1
00:00:02,920 --> 00:00:04,600
תורגם ע"י סיון נוני

2
00:00:07,320 --> 00:00:09,920
?טוב, עוד פעם. את מה

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,240
.אני הקוטלת

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,680
.אחלה סיפור, אבל קחי עצה

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,960
נסי את זה על מישהי שהיא לא  הקוטלת
.האמיתית. -אינך יכולה לעצור אותי

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,920
אפילו אם תהרגי אותי, עוד קוטלת
.תבוא כדי לקחת את מקומי

7
00:00:22,920 --> 00:00:24,880
!תפסיקי עם הקטע של הקוטלת
!אני הקוטלת

8
00:00:25,320 --> 00:00:27,360
.שטויות. יש רק אחת

9
00:00:27,720 --> 00:00:29,880
.וזו אני

10
00:00:30,120 --> 00:00:32,000
...טוב

11
00:00:32,520 --> 00:00:34,280
:הצעה

12
00:00:36,120 --> 00:00:39,040
.את תתרחקי. אני אתרחק

13
00:00:39,720 --> 00:00:44,040
אבל תבטיחי לא להשתולל עד שנגיע
.לצופה שלי והוא יסביר את הכל

14
00:00:44,520 --> 00:00:45,560
?להשתולל

15
00:00:45,720 --> 00:00:47,600
את יודעת... בלי
.בעיטות, בלי מכות

16
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
.אני מקבלת את ההצעה שלך

17
00:00:57,120 --> 00:01:00,200
?אז שלחו אותך לפה

18
00:01:00,720 --> 00:01:03,000
.כן. נשלחתי ע"י הצופה שלי

19
00:01:03,720 --> 00:01:06,360
?כדי לעשות מה-
.את החובה שלי-

20
00:01:06,720 --> 00:01:08,840
.אני פה כדי להרוג ערפדים

21
00:02:28,040 --> 00:02:29,960
אמרת שהצופה שלך הוא
?סאם זבוטו

22
00:02:30,440 --> 00:02:31,320
.כן, אדוני

23
00:02:31,640 --> 00:02:33,600
מעולם לא נפגשנו. הוא
.מאוד מכובד

24
00:02:34,040 --> 00:02:36,320
?מה, הוא אדם אמיתי
?לא דמיוני

25
00:02:36,440 --> 00:02:38,760
?...והשם שלך-
.אני קוטלת הערפדים-

26
00:02:39,440 --> 00:02:42,160
.הבנו את זה, מותק
.הוא התכוון לשם שלך

27
00:02:44,240 --> 00:02:47,440
קוראים לי קנדרה. אין לי
.שם משפחה, אדוני

28
00:02:48,440 --> 00:02:51,280
.היא תקועה בשנות ה-80-
.באפי, בבקשה-

29
00:02:52,640 --> 00:02:54,640
.בטח חלה כאן אי הבנה

30
00:02:55,040 --> 00:02:56,080
.היי

31
00:02:56,240 --> 00:02:58,960
.תני לי זיהוי שלך-
.תפסיקי, ריינג'ר ורוד-

32
00:02:59,240 --> 00:03:01,320
.זו חברה שלי-
?חברה-

33
00:03:01,640 --> 00:03:03,960
.כן. אדם שמסתובבים איתו
.(אמיגו (בספרדית

34
00:03:04,640 --> 00:03:06,480
.איני מבינה

35
00:03:07,040 --> 00:03:08,800
.נסה אתה. אזלו לי הרעיונות

36
00:03:08,840 --> 00:03:14,080
קנדרה, ישנם אנשים. קראי להם אזרחים
.אם תרצי, שיודעים את זהותה של באפי

37
00:03:15,440 --> 00:03:19,880
ווילו היא אחת מהם. הם גם מבלים
.ביחד. מבחינה סוציאלית

38
00:03:20,840 --> 00:03:23,520
?ואתה מאשר את זה, אדוני-
...ובכן-

39
00:03:23,840 --> 00:03:27,040
אבל הקוטלת חייבת לעבוד
.בסודיות. למען הביטחון

40
00:03:27,440 --> 00:03:31,080
...כמובן. אבל עם באפי, מאידך, זה

41
00:03:32,240 --> 00:03:34,120
.נדרשת מעט גמישות

42
00:03:34,640 --> 00:03:37,320
?למה-
?הי, חבר'ה. מה קורה-

43
00:03:37,640 --> 00:03:39,800
.מסתבר שהיה בלבול גדול

44
00:03:40,040 --> 00:03:43,960
נראה שאיכשהו קוטלת אחרת
.נשלחה לסאנידייל

45
00:03:44,840 --> 00:03:47,880
זה בכלל אפשרי? שתי קוטלות
?בו זמנית

46
00:03:48,440 --> 00:03:54,040
לא למיטב ידיעתי. הקוטלת החדשה באה
.אחרי שהקוטלת הקודמת מתה

47
00:03:56,000 --> 00:03:57,720
.אלוהים אדירים

48
00:03:58,400 --> 00:04:01,400
.היית מתה, באפי-
.רק למשך דקה-

49
00:04:01,400 --> 00:04:03,160
.מסתבר שזה לא משנה

50
00:04:03,800 --> 00:04:07,600
מתת באופן פיסי. זה הפעיל
.את הקוטלת הבאה

51
00:04:08,000 --> 00:04:09,880
?היא מתה-
.רק קצת-

52
00:04:10,400 --> 00:04:12,200
.היא טבעה. הנשימו אותה

53
00:04:12,200 --> 00:04:14,160
.אז באמת יש שתיים

54
00:04:14,600 --> 00:04:18,760
.נראה ככה. זה חסר תקדים לחלוטין
.אני מעט מבולבל

55
00:04:19,400 --> 00:04:22,560
מה הבלבול? חלה טעות. היא לא
.צריכה להיות פה. היא הולכת הביתה

56
00:04:23,000 --> 00:04:25,640
,שמעי, זה לא אישי
...אבל אני לא מתה

57
00:04:26,600 --> 00:04:28,920
והעובדה שאת בסביבה
,קצת מפחידה אותי

58
00:04:29,000 --> 00:04:32,080
איני יכולה פשוט לעזוב. נשלחתי
.הנה מסיבה מסויימת

