1
00:00:02,500 --> 00:00:06,400
,יש רגעים בחיים שמגדירים אותך
,שקובעים מה תהיה

2
00:00:06,700 --> 00:00:09,200
.לפעמים הם רגעים קטנים ועדינים

3
00:00:10,300 --> 00:00:12,200
.לפעמים הם לא

4
00:00:14,500 --> 00:00:16,400
.אראה לכם למה אני מתכוון

5
00:00:20,500 --> 00:00:25,800
!נחזור כשיהיה לנו עוד כסף
!שהבחורות יישארו חמות

6
00:00:27,700 --> 00:00:29,800
.קדימה

7
00:00:30,100 --> 00:00:34,000
בוא. נתגנב ונגנוב קצת
.מכלי הכסף של אבי

8
00:00:34,900 --> 00:00:38,700
.הוא לא ישים לב לחסרונם
!הוא אוכל עם הידיים שלו, החזיר

9
00:00:40,900 --> 00:00:43,200
?למה שלא תנוח שם

10
00:01:00,100 --> 00:01:01,200
...אז

11
00:01:01,300 --> 00:01:06,100
אני שואל את עצמי, "מה בחורה
,במעמד שלך עושה לבדה בסמטה

12
00:01:07,300 --> 00:01:09,400
?עם המוניטין שיש לה

13
00:01:12,100 --> 00:01:16,800
.אולי היא בודדה-
.אז במקרה הזה אציע לך ליווי-

14
00:01:17,500 --> 00:01:21,200
להגן עליך מכל מפגע, ולהשכיח
.את השעות המשמימות

15
00:01:21,700 --> 00:01:24,600
.אתה מאוד חביב-
.כך נאמר לי-

16
00:01:24,700 --> 00:01:27,800
?אתה בטוח שאתה מוכן לאתגר

17
00:01:28,900 --> 00:01:33,200
גבירתי, את תגלי שחוץ מיום
,עבודה הגון

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,800
אין שום אתגר שאני
.לא מסוגל לקחת עלי

19
00:01:40,300 --> 00:01:42,400
.אבל את דבר יפיפה

20
00:01:43,300 --> 00:01:45,600
?מאיפה את-
.מהסביבה-

21
00:01:46,300 --> 00:01:48,000
.מכל מקום

22
00:01:48,700 --> 00:01:52,800
מעולם לא הייתי בכל מקום. תמיד
...רציתי לראות את העולם, אבל

23
00:01:52,900 --> 00:01:54,600
.אני יכולה להראות לך

24
00:01:55,300 --> 00:01:57,400
?את יכולה באמת-
.דברים שמעולם לא ראית-

25
00:01:57,700 --> 00:01:59,400
.מעולם לא שמעת

26
00:01:59,500 --> 00:02:01,400
.נשמע מרתק-
.זה באמת כך-

27
00:02:02,500 --> 00:02:06,400
.ומפחיד-
.אני לא פוחד. תראי לי-

28
00:02:09,100 --> 00:02:10,800
.תראי לי את העולם שלך

29
00:02:12,100 --> 00:02:13,800
.עצום את עיניך

30
00:02:49,900 --> 00:02:51,600
.ניסיון נחמד

31
00:03:08,500 --> 00:03:10,300
.אני רוצה שתמסור הודעה לאנג'ל

32
00:03:10,300 --> 00:03:12,900
.תגיד לו שנמאס לי לחכות
.אני לוקחת את הקרב אליו

33
00:03:13,900 --> 00:03:16,200
הבנת? אתה צריך שאני
?ארשום את זה בשבילך

34
00:03:21,700 --> 00:03:23,900
.בסדר, אגיד לו את זה בעצמי

35
00:03:31,300 --> 00:03:33,200
.אני בסדר. אל תדאגי לי

36
00:03:33,700 --> 00:03:35,400
.אתה לא חייב לפטרל איתי

37
00:03:36,100 --> 00:03:39,600
הבחור היה בשליטתי עד
.שהוא התחיל עם האגרופים

38
00:03:40,300 --> 00:03:43,200
מה זה, חמישה ערפדים
?בשלושה לילות

39
00:03:43,300 --> 00:03:45,000
.כן. אבל לא אנג'ל

40
00:03:46,300 --> 00:03:48,700
את באמת כל כך
?רוצה להילחם נגדו

41
00:03:49,300 --> 00:03:51,600
.אני רוצה לסיים עם זה-
.אני מבין אותך-

42
00:03:52,300 --> 00:03:55,800
כדאי שנלך. עוד לא התחלתי
.ללמוד לקראת מבחני הגמר

43
00:03:55,900 --> 00:03:59,000
כן, מבחני הגמר! למה
?לא נתת לי למות

44
00:04:00,100 --> 00:04:03,400
,תסתכל על הצד הטוב
.כל זה ייגמר בקרוב

45
00:04:03,700 --> 00:04:05,400
.כן, אהובתי

46
00:04:06,100 --> 00:04:07,800
.זה נכון

47
00:04:15,840 --> 00:04:18,280
תורגם ע"י סיון נוני

48
00:05:19,800 --> 00:05:22,000
בזהירות. תתמקדי על
.האיזור הזה

49
00:05:23,400 --> 00:05:25,200
.הנה

50
00:05:25,800 --> 00:05:27,400
?שלום

51
00:05:27,600 --> 00:05:29,400
?רופרט ג'יילס-
.כן-

52
00:05:30,000 --> 00:05:33,300
.דאג פרן, תודה שבאת-
.מחמיא לי שקראתם לי-

53
00:05:34,200 --> 00:05:38,500
דיברתי עם לו טבור והוא אמר לי
,שהרשות הכי טובה  לחפצי קודש אפלים

54
00:05:39,000 --> 00:05:42,900
.נמצאת בסאנידייל-
.טוב, אולי הוא הגזים קצת-

55
00:05:44,400 --> 00:05:46,500
...זה ה-
.זה המותק שלנו-

56
00:05:46,800 --> 00:05:51,400
.פועלי בניה הוציאו את זה מחוץ לעיר
.אין לנו מושג מה זה

57
00:05:52,200 --> 00:05:54,000
?יש לך השערות

58
00:05:54,600 --> 00:05:57,400
כמה וכמה, אבל אני לא רוצה
.לומר עד שאהיה בטוח

59
00:05:58,200 --> 00:06:01,800
?שלחת את זה לבדיקה-
.יהיו תוצאות עוד יומיים-

60
00:06:02,400 --> 00:06:04,800
."אבל אני אנחש ואומר "ישן

61
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
...זה בהחלט

62
00:06:08,400 --> 00:06:10,900
קודם להתיישבויות אשר
.קראנו עליהן

63
00:06:12,000 --> 00:06:13,800
?אפשר-
.כן, בטח-

64
00:06:22,200 --> 00:06:24,900
אני מניח ש... לא ניסית
?לפתוח את זה

65
00:06:25,200 --> 00:06:26,900
?לפתוח את זה

66
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
שככה יהיה לי טוב! חשבתי
.שזה מוצק

