.אני יוצאת הרבה
?לפטרל .לצוד-
בפרקים הקודמים של :"באפי קוטלת הערפדים"
.ככה דרקולה קרא לזה .והוא צדק
הוא הבין מה מקור הכוח .שלי יותר טוב ממני
.הוא ראה בו אפלה
.אני צריכה לדעת יותר
,על מוצאי .על הקוטלות האחרות
אני צריכה שתהיה .הצופה שלי שוב
?לעזאזל! אתם יודעים מה .נמאס לי מהחרא הזה
נמאס לי להיות הבחור שאוכל .חרקים ומקבל עגבת משעשעת
.מרגע זה, זה נגמר .גמרתי להיות הליצן של כולם
?מה את עושה פה
,באפי? אם את יוצאת ?למה שלא תיקחי את אחותך
!אמא
.אין שום דבר מלבדך
.את המרכז
ובתוכך נמצאת .תמצית הוויתך
.התמצית של מה שאת
.תמצאי אותה
.תנשמי לתוכה
.התמקדי פנימה .הניחי לעולם להיעלם
.להיעלם
?אפשר ללכת עכשיו
.שרה מישל גלר
.ניקולס ברנדון
.אליסון האניגן
.מארק בלוקס
.אמה קאיופילד
.מישל טרכטנברג
.ג'יימס מארסטרס
:בתפקיד ג'יילס .אנטוני סטיוארט הד
:תורגם על ידי Captain Peroxide
.אף אחד לא יודע מי אני .לא אני האמיתית
זה כאילו שלאף אחד .לא אכפת מספיק כדי לגלות
אני מתכוונת, שאלו אותי אי ?פעם מה אני רוצה לעשות בחיי
או מה הדעה שלי ?בנוגע לדברים
?או מאיזה מסעדה להזמין
.לא. הדגשה .סימן קריאה
.סימן קריאה
.אף אחד לא מבין
לאף אחד אין אחות .גדולה שהיא קוטלת
אנשים לא היו משתגעים עליה כל כך
אם הם היו צריכים לחיות .איתה באותו הבית כל יום
,הדעה שלה חשובה לכולם
רק בגלל שהיא יכולה לעשות .'סלטות לאחור וכו
כאילו שזאת מיומנות עבודה .חשובה כל כך בעולם האמיתי
בנוסף לכך אמא נותנת .לה לעשות מה שבא לה
".אחותך מצילה את העולם"
גם אני הייתי יכולה להציל את .העולם אם היו לי כוחות על
אבל הייתי חושבת על שם מגניב .ושמה מסיכה כדי להגן על יקירי
שזה משהו שבאפי .לא עושה אפילו
אם העיר הזאת ,לא הייתה עלובה כל כך
כולם היו יודעים .מה היא עושה
ואז, אני מתערבת שהם ,לא היו מתרשמים אפילו
בגלל שלהרוג ?דברים עם עץ
,הו, ערפדים מפחידים .קיסם יכול להרוג אותם
,אז, באפי ?מה התוכניות שלך להיום
הו, למען האמת, ג'יילס ואני הולכים לחנות הקסמים
לקנות מצרכים בשביל תוכנית .האימונים החדשה והמשופרת שלי
.זה נפלא ...כן, למעשה אני-
את יכולה לקחת את דון .לקנות דברים לבית ספר
,מה? -אמא .חשבתי שאת לוקחת אותי
מתוקה, יש לי את .התצוגה של גוריאן הלילה
ויש כל כך הרבה דברים לעשות .כדי שהגלריה תהיה מוכנה
,לא, אבל, תקשיבי אמא .זה לא ממש מתאים לי
אנחנו הולכים רק לחנות הקסמים .אין שם דברים לבית ספר
כן, אמא, אני לא .לומדת בהוגוורטס
,נו, באמת .תקראי ספר מתי שהוא
אני בטוחה שלג'יילס לא אכפת להוריד אותך ואת אחותך
.בקניון אחר כך .למעשה, כן אכפת לו-
זה אמור להיות זמן איכות .של קוטלת וצופה
אמרתי לך שהיא הרסה לי .לגמרי את האימון אתמול
!לא נכון .הו, את יודעת שאת כן-
באפי, אני מבינה את החשיבות ,של הדבר החדש שלך, אבל
.אני באמת יכולה להיעזר בך
,בוקר טוב .גברת סאמרס
.את נראית נהדר .הו, תודה לך, ריילי-
.חנפן .מה? זאת תלבושת יפה-
חוץ מזה, "אני פה כדי "לחלל את בתך הבכורה
אף פעם לא עובר בצורה חלקה .אצל הורים. אני לא בטוח למה
,ריילי, החבר של אחותי .כל כך מאוהב בה
,הם תמיד מתנשקים .ומתגפפים
אני מתערבת .שהם שכבו כבר
.היי, ילדה .אני לא ילדה-
ובכן, זאת הפתעה .מהסוג הכי נחמד
.עכשיו זה תורי להיות מופתע .חשבתי שיש לנו תוכניות להיום
