1
00:00:02,853 --> 00:00:05,321
.פרקר אברמס. בניין קרסקי

2
00:00:07,493 --> 00:00:10,007
בפרקים הקודמים של
:"באפי, ציידת הערפדים"

3
00:00:10,653 --> 00:00:14,043
?מה את עושה
.מחליטה-

4
00:00:14,133 --> 00:00:17,728
?פרקר, עשיתי משהו לא בסדר
?לא היה לך כיף-

5
00:00:17,813 --> 00:00:20,691
?זה כל מה שזה היה
?מה עוד זה אמור להיות-

6
00:00:20,773 --> 00:00:25,130
.הוא מניפולטיבי ושטחי
?ולמה הוא לא רוצה אותי

7
00:00:25,453 --> 00:00:27,250
תגידו היי לבחור
.שלא לומד במכללה

8
00:00:27,333 --> 00:00:31,167
לא שאכפת לי, אבל בחורים שלא לומדים
?במכללה, לא נמצאים מחוץ לקמפוס

9
00:00:31,253 --> 00:00:34,131
עירוני? אתה נראה
.כל כך נורמלי

10
00:00:53,853 --> 00:00:56,447
?באפי
?פרקר-

11
00:00:57,213 --> 00:00:59,681
.הישאר למטה

12
00:01:06,053 --> 00:01:08,044
.באפי

13
00:01:37,773 --> 00:01:40,412
באפי. אני לא
.יודע מה לומר

14
00:01:41,173 --> 00:01:45,291
,אחרי איך שהתייחסתי אלייך
.עכשיו אני חב לך את חיי

15
00:01:47,573 --> 00:01:51,964
.זה שום דבר
.זה הכל. את הכל-

16
00:01:52,053 --> 00:01:55,648
ואני אעשה את מה שנדרש
.כדי שתסלחי לי

17
00:01:56,933 --> 00:01:59,447
נראה לך שיום אחד
?תוכלי לעשות את זה

18
00:02:00,173 --> 00:02:02,164
.לא

19
00:02:12,053 --> 00:02:14,772
.אלה הדברים שאנחנו רוצים
.דברים פשוטים

20
00:02:14,853 --> 00:02:17,811
.נחמה, סקס, מקלט, אוכל

21
00:02:18,053 --> 00:02:20,772
,אנחנו תמיד רוצים אותם
.ואנחנו רוצים אותם כל הזמן

22
00:02:20,853 --> 00:02:23,492
,היצר האנושי לא לומד
.היצר האנושי לא גדל

23
00:02:23,573 --> 00:02:25,928
האגו אומר לו מה
,הוא אינו יכול לקבל

24
00:02:26,013 --> 00:02:29,244
והסופר אגו אומר לו
.מה לא כדאי לו לקבל

25
00:02:29,333 --> 00:02:34,361
אבל היצר האנושי פועל אך ורק
.על פי עיקרון ההנאה. הוא רוצה

26
00:02:34,453 --> 00:02:37,729
אי אלו כישורים חברתיים שיהיו
,לנו, עד כמה שנתפתח

27
00:02:37,813 --> 00:02:40,964
.עיקרון ההנאה פועל בתוך כולנו
?באמת-

28
00:02:41,653 --> 00:02:45,885
אז איך הקונפליקט עם האגו
?מתבטא בפסיכולוגיה

29
00:02:45,973 --> 00:02:48,009
מה אנחנו עושים כשאיננו יכולים
?לקבל את מה שאנחנו רוצים

30
00:03:01,853 --> 00:03:04,287
באפי, מה אני לא
.יודע מה לומר

31
00:03:05,133 --> 00:03:08,330
,אחרי איך שהתייחסתי אלייך
.ועכשיו אני חב לך את חיי

32
00:03:10,533 --> 00:03:12,728
?האם תוכלי לסלוח לי

33
00:03:16,280 --> 00:03:21,360
תורגם ע"י סיון נוני
Extreme מקבוצת

34
00:04:13,053 --> 00:04:15,521
?יום קשה

35
00:04:15,613 --> 00:04:18,332
,קדימה, באפי
.תהיי השיכורה הבודדה

36
00:04:20,933 --> 00:04:23,652
?יום קשה
.תפסיק עם המצית הזאת-

37
00:04:24,373 --> 00:04:28,161
תשתפי איתי פעולה. סוף סוף
.אני חלק חיוני מחיי המכללה שלכם

38
00:04:28,253 --> 00:04:30,483
כבר לא תסתכלו למטה
.על העירוני

39
00:04:30,573 --> 00:04:35,647
אני הברמן החדש בפאב. יש לי
.מצית, מגבת, פנים מבינות

40
00:04:36,933 --> 00:04:40,084
?אתה לא צעיר מדי כדי להיות ברמן
.להיפך, מון פרה-

41
00:04:40,173 --> 00:04:44,451
."מון פרה" משמעו "אח"
.מון פרה ילדה. תראי-

42
00:04:47,013 --> 00:04:49,322
אני לא מאמינה שזה
.יראה אותנטי

43
00:04:49,413 --> 00:04:52,211
?מה מסגיר את זה
.להסתכל על זה-

44
00:04:52,293 --> 00:04:56,571
.איש לא יראה את זה גם ככה
.עכשיו אני ברמן. אני מגרש אנשים

45
00:04:56,813 --> 00:05:00,249
אתה יודע שכרוך בזה יותר
?מאשר ניגובים ובעיטות

46
00:05:01,013 --> 00:05:02,605
?לערבב משקאות, לדוגמא

47
00:05:02,693 --> 00:05:06,811
."ראיתי את הסרט "קוקטייל
.אני יודע לנענע בקבוקים