67
00:06:30,600 --> 00:06:33,800
?מה לדעתך יש בפנים-
.אני לא יודע-

68
00:06:35,400 --> 00:06:39,500
.לא נדע עד שלא נפתח-
...אני יכול לבקש-

69
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
?תוכל לחכות

70
00:06:43,200 --> 00:06:46,700
.אני רוצה לתרגם את הכתוב
,זה אולי ייתן לנו מושג

71
00:06:46,800 --> 00:06:48,900
.על מה שנמצא בפנים

72
00:06:49,200 --> 00:06:52,000
?אתה לא רוצה הפתעות-
.ככלל, לא-

73
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
.בסדר. אתה המומחה

74
00:06:55,200 --> 00:06:57,700
.אבל אני מאוד מסוקרן-
.כן-

75
00:07:00,000 --> 00:07:01,800
.כן, כמוני

76
00:07:03,000 --> 00:07:08,200
.תגיד לאנג'ל שאני אהרוג אותו
!לא, רגע. אני אהרוג אותך

77
00:07:09,000 --> 00:07:11,400
!תמות! תמות! תמות

78
00:07:14,400 --> 00:07:15,800
?אמא

79
00:07:16,200 --> 00:07:18,000
?זה הכל-
.זה הכל-

80
00:07:19,200 --> 00:07:21,800
?סצינה-
.ככה זה קרה בדיוק-

81
00:07:22,200 --> 00:07:26,000
לדעתי זה היה מרתק. אני רק
.לא בטוח בנוגע לנושא

82
00:07:26,400 --> 00:07:29,000
הנושא הוא שאנג'ל יותר מדי פחדן
.כדי להילחם נגדי

83
00:07:29,400 --> 00:07:32,300
,"והנושא השני היה "קנו אמריקאי
.אבל זה קצת נקבר

84
00:07:33,000 --> 00:07:36,400
?את מוכנה להילחם נגד אנג'ל-
.הלוואי שאנשים יפסיקו לשאול את זה-

85
00:07:36,600 --> 00:07:41,200
.כן, אני מוכנה. אני גם רוצה ומסוגלת
.זה המבחן היחידי שאני יכולה לעבור

86
00:07:42,000 --> 00:07:43,200
!אל תגידי את זה

87
00:07:43,200 --> 00:07:46,500
את תעברי את הכל. אני אעזור לך
.גם אם אצטרך להזיע דם

88
00:07:47,400 --> 00:07:50,300
נראה לך שזה יקרה? כי הייתי
.רוצה להיות במקום אחר

89
00:07:50,400 --> 00:07:53,700
.התכוונתי לדם מטאפורי-
.נראה לי שתזיעי דם חמוד-

90
00:07:55,200 --> 00:07:57,900
,אחרי שיעור המחשב שלי
.נרד על כימיה

91
00:07:58,200 --> 00:08:00,700
.נרד עד הסוף-
.ווילו, נדבקת בוירוס הלימוד-

92
00:08:01,200 --> 00:08:04,600
...השתלטת על כיתת מחשב, שיעורי עזר-
.אני אוהבת את זה. באמת-

93
00:08:04,800 --> 00:08:07,000
זה טוב לעשות את זה לפני
.שתיכשלי בעולם האמיתי

94
00:08:07,800 --> 00:08:12,300
ככה את לא נכשלת אחורנית. את
.נכשלת... קדימה

95
00:08:12,600 --> 00:08:16,700
.וכמעט 65% מזה היה מחמאה
?זה הכי טוב שלך

96
00:08:17,400 --> 00:08:21,300
מה אתה תלמד כשאתה תיכשל
?בחיים? מפסידנות למתקדמים

97
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
...אני אלמד

98
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
.את שפת האהבה-
!לא! יש לך ידי דג-

99
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
!בחייך! תני לי לגעת-
!תפסיק-

100
00:08:28,800 --> 00:08:30,600
!מספיק עם זה

101
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
?ואת. יש לנו מחסור בכיסאות

102
00:08:33,600 --> 00:08:36,800
.לא קראתי משהו על... הבנתי

103
00:08:37,800 --> 00:08:40,300
הפגנת חיבה היא לא מקובלת
.בבית הספר שלי

104
00:08:40,800 --> 00:08:45,000
.זו לא אורגיה. אלא כיתת לימוד-
!כן! היכן שמלמדים ארוחת צהריים-

105
00:08:45,600 --> 00:08:50,700
.תני לי סיבה לסלק אותך, סאמרס
.רק תני לי סיבה

106
00:08:52,200 --> 00:08:54,500
,בגלל שאתה נאצי קטנטן ואימפוטנט

107
00:08:55,200 --> 00:08:57,500
שתקוע לו ג'וק בגודל של
?עוף אוסטרלי בתחת שלו

108
00:08:57,600 --> 00:08:59,300
.זה מסכם את זה-
?לא נראה לכם-

109
00:08:59,400 --> 00:09:01,900
את רוצה לבוא אלי הביתה
?הלילה וללמוד גם

110
00:09:02,400 --> 00:09:04,300
.אולי. אני צריכה לפטרל

111
00:09:04,800 --> 00:09:08,200
שוב? את באמת מצפה
?שאנג'ל יצוץ הלילה

112
00:09:08,400 --> 00:09:12,600
לא, אני לא מצפה. אבל אלה בדרך
.כלל הפעמים בהם זה קורה

113
00:09:44,600 --> 00:09:50,500
סלח לי, אבי, כי חטאתי. עברו יומיים
.מאז הוידוי האחרון שלי

114
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
?אבי

115
00:09:54,800 --> 00:09:56,600
.זה לא יותר מדי זמן

116
00:09:57,200 --> 00:09:59,000
.אבי, אני כל כך פוחדת

117
00:09:59,600 --> 00:10:01,700
.האל הוא מלא חמלה

118
00:10:02,600 --> 00:10:04,800
.ספרי לי את חטאייך-
..הייתה לי-

119
00:10:06,800 --> 00:10:11,400
הייתה לי התגלות שוב, אבי. אתמול
,הגברים יצאו לעבוד במכרה

