1
00:00:01,933 --> 00:00:04,242
בפרקים הקודמים של
:"באפי קוטלת הערפדים"

2
00:00:04,413 --> 00:00:07,086
.אף אחד לא יודע מי אני
.לא אני האמיתית

3
00:00:07,213 --> 00:00:08,847
.אף אחד לא מבין

4
00:00:09,693 --> 00:00:11,849
לאף אחד אין אחות
.גדולה שהיא הקוטלת

5
00:00:11,973 --> 00:00:15,602
אני יודעת שזה תמיד
.היה ככה. היא התינוקת

6
00:00:16,653 --> 00:00:20,083
,אבל מאיזושהי סיבה
.לאחרונה, זה ממש מציק לי

7
00:00:20,213 --> 00:00:22,523
.ברור, את האלילה שלה, באפי

8
00:00:23,133 --> 00:00:25,362
?מה את חושבת שאת עושה
.תעזבי אותי בשקט-

9
00:00:25,533 --> 00:00:27,728
אני אעזוב, אחרי שתיכנסי
.בחזרה לבית

10
00:00:27,853 --> 00:00:30,765
.תעזבי אותי
.לא, לא בטוח שם בחוץ-

11
00:00:33,333 --> 00:00:34,724
.אניה

12
00:00:38,813 --> 00:00:41,364
.פציעת הראש הזו נראית חמורה
.כדאי שניקח אותה לבית החולים

13
00:00:44,053 --> 00:00:45,680
הלוואי שהיה לי משהו
,שדומה לאוכל לתת לכם

14
00:00:45,761 --> 00:00:47,801
אבל פלטת הבישול
.יצאה מכלל שימוש

15
00:00:48,013 --> 00:00:50,047
אנחנו חושבים שהחתולה
.השתינה עליה

16
00:00:51,773 --> 00:00:53,760
.יש לי מנה חמה של ספגטי
תניח אותה על מכונת הייבוש

17
00:00:53,840 --> 00:00:56,400
ואתה נמצא במרחק של סיבוב
.מכונה אחד מטוב טעם פושר

18
00:00:56,813 --> 00:00:59,206
אכלתי אוכל של מכונת
.ייבוש לארוחת צהריים

19
00:01:00,640 --> 00:01:03,204
אה, כנראה
.שההורים שלי חזרו

20
00:01:05,293 --> 00:01:09,282
לא, לא, טעיתי. אלה פשוט
.פורצים לא יוצלחים

21
00:01:17,133 --> 00:01:19,806
כן, אולי זה בוודאות הזמן
.להתחיל לחפש מקום חדש לגור בו

22
00:01:19,893 --> 00:01:21,480
.משהו קצת יותר יפה

23
00:01:21,681 --> 00:01:24,680
.באפי, את היית בגיהנום
?יש להם דירות חדר אחד, נכון

24
00:01:26,373 --> 00:01:27,920
?באפי, איך הספר הזה

25
00:01:28,001 --> 00:01:31,520
מלא בתאריכים מלהיבים
.ושמות פיקנטיים? -אני בסדר

26
00:01:34,053 --> 00:01:37,090
היי, אני נהנית
.מהלמידה

27
00:01:37,213 --> 00:01:40,245
?מי את בזמן האחרון
.תוותרי על זה כבר ותצפי בסרט

28
00:01:40,813 --> 00:01:43,088
אני מניחה שבאמת היה לי
.יום ארוך עם מסעות הצלב

29
00:01:43,173 --> 00:01:45,240
אני יכולה לקחת הפסקה קצרה
...מהאלימות בשביל קצת

30
00:01:45,321 --> 00:01:47,001
.הו, מכות

31
00:01:49,613 --> 00:01:52,804
,אם אתה באמת רוצה בכך"
".גם אנחנו יכולים להילחם בך

32
00:01:52,893 --> 00:01:54,560
סרטי קונג פו מדובבים
.בצורה לא מוצלחת

33
00:01:54,641 --> 00:01:56,641
הייבוא הסיני
.החשוב ביותר שלנו

34
00:01:56,773 --> 00:01:59,166
עמיד הרבה יותר
.מפלטות הבישול שלהם

35
00:01:59,733 --> 00:02:03,050
.הנה. פשוט תרגעי

36
00:02:06,213 --> 00:02:08,004
.זה מרגיש טוב

37
00:02:13,013 --> 00:02:16,568
?מה אתה עושה
!הכתף שלי יצאה מהמקום

38
00:02:16,733 --> 00:02:21,280
אני מנסה להתרכז בסרט
.הבעיטות. -היי, העיסוי נפסק

39
00:02:21,480 --> 00:02:24,880
הו... מצטער, איבדתי
.ריכוז בגלל כל האקשן

40
00:02:25,240 --> 00:02:27,444
.כן, זה היה די טוב

41
00:02:28,733 --> 00:02:31,087
!הו, נו באמת

42
00:02:31,453 --> 00:02:33,680
זה לגמרי לא נכון. קודם כל
,תוקפים את הבחור הגדול

43
00:02:33,760 --> 00:02:36,563
עם בעיטה מעופפת. ואז תוקפים
...את כל הקטנים, באם באם

44
00:02:36,693 --> 00:02:39,560
רואים? עכשיו הוא מביא לו
.בעיטה מעופפת. מעצירה מוחלטת

45
00:02:39,640 --> 00:02:41,480
,איזה עוצמה יש לה
?עוצמה של התלהבות מתפרצת

46
00:02:41,573 --> 00:02:44,120
היי, באפי. אולי כדאי שתשימי
.את העבודה בצד לפעמים

47
00:02:44,241 --> 00:02:46,480
את לא נמצאת תמיד
.בתפקיד הקוטלת, את יודעת

48
00:02:46,613 --> 00:02:49,525
זה היה מטריף גם אותך
אם היינו רואים סרט צבאי

49
00:02:49,613 --> 00:02:54,764
,והם היו מצדיעים במהופך
.ו... פולשים באקראי

50
00:03:01,573 --> 00:03:05,168
בכל אופן, אתם לא יכולים
.להאשים אותי שאני ביקורתית

51
00:03:05,293 --> 00:03:07,280
ווילו עושה את אותו דבר
,כשאנחנו רואים סרט על מכשפות

52
00:03:07,361 --> 00:03:09,601
?נכון, זאנדר
?מה-

53
00:03:10,013 --> 00:03:13,400
אה, כן. היא תמיד אומרת
"?מה זה אמור להיות, קדירה"

54
00:03:13,761 --> 00:03:15,681
"?מי משתמש בקדירה בימינו"

55
00:03:18,373 --> 00:03:21,404
השלב האחרון של היצירה
.הוא הכאב שלי

56
00:03:21,573 --> 00:03:26,007
המחיר שתמורתו אני קונה
.את מותה של הקוטלת

57
00:03:40,440 --> 00:03:43,040
.שרה מישל גלר

58
00:03:46,960 --> 00:03:49,560
.ניקולס ברנדון

59
00:03:52,000 --> 00:03:54,600
.אליסון האניגן

60
00:03:55,920 --> 00:03:58,480
.מארק בלוקס

61
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
.אמה קאולפילד

62
00:04:03,080 --> 00:04:05,680
.מישל טרכטנברג

63
00:04:06,520 --> 00:04:09,120
.ג'יימס מארסטרס

64
00:04:12,240 --> 00:04:14,840
:בתפקיד ג'יילס
.אנטוני סטיוארט הד

65
00:04:18,520 --> 00:04:22,520
:תורגם על ידי
Captain Peroxide

66
00:04:26,093 --> 00:04:28,320
,אם תיקחו את הדירה
.זה יהיה המסדרון שלכם

67
00:04:28,401 --> 00:04:31,840
ונצעד במסדרון הזה ונגיד
".לה, לה, אני בדרכי לזאנדר"

68
00:04:31,933 --> 00:04:34,160
שתדע מראש, זאנדר, קרוב
.לוודאי שאני לא אעשה את זה

69
00:04:34,241 --> 00:04:36,680
.באמת? אני אעשה
.היי, אנחנו רק מסתכלים-

70
00:04:36,760 --> 00:04:38,803
שכר הדירה גבוה, אז אל תתנו
.לציפיות לעלות לכם לראש

71
00:04:38,893 --> 00:04:41,481
.אבל יש לך המלצות
.לא, יש לי את אלברט-

72
00:04:41,573 --> 00:04:43,404
שזה בעצם אני מנסה
.לחקות קול של מישהו חשוב

73
00:04:43,493 --> 00:04:46,890
.זאנדר האריס? דייר מצוין
.ובחור נאה מאוד

74
00:04:49,280 --> 00:04:51,369
!הו, היא גדולה

75
00:04:52,133 --> 00:04:57,840
.היא נחמדה. ולא תת קרקעית
.היא מאוד... מעל לקרקע