59
00:04:32,600 --> 00:04:37,440
מר זבוטו אמר שכל הסימנים מעידים שכוח
.מאוד אפל עומד להשתלט על סאנידייל

60
00:04:38,000 --> 00:04:42,160
?ואיך את מתכננת להילחם בכוח האפל הזה
?תתקפי אנשים באקראיות

61
00:04:42,800 --> 00:04:44,080
.כמובן שלא

62
00:04:44,600 --> 00:04:48,800
?אז למה לעזאזל תקפת אותי-
.חשבתי שאת ערפד-

63
00:04:49,400 --> 00:04:52,680
.החטאה ראשונה לטירונית-
.הייתה לי סיבה טובה לחשוב כך-

64
00:04:53,600 --> 00:04:57,080
?לא ראיתי אותך מתנשקת עם ערפד-
!באפי לעולם לא הייתה עושה את זה-

65
00:04:57,200 --> 00:05:00,520
.רק שלפעמים את עושה את זה

66
00:05:01,400 --> 00:05:03,560
?אבל רק עם אנ'גל... נכון

67
00:05:03,800 --> 00:05:05,560
.כן. נכון

68
00:05:06,200 --> 00:05:10,400
שמעי, ראית אותי עם אנג'ל והוא
.ערפד, אבל הוא טוב

69
00:05:11,600 --> 00:05:14,160
?אנג'ל? כוונתך לאנג'לוס

70
00:05:15,200 --> 00:05:18,240
.קראתי עליו. הוא מפלצת

71
00:05:18,800 --> 00:05:20,520
.לא, לא, לא. הוא טוב עכשיו

72
00:05:21,200 --> 00:05:22,240
!באמת

73
00:05:22,400 --> 00:05:25,160
.עשו עליו קללה צוענית-
?עשו עליו מה-

74
00:05:25,400 --> 00:05:27,920
פשוט סמכי עליי, טוב? הוא
.בנבחרת הבית עכשיו

75
00:05:28,600 --> 00:05:32,320
אני לא מאמינה לך. הוא נראה
....כמו עוד חיה כשאני

76
00:05:33,400 --> 00:05:35,360
?כשאת מה

77
00:05:35,800 --> 00:05:37,560
?מה עשית לו

78
00:05:38,200 --> 00:05:40,760
...אני-
?מה עשית-

79
00:06:35,200 --> 00:06:36,960
.הנה לך, ידידי

80
00:06:38,800 --> 00:06:43,680
.הוא יהיה כמו חדש בעוד יום-יומיים
?רגע, רגע... עשינו עסקה, נכון

81
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
?מה קרה, ווילי? אתה לא סומך עלי

82
00:06:47,200 --> 00:06:48,960
.כן. כמו אח

83
00:06:50,800 --> 00:06:53,440
.דבר, ואהפוך את המעיים שלך לביריות

84
00:06:55,000 --> 00:06:57,040
.סוסי פרא לא יוכלו למשוך את זה

85
00:06:58,000 --> 00:06:58,960
.אופס

86
00:06:59,200 --> 00:07:00,960
.סליחה, ידידי

87
00:07:06,400 --> 00:07:10,720
?מה תעשה איתו בכלל-
.חשבתי אולי ארוחת ערב וסרט-

88
00:07:11,800 --> 00:07:15,520
.אני לא רוצה למהר
.נכוותי בעבר, אתה יודע

89
00:07:22,320 --> 00:07:24,200
?יש לך משהו מצימוקים

90
00:07:24,720 --> 00:07:28,160
אני יודעת שלא תחשוב ככה, אבל
.אני גם חורף וגם קיץ

91
00:07:28,320 --> 00:07:30,600
,9.99$
.כולל מע"מ

92
00:07:31,320 --> 00:07:35,120
כבר אמרת את זה. יש לך
?משהו ממשפחת גרגרי היער

93
00:07:36,720 --> 00:07:40,320
?האם יש עוד נשים בבית-
.לא. הן לא בבית-

94
00:07:40,320 --> 00:07:44,680
שמע, זה לא אישי, אבל אולי כדאי
...לך למכור מילונים או

95
00:07:45,720 --> 00:07:46,760
...קצת

96
00:07:53,520 --> 00:07:57,160
?מה קורה-
.הוא איש מכירות והוא הולך עכשיו-

97
00:07:57,720 --> 00:08:01,160
.טוב, ביי ביי. תודה-
...טוב, מרי קיי, זה הזמן-

98
00:08:06,120 --> 00:08:07,880
!זמן לברוח

99
00:08:18,720 --> 00:08:21,200
תמצאי משהו לכסות איתו
.את החריץ מתחת לדלת

100
00:08:22,320 --> 00:08:24,440
!קח! אני לא נוגעת בתולעים

101
00:08:25,920 --> 00:08:27,680
.חפי עליי

102
00:08:36,000 --> 00:08:37,760
!אנג'ל

103
00:08:39,600 --> 00:08:41,520
.אין אפר-
?מה-

104
00:08:42,000 --> 00:08:44,160
.כשערפד מת, הוא משאיר אפר

105
00:08:44,400 --> 00:08:47,320
.כן, אני מכירה את התהליך-
.אז לא הרגתי אותו-

106
00:08:48,600 --> 00:08:51,080
.ואני לא צריכה להרוג אותך

107
00:08:51,600 --> 00:08:54,400
.יש הרבה מתח בחדר הזה

108
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
?לא אומרים שלום במקום ממנו באת-
!הוא מלוכלך! אני מרגישה את זה-

109
00:09:02,400 --> 00:09:07,120
יופי לך, ילדת הפלא, אבל לא נצליח להוציא
.ממנו מילה אם הוא יהיה מחוסר הכרה

110
00:09:07,800 --> 00:09:11,200
?איפה אנג'ל-
?החבר שלי, אנג'ל? שאני אתן לו להיטגן-

111
00:09:11,400 --> 00:09:14,120
הצלתי אותו ברגע האחרון. הוא
.עמד להפוך לתפוח אדמה שרוף

112
00:09:14,400 --> 00:09:17,040
?לאן הוא הלך-
.הוא אמר שהוא יישאר בהחבא-

113
00:09:18,000 --> 00:09:20,160
.את יודעת.... החלמה

114
00:09:21,000 --> 00:09:22,520
?אתה מספר לי את האמת

115
00:09:22,800 --> 00:09:25,520
...אני נשבע בקבר אמי
.אם היא תמות, חס וחלילה

116
00:09:26,400 --> 00:09:30,160
אז הוא בסדר. אנחנו יכולות לחזור
.לצופה שלך כדי שייתן לנו פקודות