120
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
.נתקפתי... פחד נורא

121
00:10:15,200 --> 00:10:18,900
הבטן שלי התכווצה וראיתי
.תאונה נוראית

122
00:10:20,000 --> 00:10:23,800
,אמא שלי אמרה לי להיות רגועה
.שזה חסר חשיבות

123
00:10:24,200 --> 00:10:27,300
.אבל הבוקר קרתה תאונה

124
00:10:28,400 --> 00:10:30,700
.שני אנשים מתו-
.המשיכי-

125
00:10:36,200 --> 00:10:41,700
.אמא שלי אמרה לי שאני מקוללת
.שהראייה שלי כופרת באלוהים

126
00:10:42,800 --> 00:10:46,000
שרק הוא אמור לראות דברים
.לפני שהם קורים

127
00:10:46,400 --> 00:10:48,800
,אבל לא התכוונתי, אבי
!אני נשבעת

128
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
!אני נשבעת

129
00:10:51,800 --> 00:10:53,900
.אני מנסה להיות טהורה למענו

130
00:10:56,000 --> 00:10:59,100
.איני רוצה להיות דבר רע-
.שקט, ילדתי-

131
00:10:59,600 --> 00:11:02,400
לאל יש תוכנית עבור
.כל היצורים שלו

132
00:11:03,200 --> 00:11:05,600
.אפילו עבור ילדת שד כמוך

133
00:11:05,600 --> 00:11:08,800
?שד-
.כן, את מצאצאיו של השטן-

134
00:11:09,800 --> 00:11:12,000
.כל התפילות שבעולם לא יעזרו

135
00:11:12,200 --> 00:11:15,300
האל ישתמש בך ואז ימחה
.אותך. ככה הוא

136
00:11:15,800 --> 00:11:20,200
מה אני יכולה לעשות? -תממשי
.את התוכנית שלו. תהיי רעה. תיכנעי

137
00:11:21,200 --> 00:11:24,900
!לא! אני רוצה להיות טובה
.אני רוצה להיות טהורה

138
00:11:25,400 --> 00:11:29,300
כולנו רוצים בהתחלה. העולם
.לא עובד ככה

139
00:11:30,200 --> 00:11:32,300
...אבי... אני מתחננת בפניך

140
00:11:33,200 --> 00:11:35,700
!בבקשה, בבקשה, תעזור לי

141
00:11:37,400 --> 00:11:41,300
"בסדר. עשר תפילות "אבינו
.ומעשה תרומה

142
00:11:42,200 --> 00:11:44,000
?זה נשמע טוב

143
00:11:45,800 --> 00:11:47,600
.כן

144
00:11:48,800 --> 00:11:50,600
.כן, אבי. תודה

145
00:11:51,200 --> 00:11:53,000
.העונג כולו שלי

146
00:11:54,200 --> 00:11:56,000
...וילדתי-
?כן-

147
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
.האל משגיח עליך

148
00:12:10,100 --> 00:12:11,900
?הליכה נחמדה, חמדתי

149
00:12:12,500 --> 00:12:14,300
.פגשתי איש זקן

150
00:12:14,900 --> 00:12:18,000
לא אהבתי אותו. הוא
.נתקע בין השיניים שלי

151
00:12:20,300 --> 00:12:24,200
אבל אז הירח החל
,ללחוש לי

152
00:12:26,300 --> 00:12:28,800
.כל מיני דברים מחרידים

153
00:12:29,900 --> 00:12:32,800
?מה הוא אמר-
.תראו מי התעורר-

154
00:12:32,900 --> 00:12:34,900
?מה הירח אמר לך

155
00:12:35,900 --> 00:12:37,700
?היה לך חיזיון

156
00:12:38,300 --> 00:12:40,900
?משהו מגיע-
!כן-

157
00:12:41,900 --> 00:12:44,900
.משהו נוראי

158
00:12:45,500 --> 00:12:48,100
?איפה-
.במוזיאון-

159
00:12:49,100 --> 00:12:51,600
.קבר.. עם הפתעה בפנים

160
00:12:53,900 --> 00:12:58,600
?את רואה את כל זה בראשך-
.לא, חכמולוג. היא קראת את זה בעיתון-

161
00:13:04,700 --> 00:13:05,900
!איזה יופי

162
00:13:05,900 --> 00:13:09,300
.זה מה שהוא לחש לי-
-אובליסק מיסתורי נחשף-

163
00:13:10,100 --> 00:13:11,600
.כן

164
00:13:11,900 --> 00:13:13,700
.אבל אל תדאגי

165
00:13:13,700 --> 00:13:15,500
.בקרוב הוא יפסיק

166
00:13:16,700 --> 00:13:18,500
.בקרוב הוא יצרח

167
00:13:26,000 --> 00:13:28,400
!זה לא הגיוני

168
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
...בטח שכן. תראי

169
00:13:32,000 --> 00:13:35,800
.לא, זה לא הגיוני-
.זה חסר הגיון-

170
00:13:36,800 --> 00:13:39,600
כן, אבל לפחות את יודעת
.את זה, אז את לומדת

171
00:13:39,800 --> 00:13:42,100
כל הכבוד לי. זה לא
...משנה בכל מקרה. כלומר

172
00:13:42,800 --> 00:13:48,000
מתי בעולם האמיתי אני אזדקק לכימיה
?או היסטוריה או אנגלית

173
00:13:48,200 --> 00:13:50,200
.הבנתי את הבעיה שלך-
?שאני מפגרת-

174
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
?אולי תפסיקי

175
00:13:53,000 --> 00:13:55,800
את לא טיפשה. פשוט יש
.הרבה על הראש שלך

176
00:13:56,600 --> 00:14:01,900
את יכולה ללמוד את זה בקלות, אבל אם
.מתכוונת לוותר, אז אל תבזבזי את זמני

177
00:14:02,600 --> 00:14:06,000
.וואו! את באמת מורה טובה-
.טוב, תראי את זה-

178
00:14:06,200 --> 00:14:10,000
קשר קובלנד אומר ששני אטומים
...מקושרים יחדיו באמצעות

179
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
.חכי רגע עם זה

180
00:14:17,600 --> 00:14:20,900
.טוב, אני מוכנה ללמוד-
...טוב, אז כאן-

181
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
.דג'ה וו-
?באמת-

182
00:14:24,200 --> 00:14:25,300
.כן

183
00:14:25,400 --> 00:14:28,200
יש לי זיכרון מושלם של
...העיפרון ו

184
00:14:33,800 --> 00:14:35,600
..היי

185
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
.הפלת את זה

186
00:14:39,200 --> 00:14:42,800
זה לא שלי. אולי זה משהו
.של גב' קלנדר

187
00:14:45,200 --> 00:14:49,000
.זה מרגיש קצת מפחיד-
.כבר ראיתי את רוב הקבצים שלה-

