1
00:00:02,760 --> 00:00:06,280
.אני זאב מאוהב
:"לאחרונה ב"באפי ציידת הערפדים-

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,960
?אוז, אתה לא אוהב אותי

3
00:00:09,400 --> 00:00:12,160
.הזאב נמצא בתוכי כל הזמן

4
00:00:12,400 --> 00:00:17,560
,עד שלא אבין מה המשמעות של זה
.לא כדאי שאהיה לידך, או ליד כל אחד

5
00:00:17,640 --> 00:00:20,320
היוזמה יצרו את הדבר הזה והם
.לא יכולים לעצור אותו. אנחנו נצליח

6
00:00:20,360 --> 00:00:24,080
השבב עובד. עוין מס' 17 לא יכול
.לפגוע בשום יצור חי בשום אופן

7
00:00:24,160 --> 00:00:26,920
כשאוציא את השבב הזה
.לי ולך יהיה עימות

8
00:00:33,880 --> 00:00:36,720
זה כאילו שיש לי
.משהו שהוא רק שלי

9
00:00:36,800 --> 00:00:39,040
.אבל אני כן, את יודעת, שלך

10
00:00:42,640 --> 00:00:45,920
?את אוהבת חתולים
.אני יותר טיפוס של כלבים-

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,360
אבל אני לא מאחלת מוות
?לכל החתולים. למה

12
00:00:49,440 --> 00:00:52,520
.כי חשבתי להביא חתולה
?מותר לגדל חיות במעונות-

13
00:00:52,600 --> 00:00:55,480
לא, אבל זו תהיה
.חתולה מתגנבת

14
00:00:55,560 --> 00:00:59,040
זה יהיה מגניב. את מתכוונת
?שהיא תהיה כמו המלווה שלך

15
00:00:59,160 --> 00:01:02,480
האמת היא שחשבתי שהיא
.תהיה יותר חיית מחמד

16
00:01:02,560 --> 00:01:07,680
את יודעת, נוכל לקרוא לה טריקסי
.או גברת קיטי פנטסטיקו או משהו

17
00:01:07,760 --> 00:01:11,240
ונוכל לשגע את קיטי עם
?חוטים וצעצועים לחתול

18
00:01:11,320 --> 00:01:14,440
.בהחלט
.כיף. אני איתך-

19
00:01:14,520 --> 00:01:17,480
?אז את לא אלרגית או משהו
.לא-

20
00:01:17,560 --> 00:01:21,720
יופי, כי אני רוצה שהחדר
.שלי יהיה ידידותי לווילו

21
00:01:21,800 --> 00:01:23,960
.גם אני

22
00:01:24,040 --> 00:01:27,120
אז אני נרגשת לקראת פגישת
.סקובי. נראה לי

23
00:01:27,200 --> 00:01:29,560
?על מה העניין
.אני לא בטוחה-

24
00:01:29,680 --> 00:01:32,720
.בטח אסון שגרתי

25
00:01:32,800 --> 00:01:37,000
.שום דבר. הפטרול היה לגמרי יבש
.ספירת ההרג שלי צונחת

26
00:01:37,080 --> 00:01:39,760
היא מתכוונת שיש פחות
.פעילות רעה

27
00:01:39,840 --> 00:01:44,160
.אנחנו יודעים מה זה אומר לרוב
.באפי לא עומדת במכסה? באפי רעה-

28
00:01:44,280 --> 00:01:50,120
הלוואי והמצב היה תמים, אבל כשאדם
.חופשי, אני מרגיש שהוא איכשהו מעורב

29
00:01:50,200 --> 00:01:54,080
כשהדברים מאטים זה בדרך כלל
.בגלל שמשהו רע במיוחד מתבשל

30
00:01:54,160 --> 00:01:57,360
אבל הדבר המוזר הוא
.שהיינו עסוקים ביוזמה

31
00:01:57,440 --> 00:02:00,480
,היחידה שלנו תופסת יותר מהרגיל
.יוצאים לנו שדים מהאוזניים

32
00:02:00,840 --> 00:02:02,960
.זו מטאפורה
.הבנתי. תודה-

33
00:02:03,200 --> 00:02:05,200
?אני עוזרת יותר מדי, נכון

34
00:02:05,280 --> 00:02:08,680
,אז הפעילות השתנתה
.לא נפסקה

35
00:02:09,720 --> 00:02:13,800
.זה מרתק
.לאדם מאוד משועמם אולי-

36
00:02:14,080 --> 00:02:16,440
.זו הייתה שעה מלהיבה

37
00:02:16,560 --> 00:02:20,800
לא מוצאות חן בעיניי ההערות העוקצניות
.שלך, אניה. יש לי הרבה ניסיון

38
00:02:20,960 --> 00:02:24,480
אם אני אומר שמשהו
...חשוב מתבשל

39
00:02:31,280 --> 00:02:33,280
.היי

40
00:02:35,160 --> 00:02:41,080
תורגם ע"י סיון נוני
Extreme מקבוצת

41
00:03:27,040 --> 00:03:28,480
.אוז

42
00:03:34,040 --> 00:03:36,960
?מתי חזרת

43
00:03:38,440 --> 00:03:40,800
.בערך עכשיו

44
00:03:41,720 --> 00:03:46,720
,אוז. לא רוצה להישמע כמו סבתא
.אבל אתה לא מתקשר, לא כותב

45
00:03:47,440 --> 00:03:49,440
.כן. אני מצטער

46
00:03:50,240 --> 00:03:53,000
אז באת להישאר או
?שרק עצרת כאן

47
00:03:53,080 --> 00:03:57,480
.בואו לא נלעיט את המסכן בשאלות

48
00:03:57,560 --> 00:03:59,640
?אפשר להביא לך משהו
?אולי תה

49
00:03:59,760 --> 00:04:02,080
.אני אוותר. תודה

50
00:04:05,320 --> 00:04:10,440
אני הולך לדבון לראות אם
,יש לו מקום שאוכל לישון בו, אבל

