.שרה מישל גלר
.ניקולס ברנדון
.אליסון האניגן
.מארק בלוקס
.אמה קאיופילד
.ג'יימס מארסטרס
:בתפקיד ג'יילס .אנטוני סטיוארט הד
:תורגם על ידי Captain Peroxide
.טאצ'דאון. הו, כן
קדימה קבוצת .אני, אנוכי ועצמי
מישהו אמר לקבוצה שלך ?שהקווטרבק זורק כמו בחורה
?באמת
.סליחה
,לא, לא, אל תעיז ...לא, לא
אני מותש רק מלהסתכל .על שתי אלה
,התזות המים .הקפיצות והריצות
להרגעות לא נדרש ?פחות מאמץ
בהחלט. מאמץ יכול .לגרום להזעה
שיכולה לגרום לכאב .ולשברון הלב של סרחון
.עדיף להישאר במקום וזהו
אני חושבת שהרגע גילינו .למה אנחנו העוזרים
,המשחק נגמר? -אה .באפי קטלה את הכדור
,איפה ההמבורגר שלי? -כן .אני מורעב. תן לי מנת פרה
האש לא משתפת פעולה. טוב לדעת שאין לי מיומנות בישול
שהייתה אפילו .לאיש מערות
.אש, הידלקי
.ווילו, תסתכלו עליך .עוצמה כישופית
זה לא קשה. רק צריך .ליצור איזון בין היסודות
כך שכשתשפיע על אחד ...מהם, לא תגרום ל
.זה לא בגללי .זה לא בגללי
.קדימה, תזדרז. אני נרטב .אני מנסה-
...הדבר הזה שוקל
.כל הכבוד .עבודה טובה
.תסתכל על זה .הבחור מעביר עפר
.תעזוב את זה .נטה אותו על צידו
עפר. בחיי, אנשים ...עשירים הם
.זהו זה. הכול מוכן
.תודה לך, ווילו
,מכונה ארורה ועקשנית .פשוט מסרבת לעבוד עבורי
.קרא לי הלוחשת למחשבים .בוא נתחיל לסרוק
.אני רוצה לראות אותה בפעולה .תתחילי עם אלו-
?להתחיל ?איפה הסיום
ווילו, חייבים להתחיל ליצור .ארכיון של הספרים מהספרייה
לרוב הספרים האלה .אין העתקים
?אבל, עכשיו
החורף הוא לא תקופה מתאימה ?יותר ליצירת ארכיון
.ובכן, את לא חייבת, ווילו ...את יכולה ללכת אם
.לא. זה בסדר
אתה פשוט היית מר פרויקט ?במשך כל הקיץ, מבין
הדבקת תוויות על הקמיעות .והכנת אינדקס ליומנים שלך
הגבול שלי הוא הכנת .כדורים ענקיים מגומיות
זאת הנקודה שבה אתה פשוט .תצטרך להשיג לעצמך חיים
,זה מה שאני מנסה לעשות .בעצם, להשיג לעצמי חיים
אולי תצליח יותר אם ...תצא מהבית. -ווילו
.אסור לך לחזור על דברי .במיוחד לא בפני באפי
.אוי, לא
.מבטיחה? -אוי, אלוקים .אני מניחה שכן
עכשיו שאני יודעת שיש משהו ,לדעת, אני לא יכולה לא לדעת
רק בגלל שאני מפחדת שמישהו ?ידע שאני יודעת, מבין
?התכוונת להגיד בזה שכן .כן-
אנחנו עושים את כל זה בגלל שאני רוצה שאת והאחרים
תוכלו למצוא את כל .מה שאתם צריכים בקלות
,את מבינה .אני חוזר לאנגליה
?אתה... מה
.אבל אתה לא יכול .אתה הצופה של באפי
,אני מתכוונת ...פיטרו אותך, אבל
כבר די ברור שבאפי .לא זקוקה לי יותר
ואני לא אומר את זה .מרחמים עצמיים