?תוכניות? תיכננו תוכניות
ובכן, את אמרת
,"תבוא אלי מחר ונעשה משהו" ."ואני אמרתי "אוקיי
,לא מדובר בפלישה לנורמנדי .אבל זאת עדיין תוכנית
נכון. -אנחנו לא הולכים ?לעשות היום כלום, נכון
.ג'יילס בדרכו לאסוף אותי .אה, אימונים של קוטלת-
.קניות של קוטלת, למעשה .אבל, זה חשוב באותה מידה
אין לי ספק. אוקיי, ניפגש ?אחר כך. -אתה כועס עלי
לא, בכלל לא. אני זומם להרוג .אותך, אבל בדרך משמחת
,טוב מאוד. -תקשיבי, באפי .אני יודע כמה זה חשוב לך
אני חושב שזה נפלא שיש לך .את השליחות החדשה הזאת
אני אראה אותך .היום בערב
.ביי
.להתראות, ילדה !אני לא ילדה-
,אני מזדהה איתך, באפי .באמת שכן
אבל אני בטוח שריילי מבין יותר טוב מכולם
.את החשיבות של אימונים
את לא יכולה להרשות לעניינים ...אישיים להסיח את דעתך מ
דון, את מוכנה להפסיק ?לשחק עם הרדיו ולשבת
אני לא חושבת שהצופה של .באפי מחבב אותי יותר מדי
אני חושבת שזה בגלל .שהוא כזה... זקן
,אני לא בטוחה מה הגיל שלו
אבל שמעתי אותו משתמש ,במילה "מודרני" פעם אחת
אז הוא חייב להיות .בגיל מתקדם מאוד
.יש הרבה ספרים ברשימה הזאת ?יש פה משהו שמגיע מוקלט
אתה יודע, שג'ורג' קלוני ?מקריא אותו או מישהו חמוד אחר
את נכנסת לעולם אחר פה, עולם .שגם אני לא ערוך אליו לגמרי
?את מוכנה למחויבות הזאת .אני רק מתלוצצת-
.הבחורה הזאת מוכנה .אני מחויבת לחלוטין
!לעזאזל ?העברת לניוטרל שוב, אה-
אני לא רגיל למערכת ההילוכים ...האוטומטית הזאת. אני
אני מתעב את זה שאני פשוט .יושב פה, בלי לעשות כלום
,לא, לא, זה לא עובד. -ג'יילס ?אתה נפרד מהמכונית שלך
,ובכן, היא אכן פיתתה אותי .אדומה וספורטיבית שכמוה
זנזונת קטנה .בעלת שתי דלתות
,אני לא יודע, אני פשוט הייתי כל כך מבולבל
שבסוף מצאתי את עצמי מחפש ...דרך כלשהי להרגיש יותר
?רדוד
אולי, מכיוון שאני הולך ,להיות שוב הצופה שלך
נדרשת מידה קטנה ?של כבוד. -אני חייבת
אני רציני, באפי. יהיה לך ...הרבה פחות זמן ל
...לגחמות ולקלות דעת מהסוג !היי, הנה ווילו וטארה-
הו, הן לא ראו עדיין .את המכונית החדשה שלי
.היי, ג'יילס! אחלה גלגלים .גם שאר המכונית יפה-
.הנסיעה בה חלומית ?לאיפה אתן הולכות-
לחנות הקסמים. יש לי שם .כמה כשפים שהזמנתי
.ווילו, היי .היי, דוני-
מה שלום בת הזוג האהובה עלי ?לשחמט? עדיין פותחת עם הפרש
ווילו היא הבן אדם .הכי מגניב שיש
היא האדם היחיד שאני מכירה .שאוהב את בית הספר כמוני
.אפילו החברות שלה מגניבות
.היי, דון. -למשל טארה .ווילו והיא מכשפות
,'הן מבצעות כישופים וכו .שזה הרבה יותר מגניב מקטילה
אמרתי לאמא פעם אחת שהייתי רוצה שהן ילמדו אותי
חלק מהדברים .שהן עושות ביחד
ואז היא נהייתה ממש שקטה .ואמרה לי לעלות למעלה. הא
כנראה שהדור שלה .לא אוהב כישוף
אז ג'יילס ואני אירגנו לוח .זמנים שלם סביב בית הספר
כמות זמן בכל יום כדי להתמקד .באימוני הקוטלת החדשים שלי
,זה מוסר עבודה. באפי .את מפתחת מוסר עבודה
.אוי, לא ?יש משחה נגד זה
אנשים חייבים לכבד .מוסר עבודה גבוה
,תסתכלו עליך .באפי מלאת מוטיבציה
.להוטה לשקוע בלימודים
את ואני נהנה כל כך בסמסטר ,הזה. -כן, זה מזכיר לי
,בגלל לוח הזמנים החדש .נאלצתי לוותר על מקצוע
זה מובן, לימודי הקטילה שלך .הרבה יותר חשובים
אז, אני לא אלמד ?איתך דרמה. -מה
,את חייבת. הבטחת! -אני יודעת ...אבל ג'יילס אמר שזה פשוט
