1
00:00:01,916 --> 00:00:03,781
.אני יוצאת הרבה

2
00:00:03,954 --> 00:00:05,630
?לפטרל
.לצוד-

3
00:00:05,718 --> 00:00:07,866
בפרקים הקודמים של
:"באפי קוטלת הערפדים"

4
00:00:10,755 --> 00:00:14,800
.ככה דרקולה קרא לזה
.והוא צדק

5
00:00:15,557 --> 00:00:18,475
הוא הבין מה מקור הכוח
.שלי יותר טוב ממני

6
00:00:19,876 --> 00:00:22,060
.הוא ראה בו אפלה

7
00:00:22,436 --> 00:00:24,333
.אני צריכה לדעת יותר

8
00:00:24,754 --> 00:00:28,831
,על מוצאי
.על הקוטלות האחרות

9
00:00:29,078 --> 00:00:31,312
אני צריכה שתהיה
.הצופה שלי שוב

10
00:00:31,481 --> 00:00:35,617
?לעזאזל! אתם יודעים מה
.נמאס לי מהחרא הזה

11
00:00:35,759 --> 00:00:39,168
נמאס לי להיות הבחור שאוכל
.חרקים ומקבל עגבת משעשעת

12
00:00:39,757 --> 00:00:45,115
.מרגע זה, זה נגמר
.גמרתי להיות הליצן של כולם

13
00:00:46,718 --> 00:00:48,415
?מה את עושה פה

14
00:00:51,834 --> 00:00:55,315
,באפי? אם את יוצאת
?למה שלא תיקחי את אחותך

15
00:00:57,239 --> 00:00:58,648
!אמא

16
00:01:00,433 --> 00:01:02,680
.אין שום דבר מלבדך

17
00:01:05,874 --> 00:01:07,653
.את המרכז

18
00:01:09,366 --> 00:01:13,764
ובתוכך נמצאת
.תמצית הוויתך

19
00:01:15,126 --> 00:01:16,956
.התמצית של מה שאת

20
00:01:19,327 --> 00:01:20,920
.תמצאי אותה

21
00:01:22,080 --> 00:01:24,201
.תנשמי לתוכה

22
00:01:27,167 --> 00:01:32,160
.התמקדי פנימה
.הניחי לעולם להיעלם

23
00:01:34,528 --> 00:01:36,439
.להיעלם

24
00:01:38,248 --> 00:01:40,319
.להיעלם

25
00:02:33,013 --> 00:02:34,762
?אפשר ללכת עכשיו

26
00:02:45,800 --> 00:02:48,400
.שרה מישל גלר

27
00:02:52,320 --> 00:02:54,920
.ניקולס ברנדון

28
00:02:57,360 --> 00:02:59,960
.אליסון האניגן

29
00:03:01,280 --> 00:03:03,880
.מארק בלוקס

30
00:03:04,280 --> 00:03:06,880
.אמה קאיופילד

31
00:03:08,440 --> 00:03:11,040
.מישל טרכטנברג

32
00:03:11,880 --> 00:03:14,480
.ג'יימס מארסטרס

33
00:03:17,600 --> 00:03:20,200
:בתפקיד ג'יילס
.אנטוני סטיוארט הד

34
00:03:23,600 --> 00:03:27,600
:תורגם על ידי
Captain Peroxide

35
00:03:29,418 --> 00:03:32,609
.אף אחד לא יודע מי אני
.לא אני האמיתית

36
00:03:32,738 --> 00:03:35,415
זה כאילו שלאף אחד
.לא אכפת מספיק כדי לגלות

37
00:03:35,898 --> 00:03:39,090
אני מתכוונת, שאלו אותי אי
?פעם מה אני רוצה לעשות בחיי

38
00:03:39,259 --> 00:03:41,255
או מה הדעה שלי
?בנוגע לדברים

39
00:03:41,499 --> 00:03:43,488
?או מאיזה מסעדה להזמין

40
00:03:43,899 --> 00:03:47,088
.לא. הדגשה
.סימן קריאה

41
00:03:47,699 --> 00:03:50,338
.סימן קריאה
.סימן קריאה

42
00:03:52,380 --> 00:03:54,051
.אף אחד לא מבין

43
00:03:56,900 --> 00:03:59,498
לאף אחד אין אחות
.גדולה שהיא קוטלת

44
00:04:01,821 --> 00:04:03,440
אנשים לא היו
משתגעים עליה כל כך

45
00:04:03,521 --> 00:04:06,320
אם הם היו צריכים לחיות
.איתה באותו הבית כל יום

46
00:04:06,861 --> 00:04:08,760
,הדעה שלה חשובה לכולם

47
00:04:08,841 --> 00:04:11,041
רק בגלל שהיא יכולה לעשות
.'סלטות לאחור וכו

48
00:04:11,621 --> 00:04:14,615
כאילו שזאת מיומנות עבודה
.חשובה כל כך בעולם האמיתי

49
00:04:15,662 --> 00:04:17,760
בנוסף לכך אמא נותנת
.לה לעשות מה שבא לה

50
00:04:17,841 --> 00:04:20,081
".אחותך מצילה את העולם"

51
00:04:20,822 --> 00:04:24,097
גם אני הייתי יכולה להציל את
.העולם אם היו לי כוחות על

52
00:04:24,583 --> 00:04:28,178
אבל הייתי חושבת על שם מגניב
.ושמה מסיכה כדי להגן על יקירי

53
00:04:28,263 --> 00:04:30,092
שזה משהו שבאפי
.לא עושה אפילו

54
00:04:32,143 --> 00:04:33,400
אם העיר הזאת
,לא הייתה עלובה כל כך

55
00:04:33,480 --> 00:04:35,641
כולם היו יודעים
.מה היא עושה

56
00:04:35,904 --> 00:04:37,480
ואז, אני מתערבת שהם
,לא היו מתרשמים אפילו

57
00:04:37,560 --> 00:04:40,081
בגלל שלהרוג
?דברים עם עץ

58
00:04:40,184 --> 00:04:43,614
,הו, ערפדים מפחידים
.קיסם יכול להרוג אותם

59
00:04:48,505 --> 00:04:50,705
,אז, באפי
?מה התוכניות שלך להיום

60
00:04:53,185 --> 00:04:55,520
הו, למען האמת, ג'יילס
ואני הולכים לחנות הקסמים

61
00:04:55,601 --> 00:04:57,761
לקנות מצרכים בשביל תוכנית
.האימונים החדשה והמשופרת שלי

62
00:04:57,825 --> 00:05:00,141
.זה נפלא
...כן, למעשה אני-

63
00:05:00,226 --> 00:05:02,940
את יכולה לקחת את דון
.לקנות דברים לבית ספר

64
00:05:03,946 --> 00:05:06,665
,מה? -אמא
.חשבתי שאת לוקחת אותי

65
00:05:06,746 --> 00:05:08,816
מתוקה, יש לי את
.התצוגה של גוריאן הלילה

66
00:05:09,026 --> 00:05:11,426
ויש כל כך הרבה דברים לעשות
.כדי שהגלריה תהיה מוכנה

67
00:05:11,787 --> 00:05:14,699
,לא, אבל, תקשיבי אמא
.זה לא ממש מתאים לי

68
00:05:14,747 --> 00:05:17,400
אנחנו הולכים רק לחנות הקסמים
.אין שם דברים לבית ספר

69
00:05:17,507 --> 00:05:19,816
כן, אמא, אני לא
.לומדת בהוגוורטס

70
00:05:22,308 --> 00:05:24,577
,נו, באמת
.תקראי ספר מתי שהוא

71
00:05:24,868 --> 00:05:27,360
אני בטוחה שלג'יילס לא
אכפת להוריד אותך ואת אחותך

72
00:05:27,441 --> 00:05:30,240
.בקניון אחר כך
.למעשה, כן אכפת לו-

73
00:05:30,640 --> 00:05:32,827
זה אמור להיות זמן איכות
.של קוטלת וצופה

74
00:05:32,908 --> 00:05:35,224
אמרתי לך שהיא הרסה לי
.לגמרי את האימון אתמול

75
00:05:35,309 --> 00:05:38,858
!לא נכון
.הו, את יודעת שאת כן-

76
00:05:38,949 --> 00:05:42,720
באפי, אני מבינה את החשיבות
,של הדבר החדש שלך, אבל

77
00:05:42,841 --> 00:05:44,761
.אני באמת יכולה להיעזר בך

78
00:05:49,350 --> 00:05:50,640
,בוקר טוב
.גברת סאמרס

79
00:05:50,721 --> 00:05:52,800
.את נראית נהדר
.הו, תודה לך, ריילי-

80
00:05:54,390 --> 00:05:58,060
.חנפן
.מה? זאת תלבושת יפה-

81
00:05:58,431 --> 00:06:00,560
חוץ מזה, "אני פה כדי
"לחלל את בתך הבכורה

82
00:06:00,641 --> 00:06:03,760
אף פעם לא עובר בצורה חלקה
.אצל הורים. אני לא בטוח למה