51
00:04:10,560 --> 00:04:13,040
.קיוויתי שנוכל לדבר

52
00:04:13,120 --> 00:04:14,840
.אחר כך

53
00:04:14,920 --> 00:04:16,920
?הערב

54
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
.אני מניחה

55
00:04:22,280 --> 00:04:24,560
?אני אבוא אלייך

56
00:04:24,640 --> 00:04:26,160
.בסדר

57
00:04:28,880 --> 00:04:31,360
.טוב לראות אתכם שוב

58
00:04:31,440 --> 00:04:33,240
.באמת

59
00:04:38,320 --> 00:04:40,200
.כולם עכשיו חשים באי נוחות

60
00:04:44,080 --> 00:04:46,400
?את בסדר
...אני-

61
00:04:46,480 --> 00:04:51,080
פשוט... הרגע קלטתי
.שאני מאחרת לקבוצת לימוד

62
00:04:51,600 --> 00:04:54,200
.טארה, חכי
.לא, לא. זה בסדר-

63
00:04:54,280 --> 00:04:59,480
את צריכה להיות עם החברים
.שלך ואני צריכה ללכת

64
00:04:59,720 --> 00:05:01,520
...אבל

65
00:05:12,640 --> 00:05:16,600
אז פספסתי משהו באחר
?הצהריים הזה, נכון

66
00:05:16,680 --> 00:05:22,080
,פרידות זה דבר קשה, אבל כשאוז נכנס
.נראה כאילו הרגשות סערו יותר

67
00:05:22,160 --> 00:05:24,280
.אוז ו-ווילו נפרדו בצורה קשה

68
00:05:24,960 --> 00:05:26,600
.אל תאבדי את המחשבה

69
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
.זה היה בזמן שיא

70
00:05:38,200 --> 00:05:42,200
.זה לא כיף כשהם כאלה קלים
.דברי בשם עצמך-

71
00:05:43,280 --> 00:05:48,000
.פיקוד, כאן הסוכן פין. לכדנו עוין
.אנא שלחו צוות לנגזרת 72

72
00:05:48,080 --> 00:05:51,240
.אנחנו מוצפים פה
.נגיע בהקדם האפשרי

73
00:05:52,400 --> 00:05:55,240
.אז, עמדתי לומר משהו מרתק

74
00:05:56,040 --> 00:05:59,000
.אוז ו-ווילו
.נכון-

75
00:05:59,080 --> 00:06:01,040
.הייתה להם פרידה קשה

76
00:06:01,760 --> 00:06:06,520
כמה דברים צצו ואוז
.פשוט קם ועזב באותו הרגע

77
00:06:06,600 --> 00:06:08,960
.זה הותיר את וויל ממוטטת

78
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
.אני זוכר

79
00:06:10,920 --> 00:06:14,920
לפני זה הם הסתדרו מצוין. היא
...התמודדה עם זה שאוז הוא איש זאב

80
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
.רגע. תחזרי על זה

81
00:06:17,080 --> 00:06:20,280
אוז הוא איש זאב
?ו-ווילו יוצאת איתו

82
00:06:20,960 --> 00:06:25,120
.כן. לכן הרגשות הסוערים
.את צוחקת עלי-

83
00:06:25,800 --> 00:06:29,800
אני חייב לומר שאני מופתע. לא
.חשבתי שווילו היא בחורה כזאת

84
00:06:29,880 --> 00:06:32,920
?מה זה כזאת
.שנמשכת לטיפוסים מסוכנים-

85
00:06:33,000 --> 00:06:36,400
.היא נראית חכמה מדי בשביל זה
.אוז הוא לא מסוכן-

86
00:06:36,480 --> 00:06:38,960
.משהו קרה לו שלא היה באשמתו

87
00:06:39,080 --> 00:06:41,280
אלוהים, לא ידעתי שאתה
.כזה גזען

88
00:06:41,360 --> 00:06:43,920
?איך הגענו לגזענות

89
00:06:44,000 --> 00:06:46,720
אני רק אומר שזה מוזר לצאת
.עם מישהו שמנסה לאכול אותך

90
00:06:47,000 --> 00:06:49,520
.טוב, האהבה היא לא הגיונית, ריילי

91
00:06:49,600 --> 00:06:53,320
זה לא שאתה יכול להיות
.הגיוני כל הזמן

92
00:06:53,400 --> 00:06:55,760
.אלוהים יודע שאני לא הייתי

93
00:06:55,840 --> 00:06:58,160
.אני לא מדבר עלייך

94
00:06:58,240 --> 00:07:02,640
?אולי לא נדבר על זה בכלל
.טוב? בוא נמשיך לפטרל

95
00:07:11,760 --> 00:07:13,560
.היי

96
00:07:14,520 --> 00:07:16,200
.היי

97
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
,אז

98
00:07:22,480 --> 00:07:24,720
?אתה רוצה להיכנס

99
00:07:26,680 --> 00:07:29,120
האמת היא שאני
.רוצה שתצאי החוצה

100
00:07:29,760 --> 00:07:32,200
.אני רוצה להראות לך משהו

101
00:07:40,720 --> 00:07:42,520
.אוז

102
00:07:44,560 --> 00:07:46,760
.הכל נורא מוזר

103
00:07:47,840 --> 00:07:50,040
,אני מרגישה כאילו

104
00:07:50,120 --> 00:07:54,160
.זה לא באמת קורה
.כאילו זה חלום, או משהו

105
00:07:54,920 --> 00:07:57,040
.זה אמיתי

106
00:07:57,160 --> 00:07:58,760
.הביטי למעלה

107
00:07:58,840 --> 00:08:01,600
?מה
.הביטי אל השמים-

108
00:08:05,080 --> 00:08:07,560
אני מניח שהפסקת
.לעקוב אחרי שעזבתי

109
00:08:07,640 --> 00:08:09,640
.ירח מלא

110
00:08:10,320 --> 00:08:12,120
.ירח מלא

111
00:08:13,120 --> 00:08:14,800
?ירח מלא, אבל איך

112
00:08:14,920 --> 00:08:16,960
.כלומר, עשית את זה

113
00:08:17,200 --> 00:08:19,440
?איך עשית את זה
?לאן הלכת

114
00:08:19,640 --> 00:08:21,800
.זה סיפור ארוך

115
00:08:22,640 --> 00:08:24,600
.אלוהים, אוז

116
00:08:34,120 --> 00:08:35,560
...זה

117
00:08:35,640 --> 00:08:39,080
.כלומר, זה נהדר בשבילך

118
00:08:40,360 --> 00:08:45,000
דיברתי עם זנדר, והוא אמר
.שאין לך בחור חדש

119
00:08:46,320 --> 00:08:48,400
.לא

120
00:08:48,480 --> 00:08:50,680
.אין בחור חדש

121
00:08:57,560 --> 00:09:01,600
,אני יודע מה גרמתי לך לעבור
.אני לא מתכוון ללחוץ