76
00:04:58,413 --> 00:05:00,367
.אני רוצה אותה
.שלם כל מה שידרש

77
00:05:01,213 --> 00:05:02,849
?זאנדר האריס

78
00:05:03,080 --> 00:05:06,048
.אה... לא, ריילי פין
.זה זאנדר

79
00:05:07,013 --> 00:05:09,683
.היי
.אה-

80
00:05:10,053 --> 00:05:12,573
.הבאתי את החברים שלי
.אני רואה-

81
00:05:12,693 --> 00:05:16,765
.הם לא יהיו פה כל הזמן
.אבל אנחנו נקיים ושקטים-

82
00:05:16,973 --> 00:05:19,120
אנחנו יכולים לקיים את
.פגישות הסקוביס בסלון

83
00:05:19,201 --> 00:05:21,880
וג'יילס יכול להסביר
.את הדברים המשעממים שם

84
00:05:21,973 --> 00:05:26,568
הו, יש מיקרוגל! זה יהיה כמו
.פופקורן חם וקר זורם חופשי

85
00:05:26,973 --> 00:05:29,122
.הטלפון והחשמל מחוברים

86
00:05:29,213 --> 00:05:33,007
,ישנה מרפסת פרטית
.מאוורר תקרה, חדר ארונות

87
00:05:33,133 --> 00:05:34,962
.וזה חדר השינה

88
00:05:36,813 --> 00:05:39,443
חבר'ה, אתם לא יכולים להתאפק
?עד שתהיו בחדר השינה

89
00:05:42,133 --> 00:05:43,808
.אוקיי, נקודה טובה

90
00:05:45,853 --> 00:05:49,368
.הבאתי טופס בקשה שתמלא
?טופס בקשה-

91
00:05:49,573 --> 00:05:53,200
אי אפשר לתת לך את ההמלצות
.שלי וזהו? בגלל שיש את אלברט

92
00:05:53,293 --> 00:05:56,121
אנחנו מבצעים בדיקת אשראי
.על סמך טופס הבקשה שלך

93
00:05:56,280 --> 00:05:59,800
.אה... בדיקת אשראי
.בדיקה קטנה של האשראי

94
00:05:59,920 --> 00:06:01,680
לבדוק כמה אמינים
.הצ'קים שלי

95
00:06:02,973 --> 00:06:04,600
ואנחנו דורשים תשלום
,של חודש ראשון ואחרון

96
00:06:04,680 --> 00:06:06,801
ערבונות, ופיקדון
.קטן לניקיון

97
00:06:06,893 --> 00:06:09,406
הסכום הכולל נמצא
.בחלק התחתון של הדף

98
00:06:10,773 --> 00:06:13,764
הוא ייקח אותה. זאנדר, תביא
.את הרהיטים. אני אחכה פה

99
00:06:13,893 --> 00:06:15,680
הוא גר במרתף של
ההורים השיכורים שלו

100
00:06:15,761 --> 00:06:18,000
שבו משהו השתין
.על פלטת הבישול

101
00:06:19,360 --> 00:06:23,568
?אנחנו יכולים לדבר בשקט שם
.תסלחי לנו

102
00:06:27,720 --> 00:06:31,330
אה, אנחנו... אוהבים
.את מאוורר התקרה

103
00:06:31,453 --> 00:06:35,123
,כן. הוא מאוד, את יודעת
.מזכיר את הדרום הישן

104
00:06:35,293 --> 00:06:37,767
אבל בלי האסוציאציות
.הלא נעימות של העבדות

105
00:06:37,853 --> 00:06:40,720
אבל למה אנחנו לא יכולים
.לשכור אותה? -אמרתי לך

106
00:06:40,800 --> 00:06:43,931
העבודה שלי בבנייה נגמרת עוד
.מעט ולא ייכנס לי עוד כסף

107
00:06:44,053 --> 00:06:47,360
.ודרך אגב, יש לך דירה משלך
,אז כשאני רוצה לבקר אותך-

108
00:06:47,440 --> 00:06:49,171
אני חייבת להיות
?במרתף הנורא ההוא

109
00:06:49,253 --> 00:06:51,813
.זה לא יימשך לנצח
.רק עד שהדברים יסתדרו

110
00:06:51,893 --> 00:06:55,122
מתי זה יקרה, זאנדר? כי כרגע
.הדברים נראים ממש לא מסודרים

111
00:06:55,213 --> 00:06:59,691
ואתה לא יכול לצפות ממני
.לחכות... -שקט, בבקשה, אניה

112
00:06:59,773 --> 00:07:03,800
?מה זה? מה קרה לך
...מה שקרה לי-

113
00:07:04,120 --> 00:07:07,127
זה שהיד שלי כואבת
.ואני עייפה

114
00:07:07,253 --> 00:07:11,211
ולא בא לי לעשות סיור במקומות
.יפים שלא יוכלו להיות שלי

115
00:07:17,213 --> 00:07:19,280
אני מניח שפשוט אתחיל
.למלא את טופס הקבלה ההוא

116
00:07:19,441 --> 00:07:22,720
.אני חושב שתאהבי אותו
.אומרים שיש לי כתב יפה מאוד

117
00:07:29,773 --> 00:07:31,644
".קללות מגוונות"

118
00:07:33,093 --> 00:07:34,400
.נפלא

119
00:07:34,481 --> 00:07:37,800
יהיה לי מזל אם לא אקלל את
!עצמי שידיי יחתכו בפרקים. הו

120
00:07:39,053 --> 00:07:40,970
.הקוטלת לא כאן

121
00:07:41,813 --> 00:07:43,404
!?רגל של ארנב
.לא, חכה

122
00:07:46,933 --> 00:07:51,770
,זאת אלת פריון. אדם חלש
...לא סביר שתכה

123
00:07:59,253 --> 00:08:01,040
.אתה לא הקוטלת

124
00:08:02,293 --> 00:08:04,607
.אתה לא מעניין אותי

125
00:08:13,253 --> 00:08:18,200
...ככה, וככה, וככה
.זה די כבד-

126
00:08:18,333 --> 00:08:23,568
.זאת אופטר, אלת הילודה
.יש לה כובד יפה

127
00:08:24,213 --> 00:08:27,000
?כמה קשה פצעת אותו
..."ובכן, "פצעתי-

128
00:08:27,200 --> 00:08:31,167
."אולי לא בדיוק "פצעתי
.ובכן, אני בטוחה שהוא נבהל-

129
00:08:31,773 --> 00:08:34,840
אה, כן, כן. אני מניח שזה
.גרם לו לסטות מהתכנון

130
00:08:34,921 --> 00:08:38,360
?הוא ברח, אה
...אה, יותר נכון-

131
00:08:38,560 --> 00:08:41,369
הסתובב וריחף החוצה
.בצורה מלכותית, אני מניח

132
00:08:41,453 --> 00:08:43,447
הוא אמר שאני לא
.מעניין אותו

133
00:08:43,933 --> 00:08:47,280
אז, ניצחון אגדי
?נגד אויב אדיש לגמרי

134
00:08:47,493 --> 00:08:50,530
ובכן, אני לא מת או חסר
.הכרה, אז אני אומר הידד לי

135
00:08:50,613 --> 00:08:53,560
.יש פה כמה שדים טובים
.תבדוק אם שלך נמצא בפנים

136
00:08:56,333 --> 00:08:59,608
אז קנית את חנות הקסמים
.והותקפת לפני שהחנות נפתחה

137
00:08:59,973 --> 00:09:02,652
מי רוצה להשתתף בשירה במקהלה
?"של סימפוניית "אמרנו לך

138
00:09:02,733 --> 00:09:05,445
להיות הבעלים של המקום הזה
.באמת נשמע די מסוכן

139
00:09:06,013 --> 00:09:08,364
.טוט
?מה-

140
00:09:08,493 --> 00:09:12,122
הוא קרא לך טוט. זה ביטוי
.בריטי שמשמעותו מטומטם

141
00:09:12,253 --> 00:09:15,526
לא. טוט זה
.השם של השד

142
00:09:16,573 --> 00:09:18,160
.תיזהר עם זה

143
00:09:18,933 --> 00:09:23,560
.שד קדמון. חזק מאוד
.השריד האחרון של שבט הטוטריק

144
00:09:23,693 --> 00:09:26,691
כתוב גם שהוא מתוחכם
.בצורה יוצאת דופן בשביל שד

145
00:09:26,813 --> 00:09:29,240
מתוחכם? אז לדסקס
איתו על אופנת גברים

146
00:09:29,320 --> 00:09:31,000
לפני שאני מורידה לו
?את הראש

147
00:09:31,413 --> 00:09:34,760
הכוונה לכך שהוא
.לא נלחם ללא נשק

148
00:09:35,041 --> 00:09:37,520
,הוא משתמש בכלים
.מכשירים

149
00:09:38,213 --> 00:09:40,289
הוא גם אמור
.להיות ממוקד מאוד

150
00:09:40,413 --> 00:09:43,365
,ומכיוון שהוא הזכיר את הקוטלת
.אנחנו יודעים במי הוא מתמקד

