1
00:00:02,213 --> 00:00:03,931
בפרקים הקודמים של
:"באפי, ציידת הערפדים"

2
00:00:04,013 --> 00:00:05,241
.באפי, אני אוהב אותך

3
00:00:06,453 --> 00:00:09,684
אנחנו קוראים לאלה תספיה כדי
.שתעזור לנו לאתר אנרגיה שטנית

4
00:00:09,773 --> 00:00:11,604
את בטוחה שאנחנו
?מוכנות לזה

5
00:00:16,533 --> 00:00:17,249
.או שלא

6
00:00:17,333 --> 00:00:20,245
.תגיד לי איפה המפתח

7
00:00:20,333 --> 00:00:24,849
.המפתח הוא אנרגיה
.הוא שער

8
00:00:24,933 --> 00:00:28,892
.אחיי שלחו אותו אלייך
.דון-

9
00:00:29,373 --> 00:00:33,764
.היא לא אחותי
.היא לא יודעת את זה-

10
00:00:35,293 --> 00:00:37,488
.ספרי לי סיפור

11
00:00:37,573 --> 00:00:42,886
,טוב. היה הייתה פעם חתלתולה

12
00:00:42,973 --> 00:00:47,603
,היא הייתה מאוד קטנה ובודדה
,ואיש לא רצה אותה

13
00:00:47,693 --> 00:00:51,447
.זה סיפור מאוד מדכא
.אבל הוא משתפר-

14
00:00:51,533 --> 00:00:54,969
כי פעם אחת החתלתולה רצה
,ברחוב ואז הגיע בחור

15
00:00:55,053 --> 00:00:57,487
,והרים אותה

16
00:00:57,573 --> 00:00:59,723
.ולקח אותה למכלאה

17
00:00:59,813 --> 00:01:05,012
ובמכלאה היו הרבה חתלתולים אחרים
...והיו כמה כלבלבים וחמוסים

18
00:01:05,093 --> 00:01:07,129
?היו שם דולפינים

19
00:01:07,213 --> 00:01:09,852
.כן. הרבה דולפינים במכלאה

20
00:01:09,933 --> 00:01:11,969
?היה שם גמל

21
00:01:13,053 --> 00:01:16,170
.היה שם חזית של גמל
.חצי גמל

22
00:01:16,253 --> 00:01:19,325
האם בחרו בחתלתולה
?אנשים נחמדים

23
00:01:19,573 --> 00:01:22,531
.עכשיו הרסת את הסוף

24
00:01:22,613 --> 00:01:24,808
.אני עייפה

25
00:01:24,893 --> 00:01:28,363
?אכפת לך אם האור ישאר דלוק
.התכוונתי לחפש כמה כשפים

26
00:01:28,453 --> 00:01:32,082
זה בסדר, אני לא
.צריכה שיתכרבלו איתי

27
00:01:32,493 --> 00:01:34,484
!שועלה

28
00:01:36,573 --> 00:01:39,087
.את על הכשפים יום וליל לאחרונה

29
00:01:39,173 --> 00:01:41,448
...אני רוצה לעמוד בקצב שלך ו

30
00:01:41,533 --> 00:01:45,446
,אני אוהבת להיות מועילה
.את יודעת, לחבורה

31
00:01:46,773 --> 00:01:50,004
.אני אף פעם לא מרגישה מועילה

32
00:01:51,533 --> 00:01:53,842
.את מועילה. את חיונית

33
00:02:00,933 --> 00:02:04,562
?נראה לך שבאפי מצאה משהו הלילה
.במפעל? אני לא יודעת-

34
00:02:04,653 --> 00:02:08,441
,אם היה משהו
.היא הייתה מתקשרת אלינו

35
00:02:12,693 --> 00:02:15,082
.אני לא יודע מה לומר

36
00:02:16,093 --> 00:02:18,527
.ספר לי על זה

37
00:02:19,773 --> 00:02:22,162
?אין לה מושג

38
00:02:22,253 --> 00:02:25,848
לא. היא חושבת שהיא
.אחותי הקטנה

39
00:02:29,133 --> 00:02:31,124
?את מתכוונת לספר לה

40
00:02:32,213 --> 00:02:34,204
?איך אני יכולה

41
00:02:36,293 --> 00:02:40,332
היא תתחרפן וזה הדבר
.האחרון שאנחנו צריכים

42
00:02:43,853 --> 00:02:45,844
.צריך להגן עליה

43
00:02:48,413 --> 00:02:54,045
,האישה הזאת, מה שהיא לא תהיה
.היא מכירה אותך עכשיו

44
00:02:54,453 --> 00:02:57,889
צריך להתחיל לחשוב על
?לשלוח את דון הרחק

45
00:02:59,133 --> 00:03:01,203
?הרחק לאן

46
00:03:01,293 --> 00:03:03,648
.אני לא יודע

47
00:03:03,733 --> 00:03:05,803
?לאבא שלך

48
00:03:05,893 --> 00:03:08,009
...כן, הוא

49
00:03:08,093 --> 00:03:10,607
.בספרד, עם המזכירה שלו

50
00:03:11,733 --> 00:03:13,724
.חי את הקלישאה

51
00:03:14,933 --> 00:03:17,731
.התקשרתי אליו כשאימא חלתה
...הוא אפילו לא

52
00:03:17,813 --> 00:03:19,804
.אני מצטער

53
00:03:23,413 --> 00:03:28,407
כשהוא נטש אותנו, אני זוכרת
.שדון בכתה במשך שבוע

54
00:03:31,173 --> 00:03:33,164
.רק שזה לא קרה

55
00:03:34,333 --> 00:03:39,851
היא לא הייתה שם, אבל אני עדיין
.מרגישה איך זה היה

56
00:03:46,813 --> 00:03:49,202
.שלחו אותה אליי, ג'יילס

57
00:03:50,653 --> 00:03:53,486
.נראה לי שאני צריכה לשמור עליה

58
00:03:55,533 --> 00:03:57,842
.אני רוצה

59
00:03:59,173 --> 00:04:03,530
?שנספר לאחרים
.לא, לאף אחד-

60
00:04:05,733 --> 00:04:10,727
הם יתנהגו מוזר לידה ויהיה בטוח
.עבור כולם אם הם לא יידעו

61
00:04:12,173 --> 00:04:14,164
.כן

62
00:04:17,093 --> 00:04:21,291
צריך לגלות מי האישה הזאת
.ולמה היא צריכה את דון

63
00:04:24,093 --> 00:04:27,085
...אם היא תרדוף אחרייך
.היא תרדוף-

64
00:04:29,053 --> 00:04:31,044
.היא תרדוף אחרינו

65
00:04:37,533 --> 00:04:40,730
.טוב, עכשיו אני עצבנית

66
00:04:42,920 --> 00:04:48,760
תורגם ע"י סיון נוני
Extreme מקבוצת

67
00:05:42,693 --> 00:05:47,164
!אגודל! אגודל הפוך הכרחי
.סליחה, בכיין-

68
00:05:47,253 --> 00:05:50,563
..אתם יודעים מה? עזבו את זה כאן
.אין בעיה-

69
00:05:50,653 --> 00:05:52,962
.אני לא צריכה עזרה
.רק תיזהרי-

70
00:05:55,773 --> 00:05:59,163
אבל רק עזרנו לה להעביר
.דברים לפני כמה ימים

71
00:06:00,133 --> 00:06:02,169
.וזה היה כיף

72
00:06:02,253 --> 00:06:06,246
.אנשים עוזרים אחד לשני, אניה
.זה אחד המנהגים המוזרים שלנו