83
00:06:05,111 --> 00:06:08,068
,ריילי, החבר של אחותי
.כל כך מאוהב בה

84
00:06:08,151 --> 00:06:11,064
,הם תמיד מתנשקים
.ומתגפפים

85
00:06:11,872 --> 00:06:13,582
אני מתערבת
.שהם שכבו כבר

86
00:06:15,312 --> 00:06:18,265
.היי, ילדה
.אני לא ילדה-

87
00:06:20,072 --> 00:06:22,631
ובכן, זאת הפתעה
.מהסוג הכי נחמד

88
00:06:23,073 --> 00:06:26,267
.עכשיו זה תורי להיות מופתע
.חשבתי שיש לנו תוכניות להיום

89
00:06:27,073 --> 00:06:29,912
?תוכניות? תיכננו תוכניות

90
00:06:30,393 --> 00:06:31,920
ובכן, את אמרת

91
00:06:32,000 --> 00:06:35,001
,"תבוא אלי מחר ונעשה משהו"
."ואני אמרתי "אוקיי

92
00:06:35,714 --> 00:06:38,427
,לא מדובר בפלישה לנורמנדי
.אבל זאת עדיין תוכנית

93
00:06:38,754 --> 00:06:42,000
נכון. -אנחנו לא הולכים
?לעשות היום כלום, נכון

94
00:06:42,120 --> 00:06:45,480
.ג'יילס בדרכו לאסוף אותי
.אה, אימונים של קוטלת-

95
00:06:45,595 --> 00:06:48,640
.קניות של קוטלת, למעשה
.אבל, זה חשוב באותה מידה

96
00:06:48,840 --> 00:06:52,800
אין לי ספק. אוקיי, ניפגש
?אחר כך. -אתה כועס עלי

97
00:06:52,875 --> 00:06:56,470
לא, בכלל לא. אני זומם להרוג
.אותך, אבל בדרך משמחת

98
00:06:56,876 --> 00:07:00,311
,טוב מאוד. -תקשיבי, באפי
.אני יודע כמה זה חשוב לך

99
00:07:00,556 --> 00:07:02,720
אני חושב שזה נפלא שיש לך
.את השליחות החדשה הזאת

100
00:07:03,161 --> 00:07:04,601
אני אראה אותך
.היום בערב

101
00:07:05,036 --> 00:07:06,315
.ביי

102
00:07:06,476 --> 00:07:09,635
.להתראות, ילדה
!אני לא ילדה-

103
00:07:12,397 --> 00:07:14,393
,אני מזדהה איתך, באפי
.באמת שכן

104
00:07:14,477 --> 00:07:16,560
אבל אני בטוח שריילי
מבין יותר טוב מכולם

105
00:07:16,641 --> 00:07:18,361
.את החשיבות של אימונים

106
00:07:18,878 --> 00:07:21,596
את לא יכולה להרשות לעניינים
...אישיים להסיח את דעתך מ

107
00:07:21,678 --> 00:07:24,480
דון, את מוכנה להפסיק
?לשחק עם הרדיו ולשבת

108
00:07:26,558 --> 00:07:28,920
אני לא חושבת שהצופה של
.באפי מחבב אותי יותר מדי

109
00:07:30,038 --> 00:07:33,550
אני חושבת שזה בגלל
.שהוא כזה... זקן

110
00:07:34,319 --> 00:07:35,800
,אני לא בטוחה מה הגיל שלו

111
00:07:35,881 --> 00:07:38,120
אבל שמעתי אותו משתמש
,במילה "מודרני" פעם אחת

112
00:07:38,559 --> 00:07:40,552
אז הוא חייב להיות
.בגיל מתקדם מאוד

113
00:07:44,520 --> 00:07:47,440
.יש הרבה ספרים ברשימה הזאת
?יש פה משהו שמגיע מוקלט

114
00:07:47,520 --> 00:07:49,681
אתה יודע, שג'ורג' קלוני
?מקריא אותו או מישהו חמוד אחר

115
00:07:49,760 --> 00:07:53,554
את נכנסת לעולם אחר פה, עולם
.שגם אני לא ערוך אליו לגמרי

116
00:07:53,641 --> 00:07:56,798
?את מוכנה למחויבות הזאת
.אני רק מתלוצצת-

117
00:07:56,881 --> 00:07:59,073
.הבחורה הזאת מוכנה
.אני מחויבת לחלוטין

118
00:07:59,801 --> 00:08:03,118
!לעזאזל
?העברת לניוטרל שוב, אה-

119
00:08:03,201 --> 00:08:06,236
אני לא רגיל למערכת ההילוכים
...האוטומטית הזאת. אני

120
00:08:06,962 --> 00:08:09,959
אני מתעב את זה שאני פשוט
.יושב פה, בלי לעשות כלום

121
00:08:10,082 --> 00:08:13,518
,לא, לא, זה לא עובד. -ג'יילס
?אתה נפרד מהמכונית שלך

122
00:08:13,602 --> 00:08:16,281
,ובכן, היא אכן פיתתה אותי
.אדומה וספורטיבית שכמוה

123
00:08:16,362 --> 00:08:17,954
זנזונת קטנה
.בעלת שתי דלתות

124
00:08:19,323 --> 00:08:22,241
,אני לא יודע, אני פשוט
הייתי כל כך מבולבל

125
00:08:22,323 --> 00:08:27,272
שבסוף מצאתי את עצמי מחפש
...דרך כלשהי להרגיש יותר

126
00:08:27,443 --> 00:08:29,034
?רדוד

127
00:08:29,604 --> 00:08:32,360
אולי, מכיוון שאני הולך
,להיות שוב הצופה שלך

128
00:08:32,441 --> 00:08:36,000
נדרשת מידה קטנה
?של כבוד. -אני חייבת

129
00:08:36,604 --> 00:08:39,560
אני רציני, באפי. יהיה לך
...הרבה פחות זמן ל

130
00:08:39,761 --> 00:08:43,000
...לגחמות ולקלות דעת מהסוג
!היי, הנה ווילו וטארה-

131
00:08:43,240 --> 00:08:45,364
הו, הן לא ראו עדיין
.את המכונית החדשה שלי

132
00:08:48,765 --> 00:08:52,440
.היי, ג'יילס! אחלה גלגלים
.גם שאר המכונית יפה-

133
00:08:52,566 --> 00:08:55,325
.הנסיעה בה חלומית
?לאיפה אתן הולכות-

134
00:08:55,446 --> 00:08:57,839
לחנות הקסמים. יש לי שם
.כמה כשפים שהזמנתי

135
00:08:58,246 --> 00:09:00,840
.ווילו, היי
.היי, דוני-

136
00:09:01,526 --> 00:09:04,760
מה שלום בת הזוג האהובה עלי
?לשחמט? עדיין פותחת עם הפרש

137
00:09:05,287 --> 00:09:06,960
ווילו היא הבן אדם
.הכי מגניב שיש

138
00:09:07,081 --> 00:09:09,600
היא האדם היחיד שאני מכירה
.שאוהב את בית הספר כמוני

139
00:09:09,647 --> 00:09:11,362
.אפילו החברות שלה מגניבות

140
00:09:12,047 --> 00:09:15,643
.היי, דון. -למשל טארה
.ווילו והיא מכשפות

141
00:09:15,768 --> 00:09:18,844
,'הן מבצעות כישופים וכו
.שזה הרבה יותר מגניב מקטילה

142
00:09:19,128 --> 00:09:20,640
אמרתי לאמא פעם אחת
שהייתי רוצה שהן ילמדו אותי

143
00:09:20,721 --> 00:09:22,361
חלק מהדברים
.שהן עושות ביחד

144
00:09:22,608 --> 00:09:26,400
ואז היא נהייתה ממש שקטה
.ואמרה לי לעלות למעלה. הא

145
00:09:26,889 --> 00:09:30,124
כנראה שהדור שלה
.לא אוהב כישוף

146
00:09:32,049 --> 00:09:34,398
אז ג'יילס ואני אירגנו לוח
.זמנים שלם סביב בית הספר

147
00:09:34,489 --> 00:09:37,605
כמות זמן בכל יום כדי להתמקד
.באימוני הקוטלת החדשים שלי

148
00:09:37,849 --> 00:09:41,284
,זה מוסר עבודה. באפי
.את מפתחת מוסר עבודה

149
00:09:41,650 --> 00:09:43,878
.אוי, לא
?יש משחה נגד זה

150
00:09:44,250 --> 00:09:46,560
אנשים חייבים לכבד
.מוסר עבודה גבוה

151
00:09:46,881 --> 00:09:49,280
,תסתכלו עליך
.באפי מלאת מוטיבציה

152
00:09:49,410 --> 00:09:51,160
.להוטה לשקוע בלימודים

153
00:09:51,441 --> 00:09:55,240
את ואני נהנה כל כך בסמסטר
,הזה. -כן, זה מזכיר לי

154
00:09:55,320 --> 00:09:58,523
,בגלל לוח הזמנים החדש
.נאלצתי לוותר על מקצוע

155
00:09:58,611 --> 00:10:01,649
זה מובן, לימודי הקטילה שלך
.הרבה יותר חשובים

156
00:10:01,732 --> 00:10:05,000
אז, אני לא אלמד
?איתך דרמה. -מה

157
00:10:05,080 --> 00:10:08,530
,את חייבת. הבטחת! -אני יודעת
...אבל ג'יילס אמר שזה פשוט