48
00:05:06,893 --> 00:05:10,442
,אפילו אם הייתה לי סיגריה מדומה
.לא אוכל לספר לך את בעיותיי המדומות

49
00:05:10,533 --> 00:05:12,808
הבעיות האמיתיות ממלאות
.את כל חלל ראשי

50
00:05:13,453 --> 00:05:15,683
.אז שחררי אותן כאן, מותק

51
00:05:16,813 --> 00:05:19,168
יום קשה? רוצה
?לדבר על זה

52
00:05:20,933 --> 00:05:23,652
.אני אשתוק עכשיו
,נכנסתי להריון מאחי החורג-

53
00:05:23,733 --> 00:05:27,851
,אשר מעדיף להיות עם חברתי הטובה
,והוא עזב אותי ללא מקום לגור בו

54
00:05:27,933 --> 00:05:31,721
ללא אוכל, מלבד בקבוק
.הליקר שאותו כבר סיימתי

55
00:05:33,613 --> 00:05:36,764
שיחקתי אותה מלאת בעיות
.ונטולת חברים בשבילך

56
00:05:36,853 --> 00:05:39,765
.קיבלת את הקול שלי לאוסקר
.אתם יודעים מה? זה הזמן לשיעור-

57
00:05:40,533 --> 00:05:44,242
?תבואו הערב לפאב
.אוז. ברונזה. דייט-

58
00:05:46,253 --> 00:05:49,723
את יודעת, אולי.... אולי
.יש לו בעיית התמודדות

59
00:05:49,813 --> 00:05:53,806
כלומר, בחורים לא שומרים את
,הבחורות שהם ממש ממש אוהבים

60
00:05:53,893 --> 00:05:58,648
,בתוך בועת פנטזיה בתוך הראש
?אשר בה הכל מושלם

61
00:05:58,733 --> 00:06:02,567
?כלומר, הם עושים את זה, נכון
?איך ההחלמה מתקדמת-

62
00:06:02,653 --> 00:06:05,850
.פרקר
,אולי אני בבועה שלו-

63
00:06:05,933 --> 00:06:09,846
ובקרוב הוא יבין שהוא רוצה
,יותר מבאפי הבועתית

64
00:06:09,933 --> 00:06:13,972
,והוא יפוצץ את הבועה
...ונצא לארוחת ערב ו

65
00:06:14,053 --> 00:06:16,806
?זה יכול לקרות, נכון

66
00:06:16,893 --> 00:06:20,772
,באפי, הכוונה לחברה הכי טובה שלי
.את צריכה להפסיק לחשוב על פרקר

67
00:06:20,853 --> 00:06:27,292
,הוא לא טוב. ישנם גברים טובים יותר
.שהמוח שלהם חזק יותר מהפין שלהם

68
00:06:27,893 --> 00:06:30,248
דבר לא יכול
!להביס את הפין

69
00:06:31,573 --> 00:06:33,768
.רועש מדי ומאוד לא במקום

70
00:06:34,613 --> 00:06:39,528
,כלומר, אני מצטערת להיות כזאת בוטה
.אבל רגשותיי מבוססים כלפי פרקר המסריח

71
00:06:40,053 --> 00:06:42,044
.הוא באמת יכול להיות מתוק

72
00:06:42,133 --> 00:06:45,967
נראה לי שיש לו בעיות אינטימיות
.בגלל המוות של אביו

73
00:06:46,053 --> 00:06:49,284
,לא מעניין אותי. יש לך בעיות
.ספר אותם לברמן

74
00:06:49,373 --> 00:06:51,728
נכון, כי הברמן תמיד 
.מוכן להקשיב

75
00:06:52,093 --> 00:06:55,802
?מה? מה
.בפעם האחרונה, קנקן בירה-

76
00:06:55,893 --> 00:06:59,044
,טוב. ואת הזמנת רום וקולה
.ואתה רצית אש

77
00:06:59,133 --> 00:07:02,648
.וודקה עם קרח, ומים
?זה נכון

78
00:07:02,733 --> 00:07:04,724
?אני צריך לרשום לך
.שיכר קר-

79
00:07:04,813 --> 00:07:07,452
.כוס מים עם קרח
,מאלט, יין לבן-

80
00:07:07,533 --> 00:07:09,364
.ודאקירי
.בקשה פשוטה-

81
00:07:09,453 --> 00:07:12,013
מים עם קרח. אתה רוצה את
?(זה על הסלעים (קרח

82
00:07:37,253 --> 00:07:42,247
.ריילי, אני ממש מצטערת
.זה בסדר. רוב האנשים עוקפים-

83
00:07:42,333 --> 00:07:46,087
אני לא אומר שאת לא יכולה לעבור
.דרכי, אך הדרך השניה מהירה יותר

84
00:07:46,173 --> 00:07:49,210
להגנתי, אתה תופס
.הרבה מקום

85
00:07:49,293 --> 00:07:51,284
.נכון. אני מגושם

86
00:07:52,813 --> 00:07:54,883
?את מחפשת מישהו

87
00:07:56,293 --> 00:07:58,887
.ראיתי את פרקר שם

88
00:07:59,373 --> 00:08:04,493
כן. פרקר והכיבוש האחרון שלו. צריך
.לבדוק את תשומת הלב שלו

89
00:08:04,573 --> 00:08:06,962
?הוא רודף שמלות, אז

90
00:08:07,053 --> 00:08:09,044
תופס אותן ואז
.מכניע אותן

91
00:08:09,133 --> 00:08:14,002
אולי אני מיושן, אבל אבי תמיד
...אמר שאם אתה רוצה להיות ג'נטלמן