188
00:14:50,000 --> 00:14:53,500
,זה עושה את זה לפחות מפחיד
?או אותך לממש מפחידה

189
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
הייתי חייבת. כדי ללמד
.את הכיתה

190
00:14:56,000 --> 00:14:59,100
.תירגעי, וויל. צחקתי

191
00:15:02,000 --> 00:15:05,200
?"האם זה אומר "שיחזור-
.זה אחד הכשפים שלה, נראה לי-

192
00:15:05,600 --> 00:15:07,300
היא לא תירגלה להיות
...מכשפה, אבל

193
00:15:07,400 --> 00:15:09,200
.ווילו

194
00:16:16,600 --> 00:16:18,300
?כואב, נכון

195
00:16:19,000 --> 00:16:21,300
.יופי. זה יכאב יותר

196
00:16:22,600 --> 00:16:25,100
?איפה אני-
,אתה לא זוכר-

197
00:16:25,600 --> 00:16:28,300
כל מה שעשית
.במשך 100 שנים

198
00:16:28,600 --> 00:16:30,300
.בעוד רגע תזכור

199
00:16:31,000 --> 00:16:33,500
.הפנים של כל מי שרצחת

200
00:16:34,000 --> 00:16:35,700
,הפנים של הבת שלנו

201
00:16:36,400 --> 00:16:40,500
הם ירדפו אותך ואתה תדע
.סבל אמיתי מה הוא

202
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
?רצחתי

203
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
...אני לא

204
00:16:47,200 --> 00:16:48,900
...לא

205
00:16:52,600 --> 00:16:54,300
...לא

206
00:16:55,000 --> 00:16:56,700
...לא

207
00:17:01,000 --> 00:17:03,500
?מה את אומרת-
.הקללה-

208
00:17:04,000 --> 00:17:05,800
.זה זה

209
00:17:07,000 --> 00:17:10,400
נראה שגב' קלנדר ניסתה
.לחזור על הקללה המקורית

210
00:17:10,600 --> 00:17:12,400
כדי להחזיר את נשמתו
.של אנג'ל שוב

211
00:17:13,600 --> 00:17:16,800
.היא אמרה שזה בלתי אפשרי-
.טוב, היא ניסתה בכל מקרה-

212
00:17:17,200 --> 00:17:20,000
.נראה כאילו זה היה עובד-
,אז הוא הרג אותה-

213
00:17:20,200 --> 00:17:23,500
לפני שהיא הספיקה לספר לכולם
?על זה. חתיכת נסיך, הא

214
00:17:24,400 --> 00:17:27,800
,זה טוב, נכון? כלומר
.אפשר לקלל אותו שוב

215
00:17:28,000 --> 00:17:29,900
...טוב, זה

216
00:17:30,400 --> 00:17:33,200
.זה בהחלט מצביע על כך
,אבל הטקס עצמו

217
00:17:34,000 --> 00:17:37,600
,דורש ידע רחב בכוחות האופל
.יותר ממה שיש לי

218
00:17:38,200 --> 00:17:42,800
טוב, עברתי על הקבצים שלה ועשיתי
,מחקר על כוחות האופל בשביל הכיף

219
00:17:43,000 --> 00:17:46,600
או כיף חינוכי, ואולי אני
.אצליח לגרום לזה לעבוד

220
00:17:47,200 --> 00:17:51,500
ווילו, לנתב קסם כל כך כוחני
,דרך עצמך

221
00:17:52,600 --> 00:17:55,000
זה עלול לפתוח דלת שאותה
.לא תצליחי לסגור

222
00:17:55,000 --> 00:17:57,300
.אני לא רוצה שתסכני את עצמך

223
00:18:04,000 --> 00:18:08,200
,היי, לאלה מכם שעכשיו הצטרפו
.כולם פה משוגעים

224
00:18:08,800 --> 00:18:11,800
אז הכישוף הזה יכול להחזיר
?לאנג'ל את האנושיות שלו

225
00:18:11,800 --> 00:18:13,700
.הנה זווית מעניינת

226
00:18:14,200 --> 00:18:16,300
?למי אכפת-
.לי אכפת-

227
00:18:16,600 --> 00:18:19,800
?באמת-
.בוא ניכנס לפרופורציות, זנדר-

228
00:18:20,200 --> 00:18:22,900
.יש לי פרופרציות. אנג'ל רוצח

229
00:18:23,800 --> 00:18:24,900
...זנדר

230
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
.זה לא כזה פשוט-
?מה. הכל נסלח-

231
00:18:28,600 --> 00:18:30,800
!אני לא מאמין עלייך-
.זנדר צודק-

232
00:18:31,000 --> 00:18:34,400
!פעם אחת הייתי רוצה שתתמכי בי
,ועכשיו הבנתי שזה מה שעשית

233
00:18:35,200 --> 00:18:38,500
,אז אני אחזור לנקודה שלי
.שהיא: אנג'ל צריך למות

234
00:18:38,800 --> 00:18:42,000
הקללה של אנג'ל הייתה משאלתה האחרונה
!של ג'ני. -כן, ג'ני מתה

235
00:18:42,400 --> 00:18:44,600
...לא נראה לך-
?אינך שומע מה אני אומר-

236
00:18:44,800 --> 00:18:46,600
!תפסיקו! תפסיקו

237
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
?מה את רוצה לעשות

238
00:18:59,800 --> 00:19:01,600
.אני לא יודעת

239
00:19:02,800 --> 00:19:06,400
.מה שקרה לאנג'ל לא היה באשמתו-
.אבל מה שקרה לגב' קלנדר כן היה-

240
00:19:07,000 --> 00:19:09,100
את יכולה להסתכל זה
.איך שאתה רוצה

241
00:19:09,400 --> 00:19:12,200
אבל אני חושב שאת מתכוונת
,לשכוח מהרצח של גב' קלנדר

