.פרקר אברמס. בניין קרסקי
בפרקים הקודמים של :"באפי, ציידת הערפדים"
?מה את עושה .מחליטה-
?פרקר, עשיתי משהו לא בסדר ?לא היה לך כיף-
?זה כל מה שזה היה ?מה עוד זה אמור להיות-
.הוא מניפולטיבי ושטחי ?ולמה הוא לא רוצה אותי
תגידו היי לבחור .שלא לומד במכללה
לא שאכפת לי, אבל בחורים שלא לומדים ?במכללה, לא נמצאים מחוץ לקמפוס
עירוני? אתה נראה .כל כך נורמלי
?באפי ?פרקר-
.הישאר למטה
.באפי
באפי. אני לא .יודע מה לומר
,אחרי איך שהתייחסתי אלייך .עכשיו אני חב לך את חיי
.זה שום דבר .זה הכל. את הכל-
ואני אעשה את מה שנדרש .כדי שתסלחי לי
נראה לך שיום אחד ?תוכלי לעשות את זה
.לא
.אלה הדברים שאנחנו רוצים .דברים פשוטים
.נחמה, סקס, מקלט, אוכל
,אנחנו תמיד רוצים אותם .ואנחנו רוצים אותם כל הזמן
,היצר האנושי לא לומד .היצר האנושי לא גדל
האגו אומר לו מה ,הוא אינו יכול לקבל
והסופר אגו אומר לו .מה לא כדאי לו לקבל
אבל היצר האנושי פועל אך ורק .על פי עיקרון ההנאה. הוא רוצה
אי אלו כישורים חברתיים שיהיו ,לנו, עד כמה שנתפתח
.עיקרון ההנאה פועל בתוך כולנו ?באמת-
אז איך הקונפליקט עם האגו ?מתבטא בפסיכולוגיה
מה אנחנו עושים כשאיננו יכולים ?לקבל את מה שאנחנו רוצים
באפי, מה אני לא .יודע מה לומר
,אחרי איך שהתייחסתי אלייך .ועכשיו אני חב לך את חיי
?האם תוכלי לסלוח לי
תורגם ע"י סיון נוני Extreme מקבוצת
?יום קשה
,קדימה, באפי .תהיי השיכורה הבודדה
?יום קשה .תפסיק עם המצית הזאת-
תשתפי איתי פעולה. סוף סוף .אני חלק חיוני מחיי המכללה שלכם
כבר לא תסתכלו למטה .על העירוני
אני הברמן החדש בפאב. יש לי .מצית, מגבת, פנים מבינות
?אתה לא צעיר מדי כדי להיות ברמן .להיפך, מון פרה-
."מון פרה" משמעו "אח" .מון פרה ילדה. תראי-
אני לא מאמינה שזה .יראה אותנטי
?מה מסגיר את זה .להסתכל על זה-
.איש לא יראה את זה גם ככה .עכשיו אני ברמן. אני מגרש אנשים
אתה יודע שכרוך בזה יותר ?מאשר ניגובים ובעיטות
?לערבב משקאות, לדוגמא
."ראיתי את הסרט "קוקטייל .אני יודע לנענע בקבוקים
,אפילו אם הייתה לי סיגריה מדומה .לא אוכל לספר לך את בעיותיי המדומות
הבעיות האמיתיות ממלאות .את כל חלל ראשי
.אז שחררי אותן כאן, מותק
יום קשה? רוצה ?לדבר על זה
.אני אשתוק עכשיו ,נכנסתי להריון מאחי החורג-
,אשר מעדיף להיות עם חברתי הטובה ,והוא עזב אותי ללא מקום לגור בו
ללא אוכל, מלבד בקבוק .הליקר שאותו כבר סיימתי
שיחקתי אותה מלאת בעיות .ונטולת חברים בשבילך
.קיבלת את הקול שלי לאוסקר .אתם יודעים מה? זה הזמן לשיעור-