92
00:08:14,093 --> 00:08:16,732
בכלל לא אכפת לך מה
.אבי נהג לומר

93
00:08:18,053 --> 00:08:20,089
?אני מצטערת. מה

94
00:08:20,173 --> 00:08:26,009
שכחי מזה, את יודעת מה, אנשים
?מחכים לי. נתראה בשיעור, כן

95
00:08:43,013 --> 00:08:45,607
?יום קשה
.לא, יום נהדר-

96
00:08:46,053 --> 00:08:49,841
,קיבלנו את ההתחייבות של מלודי
.והפכנו אותה לבת בטא-דלתא-גאמה

97
00:08:49,933 --> 00:08:53,164
,והסיכות שלנו מגיעות היום
.עיצבתי אותה בעצמי

98
00:08:53,453 --> 00:08:55,967
.את כל כך חכמה

99
00:08:56,053 --> 00:08:59,284
היי, פאולה, את מפריעה
?לברמן לעבוד

100
00:08:59,373 --> 00:09:02,729
.גבר צריך להתפרנס
.זה בסדר-

101
00:09:02,813 --> 00:09:05,566
...אז החבר'ה ואני חגגנו

102
00:09:05,653 --> 00:09:09,441
.אמרתי שזה בסדר
.מגיעה לי הפסקה

103
00:09:10,813 --> 00:09:14,010
?אז על מה דיברתם
.אולי נוכל להצטרף

104
00:09:14,333 --> 00:09:17,086
.תהיה נחמד
?מה-

105
00:09:17,613 --> 00:09:19,763
.שכח מזה
.לא, לא. התפרצתי בגסות-

106
00:09:19,853 --> 00:09:23,323
נשמע כאילו שניכם ניהלתם
.שיחה קולחת

107
00:09:23,413 --> 00:09:29,010
דנתם בהשלכות הפוליטיות של
?ההנדסה הביולוגית? על זה דיברתם

108
00:09:30,333 --> 00:09:33,564
.יש לי בירה
?אתה רוצה בירה

109
00:09:34,493 --> 00:09:36,404
."כן. קנקן של "כפור שחור

110
00:09:37,453 --> 00:09:41,082
נראה לי שיש לנו מקום מפגש מושלם
.כדי לדון מעט בסוציומטריה

111
00:09:41,173 --> 00:09:44,529
רצף דו קוטבי של
.משיכה ודחייה

112
00:09:44,613 --> 00:09:50,961
,לפי המעמד התרבותי הכלכלי שלך
.אני צופה ב' דחיות א' זוגות

113
00:09:52,893 --> 00:09:55,453
אני מצטער, תן לי
.להבהיר את דבריי

114
00:09:55,533 --> 00:10:00,732
,תבין, אנחנו העתיד של המדינה הזאת
.ואתה דואג שהקערה תישאר מלאה

115
00:10:00,813 --> 00:10:06,410
.אנחנו מה שהבנות רוצות
.וארבע כוסות

116
00:10:07,973 --> 00:10:11,443
?אולי תראה לי תעודות זהות
...אתה לא מקבל טיפה עד ש

117
00:10:11,533 --> 00:10:13,728
.תן לו כבר בירה

118
00:10:20,613 --> 00:10:22,843
.תודה

119
00:10:28,093 --> 00:10:30,448
?באפי

120
00:10:31,653 --> 00:10:34,213
?יום קשה

121
00:10:34,293 --> 00:10:36,329
?רוצה לספר לי

122
00:10:37,573 --> 00:10:43,808
בעיית האינטימיות של פרקר התבררה
.להיות שהוא לא שבע ממנה

123
00:10:44,933 --> 00:10:47,766
.וידעתי. ידעתי איך הוא

124
00:10:49,373 --> 00:10:54,447
אם הייתי קושרת אותו ומשאירה אותו
,במערה אותה ערפדים לעיתים פוקדים

125
00:10:54,533 --> 00:10:57,843
זה לא ממש ייחשב
.כאילו רצחתי אותו

126
00:10:57,933 --> 00:11:00,003
.באפי
.אני פרוצה-

127
00:11:00,093 --> 00:11:01,811
.לא
.מטומטמת-

128
00:11:01,893 --> 00:11:04,453
לא. את צריכה להפסיק
...להיות קשה עם עצמ

129
00:11:05,973 --> 00:11:08,407
.סליחה. אני מצטער

130
00:11:09,733 --> 00:11:11,928
.אני מרגישה יותר טוב
.זה עזר

131
00:11:12,173 --> 00:11:14,129
.אל תלכי לשום מקום

132
00:11:24,613 --> 00:11:29,562
אני מצטערת, פשוט.... אני
.ממש נתקלת באנשים היום

133
00:11:29,653 --> 00:11:31,723
אני לא רואה סיבה
.שמישהו יתנגד

134
00:11:32,933 --> 00:11:35,447
את לא חושבת
?לעזוב, נכון

135
00:11:35,533 --> 00:11:40,288
יש לנו מדיניות קשוחה נגד העזיבה
.שלך. לפחות עד שתשתי

136
00:11:40,373 --> 00:11:45,811
כן. מה שחבר שלי מנסה להגיד, זה
.שלא כדאי לך להיות עצובה ובודדה עכשיו

137
00:11:45,893 --> 00:11:50,409
,כלומר, את בחורה מאוד יפה
.ואת צריכה להיות מוקפת בגברים