.לעזאזל עם ג'יילס .אני יכול לשמוע אותך, ווילו-
לומדים דרמה רק בשלישי .וחמישי אחר הצהריים
את יכולה לא להתאמן בשלישי ?וחמישי אחר הצהריים, נכון
מה קרה ל"אנשים חייבים ?"לכבד מוסר עבודה גבוה
.אנשים אחרים, לא אני .יש את פרצת החברה הכי טובה
.החנות די חשוכה .אולי היא סגורה
.מוזר
"ובכן, אני חושבת ש"מוזר ."עלה הרגע מדרגה ל"רע
?הלו? יש פה מישהו
?מר בוגרטי
הבעלים. אני באה .לפה הרבה
ובכן, אולי זה קרה מאוחר ...מאוד בלילה, כשאף אחד לא
?וויל
,אני בסדר ...פשוט מעדתי על
.מר בוגרטי
?מה.. מה קרה ?הוא בסדר
.לא משהו שאת צריכה לראות .דון, לכי לחכות בחוץ
.אני לא רוצה לחכות בחוץ !דון! -איי, זה כואב-
.את מכאיבה לי .אני אספר
אין לי זמן לזה. פשוט .תעשי מה שאמרתי ותחכי
!פה
?מה את עושה? מה את עושה פה .אסור לשוטט. השוטטות אסורה
.בגלל זה אני חתול
,שקט. את מבינה ,החתול בארון
אבל הם מוצאים אותך שם .בכל זאת, וזה כואב
.בבקשה תגרמי לזה להפסיק
!תשתוק! תשתוק !...הם ישמעו אותך. -באפ
.אני מכיר אותך
.גוש חלב חמוץ ומי גבינה
.אני יודע מה את
.את לא שייכת לכאן
?דון
?דון, את בסדר
...האם
האם הבחור ההוא ?שם בפנים מת
.כן
,הם הולכים להתעכב עוד קצת .עם הקטע הבלשי
,עדיף שמי שלא חלק מהסקוביס .כמוני וכמוך, לא יפריעו להם
?בא לך קרב אגודלים
.אוקיי
,בהסתמך על חגיגת הנשיכות .מדובר ביותר מערפד אחד לדעתי
הייתי אומר שמדובר .בארבעה לפחות
נראה שמישהו הקים .מועדון ניבים חדש
בדקתי את רשימת המלאי וחסרים .דברים בוודאות, בעיקר ספרים
לרבות מחקר על המיתולוגיה
והמתודולוגיה של .קוטלת הערפדים
,הו, לעזאזל ?זה היה העותק היחיד
,מספיק כבר, באפי .זה יכול להיות רציני מאוד
נראה שהמנהיג של חבורת הערפדים .הזו מעוניין לדעת יותר עליך
אולי הוא מחפש ...נקודות תורפה או
.אלוקים אדירים ?מה-
לא היה לי מושג ששולי הרווח .של חנות כזו גבוהים כל כך
תסתכלו על זה. הוצאות תקורה .נמוכות, הזמנות מחו"ל
...בינלאומי
לא פלא שאף פעם אין בעיה ,למצוא בעלים חדשים
...מקום כזה הוא ממש ?מלכודת מוות-
מה? ובכן, כן, יש את העניין .הזה, אבל... בכל זאת
המיקום, אתן יודעות, תנועת ?האנשים... -אז, מה הצעד הבא
באפי, את צריכה להתחיל .לחפש את המאורה שלהם מיד
אני אקרא לריילי שיעזור לי ?לפטרל. -חכי, לא שכחת משהו
.גודל מבנה במ"ר מרשים .את בתורנות דון-
הו, תורנות. אני חייבת .להחזיר את אחותי הביתה
אמא שלי הולכת .להרוג אותי
אני מתערב ששיעור התמותה .משאיר את דמי השכירות נמוכים
.הו, שלום לך
.לקחו משהו מהקופסא הזאת ?תסתכלו לפה. -מה הם לקחו
,כנראה פריט בעל ערך רב ...או עוצמה, או אולי אפילו
'חד קרן. בגודל עשרה אינץ .מקרמיקה, ומיובא מתאילנד
?הוא היה יקר .מחיר מחירון: 12.95-
,מה שמעלה את השאלה איזה מן יצור זדוני
אוהב פסלונים זולים ?ומכוערים
.אוקיי, היי
דבר ראשון, אני רוצה להודות לכולם על פשיטה מוצלחת מאוד
על חנות הקסמים .אתמול בלילה
!עבודה טובה, משרתים .כן, אתם ראויים לזה
דבר שני, מישהו זכר .להביא לי חד קרן קטן וחמוד
?מה .בראד-
כנראה שמישהו הרגיש אשם על .'כך שהוא הבריז לי בכיתה י
.הייתי חייב להביא לה משהו .היא הפכה אותי לערפד
.שפוט של הערפדית היוצרת
בכל אופן, הספרים שהבאתם ?לי כדי לעזור עם התוכנית
קראתי ברפרוף את העטיפות ,שלהם במשך כל הבוקר