151
00:09:43,453 --> 00:09:45,120
?הוא הזכיר את באפי

152
00:09:45,760 --> 00:09:47,880
איפה הוא נמצא וכמה מת
?אני יכול לוודא שהוא יהיה

153
00:09:48,013 --> 00:09:51,848
ובכן, אין אזכור לסוג המקומות
...שבהם הוא מבקר בתדירות, אבל

154
00:09:52,853 --> 00:09:54,693
.יש לי רעיון

155
00:09:55,413 --> 00:09:59,486
הייתה לו נוכחות אולפקטורית
.ריח) מאוד ספציפית)

156
00:09:59,613 --> 00:10:01,480
ובכן, אני מניח שהולכים
.לאולפקטורי

157
00:10:01,601 --> 00:10:03,440
.אני שונא את המקום ההוא

158
00:10:04,173 --> 00:10:07,120
אני צוחק. אני יודע מה
.זה אומר. הוא הסריח

159
00:10:08,160 --> 00:10:12,925
נכון? -חלק מפולחני השדים
.כוללים בתוכם משיחה בשמנים

160
00:10:13,013 --> 00:10:16,526
זה היה ריח דומה לזה
...של עץ אלגום בערך? -אה

161
00:10:16,653 --> 00:10:21,524
.אפילו לא קרוב
.אבל הוא היה מאוד... ייחודי

162
00:10:26,933 --> 00:10:28,360
.המזבלה העירונית

163
00:10:28,481 --> 00:10:31,400
המקום שאליו ריחות הולכים
.כדי להירגע ולהיות עצמם

164
00:10:31,493 --> 00:10:35,162
.אנשים אומרים שהם ממחזרים
.הם לא ממחזרים

165
00:10:35,293 --> 00:10:37,280
מצאתי כישוף שגורם לכך
,שאי אפשר להריח כלום

166
00:10:37,361 --> 00:10:41,081
אבל הוא עושה זאת על ידי
.הורדת האף. אז... לא

167
00:10:46,653 --> 00:10:48,728
?מה אתה עושה פה, ספייק

168
00:10:49,813 --> 00:10:52,280
הו, יש ערפדית נחמדה
שמארגנת חדר תה מקסים

169
00:10:52,361 --> 00:10:54,520
מעל לערמת
.הזבל הבאה

170
00:10:55,093 --> 00:10:57,892
?מה אתה חושב שאני עושה
.אני מחטט בזבל הלא כן

171
00:10:58,013 --> 00:10:59,566
.יפה מאוד

172
00:11:00,013 --> 00:11:03,280
...ספייק, אממ
.אנחנו מחפשים שד

173
00:11:03,813 --> 00:11:08,923
,גבוה, עטוי גלימה
.עור שמתקלף, קול עמוק

174
00:11:09,293 --> 00:11:12,011
,אתה מתכוון משהו גדול
?גבוה ועטוי גלימה כמוהו

175
00:11:15,853 --> 00:11:18,926
!תתפסו מחסה. -בחור גדול
!תקרע להם את הצורה

176
00:11:21,453 --> 00:11:25,083
!הו, נחמד מאוד
!הייתי בצד שלך

177
00:11:25,373 --> 00:11:26,966
!תיזהרי

178
00:11:30,493 --> 00:11:32,404
?היי, אתה בסדר

179
00:11:33,893 --> 00:11:35,764
.קדימה
.באפי, הוא הלך-

180
00:11:36,013 --> 00:11:38,084
.אני בסדר
.בזהירות, בזהירות-

181
00:11:40,453 --> 00:11:42,044
.הוא נעלם

182
00:11:45,693 --> 00:11:49,120
.זה בטח כאב. -כן, כן
.אל תמהר-

183
00:12:21,493 --> 00:12:25,243
אניה, את מנסה להשתמש
?בפלטת הבישול שוב פעם

184
00:12:34,480 --> 00:12:36,040
.אוי, לא

185
00:12:51,173 --> 00:12:54,166
?אניה? אן

186
00:13:09,453 --> 00:13:11,131
.אלוקים אדירים

187
00:13:13,053 --> 00:13:16,092
.מה? אין מצב

188
00:13:16,333 --> 00:13:19,128
?מי... אני

189
00:13:19,493 --> 00:13:21,484
?מה אני עושה שם בפנים

190
00:13:22,013 --> 00:13:24,084
.באפי. צריך את באפי

191
00:13:27,573 --> 00:13:30,080
לא, היא בלעה לי את
.הרבע דולר. אה-הא

192
00:13:30,453 --> 00:13:32,921
,אבל תביני
.עובר עלי יום רע מאוד

193
00:13:33,040 --> 00:13:36,164
!הו! מצאתי רבע דולר
!מצאתי רבע דולר

194
00:13:36,533 --> 00:13:39,129
ובכן, גבירתי, בשבילי זה כן
.משהו ששווה להתרגש בגללו

195
00:13:45,453 --> 00:13:47,164
.קדימה, באפי

196
00:13:52,573 --> 00:13:54,164
?הלו

197
00:13:58,213 --> 00:13:59,884
.הם ניתקו

198
00:14:01,813 --> 00:14:03,480
ובכן, אם הבחור הזה רוצה
,להילחם עם כלי נשק

199
00:14:03,561 --> 00:14:07,040
.'אני מכוסה מא'-ת
...מגרזן ועד

200
00:14:07,413 --> 00:14:09,244
.הגרזן האחרת

201
00:14:11,693 --> 00:14:13,282
.תירגע

202
00:14:13,973 --> 00:14:15,849
,יום נוסף
.שד נוסף

203
00:14:16,253 --> 00:14:19,760
.נכון, יהיה בסדר
.היי-

204
00:14:32,093 --> 00:14:33,680
האח הגדול של החברה
שלי שרון מכיר ילדה

205
00:14:33,761 --> 00:14:36,160
שמתה בגלל שנחנקה
.מהלשון של החבר שלה

206
00:14:36,613 --> 00:14:39,769
לכי מכאן, דון. -אני לא
.בחדר שלך. אני במסדרון

207
00:14:39,893 --> 00:14:43,688
.והמסדרון לא שייך לך
.תסתלקי מכאן-

208
00:14:44,053 --> 00:14:46,327
אמא, מותר לי לעמוד
?במסדרון, נכון

209
00:14:46,493 --> 00:14:48,813
היא מתצפתת עלינו
.כמו משוגעת גדולה

210
00:14:49,173 --> 00:14:51,960
זה חייב להיות כאב הראש של
"שתי בנותיי המתבגרות בבית"

211
00:14:52,041 --> 00:14:54,440
.חשבתי שיש לו תחושה מוכרת
.עבודה טובה, דון-

212
00:14:54,520 --> 00:14:58,000
.גרמת לה לכאב ראש. -לא נכון
?גרמתי לך לכאב ראש, אמא

213
00:14:58,093 --> 00:15:01,722
.בטוח שחלק מזה באשמת באפי
.אבל חלק מזה באשמת דון-

214
00:15:01,893 --> 00:15:03,844
כל כך נחמד
.שלמדתן לחלוק

215
00:15:03,973 --> 00:15:07,169
.תפתרו את זה בעצמכן, בנות
.זה טוב בשבילכן

216
00:15:08,253 --> 00:15:10,171
היא לא אמרה
.שאסור לי לעמוד פה

217
00:15:12,120 --> 00:15:13,400
!איי

218
00:15:33,933 --> 00:15:35,564
.אופנתי מאוד

219
00:15:46,693 --> 00:15:48,405
.הו, קוטלת

220
00:15:49,413 --> 00:15:51,484
...באחד הימים

221
00:16:15,493 --> 00:16:17,088
.היי, האריס

222
00:16:17,853 --> 00:16:22,400
.האריס! -האריס. סליחה. כן
?כנס לקרוון שלי, אוקיי-

223
00:16:22,520 --> 00:16:24,926
.אני מדבר עם כל העובדים היום
.העבודה עוד מעט מסתיימת

224
00:16:25,013 --> 00:16:27,244
.בסדר. אני אבוא לשם מיד

225
00:16:34,493 --> 00:16:38,010
ברוך הבא לנקמה. מר תוכנית
.מרושעת, גנב פרצופים

226
00:16:38,853 --> 00:16:43,525
אתה גונב את חיי ומקבל
.את הפיטורין שלי בחינם

227
00:16:48,293 --> 00:16:51,326
?האריס. איפה הקסדה שלך

228
00:16:54,213 --> 00:16:55,804
.שב

229
00:17:04,813 --> 00:17:08,362
,כמה זמן אתה כבר עובד פה
.האריס? -אה? אני לא בטוח