138
00:11:50,493 --> 00:11:52,563
האם נוכל להיות
?הגברים האלה

139
00:11:53,853 --> 00:11:56,083
.על חשבוננו

140
00:12:21,373 --> 00:12:23,568
.היי, תפסת שולחן

141
00:12:24,173 --> 00:12:27,609
.הייתי צריכה להרוג מישהו
.זה שולחן ממש טוב-

142
00:12:29,213 --> 00:12:32,728
העתקתי את מה שרשמתי בשיעור
.כי אתה היית במקום אחר הבוקר

143
00:12:32,813 --> 00:12:37,091
.תודה
...זה באמת פשוט. אתה יודע-

144
00:12:38,053 --> 00:12:41,170
?מה קרה
.אני לא יודע-

145
00:12:41,253 --> 00:12:43,483
...אני מרגיש

146
00:12:43,573 --> 00:12:45,928
.זה שום דבר

147
00:13:17,373 --> 00:13:20,763
.אפשר לחזור אלייך
.אני אכין לך מרק

148
00:13:36,173 --> 00:13:38,368
?אתה מכיר אותה

149
00:13:38,453 --> 00:13:43,573
.ורוקה? לא. אני מכיר את המתופף שלהם
.הוא מגניב. לא שמעתי אותם מנגנים

150
00:14:10,933 --> 00:14:14,482
,שתי, שתי, שתי, שתי
.שתי, שתי, שתי, שתי, שתי

151
00:14:15,173 --> 00:14:18,006
(מה שפונדיט המודרני (חכם הודי
,לא מצליח להבין

152
00:14:18,093 --> 00:14:23,042
זה שבעיות המעמד הכלכלי והפסיכולוגיה
,הטבועות בתרבות המודרנית

153
00:14:23,133 --> 00:14:28,082
יכולות להיפתר ע"י יישום
.שיקול דעת שדוגל בהמון בירה

154
00:14:28,173 --> 00:14:30,926
.כפור שחור" זו הבירה היחידה"

155
00:14:31,013 --> 00:14:33,208
אימא שלי תמיד
.אמרה שבירה זה רע

156
00:14:33,613 --> 00:14:36,332
,רע, טוב. אלה מונחים מוחלטים

157
00:14:36,413 --> 00:14:40,804
המקדימים את התסיסה
.של מאלט ומרכיבי שיכר

158
00:14:40,893 --> 00:14:42,963
...תביני

159
00:14:43,053 --> 00:14:45,886
?רגע, איפה הייתי
.אני ממש לא בטוחה-

160
00:14:45,973 --> 00:14:48,203
...תומס אקווינס
.לא-

161
00:14:48,293 --> 00:14:52,684
.לא ידברו כאן על תומס אקווינס
.ותר על תיאולוגית ההשגחה, שמנצ'יק-

162
00:14:52,773 --> 00:14:55,241
...רק תיארתי חללים
.בירה-

163
00:14:55,333 --> 00:15:00,282
אם המוסריות הייתה צומחת תחת
.בירה, לא היה טוב או רע

164
00:15:00,373 --> 00:15:04,082
,"היה "די נחמד
."ו"די מגניב

165
00:15:05,013 --> 00:15:06,969
.הכל היה שונה

166
00:15:07,053 --> 00:15:11,285
.אתם אוהבים לשמוע את עצמכם מדברים
.אנחנו מאבדים אותה, חבר'ה-

167
00:15:11,373 --> 00:15:13,682
.תגידו משהו מעניין
.ספרי לנו עלייך-

168
00:15:13,773 --> 00:15:19,166
?כן, מה את אוהבת
.אני לא שונאת את זה, בתור התחלה-

169
00:15:20,733 --> 00:15:22,724
.כן

170
00:15:23,413 --> 00:15:25,722
".שמי ורוקה. אני בלהקה"

171
00:15:26,013 --> 00:15:28,686
".אני אוז. גם אני בלהקה"

172
00:15:28,773 --> 00:15:30,764
".וזו ווילו"

173
00:15:30,853 --> 00:15:33,413
".איזה יופי. מעריצה"

174
00:15:33,853 --> 00:15:35,844
.מעריצה

175
00:15:35,933 --> 00:15:41,485
?באף, שמעת על הורוקה הזאת
.מתלבשת כמו פיית', נשמעת כמו עוף ים

