אתה מסרב לומר לי .איפה המפתח
,נאלצנו להחביא את המפתח .הפכנו אותו לאנושי ושלחנו אותו אלייך
.דון ?מה הבעיה עם אימא-
:"לאחרונה ב"באפי, ציידת הערפדים .אני לא יודעת-
אין עוד מישהי כמו באפי. כשאני איתה .זה כאילו חצי ממני עולה באש
.אני משתגע אם אני לא נוגע בה .אבל היא לא אוהבת אותי
אני יודע שיש .לך הרבה על הראש
אם תחליטי לשתף אותי .בזה, תודיעי לי
.נוכל ללכת למקום אחר .מקום יותר פרטי
.סנדי, סנדי
.ליבי שייך לאחרת
חוץ מזה, אני לא יוצא .עם ערפדיות
.ספייק, אני רוצה אותך
.אלוהים, אני אוהב אותך כל כך
.אלוהים, לא .בבקשה, לא
?את בסדר
השום דבר שיש לי עסק איתו .לאחרונה? ייתכן וזה לא שום דבר
?מה זה
אני אישאר הלילה בבית החולים .לצורך פיקוח. אני עוברת בדיקת סי.טי
מה זה בדיקת ?סי.טי בדיוק
אני לא יודעת. כמה .קרני רנטגן, אני מניחה
מאיפה הביאו את ?(השם סי.טי (קאט = חתול
כלומר, ניסו את זה ...על חתולים
?או שהמכונה נראית כמו חתול ...דון, אני באמת-
המקום היחיד לקנות בו" ".את כל חפצי הקסם
.קליט ?את חושבת-
כן. באופן שמקשה על הקריאה .אבל לדעתי זה נהדר
.רק אמרתי שלדעתי זה גס רוח .זו לא גסות רוח-
,גסות-רוח, עזות-רוח .איך שאת רוצה לקרוא לזה
כשאדם הולך להשמיד את קן .ערפדים, נהוג לחכות לחבריו המשמידים
?נכון, ג'יילס
אני כמעט בטוח שלא, אבל .למען ההגינות, לא הקשבתי
הגיע ספר הטלפונים החדש .עם המודעה של מר ג'יילס
.יפה
?אני מוזכרת שם .לא-
היינו אמורים ללכת עם ריילי כדי .להרוס קן ערפדים ששוכן בקבר
?הגענו לשם, ונחש מה .ספרי לו, וויל
.קבר עושה בום .כן-
.קפטן אמריקה פוצץ אותו טוב .לגמרי לבדו
.מאוד פזיז מצידו .הייתי אומר מאוד-
חוץ מזה, עלייך לשמוח .שנמנעת מהעימות
זה מה שאני אמרתי. אני לא הייתי .רוצה להתחיל את היום בטבח
מה שבאמת מראה .עד כמה התבגרתי
,כן. בכל מקרה .אם כולכם פה
טארה ואני יכולים להיעזר בכם .בחיפוש אחר האישה המסתורית
.כן. זה היה מלא תוצאות
חיפוש אחר משהו שמעולם לא .ראיתם ואינכם יודעים את שמו
,תעשה מה שאני עושה .תדפדף ותיראה עסוק
היה נחמד אם היינו יודעים איפה .היא. איפה היא מסתתרת
היא בטח אורבת באיזה .ביוב או כנסיה ארורה
,או מפעל שורץ עכברושים .המקומות הקבועים
,הוד יופייך ומעלתך
הכישוף השחור שאני מחזיק בידי .חסרת התועלת הוא מתנתנו אלייך
.הוד נפלאותך וזוהרך
.אנא, קרא לי גלורי
קום. מכאיב לצוואר .שלי להסתכל עליך
,סלחי לי, הוד זוהרך וייחודך
אני מתחנן בפנייך לעקור .את לשוני הפגומה
.תן לי
...חשבתי
,עלייך לדעת, הוד מרהיבותך
שכישוף שחור זה היה אבוד במשך ,עידנים ועברו סכנה נוראית
הנעל הזאת גורמת לקרסול ?שלי להיראות גבשושי
.לא
.לא, הוד חלקותך .זוהי תמצית הקרסול
...לגעת בכזה קרסול יהיה .אבל אני לא נוגע. אני מתרחק
.תודה ?שמך דראג, נכון-