?תבואו הערב לפאב .אוז. ברונזה. דייט-
את יודעת, אולי.... אולי .יש לו בעיית התמודדות
כלומר, בחורים לא שומרים את ,הבחורות שהם ממש ממש אוהבים
,בתוך בועת פנטזיה בתוך הראש ?אשר בה הכל מושלם
?כלומר, הם עושים את זה, נכון ?איך ההחלמה מתקדמת-
.פרקר ,אולי אני בבועה שלו-
ובקרוב הוא יבין שהוא רוצה ,יותר מבאפי הבועתית
,והוא יפוצץ את הבועה ...ונצא לארוחת ערב ו
?זה יכול לקרות, נכון
,באפי, הכוונה לחברה הכי טובה שלי .את צריכה להפסיק לחשוב על פרקר
,הוא לא טוב. ישנם גברים טובים יותר .שהמוח שלהם חזק יותר מהפין שלהם
דבר לא יכול !להביס את הפין
.רועש מדי ומאוד לא במקום
,כלומר, אני מצטערת להיות כזאת בוטה .אבל רגשותיי מבוססים כלפי פרקר המסריח
.הוא באמת יכול להיות מתוק
נראה לי שיש לו בעיות אינטימיות .בגלל המוות של אביו
,לא מעניין אותי. יש לך בעיות .ספר אותם לברמן
נכון, כי הברמן תמיד .מוכן להקשיב
?מה? מה .בפעם האחרונה, קנקן בירה-
,טוב. ואת הזמנת רום וקולה .ואתה רצית אש
.וודקה עם קרח, ומים ?זה נכון
?אני צריך לרשום לך .שיכר קר-
.כוס מים עם קרח ,מאלט, יין לבן-
.ודאקירי .בקשה פשוטה-
מים עם קרח. אתה רוצה את ?(זה על הסלעים (קרח
.ריילי, אני ממש מצטערת .זה בסדר. רוב האנשים עוקפים-
אני לא אומר שאת לא יכולה לעבור .דרכי, אך הדרך השניה מהירה יותר
להגנתי, אתה תופס .הרבה מקום
.נכון. אני מגושם
?את מחפשת מישהו
.ראיתי את פרקר שם
כן. פרקר והכיבוש האחרון שלו. צריך .לבדוק את תשומת הלב שלו
?הוא רודף שמלות, אז
תופס אותן ואז .מכניע אותן
אולי אני מיושן, אבל אבי תמיד ...אמר שאם אתה רוצה להיות ג'נטלמן
בכלל לא אכפת לך מה .אבי נהג לומר
?אני מצטערת. מה
שכחי מזה, את יודעת מה, אנשים ?מחכים לי. נתראה בשיעור, כן
?יום קשה .לא, יום נהדר-
,קיבלנו את ההתחייבות של מלודי .והפכנו אותה לבת בטא-דלתא-גאמה
,והסיכות שלנו מגיעות היום .עיצבתי אותה בעצמי
.את כל כך חכמה
היי, פאולה, את מפריעה ?לברמן לעבוד
.גבר צריך להתפרנס .זה בסדר-
...אז החבר'ה ואני חגגנו
.אמרתי שזה בסדר .מגיעה לי הפסקה
?אז על מה דיברתם .אולי נוכל להצטרף
.תהיה נחמד ?מה-
.שכח מזה .לא, לא. התפרצתי בגסות-
נשמע כאילו שניכם ניהלתם .שיחה קולחת
דנתם בהשלכות הפוליטיות של ?ההנדסה הביולוגית? על זה דיברתם
.יש לי בירה ?אתה רוצה בירה
."כן. קנקן של "כפור שחור
נראה לי שיש לנו מקום מפגש מושלם .כדי לדון מעט בסוציומטריה
רצף דו קוטבי של .משיכה ודחייה
,לפי המעמד התרבותי הכלכלי שלך .אני צופה ב' דחיות א' זוגות