176
00:15:41,573 --> 00:15:46,806
.טלויזיה זה טוב
.צבעים בוהקים. מוזיקה

177
00:15:47,853 --> 00:15:50,651
.אנשים קטנים וזעירים

178
00:15:52,013 --> 00:15:54,447
?מה עשית עם באפי

179
00:15:55,973 --> 00:16:01,525
"אני סובלת מ"לאחר מכן
.של לילה רע של רוע

180
00:16:02,293 --> 00:16:04,443
?לא. לא עם פרקר שוב

181
00:16:04,693 --> 00:16:08,925
לא, עם ארבעה בחורים
.ממש חכמים

182
00:16:09,013 --> 00:16:11,004
?ארבע

183
00:16:14,493 --> 00:16:16,848
?באפי, את בסדר

184
00:16:16,933 --> 00:16:19,493
?כלומר, רוצה לדבר על זה

185
00:16:19,773 --> 00:16:22,446
.הלכתי לראות את זנדר

186
00:16:22,533 --> 00:16:24,649
.ואז ראיתי את פרקר

187
00:16:25,773 --> 00:16:28,241
.ואז באה הבירה

188
00:16:28,653 --> 00:16:30,769
?ואז הסקס הקבוצתי

189
00:16:31,053 --> 00:16:33,044
.אלוהים, לא

190
00:16:33,133 --> 00:16:36,091
.רק הרבה הרבה בירה

191
00:16:36,773 --> 00:16:40,209
.זה נחמד. מלא קצף

192
00:16:40,293 --> 00:16:42,363
.מנחם

193
00:16:42,453 --> 00:16:44,523
.זה בירה

194
00:16:44,613 --> 00:16:49,368
הטבעת את הצרות שלך בגלל
.פרקר. הבחור צולה המוח

195
00:16:49,973 --> 00:16:55,491
מגיע לו מוות רע ואיטי
.ע"י עקיצות עכבישים

196
00:16:55,573 --> 00:16:59,646
היום נצטרך פשוט לזרוק כדורי
.רוק עליו בשיעור

197
00:17:00,133 --> 00:17:02,124
.טוב

198
00:17:08,693 --> 00:17:11,366
.אבל להתלבש גם יהיה כיף

199
00:17:17,213 --> 00:17:20,364
בשיעור הבא נעבור לסוגי
.אישיות והפרעות התנהגות

200
00:17:20,453 --> 00:17:23,729
,אלה מכם שקראו
...אתם כבר תדעו

201
00:17:23,813 --> 00:17:26,168
?כן
.היא קראה את הקריאה-

202
00:17:28,533 --> 00:17:31,252
.אז יהיה לה מעט זמן פנוי

203
00:17:31,333 --> 00:17:34,848
כפי שאמרתי, לא נוכל לכסות
.את כל חומר הלימוד בכיתה

204
00:17:35,213 --> 00:17:39,445
,אבל זה לא אומר שלא כדאי ללמוד
.או שזה לא יהיה בבחינות אמצע שליש

205
00:17:39,533 --> 00:17:42,445
,אם לא הייתי ברורה
.דברו עכשיו

206
00:17:44,173 --> 00:17:46,403
.באפי
,לפני שאתם עוזבים-

207
00:17:46,493 --> 00:17:49,405
.קחו את דפי העבודה מעוזר המורה
?באפי, את בסדר-

208
00:17:49,493 --> 00:17:53,805
?בטח. למה לא

209
00:18:34,813 --> 00:18:37,202
.זה טוב. טוב, מספיק

210
00:18:37,293 --> 00:18:39,443
.לא. עוד זה טוב

211
00:18:39,533 --> 00:18:42,605
.כן. מלא קצף

212
00:18:42,693 --> 00:18:46,606
את צריכה לבוא לכיתה שלנו
.של מחשבה מערכתית. זה טוב

213
00:18:49,053 --> 00:18:50,486
.כן

214
00:18:52,253 --> 00:18:55,290
.בחיי, עובר עליי יום רע

215
00:18:55,373 --> 00:18:57,682
?יש לך אש

216
00:19:01,013 --> 00:19:04,005
.אני אוהב בנות
.אתה מפגר-

217
00:19:04,133 --> 00:19:07,364
.לא, את מפגרת
.לא, אתה מפגר-

218
00:19:09,333 --> 00:19:11,722
.ראש מסריח

219
00:19:25,493 --> 00:19:27,688
.ווילו, היי

220
00:19:30,053 --> 00:19:33,762
.ניסיתי להתקשר
.כן, הייתי בספרייה-

221
00:19:33,853 --> 00:19:36,413
?איך אתה מרגיש
?מה זאת אומרת-

222
00:19:36,493 --> 00:19:39,883
.לא היית בשיעור. שוב
.ללהקה הייתה חזרה-

223
00:19:39,973 --> 00:19:42,726
.שיי" מנגנים שוב הערב"
?"שיי"-

224
00:19:42,973 --> 00:19:46,522
כן, הלהקה של ורוקה. והם
.ביקשו ממני לבוא

225
00:19:46,893 --> 00:19:51,125
.יהיה מגניב אם תבואי
?שתי הופעות ורוקה בשני ערבים-

226
00:19:51,213 --> 00:19:54,250
אתה בטוח שאתה רוצה
?להתחלק במעריצה שלך

227
00:19:54,333 --> 00:19:57,325
,נראה לי שאני אישאר ללמוד
.בגלל הכיף שבזה

228
00:19:58,973 --> 00:20:02,602
כן, אני מניח שאני יכול
.להבין איך זה יהיה משעמם עבורך

229
00:20:06,613 --> 00:20:08,888
.להתראות

230
00:20:09,933 --> 00:20:11,924
.כן

231
00:20:16,133 --> 00:20:18,442
.אתה מפגר

232
00:20:18,533 --> 00:20:21,093
.לא, אתה מפגר

233
00:20:21,173 --> 00:20:23,164
.לא, אתה

234
00:20:30,093 --> 00:20:32,084
.אתה

235
00:20:47,253 --> 00:20:49,244
.זה שר

236
00:20:50,413 --> 00:20:53,530
.אני אוהבת את זה
.זמן ללכת הביתה, באפי-

237
00:20:54,493 --> 00:20:57,451
.רוצה עוד שירה
.רוצה עוד בירה

238
00:20:57,533 --> 00:20:59,524
.לא, הפסקתי לך

239
00:21:00,493 --> 00:21:02,484
?זה כאב

240
00:21:02,573 --> 00:21:04,564
.את הולכת

241
00:21:05,613 --> 00:21:08,571
.רוצה בירה. אוהבת בירה
.בירה טוב

242
00:21:08,653 --> 00:21:12,532
.בירה רע. רע. רע בירה

243
00:21:12,613 --> 00:21:17,607
?מה לעזאזל אני אומר
.באפי, לכי הביתה, ולישון

244
00:21:19,133 --> 00:21:21,727
."תגיד, "ביי
.ביי-

245
00:21:23,533 --> 00:21:25,524
.ביי

246
00:21:34,693 --> 00:21:36,684
?לאן בחורה הלכה

247
00:21:59,733 --> 00:22:01,724
.היי

248
00:22:03,333 --> 00:22:05,528
?רצית משהו
.כן-

249
00:22:05,613 --> 00:22:11,085
.אני רוצה להגיד לך מה אני חושבת
.נמאס לי מגברים והגבריות שלהם