כן. דראג. הוד חלקותך חלקה לי .כבוד בכך שאמרה את שמי
....קולך הוא כמו אלפי ציפורים .כן, לא נמאס לי לשמוע את זה-
,כדי להיות ברורים ?הכישוף יעבוד, נכון
אין יותר גרוע .ממתנה שלא עובדת
ואז אני צריכה להתעצבן ולהרוג .אותך. זה הסיפור הגדול
הוא יעבוד, הוד אדירותך. בהנחה .שיש לך את שאר החפצים שתצטרכי
.אל תדאג
.הם יהיו אצלי
.יהיה לי הכל
תורגם ע"י סיון נוני Extreme מקבוצת
?שלום
?באפי
?מה אתה עושה פה
...מה, אני? אני רק
?מה אתה עושה פה ,מחפש את הבחורה שתקרע אותך-
.ברגע שהיא תגלה שהיית בחדר שלה .כן? גם אני-
?הרחת את החולצה שלה
.לא
.כן, בסדר. הרחתי
.זה עניין של טורפים .אין בזה דבר פסול
,דע את ריח האויב שלך .תכין את התיאבון לקרב
.זה הדבר, מושק קוטלת .זה מר ומעצבן
.צא
!תיזהר! בעדינות .אתה הורס את העור
שמע, אני יודע טוב מאוד .שלקוטלת לא אכפת שאהיה פה
כן. מה זה הרחת חולצה ?בין אויבים מושבעים
זה התחביב שלך לקנות ?לאויבים שלה משקאות
כי היא בילתה את החלק הטוב של .הערב איתי, ועשתה את זה
.כי אתם כאלה חברים טובים .זה טוב. ספר לי עוד אחד
טוב. פעמיים לאחרונה היא הזמינה את .המכשפה שתעשה ביטול הזמנה לבית
כדי להרחיק ערפדים מסויימים. פעם תהית ?למה היא לא הוציאה מרשימת המוזמנים
.כי אתה לא מזיק .כן, בטח-
צריך להיות אחד .כדי לדעת, אני מניח
,לפחות לי יש עדיין את הגישה ?מה יש לך, מבט נוקב
תודה בזה, לבנבן. לבאפי יש .חיבה לטיפוסים, ואתה לא כזה
,היא אוהבת אותנו מסוכנים, קשוחים .לפעמים גבשושיים במצח
לא שהיא לא מחבבת אותך, אבל .אני מצטער, צ'רלי, אתה לא אפל מספיק
?אני אפל מספיק בשבילך עכשיו .תמשוך אותי פנימה, אני מתחיל להישרף-
אינך יודע דבר על באפי. מעולם לא .ידעת. אני יודע מה היא צריכה
בגלל זה אתה לא איתה עכשיו בבית ?החולים? נותן לה את מה שהיא צריכה
?על מה אתה מדבר ?אתה לא יודע? היא לא אמרה לך-
.תגיד לי אתה .אימא שלה חולה-
באפי לקחה אותה לבית .החולים לריפוי ושדרוג
הקטנה גם הלכה. מוזר שהיא .לא התקשרה לספר לך על זה
.אני יודע מאז אמש
!שמיכה
.ריילי .אני מצטער-
שמעתי. חשבתי שאולי ...את צריכה
.אני צריכה .אני שמחה
...אני פשוט... אני לא ...עד שלא נדע מה זה
?אני מבין. מה מצבה
.היא הרגע עברה סריקה .עמדתי להיכנס ולברר
אתה מוכן להיות עם דון ?בזמן שאדבר עם אימא
.היא בחדר ההמתנה .אין בעיה-
.היי
?אפשר להיכנס .כמובן, מותק. כנסי-
?איפה דון
עם ריילי. הם צופים בטלויזיה .בחדר ההמתנה
סלחו לי, אני אבדוק את הקורה .בחדר הניתוחים
?חדר ניתוחים
ד"ר אייזיק אומר שיש לי מזל .שיש להם אחד פנוי בהתרעה כה קצרה
,יש אנשים שמחכים ימים .לפעמים שבועות
?אימא, מה הם מצאו
.צל. יש לי צל
.היכן שהוא שם
הוא הראה לי, אבל הם צריכים לעשות .ביופסיה כדי לדעת בדיוק מה זה