158
00:10:08,612 --> 00:10:11,206
.לעזאזל עם ג'יילס
.אני יכול לשמוע אותך, ווילו-

159
00:10:11,292 --> 00:10:13,687
לומדים דרמה רק בשלישי
.וחמישי אחר הצהריים

160
00:10:13,773 --> 00:10:16,685
את יכולה לא להתאמן בשלישי
?וחמישי אחר הצהריים, נכון

161
00:10:16,773 --> 00:10:19,002
מה קרה ל"אנשים חייבים
?"לכבד מוסר עבודה גבוה

162
00:10:19,093 --> 00:10:22,329
.אנשים אחרים, לא אני
.יש את פרצת החברה הכי טובה

163
00:10:22,613 --> 00:10:25,127
.החנות די חשוכה
.אולי היא סגורה

164
00:10:25,294 --> 00:10:26,885
.מוזר

165
00:10:44,415 --> 00:10:47,213
"ובכן, אני חושבת ש"מוזר
."עלה הרגע מדרגה ל"רע

166
00:10:48,096 --> 00:10:50,496
?הלו? יש פה מישהו

167
00:10:50,776 --> 00:10:52,366
?מר בוגרטי

168
00:10:54,616 --> 00:10:56,926
הבעלים. אני באה
.לפה הרבה

169
00:11:00,177 --> 00:11:04,168
ובכן, אולי זה קרה מאוחר
...מאוד בלילה, כשאף אחד לא

170
00:11:05,457 --> 00:11:06,974
?וויל

171
00:11:07,377 --> 00:11:09,966
,אני בסדר
...פשוט מעדתי על

172
00:11:10,937 --> 00:11:12,529
.מר בוגרטי

173
00:11:13,018 --> 00:11:14,640
?מה.. מה קרה
?הוא בסדר

174
00:11:14,721 --> 00:11:16,520
.לא משהו שאת צריכה לראות
.דון, לכי לחכות בחוץ

175
00:11:16,618 --> 00:11:20,200
.אני לא רוצה לחכות בחוץ
!דון! -איי, זה כואב-

176
00:11:20,321 --> 00:11:22,120
.את מכאיבה לי
.אני אספר

177
00:11:22,218 --> 00:11:24,937
אין לי זמן לזה. פשוט
.תעשי מה שאמרתי ותחכי

178
00:11:25,139 --> 00:11:26,730
!פה

179
00:11:43,100 --> 00:11:48,295
?מה את עושה? מה את עושה פה
.אסור לשוטט. השוטטות אסורה

180
00:11:49,141 --> 00:11:51,091
.בגלל זה אני חתול

181
00:11:51,381 --> 00:11:54,094
,שקט. את מבינה
,החתול בארון

182
00:11:54,141 --> 00:11:57,697
אבל הם מוצאים אותך שם
.בכל זאת, וזה כואב

183
00:11:58,982 --> 00:12:01,177
.בבקשה תגרמי לזה להפסיק

184
00:12:01,382 --> 00:12:04,254
!תשתוק! תשתוק
!...הם ישמעו אותך. -באפ

185
00:12:07,142 --> 00:12:08,778
.אני מכיר אותך

186
00:12:09,342 --> 00:12:11,040
.גוש חלב חמוץ ומי גבינה

187
00:12:11,823 --> 00:12:13,520
.אני יודע מה את

188
00:12:15,023 --> 00:12:18,375
.את לא שייכת לכאן

189
00:12:25,584 --> 00:12:27,175
?דון

190
00:12:29,904 --> 00:12:31,495
?דון

191
00:12:37,745 --> 00:12:39,936
?דון, את בסדר

192
00:12:41,225 --> 00:12:42,896
...האם

193
00:12:44,946 --> 00:12:46,855
האם הבחור ההוא
?שם בפנים מת

194
00:12:48,426 --> 00:12:50,080
.כן

195
00:12:57,987 --> 00:13:01,182
,הם הולכים להתעכב עוד קצת
.עם הקטע הבלשי

196
00:13:01,627 --> 00:13:04,415
,עדיף שמי שלא חלק מהסקוביס
.כמוני וכמוך, לא יפריעו להם

197
00:13:15,668 --> 00:13:17,263
?בא לך קרב אגודלים

198
00:13:17,948 --> 00:13:19,540
.אוקיי

199
00:13:25,509 --> 00:13:28,581
,בהסתמך על חגיגת הנשיכות
.מדובר ביותר מערפד אחד לדעתי

200
00:13:28,669 --> 00:13:30,505
הייתי אומר שמדובר
.בארבעה לפחות

201
00:13:30,749 --> 00:13:33,184
נראה שמישהו הקים
.מועדון ניבים חדש

202
00:13:33,270 --> 00:13:37,720
בדקתי את רשימת המלאי וחסרים
.דברים בוודאות, בעיקר ספרים

203
00:13:37,790 --> 00:13:39,840
לרבות מחקר
על המיתולוגיה

204
00:13:39,920 --> 00:13:42,521
והמתודולוגיה של
.קוטלת הערפדים

205
00:13:43,391 --> 00:13:45,280
,הו, לעזאזל
?זה היה העותק היחיד

206
00:13:45,361 --> 00:13:47,361
,מספיק כבר, באפי
.זה יכול להיות רציני מאוד

207
00:13:47,751 --> 00:13:51,822
נראה שהמנהיג של חבורת הערפדים
.הזו מעוניין לדעת יותר עליך

208
00:13:52,471 --> 00:13:54,440
אולי הוא מחפש
...נקודות תורפה או

209
00:13:55,680 --> 00:13:58,146
.אלוקים אדירים
?מה-

210
00:13:58,472 --> 00:14:01,920
לא היה לי מושג ששולי הרווח
.של חנות כזו גבוהים כל כך

211
00:14:03,152 --> 00:14:06,600
תסתכלו על זה. הוצאות תקורה
.נמוכות, הזמנות מחו"ל

212
00:14:06,721 --> 00:14:08,321
...בינלאומי

213
00:14:08,873 --> 00:14:11,703
לא פלא שאף פעם אין בעיה
,למצוא בעלים חדשים

214
00:14:12,273 --> 00:14:14,520
...מקום כזה הוא ממש
?מלכודת מוות-

215
00:14:14,600 --> 00:14:19,464
מה? ובכן, כן, יש את העניין
.הזה, אבל... בכל זאת

216
00:14:20,234 --> 00:14:24,720
המיקום, אתן יודעות, תנועת
?האנשים... -אז, מה הצעד הבא

217
00:14:24,954 --> 00:14:28,753
באפי, את צריכה להתחיל
.לחפש את המאורה שלהם מיד

218
00:14:28,874 --> 00:14:32,265
אני אקרא לריילי שיעזור לי
?לפטרל. -חכי, לא שכחת משהו

219
00:14:32,355 --> 00:14:35,585
.גודל מבנה במ"ר מרשים
.את בתורנות דון-

220
00:14:36,475 --> 00:14:40,110
הו, תורנות. אני חייבת
.להחזיר את אחותי הביתה

221
00:14:40,795 --> 00:14:42,840
אמא שלי הולכת
.להרוג אותי

222
00:14:42,916 --> 00:14:45,310
אני מתערב ששיעור התמותה
.משאיר את דמי השכירות נמוכים

223
00:14:46,516 --> 00:14:47,920
.הו, שלום לך

224
00:14:48,440 --> 00:14:52,150
.לקחו משהו מהקופסא הזאת
?תסתכלו לפה. -מה הם לקחו

225
00:14:52,276 --> 00:14:55,986
,כנראה פריט בעל ערך רב
...או עוצמה, או אולי אפילו

226
00:14:56,077 --> 00:15:00,827
'חד קרן. בגודל עשרה אינץ
.מקרמיקה, ומיובא מתאילנד

227
00:15:00,917 --> 00:15:04,871
?הוא היה יקר
.מחיר מחירון: 12.95-

228
00:15:04,958 --> 00:15:07,280
,מה שמעלה את השאלה
איזה מן יצור זדוני

229
00:15:07,361 --> 00:15:10,160
אוהב פסלונים זולים
?ומכוערים

230
00:15:10,678 --> 00:15:12,480
.אוקיי, היי

231
00:15:12,600 --> 00:15:15,920
דבר ראשון, אני רוצה להודות
לכולם על פשיטה מוצלחת מאוד

232
00:15:16,001 --> 00:15:17,600
על חנות הקסמים
.אתמול בלילה

233
00:15:17,959 --> 00:15:21,675
!עבודה טובה, משרתים
.כן, אתם ראויים לזה

234
00:15:22,079 --> 00:15:28,675
דבר שני, מישהו זכר
.להביא לי חד קרן קטן וחמוד

235
00:15:30,320 --> 00:15:32,920
?מה
.בראד-

236
00:15:33,040 --> 00:15:36,436
כנראה שמישהו הרגיש אשם על
.'כך שהוא הבריז לי בכיתה י