117
00:09:30,600 --> 00:09:33,360
.אני לא מצייתת לפקודות
.אני עושה דברים בדרך שלי

118
00:09:33,600 --> 00:09:35,880
.אין פלא שמתת-
.בואי נלך-

119
00:09:40,800 --> 00:09:44,600
אני חייב לשאול. האם אחת מכן 
?אי פעם שקלה להיות דוגמנית

120
00:09:45,600 --> 00:09:48,320
יש לי חבר עם מצלמה. עבודות
.עירום באיכות גבוהה בלבד

121
00:09:48,600 --> 00:09:50,880
.אומנות צילום, אבל בעירום

122
00:09:54,000 --> 00:09:56,240
.אתן לא חייבות לענות מיד

123
00:10:08,960 --> 00:10:10,760
.חלמתי

124
00:10:10,760 --> 00:10:12,960
,על מה, חמדתי

125
00:10:13,760 --> 00:10:17,920
.היינו בפריז. היה לך ברזל מלובן

126
00:10:18,560 --> 00:10:20,760
.הבאתי לך משהו

127
00:10:20,960 --> 00:10:23,760
.והיו תולעים בבגט שלי

128
00:10:26,360 --> 00:10:28,160
.האדון שלך, אהובתי

129
00:10:28,160 --> 00:10:30,280
?אנג'ל-
.בכבודו ובעצמו-

130
00:10:31,160 --> 00:10:33,640
עכשיו אנחנו רק צריכים
.ירח מלא הלילה

131
00:10:34,160 --> 00:10:40,160
והוא ימות ואת תחזרי לבריאותך
.המלאה, אלה אפלה שלי

132
00:10:43,160 --> 00:10:46,000
.שזיף בשל ומרושע שלי

133
00:10:47,960 --> 00:10:49,840
...עבר-
.נצח-

134
00:10:59,360 --> 00:11:02,400
?ספייק. תן לי אותו, טוב

135
00:11:04,760 --> 00:11:06,880
.עד הירח

136
00:11:10,160 --> 00:11:12,440
,בסדר. את יכולה לשחק

137
00:11:13,760 --> 00:11:17,200
אבל אל תהרגי אותו. אסור לו
.למות עד ניהול הטקס

138
00:11:17,360 --> 00:11:19,280
.הבא לי אותו

139
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
.היית אבא מאוד רע

140
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
קנדרה, שוחחתי עם הצופה
,שלך, מר זבוטו

141
00:11:49,000 --> 00:11:52,200
ושנינו הסכמנו שעד שהמקרה
,של ספייק ודרוסילה ייפתר

142
00:11:52,600 --> 00:11:55,520
.שתיכן תעבדו ביחד-
.זה נהדר-

143
00:11:56,200 --> 00:12:00,480
אז אתה סבור שספייק מנסה
?להעניק לדרוסילה את בריאותה

144
00:12:01,000 --> 00:12:04,440
כן. נראה לי שזה הכוח האפל
.שהצופה שלך דיבר עליו

145
00:12:05,200 --> 00:12:08,800
,תביני, דרוסילה לא רק מרושעת
.היא גם טיפה מטורפת

146
00:12:09,400 --> 00:12:13,360
,ואם היא תחזור לבריאותה המלאה
.אז אין לדעת מה היא תעשה

147
00:12:14,200 --> 00:12:16,600
.אז נעצור את ספייק-
!תוכנית טובה. בואו נזוז. לתקוף-

148
00:12:16,600 --> 00:12:19,200
באפי... -זה קצת יותר מסובך
.מזה, ג'ון ווין

149
00:12:19,600 --> 00:12:23,800
כן, זה נכון. ספייק זימן את מסדר
.טראקה כדי להרחיק את באפי

150
00:12:24,400 --> 00:12:27,560
המתנקשים? קראתי עליהם
.בכתבי דרמיוס

151
00:12:28,600 --> 00:12:31,760
?באמת? איזה כרך זה היה-
.דומני שכרך שש, אדוני-

152
00:12:32,200 --> 00:12:34,960
?איך את יודעת את זה-
.למדתי-

153
00:12:35,200 --> 00:12:36,960
רואים שהיה לך הרבה
.זמן פנוי

154
00:12:37,600 --> 00:12:41,040
למדתי כי נדרש ממני. המדריך
.לקוטלת מתעקש על כך

155
00:12:41,200 --> 00:12:44,520
?יש מדריך לקוטלת-
?מדריך? למה לי אין כזה-

156
00:12:45,400 --> 00:12:48,520
יש גם חולצה? כי
.זה יכול להיות מגניב

157
00:12:49,000 --> 00:12:53,440
אחרי שהכרתי אותך, באפי, הבנתי 
.שדהמדריך יהיה חסר טעם מבחינתך

158
00:12:53,800 --> 00:12:56,640
?מה זאת אומרת חסר תועלת מבחינתי
?מה רע בי

159
00:12:57,400 --> 00:13:02,840
קנדרה, אולי תראי לי איפה בספרי
?דרמיוס יש התייחסות למסדר טראקה

160
00:13:03,400 --> 00:13:05,600
אני לא מוצא את דרכי
.בספר הזה - הוא מעט מבלבל

161
00:13:06,400 --> 00:13:09,320
זה היה קשה. כל
...הערות הביניים

162
00:13:10,000 --> 00:13:11,760
ברוכים הבאים לעולם
.מגני הכיסים

163
00:13:11,800 --> 00:13:14,760
באפי... המנהל שניידר
.מחפש אותך

164
00:13:15,400 --> 00:13:16,600
.שבוע הקריירה

165
00:13:16,600 --> 00:13:18,760
.כדאי שתראי נוכחות-
.כן-

166
00:13:19,600 --> 00:13:21,920
?באפי לומדת פה-
.כן-

167
00:13:22,000 --> 00:13:25,880
כן, כמובן. ואני בטוחה
.שהיא גם מעודדת

168
00:13:26,800 --> 00:13:32,480
.לא, היא נאלצה לוותר על זה
..זה סיפור די משעשע

169
00:13:33,400 --> 00:13:35,640
?בואי נלך למצוא את הספר, טוב

170
00:13:37,600 --> 00:13:40,160
.תסתכלי על ג'יילס הנשית-
.מפחיד-

171
00:13:42,400 --> 00:13:44,560
אני בטוחה שג'יילס היה
.רוצה שאהיה תולעת ספרים

172
00:13:45,400 --> 00:13:47,880
ג'יילס מספיק תולעת ספרים
.בשביל שניכם

173
00:13:48,400 --> 00:13:52,040
?כן, אבל ראית איך הם התחברו
!כרך 6, חה חה חה

174
00:13:52,600 --> 00:13:57,080
.באפי, אי אפשר להחליף אותך
.תמיד תהיי המועדפת על ג'יילס