250
00:22:11,853 --> 00:22:17,769
,באפי ממש פגועה עכשיו. למעשה
.היא זקוקה לסידור נפשי רציני

251
00:22:18,733 --> 00:22:20,963
פרקר, איך יכולת
?לעשות לה את זה

252
00:22:22,493 --> 00:22:27,567
?אני לא מבין אותך. מה עשיתי
.היא חלקה איתך משהו אינטימי-

253
00:22:27,653 --> 00:22:32,602
ואתה מתנהג כאילו זה רק
.שק אוכל ותו לא

254
00:22:34,013 --> 00:22:40,009
ווילו, אני לא בטוח שאני צריך להסביר
...את פעילויותיי. אבל אם זה מה שאת רוצה

255
00:22:40,093 --> 00:22:44,006
כן, שלאחר מכן תגיע גם
.הודאה על אשמה. תמשיך

256
00:22:49,013 --> 00:22:52,972
יש מערכות יחסים
.שמתמקדות בקשר רגשי עמוק

257
00:22:53,053 --> 00:22:55,726
.או חברות נאמנה
.או משהו

258
00:22:55,813 --> 00:22:59,442
אבל רוב מערכות היחסים נוגעות
,לשני אנשים שחולפים בחיים

259
00:22:59,533 --> 00:23:02,889
ונוגעים או מתחככים בחיי
.אחרים בקצרה

260
00:23:03,773 --> 00:23:05,889
.תמשיך

261
00:23:07,013 --> 00:23:11,052
רק למשך לילה אחד, זה רע
,ששני אנשים שחשים משיכה

262
00:23:11,133 --> 00:23:14,205
?מתאחדים ויוצרים משהו נפלא

263
00:23:14,293 --> 00:23:16,682
,ואז חוזרים לחיים שלהם
,ואז ביום למחרת לחוש את זה

264
00:23:16,773 --> 00:23:21,369
,אבל לא לנתח את זה יותר מדי
?או לרצות שזה יהיה יותר ממה שזה היה

265
00:23:23,933 --> 00:23:26,447
.זה מה שאני עשיתי
.וגם היא צריכה לעשות

266
00:23:29,053 --> 00:23:37,768
אנשים כמו באפי, וכמוני, מניחים
.שאינטימיות משמעה חברות וכבוד

267
00:23:38,493 --> 00:23:42,486
אנשים לא צריכים לשאול, "אתה מתכוון
"?לבחון את המועמדת הבאה מחר

268
00:23:42,573 --> 00:23:45,724
אנשים לא צריכים לקשר
:סקס אקראי למשפט

269
00:23:46,173 --> 00:23:50,132
רק שתדעי, לעולם לא"
".אזדקן איתך

270
00:23:53,053 --> 00:23:55,248
.זה מוציא את התשוקה

271
00:23:59,333 --> 00:24:01,244
.אולי

272
00:24:03,293 --> 00:24:08,845
.ווילו, אני לא מתחרט על מה שקרה
.או על מה שעשינו

273
00:24:09,973 --> 00:24:15,331
אבל צר לי שבאפי פגועה. אם הטעיתי
.אותה, אני מצטער. לא התכוונתי

274
00:24:17,973 --> 00:24:21,522
הדאגה שלך כלפיה
.מרשימה אותי

275
00:24:24,173 --> 00:24:25,811
.את חברה טובה

276
00:24:36,053 --> 00:24:38,886
בסדר, זמן לשלם וללכת
.הביתה, חבר'ה

277
00:24:54,573 --> 00:24:59,442
בואו נראה. אני
.אקח את זה ואת זה

278
00:25:00,013 --> 00:25:03,801
אתם יודעים, תמיד הייתה לי
.בעיה לחשב את הטיפ

279
00:25:03,893 --> 00:25:07,522
,מאחר ואתם טובים בשכל
.אולי תוכלו לעזור לי

280
00:25:10,173 --> 00:25:14,246
טוב, נהדר. אם החשבון
,שלכם מגיע ל 38$

281
00:25:14,333 --> 00:25:19,691
ובדרך כלל אנשים משאירים
,טיפ ממוצע של 30%

282
00:25:19,773 --> 00:25:21,764
?כמה טיפ זה יוצא לכם

283
00:25:27,653 --> 00:25:30,121
.אתם כל כך חכמים

284
00:25:30,653 --> 00:25:32,644
.זו ממש הכמות הנכונה

285
00:25:34,013 --> 00:25:36,925
.מישהו לא אכל סיבים היום

286
00:25:39,893 --> 00:25:42,123
?אתה בסדר שם

287
00:25:44,573 --> 00:25:46,689
?חבר

288
00:26:01,173 --> 00:26:03,482
.אלוהים
.בואו נעוף מפה-

289
00:26:36,533 --> 00:26:37,852
.תירגע. אנחנו בסדר

290
00:26:42,573 --> 00:26:44,529
.הצילו. אלוהים

291
00:26:50,573 --> 00:26:52,882
.אש רע

292
00:26:52,973 --> 00:26:54,691
.אש... אש יפה

293
00:26:54,773 --> 00:26:57,003
.אש כועס

294
00:27:03,173 --> 00:27:05,812
?ג'ק? ג'ק

295
00:27:05,893 --> 00:27:08,612
...יש לנו בעיה. הבחורים

296
00:27:09,133 --> 00:27:13,411
חלק מהלקוחות שלך
.הופכים לאנשי מערות

297
00:27:13,493 --> 00:27:16,291
.מגיע להם

298
00:27:58,373 --> 00:28:01,843
סבלתי התעללות מצד ילדים
.סנובים במשך 20 שנים

299
00:28:01,933 --> 00:28:06,882
,הם באים לפה עם גישה סנובית
,שותים מבשלת פירות

300
00:28:06,973 --> 00:28:09,965
משפריצים פילוסופיה
.כאילו היא משנה משהו

301
00:28:10,053 --> 00:28:12,772
.הם חושבים שהם שונים מאיתנו
.הם באמת שונים עכשיו-