237
00:15:36,560 --> 00:15:39,520
.הייתי חייב להביא לה משהו
.היא הפכה אותי לערפד

238
00:15:39,601 --> 00:15:41,041
.שפוט של הערפדית היוצרת

239
00:15:41,161 --> 00:15:43,800
בכל אופן, הספרים שהבאתם
?לי כדי לעזור עם התוכנית

240
00:15:43,881 --> 00:15:46,080
קראתי ברפרוף את העטיפות
,שלהם במשך כל הבוקר

241
00:15:46,161 --> 00:15:50,000
ותנו לי לומר לכם, יש בהם
...מידע שימושי מאוד, אז

242
00:15:50,641 --> 00:15:53,675
,כן, אה... מצטערת
.שכחתי את השם שלך

243
00:15:53,922 --> 00:15:57,351
.סיירוס. -סיירוס, נכון
.החבר של פיצ'ס

244
00:15:57,482 --> 00:16:00,832
?מה רצית לשאול
?אה, מתי אנחנו נעשה את זה-

245
00:16:01,002 --> 00:16:04,280
!איכס! חצוף
.אני בקושי מכירה אותך

246
00:16:04,841 --> 00:16:06,640
.ואתה משרת

247
00:16:06,763 --> 00:16:09,634
.הוא מתכוון לתוכנית
?מתי נבצע את התוכנית

248
00:16:10,035 --> 00:16:11,475
.אה

249
00:16:11,963 --> 00:16:15,160
התוכנית! קודם, תנו לי לומר
,לכם, אני מאוד נרגשת בגללה

250
00:16:15,240 --> 00:16:18,513
...ואני מקווה שגם אתם
!מתי? -הערב-

251
00:16:21,364 --> 00:16:24,755
אנחנו הורגים
.את הקוטלת הערב

252
00:16:30,045 --> 00:16:33,640
אז לא רק שלא לקחת את אחותך
,לקנות דברים לבית הספר

253
00:16:33,801 --> 00:16:39,120
לקחת אותה לזירת רצח. -לא, לא
.לקחתי אותה לשם. זה פשוט קרה

254
00:16:39,206 --> 00:16:41,440
זה לא כאילו שהיא ראתה
.את הגופה או משהו

255
00:16:41,600 --> 00:16:42,960
.אה, טוב

256
00:16:43,121 --> 00:16:46,400
?זה הופך את זה לבסדר, נכון
.לא, לא לזה התכוונתי-

257
00:16:47,166 --> 00:16:50,717
.ביקשתי ממך דבר אחד, באפי
.להשגיח על אחותך

258
00:16:50,807 --> 00:16:54,237
,ועכשיו את רוצה להיפטר ממנה
.כדי שאת וריילי תוכלו לצאת

259
00:16:54,327 --> 00:16:58,240
לפטרל. אני עובדת, זה לא
.כאילו שאני רוצה לצאת לרקוד

260
00:16:58,367 --> 00:17:01,280
אני צריכה להיות בקבלת פנים
.לפני התצוגה בעוד חצי שעה

261
00:17:01,361 --> 00:17:04,360
?מי ישגיח על דון
.אני לא צריכה השגחה-

262
00:17:04,480 --> 00:17:06,240
!את צריכה ועוד איך

263
00:17:06,608 --> 00:17:09,480
חכי. אז את אומרת שאם אני
אביא לפה שמרטף מתקבל על הדעת

264
00:17:09,561 --> 00:17:11,321
,לפני שאת הולכת
?אני יכולה לצאת לפטרל

265
00:17:11,408 --> 00:17:15,202
שמרטף? אני בת 14! אני גדולה
.מספיק להיות שמרטפית

266
00:17:15,289 --> 00:17:18,087
ואת מי תביאי
?בהתראה כל כך קצרה

267
00:17:18,369 --> 00:17:20,604
.אני יכולה לדאוג לעצמי

268
00:17:20,849 --> 00:17:23,800
.זאנדר
?זאנדר-

269
00:17:26,810 --> 00:17:28,321
.אוקיי

270
00:17:32,970 --> 00:17:34,881
.המשגיח של דון
.היי-

271
00:17:35,090 --> 00:17:38,399
תראי את זה. הם שמים גבינה
.על לחם עגול. זה יהיה להיט

272
00:17:38,931 --> 00:17:42,645
זאנדר הרבה יותר חמוד מכל
.אחד אחר. וגם חכם יותר

273
00:17:42,731 --> 00:17:45,882
'הוא דילג לחלוטין על הקולג
.והשיג עבודה בתור פועל בניין

274
00:17:45,971 --> 00:17:48,491
,שזה דבר די עמוק
.אתם יודעים

275
00:17:48,732 --> 00:17:51,206
.הוא בונה דברים
.והוא גם אמיץ

276
00:17:51,292 --> 00:17:54,320
בשבוע שעבר הוא ריגל בחשאי
.אחרי דרקולה כדי לעצור אותו

277
00:17:55,612 --> 00:17:58,205
.תיהני, אבל לא יותר מדי
.דון-

278
00:17:59,133 --> 00:18:01,653
.דון, תהיי ילדה טובה
.הו, אנחנו נהיה-

279
00:18:01,733 --> 00:18:04,326
,אנחנו רק נשחק עם גפרורים
,נרוץ עם מספריים ביד

280
00:18:04,453 --> 00:18:07,842
,ניקח ממתקים מאיזשהו בחור
.אני לא יודע מה השם שלו

281
00:18:08,653 --> 00:18:10,440
זאנדר מתייחס לכולם
.כאל שווים

282
00:18:10,521 --> 00:18:12,201
הוא לא מסתכל
.מלמעלה על אנשים

283
00:18:13,374 --> 00:18:16,372
.שלום לך, ילדה קטנה
.אפילו כשהוא צריך-

284
00:18:16,454 --> 00:18:18,291
הולך להיות לנו
!כיף, כיף כיף

285
00:18:18,374 --> 00:18:22,480
,תסתכלי, הבאתי מונופול
!הרמז, והו, את משחק החיים

286
00:18:22,601 --> 00:18:24,121
!זה נשמע טוב

287
00:18:24,335 --> 00:18:25,927
.מסכנה דון

288
00:18:26,855 --> 00:18:28,453
.היא הייתה די מעורערת

289
00:18:28,575 --> 00:18:32,965
.'ברור, מוות עקוב מדם וכו
.היא תהיה בסדר

290
00:18:33,175 --> 00:18:36,168
פשוט... אני חושבת
.שקשה לה

291
00:18:36,376 --> 00:18:40,360
שהיא לא יכולה... ובכן, לא
.מרשים לה, את יודעת, לעזור

292
00:18:42,096 --> 00:18:46,480
.לעזור? -בצרה. לכם
.מעגל החברים של הקוטלת

293
00:18:47,057 --> 00:18:51,614
...ובכן, באפי לא ממש צריכה
.ואני חושבת שדון צעירה מדי

294
00:18:51,777 --> 00:18:55,000
.אני יודעת, את צודקת
.זה פשוט קשה

295
00:18:55,201 --> 00:18:56,921
.להרגיש אאוטסיידר

296
00:18:59,018 --> 00:19:02,414
.טארה, את לא אאוטסיידרית

297
00:19:04,058 --> 00:19:08,920
ובכן, כן, זה מה שאני פחות
.או יותר. -לא. לא, את לא

298
00:19:10,619 --> 00:19:12,200
.ווילו, זה בסדר

299
00:19:12,640 --> 00:19:15,808
איפה שמים את זה? -מישהו
?גורם לך להרגיש לא נוח

300
00:19:15,899 --> 00:19:19,280
?זה זאנדר? זה זאנדר, נכון
.זאנדר הוא מותק-

301
00:19:19,419 --> 00:19:23,817
זה ג'יילס! זה בגלל שהוא
.בריטי ולא מבין בנוגע לדברים

302
00:19:23,880 --> 00:19:27,130
אף אחד לא אשם. פשוט יש
.ביניכם קשר חזק מאוד

303
00:19:27,200 --> 00:19:30,320
קשה להיכנס לדבר כזה, ואני
.לא בטוחה שאני בכלל רוצה

304
00:19:33,261 --> 00:19:34,857
.אני בטוחה

305
00:19:35,461 --> 00:19:39,692
.את לגמרי אחת מהחבורה עכשיו
.כולם מקבלים את זה

306
00:19:40,061 --> 00:19:41,970
.את אחת מהחבר'ה הטובים

307
00:19:44,022 --> 00:19:47,372
אולי אני אדבר עם שאר
,הקבוצה ונעשה משהו

308
00:19:47,422 --> 00:19:49,816
מעין טקס קבלה
.לסקוביס

309
00:19:50,622 --> 00:19:53,040
אולי אנחנו יכולים
לענוד מעין טבעת מיוחדת

310
00:19:53,121 --> 00:19:55,161
שתראה שאנחנו
.חברים בסקוביס

311
00:19:55,302 --> 00:19:59,812
אני לא חושבת. אבל אולי משהו
.כזה יהיה נחמד בשביל דון

312
00:20:00,223 --> 00:20:03,699
.אני דואגת לה לפעמים
.את לא צריכה-

313
00:20:03,783 --> 00:20:06,820
יש לה את באפי בתור אחות
.גדולה שמשגיחה עליה בשמחה

