1
00:01:28,120 --> 00:01:30,720
.שרה מישל גלר

2
00:01:34,640 --> 00:01:37,240
.ניקולס ברנדון

3
00:01:39,680 --> 00:01:42,280
.אליסון האניגן

4
00:01:43,600 --> 00:01:46,200
.מארק בלוקס

5
00:01:50,560 --> 00:01:53,160
.אמה קאיופילד

6
00:01:53,880 --> 00:01:56,480
.ג'יימס מארסטרס

7
00:01:59,160 --> 00:02:01,760
:בתפקיד ג'יילס
.אנטוני סטיוארט הד

8
00:02:05,440 --> 00:02:09,640
:תורגם על ידי
Captain Peroxide

9
00:02:13,213 --> 00:02:15,160
.טאצ'דאון. הו, כן

10
00:02:15,281 --> 00:02:16,880
קדימה קבוצת
.אני, אנוכי ועצמי

11
00:02:20,573 --> 00:02:23,723
מישהו אמר לקבוצה שלך
?שהקווטרבק זורק כמו בחורה

12
00:02:24,973 --> 00:02:26,570
?באמת

13
00:02:31,933 --> 00:02:33,570
.סליחה

14
00:02:34,533 --> 00:02:36,688
,לא, לא, אל תעיז
...לא, לא

15
00:02:38,373 --> 00:02:40,440
אני מותש רק מלהסתכל
.על שתי אלה

16
00:02:40,561 --> 00:02:42,721
,התזות המים
.הקפיצות והריצות

17
00:02:42,813 --> 00:02:45,242
להרגעות לא נדרש
?פחות מאמץ

18
00:02:45,373 --> 00:02:48,722
בהחלט. מאמץ יכול
.לגרום להזעה

19
00:02:48,813 --> 00:02:51,920
שיכולה לגרום לכאב
.ולשברון הלב של סרחון

20
00:02:52,081 --> 00:02:53,681
.עדיף להישאר במקום וזהו

21
00:02:53,813 --> 00:02:57,002
אני חושבת שהרגע גילינו
.למה אנחנו העוזרים

22
00:03:00,653 --> 00:03:04,080
,המשחק נגמר? -אה
.באפי קטלה את הכדור

23
00:03:05,773 --> 00:03:09,280
,איפה ההמבורגר שלי? -כן
.אני מורעב. תן לי מנת פרה

24
00:03:09,400 --> 00:03:13,680
האש לא משתפת פעולה. טוב
לדעת שאין לי מיומנות בישול

25
00:03:13,760 --> 00:03:15,400
שהייתה אפילו
.לאיש מערות

26
00:03:15,573 --> 00:03:17,412
.אש, הידלקי

27
00:03:20,013 --> 00:03:22,523
.ווילו, תסתכלו עליך
.עוצמה כישופית

28
00:03:22,853 --> 00:03:25,573
זה לא קשה. רק צריך
.ליצור איזון בין היסודות

29
00:03:25,653 --> 00:03:28,520
כך שכשתשפיע על אחד
...מהם, לא תגרום ל

30
00:03:30,973 --> 00:03:33,202
.זה לא בגללי
.זה לא בגללי

31
00:03:55,293 --> 00:03:58,240
.קדימה, תזדרז. אני נרטב
.אני מנסה-

32
00:03:59,213 --> 00:04:01,209
...הדבר הזה שוקל

33
00:04:02,173 --> 00:04:04,080
.כל הכבוד
.עבודה טובה

34
00:04:04,893 --> 00:04:07,401
.תסתכל על זה
.הבחור מעביר עפר

35
00:04:07,533 --> 00:04:10,128
.תעזוב את זה
.נטה אותו על צידו

36
00:04:10,493 --> 00:04:12,605
עפר. בחיי, אנשים
...עשירים הם

37
00:04:20,813 --> 00:04:22,684
.זהו זה. הכול מוכן

38
00:04:23,093 --> 00:04:24,280
.תודה לך, ווילו

39
00:04:24,361 --> 00:04:26,961
,מכונה ארורה ועקשנית
.פשוט מסרבת לעבוד עבורי

40
00:04:27,453 --> 00:04:30,960
.קרא לי הלוחשת למחשבים
.בוא נתחיל לסרוק

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,480
.אני רוצה לראות אותה בפעולה
.תתחילי עם אלו-

42
00:04:33,760 --> 00:04:36,570
?להתחיל
?איפה הסיום

43
00:04:36,733 --> 00:04:39,000
ווילו, חייבים להתחיל ליצור
.ארכיון של הספרים מהספרייה

44
00:04:39,081 --> 00:04:41,200
לרוב הספרים האלה
.אין העתקים

45
00:04:42,173 --> 00:04:43,840
?אבל, עכשיו

46
00:04:44,321 --> 00:04:47,161
החורף הוא לא תקופה מתאימה
?יותר ליצירת ארכיון

47
00:04:48,133 --> 00:04:51,680
.ובכן, את לא חייבת, ווילו
...את יכולה ללכת אם

48
00:04:52,893 --> 00:04:54,800
.לא. זה בסדר

49
00:04:55,653 --> 00:04:59,482
אתה פשוט היית מר פרויקט
?במשך כל הקיץ, מבין

50
00:04:59,613 --> 00:05:02,724
הדבקת תוויות על הקמיעות
.והכנת אינדקס ליומנים שלך

51
00:05:02,813 --> 00:05:05,571
הגבול שלי הוא הכנת
.כדורים ענקיים מגומיות

52
00:05:05,653 --> 00:05:07,727
זאת הנקודה שבה אתה פשוט
.תצטרך להשיג לעצמך חיים

53
00:05:09,253 --> 00:05:13,450
,זה מה שאני מנסה לעשות
.בעצם, להשיג לעצמי חיים

54
00:05:13,733 --> 00:05:17,000
אולי תצליח יותר אם
...תצא מהבית. -ווילו

55
00:05:17,533 --> 00:05:21,680
.אסור לך לחזור על דברי
.במיוחד לא בפני באפי

56
00:05:22,360 --> 00:05:23,960
.אוי, לא

57
00:05:24,400 --> 00:05:28,760
.מבטיחה? -אוי, אלוקים
.אני מניחה שכן

58
00:05:28,840 --> 00:05:31,241
עכשיו שאני יודעת שיש משהו
,לדעת, אני לא יכולה לא לדעת

59
00:05:31,333 --> 00:05:34,364
רק בגלל שאני מפחדת שמישהו
?ידע שאני יודעת, מבין

60
00:05:34,533 --> 00:05:37,920
?התכוונת להגיד בזה שכן
.כן-

61
00:05:38,173 --> 00:05:40,160
אנחנו עושים את כל זה בגלל
שאני רוצה שאת והאחרים

62
00:05:40,241 --> 00:05:42,401
תוכלו למצוא את כל
.מה שאתם צריכים בקלות

63
00:05:43,293 --> 00:05:45,360
,את מבינה
.אני חוזר לאנגליה

64
00:05:47,613 --> 00:05:49,680
?אתה... מה

65
00:05:49,973 --> 00:05:52,727
.אבל אתה לא יכול
.אתה הצופה של באפי

66
00:05:53,853 --> 00:05:56,242
,אני מתכוונת
...פיטרו אותך, אבל

67
00:05:56,333 --> 00:05:58,927
כבר די ברור שבאפי
.לא זקוקה לי יותר

68
00:05:59,013 --> 00:06:01,040
ואני לא אומר את זה
.מרחמים עצמיים

69
00:06:01,121 --> 00:06:03,640
,אני די גאה
.למען האמת

70
00:06:05,333 --> 00:06:08,649
?אבל מה בנוגע אלינו
.אנחנו עדיין צריכים השגחה

71
00:06:08,773 --> 00:06:12,080
אישית, אני לא מסוגלת לשרוד
.את היום בלי מבט נוקב קטן