175
00:13:58,000 --> 00:13:59,520
.אני תוהה

176
00:13:59,800 --> 00:14:03,240
ברור שאת המועדפת. את
.הקוטלת. הקוטלת האמיתית

177
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
...לא

178
00:14:05,800 --> 00:14:09,080
אני תוהה אם זה יהיה
.כל כך רע... שיחליפו אותי

179
00:14:10,000 --> 00:14:13,240
?כלומר, לתת לקנדרה את הפיקוד-
.אולי-

180
00:14:13,600 --> 00:14:15,960
אולי אחרי כל הקטע הזה
,של ספייק והמתנקשים

181
00:14:16,600 --> 00:14:19,880
,אוכל לומר, "קנדרה, תקטלי את
.אני הולכת לדיסנילנד

182
00:14:20,200 --> 00:14:22,040
?אבל לא לתמיד, נכון

183
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
לא, דיסנילנד תשעמם אותי
.אחרי כמה חודשים

184
00:14:25,000 --> 00:14:27,760
.אבל אוכל לעשות דברים אחרים
.כמו יום קריירה

185
00:14:29,200 --> 00:14:31,360
אולי אפילו יכולים
.להיות לי חיים נורמלים

186
00:14:37,120 --> 00:14:39,520
את יכולה לשבת? את
.מלחיצה אותי

187
00:14:40,120 --> 00:14:42,440
אתה סתם יושב שם כשאתה
.אמור לחשוב על תוכנית

188
00:14:43,120 --> 00:14:46,240
.יש לי תוכנית: לחכות. באפי תציל אותנו-
?איך היא תדע איפה למצוא אותנו-

189
00:14:46,720 --> 00:14:49,680
.קורדיליה, זה הבית של באפי
.רוב הסיכויים שהיא תמצא אותנו

190
00:14:50,320 --> 00:14:53,120
ומה אם לא? אני אמורה לשבת
?ולהירקב פה איתך

191
00:14:53,320 --> 00:14:54,920
.לא, תודה-
?מה את עושה-

192
00:14:55,120 --> 00:14:57,240
!הולכת לראות אם הוא עזב-
?ומה אם הוא לא-

193
00:14:57,520 --> 00:15:01,240
נכון! אז כדאי לנו להתייבש פה עד
?שמישהו אחר יחליט להיות גיבור

194
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
סליחה. שכחתי שאני
.תקועה עם מפסידן

195
00:15:04,120 --> 00:15:07,600
ושכחתי שאני תקוע עם חסרת מוח
.שהכניסה מוטציה לבית מלכתחילה

196
00:15:08,320 --> 00:15:09,720
!הוא נראה נורמלי

197
00:15:10,120 --> 00:15:12,600
אמור להיות לו שלט מעל
?"הראש שאומר "מתנקש

198
00:15:13,120 --> 00:15:16,600
"הוא רק היה צריך לומר את המילה "חינם
.וכבר ליקקת לו את היד כמו כלב טיפש

199
00:15:17,320 --> 00:15:19,080
?יודע מה? אני הולכת

200
00:15:19,720 --> 00:15:21,880
אני מעדיפה להיות מאכל לתולעים
!מאשר להסתכל על הפנים שלך

201
00:15:22,120 --> 00:15:24,320
.אז לכי. אני לא עוצר אותך-
.אני בטוחה שלא תעצור אותי-

202
00:15:25,120 --> 00:15:27,840
אני בטוחה שתיתן לבחורה
.ללכת לאבדון לבדה

203
00:15:28,120 --> 00:15:30,160
.לא כל בחורה. את במיוחד

204
00:15:30,520 --> 00:15:34,680
אני לא מאמינה שאני מבלה את מה שיכול
!להיות הרגעים האחרונים שלי, איתך

205
00:15:35,320 --> 00:15:38,400
,אני מקווה שאלה הרגעים האחרונים שלי
...עוד 3 שניות איתך ואני

206
00:15:38,920 --> 00:15:41,680
?תעשה מה, פחדן-
.מפגרת-

207
00:15:41,920 --> 00:15:44,040
!אני שונאת אותך-
!אני שונא אותך-

208
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
אנחנו ממש חייבים
.לצאת מפה

209
00:16:10,720 --> 00:16:12,480
.הוא עזב

210
00:16:23,920 --> 00:16:26,320
אלוהים! אלוהים! תוריד
!אותם ממני! תוריד אותם

211
00:16:26,320 --> 00:16:28,600
!תוריד אותם ממני

212
00:16:29,320 --> 00:16:30,600
...אלוהים! תוריד אותם

213
00:16:37,720 --> 00:16:40,080
.טוב, בוא נלך מפה
!זנדר, בוא נלך

214
00:16:40,720 --> 00:16:42,480
!טוב? בוא נלך

215
00:16:53,720 --> 00:16:58,520
המתחנים שלי מייעצים לי להתעניין 
.באכיפת חוק ועיצוב אווירתי