242
00:19:12,400 --> 00:19:14,400
כי שתוכלי לקבל את
.החבר שלך בחזרה

243
00:19:34,300 --> 00:19:36,000
?שלום

244
00:19:55,900 --> 00:19:58,000
.אני אקח אחד לדרך

245
00:20:01,300 --> 00:20:03,000
?דרו

246
00:20:03,700 --> 00:20:05,400
.שמרי לי קצת

247
00:20:07,900 --> 00:20:10,800
אני אעשה כמה סיבובים
.ואבוא אלייך

248
00:20:12,700 --> 00:20:15,400
...כן, זנדר היה פחות או יותר

249
00:20:15,700 --> 00:20:18,000
ווילו! איפה למדת
?את המילה הזאת

250
00:20:18,100 --> 00:20:21,300
אלוהים! את מנשקת את
?אמא שלך עם הפה הזה

251
00:20:24,700 --> 00:20:26,300
.אני לא יודעת

252
00:20:27,100 --> 00:20:29,500
.אני לא יודעת מה אני רוצה לעשות

253
00:20:40,300 --> 00:20:43,200
?נתראה עוד מעט, בסדר

254
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
אנשים מנומסים מתקשרים לפני
.שהם קופצים ותוקפים אותך

255
00:21:17,000 --> 00:21:18,600
רק רציתי לבדוק
.את הרפלקסים שלך

256
00:21:19,400 --> 00:21:22,200
?אולי תבדקי את האגרופים שלי
.הם השתפרו

257
00:21:22,400 --> 00:21:26,600
,הייתי בדרכי לבית שלך
.ראיתי אותך הולכת. לא עמדתי בפיתוי

258
00:21:28,400 --> 00:21:31,700
מה שגורר את השאלה, ולא שאני לא
...שמחה לראות אותך, אבל

259
00:21:32,600 --> 00:21:34,700
,מה את עושה פה? רגע
.לא, תני לי לנחש

260
00:21:35,000 --> 00:21:38,500
הצופה שלך אמר לך שכוח מאוד אפל
.עומד להתעורר בסאנידייל

261
00:21:39,200 --> 00:21:42,800
.בדיוק ככה-
?יופי. יש לך מושג מהו-

262
00:21:54,300 --> 00:21:56,000
.זה סלע גדול

263
00:21:57,300 --> 00:22:00,400
.אני כבר מת לספר לחברים שלי
.אין להם סלע כזה גדול

264
00:22:00,900 --> 00:22:03,200
ספייק, מעולם לא למדת
.את ההיסטוריה שלך

265
00:22:03,300 --> 00:22:05,100
.אז תן לי שיעור

266
00:22:05,700 --> 00:22:08,700
אקטלה השד הגיע
.כדי לבלוע את העולם

267
00:22:09,300 --> 00:22:12,400
הוא נהרג ע"י אביר אשר
,השמיד את ליבו של השד

268
00:22:12,900 --> 00:22:15,400
לפני שהצליח לקחת נשימה
.ולבצע את המעשה

269
00:22:15,900 --> 00:22:20,000
אקטלה הפך לאבן, כפי
,ששדים עושים לפעמים

270
00:22:20,700 --> 00:22:25,500
ונקבר במקום בו לא איש ולא
.שד יירצו לחפש

271
00:22:26,100 --> 00:22:28,300
אלא אם כן מוצעים שם
.בתים להשכרה בזול

272
00:22:28,500 --> 00:22:30,200
...בנים

273
00:22:34,500 --> 00:22:38,700
.הוא ממלא את ראשי
.אני לא שומעת שום דבר אחר

274
00:22:39,300 --> 00:22:42,000
תן לי לנחש. מישהו שולף
,את החרב

275
00:22:42,900 --> 00:22:44,100
.מישהו ראוי

276
00:22:44,100 --> 00:22:47,200
.השד מתעורר והשיגעון מתחיל

277
00:22:47,700 --> 00:22:52,100
.הוא ייבלע את העולם-
.כל ייצור עלי אדמות ילך לגיהנום-

278
00:22:56,700 --> 00:22:58,400
..חבריי

279
00:23:00,300 --> 00:23:02,400
...אנחנו עומדים לגרום להיסטוריה

280
00:23:03,300 --> 00:23:05,000
.להסתיים

281
00:23:09,900 --> 00:23:11,500
.דיברתי עכשיו עם המוזיאון

282
00:23:11,700 --> 00:23:15,000
.הפריט נעלם והאוצר נרצח

283
00:23:15,900 --> 00:23:17,100
.ערפדים

284
00:23:17,100 --> 00:23:19,600
?אתה בטוח שזה הקבר של אלפלפה

285
00:23:20,100 --> 00:23:24,400
אקטלה. והמידע שסיפק הצופה של
.קנדרה נראה סופי

286
00:23:26,100 --> 00:23:29,700
,שמישהו יסביר לי את הקטע של
."הוא יישאב את העולם לתוך גיהנום"

287
00:23:30,300 --> 00:23:32,000
.כי זה הקטע שאני לא אוהבת

288
00:23:32,100 --> 00:23:36,600
מימד השדים קיים במימד
.נפרד משלנו

289
00:23:37,500 --> 00:23:41,100
בנשימה אחת, אקטלה יצור
...סוג של קרע, סוג של

290
00:23:41,700 --> 00:23:45,300
מערבולת שתמשוך את כל מי שחי
.על כדור הארץ, למימד הזה

291
00:23:45,900 --> 00:23:49,800
שם כל מי שאינו שד
,יחווה סבל נוראי

292
00:23:51,300 --> 00:23:52,800
.ועינוי נצחי

293
00:23:53,100 --> 00:23:55,900
אז זה המובן המילולי
?"של, "להישאב לגיהנום

294
00:23:56,700 --> 00:23:58,400
.מגניב

295
00:23:59,700 --> 00:24:01,500
ווילו, לדעתי את צריכה
.לנסות את הקללה

296
00:24:02,100 --> 00:24:04,600
,אני נוטה להסכים עם חברך, זנדר
.בנושא הזה

297
00:24:05,100 --> 00:24:07,400
.צריך להשמיד את אנג'ל

298
00:24:08,100 --> 00:24:10,500
אני אלחם בו. אני אהרוג
.אותו אם אהיה חייבת

299
00:24:11,100 --> 00:24:13,900
,אבל אם לא נגיע לשם בזמן
...או שאם אפסיד

300
00:24:14,100 --> 00:24:17,700
אז ווילו תהיה התקווה האחרונה שלנו-
.אני לא רוצה להיות התקווה האחרונה-