אני מצטער, תן לי .להבהיר את דבריי
,תבין, אנחנו העתיד של המדינה הזאת .ואתה דואג שהקערה תישאר מלאה
.אנחנו מה שהבנות רוצות .וארבע כוסות
?אולי תראה לי תעודות זהות ...אתה לא מקבל טיפה עד ש
.תן לו כבר בירה
.תודה
?באפי
?יום קשה
?רוצה לספר לי
בעיית האינטימיות של פרקר התבררה .להיות שהוא לא שבע ממנה
.וידעתי. ידעתי איך הוא
אם הייתי קושרת אותו ומשאירה אותו ,במערה אותה ערפדים לעיתים פוקדים
זה לא ממש ייחשב .כאילו רצחתי אותו
.באפי .אני פרוצה-
.לא .מטומטמת-
לא. את צריכה להפסיק ...להיות קשה עם עצמ
.סליחה. אני מצטער
.אני מרגישה יותר טוב .זה עזר
.אל תלכי לשום מקום
אני מצטערת, פשוט.... אני .ממש נתקלת באנשים היום
אני לא רואה סיבה .שמישהו יתנגד
את לא חושבת ?לעזוב, נכון
יש לנו מדיניות קשוחה נגד העזיבה .שלך. לפחות עד שתשתי
כן. מה שחבר שלי מנסה להגיד, זה .שלא כדאי לך להיות עצובה ובודדה עכשיו
,כלומר, את בחורה מאוד יפה .ואת צריכה להיות מוקפת בגברים
האם נוכל להיות ?הגברים האלה
.על חשבוננו
.היי, תפסת שולחן
.הייתי צריכה להרוג מישהו .זה שולחן ממש טוב-
העתקתי את מה שרשמתי בשיעור .כי אתה היית במקום אחר הבוקר
.תודה ...זה באמת פשוט. אתה יודע-
?מה קרה .אני לא יודע-
...אני מרגיש
.זה שום דבר
.אפשר לחזור אלייך .אני אכין לך מרק
?אתה מכיר אותה
.ורוקה? לא. אני מכיר את המתופף שלהם .הוא מגניב. לא שמעתי אותם מנגנים
,שתי, שתי, שתי, שתי .שתי, שתי, שתי, שתי, שתי
(מה שפונדיט המודרני (חכם הודי ,לא מצליח להבין
זה שבעיות המעמד הכלכלי והפסיכולוגיה ,הטבועות בתרבות המודרנית
יכולות להיפתר ע"י יישום .שיקול דעת שדוגל בהמון בירה
.כפור שחור" זו הבירה היחידה"
אימא שלי תמיד .אמרה שבירה זה רע
,רע, טוב. אלה מונחים מוחלטים
המקדימים את התסיסה .של מאלט ומרכיבי שיכר
...תביני
?רגע, איפה הייתי .אני ממש לא בטוחה-
...תומס אקווינס .לא-
.לא ידברו כאן על תומס אקווינס .ותר על תיאולוגית ההשגחה, שמנצ'יק-
...רק תיארתי חללים .בירה-
אם המוסריות הייתה צומחת תחת .בירה, לא היה טוב או רע
,"היה "די נחמד ."ו"די מגניב
.הכל היה שונה
.אתם אוהבים לשמוע את עצמכם מדברים .אנחנו מאבדים אותה, חבר'ה-
.תגידו משהו מעניין .ספרי לנו עלייך-
?כן, מה את אוהבת .אני לא שונאת את זה, בתור התחלה-
.כן
".שמי ורוקה. אני בלהקה"
".אני אוז. גם אני בלהקה"
".וזו ווילו"
".איזה יופי. מעריצה"
.מעריצה
?באף, שמעת על הורוקה הזאת .מתלבשת כמו פיית', נשמעת כמו עוף ים
.טלויזיה זה טוב .צבעים בוהקים. מוזיקה