ותנו לי לומר לכם, יש בהם ...מידע שימושי מאוד, אז
,כן, אה... מצטערת .שכחתי את השם שלך
.סיירוס. -סיירוס, נכון .החבר של פיצ'ס
?מה רצית לשאול ?אה, מתי אנחנו נעשה את זה-
!איכס! חצוף .אני בקושי מכירה אותך
.ואתה משרת
.הוא מתכוון לתוכנית ?מתי נבצע את התוכנית
.אה
התוכנית! קודם, תנו לי לומר ,לכם, אני מאוד נרגשת בגללה
...ואני מקווה שגם אתם !מתי? -הערב-
אנחנו הורגים .את הקוטלת הערב
אז לא רק שלא לקחת את אחותך ,לקנות דברים לבית הספר
לקחת אותה לזירת רצח. -לא, לא .לקחתי אותה לשם. זה פשוט קרה
זה לא כאילו שהיא ראתה .את הגופה או משהו
.אה, טוב
?זה הופך את זה לבסדר, נכון .לא, לא לזה התכוונתי-
.ביקשתי ממך דבר אחד, באפי .להשגיח על אחותך
,ועכשיו את רוצה להיפטר ממנה .כדי שאת וריילי תוכלו לצאת
לפטרל. אני עובדת, זה לא .כאילו שאני רוצה לצאת לרקוד
אני צריכה להיות בקבלת פנים .לפני התצוגה בעוד חצי שעה
?מי ישגיח על דון .אני לא צריכה השגחה-
!את צריכה ועוד איך
חכי. אז את אומרת שאם אני אביא לפה שמרטף מתקבל על הדעת
,לפני שאת הולכת ?אני יכולה לצאת לפטרל
שמרטף? אני בת 14! אני גדולה .מספיק להיות שמרטפית
ואת מי תביאי ?בהתראה כל כך קצרה
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.זאנדר ?זאנדר-
.אוקיי
.המשגיח של דון .היי-
תראי את זה. הם שמים גבינה .על לחם עגול. זה יהיה להיט
זאנדר הרבה יותר חמוד מכל .אחד אחר. וגם חכם יותר
'הוא דילג לחלוטין על הקולג .והשיג עבודה בתור פועל בניין
,שזה דבר די עמוק .אתם יודעים
.הוא בונה דברים .והוא גם אמיץ
בשבוע שעבר הוא ריגל בחשאי .אחרי דרקולה כדי לעצור אותו
.תיהני, אבל לא יותר מדי .דון-
.דון, תהיי ילדה טובה .הו, אנחנו נהיה-
,אנחנו רק נשחק עם גפרורים ,נרוץ עם מספריים ביד
,ניקח ממתקים מאיזשהו בחור .אני לא יודע מה השם שלו
זאנדר מתייחס לכולם .כאל שווים
הוא לא מסתכל .מלמעלה על אנשים
.שלום לך, ילדה קטנה .אפילו כשהוא צריך-
הולך להיות לנו !כיף, כיף כיף
,תסתכלי, הבאתי מונופול !הרמז, והו, את משחק החיים
!זה נשמע טוב
.מסכנה דון
.היא הייתה די מעורערת
.'ברור, מוות עקוב מדם וכו .היא תהיה בסדר
פשוט... אני חושבת .שקשה לה
שהיא לא יכולה... ובכן, לא .מרשים לה, את יודעת, לעזור
.לעזור? -בצרה. לכם .מעגל החברים של הקוטלת
...ובכן, באפי לא ממש צריכה .ואני חושבת שדון צעירה מדי
.אני יודעת, את צודקת .זה פשוט קשה
.להרגיש אאוטסיידר
.טארה, את לא אאוטסיידרית
ובכן, כן, זה מה שאני פחות .או יותר. -לא. לא, את לא
.ווילו, זה בסדר
איפה שמים את זה? -מישהו ?גורם לך להרגיש לא נוח
?זה זאנדר? זה זאנדר, נכון .זאנדר הוא מותק-
זה ג'יילס! זה בגלל שהוא .בריטי ולא מבין בנוגע לדברים
אף אחד לא אשם. פשוט יש .ביניכם קשר חזק מאוד
קשה להיכנס לדבר כזה, ואני .לא בטוחה שאני בכלל רוצה
.אני בטוחה
.את לגמרי אחת מהחבורה עכשיו .כולם מקבלים את זה
.את אחת מהחבר'ה הטובים
אולי אני אדבר עם שאר ,הקבוצה ונעשה משהו
מעין טקס קבלה .לסקוביס
אולי אנחנו יכולים לענוד מעין טבעת מיוחדת
שתראה שאנחנו .חברים בסקוביס
אני לא חושבת. אבל אולי משהו .כזה יהיה נחמד בשביל דון
.אני דואגת לה לפעמים .את לא צריכה-
יש לה את באפי בתור אחות .גדולה שמשגיחה עליה בשמחה
ואז אמא שלי צעקה עלי שאני אמורה להשגיח על דון