הרופא אומר שזה מוקדם .מדי כדי לדאוג
.כן
.בלי דאגות .כן. רק צל-
,הלוואי וידענו מול מה אנחנו עומדים .זה כאילו אנחנו הולכים במעגלים
.המעגלים שלנו הולכים במעגלים .יש לנו סחרחורת מעגלים, ג'יילס
.בודהה הבוכה .נושא את הנטל הרוחני שלך
.הוא גם משקולת נייר יפה
.אולי היא לא בספרים ?מה זאת אומרת-
אולי היא לא שד, או מכשפה או רוח .או כל דבר שרשום בספרים האלה
מה אם היא משהו אחר ?שהוא הכל ביחד
.תודה. חזור שנית
?את מתכוונת למשהו חדש .משהו ישן-
כה ישן שהוא מקדים .את המילים הכתובות
ג'יילס, כדור דאגון, אמרת ...שהוא נועד כדי להדוף
.את זה שאין לו שם
...אז, אני חושבת שאולי היא
?מקדימה את השפה עצמה
אם זה אומר שאני לא צריך לקרוא יותר ."אז "האח!" ואולי גם "הידד
,אם טארה צודקת .אז אנחנו בעיוורון
,אין לנו דרך לצפות את מהלכיה .התחביבים, איפה היא תהיה בעתיד
...אני מצטער .כן-
.אני רוצה את אלה .כן, כמובן-
?מצאת הכל בסדר .בלי בעיות-
...זו
...הקבלה שלך, ו
.תודה
,היא יכולה להיות בכל מקום ,אך אם היא כוחנית כפי שבאפי אמרה
אני מניח שלא נחכה זמן רב .עד שהיא תגלה את עצמה
הכל היה בסדר. מעבירים .אותה לחדר התאוששות
?כבר יש תוצאות
.בואי נשב פה רגע .לא-
,סליחה, אני לא מתכוונת להיות חוצפנית .פשוט ישבתי פה במשך שעות
.אני לא רוצה לשבת .רק... תגיד לי, בבקשה
...לאימא שלך יש ."המונח הוא "גוש ברמה נמוכה
.זה גידול במוח
."המונח הקליני הוא "אוליגודנדרוגליומה .זה הצד השמאלי של המוח
,במקרה של אימא שלך ...נראה שהגידול התחיל
,אני יודע שזה מאוד קשה ,בגלל אופי המחלה של אימך
למרבה הצער, דברים יכולים .להתקדם מאוד מהר
?דברים? איזה דברים
סימפטומים. יש מגוון גדול .שיכול להתגלות
.אובדן ראייה או תיאבון
,חוסר שליטה בשרירים ...מצבי רוח משתנים
?אבל מה נוכל לעשות
לא הרבה, עד שנדע אם ,ניתן לנתח את הגידול
.ואנחנו עובדים על זה
?...יש משהו שאני ?כלומר, אני יכולה לעזור
יש חומר קריאה שאת .יכולה לעיין בו
אם לא ניתן להכניס .אותה לניתוח
יש מספר טיפולים חדשניים .שנראים מבטיחים מאוד
הצפי של אימך הוא הרבה יותר טוב .היום משהיה לפני שנה
אפילו אם לא ניתן לנתח את .הגידול, יש לה סיכוי אמיתי
?"מה זה "סיכוי אמיתי
כמעט אחד מכל שלושה חולים .במצב הזה יצא בסדר
תני לי לשאול, האם הביטוח ,הרופאי של אימא שלך כולל
MRI תוצאות ?ודו"חות פתולוגיים
.אני לא בטוחה .תודיעי לי בהקדם האפשרי-
ויעזור לי מידע על סגנון .החיים של אימך ועל הסביבה הביתית
למשל, היא משתמשת ?בטלפון סלולרי
.נראה לי שכן. כן
יש לה דבר כזה .שנכנס לאוזן
,טוב. האם הבית שלכם נמצא ליד מפעלי כח ?מפעלים כימיים, מתקנים לטיהור אשפה
.אני לא יודעת. אולי
...ככל שנדע יותר
.אני מצטערת
.סלח לי, דוקטור, צריכים אותך
.סלחי לי, גברת סאמרס .זה בסדר-