.אנשים קטנים וזעירים
?מה עשית עם באפי
"אני סובלת מ"לאחר מכן .של לילה רע של רוע
?לא. לא עם פרקר שוב
לא, עם ארבעה בחורים .ממש חכמים
?ארבע
?באפי, את בסדר
?כלומר, רוצה לדבר על זה
.הלכתי לראות את זנדר
.ואז ראיתי את פרקר
.ואז באה הבירה
?ואז הסקס הקבוצתי
.אלוהים, לא
.רק הרבה הרבה בירה
.זה נחמד. מלא קצף
.מנחם
.זה בירה
הטבעת את הצרות שלך בגלל .פרקר. הבחור צולה המוח
מגיע לו מוות רע ואיטי .ע"י עקיצות עכבישים
היום נצטרך פשוט לזרוק כדורי .רוק עליו בשיעור
.טוב
.אבל להתלבש גם יהיה כיף
בשיעור הבא נעבור לסוגי .אישיות והפרעות התנהגות
,אלה מכם שקראו ...אתם כבר תדעו
?כן .היא קראה את הקריאה-
.אז יהיה לה מעט זמן פנוי
כפי שאמרתי, לא נוכל לכסות .את כל חומר הלימוד בכיתה
,אבל זה לא אומר שלא כדאי ללמוד .או שזה לא יהיה בבחינות אמצע שליש
,אם לא הייתי ברורה .דברו עכשיו
.באפי ,לפני שאתם עוזבים-
.קחו את דפי העבודה מעוזר המורה ?באפי, את בסדר-
?בטח. למה לא
.זה טוב. טוב, מספיק
.לא. עוד זה טוב
.כן. מלא קצף
את צריכה לבוא לכיתה שלנו .של מחשבה מערכתית. זה טוב
.כן
.בחיי, עובר עליי יום רע
?יש לך אש
.אני אוהב בנות .אתה מפגר-
.לא, את מפגרת .לא, אתה מפגר-
.ראש מסריח
.ווילו, היי
.ניסיתי להתקשר .כן, הייתי בספרייה-
?איך אתה מרגיש ?מה זאת אומרת-
.לא היית בשיעור. שוב .ללהקה הייתה חזרה-
.שיי" מנגנים שוב הערב" ?"שיי"-
כן, הלהקה של ורוקה. והם .ביקשו ממני לבוא
.יהיה מגניב אם תבואי ?שתי הופעות ורוקה בשני ערבים-
אתה בטוח שאתה רוצה ?להתחלק במעריצה שלך
,נראה לי שאני אישאר ללמוד .בגלל הכיף שבזה
כן, אני מניח שאני יכול .להבין איך זה יהיה משעמם עבורך
.להתראות
.כן
.אתה מפגר
.לא, אתה מפגר
.לא, אתה
.אתה
.זה שר
.אני אוהבת את זה .זמן ללכת הביתה, באפי-
.רוצה עוד שירה .רוצה עוד בירה
.לא, הפסקתי לך
?זה כאב
.את הולכת
.רוצה בירה. אוהבת בירה .בירה טוב
.בירה רע. רע. רע בירה
?מה לעזאזל אני אומר .באפי, לכי הביתה, ולישון
."תגיד, "ביי .ביי-
.ביי
?לאן בחורה הלכה
.היי
?רצית משהו .כן-
.אני רוצה להגיד לך מה אני חושבת .נמאס לי מגברים והגבריות שלהם
,באפי ממש פגועה עכשיו. למעשה .היא זקוקה לסידור נפשי רציני
פרקר, איך יכולת ?לעשות לה את זה
?אני לא מבין אותך. מה עשיתי .היא חלקה איתך משהו אינטימי-
ואתה מתנהג כאילו זה רק .שק אוכל ותו לא
ווילו, אני לא בטוח שאני צריך להסביר ...את פעילויותיי. אבל אם זה מה שאת רוצה
כן, שלאחר מכן תגיע גם .הודאה על אשמה. תמשיך
יש מערכות יחסים .שמתמקדות בקשר רגשי עמוק