ולוודא שהיא מוגנת מפני דברים .שעלולים להטריד את מנוחתה
.כמו בעל חנות מת .היא לא ראתה אותו-
,אולי את הרגל. רגל מתה .שזה גם דבר רע
אבל, הלו! אני רואה דברים מתים כל הזמן
ואתה לא רואה את .אמא שלי מגוננת עלי
אז, את רוצה שאמא שלך ,תיתן לך מרחב להיות הקוטלת
?ותגונן עליך מכך בו זמנית
.תודה לך, נער ההיגיון ?אמרתי כבר שזאת טרוניה
.אין פה מקום לשכל ישר .אני מתחיל לקלוט את זה-
?מה העניין, באפי ....את נראית מאוד
.הו, פח אשפה ...מרחוק הוא נראה די
.לחוצה
,לא, עמדתי לומר שחום .שפוף, חשוד
לא. חזרנו למה שאמרתי לפני .שהותקפנו בגסות על ידי כלום
.את נראית לחוצה מאוד
כן, יש חבורת ערפדים .חדשה בעיר
אני מתכוון לחוצה .מבחינה ביתית
את בקורתית מאוד .כלפי דון
...אני מניחה. פשוט
אני לא יודעת... אני יודעת .שזה תמיד היה ככה
.היא התינוקת
,אבל מאיזושהי סיבה .לאחרונה, זה ממש מציק לי
.היא תמיד בסביבה. -ברור .את האלילה שלה, באפי
האלילה שלה? לא נראה לי, אלא אם כן אתה אוהב לשפוך דברים
על מכנסי העור החדשים ...של האלילה שלך ו
.את יודעת למה אני מתכוון
,'יש לך כוחות על ואת הקולג ...חבר חתיך ועם זאת רגיש
ועבודה מייגעת של חיים או מוות
שאני לא יכולה להתפטר .או אפילו לקחת הפסקה ממנה
.היא לא מבינה את ההקרבה .היא ילדה. -וזה מה שמעצבן
היא זוכה להיות ילדה ומתנהגת .כאילו זה הנטל הכי גדול בעולם
לפעמים גם אני רוצה לישון בחיקה של אימי
.ולא לדאוג לגורל העולם
אני רוצה להיות זאת שמגינים ...עליה, שמשרתים אותה
.כל הזמן. עושה כרצונה .תמיד המועדפת
משוגעת שכמוך. אמא שלך .אוהבת את שתיכן במידה שווה
אבל למקרה שאני טועה, גיליתי .שכסף מטה את כף המאזניים לרוב
תני לג'וייס עשר או ,עשרים ש"ח מעת לעת
.ואז נראה מי המועדפת
הוא אומר שאני כמו אחות !קטנה בשבילו. -הנה בא השופט
,אבל לפעמים ,כשהוא מסתכל עלי
אני מרגישה שהוא רואה אותי .בתור מה שאני באמת
.בתור אישה
!לעזאזל! תסתכלו על זה
עכשיו יש לי בעל וכמה ילדים ,קטנים וורודים שמעסיקים אותי
ויותר כסף ממה שאוכל
.זה אומר שאת מנצחת
?באמת .כן. כסף זה דבר טוב-
.הו! אני כל כך שמחה
אני יכולה להחליף את ?הילדים בתמורה לעוד כסף
קוטלת, בואי החוצה" ".כדי למות
!אני מחכה לך, באפי
!אני יודעת שאת שם בפנים
?מה זאת אומרת, היא לא פה .היא חייבת להיות
!אני מזמינה אותה לדו קרב
אני מתערב שהיא תצטער מאוד .שהיא פיספסה את ההזמנה שלך
את וחבריך תצטרכו להיהרג .על ידי באפי אחר כך, לצערי
.הם לא החברים שלי .הם המשרתים שלי
.הם מה? -משרתים .אתה יודע, סנג'רים
.הם עובדים עבורי
?מה מצחיק כל כך
כלום. מה יכול להיות ,מצחיק? פשוט
תיזהרו! זאת החבורה" ".המפחידה של הרמוני, אוי לא
!תפסיק לצחוק
אני פשוט לא יכול לדמיין ...מישהו פתטי מספיק שיציית
!זה בראד קוניג? אה
בראד, מי היה חושב כשהרבצת ,לילדים בשיעור התעמלות
שתגמור בתור העבד .של הרמוני
.לך תזדיין, האריס
אתה בטח יודע כל מה שצריך .על להיות עבד של מישהו
שמעתי שהיית כלבלב נרצע .של דרקולה. -שמעת לא נכון
אל תרגיש רע. שמעתי שקריאת המחשבות שלו עובדת טוב מאוד
.על מפסידנים חלשים ופחדנים !לא היה לך סיכוי. -תשתקי
.דון, אני מטפל בזה
!תשתקי, הרמוני .תכריח אותי-
לא ממש בא לי להיכנס איתך .לעוד תחרות משיכת שיער איתך
,אתה זה שמושך בשיער !חתיכת ילדה מגודלת שכמוך