נראית כאילו היית צריכה ,הפסקה, הבחור נהדר
אבל אין לו את העצם הזאת בראש .שאומרת לו מתי לשחרר
זאת אומרת שלא באמת ?צריכים אותו
אני בטוח שמישהו צריך .איפה שהוא. ככה זה תמיד
.הוא באמת רופא טוב .אימא שלך בידיים טובות
.תודה
?שמך בן, נכון .נכון-
הוא בדיוק אמר לי שאין .דבר שאני יכולה לעשות
.ואני אגיד לך את אותו הדבר .תני לעצמך לנוח
אימא שלך תהיה מחוסרת הכרה .למשך עוד 6, 7 שעות לפחות
?לנוח .צאי החוצה. תנשמי קצת-
.תחזרי מאוחר יותר הערב .דברי עם הרופא אז אם תרצי
.זוהי ההמלצה הלא מוזמנת שלי
.באפי
.זה רע .אני יודע-
.אני חייבת לעשות משהו
?לעשות משהו .כן, כמו קסם. כמו לחש ריפוי-
.באפי, אנשים חולים
.אני לא חושב שקסם יעזור .הגישה הזאת לא עוזרת-
.אני חייבת לנסות
.טוב
אני צריכה לדבר עם ג'יילס. תעשה ?לי טובה ותוריד את דון בבית הספר
תגיד לה שתפגוש אותי בחנות .הקסמים כשהיא מסיימת ללמוד
.כמובן, מה שאת צריכה שאעשה
.באפי
מה את רוצה שאומר ?לדון בקשר לאימא שלך
תגיד לה שאנחנו .עדיין לא יודעים
.הקריאות שלך מפחידות את הקונים .ופחות או יותר גם את המדינה-
מכרת למישהו קמיע קול !ואבן דם סוביקית
.כן, אני סבור שכן ?אתה מטומטם או משהו-
תני לי לענות לך על השאלה .הזאת באמצעות פיטורים
.היא צוחקת
אן, דיברנו על מילים אסורות בין .עובד למעביד. זה היה מס' 5
אף פעם אין למכור את הדברים .האלה ביחד. זה אומר צרות
?אתה לא יודע על הסובקייטס .אני יודעת-
,זו הייתה כת מצרית עתיקה .הם היו עמוק בקסם אפל
קמיע קול הוא לא ?תעלה לשינוי צורה
.בהחלט .עדיין איני רואה סיבה לדאגה-
לחשי שינוי הצורה של הסוביקיים .אבדו לפני אלפי שנים
,ולאישה הצעירה שמכרתי לה אותם ...צריך להיות כוח עצום
?אישה צעירה
.אלוהים אדירים
?מה
.את נמסה
.כנראה שאני לא רעבה
.אולי אני לא משפר את המצב
...לא, פשוט
.זה טוב יותר
חגגתי את יום הולדתי .העשירי פה
?באמת
.בדיוק עברנו לסאנידייל
ואימא שכרה את הקרוסלה לשעה .שלמה רק לי ולחבריי
,רק שעוד לא הספקתי לרכוש חברים ,אז היינו רק אני, אימא ובאפי
,הסתובבנו לבדנו. שוב .ושוב ושוב ושוב
במשך שעה שלמה, רק כדי שאימא .תרגיש שהיא קיבלה תמורה בעד כספה
...היא
היא לא תרגיש ?טוב יותר, נכון
.היא בהחלט כן
.נשות סאמרס הן קשוחות
.אני ממש שמחה שאתה פה .תודה-
.גם באפי שמחה
?כן
היא בוכה איתך הרבה פחות .משהיא בכתה עם אנג'ל
אנג'ל גרם לה ?לבכות הרבה
כל דבר איתו .גרם לה לדמעות
?...הכל
אתה יודע, החבר שלי .הוא ערפד. טירוף, טירוף
כל יום היה כאילו .העולם בא לקיצו
.היא לא מתרגשת ככה בגללך
אני חושבת שאתה .ממש טוב בשבילה
אז חשבתי שחייב להיות .איזה מרפא מיסטי
.כמו שיקוי או לחש או משהו .חייבים לחפש
,אפשר לחפש. אנחנו נחפש .אבל אני לא ראיתי שום דבר
האמת היא שהמיסטיקה והרפואה .לא נועדו להשתלב, באפי