73
00:06:06,333 --> 00:06:10,884
ג'יילס, אתה עושה הכי פחות עזרה
.שאפשר עוד לקרוא לה עזרה

74
00:06:10,973 --> 00:06:13,931
ראיתי את עצמי בתפקיד
.יותר פיקודי

75
00:06:14,013 --> 00:06:16,766
את יודעת. הרבה הפניית
.אצבעות ומתן פקודות

76
00:06:17,773 --> 00:06:20,241
!תפסיקו, שניכם
.הוא התחיל-

77
00:06:20,333 --> 00:06:23,962
.הוא קרא לי בשם גנאי
.נראה לי שזה היה גנאי, אולי לטינית

78
00:06:24,053 --> 00:06:28,285
.תפסיקו, או שתשברו משהו
.או שאני אשבור משהו-

79
00:06:28,373 --> 00:06:31,251
אני לא מאמין שאת מוותרת
.על הסוויטה הזאת

80
00:06:31,333 --> 00:06:33,608
רק כמה ימים אחרי
.שעזרנו לך לעבור

81
00:06:34,253 --> 00:06:36,448
.זה לא סיפור

82
00:06:36,853 --> 00:06:40,163
,עכשיו שאימא שלי לא מרגישה טוב
.אני בקושי פה

83
00:06:40,253 --> 00:06:43,404
רק חשבתי לחסוך קצת כסף
.לקראת הסמסטר, זה הכל

84
00:06:43,493 --> 00:06:46,485
.לדעתי זה חכם
.עדיין, קשה לוותר-

85
00:06:46,573 --> 00:06:49,724
שתי כניסות. הרבה הזדמנויות
.לצרפתים בעלי פה מלוכלך

86
00:06:49,813 --> 00:06:52,611
...כולם אוהבים פה
?איפה דון-

87
00:06:52,693 --> 00:06:55,730
.נראה לי שהיא הרגע יצאה
!דון-

88
00:06:55,813 --> 00:06:59,567
.חלק מהדיסקים שלך הם שלי
.אני יודעת. עזרי לי לקפל-

89
00:07:07,453 --> 00:07:09,171
?מתחיל לכאוב מהקרב

90
00:07:09,253 --> 00:07:12,529
אין כמו בעיטה בתחת כדי
.לגרום לתחת לכאוב

91
00:07:12,613 --> 00:07:15,525
.את תנצחי אותה פעם הבאה
.כי תהיה לך תגבורת, מותק-

92
00:07:15,613 --> 00:07:19,526
.היא מתעסקת עם כולנו
...כן, נמצא את החולשות שלה ואז-

93
00:07:19,613 --> 00:07:24,243
כן, תגלי את המקור שלה ונכיר לה
.את בבואתה החרקית

94
00:07:29,213 --> 00:07:33,092
זה היה מצחיק אם היית לומדת
.פולחני מיתולוגיית טאגלרית

95
00:07:33,173 --> 00:07:36,927
.ואם את חנונית מושלמת
?אז למה זנדר לא צחק-

96
00:07:37,013 --> 00:07:39,004
.אני לא מבין בטאגלרית

97
00:07:39,093 --> 00:07:41,926
היי, רוצה להתחיל להוריד
?דברים למכונית

98
00:07:42,013 --> 00:07:44,083
.כן
.טוב-

99
00:07:44,173 --> 00:07:45,686
.טיפשה

100
00:07:46,573 --> 00:07:49,849
טוב, חבר'ה, תזכרו להיות
.בברונזה בשמונה

101
00:07:50,373 --> 00:07:52,443
.ברונזה

102
00:07:52,533 --> 00:07:54,808
!מחר בערב
!יום הולדת של טארה

103
00:07:54,893 --> 00:07:57,123
.נכון! נכון

104
00:07:57,213 --> 00:08:00,285
?צריך להביא מתנות
?יום הולדת זה קטע של מתנות

105
00:08:00,373 --> 00:08:02,648
.אני קניתי משהו, כן

106
00:08:02,733 --> 00:08:07,727
,אתם עדיין יכולים לבוא, נכון? כלומר
...אני יודעת שיש רוע חדש וכל זה, אבל

107
00:08:07,813 --> 00:08:12,887
לא, לא. נהיה שם. אני בהחלט יכולה
.להיעזר בהפסקה מכל השיגעון הזה

108
00:08:15,693 --> 00:08:19,242
?מה הקטע
.עוד משוגעת. המשפחה שלה שם-

109
00:08:19,333 --> 00:08:23,690
?ניחוש, אין היסטוריה של שגעונות
.כן, זה כמעט 5 החודש-

110
00:08:23,773 --> 00:08:26,731
אמרו לי שסאנידייל
.תהיה מעניינת

111
00:08:26,813 --> 00:08:30,044
?לא סיימת משמרת
.כן, מעכשיו. תהנה-

112
00:09:18,093 --> 00:09:19,970
.אני צריכה טובה

113
00:09:20,293 --> 00:09:24,889
תודה שבאת. אנחנו מעריכים את הפטרונות
.שלך. אנא חזרי לקנות שוב

114
00:09:24,973 --> 00:09:29,012
?תוכלי להשתפך קצת פחות, אניה
.לא כדאי להפחיד את האנשים

115
00:09:29,093 --> 00:09:31,971
,אני פשוט מתרגשת. הם נכנסים
.אני עוזרת להם

116
00:09:32,053 --> 00:09:36,046
,הם נותנים לנו כסף תמורת סחורה
.אתה נותן לי כסף שאעבוד בשבילך

117
00:09:36,133 --> 00:09:41,446
.יש לי מקום בעולם עכשיו
.אני חלק מהמערכת. אני פועלת

118
00:09:41,533 --> 00:09:44,730
כן, למה שלא תתחילי לארגן
?את הזמנות המשלוח

119
00:09:44,813 --> 00:09:47,566
לא, זה משעמם. אני רוצה
.לעשות את הקטע עם הכסף

120
00:09:47,653 --> 00:09:51,851
,בטח ששכחתי מהמסיבה
.קצת הרבה מתרחש פה

121
00:09:51,933 --> 00:09:56,211
וזה לא האירוע החברתי
.הכי מרגש של העונה

122
00:09:56,293 --> 00:10:00,525
,כן, אבל זה סיפור גדול בשביל ווילו
?כלומר, את תהיי שם