.או חברות נאמנה .או משהו
אבל רוב מערכות היחסים נוגעות ,לשני אנשים שחולפים בחיים
ונוגעים או מתחככים בחיי .אחרים בקצרה
.תמשיך
רק למשך לילה אחד, זה רע ,ששני אנשים שחשים משיכה
?מתאחדים ויוצרים משהו נפלא
,ואז חוזרים לחיים שלהם ,ואז ביום למחרת לחוש את זה
,אבל לא לנתח את זה יותר מדי ?או לרצות שזה יהיה יותר ממה שזה היה
.זה מה שאני עשיתי .וגם היא צריכה לעשות
אנשים כמו באפי, וכמוני, מניחים .שאינטימיות משמעה חברות וכבוד
אנשים לא צריכים לשאול, "אתה מתכוון "?לבחון את המועמדת הבאה מחר
אנשים לא צריכים לקשר :סקס אקראי למשפט
רק שתדעי, לעולם לא" ".אזדקן איתך
.זה מוציא את התשוקה
.אולי
.ווילו, אני לא מתחרט על מה שקרה .או על מה שעשינו
אבל צר לי שבאפי פגועה. אם הטעיתי .אותה, אני מצטער. לא התכוונתי
הדאגה שלך כלפיה .מרשימה אותי
.את חברה טובה
בסדר, זמן לשלם וללכת .הביתה, חבר'ה
בואו נראה. אני .אקח את זה ואת זה
אתם יודעים, תמיד הייתה לי .בעיה לחשב את הטיפ
,מאחר ואתם טובים בשכל .אולי תוכלו לעזור לי
טוב, נהדר. אם החשבון ,שלכם מגיע ל 38$
ובדרך כלל אנשים משאירים ,טיפ ממוצע של 30%
?כמה טיפ זה יוצא לכם
.אתם כל כך חכמים
.זו ממש הכמות הנכונה
.מישהו לא אכל סיבים היום
?אתה בסדר שם
?חבר
.אלוהים .בואו נעוף מפה-
.תירגע. אנחנו בסדר
.הצילו. אלוהים
.אש רע
.אש... אש יפה
.אש כועס
?ג'ק? ג'ק
...יש לנו בעיה. הבחורים
חלק מהלקוחות שלך .הופכים לאנשי מערות
.מגיע להם
סבלתי התעללות מצד ילדים .סנובים במשך 20 שנים
,הם באים לפה עם גישה סנובית ,שותים מבשלת פירות
משפריצים פילוסופיה .כאילו היא משנה משהו
.הם חושבים שהם שונים מאיתנו .הם באמת שונים עכשיו-
.לא נכון. זה מה שיפה בבירה .היא הופכת את כולם לשווים
?למה אנחנו מדברים על בירה ...הבחורים
.הבירה
,מגניב, לא? גיסי הוא מכשף .הוא הראה לי איך עושים את זה
.לא, לא מגניב .אני הגשתי להם את הבירה
.הגשתי לבאפי את הבירה
כמה בירה אדם צריך לצרוך לפני ?שהוא יתחיל במסע לגילוי האש
תירגע. ההשפעה תפוג .בעוד יום בערך
בעוד יום בערך מישהו .יכול להיהרג
.אתה איש רשע
?לא ראיתי אותו. הוא בסדר
.הפסקתי לה. היא לא שתתה הרבה .אני לא מאמין שהגשת לבאפי את הבירה-
.לא ידעתי שהיא רעה .ידעת שזו בירה-
סלח לי, מר "ביליתי את שנות ה-60 ."בגרוב שטני מגניב
,שנות ה-70 המוקדמות .ואתה צריך להיות חכם יותר
,אני לא חכם פחות. באפי היא בוגרת ...היא חכמה מספיק כדי
.פרקר רע
אני לא מתכוון להשתחצן, אבל .יוצא לי להכיר הרבה נשים