122
00:09:03,600 --> 00:09:08,560
אבל אני אדם שונה
.מאז שעזבתי

123
00:09:09,840 --> 00:09:12,400
ואני יכול להיות מה
.שאת צריכה עכשיו

124
00:09:14,520 --> 00:09:16,800
.זה מה שאני רוצה

125
00:09:17,400 --> 00:09:19,360
.בשביל זה אני פה

126
00:09:23,040 --> 00:09:25,680
.זו נגזרת 76. הכל נקי

127
00:09:29,160 --> 00:09:30,960
.אדוני

128
00:09:59,160 --> 00:10:00,720
.אני אוהבת את זה

129
00:10:00,800 --> 00:10:04,200
אישה בטיבט נתנה לי את
.זה תמורת תקליט של רדיוהד

130
00:10:04,320 --> 00:10:07,480
.אני חייב המון לתרבות הסחר

131
00:10:08,040 --> 00:10:10,760
אז טיבט הייתה
?המועדפת עלייך

132
00:10:10,880 --> 00:10:13,040
.שם הייתי הכי הרבה זמן

133
00:10:13,520 --> 00:10:17,920
מכשף ברומניה שלח אותי לנזירים
.שם כדי ללמוד שיטות מדיטציה

134
00:10:18,000 --> 00:10:21,480
שיעורים קשים. כל העניין
.הוא לשמור על הקרירות הפנימית

135
00:10:22,280 --> 00:10:24,880
יופי, כי היית כזה
.מתפרע קודם לכן

136
00:10:26,800 --> 00:10:28,520
?אז זהו זה

137
00:10:28,600 --> 00:10:31,840
אתה שומר על הקרירות
?ולא הופך יותר לזאב

138
00:10:31,920 --> 00:10:37,960
.לא, יש עוד. אני נוטל עשבים וכאלה
.כמה לחשים, כמה כשפים

139
00:10:38,320 --> 00:10:40,520
.זה מדהים

140
00:10:40,600 --> 00:10:42,920
.היית מסביב לעולם

141
00:10:43,800 --> 00:10:48,200
עברת שינוי מקיף
.של המוח והגוף

142
00:10:49,760 --> 00:10:53,440
.אני פשוט הייתי פה
.אותה סאנידייל

143
00:10:54,440 --> 00:10:57,800
.זה לא אומר שלא עברת הרבה
.נכון-

144
00:10:58,400 --> 00:11:04,880
חלק מזה היה לומר לעצמי שאני
.שונאת אותך ולקלל את שמך

145
00:11:05,760 --> 00:11:08,720
.לא באמת
.תודה-

146
00:11:10,120 --> 00:11:13,720
...ו, אני לא יודעת

147
00:11:13,800 --> 00:11:17,800
נראה לי שאני משתפרת
.בכשפים וכל זה

148
00:11:23,440 --> 00:11:26,720
.תראה איזה אור בחוץ
.כן, דיברנו כל הלילה-

149
00:11:27,400 --> 00:11:31,040
אני סבורה שצריכה להגיע
?עכשיו ארוחת בוקר גדולה, לא

150
00:11:31,920 --> 00:11:36,400
.או שנוכל לישון קצת

151
00:11:39,880 --> 00:11:42,040
.מה שאת רוצה

152
00:11:43,360 --> 00:11:46,600
אני אלך על האפיפיות
.הפחות מבלבלות

153
00:11:47,800 --> 00:11:50,200
.אז ארוחת בוקר

154
00:11:50,280 --> 00:11:52,080
.תן לי להתרענן

155
00:12:09,480 --> 00:12:13,120
.סליחה. אני אחזור אחר כך
?את מחפשת את ווילו-

156
00:12:13,240 --> 00:12:17,120
.היא בשירותים בסוף המסדרון
.לא, לא, לא. זה בסדר-

157
00:12:17,560 --> 00:12:20,960
.ראיתי אותך אצל ג'יילס אתמול
.כן-

158
00:12:21,040 --> 00:12:24,640
לפעמים ווילו לוקחת אותי
.איתה לסקובי

159
00:12:26,120 --> 00:12:28,880
את בטוחה שאת
?לא רוצה להיכנס

160
00:12:46,640 --> 00:12:49,920
?מה
.החברה שלך באה. בלונדינית-

161
00:12:50,360 --> 00:12:52,320
.אבל היא לא נשארה

162
00:12:53,640 --> 00:12:55,720
?אז מה דעתך

163
00:12:55,800 --> 00:12:57,880
?לאן את רוצה ללכת

164
00:13:09,240 --> 00:13:11,840
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

165
00:13:35,880 --> 00:13:39,640
אלה התקנות? אתה צריך לעשות
?את זה בכל בוקר

166
00:13:39,720 --> 00:13:42,680
לא, זו סתם דרך
.טובה להתחיל את היום

167
00:13:43,920 --> 00:13:49,440
אז תוכל לאכול את הארוחה המאוזנת
.שלך ולהתקשר לאמא שלך

168
00:13:49,920 --> 00:13:54,280
טוב, עברה פחות מדקה ואיכשהו
.הצלחתי להרגיז אותך

169
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
.כדאי שאלך הביתה
.לא-

170
00:13:58,960 --> 00:14:01,080
.בחייך

171
00:14:01,160 --> 00:14:04,680
זה בגלל העניין של
?ווילו אמש

172
00:14:04,760 --> 00:14:09,760
.אמרתי את מה שאמרתי כי אני דואג
.אני לא רוצה שהיא תיפגע

173
00:14:10,160 --> 00:14:14,680
:נשמעת כמו מר יוזמה
."שדים רעים, אנשים טובים"

174
00:14:14,760 --> 00:14:17,160
משהו לא בסדר
?בהנחה הזאת

175
00:14:17,920 --> 00:14:20,480
...יש רמות שונות של

176
00:14:20,560 --> 00:14:22,360
?רוע

177
00:14:23,680 --> 00:14:27,280
.זה משתנה בין שדים שונים

178
00:14:28,520 --> 00:14:35,640
,יש יצורים, ערפדים לדוגמא
.שאינם רעים כלל

179
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
.תני לי שם של אחד

180
00:14:40,680 --> 00:14:43,120
.ריי, אנחנו צריכים אותך למטה

181
00:14:43,200 --> 00:14:45,640
.יחידת בטא נפגעו
?קשות-

182
00:14:45,720 --> 00:14:47,720
.איבדנו את וויליס

183
00:14:47,800 --> 00:14:50,720
?גראהם
.הוא הולך-

184
00:14:50,800 --> 00:14:53,000
.אנחנו יוצאים לציד

185
00:14:55,920 --> 00:14:58,080
?איזה שד זה היה

186
00:14:58,160 --> 00:15:00,160
?זה משנה

187
00:15:09,960 --> 00:15:12,520
.היי
.היי-

188
00:15:13,680 --> 00:15:15,760
?את בסדר

189
00:15:15,840 --> 00:15:17,840
...כן, פשוט

190
00:15:18,600 --> 00:15:20,760
.אני לא רוצה לדבר על זה

191
00:15:20,840 --> 00:15:24,240
.אני רוצה לשמוע עלייך ועל אוז
?נפגשת איתו, נכון