,אני די גאה .למען האמת
?אבל מה בנוגע אלינו .אנחנו עדיין צריכים השגחה
אישית, אני לא מסוגלת לשרוד .את היום בלי מבט נוקב קטן
,אני מכבד את הרגשתך .אבל זה פשוט לא נכון
.את תהיי בסדר .כולכם תהיו בסדר
,ואת יודעת .אנחנו נשמור על קשר
את יכולה להתקשר .אלי מתי שתרצי
מתי אתה הולך ?על כך לספר לבאפי
,בקרוב. זה לא יהיה קל .אבל אני יודע שהיא תבין
.תודה, אמא .הכול היה טעים
היי, בא לך קינוח? אנחנו .יכולות לנסוע להביא גלידה
,את יודעת, הייתי רוצה .אבל אני חייבת לצאת לפטרל
?עכשיו .השעה שמונה וחצי
לערפדים לא ממש .אכפת מה השעה
את יודעת, ברגע שיש חושך .זאת שעת הארוחה שלהם
.נכון. כמובן
אני אצטרך להתרגל שוב למקום .הזה בלעדיך, כל כך שקט פה
אולי צריך להפוך את זה לדבר .קבוע, כשיתחילו הלימודים
.מצטערת. התפקיד קורא לי .זה מבאס לגמרי
.ציד מרשים מאוד
.כוח רב כל כך
זה לא היה ציד. זה היה .רק עוד יום בעבודה
מוכן לגשת לפה ?בשביל שעות נוספות
.אנחנו לא הולכים להילחם
?אתה יודע מה זאת קוטלת ?האם את יודעת-
?מי אתה
.אני מתנצל .הנחתי שאת יודעת
.אני דרקולה
.אין מצב
זאנדר, מה אם ,למישהו היה סוד
והוא הבטיח למישהו אחר ?שהוא לא יספר לאף אחד
,יש לי חדשות בשבילך .ווילו. כולם כבר יודעים
לא, זה לא קשור .אלי ולטארה
אה, לא שלא הייתי מקשיב בתשומת לב רבה
אם היית רוצה לספר לי .סוד שקשור לשתיכן
אפילו אם זה היה משהו .מאוד, מאוד שובב
מצטערת, זה סוד מהסוג הלא .שובב. ואני לא מספרת לך
אוקיי. רוצה לבדוק אם באפי .נמצאת ליד המצבה? -בטח
,אז אם הייתי מספרת לך ...ואני לא מתכוונת לספר
תן לי לוודא שהבנתי ?"נכון, אתה "דרקולה
.בכבודו ובעצמו. הרוזן
אכן. -ואתה בטוח שזה ?לא איזה קטע של הערצה
בגלל שנלחמתי ביותר מצמד ערפדים מחוצ'קנים ושמנים
.שקראו לעצמם לסטאט
.את יודעת מי אני
בדיוק כפי שאני יודע
?שמעת עלי
.באופן טבעי .את מוכרת בכל העולם
?לא. באמת ?אחרת למה הייתי בא לפה-
?בשביל השמש
באתי לפגוש את .הרוצחת המפורסמת
.אני מעדיפה את המונח קוטלת ?רוצחת נשמע כל כך... -חשוף
כאילו שאני מציירת .ליצנים או משהו
?אני הבחורה הטובה, זוכר
יתכן, אבל הכוח שלך .מושרש באפלה
.את ודאי מרגישה זאת
?לא. יודע מה אני מרגישה
.משועממת
.אוקיי, זאת רמאות
?היי, באף, מה קורה
...את נראית כאילו ש .תסתלקו מכאן. עכשיו-
טוב. התכוונתי לתת לך שלוק ,מקפה המוקה בטעם נענע שלי
...אבל .מאחוריכם-
.היי
נחמד. תראו למי יש מקרה .קשה של קנאה בנסיך האפל
.אין לי עניין בכם .עיזבו אותנו