הו, כן? תיכנסי פנימה .ותגידי את זה
...זאנדר יקרע לך את !דון,לא-
זאת הייתה הזמנה .לאדם אחד
כבר לא כל כך קל ?לנצח אותי, נכון
זה הבית של הקוטלת ?ואין נשקים בסביבה
התאמנתי, למדתי תכסיסים ...חדשים, חידדתי את
.האינסטינקטים
!זה לא נגמר, זאנדר! אני אשוב .ואנחנו נהיה מוכנים לקראתך-
,עם יתדות, צלבים .כל מה שצריך
באפי לא תשמח .כשהיא תשמע על זה
...להרמוני
?להרמוני יש משרתים
כן, זאת הייתה פחות .או יותר גם התגובה שלי
,אני מצטערת ...אני מצטערת. פשוט
.להרמוני יש משרתים
ולחטיף ראפלס .יש חריצים
באפי, למען האמת יש צד .יותר רציני לכל זה
,אני מקווה מאוד שכך .בגלל שאני מתקשה לנשום
?מה העניין
ובכן, היא באה לכאן .כדי להרוג אותך
באפי, מספיק. הם הרגו כבר .פעם אחת ככל שידוע לנו
.היא יכולה להוות איום עליך
במיוחד עכשיו שהיא יכולה .להיכנס לבית שלך מתי שבא לה
?מה
,אה... כן ,למען האמת, היא
הרמוני, קיבלה בערך .הזמנה פנימה
אתם לא יכולים להזמין אותה ...פנימה. רק מי שגר פה יכול
?איפה היא
בחדר שלה. תקשיבי, נראה לי .שהיא עדיין מבוהלת
.דון! -באפי, זה קרה בטעות .היא לא התכוונה שזה יקרה
ובכן, זה הופך את זה ?לבסדר, נכון
לא, אבל תאמיני לי, אין מישהו .שמרגיש יותר גרוע ממנה כרגע
.איזה כישלון טוטאלי
.התוכנית הראשונה שלי .כל כך רציתי שהיא תצליח
ובנוסף, אפילו לא זכיתי .להרוג את זאנדר האריס הטיפש
.אלוקים, זה היה כל כך מביך !נחזור לשם יותר מאוחר. -לא-
.אין טעם. באפי תצפה לנו כעת .כל אפקט ההפתעה נהרס
?אל מי אתה נוהם .זה לא אני, זאת הבטן שלי-
אם לא אוכל מישהו בקרוב, אקבל .סחרחורת. -בוא נחזור למאורה
אולי המונה מפקד תושבים ההוא .עדיין לא מרוקן. -אני לא בא
הלילה הזה עוד צעיר .ואני רוצה קצת אקשן
אני שמח לעזור. וחשבתי .שזה יהיה לילה משעמם
.קדימה, ילדודס .מכות רצח לכולכם
!תעצרו
.ובכן... שלום, הרם .ספייקי-
.אני מתכוונת, ספייק
.עבר הרבה זמן .את נראית טוב
.אני גם מרגישה טוב .אני זוכר-
?מה שלומך .לא רע-
בדיוק הבאתי טלויזיה חדשה ...לקריפטה שלי, אז
?למה את מדברת איתו .זה בסדר. יצאנו קבוע פעם-
ספייק, מורט. מורט תכיר .את... -אני יודע מי הוא
.הוא הורג את בני מיננו ?אה, כן. מה הקטע הזה-
?גבר צריך תחביב, לא
,תתחפף, מורט. -מורט ?תן לנו כמה דקות, בסדר
.הוא מאוד קצר רוח
חלק מאיתנו חושבים להצביע .על סילוקו מהחבורה
.חבורה? -הו, כן .יש לי חבורה משלי עכשיו
?זה מה שיצורי הקרקס האלה ...אה-הא. אני מתכוונת-
!תשתוק
אנחנו הולכים להרוג .את הקוטלת
שרה את השיר שלי? את צריכה ,לשלם לי תמלוגים על זה
.או לפחות להשיג מנגינה משלך .אני לא אחזור על טעויותיך-
,ביצעתי את שיעורי הבית שלי .'קראתי ספרים וכו
איזה? כיצד להיות רשע ?בשביל מטומטמים
,אני מתכוון, תסתכלי על עצמך .נפוחה מחשיבות עצמית
חושבת שאת הרשעית ...הגדולה החדשה. זה
,ובכן, בוא נודה בזה .זה חמוד
אתה פשוט לא יכול לסבול .את זה שאני אדם עצמאי עכשיו
מגיע שלב בחייה של כל אישה
שבו היא מבינה שהיא צריכה .לעשות את הצעד הבא
עשיתי אותו. מצאתי את האני .האמיתית שלי ואני אוהבת אותה
אני מקווה שתהיו .מאושרות מאוד ביחד
בינתיים, תשאירי את קטילת .הקוטלת למקצוענים
אתה תראה. באפי תמות לפני .זריחת השמש. יש לי תוכנית
.תני לי לנחש