192
00:15:26,680 --> 00:15:31,480
.הייתי איתו כל הלילה
.כל הלילה? אלוהים-

193
00:15:31,560 --> 00:15:33,320
.רגע

194
00:15:33,400 --> 00:15:37,200
?אתמול בלילה היה ירח זאב, לא
.כן-

195
00:15:37,320 --> 00:15:42,000
...או שאת עומדת לומר משהו סוטה
.בלי סטיות-

196
00:15:42,080 --> 00:15:44,160
.הוא לא השתנה, באפי

197
00:15:44,240 --> 00:15:48,280
הוא אמר שהוא הולך למצוא
.תרופה, והוא מצא. בטיבט

198
00:15:48,360 --> 00:15:50,960
.אלוהים, אני לא מאמינה

199
00:15:51,440 --> 00:15:55,160
.טוב, אני מתרגשת ושמחה ואת לא

200
00:15:55,320 --> 00:15:58,320
.לא, יש התרגשות ושמחה

201
00:15:58,400 --> 00:16:03,040
,"אבל יש "אוי לא
."ו"למה עכשיו

202
00:16:03,120 --> 00:16:06,520
.וזה מסובך

203
00:16:07,520 --> 00:16:09,480
?למה מסובך

204
00:16:13,880 --> 00:16:17,440
.מסובך בגלל טארה

205
00:16:18,600 --> 00:16:20,800
זאת אומרת שטארה
?נדלקה על אוז

206
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
...לא, את

207
00:16:35,920 --> 00:16:37,480
...וובכן

208
00:16:38,240 --> 00:16:43,000
זה נהדר. כלומר, טארה
.היא בחורה נהדרת, וויל

209
00:16:43,080 --> 00:16:44,880
.נכון

210
00:16:44,960 --> 00:16:48,440
.ויש משהו בנינו

211
00:16:49,160 --> 00:16:51,800
.זה לא היה משהו שחיפשתי

212
00:16:53,520 --> 00:16:55,880
.זה פשוט בעל עוצמה

213
00:16:55,960 --> 00:17:00,760
וזה מאוד שונה ממה שיש
.בין אוז לביני

214
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
,אז הנה לך. כלומר

215
00:17:03,440 --> 00:17:09,080
.את צריכה ללכת בעקבות ליבך, וויל
.וזה מה שחשוב, וויל

216
00:17:10,560 --> 00:17:13,600
למה את כל הזמן אומרת
?את שמי ככה

217
00:17:13,680 --> 00:17:15,880
?איך, וויל

218
00:17:17,680 --> 00:17:19,440
?את מתחרפנת

219
00:17:19,880 --> 00:17:22,240
...מה? לא, וויל

220
00:17:24,560 --> 00:17:26,240
.לא

221
00:17:26,320 --> 00:17:29,880
.לא. ממש לא לשאלה הזאת

222
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
.אני שמחה שסיפרת לי

223
00:17:36,320 --> 00:17:40,400
?מה אמרת לאוז
,עמדתי לספר לו-

224
00:17:40,480 --> 00:17:46,720
אבל אז התחלנו להסתובב ביחד
.והרגשתי איך הכל חוזר

225
00:17:49,440 --> 00:17:51,440
?הוא אוז, את יודעת

226
00:17:52,520 --> 00:17:54,920
.כן. אני יודעת

227
00:17:56,400 --> 00:17:58,560
אני לא רוצה לפגוע
.באף אחד, באפי

228
00:17:59,680 --> 00:18:02,720
.ככה או ככה מישהו ייפגע

229
00:18:02,800 --> 00:18:08,480
מה שחשוב הוא שאת חייבת
.להיות כנה, אחרת המצב יחמיר

230
00:18:23,440 --> 00:18:28,160
מרעש צעדי הבוץ הכבדים
.אני מניח שאתה שד

231
00:18:28,240 --> 00:18:30,760
מה שאומר שממתין
,לך עולם של

232
00:18:32,240 --> 00:18:34,360
.כאב

233
00:18:34,440 --> 00:18:36,600
.ספייק, אני רוצה שתבוא איתי

234
00:18:37,320 --> 00:18:40,320
.באמת? אז בוא נלך

235
00:18:42,960 --> 00:18:44,480
.בוא

236
00:18:44,600 --> 00:18:48,320
.אתה תעזור לי עם הבעיה שלי
?ולמה זה בדיוק-

237
00:18:48,440 --> 00:18:50,800
.אני אעזור לך עם שלך

238
00:18:55,880 --> 00:18:57,160
.היי

239
00:18:58,520 --> 00:19:00,360
.היי

240
00:19:03,160 --> 00:19:06,320
אני יכולה להישאר פה
.רק דקה, יש לי שיעור

241
00:19:07,680 --> 00:19:10,080
.גם אני. גם לי יש שיעור

242
00:19:11,120 --> 00:19:16,080
רק רציתי שתדעי שמה שראית
...הבוקר, זה לא היה

243
00:19:16,160 --> 00:19:19,000
לא, זה בסדר. תמיד ידעתי
...שאם הוא יחזור

244
00:19:19,080 --> 00:19:22,360
.רק דיברנו. לא קרה דבר

245
00:19:26,760 --> 00:19:28,160
?באמת

246
00:19:28,640 --> 00:19:33,600
.אבל זה היה קשה, רק לדבר

247
00:19:35,080 --> 00:19:37,400
יש לנו הרבה דברים
.לדבר עליהם

248
00:19:38,840 --> 00:19:41,840
אני מרגישה כאילו הראש
.שלי עומד להתפוצץ

249
00:19:45,400 --> 00:19:51,240
מה שלא יקרה, אני עדיין אהיה
.פה. עדיין אהיה חברתך