לא, אנחנו לא הולכים ."לעזוב אתכם"
?ומאיפה המבטא הזה ?רחוב סומסום
...אחד, שתיים, שלוש .שלושה קורבנות. -זאנדר
אני די בטוחה .שזה דרקולה
?וואו, באמת
.היי, אני מתנצל, גבר .רק התבדחתי
.זה לא הזמן עדיין
.נתראה בקרוב
!עטלף
"!ואז באפי אמרה "תיזהרו
ואז, דרקולה המזורגג .עמד ממש מאחורינו
.ואז, הוא זינק עלינו, ווש .הוא נראה יותר נמוך במציאות-
,אמרתי לכם שהוא שמע עלי ?נכון? אתם מאמינים
.הרוזן המפורסם שמע עלי
לא יכולתי להאמין לזה ב-20 ,הפעמים הראשונות שסיפרת לנו
אבל זה מתחיל .לחלחל עכשיו
?אני מתנצלת. חזרתי על דברי .פשוט הופתעתי לגמרי
זה לא כזה מפתיע שהוא שמע .עליך, באפי. את הקוטלת
אני מניחה. זאת פשוט הדרך ?שבה הוא אמר את זה, מבין
הוא גרם לזה להישמע ?כל כך... -סקסי
אני מתערבת שהוא .גרם לזה להישמע סקסי
בערך. עם העיניים הכהות .החודרות והמבטא המוטעם
מעניין אם הוא מכיר .את פרנקנשטיין
?חשבת שדרקולה סקסי .הו, לא. הוא היה מכוער-
בטח. מלבד היותו גבוה, אפל .ונאה, הוא מכוער לגמרי
,איך את יודעת? -ובכן .בילינו יחד מספר פעמים
.בתקופה שהייתי שדה .אתה יודע, פעם או פעמיים
.הוא די מגניב
אתם יודעים, מנקודת מבט .של ייצור מרושע
נו באמת. הוא לא היה כזה "?מרשים. -"לא כזה מרשים
מה בנוגע לחלק שהוא הפך !לעטלף? זה היה מדהים
.אני בטוח שזה היה .אני מצטער שהחמצתי את זה
!גם אני :לאורך כל זה חשבתי
.הלוואי שג'יילס היה כאן" ".הוא היה יודע מה לעשות
...אתם לא ?חשבתם על זה
למען האמת, אני חשבתי "!יותר בכיוון של "עטלף
איך זה שהוא מסוגל לעשות .את זה? -אין לי מושג
יש הרבה מיתוסים .בנוגע לדרקולה
אני מתאר לעצמי שהטריק להבסתו טמון
ביכולת להבחין .בין עובדה לבדיה
נקודה טובה. כל כך מתאים לג'יילס
?לחשוב על משהו כזה, נכון ....משהו שאנחנו בחיים לא
אז נתקדם לאט בחזית של דרקולה. הוא אמר שניפגש שוב
אבל אני רוצה להימנע מזה עד .שנעשה שיעורי בית רציניים
לא יודע. יש לו כמה תעלולים .יפים אבל הוא עדיין רק ערפד
אני אומר שניקח יתדות .וקשתות ונרדוף אחריו עכשיו
.אני תומך בהצעה .לא, באפי צודקת-
דרקולה ערמומי מדי מכדי .שהדברים הרגילים יעבדו עליו
אז נשמור מרחק. בלי להרוג עד .שנדע עם מה אנחנו מתמודדים
את לא אומרת את זה רק בגלל ?העיניים הכהות החודרות שלו
?נכון ...לא. העיניים שלו היו-
.הן היו... לא הייתה חדירה .אני נשבעת
בסדר. ווילו, את וטארה תמצאו כל מה שאתן יכולות
"על האגדה של ולאד "המשפד .באינטרנט ואני אבדוק בספריה
אם היוזמה הייתה עדיין קיימת היינו מוצאים הכול עליו