123
00:10:00,613 --> 00:10:02,888
.כן, להדוף מפלצות

124
00:10:02,973 --> 00:10:04,406
.היי
.היי-

125
00:10:04,493 --> 00:10:07,087
.תני לי סוכר. באתי לקנות סוכר

126
00:10:09,813 --> 00:10:12,486
.אנחנו מעריכים את הפטרונות שלך

127
00:10:12,573 --> 00:10:15,451
יש פריצת דרך בנוגע לזהות
?של הגברת הנחמדה

128
00:10:15,533 --> 00:10:17,808
.צמצמתי את האפשרויות

129
00:10:19,093 --> 00:10:21,926
ההגדרה שלך לצמצום היא
.רחבה להפליא

130
00:10:22,013 --> 00:10:26,450
,לא נתת לי מאפיינים. היא נראתה אנושית
.אז תמונות השדים לא באות בחשבון

131
00:10:26,533 --> 00:10:29,684
את לא יכולה לדייק יותר
?בתיאור שלה

132
00:10:30,653 --> 00:10:33,486
היא הייתה קצת כמו
.קורדיליה, למען האמת

133
00:10:34,813 --> 00:10:38,522
.אני בטוחה שהיא צובעת את השיער
.זאתי, כמובן. עבודתנו תמה-

134
00:10:38,613 --> 00:10:42,401
.חייב להיות עליה משהו
.התשובה נמצאת כאן היכן שהוא-

135
00:10:42,493 --> 00:10:46,088
היא ממש מולנו ואנחנו עיוורים
.מדי כדי לראות אותה

136
00:10:48,133 --> 00:10:50,249
..אני עוזר. אני קורא

137
00:10:50,333 --> 00:10:52,528
.אני בשקט

138
00:10:55,533 --> 00:10:58,491
?אז מה קנית לה

139
00:10:59,053 --> 00:11:01,613
.טארה, אמרת שכבר קנית משהו

140
00:11:01,693 --> 00:11:04,651
.כן, זו הייתה רשת שקרים, מותק

141
00:11:04,733 --> 00:11:07,122
...אני לא ממש בטוחה מה היא

142
00:11:07,213 --> 00:11:10,762
.כלומר, אני לא מכיר אותה טוב
.אני יודעת-

143
00:11:10,853 --> 00:11:14,812
.כלומר, היא נחמדה
.כן! כן. נחמדה, נחמדה-

144
00:11:15,933 --> 00:11:20,449
...אני פשוט... דיי
.אני לא מבין אותה, אבל היא נחמדה-

145
00:11:20,813 --> 00:11:25,170
.כן, יש רק את הדבר הזה
.הדבר הזה-

146
00:11:25,253 --> 00:11:28,609
...הדבר של החוסר הבנה
?של חצי ממה שהיא אומרת-

147
00:11:28,693 --> 00:11:32,402
.לדוגמה. אבל היא נורא נחמדה
.על בטוח-

148
00:11:33,853 --> 00:11:36,765
?נראה לך שיהיו שם הרבה מכשפות
?קהל מכשפות כבד

149
00:11:36,893 --> 00:11:41,603
.זה הקטע שלה. היא ו-ווילו מכשפות
.מתחברות לסגנון חיים מכשפתי

150
00:11:41,693 --> 00:11:43,809
.שזה מגניב
.בהחלט-

151
00:11:44,373 --> 00:11:46,807
,אני רק מקווה שנשתלב
.שלא יהיה מוזר

152
00:11:48,093 --> 00:11:52,211
עם ווילו, זה כאילו יש לה
.דבר חדש לגמרי בחיים

153
00:11:52,293 --> 00:11:54,568
.אבל היא עדיין ווילו
.אני יכול להבין אותה

154
00:11:54,653 --> 00:11:57,611
אבל טארה, אני יודעת שהיא מחבבת את
.ווילו. כבר יש לה אחת כזו

155
00:11:59,653 --> 00:12:01,530
.יש לי כאב ראש של קניית מתנה

156
00:12:01,613 --> 00:12:04,411
יום ההולדת של טארה הוא עוד דבר
.אחד יותר מדי לדאוג לגביו

157
00:12:04,493 --> 00:12:06,802
.תירגעי. קחי כמה דקות

158
00:12:06,893 --> 00:12:10,044
.תתאמני או תתמתחי
.תעשי משהו להוריד את המתח

159
00:12:51,973 --> 00:12:54,009
,אם את רוצה אותי, קוטלת
.בואי קחי אותי

160
00:12:54,093 --> 00:12:56,482
.אני באה. אני באה עכשיו

161
00:13:03,733 --> 00:13:05,724
?על מה אתה חושב

162
00:13:07,333 --> 00:13:09,324
.רק עלייך, בייבי

163
00:13:11,413 --> 00:13:13,608
.אתה הטלה הקטן שלי

164
00:13:14,453 --> 00:13:19,163
?כבר מצאתם משהו
.נרות אולי, או שמני אמבט כלשהם-

165
00:13:19,253 --> 00:13:23,246
ראיתי חולצה ממש חמודה, אבל נראה
.לי שאני רוצה אותה לעצמי

166
00:13:23,333 --> 00:13:28,123
?ואת מדברת על משהו ארצי
.יום ההולדת של טארה. ואין לנו מושג-

167
00:13:28,213 --> 00:13:32,092
אתם בחנות קסמים ואתם לא יכולים
.לחשוב על מה טארה תרצה

168
00:13:32,973 --> 00:13:36,090
.אני חושב ששניכם מטומטמים להחריד

169
00:13:36,173 --> 00:13:39,085
אנחנו לא ממש יודעים איזה
.דברים מכשפות אוהבות

170
00:13:39,173 --> 00:13:41,926
מה, אנחנו נקנה לה איזה
?כדור בדולח נדוש

171
00:13:42,013 --> 00:13:45,449
,כדאי לכם מאוד שלא
.כבר עטפתי את שלי

172
00:13:46,373 --> 00:13:48,568
?כל אלה ספרי קסם

173
00:13:48,653 --> 00:13:53,124
אוסף אישי. הספרים המוצעים למכירה
.נמצאים על הקיר שם

174
00:13:54,213 --> 00:13:59,446
בכל הספרים האלה יש כשפים להפוך
?אנשים לצפרדעים ודברים כאלה

175
00:14:00,773 --> 00:14:04,004
כן, אנחנו בונים גזע של
.אנשי צפרדע. זה זמן טוב

176
00:14:05,773 --> 00:14:10,085
?...אז כולכם מכשפות, או

177
00:14:10,493 --> 00:14:12,484
.היי, אל תכשפו אותי

178
00:14:14,053 --> 00:14:17,523
?יש משהו ספציפי שאתה מחפש

179
00:14:18,573 --> 00:14:21,485
.הבבואה החרקית שלה
.זה כל כך טוב

180
00:14:21,573 --> 00:14:25,612
...זה היה מצחיק, אם מקור הכוח שלה היה
?מה אתם יודעים-