250
00:19:52,000 --> 00:19:56,800
.כמובן שנהיה חברות
.זו לא שאלה בכלל

251
00:19:57,840 --> 00:20:00,720
אבל מה שאני אומרת זה
.שאני יודעת כמה אוז חשוב לך

252
00:20:02,160 --> 00:20:04,760
איך את יודעת כשאפילו
?אני לא בטוחה

253
00:20:05,800 --> 00:20:09,320
כלומר, אני יודעת כמה
.הוא היה חשוב לי

254
00:20:12,880 --> 00:20:17,600
.אבל הוא עזב והכל השתנה

255
00:20:17,680 --> 00:20:21,200
...אני השתניתי, ואז אנחנו

256
00:20:21,760 --> 00:20:24,000
?מה

257
00:20:24,400 --> 00:20:30,360
אני לא יודעת. החיים התחילו
...להיות טובים שוב, ו

258
00:20:32,680 --> 00:20:34,960
.ואת חלק גדול מזה

259
00:20:36,320 --> 00:20:40,840
ואז מגיע הדבר אותו
...רציתי יותר מהכל, ו

260
00:20:42,040 --> 00:20:43,880
.אני לא יודעת מה לעשות

261
00:20:43,960 --> 00:20:47,200
,אני רוצה לדעת
.אבל אני לא יודעת

262
00:20:50,560 --> 00:20:54,200
.תעשי מה שישמח אותך

263
00:21:17,120 --> 00:21:18,920
.ווילו

264
00:21:20,960 --> 00:21:22,640
.היי

265
00:21:22,760 --> 00:21:25,120
חשבתי שהרח... שמעתי
.את ווילו

266
00:21:26,760 --> 00:21:28,320
.היי

267
00:21:30,480 --> 00:21:34,240
?אתה חוזר ללמוד פה

268
00:21:35,080 --> 00:21:37,880
.אני מרגיש מוטיבציה מוזרה

269
00:21:38,520 --> 00:21:40,160
...זה

270
00:21:40,400 --> 00:21:42,160
.זה נהדר

271
00:21:42,280 --> 00:21:45,320
כלומר, זה נהדר בשבילך
?ובשביל ווילו, נכון

272
00:21:45,640 --> 00:21:49,280
.אני מקווה
...יופי. זה... כי-

273
00:21:49,400 --> 00:21:51,280
?זו החולצה שלה

274
00:21:51,360 --> 00:21:54,840
אני מקווה ששניכם
.תהיו מאוד מאושרים

275
00:21:57,000 --> 00:21:59,360
.את מריחה כמוה

276
00:22:00,480 --> 00:22:03,440
?הריח שלה עלייך, את יודעת

277
00:22:03,520 --> 00:22:07,680
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה לדבר על זה

278
00:22:07,960 --> 00:22:10,720
?אבל יש על מה לדבר

279
00:22:12,640 --> 00:22:15,880
?אתן זוג
.אני חייבת ללכת-

280
00:22:15,960 --> 00:22:19,920
.כי היא לא אמרה לי דבר
...דיברנו כל הלילה, והיא לא

281
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
.לא, עצרי

282
00:22:23,680 --> 00:22:25,800
?היא מאוהבת בך

283
00:22:25,880 --> 00:22:27,880
?תגידי לי, היא מאוהבת

284
00:22:36,560 --> 00:22:38,680
.רוצי

285
00:23:13,880 --> 00:23:16,240
?את בסדר
?מה הולך פה-

286
00:23:16,400 --> 00:23:19,560
זה נראה כמו אחד השדים
.שתקפו את החבר'ה של גראהם

287
00:23:19,640 --> 00:23:21,640
.ניקח אותו ונכין לו פרופיל

288
00:23:21,720 --> 00:23:24,520
.אם כן, נהרוג אותו
...אתם לא מבינים-

289
00:23:24,600 --> 00:23:27,320
שמעי, אנחנו יודעים מה
.אנחנו עושים. את בהלם

290
00:23:27,480 --> 00:23:29,400
...אבל
.אנחנו נטפל בזה-

291
00:23:31,000 --> 00:23:32,200
.לא

292
00:23:32,280 --> 00:23:34,880
.זה נשמע כיף

293
00:23:34,960 --> 00:23:38,960
אבל אתה מבין את הבעיה שלי. חיסול
.מלא של האנושות לא תעזור לי

294
00:23:39,040 --> 00:23:42,560
.אני צריך קורבנות כבדים משני הצדדים
.אני מבין-

295
00:23:42,680 --> 00:23:47,920
.אני עדיין לא מבין איך הקוטלת משתלבת
.בני האנוש צריכים מנהיג. אלוף-

296
00:23:48,560 --> 00:23:50,360
.הקוטלת יכולה לעשות את זה

297
00:23:50,440 --> 00:23:52,400
...כן

298
00:23:52,480 --> 00:23:55,160
הקטע עם הקוטלת הוא
,שהיא דבר קטן ונחמד

299
00:23:55,240 --> 00:23:58,840
אבל כשזה מגיע למאבק
.יש לה נטיה לנצח

300
00:23:59,000 --> 00:24:01,240
אז כנראה כדאי שתהיה
.בצד שלה

301
00:24:04,600 --> 00:24:09,200
כשהכל יסתיים, השבב
?יצא, נכון? בלי תעלולים

302
00:24:09,680 --> 00:24:11,760
.שבועת צופים

303
00:24:11,840 --> 00:24:15,320
?היית בצופים
.חלקים ממני היו-

304
00:24:24,920 --> 00:24:26,840
?מה קרה? את בסדר

305
00:24:26,920 --> 00:24:31,080
אוז. דיברנו והוא
.השתנה מול העיניים שלי

306
00:24:31,200 --> 00:24:34,920
.מה? יש אור יום בחוץ
.אני יודעת, אבל זה קרה-

307
00:24:35,000 --> 00:24:37,400
?אלוהים, את בסדר
.אני בסדר-

308
00:24:37,480 --> 00:24:41,120
ריילי והחיילים עצרו אותו, אבל
.הם לא יודעים שזה אוז

309
00:24:41,240 --> 00:24:45,560
.ניסיתי לומר להם, אבל הם לקחו אותו
?מתי? עכשיו-

310
00:24:45,640 --> 00:24:48,440
.נראה לי שהם יכאיבו לו
.אני חייבת למצוא את באפי-