314
00:20:06,943 --> 00:20:10,334
ואז אמא שלי צעקה עלי
שאני אמורה להשגיח על דון

315
00:20:10,384 --> 00:20:13,302
ולוודא שהיא מוגנת מפני דברים
.שעלולים להטריד את מנוחתה

316
00:20:13,384 --> 00:20:16,342
.כמו בעל חנות מת
.היא לא ראתה אותו-

317
00:20:16,704 --> 00:20:19,697
,אולי את הרגל. רגל מתה
.שזה גם דבר רע

318
00:20:19,785 --> 00:20:22,200
אבל, הלו! אני רואה
דברים מתים כל הזמן

319
00:20:22,281 --> 00:20:24,281
ואתה לא רואה את
.אמא שלי מגוננת עלי

320
00:20:24,705 --> 00:20:27,538
אז, את רוצה שאמא שלך
,תיתן לך מרחב להיות הקוטלת

321
00:20:27,625 --> 00:20:29,815
?ותגונן עליך מכך בו זמנית

322
00:20:29,905 --> 00:20:32,280
.תודה לך, נער ההיגיון
?אמרתי כבר שזאת טרוניה

323
00:20:32,361 --> 00:20:35,240
.אין פה מקום לשכל ישר
.אני מתחיל לקלוט את זה-

324
00:20:36,040 --> 00:20:37,960
?מה העניין, באפי
....את נראית מאוד

325
00:20:40,240 --> 00:20:44,720
.הו, פח אשפה
...מרחוק הוא נראה די

326
00:20:44,840 --> 00:20:46,400
.לחוצה

327
00:20:46,667 --> 00:20:51,025
,לא, עמדתי לומר שחום
.שפוף, חשוד

328
00:20:51,107 --> 00:20:54,546
לא. חזרנו למה שאמרתי לפני
.שהותקפנו בגסות על ידי כלום

329
00:20:55,108 --> 00:20:56,744
.את נראית לחוצה מאוד

330
00:20:57,308 --> 00:21:00,506
כן, יש חבורת ערפדים
.חדשה בעיר

331
00:21:01,628 --> 00:21:03,520
אני מתכוון לחוצה
.מבחינה ביתית

332
00:21:03,641 --> 00:21:05,641
את בקורתית מאוד
.כלפי דון

333
00:21:06,629 --> 00:21:08,700
...אני מניחה. פשוט

334
00:21:10,949 --> 00:21:13,840
אני לא יודעת... אני יודעת
.שזה תמיד היה ככה

335
00:21:13,921 --> 00:21:15,641
.היא התינוקת

336
00:21:16,309 --> 00:21:19,800
,אבל מאיזושהי סיבה
.לאחרונה, זה ממש מציק לי

337
00:21:19,881 --> 00:21:24,200
.היא תמיד בסביבה. -ברור
.את האלילה שלה, באפי

338
00:21:24,440 --> 00:21:27,640
האלילה שלה? לא נראה לי, אלא
אם כן אתה אוהב לשפוך דברים

339
00:21:27,721 --> 00:21:29,880
על מכנסי העור החדשים
...של האלילה שלך ו

340
00:21:29,991 --> 00:21:31,581
.את יודעת למה אני מתכוון

341
00:21:32,191 --> 00:21:36,782
,'יש לך כוחות על ואת הקולג
...חבר חתיך ועם זאת רגיש

342
00:21:36,871 --> 00:21:38,560
ועבודה מייגעת
של חיים או מוות

343
00:21:38,641 --> 00:21:41,520
שאני לא יכולה להתפטר
.או אפילו לקחת הפסקה ממנה

344
00:21:41,752 --> 00:21:46,960
.היא לא מבינה את ההקרבה
.היא ילדה. -וזה מה שמעצבן

345
00:21:47,072 --> 00:21:51,671
היא זוכה להיות ילדה ומתנהגת
.כאילו זה הנטל הכי גדול בעולם

346
00:21:51,913 --> 00:21:54,480
לפעמים גם אני רוצה לישון
בחיקה של אימי

347
00:21:54,561 --> 00:21:56,960
.ולא לדאוג לגורל העולם

348
00:21:57,033 --> 00:22:00,502
אני רוצה להיות זאת שמגינים
...עליה, שמשרתים אותה

349
00:22:00,633 --> 00:22:03,791
.כל הזמן. עושה כרצונה
.תמיד המועדפת

350
00:22:03,914 --> 00:22:06,551
משוגעת שכמוך. אמא שלך
.אוהבת את שתיכן במידה שווה

351
00:22:06,994 --> 00:22:09,864
אבל למקרה שאני טועה, גיליתי
.שכסף מטה את כף המאזניים לרוב

352
00:22:10,554 --> 00:22:12,520
תני לג'וייס עשר או
,עשרים ש"ח מעת לעת

353
00:22:12,641 --> 00:22:14,241
.ואז נראה מי המועדפת

354
00:22:14,954 --> 00:22:17,628
הוא אומר שאני כמו אחות
!קטנה בשבילו. -הנה בא השופט

355
00:22:17,715 --> 00:22:19,800
,אבל לפעמים
,כשהוא מסתכל עלי

356
00:22:20,081 --> 00:22:21,920
אני מרגישה שהוא רואה אותי
.בתור מה שאני באמת

357
00:22:23,195 --> 00:22:24,831
.בתור אישה

358
00:22:25,195 --> 00:22:27,680
!לעזאזל! תסתכלו על זה

359
00:22:27,801 --> 00:22:30,760
עכשיו יש לי בעל וכמה ילדים
,קטנים וורודים שמעסיקים אותי

360
00:22:30,876 --> 00:22:33,268
ויותר כסף ממה שאוכל

361
00:22:33,956 --> 00:22:35,588
.זה אומר שאת מנצחת

362
00:22:36,996 --> 00:22:39,786
?באמת
.כן. כסף זה דבר טוב-

363
00:22:40,000 --> 00:22:42,520
.הו! אני כל כך שמחה

364
00:22:42,921 --> 00:22:45,240
אני יכולה להחליף את
?הילדים בתמורה לעוד כסף

365
00:22:57,718 --> 00:23:00,514
קוטלת, בואי החוצה"
".כדי למות

366
00:23:01,158 --> 00:23:03,360
!אני מחכה לך, באפי

367
00:23:12,359 --> 00:23:14,189
!אני יודעת שאת שם בפנים

368
00:23:16,400 --> 00:23:19,600
?מה זאת אומרת, היא לא פה
.היא חייבת להיות

369
00:23:19,721 --> 00:23:21,521
!אני מזמינה אותה לדו קרב

370
00:23:22,320 --> 00:23:24,961
אני מתערב שהיא תצטער מאוד
.שהיא פיספסה את ההזמנה שלך

371
00:23:25,081 --> 00:23:27,913
את וחבריך תצטרכו להיהרג
.על ידי באפי אחר כך, לצערי

372
00:23:28,041 --> 00:23:31,399
.הם לא החברים שלי
.הם המשרתים שלי

373
00:23:31,681 --> 00:23:36,640
.הם מה? -משרתים
.אתה יודע, סנג'רים

374
00:23:36,880 --> 00:23:38,520
.הם עובדים עבורי

375
00:23:42,642 --> 00:23:44,233
?מה מצחיק כל כך

376
00:23:44,522 --> 00:23:46,440
כלום. מה יכול להיות
,מצחיק? פשוט

377
00:23:46,521 --> 00:23:49,001
תיזהרו! זאת החבורה"
".המפחידה של הרמוני, אוי לא

378
00:23:49,203 --> 00:23:50,954
!תפסיק לצחוק

379
00:23:54,163 --> 00:23:57,673
אני פשוט לא יכול לדמיין
...מישהו פתטי מספיק שיציית

380
00:23:58,923 --> 00:24:01,602
!זה בראד קוניג? אה

381
00:24:01,724 --> 00:24:04,040
בראד, מי היה חושב כשהרבצת
,לילדים בשיעור התעמלות

382
00:24:04,121 --> 00:24:05,880
שתגמור בתור העבד
.של הרמוני

383
00:24:06,044 --> 00:24:07,758
.לך תזדיין, האריס

384
00:24:08,524 --> 00:24:11,677
אתה בטח יודע כל מה שצריך
.על להיות עבד של מישהו

385
00:24:11,805 --> 00:24:15,520
שמעתי שהיית כלבלב נרצע
.של דרקולה. -שמעת לא נכון

386
00:24:16,360 --> 00:24:19,800
אל תרגיש רע. שמעתי שקריאת
המחשבות שלו עובדת טוב מאוד

387
00:24:19,881 --> 00:24:25,600
.על מפסידנים חלשים ופחדנים
!לא היה לך סיכוי. -תשתקי

388
00:24:25,846 --> 00:24:28,077
.דון, אני מטפל בזה

389
00:24:29,646 --> 00:24:31,917
!תשתקי, הרמוני
.תכריח אותי-

390
00:24:32,366 --> 00:24:35,165
לא ממש בא לי להיכנס איתך
.לעוד תחרות משיכת שיער איתך