72
00:06:12,653 --> 00:06:15,610
,אני מכבד את הרגשתך
.אבל זה פשוט לא נכון

73
00:06:15,893 --> 00:06:18,440
.את תהיי בסדר
.כולכם תהיו בסדר

74
00:06:18,933 --> 00:06:20,920
,ואת יודעת
.אנחנו נשמור על קשר

75
00:06:21,041 --> 00:06:23,640
את יכולה להתקשר
.אלי מתי שתרצי

76
00:06:25,893 --> 00:06:27,800
מתי אתה הולך
?על כך לספר לבאפי

77
00:06:28,253 --> 00:06:33,852
,בקרוב. זה לא יהיה קל
.אבל אני יודע שהיא תבין

78
00:06:35,093 --> 00:06:37,050
.תודה, אמא
.הכול היה טעים

79
00:06:37,173 --> 00:06:40,960
היי, בא לך קינוח? אנחנו
.יכולות לנסוע להביא גלידה

80
00:06:41,613 --> 00:06:44,565
,את יודעת, הייתי רוצה
.אבל אני חייבת לצאת לפטרל

81
00:06:44,693 --> 00:06:46,563
?עכשיו
.השעה שמונה וחצי

82
00:06:46,973 --> 00:06:48,800
לערפדים לא ממש
.אכפת מה השעה

83
00:06:48,881 --> 00:06:50,600
את יודעת, ברגע שיש חושך
.זאת שעת הארוחה שלהם

84
00:06:51,373 --> 00:06:53,164
.נכון. כמובן

85
00:06:54,253 --> 00:06:58,160
אני אצטרך להתרגל שוב למקום
.הזה בלעדיך, כל כך שקט פה

86
00:06:58,933 --> 00:07:01,760
אולי צריך להפוך את זה לדבר
.קבוע, כשיתחילו הלימודים

87
00:07:03,893 --> 00:07:07,329
.מצטערת. התפקיד קורא לי
.זה מבאס לגמרי

88
00:07:52,093 --> 00:07:53,930
.ציד מרשים מאוד

89
00:07:55,853 --> 00:07:57,444
.כוח רב כל כך

90
00:07:59,573 --> 00:08:02,850
זה לא היה ציד. זה היה
.רק עוד יום בעבודה

91
00:08:04,293 --> 00:08:06,284
מוכן לגשת לפה
?בשביל שעות נוספות

92
00:08:07,133 --> 00:08:08,920
.אנחנו לא הולכים להילחם

93
00:08:10,093 --> 00:08:13,051
?אתה יודע מה זאת קוטלת
?האם את יודעת-

94
00:08:16,253 --> 00:08:17,840
?מי אתה

95
00:08:18,373 --> 00:08:21,252
.אני מתנצל
.הנחתי שאת יודעת

96
00:08:22,653 --> 00:08:24,324
.אני דרקולה

97
00:08:27,253 --> 00:08:28,923
.אין מצב

98
00:08:33,933 --> 00:08:37,642
זאנדר, מה אם
,למישהו היה סוד

99
00:08:37,733 --> 00:08:42,160
והוא הבטיח למישהו אחר
?שהוא לא יספר לאף אחד

100
00:08:42,240 --> 00:08:44,646
,יש לי חדשות בשבילך
.ווילו. כולם כבר יודעים

101
00:08:45,053 --> 00:08:47,407
לא, זה לא קשור
.אלי ולטארה

102
00:08:47,973 --> 00:08:49,640
אה, לא שלא הייתי
מקשיב בתשומת לב רבה

103
00:08:49,721 --> 00:08:51,400
אם היית רוצה לספר לי
.סוד שקשור לשתיכן

104
00:08:51,493 --> 00:08:53,284
אפילו אם זה היה משהו
.מאוד, מאוד שובב

105
00:08:53,373 --> 00:08:57,611
מצטערת, זה סוד מהסוג הלא
.שובב. ואני לא מספרת לך

106
00:08:58,693 --> 00:09:02,240
אוקיי. רוצה לבדוק אם באפי
.נמצאת ליד המצבה? -בטח

107
00:09:02,360 --> 00:09:04,645
,אז אם הייתי מספרת לך
...ואני לא מתכוונת לספר

108
00:09:04,813 --> 00:09:08,965
תן לי לוודא שהבנתי
?"נכון, אתה "דרקולה

109
00:09:09,213 --> 00:09:11,209
.בכבודו ובעצמו. הרוזן

110
00:09:11,933 --> 00:09:15,203
אכן. -ואתה בטוח שזה
?לא איזה קטע של הערצה

111
00:09:15,293 --> 00:09:18,440
בגלל שנלחמתי ביותר מצמד
ערפדים מחוצ'קנים ושמנים

112
00:09:18,521 --> 00:09:20,361
.שקראו לעצמם לסטאט

113
00:09:21,053 --> 00:09:22,720
.את יודעת מי אני

114
00:09:23,360 --> 00:09:26,760
בדיוק כפי שאני יודע

115
00:09:29,013 --> 00:09:30,600
?שמעת עלי

116
00:09:31,213 --> 00:09:35,283
.באופן טבעי
.את מוכרת בכל העולם

117
00:09:37,413 --> 00:09:41,560
?לא. באמת
?אחרת למה הייתי בא לפה-

118
00:09:42,293 --> 00:09:43,884
?בשביל השמש

119
00:09:45,933 --> 00:09:49,084
באתי לפגוש את
.הרוצחת המפורסמת

120
00:09:49,213 --> 00:09:53,600
.אני מעדיפה את המונח קוטלת
?רוצחת נשמע כל כך... -חשוף

121
00:09:54,773 --> 00:09:57,692
כאילו שאני מציירת
.ליצנים או משהו

122
00:09:58,493 --> 00:10:00,369
?אני הבחורה הטובה, זוכר

123
00:10:00,693 --> 00:10:04,003
יתכן, אבל הכוח שלך
.מושרש באפלה

124
00:10:04,413 --> 00:10:06,004
.את ודאי מרגישה זאת

125
00:10:08,293 --> 00:10:10,806
?לא. יודע מה אני מרגישה

126
00:10:11,373 --> 00:10:12,882
.משועממת

127
00:10:21,093 --> 00:10:23,488
.אוקיי, זאת רמאות

128
00:10:23,813 --> 00:10:25,409
?היי, באף, מה קורה

129
00:10:26,013 --> 00:10:28,532
...את נראית כאילו ש
.תסתלקו מכאן. עכשיו-

130
00:10:28,973 --> 00:10:31,291
טוב. התכוונתי לתת לך שלוק
,מקפה המוקה בטעם נענע שלי