311
00:24:48,520 --> 00:24:50,520
.אני יודעת

312
00:24:52,960 --> 00:24:55,680
טארה אמרה שהם לקחו אותו
.בדיוק לפני שהיא מצאה אותי

313
00:24:55,760 --> 00:25:00,800
זה טוב, נכון? זה אומר שהם עוד
.לא הספיקו לעקור את המעיים שלו

314
00:25:00,880 --> 00:25:03,200
אן, את יכולה לעזור
.בכך שתהיי בשקט

315
00:25:03,280 --> 00:25:07,120
שוב אנחנו מסתכנים
.בהסתננות אל היוזמה

316
00:25:07,200 --> 00:25:12,760
היה נהדר אם הכרנו מישהי שיוצאת עם
.מישהו בפנים. מישהי עם קשרים. רגע

317
00:25:12,840 --> 00:25:16,040
.הוא עדיין לא עונה לזימונית
.השארתי לו עוד הודעה

318
00:25:16,160 --> 00:25:18,520
?אז מה עושים
.צריך לפעול מהר-

319
00:25:18,600 --> 00:25:22,800
נכין תוכנית ללא ריילי
.ונקווה שהוא יתקשר

320
00:25:37,040 --> 00:25:40,440
מה הממצאים, דוק? זו החיה
?שהרגה את אנשינו

321
00:25:40,560 --> 00:25:43,960
.אנחנו עוד לא יודעים
.מה העיכוב? גראהם נתן לכם תיאור מלא-

322
00:25:44,040 --> 00:25:48,720
העיכוב הוא שהוא תיאר מאפיינים
.שתואמים מעל ל-40 סוגי שדים

323
00:25:48,800 --> 00:25:53,600
.אז אנחנו עושים הצלבת דנ"א
?וכמה זמן זה ייקח-

324
00:25:54,520 --> 00:25:56,440
.אין לי מושג

325
00:25:56,520 --> 00:26:00,280
אני לא צריך בדיקות כדי
.לדעת שהדבר הזה הוא רוצח

326
00:26:14,040 --> 00:26:18,720
.הוא מתעורר. אוז
.הוא לא ידבר, נתנו לו כדורי הרגעה-

327
00:26:18,840 --> 00:26:22,600
.למה? הוא לא מהווה איום עכשיו
.אתה יכול להישאר אם לא תפריע לנו-

328
00:26:22,720 --> 00:26:27,360
רק קולונל מקנמרה יכול להורות על
.הפסקת בדיקה רפואית והוא הורה להמשיך

329
00:26:27,480 --> 00:26:32,760
תמיד חשדתי ששינוי איש זאב
.שתלוי בהשפעות הירח זה סתם שטויות

330
00:26:36,040 --> 00:26:38,280
,מספיק. הוא תלמיד
.אני מכיר אותו

331
00:26:38,400 --> 00:26:40,720
.תוציאו אותו
.כן, אדוני-

332
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
.בוא נלך

333
00:26:55,800 --> 00:27:00,160
ראית את זה? השינוי מקושר
.לתחושות שליליות

334
00:27:00,480 --> 00:27:03,800
משהו לא בסדר. ריילי בדרך
.כלל היה מתקשר אלי חזרה כבר

335
00:27:04,120 --> 00:27:07,320
.אי אפשר לחכות יותר
.אני יודעת-

336
00:27:07,400 --> 00:27:10,760
,טוב. זנדר, אתה ואני ניכנס פנימה
.כבר עשינו את זה בעבר

337
00:27:10,840 --> 00:27:13,640
.אני באה אתכם
.לא. זה מסוכן מדי, וויל-

338
00:27:13,880 --> 00:27:18,240
את צריכה לעזור לג'יילס לפרוץ את
.מערכת החשמל. תורידו את המתח ביוזמה

339
00:27:18,320 --> 00:27:23,400
ג'יילס יכול בלעדיי. אני אתן לו את
.ההוראות, ואראה לו מה לעשות

340
00:27:23,640 --> 00:27:26,080
.כמובן
.אני לא יכולה לשבת פה-

341
00:27:30,400 --> 00:27:32,200
.טוב

342
00:27:32,280 --> 00:27:34,480
.טוב, את יכולה לגבות אותנו

343
00:27:34,560 --> 00:27:38,960
הדרך היחידה להיכנס ליוזמה זה דרך המעלית
.בבנין לואל, אבל הסיווג שלי כבר לא תקף

344
00:27:39,000 --> 00:27:43,240
.אז ניקח בחור ונכריח אותו להכניס אותנו
.או שתיכנסו מהכניסה האחורית-

345
00:27:43,320 --> 00:27:46,160
.פחות טרחה
?איך נכנסת-

346
00:27:46,240 --> 00:27:48,320
.הדלת לא הייתה נעולה

347
00:27:48,400 --> 00:27:51,840
.כדאי שתדאג לזה
.משהו מסוכן יכול להיכנס

348
00:27:51,920 --> 00:27:55,400
או מישהו מסוכן לשעבר
.וכרגע מעצבן

349
00:27:55,480 --> 00:27:58,600
.די, די. בלי שטויות

350
00:27:58,680 --> 00:28:01,720
או שלא אעזור לכם
.להחזיר את בן הכלאיים

351
00:28:02,320 --> 00:28:06,800
.חדשות רעות נעות מהר בין השדים
.כולנו אוהבים לצחוק

352
00:28:07,040 --> 00:28:09,080
?חסר לך מזומנים, ספייק

353
00:28:09,160 --> 00:28:11,960
במקרה אני כן מחפש
.הכרת תודה כספית, כן

354
00:28:12,040 --> 00:28:15,480
אבל אני גם נהנה להיכנס
.בחבר'ה החיילים האלה

355
00:28:15,560 --> 00:28:18,800
אני יודע איך למצוא את
.הבחור שייקח אותך לאוז

356
00:28:18,880 --> 00:28:22,360
אז מה השמועה במירוץ
?ברווזי הבר, ספייק

357
00:28:22,840 --> 00:28:25,800
.בסדר, אם את לא מעוניינת

358
00:28:25,880 --> 00:28:30,520
אבל אני הייתי תקוע בבור ושמעתי
.דברים מחבר'ה שהצליחו לברוח

359
00:28:30,640 --> 00:28:34,840
,אני יכול להכניס אותך. בלי אזעקות
.בלי מצלמות. בלי לחכות