391
00:24:35,407 --> 00:24:37,847
,אתה זה שמושך בשיער
!חתיכת ילדה מגודלת שכמוך

392
00:24:38,007 --> 00:24:39,760
הו, כן? תיכנסי פנימה
.ותגידי את זה

393
00:24:39,841 --> 00:24:41,760
...זאנדר יקרע לך את
!דון,לא-

394
00:24:58,289 --> 00:25:00,087
זאת הייתה הזמנה
.לאדם אחד

395
00:25:02,809 --> 00:25:05,000
כבר לא כל כך קל
?לנצח אותי, נכון

396
00:25:06,729 --> 00:25:08,760
זה הבית של הקוטלת
?ואין נשקים בסביבה

397
00:25:08,840 --> 00:25:12,564
התאמנתי, למדתי תכסיסים
...חדשים, חידדתי את

398
00:25:13,850 --> 00:25:15,442
.האינסטינקטים

399
00:25:20,290 --> 00:25:24,160
!זה לא נגמר, זאנדר! אני אשוב
.ואנחנו נהיה מוכנים לקראתך-

400
00:25:24,240 --> 00:25:27,524
,עם יתדות, צלבים
.כל מה שצריך

401
00:25:29,531 --> 00:25:31,727
באפי לא תשמח
.כשהיא תשמע על זה

402
00:25:35,132 --> 00:25:36,883
...להרמוני

403
00:25:38,132 --> 00:25:40,287
?להרמוני יש משרתים

404
00:25:40,412 --> 00:25:42,600
כן, זאת הייתה פחות
.או יותר גם התגובה שלי

405
00:25:43,252 --> 00:25:46,045
,אני מצטערת
...אני מצטערת. פשוט

406
00:25:46,333 --> 00:25:49,206
.להרמוני יש משרתים

407
00:25:49,413 --> 00:25:51,324
ולחטיף ראפלס
.יש חריצים

408
00:25:52,613 --> 00:25:55,644
באפי, למען האמת יש צד
.יותר רציני לכל זה

409
00:25:55,773 --> 00:25:58,400
,אני מקווה מאוד שכך
.בגלל שאני מתקשה לנשום

410
00:25:59,534 --> 00:26:01,080
?מה העניין

411
00:26:01,361 --> 00:26:03,880
ובכן, היא באה לכאן
.כדי להרוג אותך

412
00:26:05,214 --> 00:26:08,120
באפי, מספיק. הם הרגו כבר
.פעם אחת ככל שידוע לנו

413
00:26:08,201 --> 00:26:09,721
.היא יכולה להוות איום עליך

414
00:26:09,855 --> 00:26:12,680
במיוחד עכשיו שהיא יכולה
.להיכנס לבית שלך מתי שבא לה

415
00:26:15,695 --> 00:26:17,214
?מה

416
00:26:18,840 --> 00:26:21,400
,אה... כן
,למען האמת, היא

417
00:26:21,801 --> 00:26:25,001
הרמוני, קיבלה בערך
.הזמנה פנימה

418
00:26:27,336 --> 00:26:31,296
אתם לא יכולים להזמין אותה
...פנימה. רק מי שגר פה יכול

419
00:26:35,240 --> 00:26:36,934
?איפה היא

420
00:26:37,217 --> 00:26:40,360
בחדר שלה. תקשיבי, נראה לי
.שהיא עדיין מבוהלת

421
00:26:40,977 --> 00:26:43,413
.דון! -באפי, זה קרה בטעות
.היא לא התכוונה שזה יקרה

422
00:26:43,498 --> 00:26:45,767
ובכן, זה הופך את זה
?לבסדר, נכון

423
00:26:45,858 --> 00:26:48,491
לא, אבל תאמיני לי, אין מישהו
.שמרגיש יותר גרוע ממנה כרגע

424
00:26:49,338 --> 00:26:51,320
.איזה כישלון טוטאלי

425
00:26:51,441 --> 00:26:54,360
.התוכנית הראשונה שלי
.כל כך רציתי שהיא תצליח

426
00:26:54,499 --> 00:26:57,000
ובנוסף, אפילו לא זכיתי
.להרוג את זאנדר האריס הטיפש

427
00:26:57,121 --> 00:27:00,360
.אלוקים, זה היה כל כך מביך
!נחזור לשם יותר מאוחר. -לא-

428
00:27:00,459 --> 00:27:04,498
.אין טעם. באפי תצפה לנו כעת
.כל אפקט ההפתעה נהרס

429
00:27:04,979 --> 00:27:07,528
?אל מי אתה נוהם
.זה לא אני, זאת הבטן שלי-

430
00:27:07,600 --> 00:27:10,800
אם לא אוכל מישהו בקרוב, אקבל
.סחרחורת. -בוא נחזור למאורה

431
00:27:10,880 --> 00:27:13,494
אולי המונה מפקד תושבים ההוא
.עדיין לא מרוקן. -אני לא בא

432
00:27:13,560 --> 00:27:16,054
הלילה הזה עוד צעיר
.ואני רוצה קצת אקשן

433
00:27:19,581 --> 00:27:23,010
אני שמח לעזור. וחשבתי
.שזה יהיה לילה משעמם

434
00:27:23,501 --> 00:27:26,694
.קדימה, ילדודס
.מכות רצח לכולכם

435
00:27:26,981 --> 00:27:28,571
!תעצרו

436
00:27:31,062 --> 00:27:35,080
.ובכן... שלום, הרם
.ספייקי-

437
00:27:35,822 --> 00:27:37,697
.אני מתכוונת, ספייק

438
00:27:38,262 --> 00:27:40,891
.עבר הרבה זמן
.את נראית טוב

439
00:27:41,303 --> 00:27:44,573
.אני גם מרגישה טוב
.אני זוכר-

440
00:27:46,383 --> 00:27:49,261
?מה שלומך
.לא רע-

441
00:27:50,303 --> 00:27:52,624
בדיוק הבאתי טלויזיה חדשה
...לקריפטה שלי, אז

442
00:27:52,744 --> 00:27:56,857
?למה את מדברת איתו
.זה בסדר. יצאנו קבוע פעם-

443
00:27:57,904 --> 00:28:00,720
ספייק, מורט. מורט תכיר
.את... -אני יודע מי הוא

444
00:28:00,921 --> 00:28:05,400
.הוא הורג את בני מיננו
?אה, כן. מה הקטע הזה-

445
00:28:05,745 --> 00:28:07,440
?גבר צריך תחביב, לא

446
00:28:07,600 --> 00:28:13,343
,תתחפף, מורט. -מורט
?תן לנו כמה דקות, בסדר

447
00:28:15,385 --> 00:28:17,080
.הוא מאוד קצר רוח

448
00:28:17,201 --> 00:28:19,520
חלק מאיתנו חושבים להצביע
.על סילוקו מהחבורה

449
00:28:20,466 --> 00:28:24,960
.חבורה? -הו, כן
.יש לי חבורה משלי עכשיו

450
00:28:26,066 --> 00:28:29,480
?זה מה שיצורי הקרקס האלה
...אה-הא. אני מתכוונת-

451
00:28:29,960 --> 00:28:31,481
!תשתוק

452
00:28:32,067 --> 00:28:33,680
אנחנו הולכים להרוג
.את הקוטלת

453
00:28:33,800 --> 00:28:37,840
שרה את השיר שלי? את צריכה
,לשלם לי תמלוגים על זה

454
00:28:37,921 --> 00:28:41,680
.או לפחות להשיג מנגינה משלך
.אני לא אחזור על טעויותיך-

455
00:28:41,801 --> 00:28:44,280
,ביצעתי את שיעורי הבית שלי
.'קראתי ספרים וכו

456
00:28:44,348 --> 00:28:46,177
איזה? כיצד להיות רשע
?בשביל מטומטמים

457
00:28:47,068 --> 00:28:50,440
,אני מתכוון, תסתכלי על עצמך
.נפוחה מחשיבות עצמית

458
00:28:50,721 --> 00:28:53,921
חושבת שאת הרשעית
...הגדולה החדשה. זה

459
00:28:55,549 --> 00:28:57,880
,ובכן, בוא נודה בזה
.זה חמוד

460
00:28:58,549 --> 00:29:01,600
אתה פשוט לא יכול לסבול
.את זה שאני אדם עצמאי עכשיו

461
00:29:02,229 --> 00:29:04,000
מגיע שלב בחייה של כל אישה

462
00:29:04,081 --> 00:29:06,760
שבו היא מבינה שהיא צריכה
.לעשות את הצעד הבא

463
00:29:06,870 --> 00:29:12,345
עשיתי אותו. מצאתי את האני
.האמיתית שלי ואני אוהבת אותה

464
00:29:13,390 --> 00:29:15,789
אני מקווה שתהיו
.מאושרות מאוד ביחד

465
00:29:16,911 --> 00:29:20,102
בינתיים, תשאירי את קטילת
.הקוטלת למקצוענים

466
00:29:20,271 --> 00:29:25,240
אתה תראה. באפי תמות לפני
.זריחת השמש. יש לי תוכנית