תוך כמה שעות. -אנחנו אולי לא .כאלה מהירים, אבל נמצא אותו
חבר'ה, נתכנס כאן ?שוב מחר בבוקר
?מה התוכנית שלך
שינה ארוכה. המפגש שלי .עם הרוזן גמר אותי
אני די דרוך. אולי כדאי .שאני פשוט אתן לך לנוח
אתה בטוח? אולי אם ...רק תשכב לידי
שום דבר שתגידי .לא יוביל למנוחה
.אני מניחה שאתה צודק ?נתראה בבוקר
.ביחד עם סופגניות .גן עדן-
רואה? קצת סוכר ואני כולי .שלך. דרקולה שמקולה
לא נראה לי .שהוא זוכר אותי
.הייתי צעירה וטיפשה אז .בת 700 בערך
אבל הוא אמר שאיזה בחור .שקיללתי היה אבוד לנצח
,שזה דבר נחמד להגיד .אתה לא חושב? -שובה לב
זה היה כישוף נהדר. הוא ,הפך איזה שמוק לשמן מאוד
.מעין מיני-ואן אנושי
,תזכיר את השם שלי .אם תראה אותו שוב
או שאולי עדיף שתלכי ותשבי על קריפטה
ותציגי לראווה את הצוואר ?שלך עד שדרקולה יופיע
.ואז תוכלו לדבר ביחידות ?אל תגיד לי שאתה מקנא-
הו, לא. רק בגלל שאת .מתנשמת בכבדות בגללו
.אני לא מתנשמת בכבדות
.תפסיק להתנהג בטיפשות .אני אראה אותך מחר
לא רוצה לבוא אלי? -מכבסים ?אצלך היום כביסה לבנה, זוכר
הריח של האקונומיקה .גורם לי לבחילה
שיהיה. אני מניח שדרקולה ?לא משתמש באקונומיקה, אה
הוא לובש רק .בגדים שחורים
.נהדר. מושלם
?יודע מה .אתה לא כזה גדול
סיבוב אחד של קרב אגרופים כמו פעם
ואני מתערב שתברח .כמו תינוק קטן
.אוקיי, בוא נעשה את זה .אבל בלי לעשות פוף ולהיעלם
.קדימה, חולצה נפוחה ,נסה את מזלך
מפני שאתה יכול לנשק התחת .החיוור שלך לשלו... -שקט
.כן, מאסטר
...לא, זה לא
.אתה תהיה השליח שלי
העיניים והאוזניים .שלי באור היום
השליח שלך? -שרת אותי .היטב ותקבל גמול על כך
אני אהפוך אותך .לבן אלמוות
ילד של האפלה .שניזון מהחיים עצמם
.מדם
דם? כן, כן. אני אשרת .אותך הוד מפחידותו הנהדר
.או מאסטר .אני אקרא לך מאסטר וזהו
.אתה מוזר ומעצבן .לך עכשיו
,אבל, מאסטר ?...איך אני אוכל למצוא
.מבריק .חתיכת דרך לעזוב
.הבחור גאון
.תראו, תראו
אפשר להוציא את .הבחור מהיוזמה
אבל אי אפשר להוציא .את היוזמה מהבחור
הייתי מניח את זה, אלא אם .כן בא לך כאב ראש רציני
אני לא יכול להרשות .לעצמי לא להיזהר
יש די הרבה שדים .שמחפשים אותי בימים אלה
.אני מחפש מידע .אולי זה ישתלם לך
.אני אשתף פעולה
מה אתה יכול ?לספר לי על דרקולה
?דרקולה
.השחצן הזה חייב לי 11 פאונד ?אתה מכיר אותו-
?מכיר אותו .אנחנו יריבים ותיקים
אבל אז הוא נהיה מפורסם .ושכח לגמרי מהאויבים שלו
,אתה יודע מה
רודף הפרסום הזה פגע .בערפדים יותר מכל קוטלת
הסיפור שלו מתפרסם ופתאום