216
00:16:59,120 --> 00:17:02,040
.עיצוב אווירתי
?זה עיצוב נוף, לא

217
00:17:02,120 --> 00:17:03,880
.סימנתי את תיבת השיח

218
00:17:04,520 --> 00:17:08,160
,אבל עיצוב נוף היה אתמול
.אז נלך על אכיפת חוק

219
00:17:08,720 --> 00:17:13,400
וויל, אל תסתכלי. הבחור שם
.ממש עושה לך עיניים

220
00:17:14,720 --> 00:17:18,080
זה אוז. הוא מבטא סולידריות
.של חנוני מחשב

221
00:17:18,320 --> 00:17:20,760
באמת? אז למה הוא
?בא לפה עכשיו

222
00:17:22,520 --> 00:17:23,840
.אמרתי לך

223
00:17:24,320 --> 00:17:26,080
.הי-
.הי-

224
00:17:26,120 --> 00:17:28,840
.השיער שלך חום-
.כן. לפעמים-

225
00:17:29,120 --> 00:17:32,120
אז החלטת? את תהיי איש מחשבים
?תעשייתי בחליפה

226
00:17:32,720 --> 00:17:36,400
נראה לי שאני אסיים
.תיכון קודם

227
00:17:37,520 --> 00:17:39,080
?מה איתך

228
00:17:39,320 --> 00:17:43,120
אני לא ממש איש מחשבים, או
.איש של עבודה מכל סוג שהוא

229
00:17:44,120 --> 00:17:47,000
?אז למה הם בחרו אותך-
...אני נבחן טוב-

230
00:17:47,120 --> 00:17:49,720
.וזה מגניב. אבל זה מוביל לעבודות

231
00:17:50,720 --> 00:17:54,160
?אין לך שאיפות-
.יש. אי שטוח משתלט על התשיעי-

232
00:17:54,920 --> 00:17:56,960
?מה-
,אי שטוח, אפשר להסתדר עם זה-

233
00:17:57,320 --> 00:18:02,520
אבל להשתלט על התשיעי, זה אקורד
.של גברים. אפשר לאבד אצבע

234
00:18:08,720 --> 00:18:11,320
.בסדר, הקשיבו ותענו כשאקרא בשמכם

235
00:18:11,720 --> 00:18:13,320
?באפי סאמרס

236
00:18:24,320 --> 00:18:26,000
!תתכופף-
!תיזהרי-

237
00:19:03,920 --> 00:19:05,960
?הוא נורה! את בסדר

238
00:19:06,320 --> 00:19:09,640
!ירו בי, את יודעת! וואו

239
00:19:09,920 --> 00:19:12,160
.זה מוזר... וכואב

240
00:19:14,120 --> 00:19:15,880
.היא נעלמה

241
00:19:17,720 --> 00:19:19,480
?זו הייתה הדגמה

242
00:19:23,720 --> 00:19:26,240
היא בהחלט הייתנ שייכת למסדר
.טראקה. ומשוגעת על אקדחים

243
00:19:26,720 --> 00:19:29,200
?הבחור הזה, אוז, הוא בסדר

244
00:19:29,720 --> 00:19:33,240
החובש אמר שזו רק
.שריטה, תודה לאל

245
00:19:35,120 --> 00:19:35,840
!ארצה, ילדה

246
00:19:36,320 --> 00:19:39,760
?מי נתן חסות ליום הקריירה היום
?אגודת מעריצי הכדורגל האנגלי

247
00:19:39,920 --> 00:19:43,240
חווינו ביקור מעט אלים
.מצד מסדר טראקה

248
00:19:44,120 --> 00:19:47,760
?רוצה לדבר על מסדר טראקה
.הרגע פגשנו את מלך הפריקים... שלום

249
00:19:48,320 --> 00:19:51,440
,סלחו לי. זנדר, קורדיליה
.זוהי קנדרה

250
00:19:51,920 --> 00:19:54,200
זה מעט מסובך, אבל
.היא גם קוטלת

251
00:19:54,920 --> 00:19:56,720
.הי, נעים להכיר

252
00:19:56,720 --> 00:19:58,760
?קוטלת

253
00:19:59,120 --> 00:20:02,960
,"ידעתי שהקטע של "אני היחידה
.היה רק כדי למשוך תשומת לב

254
00:20:03,920 --> 00:20:05,680
.פשוט תאמר שלום, זנדר

255
00:20:06,920 --> 00:20:08,000
.ברוכה הבאה

256
00:20:08,720 --> 00:20:12,600
אז את קוטלת. אני
.אוהב את זה באישה

257
00:20:14,120 --> 00:20:15,360
...אני מקווה

258
00:20:15,920 --> 00:20:18,680
...תודה לך... כלומר, אדוני

259
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
.אהיה לך לעזר

260
00:20:22,520 --> 00:20:25,000
.נהדר. יופי. טוב שאת נוטה לעזור

261
00:20:26,120 --> 00:20:29,280
,זנדר, המתנקש שנתקלתם בו
?איך הוא נראה

262
00:20:29,720 --> 00:20:32,440
!אלוהים! אני רצה למקלחת

263
00:20:35,120 --> 00:20:37,520
.ככה-
.אתה ואנשי חרקים, זנדר-

264
00:20:37,520 --> 00:20:40,400
?מה יש לך עם זה-
.זה שונה מגברת מנטיס הטורפת-

265
00:20:41,120 --> 00:20:43,320
,הוא איש שעשוי חרקים
.לא איש שהוא חרק

266
00:20:44,120 --> 00:20:48,040
הכי חשוב הוא שכולם בסדר.. ברור
.שכולנו תחת מתחקפה חמורה

267
00:20:48,320 --> 00:20:51,040
.חברי טראקה מאוד רציניים

268
00:20:51,920 --> 00:20:53,440
.למזלי, גם קנדרה

269
00:20:53,680 --> 00:20:57,560
אני חושש שהגרוע עוד לפנינו. מצאתי
.את שאר המפתחות למרפא של דרוסילה

270
00:20:58,480 --> 00:21:02,680
,הטקס דורש את נוכחות האדון שלה
.וצריך להתבצע בכנסיה בליל ירח חדש

271
00:21:03,280 --> 00:21:05,760
.ירח חדש? אבל זה הלילה-
.בדיוק-

272
00:21:06,280 --> 00:21:10,000
אני בטוח שהמתנקשים היו כאן כדי להרוג
.את באפי לפני שהיא תוכל לעצור את זה

273
00:21:10,480 --> 00:21:13,280
.הם צריכים את האדון של דרוסילה
?כוונתך לערפד ששינה אותה