,לחטוף אחד מהחברים שלה ,להשתמש בו בתור פיתיון
.ולהוביל אותה למלכודת ?משהו כזה
,לא. תוכנית הרבה .הרבה יותר טובה
!אני לא הולכת לספר לך
.כמו שחשבתי
שיהיה במזל. תודיעי לי איך .הולך לך בתור נבלית על
.אני אעשה את זה ,ואחרי שבאפי תמות
אני אהרוג את כל מי שהיה !רע אלי בעיר הזאת. ספייק
.חבר'ה! תוכנית חדשה
אלה הרבה נשקים בשביל מישהי .שלא דאגת בגללה לפני 20 דקות
זה היה לפני שדון סידרה להרמוני כניסה חופשית
.להרוג את כולנו בשנתנו .באף, הודעתי לווילו-
היא תבוא לבצע שוב את .כישוף ביטול ההזמנה
קרוב לוודאי שעדיין יש לה .את הדברים משבוע שעבר
ובאנג, בום, המקום חזר להיות .מבצר הבדידות. והכול בסדר
.לא, הכול לא בסדר
זה לא כאילו שדון גדלה בבית .הזה בלי לדעת את כל החוקים
!במיוחד החשוב מכולם .מספר אחד-ו
לא להזמין לתוך הבית שלנו" "אנשים מתים, מוצצי דם
נו, באמת. בחיים לא הייתי ,מזמינה את הרמוני פנימה
.אפילו כשהיא הייתה בחיים
.אנשים עושים טעויות, באפי .גם אמא שלך עשתה
היא הזמינה פנימה את .המאסט... דרקולה לקפה
.ובכן, זה היה שונה ...אני מתכוונת, היא
...הוא היה
היא הייתה בודדה והיא לא .ידעה שהוא היה ערפד. הערפד
ודון ידעה בדיוק מה הרמוני .הייתה כשהיא איפשרה לה להיכנס
היא רק ילדה. -אתם מוכנים ?להפסיק להגיד את זה בבקשה
גם אני הייתי רק ילדה ,במפגש הראשון שלי עם ערפד
אבל איכשהו אני הצלחתי .לזכור את החוקים בכל זאת
.היית חייבת. זו הייתה עבודתך .לא. זה היה היגיון פשוט-
אבל אף אחד לא מצפה ?מדון אפילו לזה, נכון
לא. היא צריכה להיות מוגנת
.ומסוככת מהעולם הגדול והרע ?ובכן, אתם יודעים מה
אנחנו רק הופכים אותה .לאידיוטית שתהרוג את כולנו
היא פשוט חייבת .להיות זהירה יותר
אני לא יכולה להיות שם כדי .להגן עליה 24 שעות ביממה
.אני פשוט לא יכולה
!היי! אל
!דון
?מה את חושבת שאת עושה .תעזבי אותי בשקט-
אני אעזוב, אחרי שתיכנסי .בחזרה לבית
!תעזבי אותי .לא, לא בטוח שם בחוץ-
.את צודקת בקשר לזה
!אניה
...ערפדים לקחו
.פציעת הראש הזו נראית חמורה .כדאי שניקח אותה לבית החולים
...הם לקחו אותה .תרגעי, אניה-
.דון
?דון? מה בנוגע לדון
.היא רצה החוצה .הם לקחו אותה
.ערפדים
.אוי, אלוקים. אוי, אלוקים .אה... תטפלו באניה
!באפי
,כל הכבוד. שוב פעם .עבודה טובה, משרתונים
אני מאוד, מאוד .גאה בכם חבר'ה
אה, מורט. אני בטוחה שגרמת ?לאורחת שלנו להרגיש... נוח
.אמרת לי לכבול אותה לקיר
.כן, אני יודעת ,אני מנסה להיות
אתה יודע, סרקסטית .או משהו כזה
בכל אופן, יש לי הרגשה טובה בקשר לתוכנית החדשה, אנשים
.אני חושבת שזאת תוכנית מנצחת ?מתי אנחנו אוכלים את הילדה-
.אנחנו לא. עדיין לא ?למה לא-
.בגלל שזאת לא התוכנית
אני צריכה לחזור ?על התוכנית שוב פעם
אנחנו משתמשים באחות בתור ...פיתיון. ושולחים לבאפי פתק
?עוד פתקים
,אנחנו שולחים לבאפי פתק
שבו כתוב שאם היא רוצה ,לראות את אחותה שוב
היא צריכה לבוא לבד .למקום שאנחנו נבחר
היא באה, אנחנו תוקפים .אותה, והורגים אותה
אז אנחנו לא באמת חייבים .להחזיק באחות של הקוטלת
כל עוד היא חושבת ,שאנחנו מחזיקים בה
.היא תיפול למלכודת
אני מניחה. -אז, לא משנה .אם נאכל את הילדה עכשיו
.אנחנו לא אוכלים את הילדה ?למה לא-
!בגלל שזאת לא התוכנית
לעזאזל. אני צריך לגנוב .איזה צלחת לווין
,ובכן, אם כבר מדברים עליך ...למה זכיתי להפתעה הלא נעי