131
00:10:31,360 --> 00:10:32,960
...אבל
.מאחוריכם-

132
00:10:34,973 --> 00:10:36,252
.היי

133
00:10:36,373 --> 00:10:40,651
נחמד. תראו למי יש מקרה
.קשה של קנאה בנסיך האפל

134
00:10:40,773 --> 00:10:43,850
.אין לי עניין בכם
.עיזבו אותנו

135
00:10:44,373 --> 00:10:46,887
לא, אנחנו לא הולכים
."לעזוב אתכם"

136
00:10:47,013 --> 00:10:49,367
?ומאיפה המבטא הזה
?רחוב סומסום

137
00:10:49,493 --> 00:10:54,040
...אחד, שתיים, שלוש
.שלושה קורבנות. -זאנדר

138
00:10:55,093 --> 00:10:57,084
אני די בטוחה
.שזה דרקולה

139
00:10:58,413 --> 00:11:00,000
?וואו, באמת

140
00:11:00,573 --> 00:11:04,009
.היי, אני מתנצל, גבר
.רק התבדחתי

141
00:11:05,253 --> 00:11:07,043
.זה לא הזמן עדיין

142
00:11:09,733 --> 00:11:11,488
.נתראה בקרוב

143
00:11:18,213 --> 00:11:19,804
!עטלף

144
00:11:22,453 --> 00:11:23,960
"!ואז באפי אמרה "תיזהרו

145
00:11:24,040 --> 00:11:27,000
ואז, דרקולה המזורגג
.עמד ממש מאחורינו

146
00:11:27,080 --> 00:11:31,080
.ואז, הוא זינק עלינו, ווש
.הוא נראה יותר נמוך במציאות-

147
00:11:31,173 --> 00:11:33,520
,אמרתי לכם שהוא שמע עלי
?נכון? אתם מאמינים

148
00:11:33,601 --> 00:11:35,121
.הרוזן המפורסם שמע עלי

149
00:11:35,213 --> 00:11:37,600
לא יכולתי להאמין לזה ב-20
,הפעמים הראשונות שסיפרת לנו

150
00:11:37,761 --> 00:11:39,560
אבל זה מתחיל
.לחלחל עכשיו

151
00:11:39,653 --> 00:11:43,840
?אני מתנצלת. חזרתי על דברי
.פשוט הופתעתי לגמרי

152
00:11:43,933 --> 00:11:47,323
זה לא כזה מפתיע שהוא שמע
.עליך, באפי. את הקוטלת

153
00:11:47,413 --> 00:11:50,640
אני מניחה. זאת פשוט הדרך
?שבה הוא אמר את זה, מבין

154
00:11:50,720 --> 00:11:52,480
הוא גרם לזה להישמע
?כל כך... -סקסי

155
00:11:52,561 --> 00:11:54,480
אני מתערבת שהוא
.גרם לזה להישמע סקסי

156
00:11:54,613 --> 00:11:59,483
בערך. עם העיניים הכהות
.החודרות והמבטא המוטעם

157
00:11:59,613 --> 00:12:01,160
מעניין אם הוא מכיר
.את פרנקנשטיין

158
00:12:01,281 --> 00:12:06,920
?חשבת שדרקולה סקסי
.הו, לא. הוא היה מכוער-

159
00:12:07,360 --> 00:12:11,240
בטח. מלבד היותו גבוה, אפל
.ונאה, הוא מכוער לגמרי

160
00:12:11,493 --> 00:12:14,886
,איך את יודעת? -ובכן
.בילינו יחד מספר פעמים

161
00:12:15,453 --> 00:12:17,880
.בתקופה שהייתי שדה
.אתה יודע, פעם או פעמיים

162
00:12:18,321 --> 00:12:19,961
.הוא די מגניב

163
00:12:20,413 --> 00:12:23,523
אתם יודעים, מנקודת מבט
.של ייצור מרושע

164
00:12:23,933 --> 00:12:27,120
נו באמת. הוא לא היה כזה
"?מרשים. -"לא כזה מרשים

165
00:12:27,240 --> 00:12:30,200
מה בנוגע לחלק שהוא הפך
!לעטלף? זה היה מדהים

166
00:12:30,280 --> 00:12:33,400
.אני בטוח שזה היה
.אני מצטער שהחמצתי את זה

167
00:12:34,093 --> 00:12:36,960
!גם אני
:לאורך כל זה חשבתי

168
00:12:37,040 --> 00:12:40,040
.הלוואי שג'יילס היה כאן"
".הוא היה יודע מה לעשות

169
00:12:40,653 --> 00:12:43,002
...אתם לא
?חשבתם על זה

170
00:12:43,213 --> 00:12:45,851
למען האמת, אני חשבתי
"!יותר בכיוון של "עטלף

171
00:12:46,213 --> 00:12:49,645
איך זה שהוא מסוגל לעשות
.את זה? -אין לי מושג

172
00:12:49,853 --> 00:12:52,248
יש הרבה מיתוסים
.בנוגע לדרקולה

173
00:12:52,333 --> 00:12:54,640
אני מתאר לעצמי
שהטריק להבסתו טמון

174
00:12:54,721 --> 00:12:56,680
ביכולת להבחין
.בין עובדה לבדיה

175
00:12:56,773 --> 00:12:59,360
נקודה טובה. כל כך
מתאים לג'יילס

176
00:12:59,441 --> 00:13:03,840
?לחשוב על משהו כזה, נכון
....משהו שאנחנו בחיים לא

177
00:13:05,093 --> 00:13:08,680
אז נתקדם לאט בחזית של
דרקולה. הוא אמר שניפגש שוב

178
00:13:08,760 --> 00:13:11,280
אבל אני רוצה להימנע מזה עד
.שנעשה שיעורי בית רציניים

179
00:13:11,360 --> 00:13:15,120
לא יודע. יש לו כמה תעלולים
.יפים אבל הוא עדיין רק ערפד

180
00:13:15,213 --> 00:13:17,600
אני אומר שניקח יתדות
.וקשתות ונרדוף אחריו עכשיו

181
00:13:17,680 --> 00:13:19,440
.אני תומך בהצעה
.לא, באפי צודקת-

182
00:13:19,521 --> 00:13:21,680
דרקולה ערמומי מדי מכדי
.שהדברים הרגילים יעבדו עליו

183
00:13:21,773 --> 00:13:25,049
אז נשמור מרחק. בלי להרוג עד
.שנדע עם מה אנחנו מתמודדים

184
00:13:25,133 --> 00:13:28,360
את לא אומרת את זה רק בגלל
?העיניים הכהות החודרות שלו

185
00:13:28,480 --> 00:13:31,444
?נכון
...לא. העיניים שלו היו-

186
00:13:31,573 --> 00:13:35,720
.הן היו... לא הייתה חדירה
.אני נשבעת

187
00:13:35,893 --> 00:13:39,648
בסדר. ווילו, את וטארה
תמצאו כל מה שאתן יכולות

188
00:13:39,733 --> 00:13:44,813
"על האגדה של ולאד "המשפד
.באינטרנט ואני אבדוק בספריה

189
00:13:45,733 --> 00:13:48,000
אם היוזמה הייתה עדיין קיימת
היינו מוצאים הכול עליו

190
00:13:48,080 --> 00:13:50,889
תוך כמה שעות. -אנחנו אולי לא
.כאלה מהירים, אבל נמצא אותו

191
00:13:51,013 --> 00:13:52,680
חבר'ה, נתכנס כאן
?שוב מחר בבוקר

192
00:13:55,093 --> 00:13:56,440
?מה התוכנית שלך

193
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
שינה ארוכה. המפגש שלי
.עם הרוזן גמר אותי