360
00:28:58,160 --> 00:29:00,000
.אוז

361
00:29:01,440 --> 00:29:03,560
.לבש את זה

362
00:29:03,680 --> 00:29:05,800
.קדימה

363
00:29:21,280 --> 00:29:23,280
.סוף הדרך

364
00:29:41,560 --> 00:29:43,800
.עמוד נוח

365
00:29:43,920 --> 00:29:47,160
.רשות לדבר, קולונל
.נדחית-

366
00:29:47,240 --> 00:29:51,640
מאחר ואני חדש כאן, פין, הסתכלתי
.בפרופיל שלך ובהערות של פרופ' וולש

367
00:29:51,760 --> 00:29:55,320
עד לאחרונה היית חייל
.מצטיין בדרכו לפסגה

368
00:29:55,640 --> 00:30:01,400
ואז הכרת את הנערה, הקוטלת, ופתאום
.אתה מראה סימנים של בגידה

369
00:30:01,960 --> 00:30:03,880
.אתה מנצל את סמכותך

370
00:30:05,360 --> 00:30:07,320
?אבל הלילה

371
00:30:08,720 --> 00:30:11,760
...לשחרר עוין חזרה לקהילה

372
00:30:11,840 --> 00:30:15,240
...אדוני, האסיר
!דבר מתי שאורה לך לדבר-

373
00:30:17,240 --> 00:30:21,520
מחר אני אפתח בהליך משפטי
,כדי לחקור את המעורבות שלך

374
00:30:21,600 --> 00:30:24,160
עם הקוטלת וחבורת
.המעוותים שלה

375
00:30:27,000 --> 00:30:29,360
.הם אנרכיסטים, פין

376
00:30:30,000 --> 00:30:32,080
יותר מדי מסובבים בשביל
.העולם האמיתי

377
00:30:33,280 --> 00:30:37,680
אם תעזור לנו לעצור אותם, תוכל
.להציל את הקריירה הצבאית שלך

378
00:30:37,760 --> 00:30:41,200
.אחרת אתה נקבר כבוגד

379
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
.שום אישה לא שווה את זה

380
00:30:52,280 --> 00:30:54,800
הזכרתי כבר שאני אהרוג
?אותך אם זו מלכודת, נכון

381
00:30:54,880 --> 00:30:59,040
?הייתי לובש את זה אם זו הייתה מלכודת
.אתה אכן נראה כמו זית רשע-

382
00:30:59,160 --> 00:31:01,400
.חבר'ה? תראו את זה

383
00:31:20,280 --> 00:31:24,240
,יחסית לעיר כמו סאנידייל
.לאיש לא אכפת ממנעולים

384
00:31:24,360 --> 00:31:26,720
.קודם אתה

385
00:31:43,720 --> 00:31:49,280
:XH4J7 ,נסי להקליד
.פקודת ניטרול חירום

386
00:31:50,000 --> 00:31:54,000
זה מכסה את כל רשת החשמל
.של האוניברסיטה והאזור הקרוב

387
00:32:09,880 --> 00:32:12,480
.תן לי כיף עכשיו

388
00:32:12,600 --> 00:32:15,360
?סליחה
.כאות חגיגה-

389
00:32:17,880 --> 00:32:19,880
.כן

390
00:32:26,120 --> 00:32:28,440
?אתה יודע מי אני

391
00:32:30,160 --> 00:32:33,120
.כן
.אז אתה יודע שאני טובה בזה-

392
00:32:33,200 --> 00:32:35,240
.קח אותנו אליו

393
00:32:35,320 --> 00:32:37,720
.פין נמצא במאסר

394
00:32:37,800 --> 00:32:41,600
סיוע להימלטות עוין היא עברה
.משפטית. את רק תחמירי את המצב

395
00:32:41,720 --> 00:32:43,880
ריילי ניסה לעזור
?לאוז לברוח

396
00:32:44,800 --> 00:32:47,360
.בשבילו באת

397
00:32:47,440 --> 00:32:50,480
.הזאב
.נראה שאנחנו שניים למען אחד-

398
00:32:51,840 --> 00:32:52,920
.תתלבש

399
00:32:57,360 --> 00:32:59,320
...היי, הפלת

400
00:33:10,480 --> 00:33:13,680
?איך נכנסת
.דיבורים אחר כך. התגנבות עכשיו-

401
00:33:13,760 --> 00:33:15,360
.באפי

402
00:33:15,440 --> 00:33:17,880
,אם אעזוב עכשיו
.לעולם לא אוכל לחזור

403
00:33:20,520 --> 00:33:22,680
רק רציתי לשמוע את
.זה בקול רם

404
00:33:28,480 --> 00:33:30,440
.עצרו

405
00:33:36,720 --> 00:33:41,120
תתרחקו. או שאני עושה לו וויליאם
(בורוז'. (קצין שלחם בתקיפה הבריטית

406
00:33:42,040 --> 00:33:44,520
תשעממי אותו למוות
?עם פרוזה חינמית

407
00:33:46,320 --> 00:33:49,240
רק אני הייתי ערה בשיעור
?אנגלית באותו יום

408
00:33:49,320 --> 00:33:51,320
.אני אהרוג אותו

409
00:33:51,400 --> 00:33:53,400
.תוציא אותו

410
00:34:01,840 --> 00:34:03,840
.אוז
.ווילו, תתרחקי-

411
00:34:14,680 --> 00:34:16,680
.בואו נזוז

412
00:34:59,600 --> 00:35:01,480
.זה הסוף שלך, פין

413
00:35:05,560 --> 00:35:07,440
.לא, אדוני

414
00:35:07,840 --> 00:35:09,880
.אני אנרכיסטי

415
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
.אני מקווה שכל השאר בסדר

416
00:35:19,440 --> 00:35:25,120
היה נבון להתפצל, נכון? כלומר, היה קל
.מדי למצוא אותנו בחבורה

417
00:35:25,200 --> 00:35:30,120
היה נבון. חוץ מזה, היוזמה
.רוצה בעיקר אותי עכשיו