467
00:29:25,912 --> 00:29:27,200
.תני לי לנחש

468
00:29:27,280 --> 00:29:29,201
,לחטוף אחד מהחברים שלה
,להשתמש בו בתור פיתיון

469
00:29:29,282 --> 00:29:31,680
.ולהוביל אותה למלכודת
?משהו כזה

470
00:29:32,472 --> 00:29:35,704
,לא. תוכנית הרבה
.הרבה יותר טובה

471
00:29:36,712 --> 00:29:38,400
!אני לא הולכת לספר לך

472
00:29:39,113 --> 00:29:40,671
.כמו שחשבתי

473
00:29:40,953 --> 00:29:44,951
שיהיה במזל. תודיעי לי איך
.הולך לך בתור נבלית על

474
00:29:45,073 --> 00:29:47,786
.אני אעשה את זה
,ואחרי שבאפי תמות

475
00:29:47,913 --> 00:29:52,225
אני אהרוג את כל מי שהיה
!רע אלי בעיר הזאת. ספייק

476
00:29:57,714 --> 00:29:59,705
.חבר'ה! תוכנית חדשה

477
00:30:02,955 --> 00:30:05,634
אלה הרבה נשקים בשביל מישהי
.שלא דאגת בגללה לפני 20 דקות

478
00:30:05,755 --> 00:30:07,960
זה היה לפני שדון סידרה
להרמוני כניסה חופשית

479
00:30:08,041 --> 00:30:10,640
.להרוג את כולנו בשנתנו
.באף, הודעתי לווילו-

480
00:30:10,720 --> 00:30:13,184
היא תבוא לבצע שוב את
.כישוף ביטול ההזמנה

481
00:30:13,276 --> 00:30:14,960
קרוב לוודאי שעדיין יש לה
.את הדברים משבוע שעבר

482
00:30:15,041 --> 00:30:18,321
ובאנג, בום, המקום חזר להיות
.מבצר הבדידות. והכול בסדר

483
00:30:18,480 --> 00:30:20,508
.לא, הכול לא בסדר

484
00:30:20,636 --> 00:30:24,112
זה לא כאילו שדון גדלה בבית
.הזה בלי לדעת את כל החוקים

485
00:30:24,237 --> 00:30:27,274
!במיוחד החשוב מכולם
.מספר אחד-ו

486
00:30:27,357 --> 00:30:30,913
לא להזמין לתוך הבית שלנו"
"אנשים מתים, מוצצי דם

487
00:30:31,597 --> 00:30:33,680
נו, באמת. בחיים לא הייתי
,מזמינה את הרמוני פנימה

488
00:30:33,761 --> 00:30:35,361
.אפילו כשהיא הייתה בחיים

489
00:30:35,517 --> 00:30:38,237
.אנשים עושים טעויות, באפי
.גם אמא שלך עשתה

490
00:30:38,358 --> 00:30:43,034
היא הזמינה פנימה את
.המאסט... דרקולה לקפה

491
00:30:44,358 --> 00:30:46,951
.ובכן, זה היה שונה
...אני מתכוונת, היא

492
00:30:48,319 --> 00:30:49,993
...הוא היה

493
00:30:51,079 --> 00:30:56,671
היא הייתה בודדה והיא לא
.ידעה שהוא היה ערפד. הערפד

494
00:30:56,799 --> 00:31:00,840
ודון ידעה בדיוק מה הרמוני
.הייתה כשהיא איפשרה לה להיכנס

495
00:31:00,920 --> 00:31:04,640
היא רק ילדה. -אתם מוכנים
?להפסיק להגיד את זה בבקשה

496
00:31:04,800 --> 00:31:06,880
גם אני הייתי רק ילדה
,במפגש הראשון שלי עם ערפד

497
00:31:06,961 --> 00:31:09,200
אבל איכשהו אני הצלחתי
.לזכור את החוקים בכל זאת

498
00:31:09,320 --> 00:31:14,040
.היית חייבת. זו הייתה עבודתך
.לא. זה היה היגיון פשוט-

499
00:31:14,160 --> 00:31:16,673
אבל אף אחד לא מצפה
?מדון אפילו לזה, נכון

500
00:31:16,801 --> 00:31:18,520
לא. היא צריכה להיות מוגנת

501
00:31:18,601 --> 00:31:20,600
.ומסוככת מהעולם הגדול והרע
?ובכן, אתם יודעים מה

502
00:31:20,720 --> 00:31:24,920
אנחנו רק הופכים אותה
.לאידיוטית שתהרוג את כולנו

503
00:31:33,242 --> 00:31:36,438
היא פשוט חייבת
.להיות זהירה יותר

504
00:31:36,843 --> 00:31:40,435
אני לא יכולה להיות שם כדי
.להגן עליה 24 שעות ביממה

505
00:31:41,123 --> 00:31:42,834
.אני פשוט לא יכולה

506
00:31:48,644 --> 00:31:50,435
!היי! אל

507
00:31:52,364 --> 00:31:53,956
!דון

508
00:31:58,605 --> 00:32:00,795
?מה את חושבת שאת עושה
.תעזבי אותי בשקט-

509
00:32:00,925 --> 00:32:03,240
אני אעזוב, אחרי שתיכנסי
.בחזרה לבית

510
00:32:03,360 --> 00:32:06,915
!תעזבי אותי
.לא, לא בטוח שם בחוץ-

511
00:32:07,285 --> 00:32:08,876
.את צודקת בקשר לזה

512
00:32:24,767 --> 00:32:26,358
!אניה

513
00:32:33,968 --> 00:32:35,878
...ערפדים לקחו

514
00:32:36,128 --> 00:32:38,640
.פציעת הראש הזו נראית חמורה
.כדאי שניקח אותה לבית החולים

515
00:32:39,088 --> 00:32:41,327
...הם לקחו אותה
.תרגעי, אניה-

516
00:32:43,008 --> 00:32:44,602
.דון

517
00:32:44,889 --> 00:32:47,004
?דון? מה בנוגע לדון

518
00:32:47,120 --> 00:32:49,757
.היא רצה החוצה
.הם לקחו אותה

519
00:32:50,409 --> 00:32:52,039
.ערפדים

520
00:32:52,689 --> 00:32:57,640
.אוי, אלוקים. אוי, אלוקים
.אה... תטפלו באניה

521
00:32:58,330 --> 00:32:59,926
!באפי

522
00:33:00,490 --> 00:33:03,999
,כל הכבוד. שוב פעם
.עבודה טובה, משרתונים

523
00:33:04,130 --> 00:33:06,200
אני מאוד, מאוד
.גאה בכם חבר'ה

524
00:33:07,411 --> 00:33:11,967
אה, מורט. אני בטוחה שגרמת
?לאורחת שלנו להרגיש... נוח

525
00:33:13,251 --> 00:33:15,287
.אמרת לי לכבול אותה לקיר

526
00:33:15,451 --> 00:33:17,240
.כן, אני יודעת
,אני מנסה להיות

527
00:33:17,401 --> 00:33:20,320
אתה יודע, סרקסטית
.או משהו כזה

528
00:33:21,132 --> 00:33:25,440
בכל אופן, יש לי הרגשה טובה
בקשר לתוכנית החדשה, אנשים

529
00:33:25,561 --> 00:33:28,160
.אני חושבת שזאת תוכנית מנצחת
?מתי אנחנו אוכלים את הילדה-

530
00:33:28,680 --> 00:33:31,800
.אנחנו לא. עדיין לא
?למה לא-

531
00:33:31,920 --> 00:33:34,648
.בגלל שזאת לא התוכנית

532
00:33:35,733 --> 00:33:38,125
אני צריכה לחזור
?על התוכנית שוב פעם

533
00:33:38,733 --> 00:33:41,810
אנחנו משתמשים באחות בתור
...פיתיון. ושולחים לבאפי פתק

534
00:33:41,933 --> 00:33:43,845
?עוד פתקים

535
00:33:44,774 --> 00:33:46,600
,אנחנו שולחים לבאפי פתק

536
00:33:46,681 --> 00:33:48,880
שבו כתוב שאם היא רוצה
,לראות את אחותה שוב

537
00:33:48,974 --> 00:33:51,812
היא צריכה לבוא לבד
.למקום שאנחנו נבחר

538
00:33:51,934 --> 00:33:54,887
היא באה, אנחנו תוקפים
.אותה, והורגים אותה

539
00:33:55,015 --> 00:33:58,370
אז אנחנו לא באמת חייבים
.להחזיק באחות של הקוטלת

540
00:33:58,495 --> 00:34:00,440
כל עוד היא חושבת
,שאנחנו מחזיקים בה

541
00:34:00,561 --> 00:34:02,321
.היא תיפול למלכודת

542
00:34:02,895 --> 00:34:06,400
אני מניחה. -אז, לא משנה
.אם נאכל את הילדה עכשיו

543
00:34:06,496 --> 00:34:09,687
.אנחנו לא אוכלים את הילדה
?למה לא-

544
00:34:09,816 --> 00:34:12,814
!בגלל שזאת לא התוכנית

545
00:34:22,017 --> 00:34:26,090
לעזאזל. אני צריך לגנוב
.איזה צלחת לווין

546
00:34:27,457 --> 00:34:31,131
,ובכן, אם כבר מדברים עליך
...למה זכיתי להפתעה הלא נעי