!לעזאזל
.אין לי זמן להתחכמויות ?איפה המאורה של הרמוני
.לא ראיתי אותה במשך חודשים ?מאיפה אני אמור לדעת
איפה היא? -לפחות תפסיקי לתת !לי מכות לאף. אוקיי, אוקיי
הייתה לה מערה .בצפון היער
בערך 40 מטרים אחרי .אתר הבנייה של הגשר העילי
!אמרתי לך את האמת .אני יודעת-
.הם לא מכבדים אותי ,הם מעמידים פנים שהם כן
אבל עמוק בפנים הם חושבים .שאני לא שווה כלום
אני מתכוונת, אני זאת שהרכיבה !את החבורה הזאת. אני
אבל הם מתייחסים אלי .כאילו שאני לא חשובה בכלל
יש לך מושג איזו ?מן הרגשה זאת
קצת. -אבל אין להם מושג .תחת כמה לחץ אני נמצאת
אני צריכה לקבל את כל !ההחלטות הקשות. וזה קשה
סלחו לי. לא שמעתי .מישהו דופק
דיברנו בינינו והחלטנו שאנחנו .לא אוהבים את התוכנית הזאת
.חוץ מבראד .הוא נמנע
?הו, באמת ?יש לכם תוכנית יותר טובה
אנחנו הולכים להיזון .מהילדה ולהרוג אותך
.אולי לא לפי הסדר הזה
לא נראה לי שאני אוהבת .את הגישה שלך, מורט
.תהרגו אותו בשבילי
בסדר. כולכם .ברשימה שלי
,זה לא הוגן. אוקיי .אז הדברים לא היו מושלמים
אני פשוט צריכה עוד קצת זמן .כדי להתפתח בתור מנהיגה
.הזמן נגמר
תיגע בי ואחותי .תהרוג אותך
אי אפשר לומר .שהיא לא הזהירה אותו
.ואתה לא אהבת את התוכנית .דון, תעצמי עיניים-
,אז, קוטלת .סוף כל סוף אנחנו נפגשות
,נפגשנו כבר, הרמוני .טיפשה שכמוך
,אני הטיפשה? תסלחי לי ...אבל תראי מי נפלה לתוך
.המלכודת שלי
הרמוני, כשניסית להיות .המעודדת הראשית, היית רעה
כשניסית לשבת בראש ועדת .נשף השיבה, היית באמת רעה
,אבל, כשאת מנסה להיות רעה .את גרועה בזה
!באפי, תיזהרי
!הו, מכה טובה, מורט ...אני חושבת שהצלחת ל
את הולכת להיות בצרות .כל כך גדולות כשנגיע הביתה
כן, ובכן... אני אומרת .לאמא שקטלת לפני
בסדר. אני פשוט אומר לה שיצאת ,בריצה מהבית באמצע הלילה
שבגללך אניה נפצעה, שהזמנת ...ערפדית לתוך הבית, שנחטפת
אני מתנצלת שזה נמשך .עד מאוחר כל כך
?הכול עבר בשלום
.כן. כן, את יודעת
חיסלתי את הערפדים .וראינו קצת טלויזיה
ובכן, אני יודעת בוודאות שלפחות אחת מאיתנו
.אמורה להיות כבר במיטה
.לילה טוב
?אז איך הייתה התערוכה .הו, היא הייתה נפלאה-
קרוב לוודאי שבאפי הייתה .מסתבכת יותר ממני בכל מקרה
אבל אני מניחה שזה היה נחמד .מצידה לא לומר כלום לאמא
,אניה תהיה בסדר .וזאנדר לא כעס עלי
אז, הדברים פחות .או יותר הסתדרו
?ג'יילס, אתה בטוח בנוגע לזה ?למה שאני לא אהיה-
ובכן, חוץ מהעובדה שלרוב בעלי חנויות הקסמים בסאנידייל
יש תוחלת חיים .של מתופף בספיינאל טאפ
?וניהלת חנות בעבר
.הייתי ספרן במשך שנים ,זה בדיוק אותו הדבר
מלבד שאנשים משלמים בשביל .הדברים שהם לעולם לא מחזירים
זה ימקד אותי, ויעזור .להגדיל את המשאבים שלי
וזה ימנע מכולכם להתהלך .בדירה שלי במשך כל היום
ייתכן שאפילו יש מקום .שבו תוכלי להתאמן מאחורה
בחיי, באמת חשבת .על זה לעומק
כמה משועמם היית ?בשנה שעברה
.צפיתי בתשוקות עם ספייק .בואי לא נדבר על זה לעולם
.אל תשברי שום דבר
פשוט אל תיגעי .בשום דבר
.לא שבאפי השתנתה בכלל .כאילו שהיא אי פעם תשתנה
,מה שאת עושה כרגע, לא זזה .זה טוב מאוד. תמשיכי ככה
היא עדיין חושבת .שאני חסרת חשיבות
רק האחות הקטנה .והמטומטמת שלה
בחיי, איזה הפתעה .מצפה לה
באפי קוטלת הערפדים .פרק 80 - אני האמיתית