302
00:28:12,853 --> 00:28:16,607
.לא נכון. זה מה שיפה בבירה
.היא הופכת את כולם לשווים

303
00:28:16,693 --> 00:28:19,765
?למה אנחנו מדברים על בירה
...הבחורים

304
00:28:22,213 --> 00:28:23,532
.הבירה

305
00:28:23,613 --> 00:28:26,571
,מגניב, לא? גיסי הוא מכשף
.הוא הראה לי איך עושים את זה

306
00:28:26,653 --> 00:28:30,282
.לא, לא מגניב
.אני הגשתי להם את הבירה

307
00:28:30,373 --> 00:28:32,364
.הגשתי לבאפי את הבירה

308
00:28:33,613 --> 00:28:37,606
כמה בירה אדם צריך לצרוך לפני
?שהוא יתחיל במסע לגילוי האש

309
00:28:37,693 --> 00:28:39,729
תירגע. ההשפעה תפוג
.בעוד יום בערך

310
00:28:39,813 --> 00:28:42,043
בעוד יום בערך מישהו
.יכול להיהרג

311
00:28:44,973 --> 00:28:47,203
.אתה איש רשע

312
00:29:16,053 --> 00:29:19,284
?לא ראיתי אותו. הוא בסדר

313
00:29:46,293 --> 00:29:50,206
.הפסקתי לה. היא לא שתתה הרבה
.אני לא מאמין שהגשת לבאפי את הבירה-

314
00:29:50,293 --> 00:29:52,602
.לא ידעתי שהיא רעה
.ידעת שזו בירה-

315
00:29:52,693 --> 00:29:56,368
סלח לי, מר "ביליתי את שנות ה-60
."בגרוב שטני מגניב

316
00:29:56,453 --> 00:29:58,444
,שנות ה-70 המוקדמות
.ואתה צריך להיות חכם יותר

317
00:29:58,533 --> 00:30:03,049
,אני לא חכם פחות. באפי היא בוגרת
...היא חכמה מספיק כדי

318
00:30:17,653 --> 00:30:19,769
.פרקר רע

319
00:30:20,133 --> 00:30:25,002
אני לא מתכוון להשתחצן, אבל
.יוצא לי להכיר הרבה נשים

320
00:30:26,293 --> 00:30:29,012
.טוב להכיר אנשים

321
00:30:30,973 --> 00:30:35,251
אבל עוד לא מצאתי
.את האחת

322
00:30:35,333 --> 00:30:40,043
עוד לא מצאתי את הבחורה
,שאני יכול פשוט לשבת איתה

323
00:30:40,133 --> 00:30:44,172
,להרגיש לגמרי בנוח
.ולהגיד את אשר על מוחי

324
00:30:44,253 --> 00:30:46,767
.או אפילו לשבת בנוח בשקט

325
00:30:48,213 --> 00:30:52,047
ווילו, אני יכול
?להגיד לך משהו אישי

326
00:30:53,333 --> 00:30:57,485
טוב. כלומר, אני מרגישה
,שהראית לי נקודת מבט שונה

327
00:30:57,573 --> 00:31:02,488
שמעולם לא הקדשתי
.לה מחשבה מרובה

328
00:31:02,573 --> 00:31:04,882
?מה רצית לומר לי

329
00:31:05,573 --> 00:31:07,564
...פשוט

330
00:31:09,613 --> 00:31:13,526
,נהניתי לדבר איתך
.כאן. הלילה

331
00:31:14,813 --> 00:31:18,044
.גם אני. כלומר, איתך

332
00:31:19,813 --> 00:31:23,692
אתה יודע, אני תוהה בקשר
.למשהו. בקשר אלייך

333
00:31:24,733 --> 00:31:26,803
?מה

334
00:31:26,893 --> 00:31:29,123
?כמה תמימה אתה חושב שאני

335
00:31:29,733 --> 00:31:33,248
כלומר, עם העיניים העדינות
.שלך והחיוך הביישן

336
00:31:33,333 --> 00:31:36,405
והיכולת שלך לדבר
.בחופשיות רק איתי

337
00:31:36,733 --> 00:31:40,442
!לא להאמין עלייך
?מה-

338
00:31:40,533 --> 00:31:45,812
.זה לא נקרא לחלוק, או להתחבר
.זה עיקרון ההנאה

339
00:31:45,893 --> 00:31:48,282
,בדיוק, קלטתי אותך
.נער היצרים

340
00:31:48,693 --> 00:31:52,208
כל מה שאתה חושב עליו זה כמה זמן
.ייקח לך לקפוץ על העצמות שלי

341
00:31:52,293 --> 00:31:56,206
...אם את חושבת שאני
.אתה גבר. הכל סובב סביב סקס-

342
00:31:56,293 --> 00:32:01,162
,למצוא בחורה, לגרור אותה למערה שלך
.מה שצריך לעשות כל עוד תקבל סקס