547
00:34:31,458 --> 00:34:32,936
!לעזאזל

548
00:34:33,138 --> 00:34:35,680
.אין לי זמן להתחכמויות
?איפה המאורה של הרמוני

549
00:34:35,800 --> 00:34:37,880
.לא ראיתי אותה במשך חודשים
?מאיפה אני אמור לדעת

550
00:34:39,098 --> 00:34:44,280
איפה היא? -לפחות תפסיקי לתת
!לי מכות לאף. אוקיי, אוקיי

551
00:34:45,200 --> 00:34:47,092
הייתה לה מערה
.בצפון היער

552
00:34:47,219 --> 00:34:50,016
בערך 40 מטרים אחרי
.אתר הבנייה של הגשר העילי

553
00:34:51,960 --> 00:34:55,360
!אמרתי לך את האמת
.אני יודעת-

554
00:34:59,660 --> 00:35:02,000
.הם לא מכבדים אותי
,הם מעמידים פנים שהם כן

555
00:35:02,121 --> 00:35:04,200
אבל עמוק בפנים הם חושבים
.שאני לא שווה כלום

556
00:35:04,461 --> 00:35:07,612
אני מתכוונת, אני זאת שהרכיבה
!את החבורה הזאת. אני

557
00:35:07,701 --> 00:35:09,898
אבל הם מתייחסים אלי
.כאילו שאני לא חשובה בכלל

558
00:35:10,781 --> 00:35:14,170
יש לך מושג איזו
?מן הרגשה זאת

559
00:35:14,501 --> 00:35:18,840
קצת. -אבל אין להם מושג
.תחת כמה לחץ אני נמצאת

560
00:35:18,942 --> 00:35:22,690
אני צריכה לקבל את כל
!ההחלטות הקשות. וזה קשה

561
00:35:26,022 --> 00:35:29,022
סלחו לי. לא שמעתי
.מישהו דופק

562
00:35:29,383 --> 00:35:32,817
דיברנו בינינו והחלטנו שאנחנו
.לא אוהבים את התוכנית הזאת

563
00:35:33,223 --> 00:35:35,611
.חוץ מבראד
.הוא נמנע

564
00:35:35,863 --> 00:35:38,657
?הו, באמת
?יש לכם תוכנית יותר טובה

565
00:35:38,744 --> 00:35:41,280
אנחנו הולכים להיזון
.מהילדה ולהרוג אותך

566
00:35:41,601 --> 00:35:43,241
.אולי לא לפי הסדר הזה

567
00:35:44,704 --> 00:35:47,462
לא נראה לי שאני אוהבת
.את הגישה שלך, מורט

568
00:35:49,304 --> 00:35:50,936
.תהרגו אותו בשבילי

569
00:35:55,345 --> 00:35:57,974
בסדר. כולכם
.ברשימה שלי

570
00:36:01,746 --> 00:36:05,016
,זה לא הוגן. אוקיי
.אז הדברים לא היו מושלמים

571
00:36:05,106 --> 00:36:08,460
אני פשוט צריכה עוד קצת זמן
.כדי להתפתח בתור מנהיגה

572
00:36:08,946 --> 00:36:10,617
.הזמן נגמר

573
00:36:16,107 --> 00:36:18,664
תיגע בי ואחותי
.תהרוג אותך

574
00:36:32,868 --> 00:36:34,897
אי אפשר לומר
.שהיא לא הזהירה אותו

575
00:36:35,348 --> 00:36:38,627
.ואתה לא אהבת את התוכנית
.דון, תעצמי עיניים-

576
00:36:39,549 --> 00:36:42,302
,אז, קוטלת
.סוף כל סוף אנחנו נפגשות

577
00:36:42,589 --> 00:36:45,184
,נפגשנו כבר, הרמוני
.טיפשה שכמוך

578
00:36:45,389 --> 00:36:49,901
,אני הטיפשה? תסלחי לי
...אבל תראי מי נפלה לתוך

579
00:36:58,710 --> 00:36:59,944
.המלכודת שלי

580
00:37:00,071 --> 00:37:04,143
הרמוני, כשניסית להיות
.המעודדת הראשית, היית רעה

581
00:37:04,271 --> 00:37:07,547
כשניסית לשבת בראש ועדת
.נשף השיבה, היית באמת רעה

582
00:37:07,671 --> 00:37:11,103
,אבל, כשאת מנסה להיות רעה
.את גרועה בזה

583
00:37:12,192 --> 00:37:13,944
!באפי, תיזהרי

584
00:37:16,712 --> 00:37:18,904
!הו, מכה טובה, מורט
...אני חושבת שהצלחת ל

585
00:38:23,558 --> 00:38:26,992
את הולכת להיות בצרות
.כל כך גדולות כשנגיע הביתה

586
00:38:27,798 --> 00:38:30,711
כן, ובכן... אני אומרת
.לאמא שקטלת לפני

587
00:38:30,838 --> 00:38:33,795
בסדר. אני פשוט אומר לה שיצאת
,בריצה מהבית באמצע הלילה

588
00:38:34,239 --> 00:38:38,797
שבגללך אניה נפצעה, שהזמנת
...ערפדית לתוך הבית, שנחטפת

589
00:38:48,680 --> 00:38:50,560
אני מתנצלת שזה נמשך
.עד מאוחר כל כך

590
00:38:51,041 --> 00:38:53,200
?הכול עבר בשלום

591
00:38:54,640 --> 00:38:57,155
.כן. כן, את יודעת

592
00:38:57,281 --> 00:38:59,479
חיסלתי את הערפדים
.וראינו קצת טלויזיה

593
00:39:00,161 --> 00:39:01,600
ובכן, אני יודעת בוודאות
שלפחות אחת מאיתנו

594
00:39:01,681 --> 00:39:03,521
.אמורה להיות כבר במיטה

595
00:39:07,721 --> 00:39:09,233
.לילה טוב

596
00:39:12,002 --> 00:39:14,682
?אז איך הייתה התערוכה
.הו, היא הייתה נפלאה-

597
00:39:14,802 --> 00:39:17,521
קרוב לוודאי שבאפי הייתה
.מסתבכת יותר ממני בכל מקרה

598
00:39:18,762 --> 00:39:21,713
אבל אני מניחה שזה היה נחמד
.מצידה לא לומר כלום לאמא

599
00:39:22,283 --> 00:39:24,880
,אניה תהיה בסדר
.וזאנדר לא כעס עלי

600
00:39:25,001 --> 00:39:26,921
אז, הדברים פחות
.או יותר הסתדרו

601
00:39:27,163 --> 00:39:30,479
?ג'יילס, אתה בטוח בנוגע לזה
?למה שאני לא אהיה-

602
00:39:30,603 --> 00:39:33,320
ובכן, חוץ מהעובדה שלרוב
בעלי חנויות הקסמים בסאנידייל

603
00:39:33,400 --> 00:39:36,322
יש תוחלת חיים
.של מתופף בספיינאל טאפ

604
00:39:36,444 --> 00:39:38,240
?וניהלת חנות בעבר

605
00:39:38,361 --> 00:39:40,760
.הייתי ספרן במשך שנים
,זה בדיוק אותו הדבר

606
00:39:40,880 --> 00:39:42,995
מלבד שאנשים משלמים בשביל
.הדברים שהם לעולם לא מחזירים

607
00:39:43,205 --> 00:39:46,402
זה ימקד אותי, ויעזור
.להגדיל את המשאבים שלי

608
00:39:46,525 --> 00:39:49,675
וזה ימנע מכולכם להתהלך
.בדירה שלי במשך כל היום

609
00:39:50,005 --> 00:39:52,359
ייתכן שאפילו יש מקום
.שבו תוכלי להתאמן מאחורה

610
00:39:52,605 --> 00:39:54,280
בחיי, באמת חשבת
.על זה לעומק

611
00:39:54,401 --> 00:39:56,361
כמה משועמם היית
?בשנה שעברה

612
00:39:56,926 --> 00:40:00,157
.צפיתי בתשוקות עם ספייק
.בואי לא נדבר על זה לעולם

613
00:40:06,847 --> 00:40:09,044
.אל תשברי שום דבר

614
00:40:13,247 --> 00:40:15,407
פשוט אל תיגעי
.בשום דבר

615
00:40:15,887 --> 00:40:19,886
.לא שבאפי השתנתה בכלל
.כאילו שהיא אי פעם תשתנה

616
00:40:21,168 --> 00:40:25,642
,מה שאת עושה כרגע, לא זזה
.זה טוב מאוד. תמשיכי ככה

617
00:40:29,168 --> 00:40:31,367
היא עדיין חושבת
.שאני חסרת חשיבות

618
00:40:32,169 --> 00:40:34,363
רק האחות הקטנה
.והמטומטמת שלה

619
00:40:35,649 --> 00:40:38,767
בחיי, איזה הפתעה
.מצפה לה

620
00:40:47,040 --> 00:40:51,040
באפי קוטלת הערפדים
.פרק 80 - אני האמיתית