194
00:14:00,093 --> 00:14:03,529
אני די דרוך. אולי כדאי
.שאני פשוט אתן לך לנוח

195
00:14:03,613 --> 00:14:07,248
אתה בטוח? אולי אם
...רק תשכב לידי

196
00:14:07,333 --> 00:14:10,246
שום דבר שתגידי
.לא יוביל למנוחה

197
00:14:10,973 --> 00:14:14,170
.אני מניחה שאתה צודק
?נתראה בבוקר

198
00:14:14,413 --> 00:14:17,041
.ביחד עם סופגניות
.גן עדן-

199
00:14:20,253 --> 00:14:24,122
רואה? קצת סוכר ואני כולי
.שלך. דרקולה שמקולה

200
00:14:24,293 --> 00:14:26,400
לא נראה לי
.שהוא זוכר אותי

201
00:14:26,561 --> 00:14:30,000
.הייתי צעירה וטיפשה אז
.בת 700 בערך

202
00:14:30,080 --> 00:14:32,805
אבל הוא אמר שאיזה בחור
.שקיללתי היה אבוד לנצח

203
00:14:32,880 --> 00:14:36,200
,שזה דבר נחמד להגיד
.אתה לא חושב? -שובה לב

204
00:14:36,373 --> 00:14:39,960
זה היה כישוף נהדר. הוא
,הפך איזה שמוק לשמן מאוד

205
00:14:40,041 --> 00:14:41,721
.מעין מיני-ואן אנושי

206
00:14:42,933 --> 00:14:46,124
,תזכיר את השם שלי
.אם תראה אותו שוב

207
00:14:46,253 --> 00:14:48,800
או שאולי עדיף שתלכי
ותשבי על קריפטה

208
00:14:48,881 --> 00:14:51,760
ותציגי לראווה את הצוואר
?שלך עד שדרקולה יופיע

209
00:14:51,853 --> 00:14:54,884
.ואז תוכלו לדבר ביחידות
?אל תגיד לי שאתה מקנא-

210
00:14:54,973 --> 00:14:57,685
הו, לא. רק בגלל שאת
.מתנשמת בכבדות בגללו

211
00:14:57,893 --> 00:14:59,889
.אני לא מתנשמת בכבדות

212
00:15:00,973 --> 00:15:03,566
.תפסיק להתנהג בטיפשות
.אני אראה אותך מחר

213
00:15:04,413 --> 00:15:07,520
לא רוצה לבוא אלי? -מכבסים
?אצלך היום כביסה לבנה, זוכר

214
00:15:07,600 --> 00:15:09,363
הריח של האקונומיקה
.גורם לי לבחילה

215
00:15:10,733 --> 00:15:14,323
שיהיה. אני מניח שדרקולה
?לא משתמש באקונומיקה, אה

216
00:15:15,733 --> 00:15:17,444
הוא לובש רק
.בגדים שחורים

217
00:15:28,613 --> 00:15:30,693
.נהדר. מושלם

218
00:15:32,493 --> 00:15:35,405
?יודע מה
.אתה לא כזה גדול

219
00:15:35,693 --> 00:15:37,160
סיבוב אחד של קרב
אגרופים כמו פעם

220
00:15:37,241 --> 00:15:39,081
ואני מתערב שתברח
.כמו תינוק קטן

221
00:15:40,973 --> 00:15:45,040
.אוקיי, בוא נעשה את זה
.אבל בלי לעשות פוף ולהיעלם

222
00:15:45,480 --> 00:15:46,960
.קדימה, חולצה נפוחה
,נסה את מזלך

223
00:15:47,040 --> 00:15:48,720
מפני שאתה יכול לנשק התחת
.החיוור שלך לשלו... -שקט

224
00:15:48,801 --> 00:15:50,401
.כן, מאסטר

225
00:15:51,053 --> 00:15:52,643
...לא, זה לא

226
00:15:53,253 --> 00:15:55,120
.אתה תהיה השליח שלי

227
00:15:55,441 --> 00:15:57,960
העיניים והאוזניים
.שלי באור היום

228
00:15:58,533 --> 00:16:03,363
השליח שלך? -שרת אותי
.היטב ותקבל גמול על כך

229
00:16:04,093 --> 00:16:06,728
אני אהפוך אותך
.לבן אלמוות

230
00:16:08,013 --> 00:16:11,404
ילד של האפלה
.שניזון מהחיים עצמם

231
00:16:12,213 --> 00:16:13,725
.מדם

232
00:16:13,933 --> 00:16:18,640
דם? כן, כן. אני אשרת
.אותך הוד מפחידותו הנהדר

233
00:16:20,213 --> 00:16:22,009
.או מאסטר
.אני אקרא לך מאסטר וזהו

234
00:16:22,253 --> 00:16:25,843
.אתה מוזר ומעצבן
.לך עכשיו

235
00:16:28,253 --> 00:16:30,164
,אבל, מאסטר
?...איך אני אוכל למצוא

236
00:16:32,173 --> 00:16:34,444
.מבריק
.חתיכת דרך לעזוב

237
00:16:34,933 --> 00:16:36,524
.הבחור גאון

238
00:16:54,493 --> 00:16:56,124
.תראו, תראו

239
00:16:56,373 --> 00:16:58,801
אפשר להוציא את
.הבחור מהיוזמה

240
00:16:59,013 --> 00:17:01,729
אבל אי אפשר להוציא
.את היוזמה מהבחור

241
00:17:02,973 --> 00:17:05,611
הייתי מניח את זה, אלא אם
.כן בא לך כאב ראש רציני

242
00:17:09,293 --> 00:17:10,888
אני לא יכול להרשות
.לעצמי לא להיזהר

243
00:17:11,653 --> 00:17:14,246
יש די הרבה שדים
.שמחפשים אותי בימים אלה

244
00:17:14,853 --> 00:17:18,129
.אני מחפש מידע
.אולי זה ישתלם לך

245
00:17:18,933 --> 00:17:20,524
.אני אשתף פעולה

246
00:17:23,133 --> 00:17:25,043
מה אתה יכול
?לספר לי על דרקולה

247
00:17:26,813 --> 00:17:28,404
?דרקולה

248
00:17:30,013 --> 00:17:33,600
.השחצן הזה חייב לי 11 פאונד
?אתה מכיר אותו-

249
00:17:34,160 --> 00:17:36,766
?מכיר אותו
.אנחנו יריבים ותיקים

250
00:17:38,253 --> 00:17:42,246
אבל אז הוא נהיה מפורסם
.ושכח לגמרי מהאויבים שלו

251
00:17:42,933 --> 00:17:44,480
,אתה יודע מה

252
00:17:44,601 --> 00:17:47,960
רודף הפרסום הזה פגע
.בערפדים יותר מכל קוטלת

253
00:17:48,333 --> 00:17:49,840
הסיפור שלו מתפרסם ופתאום

254
00:17:49,920 --> 00:17:52,360
.כולם יודעים איך להרוג אותנו
.מבין? הקטע של המראה למשל

255
00:17:52,440 --> 00:17:55,840
.אבל הוא לא ערפד רגיל
?יש לו כוחות מיוחדים, נכון