274
00:21:13,480 --> 00:21:14,440
.כן

275
00:21:14,680 --> 00:21:16,600
?באפי, מה קרה

276
00:21:20,080 --> 00:21:23,280
.אנג'ל. הוא האדון של דרוסילה

277
00:21:24,280 --> 00:21:26,560
הבחור השיג בחורות
!שוות בזמנו

278
00:21:28,480 --> 00:21:30,200
?האם הטקס יהרוג אותו

279
00:21:31,480 --> 00:21:33,600
.כן. חוששני שכן

280
00:21:35,080 --> 00:21:37,240
אנחנו צריכים למצוא את המקום
.בו הטקס יתרחש

281
00:21:37,480 --> 00:21:39,680
מוסכם. יש לנו חמש
.שעות עד לשקיעה

282
00:21:39,880 --> 00:21:43,800
.אל תדאגי, באפי. נציל את אנג'ל-
.אנג'ל? העדיפות שלנו היא לעצור את דרוסילה-

283
00:21:44,680 --> 00:21:46,480
.אנג'ל הוא חבר שלנו

284
00:21:47,080 --> 00:21:48,280
.חוץ מזה שאני לא אוהב אותו

285
00:21:48,280 --> 00:21:52,800
,שמיע, לך יש את ההעדפות שלך
.לי יש את שלי. כרגע הן מתנגשות

286
00:21:53,680 --> 00:21:57,120
.אז או שתעזרי לי, או שתזוזי מדרכי

287
00:22:00,880 --> 00:22:02,520
.אני איתך

288
00:22:03,280 --> 00:22:05,760
.יופי. כי נמאס לי

289
00:22:06,280 --> 00:22:08,160
.ספייק הולך לאכול אותה

290
00:22:08,680 --> 00:22:12,640
אתם יכולים לתקוף אותי, לשלוח
.מתנקשים אחרי - זה בסדר

291
00:22:14,080 --> 00:22:16,400
אבל איש לא מתעסק
.עם החבר שלי

292
00:22:27,280 --> 00:22:30,280
.אמא שלי אכלה לימונים... חיים

293
00:22:32,680 --> 00:22:36,640
היא אמרה שהיא אוהבת איך
.שהם גורמים לפה שלה לדגדג

294
00:22:40,480 --> 00:22:42,240
...אן הקטן

295
00:22:45,280 --> 00:22:48,520
.האהובים עליה היו אגסים מצופים בברנדי

296
00:22:48,880 --> 00:22:50,640
...דרו

297
00:22:51,880 --> 00:22:54,000
.ורימונים

298
00:22:56,680 --> 00:23:00,520
הם גרמו לפנים ולאצבעות
.שלה להיות אדומים לגמרי

299
00:23:03,880 --> 00:23:05,680
?זוכר

300
00:23:05,680 --> 00:23:08,160
.אצבעות קטנות, ידיים קטנות

301
00:23:10,480 --> 00:23:12,600
?זוכר

302
00:23:12,880 --> 00:23:15,240
...אם יכולתי-
.נצור את לשונך-

303
00:23:15,880 --> 00:23:20,200
,הם נהגו לאכול עוגות
.וביצים ודבש

304
00:23:22,480 --> 00:23:25,000
עד שאתה הגעת ושיספת
.את גרונותיהם

305
00:23:32,080 --> 00:23:34,680
?יש 43 כנסיות בסאנידייל
.זה קצת מוגזם

306
00:23:35,080 --> 00:23:38,640
.זו התחושה הרעה שמגיעה מפי השאול
.היא גורמת לאנשים להתפלל יותר

307
00:23:39,280 --> 00:23:41,880
נסי לראות אם אחת מהן
.סגורה או נטושה

308
00:23:42,280 --> 00:23:46,280
כן, יש מפלצות, יש שדים, אבל אין
.איש חרקים או אישה שוטרת

309
00:23:47,080 --> 00:23:51,400
יהיה לכם יותר מזל עם זה. יש פה
.פרק שלם שמוקדש למסדר טראקה

310
00:23:56,080 --> 00:23:58,800
השניים האלה גם יודעים
?שאת הקוטלת

311
00:23:59,080 --> 00:23:59,960
.כן

312
00:24:00,280 --> 00:24:04,000
מישהו פעם הסביר לך את
?המשמעות שבזהות סודית

313
00:24:04,480 --> 00:24:07,560
לא. זה בטח רשום במדריך, אחרי
.הפרק שמורה על הסרת האישיות

314
00:24:08,080 --> 00:24:12,000
.תיזהרי עם הדבר הזה-
.בברשה. אני מומחית בכל הנשקים-

315
00:24:14,680 --> 00:24:17,200
?האם הכל בסדר-
.כן, זה בסדר-

316
00:24:17,680 --> 00:24:20,480
.קנדרה הרגה את המנורה הרעה-
!סליחה-

317
00:24:21,280 --> 00:24:23,800
.המכניות של ההדק שונה

318
00:24:25,480 --> 00:24:28,920
אולי כשהכל ייגמר תוכלי
.להראות לי איך זה עובד

319
00:24:30,880 --> 00:24:35,040
כשזה ייגמר אני חושבת על פסטיבל
.פיצה עם אננס וסרטי נעורים

320
00:24:35,680 --> 00:24:37,920
.אולי משהו שכולל את ריינגולד

321
00:24:41,080 --> 00:24:44,160
.הנה הוא. אני איש החרקים

322
00:24:47,080 --> 00:24:51,480
טוב. ניתן להרוג אותו רק
.כשהוא במצב מפורק

323
00:24:53,080 --> 00:24:57,120
מפורק. זה אומר שהוא שבור
.לחתיכות החרקיות הקטנות שלו

324
00:24:57,880 --> 00:24:59,960
אני יודעת מה זה
!אומר, ראש חננה

325
00:25:00,280 --> 00:25:03,080
ראש חננה! פגעת בי
.עם המילים האלו

326
00:25:04,480 --> 00:25:06,400
.החיים שלך שונים מאוד משלי

327
00:25:06,880 --> 00:25:10,000
את מתכוונת לקטעים בהם יש לי
.חיים? כן, כנראה שכן

328
00:25:10,480 --> 00:25:14,680
,הדברים שיש לך והדברים שאת עושה
.אמרו לי שהם מסיחי דעת מהמטרה שלי