418
00:35:32,880 --> 00:35:34,680
.קרוב לודאי

419
00:35:35,320 --> 00:35:38,080
?אז מה כדאי לנו לעשות

420
00:35:38,160 --> 00:35:40,200
.נהיה בטוחים למשך הלילה לפחות

421
00:35:40,280 --> 00:35:44,840
המחנות עדיין חשוכים אז
.זה צריך להאט את היוזמה

422
00:35:44,920 --> 00:35:48,280
אחשוב על הצעד
.הבא שלי מחר

423
00:35:51,800 --> 00:35:54,200
?חתיכת יום, מה

424
00:35:56,640 --> 00:36:01,040
,התעוררת לקערה גדולה של חיטה
.ועכשיו אתה עריק

425
00:36:03,360 --> 00:36:05,360
.אני לא יודע

426
00:36:05,480 --> 00:36:09,240
,צר לי שזה הסתיים ככה
.אבל אני שמח שזה נגמר

427
00:36:09,320 --> 00:36:12,120
אני שמח לדעת איפה
.אני עומד, סוף כל סוף

428
00:36:15,000 --> 00:36:17,840
.טעיתי בקשר לאוז
.באמת הייתי גזען

429
00:36:19,120 --> 00:36:21,080
.לא היית

430
00:36:21,200 --> 00:36:23,520
.היית מבולבל

431
00:36:23,600 --> 00:36:28,720
גילית שווילו הייתה מעורבת
...במערכת יחסים לא שגרתית ו

432
00:36:28,800 --> 00:36:31,840
.וזה חירפן אותך זמנית

433
00:36:31,960 --> 00:36:33,520
.קורה

434
00:36:33,600 --> 00:36:39,640
עדיין. הייתי במקום מאוד צר. אנשים
.נגד מפלצות, וזה לא ככה

435
00:36:40,080 --> 00:36:42,400
.במיוחד כשזה מגיע לאהבה

436
00:36:52,520 --> 00:36:56,480
אני חייבת לספר לך
.דברים. בנוגע לעבר שלי

437
00:36:58,720 --> 00:37:01,560
.ואלה לא דברים שאתה תאהב

438
00:37:05,960 --> 00:37:08,400
.את יכולה לספר לי כל דבר

439
00:37:10,760 --> 00:37:12,760
.נראה לי שכן

440
00:37:14,520 --> 00:37:16,520
.נראה לי שאני יכולה

441
00:37:21,760 --> 00:37:25,520
האוטו נראה במצב טוב. בהתחשב
.בעובדה שחצית איתו יבשות

442
00:37:27,160 --> 00:37:28,360
.הוא התקלקל מחוץ למקסיקו

443
00:37:29,920 --> 00:37:31,760
הלחפתי את הבס שלי
.כדי שיתקנו אותו במוסך

444
00:37:37,280 --> 00:37:38,240
.לא הייתי צריך לחזור עכשיו

445
00:37:42,200 --> 00:37:43,240
.פשוט חשבתי שהשתניתי

446
00:37:45,520 --> 00:37:46,400
.באמת השתנית

447
00:37:48,000 --> 00:37:50,040
.לא נתת לזאב לצאת
.ראיתי את זה

448
00:37:51,120 --> 00:37:52,040
.אבל לא יכולתי אפילו להביט בך

449
00:37:55,200 --> 00:37:56,000
...כלומר, מסתבר

450
00:37:57,400 --> 00:37:59,200
הדבר היחיד שמוציא את
.זה ממני, הוא את

451
00:38:01,760 --> 00:38:03,440
.מה שנחשב אירוני אצלי

452
00:38:05,760 --> 00:38:06,640
.זו הייתה אשמתי

453
00:38:07,880 --> 00:38:08,880
.הכעסתי אותך

454
00:38:12,920 --> 00:38:16,200
אז אנחנו מוגנים. כי את
.לעולם לא תעשי את זה שוב

455
00:38:22,360 --> 00:38:24,160
?אבל... את מאושרת

456
00:38:25,560 --> 00:38:26,520
.אני מאושרת

457
00:38:29,120 --> 00:38:32,000
.אני לא יכולה להסביר את זה
.עדיף יהיה לשנינו אם לא תסבירי-

458
00:38:39,320 --> 00:38:41,080
.התגעגעתי אלייך, אוז

459
00:38:43,640 --> 00:38:44,960
.כתבתי לך כל כך הרבה מכתבים

460
00:38:47,640 --> 00:38:50,960
אבל לא היה לי
.לאן לשלוח אותם

461
00:38:55,880 --> 00:38:57,600
.לא יכולתי לחיות ככה

462
00:39:00,080 --> 00:39:03,440
היה טיפשי מצידי לחשוב
.שפשוט תחכי

463
00:39:05,440 --> 00:39:06,320
.באמת חיכיתי

464
00:39:09,600 --> 00:39:13,040
אני מרגישה שחלק ממני
.תמיד יחכה לך

465
00:39:15,040 --> 00:39:20,160
,אם אהיה זקנה עם שיער כחול
,ואעשה פניה באיסטנבול ותהיה שם

466
00:39:21,120 --> 00:39:22,120
.לא אהיה מופתעת

467
00:39:24,640 --> 00:39:29,280
?כי... אתה איתי, אתה יודע

468
00:39:31,280 --> 00:39:32,160
.אני יודע

469
00:39:36,000 --> 00:39:37,960
,עכשיו זה לא הזמן הזה
.אני מניח

470
00:39:42,960 --> 00:39:43,760
.לא

471
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
?מה תעשה

472
00:39:53,480 --> 00:39:54,680
.נראה לי שכדאי לי לעזוב

473
00:39:58,600 --> 00:39:59,280
?מתי

474
00:40:03,360 --> 00:40:04,400
.עכשיו, פחות או יותר

475
00:40:56,000 --> 00:40:56,960
?אין נרות

476
00:40:58,520 --> 00:41:01,640
.הבאתי אחד
.הוא בוער מאוד

477
00:41:15,040 --> 00:41:16,480
.טארה, אני חייבת לומר לך

478
00:41:16,800 --> 00:41:22,000
לא, אני מבינה. את צריכה
.להיות עם האדם אותו את אוהבת

479
00:41:26,320 --> 00:41:27,240
.זה מה שאני עושה

480
00:41:32,120 --> 00:41:34,480
?...את מתכוונת
.אני מתכוונת-

481
00:41:36,360 --> 00:41:37,040
?בסדר

482
00:41:38,800 --> 00:41:39,480
!בהחלט

483
00:41:41,400 --> 00:41:43,720
אני מרגישה נורא על כל
.מה שגרמתי לך לעבור

484
00:41:44,480 --> 00:41:46,080
.ואני אפצה אותך על זה

485
00:41:47,880 --> 00:41:49,000
.החל מעכשיו

486
00:41:51,600 --> 00:41:52,400
?עכשיו

487
00:42:03,760 --> 00:42:10,920
תורגם ע"י סיון נוני
Extreme מקבוצת