181
00:14:27,933 --> 00:14:32,085
מה קרה? אין לך חיבוק
?לאח הגדול שלך

182
00:14:42,133 --> 00:14:44,283
?אח

183
00:14:46,173 --> 00:14:48,164
.ווילו, זה דוני

184
00:14:49,733 --> 00:14:52,088
.היי
.נעים להכיר-

185
00:14:52,973 --> 00:14:55,328
.ואלה החברים שלי

186
00:14:56,733 --> 00:14:58,963
?מה, כולכם חבורה

187
00:14:59,613 --> 00:15:02,844
.זה יותר אנשים משפגשת בתיכון

188
00:15:02,933 --> 00:15:06,005
...איך מצאת
.כלומר, למה באת

189
00:15:06,373 --> 00:15:08,284
.יש לך יום הולדת

190
00:15:08,933 --> 00:15:11,925
.באנו במכונית. הסתובבנו בכל הקמפוס

191
00:15:12,013 --> 00:15:13,844
?באנו

192
00:15:15,853 --> 00:15:17,730
!תראו מה מצאתי

193
00:15:20,453 --> 00:15:22,603
.אבא, היי

194
00:15:24,333 --> 00:15:26,722
.הנה הילדה שלי

195
00:15:29,653 --> 00:15:32,565
.איזו הפתעה
.כן-

196
00:15:34,413 --> 00:15:36,005
.'הדודנית בת
.היי-

197
00:15:36,093 --> 00:15:39,085
אחת מחברותייך למעונות אמרה
.שאולי נמצא אותך פה

198
00:15:41,253 --> 00:15:43,448
.אלה.. אלה החברים שלי

199
00:15:43,533 --> 00:15:45,967
.זה מר ג'יילס. הוא מנהל את החנות

200
00:15:46,893 --> 00:15:49,646
.מה שלומך
.נעים להכיר-

201
00:15:49,733 --> 00:15:53,521
,אני לא רוצה להפריע לתוכניות שלך
,אני יודע שבאנו במפתיע

202
00:15:53,613 --> 00:15:57,049
.אבל חשבתי שנוכל לאכול ארוחת ערב
.בסדר-

203
00:15:57,133 --> 00:16:02,002
מה דעתך שאאסוף אותך בשש
?ונתעדכן מעט

204
00:16:02,613 --> 00:16:04,843
.כן, אדוני

205
00:16:04,933 --> 00:16:08,608
.סלחו לי שאני ממהר
.חנינו בחניה כפולה

206
00:16:13,173 --> 00:16:15,448
.נעים להכיר את כולכם

207
00:16:19,893 --> 00:16:22,361
.זה כל כך מוזר
.כל המשפחה שלך

208
00:16:22,613 --> 00:16:23,887
.כן

209
00:16:24,333 --> 00:16:27,723
.הם נראים נחמדים
.את יודעת. הם בסדר-

210
00:16:28,493 --> 00:16:31,849
...משפחות תמיד
.משגעות אותך-

211
00:16:31,933 --> 00:16:33,730
.בדרך כלל

212
00:16:34,453 --> 00:16:37,684
?רוצה להתחיל לחקור
.בטח-

213
00:16:43,213 --> 00:16:46,649
.מותק, הגעתי הביתה
?נהנית בעבודה-

214
00:16:47,413 --> 00:16:49,608
.זה מירוץ מכשולים

215
00:16:53,893 --> 00:16:57,329
,סידרתי את שאר הדברים שלך
.לא ידעו בכלל שעזבת

216
00:16:57,733 --> 00:17:01,248
.אתה אל. אתה אל החברים

217
00:17:01,573 --> 00:17:04,485
לא, אני פשוט אוהב
.שאת חייבת לי טובות

218
00:17:04,573 --> 00:17:09,044
,זה מזכה אותך בטובה גדולה
.אולי יהיו תלבושות

219
00:17:10,253 --> 00:17:12,403
.תירגע, ליבי

220
00:17:13,733 --> 00:17:16,201
.נתראה אחר כך

221
00:17:16,293 --> 00:17:19,365
?לאן את חושבת שאת הולכת
.למלינדה, לארוחת ערב-

222
00:17:19,453 --> 00:17:21,683
?ממתי
.עכשיו-

223
00:17:21,773 --> 00:17:26,324
.את לא יכולה. לא בטוח בשבילך
.לצאת החוצה. -זה מעבר לרחוב

224
00:17:26,413 --> 00:17:29,883
..מה הקטע, אני רק הולכת
.לא-

225
00:17:29,973 --> 00:17:34,842
,זה ערב משפחה. וחוץ מזה
.מלינדה היא השפעה רעה

226
00:17:34,933 --> 00:17:38,369
לא מוצא חן בעיניי שאת מסתובבת
.עם מישהי כזאת... נמוכה

227
00:17:39,773 --> 00:17:42,924
אני כל כך שמחה שאת עוברת
.חזרה הביתה

228
00:17:43,013 --> 00:17:45,083
.זהו מקור שמחתי

229
00:17:48,893 --> 00:17:51,282
.היא משגעת אותי

230
00:17:52,253 --> 00:17:55,086
.זו המילה שאני חיפשתי

231
00:17:56,093 --> 00:17:58,209
.מה? היא לא צריכה ללכת לשם

232
00:17:58,293 --> 00:18:03,242
הרבה אנשים צעירים מתנסים בדברים
.נמוכים. צריך לקטוע את זה באיבו

233
00:18:03,333 --> 00:18:06,450
.היא לא יכולה לצאת מתי שהיא רוצה

234
00:18:07,253 --> 00:18:10,131
.יש יותר מזה
?מה זאת אומרת-

235
00:18:11,933 --> 00:18:13,810
.תגידי לי את

236
00:18:16,293 --> 00:18:18,363
.כולנו צריכים להיזהר

237
00:18:18,453 --> 00:18:21,763
.הבחורה השדה הזאת חיה ובועטת

238
00:18:22,693 --> 00:18:26,527
.אני לא יודעת מול מה אני עומדת
.אם נהיה בצרה, אוכל לקרוא לגראהם-

239
00:18:26,613 --> 00:18:31,004
.אולי החבר'ה מהממשלה
.לא, אני לא רוצה שיתקרבו לזה-

240
00:18:31,093 --> 00:18:33,084
.רק הצעה

241
00:18:34,973 --> 00:18:39,171
שמע, כמה שפחות אנשים יהיו
.מעורבים, כך ארגיש בטוחה יותר

242
00:18:41,413 --> 00:18:44,325
בכל פעם שאני
...חושב שאני מתקרב אלייך

243
00:18:45,693 --> 00:18:47,729
.אני חייב ללכת
?רגע! מה-

244
00:18:47,813 --> 00:18:50,168
.אני אתקשר אלייך אחר כך
.ריילי-

245
00:18:51,053 --> 00:18:53,647
....אני רוצה שתעזור, אני לא

246
00:18:53,733 --> 00:18:57,806
כן, אני יודע. יש לך
.הרבה על הראש

247
00:18:57,893 --> 00:19:02,921
אם תחליטי שאת רוצה לשתף אותי
.בכל זה, תודיעי לי

