50,973 --> 00:33:51,769
!באפי

392
00:34:15,813 --> 00:34:17,041
!באפי

393
00:34:25,093 --> 00:34:28,290
?מה? מה יש
.יש שם משהו. הוא רודף אחרי אימא-

394
00:34:28,373 --> 00:34:30,489
.תישארו פה
.אל תעזבו את החדר הזה

395
00:34:42,693 --> 00:34:45,685
.זה בסדר, מתוקה שלי
.זה בסדר

396
00:35:32,053 --> 00:35:33,771
?ספייק
.כן-

397
00:35:33,853 --> 00:35:36,845
?תקשיבי, שמעת רעש

398
00:35:36,933 --> 00:35:39,527
מה לעזאזל אתה עושה
?בבית שלי

399
00:35:39,613 --> 00:35:42,411
.בסדר. תפסת אותי

400
00:35:42,493 --> 00:35:46,168
.המרתף שלך מלא בזבל
...ואני צריך זבל

401
00:35:46,253 --> 00:35:50,405
אתה גונב? -כן. אני לא
...ממש יכול לעבוד במהבורגריה

402
00:35:50,493 --> 00:35:52,484
?רגע, אלה תמונות שלי

403
00:36:10,533 --> 00:36:12,091
!באפי

404
00:36:40,133 --> 00:36:42,124
!כסו את החדר

405
00:36:42,213 --> 00:36:45,011
!אנחנו בפנים! התפזרו
!בדקו מאחורה

406
00:36:46,013 --> 00:36:47,526
!פנוי

407
00:36:47,613 --> 00:36:49,604
?את בסדר

408
00:36:52,133 --> 00:36:54,567
.פספסת רגע ממש נחמד

409
00:36:59,653 --> 00:37:02,770
.זה הלך. הרגתי את זה
.אלוהים-

410
00:37:02,853 --> 00:37:05,845
?זה הלך? את מבטיחה
.אני מבטיחה-

411
00:37:07,533 --> 00:37:09,524
.הכל בסדר

412
00:37:10,653 --> 00:37:12,644
.הכל בסדר

413
00:37:31,253 --> 00:37:35,371
,זה מוזר. אדם יכול לשאול
.מה בדיוק נראה לך שאתה עושה

414
00:37:35,453 --> 00:37:38,126
הוא עלול לשאול מה כל
,זה היה אמור להשיג

415
00:37:38,213 --> 00:37:41,125
כי למעמד הצנוע זה
.נראה כמו כאוס

416
00:37:41,213 --> 00:37:45,001
כמו תשומת לב לא נחוצה שהופנתה
.למקום בו היא לא אמורה להיות

417
00:37:45,613 --> 00:37:48,411
.צא החוצה
.אדוני-

418
00:37:53,213 --> 00:37:57,286
אדוני, סלח לי. אני רק רוצה להבין
?למה זימנת את המשכך

419
00:37:57,373 --> 00:38:00,649
למה נראה לך? כי אני
.מנקה את הבלאגן של גלורי

420
00:38:00,733 --> 00:38:03,327
.כפי שעשיתי בכל חיי הארורים

421
00:38:39,813 --> 00:38:43,601
באפי, אני עומדת
.לבקש ממך משהו

422
00:38:44,413 --> 00:38:48,008
,ואם אני נשמעת משוגעת
?תגידי לי, טוב

423
00:38:49,133 --> 00:38:51,124
.אין בעיה

424
00:38:52,013 --> 00:38:54,368
...לפני כמה ימים

425
00:38:54,453 --> 00:38:58,844
,בעצם, אני לא בטוחה מתי
.כל הימים נראים אותו דבר

426
00:39:01,133 --> 00:39:05,524
.זה לא חשוב
.לא, אני מניחה שלא-

427
00:39:06,893 --> 00:39:09,805
אני יודעת שלא
,הייתי עצמי

428
00:39:09,893 --> 00:39:15,206
,והיה לי... לא בדיוק חלום

429
00:39:15,293 --> 00:39:18,251
יותר נכון היה
.לי את הידע

430
00:39:18,333 --> 00:39:21,325
זה פשוט בא אליי כמו
?האמת, את יודעת

431
00:39:23,133 --> 00:39:25,727
.למרות שזה לא נראה אפשרי

432
00:39:26,613 --> 00:39:29,810
.למרות שאסור לי לחשוב ככה
?מה-

433
00:39:31,573 --> 00:39:33,564
...שדון

434
00:39:36,053 --> 00:39:38,408
?היא לא שלי, נכון

435
00:39:51,693 --> 00:39:53,684
.לא

436
00:39:58,733 --> 00:40:00,724
...היא

437
00:40:02,373 --> 00:40:04,364
?היא שייכת לנו, נכון

438
00:40:07,533 --> 00:40:09,524
.נכון

439
00:40:10,173 --> 00:40:14,291
.והיא חשובה
.לעולם. יקרה

440
00:40:16,533 --> 00:40:18,728
.כמו שאת יקרה לי

441
00:40:23,493 --> 00:40:26,291
.אז חייבים לשמור עליה

442
00:40:26,373 --> 00:40:30,002
,באפי, תבטיחי לי, אם משהו יקרה
...אם לא אעבור את זה

443
00:40:30,093 --> 00:40:32,482
...אימא
.לא, תקשיבי לי-

444
00:40:32,573 --> 00:40:36,282
לא משנה מה היא, היא עדיין
.מרגישה כמו הבת שלי

445
00:40:38,373 --> 00:40:42,366
,אני צריכה לדעת שתטפלי בה
,שתגני עליה

446
00:40:42,453 --> 00:40:44,842
שתאהבי אותה כמו
.שאני אוהבת אותך

447
00:40:47,373 --> 00:40:49,364
.אני מבטיחה

448
00:40:50,173 --> 00:40:52,164
.יופי

449
00:40:53,773 --> 00:40:55,764
.יופי

450
00:40:58,653 --> 00:41:00,883
.באפי המתוקה והאמיצה שלי

451
00:41:02,813 --> 00:41:05,611
?מה אעשה בלעדייך

452
00:41:34,000 --> 00:41:41,520
תורגם ע"י סיון נוני
Extreme מקבוצת