230
00:17:08,693 --> 00:17:11,567
?שלושה חודשים בערך
.אני מניח, כן-

231
00:17:21,053 --> 00:17:24,089
ולא עבדת הרבה
?בבנייה לפני כן, נכון

232
00:17:24,453 --> 00:17:26,324
.ידעתי שהם יבחינו בזה

233
00:17:26,493 --> 00:17:28,400
אני חייב לומר לך
.שזה מפתיע

234
00:17:29,121 --> 00:17:31,560
בגלל שהעבודה שלך
.פה הייתה מעולה

235
00:17:31,653 --> 00:17:34,772
עכשיו, יש לנו עוד עבודה
.בקרלטון כשנסיים פה

236
00:17:35,213 --> 00:17:37,920
חשבת פעם על להישאר
?במשרה מלאה? -מה

237
00:17:38,041 --> 00:17:41,040
למה הוא לא
.מפטר אותי? אותו

238
00:17:41,213 --> 00:17:44,480
חשבתי לתת לך לעמוד בראש
.צוות הנגרות הפנימית שלנו

239
00:17:44,601 --> 00:17:47,800
.ולראות איך הולך
,זאת אחריות גדולה יותר

240
00:17:47,920 --> 00:17:51,000
.אבל המשכורת יותר טובה
.זה יהיה נהדר-

241
00:17:51,293 --> 00:17:54,680
...קידום? אבל אני
...אני מתכוון, הוא לא

242
00:17:55,000 --> 00:17:56,531
הוא לא רואה
?את הדבר הנוצץ

243
00:17:58,533 --> 00:18:02,406
ברכותיי, האריס. אתה והחברה
.שלך צריכים לצאת לחגוג

244
00:18:02,653 --> 00:18:04,803
.יש לי כבר רעיון איך

245
00:18:07,653 --> 00:18:09,480
,עמדתי להתקשר אליך
,מר האריס

246
00:18:09,560 --> 00:18:11,880
ולהודיע לך שעברת את
...בדיקת האשראי. אבל

247
00:18:11,961 --> 00:18:13,640
.לא חשבתי שתחזור

248
00:18:13,760 --> 00:18:18,284
.מר האריס", כן, בטח"
.אני בטוחה שתאהב את הבניין-

249
00:18:18,413 --> 00:18:22,207
אני חושבת שמישהו אמר שאתה
?גר כרגע במרתף של הוריך

250
00:18:22,333 --> 00:18:25,205
נכון. מגיע רגע שבו או
שאתה מתקדם הלאה

251
00:18:25,293 --> 00:18:28,690
או שתקנה לעצמך תחפושת של
.קלינגון ותלך עם זה עד הסוף

252
00:18:31,453 --> 00:18:35,127
ובכן, אני מקווה שתהיה
.שמח פה, מר האריס

253
00:18:35,253 --> 00:18:38,843
אנחנו בהחלט שמחים
.שאתה פה. -תודה לך

254
00:18:38,973 --> 00:18:43,006
,ואם אתה זקוק למשהו
,ביום או בלילה

255
00:18:43,093 --> 00:18:45,011
.בבקשה, תתקשר אלי

256
00:18:46,093 --> 00:18:48,851
אני, אה... אני משאירה
.את המספר שלי בבית

257
00:18:48,973 --> 00:18:52,046
.היא מתחילה איתו. איתי

258
00:18:52,253 --> 00:18:53,772
.תתקשר אלי

259
00:18:54,453 --> 00:18:58,646
,אפילו בשביל, אתה יודע
.דברים שלא קשורים לעסקים

260
00:18:59,533 --> 00:19:01,320
...אולי אנחנו נוכל, אה

261
00:19:01,481 --> 00:19:04,240
,לעשות משהו? -בחייך
.גברת. ברור שזה לא אני

262
00:19:04,360 --> 00:19:07,960
.הוא יותר מדי נקי, קודם כל
...והגרביים שלו תואמות ו

263
00:19:09,853 --> 00:19:12,164
.תזכור, מתי שתרצה

264
00:19:20,853 --> 00:19:22,444
?אניה, את שם

265
00:19:23,853 --> 00:19:25,651
תקשיבי, אני יודע שאת
,עדיין כועסת, אבל

266
00:19:25,733 --> 00:19:27,800
את כנראה יושבת שם
ומעמידה פנים שאת לא נמצאת

267
00:19:27,881 --> 00:19:30,480
.אבל מקשיבה בכל זאת
.לא נכון-

268
00:19:31,293 --> 00:19:32,920
תקשיבי, יש לי משהו
.להראות לך

269
00:19:33,040 --> 00:19:36,971
.תפגשי אותי בדירה
.את יודעת איזו. בשעה תשע

270
00:19:57,093 --> 00:19:59,613
!אני לא אתן לך לעשות את זה
?מה קורה שם בחוץ-

271
00:19:59,693 --> 00:20:01,684
אתה לא יכול
!לעשות לי את זה

272
00:20:04,613 --> 00:20:07,003
,הו, בחיי
.אני זקוק לבאפי

273
00:20:12,733 --> 00:20:16,248
לא, לא. הוא נראה
.בדיוק כמוני

274
00:20:16,653 --> 00:20:20,967
.הוא גנב את הפרצוף שלי
.חייבים למצוא אותו ולהרוג אותו

275
00:20:22,813 --> 00:20:24,644
.היא מזהה שזה לא אני

276
00:20:24,813 --> 00:20:27,608
,בבקשה, באפי
.תתנגדי לכישוף שלו

277
00:20:28,573 --> 00:20:30,244
.תעשי את זה בשבילי

278
00:20:32,133 --> 00:20:34,800
.אל תדאג, זאנדר
,מה שלא גנב את הפרצוף שלך

279
00:20:34,921 --> 00:20:37,160
צריך להתמודד
.עם הקוטלת עכשיו

280
00:20:58,693 --> 00:21:02,760
אל תפחדי, וויל. פשוט
.תקשיבי. זה אני, זאנדר

281
00:21:02,880 --> 00:21:06,800
.ואני יכול להוכיח את זה
.אממ... אוקיי-

282
00:21:07,973 --> 00:21:11,403
בוא נראה. דברים
.שרק את ואני יודעים

283
00:21:12,053 --> 00:21:15,440
,אוקיי. ביום הולדתי השביעי
,רציתי משאית כיבוי אש

284
00:21:15,520 --> 00:21:17,967
ולא קיבלתי, ואת היית ממש
.נחמדה בנוגע לזה

285
00:21:18,053 --> 00:21:20,440
ואז הבית ממול נשרף ומשאיות
.כיבוי אש אמיתיות הגיעו

286
00:21:20,561 --> 00:21:22,640
ובמשך שנים חשבתי
.ששלחת את האש עבורי

287
00:21:22,733 --> 00:21:24,323
,ואם באמת שלחת
.את יכולה לומר לי

288
00:21:26,973 --> 00:21:30,120
בשנה שעברה, הייתה תקופה
,שחשבתי שאני רגיש ללקטוז, אבל

289
00:21:30,201 --> 00:21:32,720
זאת הייתה רק גבינת
!ברי מקולקלת. הו

290
00:21:32,893 --> 00:21:35,360
בכל חג מולד אנחנו צופים
,בצ'רלי בראון ביחד

291
00:21:35,441 --> 00:21:37,041
ואני רוקד את
.ריקוד הסנופי

292
00:21:44,213 --> 00:21:46,924
.זאנדר, תפסיק לרקוד

293
00:21:47,173 --> 00:21:49,800
.אה-הא! קראת לי זאנדר

294
00:21:49,920 --> 00:21:53,047
זאנדר, תשתוק. למה שאני
?אחשוב שאתה לא זאנדר

295
00:21:53,520 --> 00:21:57,444
.הו, אה
?מה קורה-

296
00:21:59,133 --> 00:22:02,530
אוקיי. התעוררתי
.במזבלה הבוקר

297
00:22:02,653 --> 00:22:07,044
.זאנדר, המרתף הוא לא מזבלה
.הוא יותר כמו צריף מאוד נחמד

298
00:22:07,173 --> 00:22:10,523
.לא. המזבלה
.המזבלה העירונית

299
00:22:10,653 --> 00:22:15,202
,נפגעתי אתמול בלילה, ונפלתי
.בום... והתעוררתי שם הבוקר

300
00:22:15,773 --> 00:22:19,805
לא ולא. ליווינו אותך
?הביתה אתמול בלילה, זוכר

301
00:22:20,213 --> 00:22:24,520
?ליוויתם
?וויל, עשיתי משהו מוזר

302
00:22:25,133 --> 00:22:29,640
?נופפתי במשהו נוצץ
?משהו נוצץ? על מה אתה מדבר-

303
00:22:29,813 --> 00:22:32,520
,אתמול בערב
.זה לא הייתי אני

304
00:22:32,680 --> 00:22:37,412
.ישנו כפיל שם בחוץ
,משהו" גנב את הפרצוף שלי"

305
00:22:37,493 --> 00:22:40,768
והוא מסתובב לו ומעמיד פנים
.שהוא אני ומהפנט אנשים