256
00:17:55,933 --> 00:17:58,000
רק תעלולים
.ראוותניים של צוענים

257
00:17:58,281 --> 00:17:59,881
למה אתה מתעניין
?בזה בכלל

258
00:18:00,573 --> 00:18:04,122
,הוא נמצא בעיר
.ומראה נוכחות

259
00:18:04,413 --> 00:18:07,370
?דרקולה נמצא בסאנידייל

260
00:18:09,013 --> 00:18:11,766
כנראה שהבחור היה צריך
.לסגור מעגל אחרי הכול

261
00:18:12,933 --> 00:18:14,760
למעשה, הוא מחפש
.את באפי

262
00:18:15,161 --> 00:18:17,720
אבל אני מנסה למצוא אותו
.לפני שהוא ינסה שוב

263
00:18:17,813 --> 00:18:19,520
.דיבור קשוח, קאובוי

264
00:18:19,801 --> 00:18:21,960
אבל לא תתפוס אותו
.מנמנם בקריפטה

265
00:18:22,133 --> 00:18:24,920
לא, הרוזן חייב שתהיה לו
,אחוזה יוקרתית

266
00:18:25,001 --> 00:18:28,560
ואוכלי חרקים, ואת העפר
?המיוחד שלו, הלא כן

267
00:18:30,333 --> 00:18:34,640
אז אתה אומר שאני צריך לחפש
.באחוזות? ודברים כאלה? -לא

268
00:18:35,893 --> 00:18:40,768
אני אומר שאתה צריך ללכת
.הביתה לדובשנית העל שלך

269
00:18:40,933 --> 00:18:43,168
.לקבל נשיקה טובה ובטוחה

270
00:18:43,813 --> 00:18:46,207
.זה גדול עליך, ילדון

271
00:18:48,053 --> 00:18:49,440
,עזרת לבאפי בעבר

272
00:18:49,521 --> 00:18:51,960
אז יש לה בעיה להרוג אותך
.עכשיו שאתה חסר אונים

273
00:18:52,693 --> 00:18:54,284
.לי אין

274
00:19:00,173 --> 00:19:02,204
הייתי רוצה לראות
.אותך מנסה

275
00:19:06,093 --> 00:19:07,764
?אתה בטוח

276
00:19:20,893 --> 00:19:22,564
.בחיים לא תמצא אותו

277
00:19:26,253 --> 00:19:28,044
.לא לפני שהוא יגיע אליה

278
00:20:05,813 --> 00:20:07,767
.את מדהימה

279
00:20:09,413 --> 00:20:12,006
אני מתערבת שזה מה שאתה אומר
.לכל הבחורות לפני הנשיכה

280
00:20:12,253 --> 00:20:14,364
.לא, את שונה

281
00:20:15,133 --> 00:20:16,723
.את דומה לי

282
00:20:18,573 --> 00:20:22,040
...דומה לך? בכלל לא, אני
.תזיזי את שיערך לאחור-

283
00:20:28,213 --> 00:20:31,370
אני לא נלחמת ככה
.בדרך כלל

284
00:20:35,853 --> 00:20:37,760
אתה חושב שאתה פשוט
יכול לרחף באוויר לכאן

285
00:20:37,841 --> 00:20:41,440
עם אפקט רוח מווידיאו קליפ
....והעיניים המהפנטות שלך

286
00:20:42,853 --> 00:20:46,050
חיפשתי אחריך
.בכל רחבי העולם

287
00:20:47,933 --> 00:20:50,248
.השתוקקתי אליך

288
00:20:52,133 --> 00:20:55,172
ליצור שהאפלה שלו
.מתחרה בשלי

289
00:21:00,213 --> 00:21:02,083
.טעמו ממך כבר

290
00:21:05,813 --> 00:21:07,884
...הוא היה
.לא ראוי-

291
00:21:13,773 --> 00:21:15,444
.הוא נתן לך ללכת

292
00:21:22,653 --> 00:21:24,400
,אבל את האחיזה

293
00:21:25,173 --> 00:21:26,804
,את הנשיכה שלו

294
00:21:29,653 --> 00:21:31,365
.את זוכרת

295
00:21:32,213 --> 00:21:33,844
.לא

296
00:21:40,333 --> 00:21:42,044
.אל תילחמי

297
00:21:46,933 --> 00:21:48,771
.אני מרגיש את הרעב שלך

298
00:22:42,813 --> 00:22:44,760
.הנה אחת מלאה בג'לי
?רוצה אותה

299
00:22:45,040 --> 00:22:47,651
,לא. -לקחתי אותה
.לקחתי אותה, שלי, שלי

300
00:22:49,453 --> 00:22:51,847
ובכן, אני חושבת שיש לנו
.עובדות למחצה על דרקולה

301
00:22:52,093 --> 00:22:55,091
כאילו שזה מספיק כדי
.להילחם במאסטר האפל

302
00:22:57,173 --> 00:22:59,402
.בייטור
.את הרוב כבר ידענו-

303
00:22:59,493 --> 00:23:02,366
:דברים שהוא שונא
.עץ, אש, צלבים, שום

304
00:23:02,493 --> 00:23:04,880
:דברים שהוא אוהב
,חפצים יפים, משרתים

305
00:23:04,961 --> 00:23:07,601
,נשיכות ארוכות ואיטיות
.שמשאירות סימן למשך ימים

306
00:23:07,693 --> 00:23:11,128
.כן, גם אני חקרתי קצת
.דרקולה אוהב לחיות בסטייל

307
00:23:11,253 --> 00:23:13,880
אז אפשר לשלול את החורים
.הרגילים שערפדים פוקדים

308
00:23:15,053 --> 00:23:17,240
אבל הוא חכם מספיק כדי להבין
.שאנחנו כנראה יודעים את זה

309
00:23:17,321 --> 00:23:21,240
,לדעתי הוא מסתתר. -למעשה
.התחקיר שלי מגבה את ריילי

310
00:23:21,320 --> 00:23:23,004
דרקולה הוא לא
.טיפוס שמסתתר

311
00:23:23,093 --> 00:23:25,643
אז אפשר לחפש
.במקומות היותר יפים

312
00:23:26,173 --> 00:23:27,760
?את לא חושבת כך, באפי

313
00:23:30,133 --> 00:23:31,724
?באפי

314
00:23:32,493 --> 00:23:34,920
כן. נבדוק קודם כל את
.המקומות היוקרתיים

315
00:23:35,720 --> 00:23:39,880
מה עוד גיליתם? -ובכן, הרוב
.נמצא אצל ווילו, למען האמת

316
00:23:40,573 --> 00:23:42,808
רק בגלל שאתה נתת לי
.עצות מעולות

317
00:23:42,893 --> 00:23:45,613
...בחיים לא הייתי מצליחה
.פשוט, קדימה ווילו-

318
00:23:46,293 --> 00:23:51,048
אוקיי. דרך הפעולה של דרקולה
.שונה משל ערפדים אחרים

319
00:23:51,133 --> 00:23:52,960
הוא מסוגל להרוג
,רק בשביל לאכול, אבל

320
00:23:53,041 --> 00:23:55,760
הוא מעדיף שיהיה לו קשר
.עם הקורבנות שלו

321
00:23:55,853 --> 00:23:59,288
ויש לו כוחות מנטליים שבעזרתם
.הוא שובה אותם בקסמיו

322
00:23:59,373 --> 00:24:03,686
הוא יכול לקרוא מחשבות
.ולשלוט בהם, להופיע בחלומות