.טוב להכיר אנשים
אבל עוד לא מצאתי .את האחת
עוד לא מצאתי את הבחורה ,שאני יכול פשוט לשבת איתה
,להרגיש לגמרי בנוח .ולהגיד את אשר על מוחי
.או אפילו לשבת בנוח בשקט
ווילו, אני יכול ?להגיד לך משהו אישי
טוב. כלומר, אני מרגישה ,שהראית לי נקודת מבט שונה
שמעולם לא הקדשתי .לה מחשבה מרובה
?מה רצית לומר לי
...פשוט
,נהניתי לדבר איתך .כאן. הלילה
.גם אני. כלומר, איתך
אתה יודע, אני תוהה בקשר .למשהו. בקשר אלייך
?מה
?כמה תמימה אתה חושב שאני
כלומר, עם העיניים העדינות .שלך והחיוך הביישן
והיכולת שלך לדבר .בחופשיות רק איתי
!לא להאמין עלייך ?מה-
.זה לא נקרא לחלוק, או להתחבר .זה עיקרון ההנאה
,בדיוק, קלטתי אותך .נער היצרים
כל מה שאתה חושב עליו זה כמה זמן .ייקח לך לקפוץ על העצמות שלי
...אם את חושבת שאני .אתה גבר. הכל סובב סביב סקס-
,למצוא בחורה, לגרור אותה למערה שלך .מה שצריך לעשות כל עוד תקבל סקס
גברים לא השתנו .מאז שחר הזמן
?רואה
.מרתק, האמת
.רוצה אנשים
?איפה אנשים הלכו
.הטלויזיה מכובה
.רוצה. רוצה אנשים
.לא נראה שהיא בסכנה אמיתית .אולי כדאי שתישאר איתה
.גבר מריח טוב
או אולי כדאי שהיא .תישאר לבדה
כן, נראה לי שכדאי לאתר את .ילדי המסיבה בדחיפות
.ג'ק אמר שהשפעת הבירה תפוג ?בירה-
.באפי רוצה בירה .לא, אסור לך בירה-
.רוצה בירה
ג'יילס, אל תעצבן .את קוטלת המערות
.באפי חזקה .כן, באפי חזקה-
.באפי תקבל בירה ...באפי תקבל-
!ג'יילס .אני בסדר. תפוס אותה-
?לאן
נסה שם. תמצא אותה .לפני שמישהו ייפגע
.אישה
.גבר
.אישה
.באפי
.לא מצאת בירה. יופי
בנות שנות א' שלא יכולות להתמודד עם .בירה לא צריכות לשתות. יהיו צרות
.אנחנו בסדר
?זוכרת את הגבר ?גבר מריח טוב, כן
?האם יש חלק מבאפי בפנים
.אוי לא
.אש רע
?באפי
?איפה לעזאזל ג'יילס
.בלונדינית. בערך בגובה הזה .הולכת עם צליעה קטנה
.רע. רע
?באפי
.הישארו
?את בסדר .באפי עדיין בפנים-
.אלוהים
הצילו. אני לא .יכול לנשום
?באפי, מה עושים .אלוהים
?נהניתם מספיק ללילה אחד
.כן. בבקשה
.באפי עייפה
?והיה לקח בכל זה, כן ?מה למדנו על בירה
.מלא קצף .יופי. כל עוד זה ברור-
בכל מקרה, נראה לי שהבנים .במכונית מוחזקים נכון לעכשיו
אני אתן להם זמן להרהר בהשלכות .הפוליטיות של היותם רעים כלפיי
?של מי המכונית .לא יודע. היא לא הייתה נעולה-
.באפי
באפי, אני לא יודע .איך לומר את זה
.אני מצטער על איך שהתייחסתי אלייך .טעיתי ואני מצטער
.היית נהדרת הערב. באמת
ייתכן ולא מגיע לי, אבל נראה ?לך שתוכלי לסלוח לי
תורגם ע"י סיון נוני Extreme מקבוצת