.כולם יודעים איך להרוג אותנו .מבין? הקטע של המראה למשל
.אבל הוא לא ערפד רגיל ?יש לו כוחות מיוחדים, נכון
רק תעלולים .ראוותניים של צוענים
למה אתה מתעניין ?בזה בכלל
,הוא נמצא בעיר .ומראה נוכחות
?דרקולה נמצא בסאנידייל
כנראה שהבחור היה צריך .לסגור מעגל אחרי הכול
למעשה, הוא מחפש .את באפי
אבל אני מנסה למצוא אותו .לפני שהוא ינסה שוב
.דיבור קשוח, קאובוי
אבל לא תתפוס אותו .מנמנם בקריפטה
לא, הרוזן חייב שתהיה לו ,אחוזה יוקרתית
ואוכלי חרקים, ואת העפר ?המיוחד שלו, הלא כן
אז אתה אומר שאני צריך לחפש .באחוזות? ודברים כאלה? -לא
אני אומר שאתה צריך ללכת .הביתה לדובשנית העל שלך
.לקבל נשיקה טובה ובטוחה
.זה גדול עליך, ילדון
,עזרת לבאפי בעבר
אז יש לה בעיה להרוג אותך .עכשיו שאתה חסר אונים
.לי אין
הייתי רוצה לראות .אותך מנסה
?אתה בטוח
.בחיים לא תמצא אותו
.לא לפני שהוא יגיע אליה
.את מדהימה
אני מתערבת שזה מה שאתה אומר .לכל הבחורות לפני הנשיכה
.לא, את שונה
.את דומה לי
...דומה לך? בכלל לא, אני .תזיזי את שיערך לאחור-
אני לא נלחמת ככה .בדרך כלל
אתה חושב שאתה פשוט יכול לרחף באוויר לכאן
עם אפקט רוח מווידיאו קליפ ....והעיניים המהפנטות שלך
חיפשתי אחריך .בכל רחבי העולם
.השתוקקתי אליך
ליצור שהאפלה שלו .מתחרה בשלי
.טעמו ממך כבר
...הוא היה .לא ראוי-
.הוא נתן לך ללכת
,אבל את האחיזה
,את הנשיכה שלו
.את זוכרת
.לא
.אל תילחמי
.אני מרגיש את הרעב שלך
.הנה אחת מלאה בג'לי ?רוצה אותה
,לא. -לקחתי אותה .לקחתי אותה, שלי, שלי
ובכן, אני חושבת שיש לנו .עובדות למחצה על דרקולה
כאילו שזה מספיק כדי .להילחם במאסטר האפל
.בייטור .את הרוב כבר ידענו-
:דברים שהוא שונא .עץ, אש, צלבים, שום
:דברים שהוא אוהב ,חפצים יפים, משרתים
,נשיכות ארוכות ואיטיות .שמשאירות סימן למשך ימים
.כן, גם אני חקרתי קצת .דרקולה אוהב לחיות בסטייל
אז אפשר לשלול את החורים .הרגילים שערפדים פוקדים
אבל הוא חכם מספיק כדי להבין .שאנחנו כנראה יודעים את זה
,לדעתי הוא מסתתר. -למעשה .התחקיר שלי מגבה את ריילי
דרקולה הוא לא .טיפוס שמסתתר
אז אפשר לחפש .במקומות היותר יפים
?את לא חושבת כך, באפי
?באפי
כן. נבדוק קודם כל את .המקומות היוקרתיים
מה עוד גיליתם? -ובכן, הרוב .נמצא אצל ווילו, למען האמת
רק בגלל שאתה נתת לי .עצות מעולות
...בחיים לא הייתי מצליחה .פשוט, קדימה ווילו-
אוקיי. דרך הפעולה של דרקולה .שונה משל ערפדים אחרים
הוא מסוגל להרוג ,רק בשביל לאכול, אבל
הוא מעדיף שיהיה לו קשר .עם הקורבנות שלו