323
00:24:05,933 --> 00:24:11,720
...זה הגיוני. המבט הזה
.הוא פשוט הסתכל דרכך

324
00:24:11,853 --> 00:24:13,692
?לא חשת בזה, באפי

325
00:24:16,653 --> 00:24:19,401
.לא, לא חשתי

326
00:24:19,933 --> 00:24:22,480
,אתם רואים
.באפי לא חשה בזה

327
00:24:22,601 --> 00:24:25,800
אני חושב שהסקתם הרבה מסקנות
.מטורפות בנוגע לנסיך הטמא

328
00:24:27,293 --> 00:24:28,804
.בייטור

329
00:24:29,853 --> 00:24:33,732
הנקודה היא, שלמרות שהוא
,מעמיד פנים שזה פיתוי אינטימי

330
00:24:34,013 --> 00:24:37,130
,התוצאה הסופית זהה
.הוא הופך אותם לערפדים

331
00:24:37,613 --> 00:24:40,247
.ובכן, זה באמת אינטימי

332
00:24:40,693 --> 00:24:43,322
דרקולה מעניק במתנה
.לנשים האלה את הדם שלו

333
00:24:44,533 --> 00:24:48,049
...ודם
.דם מסמל חיים

334
00:24:50,413 --> 00:24:52,004
.לדבריהם

335
00:24:54,093 --> 00:24:57,528
רק תהיו מודעים לכך שהוא נוטה
.ליצור קשר עם הקרבן שלו

336
00:24:57,613 --> 00:24:59,400
הוא לא מסתפק בלהפוך
.אותה לערפדית

337
00:24:59,521 --> 00:25:03,520
היא חייבת לרצות בכך. היא
.חייבת לבעור מתשוקה אליו

338
00:25:03,693 --> 00:25:06,206
.זה... מעניין
.אני הולכת למצוא אותו

339
00:25:07,133 --> 00:25:09,653
.לא כדאי שתלכי לבדך באפי
.הבחור הזה מסוכן מאוד

340
00:25:09,733 --> 00:25:11,324
.זה בסדר, אני אסתדר

341
00:25:17,252 --> 00:25:18,812
.היי

342
00:25:19,053 --> 00:25:20,645
.תורידי את הצעיף הזה

343
00:25:20,893 --> 00:25:22,684
.מה? לא

344
00:25:23,773 --> 00:25:25,932
את נמצאת תחת שליטתו
.של הנסיך האפל

345
00:25:26,573 --> 00:25:29,527
אני לא נמצאת תחת
.שליטתו של הנסיך האפל

346
00:25:29,653 --> 00:25:34,200
.אז תורידי את הצעיף
.הו. תשחרר אותי, זה מגוחך-

347
00:25:48,253 --> 00:25:50,320
למה לא אמרת כלום? -בגלל
,שהיא לא רצתה להדאיג אותנו

348
00:25:50,401 --> 00:25:52,720
.נכון באפסטר? זה כלום
.זאת רק שריטה

349
00:25:52,960 --> 00:25:55,289
שתי שריטות עמוקות
.בצורת נקבים

350
00:25:59,333 --> 00:26:01,643
אני לא בטוחה למה
.ניסיתי להסתיר את זה

351
00:26:04,333 --> 00:26:08,412
פשוט היה מן קול כזה
.שאמר לי לכסות את זה

352
00:26:08,733 --> 00:26:10,963
?מה אמרתי לך
.זה נקרא שליטה

353
00:26:11,373 --> 00:26:14,240
אתה אומר שלדרקולה יש מעין
?שליטה מוזרה על המחשבות שלה

354
00:26:14,321 --> 00:26:16,040
אתה צופה ביותר מדי
.סרטי מפלצות, אחי

355
00:26:16,133 --> 00:26:19,251
באמת נראה כאילו
,שיש לו מעין שליטה עלי

356
00:26:19,333 --> 00:26:21,846
למרות שחלק
.גדול ממני מתנגד

357
00:26:22,093 --> 00:26:24,733
לא, זה בסדר. אני לא
.צריך לקחת את זה אישית

358
00:26:24,813 --> 00:26:29,005
.בהתחשב ברקע שלך עם אנג'ל
.זה מובן שתהיה העברת רגשות

359
00:26:29,093 --> 00:26:31,203
אני מתכוון, שניהם
.בני אלמוות מצוברחים

360
00:26:34,413 --> 00:26:36,564
.אני לא מעבירה רגשות

361
00:26:38,453 --> 00:26:40,124
.אני נשבעת לך

362
00:26:40,573 --> 00:26:42,973
אני הבחורה שלך
.וזה יישאר כך

363
00:26:44,213 --> 00:26:47,285
אוקיי. אבל את לא
.מתקרבת אליו שוב

364
00:26:48,053 --> 00:26:52,410
ריילי צודק. כדאי שתסתתרי
.ותתני לנו לחפש את דרקולה

365
00:26:52,533 --> 00:26:55,411
.אני לא יכולה ללכת הביתה
.הוא כבר נכנס לשם פעם אחת

366
00:26:55,613 --> 00:26:57,842
.את יכולה לבוא אלי
.אני אוודא שתשארי במקום

367
00:26:57,973 --> 00:27:01,932
טוב מאוד. ריילי ואני
,יכולים לחפש את דרקולה

368
00:27:02,013 --> 00:27:06,086
ווילו, את וטארה יכולות לבצע
.כישוף הגנה בבית של באפי

369
00:27:06,173 --> 00:27:07,845
.למנוע ממנו לשוב לשם

370
00:27:08,413 --> 00:27:11,046
.אין בעיה
?איך הוא נכנס בכלל

371
00:27:11,253 --> 00:27:14,882
הוא נראה כל כך נחמד
.ונורמלי. קצת חיוור

372
00:27:15,013 --> 00:27:16,600
כלל אצבע טוב
:של סאנידייל

373
00:27:16,681 --> 00:27:18,360
להתרחק מגברים בעלי
.עור לבן שלובשים שכמייה

374
00:27:18,453 --> 00:27:22,405
אני לא כזאת. אני לא מזמינה
...גברים זרים לקפה. פשוט

375
00:27:23,133 --> 00:27:25,451
הו, אתן תבינו
.כשתתבגרו בנות

376
00:27:26,093 --> 00:27:31,003
קשה לצאת לדייטים. לפעמים
.בא לך לוותר על גברים לגמרי

377
00:27:39,013 --> 00:27:40,400
.עוד מבוי סתום

378
00:27:40,480 --> 00:27:43,166
ונהיה חשוך. הייתי צריך
.למצוא כיוון חקירה טוב יותר

379
00:27:43,253 --> 00:27:45,044
חייבת להיות דרך קלה
.יותר למצוא אותו

380
00:27:45,253 --> 00:27:46,880
מאוחר מדי לדאוג
.לזה עכשיו

381
00:27:46,961 --> 00:27:48,960
אם נמהר, נוכל לבדוק את
.המקומות האחרונים האלה

382
00:27:49,453 --> 00:27:51,160
איך זה שאני צריכה להיות פה
,ולעשות בייביסיטר לקוטלת