343
00:32:01,253 --> 00:32:04,086
גברים לא השתנו
.מאז שחר הזמן

344
00:32:08,613 --> 00:32:10,683
?רואה

345
00:32:20,213 --> 00:32:22,602
.מרתק, האמת

346
00:32:37,413 --> 00:32:39,608
.רוצה אנשים

347
00:32:39,693 --> 00:32:41,684
?איפה אנשים הלכו

348
00:32:41,773 --> 00:32:44,082
.הטלויזיה מכובה

349
00:32:44,893 --> 00:32:48,522
.רוצה. רוצה אנשים

350
00:32:48,613 --> 00:32:53,687
.לא נראה שהיא בסכנה אמיתית
.אולי כדאי שתישאר איתה

351
00:32:56,133 --> 00:32:58,601
.גבר מריח טוב

352
00:32:58,693 --> 00:33:00,968
או אולי כדאי שהיא
.תישאר לבדה

353
00:33:01,053 --> 00:33:04,728
כן, נראה לי שכדאי לאתר את
.ילדי המסיבה בדחיפות

354
00:33:04,813 --> 00:33:08,522
.ג'ק אמר שהשפעת הבירה תפוג
?בירה-

355
00:33:08,613 --> 00:33:12,049
.באפי רוצה בירה
.לא, אסור לך בירה-

356
00:33:18,493 --> 00:33:21,530
.רוצה בירה

357
00:33:21,613 --> 00:33:24,002
ג'יילס, אל תעצבן
.את קוטלת המערות

358
00:33:26,173 --> 00:33:29,404
.באפי חזקה
.כן, באפי חזקה-

359
00:33:29,493 --> 00:33:32,405
.באפי תקבל בירה
...באפי תקבל-

360
00:33:34,693 --> 00:33:37,685
!ג'יילס
.אני בסדר. תפוס אותה-

361
00:33:41,733 --> 00:33:43,724
?לאן

362
00:33:43,813 --> 00:33:46,566
נסה שם. תמצא אותה
.לפני שמישהו ייפגע

363
00:34:03,093 --> 00:34:05,084
.אישה

364
00:34:06,293 --> 00:34:08,284
.גבר

365
00:34:10,853 --> 00:34:12,844
.אישה

366
00:34:49,973 --> 00:34:51,964
.באפי

367
00:35:00,293 --> 00:35:02,682
.לא מצאת בירה. יופי

368
00:35:02,773 --> 00:35:07,483
בנות שנות א' שלא יכולות להתמודד עם
.בירה לא צריכות לשתות. יהיו צרות

369
00:35:09,213 --> 00:35:10,931
.אנחנו בסדר

370
00:35:11,013 --> 00:35:14,926
?זוכרת את הגבר
?גבר מריח טוב, כן

371
00:35:15,013 --> 00:35:17,481
?האם יש חלק מבאפי בפנים

372
00:35:24,693 --> 00:35:26,684
.אוי לא

373
00:35:27,533 --> 00:35:30,001
.אש רע

374
00:37:08,373 --> 00:37:11,092
?באפי

375
00:37:18,693 --> 00:37:20,046
?איפה לעזאזל ג'יילס

376
00:37:20,133 --> 00:37:26,732
.בלונדינית. בערך בגובה הזה
.הולכת עם צליעה קטנה

377
00:37:31,093 --> 00:37:33,129
.רע. רע

378
00:38:18,893 --> 00:38:20,884
?באפי

379
00:38:25,573 --> 00:38:27,564
.הישארו

380
00:38:30,973 --> 00:38:33,726
?את בסדר
.באפי עדיין בפנים-

381
00:38:49,493 --> 00:38:51,882
.אלוהים

382
00:38:54,053 --> 00:38:55,566
.אלוהים

383
00:38:55,653 --> 00:38:58,292
הצילו. אני לא
.יכול לנשום

384
00:39:03,133 --> 00:39:05,522
?באפי, מה עושים
.אלוהים

385
00:39:27,973 --> 00:39:30,168
?נהניתם מספיק ללילה אחד

386
00:39:30,253 --> 00:39:32,721
.כן. בבקשה

387
00:39:32,813 --> 00:39:34,371
.באפי עייפה

388
00:39:34,453 --> 00:39:38,332
?והיה לקח בכל זה, כן
?מה למדנו על בירה

389
00:39:38,413 --> 00:39:41,485
.מלא קצף
.יופי. כל עוד זה ברור-

390
00:39:42,013 --> 00:39:46,006
בכל מקרה, נראה לי שהבנים
.במכונית מוחזקים נכון לעכשיו

391
00:39:46,093 --> 00:39:51,611
אני אתן להם זמן להרהר בהשלכות
.הפוליטיות של היותם רעים כלפיי

392
00:39:57,653 --> 00:40:01,328
?של מי המכונית
.לא יודע. היא לא הייתה נעולה-

393
00:40:09,853 --> 00:40:11,650
.באפי

394
00:40:13,373 --> 00:40:16,251
באפי, אני לא יודע
.איך לומר את זה

395
00:40:18,133 --> 00:40:24,129
.אני מצטער על איך שהתייחסתי אלייך
.טעיתי ואני מצטער

396
00:40:25,933 --> 00:40:28,083
.היית נהדרת הערב. באמת

397
00:40:29,133 --> 00:40:34,526
ייתכן ולא מגיע לי, אבל נראה
?לך שתוכלי לסלוח לי

398
00:40:57,120 --> 00:41:02,760
תורגם ע"י סיון נוני
Extreme מקבוצת