.צר לי. המוח האנושי הוא מאוד עדין .יותר מדי דברים יכולים להשתבש
כן, שמעתי סיפורים על ,אנשים שניסו כשפי ריפוי
אם נעשה משהו, זה יכול .להחמיר את המצב, באפי
עשינו מספיק היום כדי ?להחמיר את המצב, נכון
?למה ?מה זאת אומרת
.שום דבר. אניה שברה פטפוט שמיטפוט .משהו. אל תדאגי בקשר לזה
...לא נכון. לא שברתי .אניה-
באפי לא צריכה לשמוע על .חוסר הזהירות שלך עכשיו
.חוסר הזהירות שלי ...זה כל כך
...מתאים לי. אצבעות חמאה חלקלקלות
?מה קרה .שום דבר שיטריד אותך-
.ג'יילס
,האישה השדה הייתה פה .זו שתקפה אותך
לא סיפור. היא רק קנתה .קמיע ואבן דם
.שיכולים ליצור מפלצת .טוב. סיפור-
?אלוהים, אתם בסדר ?כלומר, איש לא נפצע, נכון
.לא, תודה לאל .לא הייתה אלימות
.טוב, אז זה טוב
איך היא הצליחה לקנות ?כאלה דברים רעים
.ג'יילס מכר לה
.לא ידעתי שזו היא ?כלומר, איך הייתי אמור לדעת
,אם זה מנחם מישהו .ייתכן וחייבתי אותה יותר מדי
.אניה הבינה מה היא מתכננת
לפני כמה אלפי שנים הייתה .כת, מקדש סובק
?סובק
שדים זוחלים. סבוקייטס .העריצו זוחלים
פעם אחת הייתי רוצה .להיתקל במעריצי ארנבים
יופי. תודה רבה .על הסיוטים האלה
.סליחה
בכל מקרה, לכומר .שלהם, קול, היו כוחות מיסטים
הוא יצר קמיע עם .קריסטל לשינוי צורה
שינוי צורה משנה משהו חי .למשהו שונה לגמרי
הצלחנו לפענח את הסימנים שהיו ...על אבן הדם שמכרתי
.שהיא יצאה איתה. קוברה .היא תעשה שינוי צורה לקוברה
.טוב, אז היא מכינה מפלצת ?בשביל מה? מה היא עושה
...זה הקטע ש .אנחנו עובדים על זה
,תמשיכו לעבוד על זה .אני אלך להרוג את זה
?באפי .מה? אני הולכת-
.באפי, היא ריסקה אותך פעם קודמת .כי לא הייתי מוכנה. אני מוכנה עכשיו-
...אבל את .אבל מה? אני לא יכולה לשבת פה-
.אני חייבת לעשות משהו
.תירגע, תולעת .אני אהפוך אותך לכוכב
.תלחש
הצורה היא כלי, מוגשת ,חדשה. הבסיס
.הוא אבן, רוחצת בדם ...היהלום הוא אש
סובק, הענק לו את הכוח ,שיעצב את היצור הזה
,שהוא יוולד מחדש ...שהוא ישרת
.לחשים אפלים .תמיד כתובים יתר על המידה
למה הם לא יכולים ...לחתוך ישר ל
?קרב
.לא הוגן
.לתקוף כשאני לא מסתכלת
.לא, זה לא טוב
יצאתי מהרגע, ואת לא נותנת .לי משהו להשתמש בו
.דראג, אני לא שומעת לחשים .תמשיך
.כן, גלורי
.שתפי איתי פעולה
הנה. זה מרגיש יותר ?אמיתי, לא נראה לך
אפילו אם אני צריכה .להמשיך את הביצוע שלך
.סצינה
.התעורר
!התעורר
.הוא התעורר
.הגיע הזמן
.צאצא סובק
הכוח שלך הוא לראות את מה .שלא נראה, למצוא את הנסתר בצללים
.כבר, אתה יודע מה אני מחפשת
נתתי לך צורה, עכשיו חפש עבורי .את המפתח. חפש במקומות הקדושים
.כן, כן, כן
תן לראיה שלך להוביל אותך למקום .מחבואו ואז חזור לומר לי איפה הוא
.עכשיו זה זמן טוב
.כיף, כיף, כיף
?"שירת אלייסטר" .לצערי, לא, אין לי כאלה