383
00:27:51,241 --> 00:27:53,080
בזמן שהאחרים
?מחפשים את דרקולה

384
00:27:53,173 --> 00:27:55,485
...אני מתכוונת, רק בגלל שאני
?מה השעה-

385
00:27:56,653 --> 00:27:58,881
,שש כמעט. אני מתכוונת
,אני זאת שמכירה אותו

386
00:27:58,973 --> 00:28:02,731
אני זאת שראתה אותו
!ממש טוב, אז... מה? היי

387
00:28:05,960 --> 00:28:08,170
היי! -אני אמור להביא
.אותך למאסטר עכשיו

388
00:28:09,813 --> 00:28:11,640
יש עסקה שלמה שבה
.אני זוכה להיות בן אלמוות

389
00:28:11,841 --> 00:28:13,441
?זה בסדר מצידך

390
00:28:14,253 --> 00:28:15,844
.קח אותי אליו

391
00:28:16,253 --> 00:28:18,172
.קדימה, זאנדר
.זה לא מצחיק

392
00:28:34,253 --> 00:28:38,048
.מאסטר? הבאתי לך את הקוטלת
.זאת שאתה חושק בה יותר מכל

393
00:28:38,493 --> 00:28:40,132
."מצטער, "זו

394
00:28:42,093 --> 00:28:43,840
אז עכשיו מגיע החלק של
?להיות בן אלמוות, נכון

395
00:28:43,921 --> 00:28:46,000
...אתה עושה את הדבר
.עזוב אותנו-

396
00:28:46,160 --> 00:28:48,368
.אסור שיפריעו לנו

397
00:28:49,013 --> 00:28:50,604
.אין בעיה

398
00:28:55,493 --> 00:28:57,328
.ידעתי שתבואי

399
00:28:58,613 --> 00:29:00,204
?למה

400
00:29:01,373 --> 00:29:03,364
בגלל שאני נמצאת
?תחת שליטתך

401
00:29:05,213 --> 00:29:06,810
.אז, חשוב שנית, חבוב

402
00:29:07,693 --> 00:29:09,691
.תניחי את היתד
.אוקיי-

403
00:29:14,013 --> 00:29:18,207
.בסדר. זה לא היה בגללך

404
00:29:19,293 --> 00:29:23,929
.אני עשיתי את זה
.עשיתי את זה בגלל... שרציתי

405
00:29:26,533 --> 00:29:29,007
אולי כדאי שאני אחשוב מחדש
.על הקטע של השליטה

406
00:29:37,373 --> 00:29:39,800
אני חי בסאנידייל
.כבר כמה שנים

407
00:29:39,881 --> 00:29:41,880
ויודע מה לא ראיתי
..מעולם לפני כן? -אה

408
00:29:41,973 --> 00:29:44,561
?טירה
.טירה ענקית לאללה-

409
00:30:10,133 --> 00:30:11,930
.תתרחק ממני

410
00:30:12,813 --> 00:30:15,566
?את מפחדת שאני אנשך אותך

411
00:30:17,373 --> 00:30:19,605
.קוטלת, בגלל זה באת

412
00:30:20,853 --> 00:30:23,681
...לא. אתמול בלילה

413
00:30:25,053 --> 00:30:26,809
.זה לא הולך לקרות שוב

414
00:30:27,693 --> 00:30:33,600
.תעצרי אותי. תקעי בי יתד
.אני... עוד מעט-

415
00:30:33,933 --> 00:30:36,644
את יודעת למה
?אינך יכולה להתנגד

416
00:30:37,493 --> 00:30:39,129
?בגלל שאתה מפורסם

417
00:30:39,693 --> 00:30:42,003
.בגלל שאת לא רוצה

418
00:30:44,333 --> 00:30:46,168
...החברים שלי
.הם כאן-

419
00:30:47,293 --> 00:30:51,120
.הם לא ימצאו אותנו
.אנחנו לבד

420
00:30:55,133 --> 00:30:57,048
.תמיד לבדנו

421
00:30:59,933 --> 00:31:02,325
יש כל כך הרבה דברים
.שאני צריך ללמד אותך

422
00:31:03,133 --> 00:31:05,925
.ההיסטוריה שלך
.הכוח שלך

423
00:31:06,413 --> 00:31:08,688
.למה הגוף שלך מסוגל

424
00:31:09,853 --> 00:31:12,850
.אני לא צריכה לדעת
.את משתוקקת לדעת-

425
00:31:14,573 --> 00:31:18,168
ויהיה לך נצח
.לגלות את עצמך

426
00:31:20,213 --> 00:31:24,929
,אבל קודם כל
.טעימה קטנה

427
00:31:26,413 --> 00:31:28,168
.אני לא אתן לך

428
00:31:29,413 --> 00:31:31,366
.לא התכוונתי בשבילי

429
00:31:45,773 --> 00:31:47,521
אף אחד לא פוגע
.במאסטר שלי

430
00:31:48,413 --> 00:31:52,401
המאסטר שלך? -אם אתה רוצה
.אותו, תצטרך לעבור דרכי

431
00:31:56,813 --> 00:31:58,329
.בסדר

432
00:32:13,933 --> 00:32:15,564
.כל הכבוד, ג'יילס

433
00:32:16,733 --> 00:32:18,925
לפחות לא איבדת
.את ההכרה לשם שינוי

434
00:32:25,093 --> 00:32:26,722
.גבירותי

435
00:32:27,373 --> 00:32:29,961
?אתן שלושת האחיות, נכון

436
00:32:31,573 --> 00:32:33,487
.נפלא. בסדר

437
00:32:34,013 --> 00:32:37,049
.אמרו לי שאתן מיתוס
.ברור שזאת טעות

438
00:32:41,573 --> 00:32:44,965
...זה... זה
.מדגדג

439
00:32:47,853 --> 00:32:49,604
.הו, אלוקים אדירים

440
00:32:54,333 --> 00:32:57,086
?...מה אתה
,כל השנים האלה שנלחמת בנו-

441
00:32:57,293 --> 00:33:00,205
.כוחך כל כך קרוב לשלנו

442
00:33:01,413 --> 00:33:06,528
ואף פעם לא רצית לדעת מהו
?הדבר שאנחנו נלחמים עבורו

443
00:33:07,933 --> 00:33:10,173
?אפילו לא טעימה

444
00:33:13,973 --> 00:33:17,842
אם אשתה את זה... -לא שתיתי
.מספיק  בשביל שתשתני

445
00:33:17,933 --> 00:33:20,652
את חייבת להיות קרובה למוות
.כדי להפוך לאחת מאיתנו

446
00:33:20,773 --> 00:33:23,765
וזה קורה רק כשאת
.מתחננת לכך

447
00:33:24,653 --> 00:33:29,768
.אני לא רעבה. -לא
.הצורך שלך עמוק יותר מזה

448
00:33:34,813 --> 00:33:40,080
...את חושבת שאת יודעת
.מה שאת, מה שעתיד לקרות

449
00:33:41,853 --> 00:33:44,773
.עוד לא התחלת אפילו

450
00:34:09,693 --> 00:34:13,287
.מצאי אותה
.את האפלה

451
00:34:14,813 --> 00:34:16,723
.גלי את טבעך האמיתי

452
00:34:26,293 --> 00:34:27,851
.וואו

453
00:34:31,013 --> 00:34:32,610
.זה היה דוחה

454
00:34:35,813 --> 00:34:37,524
.את מתנגדת

455
00:34:38,613 --> 00:34:42,451
.זה נראה כך
.בואי הנה. בואי אלי-

456
00:34:43,333 --> 00:34:46,760
אתה יודע, נראה לי שהשליטה
.כבר לא קיימת בקשר שלנו