248
00:19:03,013 --> 00:19:05,004
.אבוא בריצה

249
00:19:19,413 --> 00:19:23,452
.הדלת לא הייתה נעולה
.הקדמתי קצת

250
00:19:26,533 --> 00:19:31,084
אני מניח שרצית שאראה
.את כל ה"צעצועים" האלה

251
00:19:33,333 --> 00:19:36,166
את אפילו כבר לא
.מנסה להסתיר את זה

252
00:19:36,253 --> 00:19:40,166
קיוויתי שאולי עבר לך הקטע
.של המכשפות

253
00:19:40,253 --> 00:19:44,371
.שאם נשחרר אותך, זה ייצא מהדם שלך

254
00:19:47,053 --> 00:19:50,568
ואז אמרו לי לחפש
.אותך ב...חנות הזאת

255
00:19:50,653 --> 00:19:53,725
.לא ידעתי שאתה בא

256
00:19:55,013 --> 00:19:59,803
.כמובן שבאנו
.לא שמענו ממך במשך חודשים

257
00:19:59,893 --> 00:20:03,090
.יום ההולדת שלך מתקרב
.את יודעת מה המשמעות של זה

258
00:20:03,173 --> 00:20:05,164
...אני לא חושבת שזה

259
00:20:06,053 --> 00:20:09,045
...זה לא אומר ש
.את תהיי בת 20-

260
00:20:11,053 --> 00:20:13,806
זה אותו הגיל שאימא שלך
...הייתה כשהיא

261
00:20:16,773 --> 00:20:19,082
?החברים שלך בכלל יודעים

262
00:20:19,173 --> 00:20:21,209
.כן

263
00:20:21,413 --> 00:20:23,768
?את משקרת לי

264
00:20:26,013 --> 00:20:28,925
.את חוזרת הביתה איתנו
.את יודעת שזו הדרך היחידה

265
00:20:29,013 --> 00:20:30,446
?הביתה

266
00:20:30,533 --> 00:20:32,922
.אינך יכולה לשלוט במה שיקרה

267
00:20:33,013 --> 00:20:35,846
.יש רוע בתוכך והוא ייצא

268
00:20:35,933 --> 00:20:39,528
זה שאת נותנת לעצמך להתעסק
.עם הקסם הזה, רק יחמיר את המצב

269
00:20:39,613 --> 00:20:42,081
מאיפה את חושבת
?הכוחות שלך באו

270
00:20:42,173 --> 00:20:47,452
.זה לא מרגיש רע, אדוני

271
00:20:49,053 --> 00:20:51,408
.ככה זה תמיד

272
00:20:53,973 --> 00:20:56,282
.לא בא לי לאכול עכשיו

273
00:20:58,813 --> 00:21:02,647
,אני אתן לך זמן
.אבל צריך לצאת בבוקר

274
00:21:10,933 --> 00:21:13,686
,המשפחה שלך אוהבת אותך
.טארה, לא משנה מה

275
00:21:16,573 --> 00:21:20,691
איך את חושבת שחברייך ירגישו
?שהם יראו את פרצופך האמיתי

276
00:21:27,533 --> 00:21:31,048
סוף סוף. חשבתי שתנמנם
.במשך כל היום

277
00:21:31,973 --> 00:21:35,602
תפסיק להתבכיין, אני זוכרת
,שלוחמי ליי-אך היו גזע גאה

278
00:21:35,693 --> 00:21:40,289
לא מתגנבים בבתי חולים אחר טיפוס
.חלש כדי למצוץ ממנו את הסחוס

279
00:21:40,373 --> 00:21:43,922
אבל בוא נדבר על הבעיות
.שלי במשך 30 שניות

280
00:21:44,013 --> 00:21:46,447
.אם זה בסדר מבחינתך

281
00:21:49,013 --> 00:21:51,766
.בלונדינית. נמוכה

282
00:21:52,813 --> 00:21:56,408
,חזקה יחסית לבת אנוש
.וחוצפנית ביותר

283
00:21:56,493 --> 00:21:59,803
שברה את הנעל שלי, לקחה את
?הנזיר שלי, אתה מבין על מה אני מדברת

284
00:22:03,133 --> 00:22:08,446
הקוטלת? אלוהים, אל תגיד
.לי שנלחמתי בקוטלת ערפדים

285
00:22:08,533 --> 00:22:11,411
!כמה נדוש

286
00:22:11,493 --> 00:22:14,291
אם היו לי חברים
...והם היו שומעים על זה

287
00:22:14,613 --> 00:22:18,526
,והיא מסתובבת ומספרת לכולם
...היא בטח סתם

288
00:22:18,613 --> 00:22:21,650
שים לב! אני אדירה
,ואני יפה

289
00:22:21,733 --> 00:22:24,247
,וכשאני נכנסת לחדר
.כל העיניים מופנות אליי

290
00:22:24,333 --> 00:22:27,564
!כי שמי קדוש ואתה תקשיב

291
00:22:30,133 --> 00:22:33,330
.תביא את החברים שלך
.תמצאו את הנערה

292
00:22:33,413 --> 00:22:35,802
,תהרגו את הנערה
?בסדר, מותק

293
00:22:38,293 --> 00:22:42,889
!יש לך פצע מוגלתי הכי חמוד בעולם
?מישהו פעם אמר לך את זה

294
00:22:52,413 --> 00:22:55,007
.היי
.היי-

295
00:22:55,093 --> 00:22:57,368
?היה כיף בארוחה

296
00:22:58,413 --> 00:23:02,770
יש ענייני סקובי. ג'יילס אירגן ישיבה
.בקשר לידיעות חדשות

297
00:23:02,853 --> 00:23:06,528
כדאי שתלכי, הם לא צריכים אותי
.בשביל זה. תעדכני אותי

298
00:23:06,613 --> 00:23:08,888
.לא, את חייבת לבוא

299
00:23:08,973 --> 00:23:11,851
הבחורה השדה הזאת אמורה
,להיות ממש כוחנית

300
00:23:11,933 --> 00:23:15,403
וחשבתי שאולי נוכל לנסות
,את הכישוף שוב

301
00:23:15,493 --> 00:23:18,530
?כדי למצוא שדים
.זה לא עבד-

302
00:23:18,613 --> 00:23:22,891
,כן, אבל ניסינו רק פעם אחת
.ונראה לי שטעיתי במרכיבים

303
00:23:22,973 --> 00:23:25,692
אני עייפה. נוכל לעשות
?את זה מחר

304
00:23:26,253 --> 00:23:30,690
...את בטוחה שאת לא רוצה
....המשפחה שלי פה, טוב? אני לא יכולה-