.אבל יש לי קולות לוויתן נחמדים .סלחי לי רגע
?איפה באפי .היא עזבה לפני זמן מה-
?מה? לאן
האישה המפחידה יוצרת .איזה שהוא סוג של מפלצת
?ונתתם לבאפי לרדוף אחריה ?לבד
לתת זו לא אפשרות ברגע שהיא .מחליטה משהו. אתה יודע את זה
,היא תהרוג את עצמה .זה טירוף
כן, טירוף. ללכת לבד, חמוש למחצה .במקום לחכות לתגבורת שלך
להתקיף עם רימון יד ...גדול, רגע
.זה שונה .כן-
,באפי צריכה משהו להילחם בו .משהו שהיא תוכל לפתור
אני לא יודע איזה אקשן ?אתה מחפש. אתה יודע
...אני לא מנסה לגרום .זה בסדר-
?אתה בסדר
.רק קצת מטורף .הבנתי אותך
...אם היא צריכה אותי
...קופסת הקסמים, המקום היחיד .ג'יילס, זו אני-
?באפי. את בסדר
.לא, אני ממש לא
.לא יכולתי לעצור אותה .לא יכולתי אפילו להאט אותה
?איפה את .בית החולים סאנידייל-
.את פצועה קשה? אני אבוא .לא-
לא, רק רציתי להזהיר אותך שהדבר .הזה שהיא יצרה, הוא חופשי
זה נחש גדול. לא גדול כמו ראש .העיר, אבל הוא נראה קטלני
?את יודעת למה היא זימנה אותו .עוד לא-
...אני אזהיר את האחרים. נביא נשקים ?חכה רגע, מה השעה-
?ארבע וחצי, למה .הלימודים הסתיימו-
...דון בדרך אלייך. ג'יילס .מובן-
נדאג שהיא תהיה מוגנת פה .עד שתגיעי. -תודה
...וג'יילס ?כן-
,דון קצת רגישה עכשיו .בגלל אימא
.היא לא יודעת שהמצב קשה .לא נאמר מילה-
אימא שלי תתעורר עוד מעט, ואני .צריכה להיות פה כשהרופאים יגידו לה
.היא בידיים טובות, באפי
באמת אין דבר נוסף .שאת יכולה לעשות
.בסדר. ביי
.ביי
?היא התעוררה כבר
.כן. היא מחכה לנו
?אפשר לקחת אותה הביתה
.עוד נראה
.תביאי את הדברים שלך
?אז ראיתם מפלצת זוחלת .לא-
טארה ואני עשינו פיטרול קטן ...אבל לא ראינו שום נחש גדול
?דון, את בסדר ?למה הנחש הגדול פחד מדון-
.הוא יודע
עליי לעצור אותו לפני שהוא ?יגיע לגלורי. -גלורי
ככה הוא קורא לה. היא ...תדע שדון היא המפתח אם לא
.אנחנו נצליח
.בבקשה, אדונית
הוד מבולבלתך ועם זאת .מלאת רחמים. בבקשה, לא
?למה זה לוקח הרבה זמן, דראג .אמרת לי שהנחש ימצא את המפתח
למה הוא לא חזר עם ?חדשות נהדרות בשבילי
אני משתחווה כמו חרק, הוד .חלקותך ותסיסותך הזוהרת
,גלורי, הוד נקיותך וטריותך .זה רק עניין של זמן
!הכל לוקח זמן ?מה עם הזמן שלי
למישהו אכפת שגם לי ?יש לוח זמנים
.טיק טק, דראג .טיק טק מזורגגים
?את רוצה שאישאר .לא, אני בסדר-
נראה לי שעליי .לדבר עם דון לבדי
.טוב
?השיער שלי נראה רע ?אני לא נראית כמו אימא מפחידה, נכון
.לא. את נראית יפה
.טוב. בואי נעשה את זה
.תישארי קרוב
.בסדר
.באפי
.את בסדר? את נראית מותשת
.נזק מינימלי מבחינת קרב .זה מכל הבחינות האחרות
.בואי הנה
.זה בסדר .תוציאי הכל
.אני פה
.אני לא יכולה
.לא עכשיו
.הם צריכים אותי
,אם אתחיל עכשיו .לא אוכל לעצור
?באפי
תורגם ע"י סיון נוני Extreme מקבוצת