457
00:34:47,973 --> 00:34:50,165
אבל אני רוצה להודות לך
.על כך שפקחת את עיניי טיפה

458
00:34:50,853 --> 00:34:53,645
?מה זה
.הטבע האמיתי שלי-

459
00:34:54,493 --> 00:34:56,085
?רוצה טעימה

460
00:35:10,973 --> 00:35:12,604
?...באפי? את נמצאת

461
00:35:13,973 --> 00:35:15,563
!ג'יילס! ג'יילס

462
00:35:19,413 --> 00:35:22,445
.קדימה. תפוס את היד שלי
.תודה לאל שבאת-

463
00:35:22,573 --> 00:35:25,920
.קדימה
.אין דרך להימלט-

464
00:35:35,813 --> 00:35:37,080
.הנעל שלי

465
00:35:37,160 --> 00:35:38,960
כמה טיפשי מצידי, אני רק
!אקפוץ פנימה... -לא, אדוני

466
00:35:39,041 --> 00:35:40,881
.גמרנו עם בור הבחורות
.קדימה

467
00:36:16,973 --> 00:36:20,400
בחור כמוך צריך לחשוב על
.לעבור לשימוש בחשמל. ברצינות

468
00:36:34,573 --> 00:36:36,564
מה דעתך על
?האפלה שלי עכשיו

469
00:36:49,613 --> 00:36:52,572
?באפי, את בסדר

470
00:36:52,933 --> 00:36:55,647
.כן. גדושה ברצון חופשי

471
00:36:56,133 --> 00:36:57,724
?ודרקולה

472
00:36:58,213 --> 00:36:59,809
.הפך לפסולת אירופאית

473
00:37:01,053 --> 00:37:02,280
?איפה הוא

474
00:37:02,360 --> 00:37:06,165
איפה השרץ שהפך אותי למשרתת
.אוכלת עכבישים? -הוא איננו

475
00:37:06,533 --> 00:37:10,606
?לעזאזל! אתם יודעים מה
.נמאס לי מהחרא הזה

476
00:37:10,813 --> 00:37:14,166
נמאס לי להיות הבחור שאוכל
.חרקים ומקבל עגבת משעשעת

477
00:37:14,813 --> 00:37:20,080
.מרגע זה, זה נגמר
.גמרתי להיות הליצן של כולם

478
00:37:22,213 --> 00:37:24,249
.רשמתי לעצמי
.הפסקת להיות ליצן

479
00:37:24,373 --> 00:37:26,080
.היה יכול להיות יותר גרוע
לפחות לא בילית

480
00:37:26,161 --> 00:37:28,081
עם הנקבות של דרקולה
.כמו ג'יילס

481
00:37:28,213 --> 00:37:32,200
אני לא. בדיוק עמדתי להרוג
את היצורים הדוחים האלה

482
00:37:32,281 --> 00:37:36,320
?כשריילי הפריע לי. -באמת
?עמדת להתגפף איתן למוות

483
00:37:37,013 --> 00:37:42,002
.ודאי שלא
.לגמרי... שלטתי בעצמי

484
00:37:59,533 --> 00:38:03,327
אתה חושב שלא ראיתי סרטים
.עליך? אתה תמיד חוזר

485
00:38:10,013 --> 00:38:12,123
.אני עומדת ממש לפניך

486
00:38:15,653 --> 00:38:18,964
?רצית לראות אותי
.כן. תודה שבאת-

487
00:38:19,093 --> 00:38:22,329
?אני יכול להציע לך קצת תה
.לא, תודה-

488
00:38:22,613 --> 00:38:26,732
הו, עוגיות. מה עשיתי
?שמגיעות לי עוגיות

489
00:38:27,373 --> 00:38:29,600
,ובכן, למעשה
.יש לי משהו לומר לך

490
00:38:30,893 --> 00:38:34,163
למעשה, יש לי משהו שהייתי
.רוצה לדבר איתך עליו גם כן

491
00:38:34,253 --> 00:38:38,560
,את קודם, כמובן. -לא
.אתה קודם. -לא, אני מתעקש

492
00:38:43,053 --> 00:38:45,648
אתה לא היית הצופה שלי
.כבר תקופה מסויימת

493
00:38:46,973 --> 00:38:48,764
.אני לא התאמנתי

494
00:38:50,573 --> 00:38:53,211
ולא ממש הייתי צריכה
.לבוא אליך לבקש עזרה

495
00:38:55,493 --> 00:38:57,084
.אני מסכים איתך

496
00:39:00,013 --> 00:39:02,725
ואז כל הסיפור הזה
...עם דרקולה

497
00:39:03,853 --> 00:39:06,167
זה גרם לי להודות בפני
.עצמי בכמה דברים

498
00:39:08,973 --> 00:39:12,884
מאז שביצענו את הכישוף ההוא
,שזימנו בו את הקוטלת הראשונה

499
00:39:14,693 --> 00:39:16,530
.אני יוצאת הרבה

500
00:39:18,573 --> 00:39:21,572
.בכל לילה
?לפטרל-

501
00:39:22,493 --> 00:39:24,080
.לצוד

502
00:39:24,600 --> 00:39:28,920
.ככה דרקולה קרא לזה
.והוא צדק

503
00:39:30,173 --> 00:39:32,965
הוא הבין מה מקור הכוח שלי
.יותר טוב משאני מבינה

504
00:39:34,493 --> 00:39:36,483
.הוא ראה בו אפלה

505
00:39:39,733 --> 00:39:41,483
.אני צריכה לדעת יותר

506
00:39:42,093 --> 00:39:46,083
,על מוצאי
.על הקוטלות האחרות

507
00:39:46,213 --> 00:39:49,480
אני מתכוונת, אולי אם אני
,אוכל ללמוד לשלוט בדבר הזה

508
00:39:49,561 --> 00:39:52,600
,אני אוכל להיות חזקה יותר
.אני אוכל להיות טובה יותר

509
00:39:53,853 --> 00:39:56,290
.אבל... אני מפחדת

510
00:39:57,973 --> 00:39:59,882
אני יודעת שזה
.הולך להיות קשה

511
00:40:01,373 --> 00:40:05,083
ואני לא יכולה לעשות
.את זה בלעדיך

512
00:40:06,693 --> 00:40:08,283
.אני צריכה את עזרתך

513
00:40:11,173 --> 00:40:13,331
אני צריכה שתהיה
.הצופה שלי שוב

514
00:40:19,853 --> 00:40:22,132
בחיי, אני פשוט ממשיכה
?לדבר בלי הפסקה, נכון

515
00:40:22,453 --> 00:40:25,012
.אני מתנצלת
?היה משהו שרצית להגיד

516
00:40:27,173 --> 00:40:30,131
.לא... לא, זה שום דבר

517
00:40:40,093 --> 00:40:43,920
אני הלכתי, ריילי ואני יוצאים
.לראות סרט. -אוקיי, תיהני

518
00:40:47,133 --> 00:40:48,802
?מה את עושה פה

519
00:40:51,813 --> 00:40:55,291
,באפי? אם את יוצאת
?למה שלא תיקחי את אחותך

520
00:40:57,053 --> 00:40:58,731
!אמא

521
00:41:04,600 --> 00:41:08,600
באפי קוטלת הערפדים
.פרק 79 - באפי נגד דרקולה