ויש לו כוחות מנטליים שבעזרתם .הוא שובה אותם בקסמיו
הוא יכול לקרוא מחשבות .ולשלוט בהם, להופיע בחלומות
...זה הגיוני. המבט הזה .הוא פשוט הסתכל דרכך
?לא חשת בזה, באפי
.לא, לא חשתי
,אתם רואים .באפי לא חשה בזה
אני חושב שהסקתם הרבה מסקנות .מטורפות בנוגע לנסיך הטמא
.בייטור
הנקודה היא, שלמרות שהוא ,מעמיד פנים שזה פיתוי אינטימי
,התוצאה הסופית זהה .הוא הופך אותם לערפדים
.ובכן, זה באמת אינטימי
דרקולה מעניק במתנה .לנשים האלה את הדם שלו
...ודם .דם מסמל חיים
.לדבריהם
רק תהיו מודעים לכך שהוא נוטה .ליצור קשר עם הקרבן שלו
הוא לא מסתפק בלהפוך .אותה לערפדית
היא חייבת לרצות בכך. היא .חייבת לבעור מתשוקה אליו
.זה... מעניין .אני הולכת למצוא אותו
.לא כדאי שתלכי לבדך באפי .הבחור הזה מסוכן מאוד
.זה בסדר, אני אסתדר
.היי
.תורידי את הצעיף הזה
.מה? לא
את נמצאת תחת שליטתו .של הנסיך האפל
אני לא נמצאת תחת .שליטתו של הנסיך האפל
.אז תורידי את הצעיף .הו. תשחרר אותי, זה מגוחך-
למה לא אמרת כלום? -בגלל ,שהיא לא רצתה להדאיג אותנו
.נכון באפסטר? זה כלום .זאת רק שריטה
שתי שריטות עמוקות .בצורת נקבים
אני לא בטוחה למה .ניסיתי להסתיר את זה
פשוט היה מן קול כזה .שאמר לי לכסות את זה
?מה אמרתי לך .זה נקרא שליטה
אתה אומר שלדרקולה יש מעין ?שליטה מוזרה על המחשבות שלה
אתה צופה ביותר מדי .סרטי מפלצות, אחי
באמת נראה כאילו ,שיש לו מעין שליטה עלי
למרות שחלק .גדול ממני מתנגד
לא, זה בסדר. אני לא .צריך לקחת את זה אישית
.בהתחשב ברקע שלך עם אנג'ל .זה מובן שתהיה העברת רגשות
אני מתכוון, שניהם .בני אלמוות מצוברחים
.אני לא מעבירה רגשות
.אני נשבעת לך
אני הבחורה שלך .וזה יישאר כך
אוקיי. אבל את לא .מתקרבת אליו שוב
ריילי צודק. כדאי שתסתתרי .ותתני לנו לחפש את דרקולה
.אני לא יכולה ללכת הביתה .הוא כבר נכנס לשם פעם אחת
.את יכולה לבוא אלי .אני אוודא שתשארי במקום
טוב מאוד. ריילי ואני ,יכולים לחפש את דרקולה
ווילו, את וטארה יכולות לבצע .כישוף הגנה בבית של באפי
.למנוע ממנו לשוב לשם
.אין בעיה ?איך הוא נכנס בכלל
הוא נראה כל כך נחמד .ונורמלי. קצת חיוור
כלל אצבע טוב :של סאנידייל
להתרחק מגברים בעלי .עור לבן שלובשים שכמייה
אני לא כזאת. אני לא מזמינה ...גברים זרים לקפה. פשוט
הו, אתן תבינו .כשתתבגרו בנות
קשה לצאת לדייטים. לפעמים .בא לך לוותר על גברים לגמרי
.עוד מבוי סתום
ונהיה חשוך. הייתי צריך .למצוא כיוון חקירה טוב יותר
חייבת להיות דרך קלה .יותר למצוא אותו