305
00:23:30,773 --> 00:23:33,765
לא הכל סובב סביב החברים
.שלך והדברים האלה

306
00:23:35,373 --> 00:23:37,648
.סליחה

307
00:23:37,733 --> 00:23:40,167
...לא. לא, התכוונתי

308
00:23:40,253 --> 00:23:44,405
.כל כך הרבה קורה עכשיו
.אני פשוט נורא עייפה

309
00:23:45,973 --> 00:23:47,452
.בסדר

310
00:23:47,613 --> 00:23:50,889
.אני אראה אותך בבוקר
.תעדכני אותי

311
00:23:50,973 --> 00:23:53,407
.יופי. נהיה ציידי שדים

312
00:24:14,253 --> 00:24:19,452
?איחרתי? האם פספסתי משהו
.לא, שום דבר רציני מדי-

313
00:24:19,533 --> 00:24:23,526
רק היו לי כמה מחשבות ורציתי
.לוודא שאנחנו באותו הראש

314
00:24:23,613 --> 00:24:25,649
?אני יכולה לקנות אחד כזה
.לא-

315
00:24:25,733 --> 00:24:28,008
?מהכסף שלי
,נתתי לך לבוא-

316
00:24:28,093 --> 00:24:30,084
עכשיו שבי ותיראי
.כאילו את לומדת

317
00:24:30,973 --> 00:24:34,249
קודם כל אני רוצה
.לדבר אתכם על זהירות

318
00:24:35,053 --> 00:24:37,521
..היצור הזה יכול להיות
.יהיה-

319
00:24:37,613 --> 00:24:40,764
ירדוף אחרי באפי
...ואחרי כולנו

320
00:24:40,853 --> 00:24:45,244
,קאדריה העיוורת, מלכת השיממון
.עשי כרצוני על כולם

321
00:24:45,853 --> 00:24:49,163
,קללתך עליהם
.אני משתחווה בפנייך

322
00:24:51,133 --> 00:24:54,808
ייתכן ויש לי קצה חוט
.על הנזיר עליו באפי דיברה

323
00:24:54,893 --> 00:24:57,646
היו כמה מסדרים שקראתי
...עליהם ב

324
00:25:01,533 --> 00:25:04,286
?אני מצטער, איפה הייתי
.הנזיר-

325
00:25:04,373 --> 00:25:07,171
כן, אני רוצה שכולנו
.נחפש במסדרים האלה

326
00:25:07,253 --> 00:25:11,007
ייתכן והנזיר הזה היה
...שייך למסדר שנכחד לגמרי

327
00:25:18,933 --> 00:25:21,401
.אתה לא אמור לבוא לפה

328
00:25:21,493 --> 00:25:23,563
.יש לך מוניטין עם המפלצות האלה

329
00:25:24,453 --> 00:25:27,286
,אבל אתה בא הנה
.לילה אחר לילה

330
00:25:29,053 --> 00:25:31,521
?אתה מחפש למות

331
00:25:32,293 --> 00:25:34,363
.אני בא בשביל האווירה

332
00:25:35,533 --> 00:25:38,730
?מה אגיד לך
.המקום מצחין מקלאסיות

333
00:25:38,813 --> 00:25:43,682
..כן, אם ווילי היה פה
.ווילי לא פה. תן לי עוד-

334
00:25:45,173 --> 00:25:48,290
?שותה לבד
.זה לא סימן טוב

335
00:25:49,453 --> 00:25:51,444
.ככה אומרים

336
00:25:53,213 --> 00:25:58,207
אני אקנה לך משקה, ואז לאיש
.מאיתנו אין את הבעיה הזאת יותר

337
00:25:58,293 --> 00:26:01,683
.וודקה טוניק
.וודקה טוניק-

338
00:26:05,813 --> 00:26:07,371
.אני סנדי

339
00:26:08,773 --> 00:26:10,047
.ריילי

340
00:26:13,573 --> 00:26:18,363
.המקום הזה כזה חור
.לא, לא, הוא נהדר-

341
00:26:18,453 --> 00:26:22,571
.רק צריך לעצום את העיניים

342
00:26:25,493 --> 00:26:27,484
.אפשר ללכת למקום אחר

343
00:26:29,093 --> 00:26:31,527
.מקום פרטי יותר

344
00:26:33,973 --> 00:26:37,010
.סנדי, סנדי

345
00:26:37,093 --> 00:26:39,209
.לא טוב

346
00:26:39,293 --> 00:26:41,284
.ליבי שייך לאחרת

347
00:26:42,613 --> 00:26:44,763
חוץ מזה, אני לא
.יוצא עם ערפדיות

348
00:26:47,413 --> 00:26:50,086
הן אף פעם לא
.מעוניינות באינטלקט שלי

349
00:26:56,093 --> 00:26:59,642
!היי, מותק
?שלום, חמודה. נהנית-

350
00:26:59,733 --> 00:27:02,122
,זה היה כל כך מרגש
,אתה לא תאמין

351
00:27:02,213 --> 00:27:06,604
הלכתי לחנות בגדים והכל
.שם היה בהנחה

352
00:27:06,693 --> 00:27:08,604
?שילמת על זה

353
00:27:08,693 --> 00:27:11,161
.לא, רק הרגתי את המוכר

354
00:27:11,253 --> 00:27:13,244
.עדיין, מציאה זו מציאה

355
00:27:13,813 --> 00:27:15,804
.נתקלתי בקרול ביטס

356
00:27:15,893 --> 00:27:19,363
,אתה יודע? היא עירפדה את ברנדון
?ברנדון מחבורת הביוב

357
00:27:19,453 --> 00:27:24,322
היא אמרה ששד ליי-אך מגייס
.את אחיו כדי להרוג את הקוטלת

358
00:27:24,973 --> 00:27:26,326
?מה זה

359
00:27:26,413 --> 00:27:30,850
ככל הנראה, גייסה אותו איזה
.פאה אחת ועכשיו הוא במשימה

360
00:27:31,413 --> 00:27:34,928
נראה לך שהם באמת יעשו
?את זה? יהרגו אותה

361
00:27:35,013 --> 00:27:37,322
.אלוהים, זה יהיה נחמד

362
00:27:37,413 --> 00:27:40,723
אם כן, אני חושבת
.שאנחנו צריכים לעשות משהו

363
00:27:40,813 --> 00:27:43,611
כמו לשלוח סלסילת
.פירות או משהו

364
00:27:44,213 --> 00:27:47,410
?לאן אתה הולך
.למצוא מושב-

365
00:27:47,493 --> 00:27:50,451
,אם הקוטלת עומדת למות
.אני רוצה לצפות

366
00:28:00,853 --> 00:28:02,605
.טארה
?...בת', מה את-

367
00:28:02,693 --> 00:28:07,164
.חיפשתי אותך
.אני מצטערת שבסוף לא אכלנו-

368
00:28:07,413 --> 00:28:10,962
רק רציתי לראות
.אם הכל בסדר

369
00:28:11,053 --> 00:28:15,331
לראות אם את צריכה עזרה
?עם משהו. עם האריזה

370
00:28:15,973 --> 00:28:20,091
.בת', אני לא חוזרת איתכם

371
00:28:21,253 --> 00:28:23,926
?את לא
.לא נראה לי-

372
00:28:24,653 --> 00:28:27,486
.כלבה אנוכית שכמותך
?מה-

373
00:28:27,573 --> 00:28:30,565
לא אכפת לך בכלל
?מהמשפחה שלך, נכון

374
00:28:30,653 --> 00:28:33,929
אבא דאג לך מאוד בכל
.יום מאז שעזבת

375
00:28:34,013 --> 00:28:38,131
.יש בית שדורש טיפול
,דוני ואבא שלך מסתדרים לבדם