306
00:22:41,013 --> 00:22:43,640
הוא הצליח אפילו להגיע
.לבאפי, לג'יילס ולריילי

307
00:22:43,721 --> 00:22:45,721
הוא נמצא שם כרגע
.ואין להם שום מושג

308
00:22:45,853 --> 00:22:49,240
מה שמסקרן אותי הוא
שיש מספר רב של שדים

309
00:22:49,321 --> 00:22:52,280
שיכולים לחקות
...צורה פשוטה, אבל

310
00:22:52,481 --> 00:22:54,960
.זה נשמע כמו יותר מכך
.חכו שניה-

311
00:22:55,200 --> 00:22:57,320
אנחנו באמת חייבים
?לגלות מה זה

312
00:22:57,441 --> 00:23:00,080
.בואו נהרוג אותו וזהו
,כן. כשהמתחזה ימות-

313
00:23:00,160 --> 00:23:02,480
הגופה קרוב לוודאי תיהפך
.בחזרה למה שהוא באמת

314
00:23:02,560 --> 00:23:04,324
.ואז נדע
!טוט-

315
00:23:06,173 --> 00:23:08,360
.השד עם המקל המפחיד

316
00:23:09,613 --> 00:23:13,000
טוט. -חייב להיות. הוא
פגע בזאנדר עם היריה ההיא

317
00:23:13,080 --> 00:23:15,088
ואיכשהו זה אפשר לו
.ללבוש את צורתו של זאנדר

318
00:23:15,173 --> 00:23:17,280
לא יכול להיות שזה מה
?שהמקל המפחיד ההוא עשה

319
00:23:17,601 --> 00:23:22,200
.כן, אני מניח. זה הגיוני
.מתקן של שינוי צורה

320
00:23:22,293 --> 00:23:25,290
.זה באמת הגיוני
.זה חייב להיות טוט

321
00:23:25,373 --> 00:23:28,480
זה רובוט. זה רובוט מרושע
שנבנה מחלקים מרושעים

322
00:23:28,573 --> 00:23:31,324
שנראים כמוני ותוכנן
.במטרה להיות מרושע

323
00:23:31,453 --> 00:23:36,040
.אה-הא. או שזה טוט
.או שזה טוט-

324
00:23:36,213 --> 00:23:38,240
תיכננתי לחפש
.את טוט בכל מקרה

325
00:23:38,361 --> 00:23:41,001
כנראה שעכשיו אני
.מתחילה... לחפש אותך

326
00:23:41,133 --> 00:23:44,483
לבוא איתך? אמרתי לאניה
.לפגוש אותי בדירה החדשה שלי

327
00:23:44,573 --> 00:23:47,365
אני ארגיש הרבה יותר טוב אם
.אדע שהיא מוגנת מהיצור הזה

328
00:23:47,533 --> 00:23:51,252
,לך תהיה איתה. אני מתכוונת
...אם גם אתה תחפש את הכפיל

329
00:23:51,733 --> 00:23:55,320
בוא נגיד שאני לא רוצה להיתקל
.בך ולהרוג את האדם הלא נכון

330
00:23:55,400 --> 00:23:56,600
.חשיבה טובה

331
00:23:56,681 --> 00:23:59,360
כשתהרגי את הדבר הזה תוודאי
...שהרגת את זה שהוא בעצם

332
00:23:59,453 --> 00:24:00,965
.שד

333
00:24:01,133 --> 00:24:04,808
,שד שגזל ממני את חיי
.והוא חי אותם יותר טוב ממני

334
00:24:07,133 --> 00:24:09,040
.ובכן, אנחנו עובדים על זה

335
00:24:09,361 --> 00:24:12,600
,חייבת להיות דרך להגיע לבאפי
.שתשחרר אותה מההיפנוט

336
00:24:12,693 --> 00:24:18,080
אני אמצא כישוף שיוציא
.אותה מזה. -טוב. שיהיה

337
00:24:19,253 --> 00:24:21,567
...זאנדר, אתה נשמע קצת

338
00:24:21,693 --> 00:24:24,088
אתה חייב לעזור לי למצוא
.לזה פתרון, אתה יודע

339
00:24:24,173 --> 00:24:25,600
.אבל אני אף פעם לא עוזר

340
00:24:25,681 --> 00:24:28,800
אני מסתבך בצרות ובאפי
.מצילה אותי. -זה לא נכון

341
00:24:28,880 --> 00:24:31,323
לפעמים כולנו
.עוזרים להציל אותך

342
00:24:33,093 --> 00:24:35,572
ולפעמים אתה
.לא בצרה

343
00:24:37,813 --> 00:24:41,484
...אני פשוט
.זאת עוד השפלה גדולה

344
00:24:42,013 --> 00:24:44,162
והפעם זה
.אפילו יותר גרוע

345
00:24:44,293 --> 00:24:47,562
השד הזה גונב לי את החיים
....וכולם מתייחסים אליו

346
00:24:48,013 --> 00:24:50,247
כולם מתייחסים
.אליו כמו למבוגר

347
00:24:50,533 --> 00:24:52,603
וויל, אני מתחיל
...להרגיש כאילו ש

348
00:24:52,933 --> 00:24:55,810
?כאילו שמה
...כאילו-

349
00:24:55,973 --> 00:24:59,920
הוא עושה הכל יותר טוב
...ממני. הוא חכם יותר ו

350
00:25:01,200 --> 00:25:03,406
אני לא יודע, אולי כדאי
.שאני אתן לו לקחת אותם וזהו

351
00:25:03,533 --> 00:25:06,962
.קח את חיי, בבקשה
!זאנדר, לא-

352
00:25:07,093 --> 00:25:11,720
.אתה פשוט עייף וספוג במים
.לכן זה מרגיש כל כך קשה

353
00:25:11,800 --> 00:25:15,282
אבל אתה לא יכול לתת לו
.לקחת את כל הקיום שלך

354
00:25:15,373 --> 00:25:19,041
למה לא? זה לא כאילו
.שעשיתי משהו כזה גדול איתו

355
00:25:19,133 --> 00:25:21,288
,כשאגיע לשערי גן עדן
:אני בטוח שהבחור שם לא יגיד

356
00:25:21,373 --> 00:25:24,529
.היי, אוסף קומיקס מגניב"
".בוא, כנס פנימה

357
00:25:24,693 --> 00:25:26,763
...מה יש לי ששווה

358
00:25:28,053 --> 00:25:30,606
.אניה
?אתה חושב שהיא המטרה שלו-

359
00:25:30,693 --> 00:25:33,404
.היא לא תדע
...הוא יכול פשוט

360
00:25:33,933 --> 00:25:35,320
!לא. אין מצב

361
00:25:35,401 --> 00:25:38,280
,אין מצב. הוא יכול לקחת הכל
.אבל לא אותה. אני זקוק לה

362
00:25:38,533 --> 00:25:40,773
באמת? -הוא עלול
.להיות איתה ברגע זה

363
00:25:41,133 --> 00:25:44,170
...תמצאי כישוף. משהו
.חושפני. אני חייב למצוא אותה

364
00:25:44,253 --> 00:25:48,206
זאנדר, ידעת כבר שהוא
משתלט על החיים שלך

365
00:25:48,293 --> 00:25:51,450
ולא חשבת על אניה
?עד לרגע זה

366
00:25:51,533 --> 00:25:53,160
היי, חכי כשלך יהיה
,תאום מרושע

367
00:25:53,241 --> 00:25:54,921
נראה איך את
.תתמודדי עם זה

368
00:25:58,653 --> 00:26:00,804
התמודדתי עם זה
.בסדר גמור

369
00:26:02,893 --> 00:26:05,687
?אניה? אן

370
00:26:12,693 --> 00:26:16,400
.תפגשי אותי בדירה
.את יודעת איזו. בשעה תשע

371
00:26:24,053 --> 00:26:26,802
.זה חייב להיות פה
?איפה זה

372
00:26:28,413 --> 00:26:31,040
.אתה משקר
.זה תכסיס

373
00:26:31,213 --> 00:26:33,724
.לא, תסמכי עלי

374
00:26:35,533 --> 00:26:41,360
?באמת שכרת את הדירה הזאת
?אכן כן. ואת יודעת למה-

375
00:26:41,853 --> 00:26:44,606
?מאווררי התקרה
.הם יפים מאוד

376
00:26:44,773 --> 00:26:48,126
לא. בגלל שידעתי
.שאת רוצה אותה

377
00:26:48,933 --> 00:26:50,604
.הכל בשבילך

378
00:26:56,413 --> 00:26:58,485
אניה, את לא ראית
?אותי היום, נכון

379
00:26:59,493 --> 00:27:01,129
,אני מתכוון
?לא דיברנו

380
00:27:01,733 --> 00:27:04,562
למה אתה מתכוון? קיבלתי
.את ההודעה שלך בטלפון וזהו