301
00:24:18,300 --> 00:24:20,700
.אני נשברת תחת לחץ
.בואו נמצא עוד תקווה

302
00:24:21,300 --> 00:24:23,000
.יש לנו

303
00:24:23,700 --> 00:24:26,100
בורכה ע"י האביר אשר
.קטל את השד לראשונה

304
00:24:26,100 --> 00:24:29,700
,אם כל השאר ייכשל
..זה אמור לעצור אותו

305
00:24:30,900 --> 00:24:33,400
.נראה לי-
?אפשר-

306
00:24:35,100 --> 00:24:36,200
.תודה

307
00:24:36,300 --> 00:24:38,400
בואו נקווה שכל השאר
.לא ייכשל

308
00:24:38,700 --> 00:24:41,200
עד כמה את קרובה לפיענוח
?טקס הקללה

309
00:24:41,700 --> 00:24:43,200
.אני צריכה עוד יום

310
00:24:43,500 --> 00:24:44,800
...ו

311
00:24:45,300 --> 00:24:47,600
,כדור הבדולח של תסולא
.מה שזה לא יהיה

312
00:24:47,700 --> 00:24:50,500
כספת רוחות עבורו טקסים הנוגעים
.למתים חיים. יש לי כזה

313
00:24:51,300 --> 00:24:53,400
.אני משתמש בו כמשקולת נייר

314
00:24:53,700 --> 00:24:56,200
זה אומר שלא אוכל לעזור לך
.ללמוד למבחני הגמר

315
00:24:56,700 --> 00:24:57,700
.אני אתמודד עם זה

316
00:24:57,900 --> 00:25:00,600
כמובן שאם נלך לגיהנום עד
.אז, אז לא אצטרך להיבחן

317
00:25:00,900 --> 00:25:03,400
.או שאולי אצטרך להיבחן לנצח

318
00:25:03,900 --> 00:25:08,500
אנג'ל גם צריך לעבור טקס לפני שיוכל
.להסיר את החרב ולהעיר את אקטלה

319
00:25:09,300 --> 00:25:12,200
.עם קצת מזל, זה ייקח קצת זמן

320
00:25:18,300 --> 00:25:20,000
?ספייק

321
00:25:22,500 --> 00:25:25,000
ספייק, מתוק שלי, הכיף
.עומד להתחיל

322
00:25:36,900 --> 00:25:38,600
.אני אשתה

323
00:25:39,300 --> 00:25:40,900
,הדם יישטף בתוכי

324
00:25:41,700 --> 00:25:44,300
.מעליי, ואהיה טהור

325
00:25:45,300 --> 00:25:47,600
.אהיה ראוי לשחרר את אקטלה

326
00:25:50,100 --> 00:25:51,800
...עמדו כעדים

327
00:25:52,500 --> 00:25:54,200
..בעוד אני מתעלה

328
00:25:56,700 --> 00:25:58,400
.בעוד אני מתהווה

329
00:26:11,700 --> 00:26:13,900
..כל מה שאני

330
00:26:14,700 --> 00:26:17,200
..כל מה שעשיתי

331
00:26:17,700 --> 00:26:19,800
.הוביל אותי לפה

332
00:27:09,500 --> 00:27:11,300
!אלוהים, אתה מגעיל

333
00:27:11,900 --> 00:27:16,100
זהו ריח בלתי נשכח. זוהי צחנת
.המוות שאתה מעניק פה

334
00:27:16,700 --> 00:27:20,000
."והמבט שאומר, "חסר בית משוגע
.הוא לא טוב

335
00:27:20,900 --> 00:27:22,100
!תעוף ממני

336
00:27:22,100 --> 00:27:24,200
?מה תעשה? תנשך אותי

337
00:27:24,500 --> 00:27:26,200
!האימה! ערפד

338
00:27:28,700 --> 00:27:31,700
אבל לא תנשך אותי, בגלל
.הנשמה המיוסרת שלך

339
00:27:31,700 --> 00:27:35,400
.כל כך עצוב: ערפד עם נשמה
.כה פיקנטי

340
00:27:35,900 --> 00:27:38,300
?מי אתה-
.בוא נצא לטיול-

341
00:27:43,700 --> 00:27:46,200
?מה אתה אוכל
?עכברוש פעם בחודש

342
00:27:46,700 --> 00:27:47,700
!היי

343
00:27:47,900 --> 00:27:49,400
!אתה עור ועצמות

344
00:27:49,700 --> 00:27:53,200
קצבים זורקים יותר דם
.משתוכל לשתות

345
00:27:53,300 --> 00:27:56,900
.אם היית חי בעולם קצת, היית יודע-
.אני רוצה לדעת מי אתה-

346
00:27:57,500 --> 00:27:59,400
.ואני רוצה לדעת מי אתה-
.אתה כבר יודע-

347
00:27:59,900 --> 00:28:02,400
.עוד לא. אבל אני מתכוון לגלות

348
00:28:02,900 --> 00:28:05,500
.כי אתה יכול להיות כל דבר

349
00:28:05,900 --> 00:28:09,300
...אני לא מבין אותך-
.איש לא מבין. זו הקללה שלי-

350
00:28:10,100 --> 00:28:11,600
.תן לי נקניקיה. עם חרדל

351
00:28:13,100 --> 00:28:14,800
.שמי וויסלר

352
00:28:15,500 --> 00:28:16,100
.תודה

353
00:28:16,100 --> 00:28:17,700
.לפחות לאחרונה

354
00:28:20,300 --> 00:28:22,100
?אתה לא ערפד

355
00:28:22,700 --> 00:28:25,600
,שד, טכנית. כלומר
.אני לא איש רע

356
00:28:25,700 --> 00:28:29,100
לא כל השדים שמים להם
.למטרה להרוס את האנושות

357
00:28:29,900 --> 00:28:31,400
מה זאת אומרת, אני
?יכול להיות כל דבר

358
00:28:31,700 --> 00:28:35,000
זאת אומרת שאתה יכול להיות טפיל
,אפילו יותר חסר תועלת מזה

359
00:28:35,300 --> 00:28:37,900
.או שאתה יכול להיות מישהו
.בן אדם

360
00:28:38,300 --> 00:28:40,700
.מישהו שנחשב-
.אני רק רוצה שיעזבו אותי-

361
00:28:41,300 --> 00:28:43,800
.נשארת לבדך כבר למשך 90 שנה

362
00:28:44,300 --> 00:28:47,200
!ואיזה חבילה אחת
!בחור הסירחון

363
00:28:47,900 --> 00:28:51,200
?מה אתה רוצה ממני-
.אני רוצה שתראה משהו-

364
00:28:53,900 --> 00:28:55,900
.צריך לעזוב עכשיו

365
00:28:56,300 --> 00:28:59,000
תראה ואז תגיד לי
.מה אתה רוצה לעשות

366
00:29:00,500 --> 00:29:02,200
?איפה זה

367
00:29:26,300 --> 00:29:30,900
אז אמרתי, "אבא, אתה רוצה שאני אלך
?"לנשף עם שמלה שכבר לבשתי