376
00:28:38,213 --> 00:28:42,570
בעוד את כאן חיה
.אלוהים יודע איך

377
00:28:42,653 --> 00:28:46,248
אני כבר מתה שהחברים שלך
.יגלו את האמת אודותייך

378
00:28:46,333 --> 00:28:49,530
.והם יגלו, את יודעת
.לא משנה כמה תתנהגי תמימה

379
00:28:49,613 --> 00:28:51,649
.הם ייראו
.הם לא ייראו-

380
00:28:51,733 --> 00:28:54,691
הם כן, אלא אם כן
.הטלת עליהם כישוף או משהו

381
00:28:57,653 --> 00:28:59,689
!הטלת כישוף
!לא-

382
00:28:59,773 --> 00:29:02,606
.עשית להם משהו
.אני מספרת לאבא שלך

383
00:29:02,693 --> 00:29:04,684
!לא! לא, זה לא היה משהו

384
00:29:05,133 --> 00:29:09,251
נראה לך שאת יכולה להסתובב
.ולכשף אנשים? אבא שלך יתפוצץ

385
00:29:09,333 --> 00:29:11,767
.זה רק כדי שהם לא ייראו

386
00:29:11,853 --> 00:29:14,367
כדי שהם לא ייראו את
.החלק שבי שהוא שד

387
00:29:17,133 --> 00:29:20,330
.בבקשה אל תספרי לאבא
.זה בלתי מזיק

388
00:29:44,813 --> 00:29:46,804
.חשבתי ששמעתי משהו

389
00:29:58,453 --> 00:30:00,887
את לא רואה עד כמה
?יצאת מכלל שליטה

390
00:30:01,773 --> 00:30:06,528
שיקרת להם במשך שנה ועכשיו הטלת
?עליהם כישוף. האם זה בסדר

391
00:30:06,613 --> 00:30:08,604
?זה דבר אנושי לעשות

392
00:30:09,533 --> 00:30:11,524
.אני מספרת לאבא שלך

393
00:30:11,613 --> 00:30:14,207
ואם הוא לא יכריח אותך לבוא
,הביתה, שזה מה שכדאי לו לעשות

394
00:30:14,293 --> 00:30:17,205
אני יודעת שהוא יספר
.לחברים שלך את האמת

395
00:30:17,293 --> 00:30:19,932
אם הייתי את, הייתי
,מספרת להם קודם

396
00:30:20,213 --> 00:30:22,602
.ואז נפרדת מהם לשלום

397
00:30:38,333 --> 00:30:41,962
?אני מקבלת על זה שעות נוספות
.בהחלט לא-

398
00:30:42,053 --> 00:30:45,250
.דון, סגרי את הדלת
.לא פתחתי אותה-

399
00:31:09,293 --> 00:31:12,365
!ג'יילס! יש פה משהו

400
00:31:31,213 --> 00:31:33,488
?לאן זה הלך

401
00:31:35,413 --> 00:31:37,290
.מתחת. לכי

402
00:32:02,973 --> 00:32:04,645
.על לא דבר

403
00:32:07,493 --> 00:32:08,687
?לאן זה הלך

404
00:32:14,893 --> 00:32:16,372
!זה שם

405
00:32:17,333 --> 00:32:19,927
?כמה יש
!כבר נפצעתי פעם החודש-

406
00:32:20,013 --> 00:32:22,004
!תשתקו

407
00:32:28,053 --> 00:32:29,850
!באפי, מאחורייך

408
00:32:43,493 --> 00:32:46,803
טארה, איפה זה, את יכולה
.את זה? -אלוהים

409
00:32:49,613 --> 00:32:54,004
,קדריה העיוורת, הסיטי את מסכך
.תני לרוע צורה ושברי את כישופי

410
00:33:21,133 --> 00:33:23,522
?מה זה, בשם אלוהים

411
00:33:24,453 --> 00:33:27,286
.שדי ליי-אך
.מעצבנים קטנים וכיפים

412
00:33:27,493 --> 00:33:29,961
.אוהבים למצוץ סחוס

413
00:33:31,413 --> 00:33:34,450
.אני לא מבין
.נראה לי שגם אני לא-

414
00:33:35,533 --> 00:33:38,650
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת

415
00:33:40,453 --> 00:33:43,126
.ניסיתי להסתתר

416
00:33:44,853 --> 00:33:47,651
.לא רציתי שתראי מה אני

417
00:33:48,613 --> 00:33:51,923
?טארה, מה
?מה זאת אומרת, מה שאת-

418
00:33:55,013 --> 00:34:01,452
שד. לנשים במשפחה שלנו
.יש שד בתוכן

419
00:34:03,773 --> 00:34:07,846
.לאימא שלה היה
.משם מגיע הקסם

420
00:34:10,213 --> 00:34:12,727
...באנו לקחת אותה הביתה לפני

421
00:34:14,613 --> 00:34:17,252
לפני שדברים כאלה
.יתחילו לקרות

422
00:34:19,413 --> 00:34:23,008
הטלת עלינו כישוף כדי שלא
.נראה את החלק השדי שבך

423
00:34:23,093 --> 00:34:25,687
בגלל זה לא ראינו את
.התוקפים שלנו

424
00:34:26,933 --> 00:34:29,367
.כמעט גרם לנו למוות

425
00:34:29,933 --> 00:34:34,848
.אני אלך. אני נורא מצטערת
.המכונית בחוץ-

426
00:34:34,933 --> 00:34:37,288
?רגע. ללכת

427
00:34:37,813 --> 00:34:42,091
היא רק עשתה כישוף שיצא
.לא טוב. זו הייתה רק טעות

428
00:34:42,173 --> 00:34:44,733
זו לא הנקודה
.וזה לא עניין שלך

429
00:34:44,813 --> 00:34:48,601
מקומה איתנו. אנחנו יודעים
.איך לשלוט בבעיה שלה

430
00:34:51,933 --> 00:34:54,572
.טארה, הביטי בי

431
00:34:56,933 --> 00:35:00,050
בטחתי בך יותר מאשר
.כל אחד אחר בחיי

432
00:35:01,893 --> 00:35:05,329
?כל זה היה שקר
.לא-

433
00:35:07,613 --> 00:35:09,365
?את רוצה לעזוב

434
00:35:09,453 --> 00:35:12,809
.זו לא החלטה שלך, גברת צעירה
!אני יודעת-

435
00:35:15,013 --> 00:35:17,163
?את רוצה לעזוב

436
00:35:20,453 --> 00:35:23,126
את תעשי את מה
.שנכון לעשות, טארה

437
00:35:23,213 --> 00:35:27,365
אני מוציא אותך מפה לפני
.שמישהו באמת ייהרג

438
00:35:27,453 --> 00:35:32,447
.מקומה של הנערה הוא עם המשפחה שלה
.אני מקווה שזה ברור לכולכם