329
00:25:16,480 --> 00:25:18,640
..חברים, בית ספר

330
00:25:19,480 --> 00:25:21,880
.אפילו משפחה-
?אפילו משפחה-

331
00:25:22,480 --> 00:25:26,040
ההורים שלי שלחו אותי לצופה
.כשהייתי מאוד צעירה

332
00:25:26,680 --> 00:25:28,840
?כמה צעירה-
.האמת היא שאני לא זוכרת אותם-

333
00:25:29,080 --> 00:25:33,920
ראיתי תמונות, אבל.. בכזאת רצינות
.האנשים שלי מתייחסים לגורל שלי

334
00:25:34,480 --> 00:25:37,920
ההורים שלי מסרו אותי לצופה
,כי הם האמינו

335
00:25:38,680 --> 00:25:42,080
,שהם עושים את הדבר הנכון בשבילי
.ובשביל העולם

336
00:25:45,280 --> 00:25:48,720
,בבקשה, אני לא מרחמת על עצמי
?למה לך

337
00:25:51,280 --> 00:25:54,600
לא יודעת.. אני מניחה
.שזה נשמע מאוד בודד

338
00:25:54,880 --> 00:25:58,040
.רגשות הם חולשה, באפי
.את לא צריכה לעודד אותם

339
00:25:59,080 --> 00:26:01,680
.קנדרה, הרגשות נותנים לי כוח
.הם חיוניים מאוד בשבילי

340
00:26:02,080 --> 00:26:06,240
אולי בשבילך. אבל אני
.מעדיפה לשמור על ראש מאוזן

341
00:26:07,480 --> 00:26:09,680
.אני מניחה שזה מסביר את זה

342
00:26:10,480 --> 00:26:13,760
?מסביר מה-
..כשאנחנו נלחמנו-

343
00:26:14,080 --> 00:26:17,760
את מדהימה. הטכניקה שלך היא 
.ללא רבב... טובה יותר משלי

344
00:26:18,280 --> 00:26:19,600
.אני יודעת

345
00:26:20,080 --> 00:26:23,280
אבל עדיין הייתי מנצחת אותך
?בסופו של דבר. יודעת למה

346
00:26:24,280 --> 00:26:27,160
.אין לך דמיון-
?באמת? כך את חושבת-

347
00:26:27,880 --> 00:26:30,800
אני יודעת. את טובה, אבל
.הכוח לבדו לא מספיק

348
00:26:31,480 --> 00:26:34,440
,לוחם טוב צריך לדעת לאלתר
,לזרום עם העניין

349
00:26:35,080 --> 00:26:37,640
,ברצינו, אל תביני לא נכון
.יש לך פוטנציאל

350
00:26:38,080 --> 00:26:41,840
פונטציאל? אני יכולה לנגב
.איתך את הרצפה עכשיו

351
00:26:47,680 --> 00:26:49,480
.זה כעס מה שאת מרגישה

352
00:26:49,480 --> 00:26:51,320
?מה-
?את מרגישה את זה, נכון-

353
00:26:51,880 --> 00:26:55,080
?הכעס נותן לך אש
.קוטלת צריכה את זה

354
00:26:56,680 --> 00:26:57,960
.סלחו לי, גבירותיי

355
00:27:00,880 --> 00:27:03,000
.אחלה סכין

356
00:27:04,480 --> 00:27:06,880
אני מניחה שהצופה שלך
.גם לא מאשר יציאות עם בנים

357
00:27:06,880 --> 00:27:09,080
.אסור לי לדבר עם בנים

358
00:27:09,880 --> 00:27:11,840
.אלא אם כן את מכסחת אותם

359
00:27:12,280 --> 00:27:14,440
.חכי רגע-
?מה-

360
00:27:14,680 --> 00:27:17,200
הבחור... הנבל שכמעט
.כיסחת בפאב

361
00:27:17,680 --> 00:27:21,440
?נראה לך שהוא יעזור לנו-
.נראה לי שאנחנו נכריח אותו-

362
00:27:24,280 --> 00:27:26,240
."תגיד "דוד

363
00:27:26,680 --> 00:27:30,040
!נכון! הרגת את הדוד שלי

364
00:27:30,280 --> 00:27:32,280
.זהו זה. הולכים לכנסיה

365
00:27:32,680 --> 00:27:34,560
.זה עושה צבעים יפים

366
00:27:35,080 --> 00:27:38,560
אני תיכף אראה אותו מת. מעולם
.לא אהבתי הקדמות להצגות

367
00:27:39,280 --> 00:27:40,800
.חבל

368
00:27:41,680 --> 00:27:44,080
זה מה שדורסילה אוהבת הכי
.בעולם, עד כמה שאני זוכר

369
00:27:44,080 --> 00:27:45,760
?מה זה אמור להביע

370
00:27:46,480 --> 00:27:49,360
.שאל אותה. היא יודעת

371
00:27:52,480 --> 00:27:55,800
?וובכן-
.שקט. כלב רע-

372
00:27:56,080 --> 00:27:58,240
את צריכה לתת לי
.לדבר איתו, דרו

373
00:27:59,080 --> 00:28:01,480
נראה כאילו החבר שלך
.יוכל להיעזר בעצות

374
00:28:01,480 --> 00:28:03,240
.היא אוהבת שמתגרים בה

375
00:28:03,880 --> 00:28:05,800
!סתום את הלוע שלך

376
00:28:06,880 --> 00:28:08,680
.שמור עליה, ספייק

377
00:28:08,680 --> 00:28:12,400
...הדרך בה היא נגעה בי עכשיו
.אני יודע מתי היא לא מסופקת

378
00:28:13,480 --> 00:28:15,160
!אמרתי לך לסתום

379
00:28:15,880 --> 00:28:18,440
אולי לשניכם אין את האש
.שהייתה לנו

380
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
.מספיק

381
00:28:21,280 --> 00:28:23,200
!ספייק, לא

382
00:28:27,880 --> 00:28:29,800
.נכון

383
00:28:31,480 --> 00:28:33,440
.כן... כמעט עבדת עלי

384
00:28:34,480 --> 00:28:38,400
אתה ממש טיפוס שזורק
.את עצמו לאריות לאחרונה

385
00:28:40,480 --> 00:28:42,640
.האריות עלו עליך, מותק

386
00:28:42,880 --> 00:28:46,640
,אם אהרוג אותך עכשיו, תמות מהר
.ולדרו לא יהיה סיכוי