מאוחר מדי לדאוג .לזה עכשיו
אם נמהר, נוכל לבדוק את .המקומות האחרונים האלה
איך זה שאני צריכה להיות פה ,ולעשות בייביסיטר לקוטלת
בזמן שהאחרים ?מחפשים את דרקולה
...אני מתכוונת, רק בגלל שאני ?מה השעה-
,שש כמעט. אני מתכוונת ,אני זאת שמכירה אותו
אני זאת שראתה אותו !ממש טוב, אז... מה? היי
היי! -אני אמור להביא .אותך למאסטר עכשיו
יש עסקה שלמה שבה .אני זוכה להיות בן אלמוות
?זה בסדר מצידך
.קח אותי אליו
.קדימה, זאנדר .זה לא מצחיק
.מאסטר? הבאתי לך את הקוטלת .זאת שאתה חושק בה יותר מכל
."מצטער, "זו
אז עכשיו מגיע החלק של ?להיות בן אלמוות, נכון
...אתה עושה את הדבר .עזוב אותנו-
.אסור שיפריעו לנו
.אין בעיה
.ידעתי שתבואי
?למה
בגלל שאני נמצאת ?תחת שליטתך
.אז, חשוב שנית, חבוב
.תניחי את היתד .אוקיי-
.בסדר. זה לא היה בגללך
.אני עשיתי את זה .עשיתי את זה בגלל... שרציתי
אולי כדאי שאני אחשוב מחדש .על הקטע של השליטה
אני חי בסאנידייל .כבר כמה שנים
ויודע מה לא ראיתי ..מעולם לפני כן? -אה
?טירה .טירה ענקית לאללה-
.תתרחק ממני
?את מפחדת שאני אנשך אותך
.קוטלת, בגלל זה באת
...לא. אתמול בלילה
.זה לא הולך לקרות שוב
.תעצרי אותי. תקעי בי יתד .אני... עוד מעט-
את יודעת למה ?אינך יכולה להתנגד
?בגלל שאתה מפורסם
.בגלל שאת לא רוצה
...החברים שלי .הם כאן-
.הם לא ימצאו אותנו .אנחנו לבד
.תמיד לבדנו
יש כל כך הרבה דברים .שאני צריך ללמד אותך
.ההיסטוריה שלך .הכוח שלך
.למה הגוף שלך מסוגל
.אני לא צריכה לדעת .את משתוקקת לדעת-
ויהיה לך נצח .לגלות את עצמך
,אבל קודם כל .טעימה קטנה
.אני לא אתן לך
.לא התכוונתי בשבילי
אף אחד לא פוגע .במאסטר שלי
המאסטר שלך? -אם אתה רוצה .אותו, תצטרך לעבור דרכי
.בסדר
.כל הכבוד, ג'יילס
לפחות לא איבדת .את ההכרה לשם שינוי
.גבירותי
?אתן שלושת האחיות, נכון
.נפלא. בסדר
.אמרו לי שאתן מיתוס .ברור שזאת טעות
...זה... זה .מדגדג
.הו, אלוקים אדירים
?...מה אתה ,כל השנים האלה שנלחמת בנו-
.כוחך כל כך קרוב לשלנו
ואף פעם לא רצית לדעת מהו ?הדבר שאנחנו נלחמים עבורו
?אפילו לא טעימה
אם אשתה את זה... -לא שתיתי .מספיק בשביל שתשתני
את חייבת להיות קרובה למוות .כדי להפוך לאחת מאיתנו
וזה קורה רק כשאת .מתחננת לכך
.אני לא רעבה. -לא .הצורך שלך עמוק יותר מזה
...את חושבת שאת יודעת .מה שאת, מה שעתיד לקרות
.עוד לא התחלת אפילו
.מצאי אותה .את האפלה
.גלי את טבעך האמיתי
.וואו
.זה היה דוחה
.את מתנגדת
.זה נראה כך .בואי הנה. בואי אלי-
אתה יודע, נראה לי שהשליטה .כבר לא קיימת בקשר שלנו