368
00:29:31,100 --> 00:29:32,600
?למה אתה שונא אותי-
?טיילר לוקח אותך-

369
00:29:32,900 --> 00:29:35,800
.איפה היית כשהתגברתי על טיילר
.הוא שייך לעבר

370
00:29:36,500 --> 00:29:39,600
הוא יצטרך לזחול על הידיים והברכיים
.כדי שאבוא איתו לנשף

371
00:29:40,100 --> 00:29:42,300
,מה שהוא יעשה אחרי האימון
.אז אני אחכה

372
00:29:42,500 --> 00:29:44,200
.טוב, להתראות. ביי

373
00:29:44,300 --> 00:29:46,500
.תתקשרי. תתקשרי. תתקשרי-
.אני אתקשר-

374
00:29:58,700 --> 00:30:00,200
?באפי סאמרס

375
00:30:00,500 --> 00:30:01,700
?כן. היי. מה

376
00:30:01,700 --> 00:30:02,900
.אני צריך לדבר איתך

377
00:30:03,500 --> 00:30:06,800
אתה לא מהחנות, נכון? כי
.התכוונתי לשלם על השפתון

378
00:30:07,100 --> 00:30:12,000
.אין הרבה זמן. עליך לבוא איתי
.הגורל שלך מחכה

379
00:30:12,500 --> 00:30:14,800
.אין לי גורל. אני נטולת גורל

380
00:30:15,500 --> 00:30:17,300
.כן יש לך

381
00:30:17,300 --> 00:30:19,300
.את הנבחרת

382
00:30:19,700 --> 00:30:21,900
.רק את יכולה לעצור אותם

383
00:30:22,100 --> 00:30:23,900
?את מי-
.הערפדים-

384
00:30:48,500 --> 00:30:50,300
.זה לא הלב

385
00:31:01,100 --> 00:31:02,900
?את רואה

386
00:31:03,500 --> 00:31:05,200
?את רואה את העוצמה שלך

387
00:31:10,100 --> 00:31:13,500
?למה לא התקשרת-
.סליחה. לא ידעתי שנהיה מאוחר-

388
00:31:14,900 --> 00:31:18,400
...טיילר ואני דיברנו-
.הנער הזה חסר אחריות-

389
00:31:19,100 --> 00:31:21,100
.לא, אמא. זו לא אשמתו

390
00:31:22,100 --> 00:31:24,300
.את יודעת שאנחנו דואגים, זה הכל

391
00:31:25,700 --> 00:31:27,600
ארוחת ערב מוגשת
.עוד עשר דקות

392
00:31:28,100 --> 00:31:29,900
.כן

393
00:31:37,700 --> 00:31:39,600
?היא אמרה איפה היא הייתה-
.עם טיילר-

394
00:31:40,100 --> 00:31:41,800
אני לא רוצה שהיא
.תתראה איתו יותר

395
00:31:41,900 --> 00:31:45,100
.אתה מגזים, יקירי-
!אל תדברי אלי כמו אל ילד-

396
00:31:45,500 --> 00:31:46,800
.אני לא. שכח מזה

397
00:31:47,300 --> 00:31:49,800
,רק בגלל שאינך יכולה לחנך אותה
.אני חייב להיות האיש הרע

398
00:31:50,300 --> 00:31:54,100
אני לא מדברת איתך על זה
?שוב, בסדר

399
00:31:58,100 --> 00:31:59,900
.יהיה לה קשה, לקוטלת

400
00:31:59,900 --> 00:32:01,700
.היא רק ילדה

401
00:32:02,300 --> 00:32:04,600
.עולם מלא בדברים רעים וגדולים

402
00:32:07,100 --> 00:32:08,900
.אני רוצה לעזור לה

403
00:32:10,700 --> 00:32:12,500
...אני רוצה

404
00:32:16,100 --> 00:32:17,900
.אני רוצה להפוך למישהו

405
00:32:18,500 --> 00:32:20,300
!אלוהים, תראה אותך

406
00:32:20,900 --> 00:32:23,600
היא בטח יותר יפה
.מהקוטלת הקודמת

407
00:32:23,900 --> 00:32:25,800
.זה לא יהיה קל

408
00:32:26,900 --> 00:32:30,800
כמה שיותר תחיה בעולם הזה, יותר
.תראה עד כמה אתה מנותק ממנו

409
00:32:31,100 --> 00:32:35,300
זו עבודה מסוכנת. עכשיו אתה לא תחזיק
!שלושה סיבובים מול זבוב

410
00:32:35,900 --> 00:32:37,700
.אני רוצה ללמוד ממך

411
00:32:40,700 --> 00:32:42,500
.בסדר

412
00:32:43,100 --> 00:32:45,300
אבל אני לא רוצה
.להתלבש כמוך

413
00:32:45,500 --> 00:32:49,000
שוב, אל תעצבן אותי. יש לך מזל
.שאנחנו צריכים אותך בצד שלנו

414
00:32:50,800 --> 00:32:52,400
.תעיתי

415
00:32:52,600 --> 00:32:54,300
.אבדתי

416
00:32:54,400 --> 00:32:56,200
.אבל אקטלה משחרר אותי

417
00:32:56,800 --> 00:32:58,600
..במעשה זה

418
00:33:00,400 --> 00:33:02,200
.נהיה חופשיים

419
00:33:19,600 --> 00:33:21,900
.מישהו פה לא ראוי

420
00:33:22,600 --> 00:33:24,000
!לעזאזל

421
00:33:24,400 --> 00:33:27,100
.זה כל כך מאכזב

422
00:33:29,200 --> 00:33:33,700
,בטח פספסתי משהו. הלחשים
!הדם! אני לא יודע

423
00:33:34,600 --> 00:33:38,500
?מה נעשה-
.מה שאנחנו תמיד עושים בעת צרה-

424
00:33:38,800 --> 00:33:40,600
.נפנה לחבר ותיק

425
00:33:41,200 --> 00:33:43,600
,יהיה לנו הארמגדון שלנו
!אני נשבע

426
00:34:12,400 --> 00:34:15,400
.הלילה, בשקיעה, בבית הקברות

427
00:34:16,000 --> 00:34:18,300
?סליחה-
.את תבואי אליו-

428
00:34:19,000 --> 00:34:21,500
!את תבואי אליו או שעוד ימותו
!הלילה

429
00:34:23,200 --> 00:34:25,000
!זוהי שעתו

430
00:34:30,400 --> 00:34:32,400
.הוא אמר שעוד ימותו
!אני חייבת ללכת

431
00:34:32,800 --> 00:34:36,300
.אז אני אבוא איתך-
.לא! אני צריכה אותך פה, ליתר ביטחון-