381
00:27:06,373 --> 00:27:08,124
.טוב מאוד

382
00:27:12,173 --> 00:27:13,764
...אז

383
00:27:16,493 --> 00:27:18,408
?מה השלב הבא

384
00:27:18,773 --> 00:27:21,966
ובכן, אנחנו מורידים
.את הבגדים שלנו מתישהו

385
00:27:23,093 --> 00:27:26,092
,אני מתכוונת
?מה השלב הבא בחיינו

386
00:27:27,053 --> 00:27:28,808
?מתי אנחנו קונים מכונית

387
00:27:29,373 --> 00:27:31,051
?מכונית
.וסירה-

388
00:27:31,133 --> 00:27:32,600
לא, חכה רגע, לא התכוונתי
.לסירה

389
00:27:32,681 --> 00:27:35,680
.התכוונתי לכלב או ילד
.יש לי רשימה איפשהו

390
00:27:35,893 --> 00:27:39,090
...על מה את מדברת? -פשוט
.אנחנו חייבים להתחיל להתקדם

391
00:27:39,173 --> 00:27:42,170
אין לי זמן לתת לדברים
.האלה לקרות פשוט מעצמם

392
00:27:42,253 --> 00:27:46,402
.אין סיבה למהר. -יש ועוד איך
.יש סיבה למהר, זאנדר

393
00:27:47,133 --> 00:27:48,884
.אני גוססת

394
00:27:49,973 --> 00:27:52,367
יכול להיות שנשארו לי
.רק חמישים שנה לחיות

395
00:27:52,573 --> 00:27:55,532
?חמישים שנה
?מה קורה פה

396
00:27:56,693 --> 00:28:00,529
.הו, חכי שניה
.זה בנוגע לזה

397
00:28:01,493 --> 00:28:03,484
?מה בנוגע למיתלה

398
00:28:04,333 --> 00:28:07,289
לא נפצעת בצורה כזאת
.מאז שהפכת לאנושית

399
00:28:09,093 --> 00:28:12,007
אולי את סוף סוף קולטת
.מה המשמעות של להיות אנושי

400
00:28:14,053 --> 00:28:17,720
.לא, זה לא זה
.כן, אני חושב שזה כן-

401
00:28:18,413 --> 00:28:21,006
היית אמורה לחיות
.אלפי שנים

402
00:28:21,853 --> 00:28:24,049
.ועכשיו את תזדקני ותמותי

403
00:28:26,973 --> 00:28:31,292
.זה בטח מפחיד מאוד
.אתה לא מבין איך זה מרגיש-

404
00:28:31,373 --> 00:28:33,280
?להיות פתאום אנושי

405
00:28:33,401 --> 00:28:35,720
אני חושב שאני יכול
.להבין איך זה ירגיש

406
00:28:37,373 --> 00:28:39,402
ואנחנו יכולים
.לעבור את זה ביחד

407
00:28:40,133 --> 00:28:44,012
.אתה לא יכול לשנות את המצב
.אני הולכת להזדקן

408
00:28:44,093 --> 00:28:47,569
ואתה לא יכול להבטיח שתישאר
איתי כשיהיו לי קמטים

409
00:28:47,653 --> 00:28:52,160
ושיניי יהיו מלאכותיות ויודבקו
.בפה המקומט שלי בעזרת דבק

410
00:28:52,240 --> 00:28:54,240
לא, אני לא יכול
.להבטיח לך את זה

411
00:28:54,453 --> 00:28:57,892
.אבל זה לא נשמע נורא
.וזה אומר משהו

412
00:28:59,413 --> 00:29:01,080
.אני מבטיח לך, אניה

413
00:29:01,201 --> 00:29:04,160
בקרוב מאוד את לא תחשבי
.בכלל על כך שאת מזדקנת

414
00:29:10,693 --> 00:29:12,924
!תתרחק ממנה
!זאנדר-

415
00:29:13,773 --> 00:29:16,280
?זאנדר
.צא-

416
00:29:17,360 --> 00:29:20,640
.אתה לא שייך לפה
.אניה, זה אני-

417
00:29:21,933 --> 00:29:26,524
זה שד. הוא גנב את הפרצוף
.שלי, הוא מנסה לעבוד עליך

418
00:29:30,253 --> 00:29:31,800
אניה, את יודעת
?שזה אני, נכון

419
00:29:31,921 --> 00:29:33,481
!לא

420
00:29:36,173 --> 00:29:39,286
?מה הדבר הזה
.תגרום לו להיעלם

421
00:29:39,373 --> 00:29:40,607
אז את חושבת
?שכדאי שנתפצל

422
00:29:40,693 --> 00:29:43,360
כן. תבדוק את המקומות שבהם
.הוא ינסה להיטמע בתור זאנדר

423
00:29:43,441 --> 00:29:45,320
ואני אבדוק את המקומות
.שיכול להיות שטוט נמצא בהם

424
00:29:46,573 --> 00:29:48,563
אני נשבע שהפעם
.אני יודע שנעלתי אותה

425
00:29:48,653 --> 00:29:52,328
.באפי, טוט נראה כמו זאנדר
.אנחנו יודעים ונמצאים בדרכנו-

426
00:29:52,453 --> 00:29:55,600
?רק רגע. איך את יודעת על זה
.הוא בא אלי-

427
00:29:55,680 --> 00:29:59,040
אני מתכוונת זאנדר בא. והוא
.במצב גרוע. צריך לעזור לו

428
00:29:59,133 --> 00:30:02,569
.הוא בא גם אלינו. -לא
.לכל אחד מאיתנו בא זאנדר

429
00:30:02,653 --> 00:30:06,606
אני מתכוונת, זאנדר לא בא
.אליכם, אלא שד בחליפת זאנדר

430
00:30:06,733 --> 00:30:09,332
למה את כל כך בטוחה
?ששלך הוא האמיתי

431
00:30:09,453 --> 00:30:11,808
.הוא ידע כל מיני דברים
.הוא רקד את ריקוד הסנופי

432
00:30:11,893 --> 00:30:15,164
באפי, זה היה זאנדר והוא
.זקוק לנו. -אלוקים אדירים

433
00:30:15,253 --> 00:30:20,400
...באפי, הזאנדר שלנו היה קצת
.הוא היה די תקיף ובטוח בעצמו-

434
00:30:20,493 --> 00:30:23,240
.זה לא זאנדר
."אמרתי "אלוקים אדירים-

435
00:30:23,333 --> 00:30:26,722
.אתה תמיד אומר את זה
.ובכן, זה תמיד חשוב-

436
00:30:27,053 --> 00:30:29,044
אף אחד מהזאנדרים
.הוא לא שד

437
00:30:30,080 --> 00:30:33,564
?אחד מהם רובוט
.מה? לא-

438
00:30:33,653 --> 00:30:37,006
,לא, המכשיר דמוי המוט
.הוא נקרא פרולה ג'מנה

439
00:30:37,093 --> 00:30:38,520
הוא מפצל אדם אחד
לשתי חצאים

440
00:30:38,601 --> 00:30:41,560
ומעניק מאפייני אישיות
.שונים לשתי גופים נפרדים

441
00:30:41,653 --> 00:30:46,241
למיטב הבנתי, טוט ניסה לפצל
.את הקוטלת לשתי ישויות שונות

442
00:30:46,853 --> 00:30:49,128
?שתי באפי
.כן-

443
00:30:49,213 --> 00:30:51,640
אחת עם כל התכונות
.שטבועות בבאפי סאמרס

444
00:30:51,721 --> 00:30:55,401
והשנייה עם כל מה
.ששייך רק לקוטלת

445
00:30:55,533 --> 00:31:00,160
העוצמה, המהירות, הזכות
,מלידה. כשהיריה פגעה בזאנדר

446
00:31:00,240 --> 00:31:04,087
אני חושב שהיא פיצלה אותו
.לתכונותיו החזקות והחלשות

447
00:31:04,173 --> 00:31:07,040
?אבל מי מהם הוא האמיתי
.שניהם אמיתיים, שניהם זאנדר-

448
00:31:07,121 --> 00:31:08,761
.אף אחד מהם לא מרושע

449
00:31:08,853 --> 00:31:12,084
אין שום דבר באף אחד מהם שלא
.היה קיים כבר בזאנדר שלנו

450
00:31:12,213 --> 00:31:14,892
אני עדיין לא מבין את התוכנית
?המקורית. למה לעשות את זה

451
00:31:15,013 --> 00:31:18,010
החצי של הקוטלת יהיה כמו תרכיז
.קוטלת, כמעט בלתי ניתנת להריגה

452
00:31:18,093 --> 00:31:20,732
אבל שתי החצאים לא יכולים
.להתקיים אחד בלי השני

453
00:31:20,813 --> 00:31:23,963
,תהרוג את החצי החלש של באפי
.והחצי של הקוטלת ימות

454
00:31:24,053 --> 00:31:28,650
.אז זה תקף גם לגבי הזאנדרים
.מאבדים אחד, מאבדים את שניהם