אבל אני רוצה להודות לך .על כך שפקחת את עיניי טיפה
?מה זה .הטבע האמיתי שלי-
?רוצה טעימה
?...באפי? את נמצאת
!ג'יילס! ג'יילס
.קדימה. תפוס את היד שלי .תודה לאל שבאת-
.קדימה .אין דרך להימלט-
.הנעל שלי
כמה טיפשי מצידי, אני רק !אקפוץ פנימה... -לא, אדוני
.גמרנו עם בור הבחורות .קדימה
בחור כמוך צריך לחשוב על .לעבור לשימוש בחשמל. ברצינות
מה דעתך על ?האפלה שלי עכשיו
?באפי, את בסדר
.כן. גדושה ברצון חופשי
?ודרקולה
.הפך לפסולת אירופאית
?איפה הוא
איפה השרץ שהפך אותי למשרתת .אוכלת עכבישים? -הוא איננו
?לעזאזל! אתם יודעים מה .נמאס לי מהחרא הזה
נמאס לי להיות הבחור שאוכל .חרקים ומקבל עגבת משעשעת
.מרגע זה, זה נגמר .גמרתי להיות הליצן של כולם
.רשמתי לעצמי .הפסקת להיות ליצן
.היה יכול להיות יותר גרוע לפחות לא בילית
עם הנקבות של דרקולה .כמו ג'יילס
אני לא. בדיוק עמדתי להרוג את היצורים הדוחים האלה
?כשריילי הפריע לי. -באמת ?עמדת להתגפף איתן למוות
.ודאי שלא .לגמרי... שלטתי בעצמי
אתה חושב שלא ראיתי סרטים .עליך? אתה תמיד חוזר
.אני עומדת ממש לפניך
?רצית לראות אותי .כן. תודה שבאת-
?אני יכול להציע לך קצת תה .לא, תודה-
הו, עוגיות. מה עשיתי ?שמגיעות לי עוגיות
,ובכן, למעשה .יש לי משהו לומר לך
למעשה, יש לי משהו שהייתי .רוצה לדבר איתך עליו גם כן
,את קודם, כמובן. -לא .אתה קודם. -לא, אני מתעקש
אתה לא היית הצופה שלי .כבר תקופה מסויימת
.אני לא התאמנתי
ולא ממש הייתי צריכה .לבוא אליך לבקש עזרה
.אני מסכים איתך
ואז כל הסיפור הזה ...עם דרקולה
זה גרם לי להודות בפני .עצמי בכמה דברים
מאז שביצענו את הכישוף ההוא ,שזימנו בו את הקוטלת הראשונה
.אני יוצאת הרבה
.בכל לילה ?לפטרל-
.לצוד
.ככה דרקולה קרא לזה .והוא צדק
הוא הבין מה מקור הכוח שלי .יותר טוב משאני מבינה
.הוא ראה בו אפלה
.אני צריכה לדעת יותר
,על מוצאי .על הקוטלות האחרות
אני מתכוונת, אולי אם אני ,אוכל ללמוד לשלוט בדבר הזה
,אני אוכל להיות חזקה יותר .אני אוכל להיות טובה יותר
.אבל... אני מפחדת
אני יודעת שזה .הולך להיות קשה
ואני לא יכולה לעשות .את זה בלעדיך
.אני צריכה את עזרתך
אני צריכה שתהיה .הצופה שלי שוב
בחיי, אני פשוט ממשיכה ?לדבר בלי הפסקה, נכון
.אני מתנצלת ?היה משהו שרצית להגיד
.לא... לא, זה שום דבר
אני הלכתי, ריילי ואני יוצאים .לראות סרט. -אוקיי, תיהני
?מה את עושה פה
,באפי? אם את יוצאת ?למה שלא תיקחי את אחותך
!אמא
באפי קוטלת הערפדים .פרק 79 - באפי נגד דרקולה