432
00:34:37,600 --> 00:34:39,400
.אני יכולה לדאוג לעצמי

433
00:34:39,400 --> 00:34:41,400
,וכל עוד אנג'ל נלחם בי

434
00:34:41,800 --> 00:34:44,500
אז הוא לא יכול לעשות את
.טקס "סוף העולם" שלו

435
00:34:44,800 --> 00:34:45,900
?מה דעתך

436
00:34:46,600 --> 00:34:49,400
...אני רק רוצה לוודא-
.אין לנו זמן-

437
00:34:49,600 --> 00:34:51,800
אם זה יעבוד, זה
.חייב לעבוד עכשיו

438
00:34:52,000 --> 00:34:55,400
טוב, אז אני אצטרך אולי חצי שעה
.ברגע שנהיה מוכנים

439
00:34:56,200 --> 00:34:59,400
.אז את רק צריכה להדוף את אנג'ל
.אל תתני לו לסגור עליך

440
00:34:59,800 --> 00:35:03,300
.אם הקללה תצליח... את תדעי

441
00:35:05,200 --> 00:35:08,200
אולי תחכי כאם כדי לראות אם זה
.עובד? תראי אם הוא יצלצל

442
00:35:08,200 --> 00:35:10,800
אני לא יכולה להסתכן בכך
.שהוא יהרוג עוד אנשים

443
00:35:11,200 --> 00:35:13,000
.כדאי שאלך

444
00:35:14,200 --> 00:35:15,400
.תיזהרי

445
00:35:15,400 --> 00:35:17,200
.אני איזהר-
!קחי-

446
00:35:19,000 --> 00:35:22,600
.במקרה והקללה לא תעבוד
.זה יתד המזל שלי

447
00:35:23,200 --> 00:35:25,700
.הרגתי איתו הרבה ערפדים

448
00:35:26,800 --> 00:35:28,600
."אני קוראת לו "מר מחודד

449
00:35:29,800 --> 00:35:32,400
?נתת שם ליתד שלך-
.כן-

450
00:35:34,000 --> 00:35:36,700
תזכירי לי לתת לך
.חיה פרוותית

451
00:35:40,000 --> 00:35:41,300
.תודה

452
00:35:41,800 --> 00:35:43,600
.שמרי על עצמך

453
00:35:55,500 --> 00:35:56,700
.שלום, אהובה

454
00:35:56,700 --> 00:35:58,500
.לא הייתי בטוח שתבואי

455
00:35:59,700 --> 00:36:02,600
?אחרי פסטיבל ההקרבות שלך
.בחייך, הייתי חייבת לבוא

456
00:36:03,900 --> 00:36:07,000
אתה לא צריך לשלוף חרב מאיזה
?אל פרנקן או מה שמו

457
00:36:07,500 --> 00:36:10,000
יש מספיק זמן. רציתי
.להיפרד קודם

458
00:36:10,500 --> 00:36:13,600
את הדבר היחידי במימד
.הזה, שאתגעגע אליו

459
00:36:14,100 --> 00:36:17,100
זה רגע יפה. אפשר
?להילחם, בבקשה

460
00:36:17,700 --> 00:36:19,900
.לא באתי כדי להילחם

461
00:36:20,100 --> 00:36:23,000
?לא-
.קיוויתי שנוכל לחזור להיות זוג-

462
00:36:24,300 --> 00:36:26,500
?מה נראה לך? יש לנו סיכוי

463
00:36:27,300 --> 00:36:29,000
.בסדר. נילחם

464
00:36:43,500 --> 00:36:45,400
."לא מתים, וגם לא החיים"

465
00:36:45,900 --> 00:36:48,000
רוחות בין שלטוניות, אני 
.קוראת לכם

466
00:36:56,700 --> 00:36:58,100
!קדימה, ווילו

467
00:36:58,500 --> 00:37:00,800
תנו לו לחוות את"
."כאב האנושות, אלים

468
00:37:01,500 --> 00:37:05,200
.הושיטו את ידיכם החכמות אלי"
."תנו לי את החרב

469
00:37:08,100 --> 00:37:09,800
!צאו! לכו

470
00:37:47,700 --> 00:37:49,200
!לכי

471
00:38:12,900 --> 00:38:15,500
זה אני או שאת לא
?כולך בעניין

472
00:38:15,900 --> 00:38:17,500
?אולי אלך להרוס את העולם

473
00:38:17,700 --> 00:38:20,400
למר מחודד יש משהו
.לומר בנושא

474
00:38:20,700 --> 00:38:22,500
.קדימה, בוא נסיים עם זה

475
00:38:23,100 --> 00:38:24,800
.אתה ואני

476
00:38:26,100 --> 00:38:28,800
?את לא לומדת, נכון
.לא מדובר בך

477
00:38:29,100 --> 00:38:30,900
.אף פעם לא מדובר בך

478
00:38:33,300 --> 00:38:36,000
ואת נופלת בפח בכל
!פעם מחדש

479
00:38:55,500 --> 00:38:57,200
!מספיק

480
00:39:27,900 --> 00:39:29,600
.תסתכלי עלי, יקירתי

481
00:39:33,900 --> 00:39:36,400
.תהיי בתוך עיניי

482
00:39:39,900 --> 00:39:41,600
.תהיי בתוכי

483
00:40:04,500 --> 00:40:06,200
.לילה טוב

484
00:40:08,700 --> 00:40:11,200
בואו ניקח את מה
.שבאנו בשבילו

485
00:40:36,900 --> 00:40:39,100
,השורה התחתונה היא
,שאפילו אם אתה רואה אותם באים

486
00:40:39,900 --> 00:40:42,000
.אתה לא מוכן לרגעים הגדולים

487
00:40:42,300 --> 00:40:45,700
איש לא מבקש שהחיים
.שלו ישתנו, לא באמת

488
00:40:46,500 --> 00:40:48,200
,אבל זה קורה

489
00:41:12,900 --> 00:41:15,200
?אז מה אנחנו? חסרי אונים
?בובות על חוטים

490
00:41:15,300 --> 00:41:16,400
.לא

491
00:41:16,500 --> 00:41:19,200
,הרגעים הגדולים יגיעו
,איננו יכולים למנוע בעדם

492
00:41:20,100 --> 00:41:22,300
מה שאנחנו עושים לאחר מכן
.זה מה שנחשב

493
00:41:22,500 --> 00:41:25,100
,אז אתה מגלה מי אתה

494
00:41:30,300 --> 00:41:32,000
!עיצרי

495
00:41:34,500 --> 00:41:36,200
.אתם תראו למה אני מתכוון