455
00:31:28,813 --> 00:31:32,360
.הוא השד
.או שאולי הוא רובוט

456
00:31:32,613 --> 00:31:35,160
.תסתכלי עלי
.תסתכלי לתוך עיניי

457
00:31:35,401 --> 00:31:37,001
?את לא רואה שזה אני

458
00:31:40,133 --> 00:31:44,445
,אני לא יודעת. -בבקשה
.תסתכלי עליו. תקשיבי לו

459
00:31:44,533 --> 00:31:47,920
.הוא חלקלק
.את חייבת לדעת שזה אני

460
00:31:48,813 --> 00:31:52,169
.אל תדאגי, אניה
.אני אפטר מהדבר הזה

461
00:31:52,573 --> 00:31:55,451
זה יימשך 15 שניות
.בערך לדעתי

462
00:31:56,533 --> 00:31:58,211
.אני חושב שפחות

463
00:32:04,733 --> 00:32:06,324
!לא! אל תירה בו

464
00:32:11,973 --> 00:32:13,800
הדבר הזה לא יכול
?ליסוע יותר מהר

465
00:32:13,921 --> 00:32:15,960
מכונת הנהיגה
.האולטימטיבית, בתחת שלי

466
00:32:16,053 --> 00:32:17,844
אנחנו נוסעים במהירות
.של 70 קמ"ש כמעט

467
00:32:21,373 --> 00:32:23,764
?...ריילי, היית רוצה ש
.לא-

468
00:32:25,613 --> 00:32:29,125
לא? אתה אפילו לא יודע
.מה עמדתי לומר

469
00:32:29,493 --> 00:32:31,280
.אני כן יודע

470
00:32:31,561 --> 00:32:34,440
רצית לדעת אם הייתי מעדיף
,שאת היית נפגעת מהפרולה ג'מנה

471
00:32:34,521 --> 00:32:36,161
.ומתפצלת לשתיים

472
00:32:37,853 --> 00:32:41,652
ובכן, די התלוננת
.על כל עניין הקוטלת

473
00:32:41,813 --> 00:32:45,327
במקום באפי הקוטלת
.תוכל לקבל את באפי באפי

474
00:32:45,653 --> 00:32:48,884
.יש לי את באפי באפי
.להיות הקוטלת זה חלק ממי שאת

475
00:32:48,973 --> 00:32:51,208
את ממשיכה לחשוב שאני
...לא מבין את זה, אבל

476
00:32:51,333 --> 00:32:55,601
פשוט... אני יודעת כמה
.לא מהנה זה יכול להיות

477
00:32:55,773 --> 00:32:58,120
,השעות הגרועות
,הפציעות התכופות

478
00:32:58,201 --> 00:33:00,280
.המפלצות העצבניות
...באפי-

479
00:33:00,960 --> 00:33:03,120
תקשיבי, אם היית מנהלת
,חיים נורמליים לגמרי

480
00:33:03,201 --> 00:33:05,280
.לא היית כל כך מטורפת

481
00:33:05,373 --> 00:33:07,160
.ואני צריך את זה
.אני צריך את כל זה

482
00:33:07,241 --> 00:33:08,881
אני מתכוון
,לבהונות, מרפקים

483
00:33:08,973 --> 00:33:12,203
האובססיה לסרטי החלקה
.על הקרח גרועים, הכל

484
00:33:12,493 --> 00:33:14,883
אין בך שום חלק
.שאני לא מאוהב בו

485
00:33:22,573 --> 00:33:24,320
.כדאי שנגיע לשם בקרוב

486
00:33:24,881 --> 00:33:27,200
,אם זאנדר יהרוג את עצמו
.הוא מת

487
00:33:28,573 --> 00:33:30,367
אתה יודע למה
.אני מתכוונת

488
00:33:32,653 --> 00:33:35,520
תעזבי אותי, אני חייב
!להרוג את השד הרובוטי

489
00:33:37,893 --> 00:33:41,320
.אניה... זוזי מהדרך
!זאנדר-

490
00:33:41,520 --> 00:33:43,927
.זה בסדר, באפי
.תפסתי אותו

491
00:33:44,013 --> 00:33:46,693
,לא, באפי
.אני זה אני. תעזרי לי

492
00:33:46,813 --> 00:33:48,964
!האקדח שלי
!האקדח שלי נמצא אצלו

493
00:33:49,093 --> 00:33:51,360
?את הבעלים של אקדח
...זאנדר-

494
00:33:51,440 --> 00:33:54,809
,הזאנדר שמחזיק אקדח
.תן לי אותו

495
00:34:04,213 --> 00:34:08,400
?באפי, מי מהם האמיתי
.אני. -לא, אני האמיתי-

496
00:34:11,533 --> 00:34:13,084
.תודה לך

497
00:34:17,693 --> 00:34:20,204
.מטורף
.כן-

498
00:34:20,773 --> 00:34:23,284
.אוקיי, זאנדר... ים

499
00:34:23,733 --> 00:34:26,246
.התפצלתם לשתיים
.אבל שניכם זאנדר

500
00:34:26,333 --> 00:34:27,840
ואסור לכם להרוג
.אחד את השני

501
00:34:27,921 --> 00:34:30,240
,אני מתכוונת, אתם יכולים
.אבל זה יהיה רע מאוד

502
00:34:33,813 --> 00:34:37,926
אין מצב. -הוא לא יכול
.להיות אני. הוא מגונדר

503
00:34:38,053 --> 00:34:41,211
אנחנו יכולים להוכיח
?ששניכם זאנדר. -כן. איך

504
00:34:42,720 --> 00:34:44,200
...אממ

505
00:34:44,493 --> 00:34:46,767
.ובכן, חייבת להיות דרך
?הו, על איזה מספר אני חושבת-

506
00:34:46,853 --> 00:34:49,243
.אני לא חושב שזה יעבוד
.אחד עשרה וחצי-

507
00:34:49,373 --> 00:34:51,449
,טעות. הו
?אבל אתם רואים

508
00:34:53,413 --> 00:34:57,089
.לא. אנחנו לא אותו דבר
.אנחנו שונים לגמרי

509
00:34:57,173 --> 00:34:59,571
תכונות שונות חדרו לכל אחד
.מכם, אבל שניכם זאנדר

510
00:34:59,653 --> 00:35:02,440
?תכונות שונות
?אלו תכונות שונות-

511
00:35:02,520 --> 00:35:05,960
,אה... אתם יודעים
...אה

512
00:35:06,081 --> 00:35:09,681
,חוש כיוון, ראיית לילה טובה
.דברים כאלה

513
00:35:09,773 --> 00:35:12,207
!הו, אבל יש לו איזה משהו
.בכיס שלו

514
00:35:12,293 --> 00:35:14,887
דיסקית נוצצת שמהממת אותך
.וגורמת לך לבילבול

515
00:35:15,453 --> 00:35:17,529
?איזו דיסקית
!כסו את עיניכם-

516
00:35:17,613 --> 00:35:19,688
?זה
!זה ימיס את המוח שלכם-

517
00:35:24,093 --> 00:35:27,600
תסתכל. -זה מטבע של ניקל
.שמישהו שיטח על פסי הרכבת

518
00:35:27,693 --> 00:35:30,400
מצאתי את זה באתר הבנייה
.וחשבתי שזה מגניב

519
00:35:30,520 --> 00:35:33,764
.זה לא קסם
...לא, אני-

520
00:35:35,000 --> 00:35:38,124
אה, זה באמת
.די מגניב

521
00:35:38,213 --> 00:35:42,360
וושינגטון עדיין שם, אבל הוא
.מעוך. וייתכן שהוא ג'פרסון

522
00:35:42,453 --> 00:35:45,286
אוקיי, אף אחד לא מתכוון
?לספר לי למה יש שתי זאנדרים

523
00:35:45,373 --> 00:35:47,648
.אני אספר בדרך לג'יילס
.בואו נלך

524
00:35:53,693 --> 00:35:55,689
.הו, נהדר
.נער המוט

525
00:35:55,773 --> 00:35:59,289
!לא אפספס שוב, קוטלת. -האקדח
.תרימי את חתיכות האקדח הקטנות

526
00:36:02,613 --> 00:36:05,127
היי! בדיוק נתתי
.פיקדון קטן לניקיון

527
00:36:31,853 --> 00:36:33,364
!חרב

528
00:36:45,653 --> 00:36:48,531
הו, כן. הפיקדון
.לניקיון ההוא הלך

529
00:36:48,613 --> 00:36:50,728
.חשבתי את אותו הדבר

530
00:36:50,853 --> 00:36:52,927
היי, אתה חושב
?שאולי שתינו זאנדר

531
00:36:54,040 --> 00:36:57,249
...תסתכלו
.ותתפעלו גבירותי

532
00:36:57,373 --> 00:37:01,082
,תסתכלו, יש שם צלקת
.ואותה אחת בדיוק שם

533
00:37:01,173 --> 00:37:05,771
.והכל כפול
...החצ'קון הזה, וה

534
00:37:06,053 --> 00:37:08,647
.השקע המצחיק הזה

535
00:37:08,733 --> 00:37:12,408
והשערה הקטנה והמוזרה הזו
.שצומחת בכיוון ההפוך

536
00:37:12,493 --> 00:37:16,960
.אוקיי. תתרחקו גבירותי
.מבחינה פסיכולוגית זה מרתק-