439
00:35:32,973 --> 00:35:35,043
.זה ברור

440
00:35:35,693 --> 00:35:38,844
?אתה רוצה אותה, מר מקליי
.בוא וקח אותה

441
00:35:41,693 --> 00:35:44,207
.רק תצטרך לעבור דרכי

442
00:35:44,293 --> 00:35:47,171
?מה
.שמעת אותי-

443
00:35:47,413 --> 00:35:50,291
אתה רוצה לקחת את טארה
?מפה בניגוד לרצונה

444
00:35:50,373 --> 00:35:52,807
.תצטרך לעבור דרכי
!ודרכי-

445
00:35:57,253 --> 00:35:59,244
?זו בדיחה

446
00:36:00,053 --> 00:36:02,851
אני לא אתן לשתי ילדות
.קטנות לאיים עליי

447
00:36:03,573 --> 00:36:06,849
.לא כדאי לך להתעסק איתנו
.היא מושכת בשיער-

448
00:36:07,733 --> 00:36:11,089
ואתה לא רק מתעסק עם
.שתי ילדות קטנות

449
00:36:11,933 --> 00:36:14,049
.אתה מתעסק עם כולנו
.חוץ ממני-

450
00:36:14,133 --> 00:36:16,283
.חוץ מספייק
.לי לא אכפת מה יקרה-

451
00:36:16,373 --> 00:36:21,401
זה טירוף. אין לכם זכות להתערב
.בחיים של טארה

452
00:36:21,493 --> 00:36:23,927
!אנחנו קרובי הדם שלה

453
00:36:25,213 --> 00:36:27,249
?מי לעזאזל אתם

454
00:36:27,333 --> 00:36:29,324
.אנחנו משפחה

455
00:36:35,933 --> 00:36:38,003
?אבא

456
00:36:38,093 --> 00:36:40,323
?...אתה פשוט תיתן להם

457
00:36:42,853 --> 00:36:48,291
,טארה, אם לא תיכנסי למכונית
.אני נשבע שאני אכה אותך

458
00:36:48,373 --> 00:36:53,128
ואני נשבע בזקן המלא והגברי שלך
.שתשבור משהו בעוד אתה מנסה

459
00:36:53,213 --> 00:36:58,241
אני מקווה שתהנו לבלות
.עם שד מגעיל

460
00:37:00,973 --> 00:37:03,931
?סליחה, איזה סוג
?מה-

461
00:37:04,013 --> 00:37:07,130
?איזה סוג שד היא
.יש הרבה סוגים

462
00:37:07,213 --> 00:37:12,685
חלקם מאוד מאוד רעים, וחלקם
.התבררו להיות מועילים לחברה

463
00:37:12,773 --> 00:37:18,006
?זה משנה
.רוע זה רוע-

464
00:37:18,093 --> 00:37:20,288
.בואו נצמצם את זה

465
00:37:23,133 --> 00:37:25,408
?למה שלא אהפוך את זה לפשוט

466
00:37:32,293 --> 00:37:35,888
!הוא הרביץ לי באף
!וזה כאב... לו, אני מתכוונת-

467
00:37:36,693 --> 00:37:40,368
.וזה עובד רק על בני אנוש
.אין שום שד פה-

468
00:37:40,453 --> 00:37:45,288
?זו רק אגדה משפחתית, אני צודק
?מתיחה כדי לגרום לבנות לציית

469
00:37:46,133 --> 00:37:48,806
.אתה ממש משהו
.אני מחבב אותך

470
00:37:51,213 --> 00:37:54,205
.אני לא שד
.את לא שד-

471
00:37:55,533 --> 00:37:57,251
.הוא הכאיב לי באף

472
00:37:57,333 --> 00:37:59,210
.כן? אין בעד מה

473
00:38:01,973 --> 00:38:05,727
מר מקליי, הייתי אומר
.שעניינך פה הסתיימו

474
00:38:05,893 --> 00:38:11,525
טארה, במשך 18 שנה המשפחה
.שלך דאגה לך ותמכה בך

475
00:38:12,573 --> 00:38:14,882
...אם את רוצה להפנות את גבך
.אבא-

476
00:38:18,453 --> 00:38:20,284
.פשוט תלך

477
00:38:34,093 --> 00:38:36,084
.קסם

478
00:38:41,053 --> 00:38:43,044
?את שמחה עכשיו

479
00:39:34,413 --> 00:39:36,404
.אני מצטער על האיחור

480
00:39:36,493 --> 00:39:38,882
.באת
.כמובן שבאתי-

481
00:39:44,333 --> 00:39:47,609
לא, כי הבבואה
,החרקית שלך

482
00:39:47,693 --> 00:39:51,572
מסמלת את הלא-משמעותי
.במעגל הקראמה

483
00:39:53,853 --> 00:39:55,764
.עדיין לא מצחיק

484
00:39:57,173 --> 00:40:00,882
המקום הזה כזה מגניב. חוץ מזה
.שהחותמת המטופשת הזה על היד שלי

485
00:40:00,973 --> 00:40:05,888
.זה כדי שלא תשתי אלכוהול
.רק מפסידנים שותים אלכוהול-

486
00:40:09,173 --> 00:40:11,971
?אז מה זה השתקפות נשר

487
00:40:12,893 --> 00:40:14,884
?ריקוד שלי

488
00:40:30,613 --> 00:40:33,366
?יום הולדת טוב
.הכי טוב-

489
00:40:34,973 --> 00:40:39,364
אני לא מאמינה שלא סיפרת
.לי על המשפחה שלך וכל זה

490
00:40:40,293 --> 00:40:44,206
פחדתי שאם תראי את סוג
,האנשים שממנו באתי

491
00:40:44,293 --> 00:40:47,126
.לא תרצי להיות איתי

492
00:40:47,213 --> 00:40:49,852
,תביני, פה את טיפשונת

493
00:40:51,573 --> 00:40:54,610
אני חושבת על מה
,שגדלת איתו

494
00:40:56,253 --> 00:40:58,483
ואז אני מסתכלת
.על מה שאת

495
00:40:59,293 --> 00:41:01,761
.זה עושה אותי גאה

496
00:41:03,973 --> 00:41:05,964
זה גורם לי
.לאהוב אותך יותר

497
00:41:07,933 --> 00:41:09,924
...בכל פעם שאני

498
00:41:11,773 --> 00:41:14,128
אפילו כשאני מרגישה
,הכי רע

499
00:41:16,133 --> 00:41:18,363
את תמיד גורמת לי
.להרגיש מיוחדת

500
00:41:21,453 --> 00:41:23,409
?איך את עושה את זה

501
00:41:23,813 --> 00:41:25,769
.קסם

502
00:42:05,000 --> 00:42:10,360
תורגם ע"י סיון נוני
Extreme מקבוצת