537
00:37:17,093 --> 00:37:18,960
זה לא גורם לכם לרצות
לכלוא אותם בחדרים נפרדים

538
00:37:19,041 --> 00:37:20,801
?ולבצע עליהם ניסויים

539
00:37:23,133 --> 00:37:24,763
.אז רק אני מרגיש כך

540
00:37:25,173 --> 00:37:30,567
אז, באמת יש לכם את כל אותם
...הזכרונות? את כל אותם

541
00:37:31,533 --> 00:37:33,364
?המאפיינים הפיזיים

542
00:37:33,733 --> 00:37:35,568
.אנחנו זהים לגמרי

543
00:37:35,973 --> 00:37:38,688
כן, בדקנו כמה דברים
.במכונית בדרך לפה

544
00:37:40,013 --> 00:37:41,684
.טביעות אצבע

545
00:37:41,933 --> 00:37:45,050
אולי לא כדאי שנבצע
.את החיבור מחדש כרגע

546
00:37:45,133 --> 00:37:47,640
מבינים, אני יכולה לקחת
...את הבנים הביתה ו

547
00:37:47,720 --> 00:37:49,761
אתם יודעים, כולנו נעשה
...סקס ביחד, ואז

548
00:37:49,853 --> 00:37:52,970
אתם יודעים, תחברו אותם
.בחזרה יחדיו בבוקר

549
00:37:53,213 --> 00:37:55,607
.היא צוחקת
!לא, היא לא-

550
00:37:55,613 --> 00:38:01,127
היא לגמרי רוצה לעשות סקס עם
...שתינו ביחד, שזאת טעות ו

551
00:38:01,733 --> 00:38:05,760
...וזה יהיה מאוד מבלבל. -אה
.צריך רק לסדר את הנרות

552
00:38:05,853 --> 00:38:07,360
כמו כן, אנחנו צריכים
להמשיך להעמיד פנים

553
00:38:07,441 --> 00:38:09,800
שלא שמענו שום דבר
.משיחת הסקס המטרידה

554
00:38:09,893 --> 00:38:12,323
.חיובי. נרות והעמדת פנים

555
00:38:13,733 --> 00:38:17,049
זה לא כאילו שזאת תהיה
.בגידה. שניהם זאנדר

556
00:38:17,133 --> 00:38:20,200
רק רגע. אם לא היפנטת את
,האנשים בעזרת החפץ הנוצץ

557
00:38:20,280 --> 00:38:22,880
,אז איך עשית את זה
?איך קיבלת את הקידום

558
00:38:23,161 --> 00:38:26,360
.ובכן, אני טוב בדברים האלה
.אני באמת טוב בזה? -כן-

559
00:38:26,453 --> 00:38:29,280
והיי, מה דעתך על הגברת
?ההיא, אה. אחראית הדירה

560
00:38:29,361 --> 00:38:31,721
כמה מוזר זה היה
?"כשהיא קראה לי "מר

561
00:38:31,853 --> 00:38:34,044
.אנחנו מוכנים
.כדאי שנעשה את זה עכשיו

562
00:38:36,133 --> 00:38:39,409
?מה נעשה אם זה לא יעבוד
.תהרגי את שתינו, ספוק-

563
00:38:41,933 --> 00:38:44,324
הם מתנהגים פחות או יותר
.אותו הדבר עכשיו

564
00:38:44,973 --> 00:38:47,572
כן, יש לו ללא ספק
.השפעה רעה על עצמו

565
00:38:47,653 --> 00:38:50,611
,היי, תזמנו את האלה. תפילה
.תפילה. בואו נעשה את זה

566
00:38:50,733 --> 00:38:54,486
.למען האמת, זה לא כזה קשה
.מצבכם הטבעי הוא להיות ביחד

567
00:38:54,573 --> 00:38:57,280
הכישוף של טוט מבצע את כל
.העבודה של להפריד ביניכם

568
00:38:57,361 --> 00:39:02,480
.אני רק צריכה לשבור אותו
.אז, שתיכם תעמדו פה

569
00:39:03,453 --> 00:39:04,640
.זה לצד זה

570
00:39:04,721 --> 00:39:08,640
אנחנו לא רוצים שתגמרו
?עם שתי צדדים קדמיים, נכון

571
00:39:08,813 --> 00:39:10,963
את בטוחה שאת יודעת
?איך לעשות את זה

572
00:39:12,133 --> 00:39:15,002
.אנחנו מתחילים
.תהיו מוכנים

573
00:39:17,373 --> 00:39:19,642
.תנו לכישוף להסתיים

574
00:39:19,933 --> 00:39:23,442
את בטח צוחקת. "תנו לכישוף
.להסתיים?" זה לא יעבוד

575
00:39:25,720 --> 00:39:27,240
.הו

576
00:39:29,813 --> 00:39:32,925
אהבתי יותר איך שזה
.היה מקודם. תחזירו אותם

577
00:39:44,573 --> 00:39:46,289
?מתחיל להיות נוסטלגי

578
00:39:46,813 --> 00:39:50,600
.לא יודע
.בהתחלה זה רק מקום

579
00:39:50,800 --> 00:39:52,960
ואז אתה מתחיל
...לייצר זכרונות. ו

580
00:39:53,093 --> 00:39:56,480
,ואז זה כאילו
...שם ספייק ישן ו

581
00:39:56,640 --> 00:39:59,801
שם אני ואניה הטבענו
.את שד הספרבו

582
00:39:59,933 --> 00:40:03,132
הו! ובדיוק שם הוציאו
.לי את הלב החוצה

583
00:40:04,893 --> 00:40:07,044
אני באמת שונא
.את המקום הזה

584
00:40:08,413 --> 00:40:11,928
אניה, אני רואה שהצטרפת
.לאנשים שלא צריכים מיתלה

585
00:40:12,013 --> 00:40:13,800
.כן, אני מרגישה טוב יותר

586
00:40:13,881 --> 00:40:16,160
ואני צופה שיעברו עוד
.הרבה שנים לפני שאמות

587
00:40:16,253 --> 00:40:18,762
חוץ מבמקרה של מחלה
.או תקלה של כרית אוויר

588
00:40:19,453 --> 00:40:21,410
.זה נשמע נחמד

589
00:40:23,440 --> 00:40:25,722
?הו! מתנות

590
00:40:25,853 --> 00:40:29,361
רק אם את רוצה את אוסף
.הצלחות של בבילון 5 שלי

591
00:40:29,573 --> 00:40:31,160
.שאת לא יכולה לקבל

592
00:40:31,281 --> 00:40:33,120
פשוט חשבתי שאת יכולה
.לעזור קצת לסחוב

593
00:40:33,253 --> 00:40:36,400
.אני? לבאפי יש כוחות על

594
00:40:36,481 --> 00:40:39,040
למה שלא נעמיס עליה
?דברים כמו על סוס קטן

595
00:40:39,133 --> 00:40:45,520
.אניה. בבקשה
.בסדר. אני השפחה שלך וזהו-

596
00:40:48,413 --> 00:40:50,000
איך זה שהיא תמיד
מצליחה לגרום לי להרגיש

597
00:40:50,081 --> 00:40:52,200
שזאנדר החלקלק
?עזב את הבניין

598
00:40:52,573 --> 00:40:54,320
יש לכם את החיכוכים
...שלכם, אבל

599
00:40:54,401 --> 00:40:57,160
היא אוהבת את החבילה
.השלמה. זה ברור

600
00:40:57,253 --> 00:41:01,052
.עדיין, אני מקנא בך לפעמים
.אני מתכוון, בגלל השפיות

601
00:41:01,133 --> 00:41:04,242
.לא שאני עדיין מאוהב בבאפי
.לא שהייתי מאוהב בה אי פעם

602
00:41:04,813 --> 00:41:06,760
כן, אני יודע טוב מאוד
.כמה מזל יש לי

603
00:41:06,841 --> 00:41:09,160
אני כמו מישהו
.שזכה בלוטו

604
00:41:10,293 --> 00:41:12,520
באפי היא לא כמו
.אף אחת אחרת בעולם

605
00:41:13,081 --> 00:41:16,520
...כשאני איתה זה כאילו
.זה כאילו שאותי פיצלו לשתיים

606
00:41:16,653 --> 00:41:20,646
,חצי ממני פשוט בוער
.משתגע אם אני לא נוגע בה

607
00:41:20,773 --> 00:41:24,851
...החצי השני
.כל כך שקט ורגוע

608
00:41:24,973 --> 00:41:27,042
.פשוט שבע רצון לגמרי

609
00:41:27,413 --> 00:41:30,930
...פשוט יודע
.שזאת האחת

610
00:41:34,813 --> 00:41:36,724
.אבל היא לא אוהבת אותי

611
00:41:43,413 --> 00:41:45,167
יש לך עוד משהו
?בשבילי לסחוב

612
00:41:45,293 --> 00:41:48,483
אה, את יכולה לעזור לי
לארוז את זה. -בטח

613
00:41:52,693 --> 00:41:54,324
.בטח

614
00:42:04,080 --> 00:42:08,080
באפי קוטלת הערפדים
.פרק 81 - המחליף