387
00:28:48,280 --> 00:28:50,080
,ואם דרו תמות

388
00:28:50,080 --> 00:28:55,760
רבקה הקטנה של סאנידייל שלך וכל
.חבריה יפספסו את מסיבת ההשקה שלה

389
00:28:56,680 --> 00:29:00,160
.ספייק, הירח עולה. הגיע הזמן

390
00:29:01,480 --> 00:29:05,080
חבל מאוד, אנג'לוס. נראה
.שתמות בדרך הקשה

391
00:29:06,280 --> 00:29:09,000
ביחד עם שאר העיירה
.האומללה הזאת

392
00:29:15,880 --> 00:29:19,440
!בחיי! אני לא יודע איפה אנג'ל-
?מה עם הטקס? מה אתה יודע-

393
00:29:20,080 --> 00:29:23,560
.שום דבר. הכל סודי-
!פשוט תרביצי לו, באפי-

394
00:29:24,880 --> 00:29:26,800
.היא אוהבת להרביץ

395
00:29:27,880 --> 00:29:31,480
את יודעת, אולי שמעתי משהו
.על הטקס הזה

396
00:29:32,080 --> 00:29:34,200
.כן, אני מתחיל להיזכר

397
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
.אבל... כדאי שאקח אותך לשם

398
00:29:38,080 --> 00:29:41,120
.בוא נלך-
.קודם עלינו לחזור לצופה-

399
00:29:41,680 --> 00:29:44,560
סליחה? בזמן שנרוץ לג'יילס
.כל העסק יכול להתחרבש

400
00:29:45,280 --> 00:29:48,080
.אבל זה ההליך-
.זה טיפשי, את מתכוונת-

401
00:29:48,280 --> 00:29:50,360
,אם לא נלך עכשיו
.אנג'ל יכול למות

402
00:29:50,680 --> 00:29:53,880
?זה כל מה שמדאיג אותך
?החבר שלך

403
00:29:54,280 --> 00:29:57,200
.לא, אבל זה מספיק-
.כפי שחששתי-

404
00:29:57,880 --> 00:30:02,080
.חוש השיפוט שלך מעורפל
.איננו יכולים לעצור את הטקס לבדנו

405
00:30:02,680 --> 00:30:04,560
את מקשיבה לי? הוא
!יכול למות

406
00:30:05,080 --> 00:30:07,680
.הוא ערפד. הוא אמור למות

407
00:30:09,280 --> 00:30:11,200
למה אני היחידה
?שרואה את זה

408
00:30:14,680 --> 00:30:16,480
?האם את כזאת טיפשה

409
00:30:20,080 --> 00:30:21,840
.אז ברוך שפטרנו

410
00:30:26,680 --> 00:30:30,960
,הנה. אל תגידי שהחבריקו שלך
.ווילי, לא עוזר בשעת צרה

411
00:30:34,480 --> 00:30:38,520
,הנה. אל תגידו שהחבריקו שלכם
.ווילי, לא עוזר בשעת צרה

412
00:30:49,920 --> 00:30:52,280
.אליגור, אני קורא לך

413
00:30:52,920 --> 00:30:55,560
,מביא המלחמה, הרעל

414
00:30:57,120 --> 00:31:00,920
.הנחותים, והשפלים ביותר

415
00:31:02,520 --> 00:31:06,120
,אליגור, אדון הרקב הנבזה

416
00:31:07,920 --> 00:31:10,160
.הבא את תרופתך השחורה-
.תרופה השחורה-

417
00:31:10,920 --> 00:31:12,720
!בוא

418
00:31:12,720 --> 00:31:16,640
.השב את ילדתך הכופרת והרוצחת

419
00:31:17,520 --> 00:31:19,400
.ילדה רוצחת

420
00:31:19,920 --> 00:31:22,360
.מדם האדון היא קמה

421
00:31:24,120 --> 00:31:27,440
.מדם האדון היא תקום שוב

422
00:31:36,720 --> 00:31:41,600
,טוב, אז נניח לזה עד שזה יתחיל לבעבע
.ואז נוריד לאש קטנה

423
00:31:43,920 --> 00:31:46,160
.זהו יום התשלום, חבר
.הבאתי לך את הקוטלת

424
00:31:46,920 --> 00:31:50,480
השתגעת? הבאת אותה 
?לפה... עכשיו

425
00:31:51,120 --> 00:31:54,640
!אמרת שאתה רוצה אותה-
.בתוך האדמה, טמבל. אני רוצה שתמות-

426
00:31:55,320 --> 00:31:57,640
מה שאני שמעתי זה שיש
.פרס על ראשה, חיה או מתה

427
00:31:57,720 --> 00:31:59,360
.שמעת לא נכון, ווילי

428
00:31:59,520 --> 00:32:00,440
...אנג'ל

429
00:32:01,320 --> 00:32:04,360
כן. מעצבן גם אותי
.לראות אותם ככה

430
00:32:05,520 --> 00:32:09,240
אבל עוד חמש דקות אנג'ל
.ימות, אז אני סובל בשקט

431
00:32:10,320 --> 00:32:13,080
אל תרחמי על אנג'ל. יש לו
.משהו שלך אין

432
00:32:13,320 --> 00:32:16,400
?ומה זה-
.חמש דקות. פטריס-

433
00:32:25,320 --> 00:32:26,960
?מי זו לעזאזל

434
00:32:27,120 --> 00:32:29,520
.זה יום המזל שלך, ספייק-
.שתי קוטלות-

435
00:32:30,120 --> 00:32:31,840
.ללא המתנה

436
00:32:58,320 --> 00:33:00,240
!היי, איש זחל

437
00:33:01,320 --> 00:33:04,760
,בדיוק, אני מדבר אליך
!חתיכת טמבל גדול

438
00:33:13,320 --> 00:33:15,960
.ברוכים הבאים, יפים קטנים שלי

439
00:33:42,720 --> 00:33:44,480
.החלפה

440
00:33:48,720 --> 00:33:51,440
.אני גם ככה מעדיף להילחם מולך-
.ההרגשה הדדית-

441
00:33:54,720 --> 00:33:56,480
!תמותו! תמותו! תמותו

442
00:33:57,720 --> 00:33:59,480
.עשינו את זה.. קורדי

443
00:34:14,520 --> 00:34:16,280
?לאן אתה הולך

444
00:34:18,120 --> 00:34:20,320
.זו לא אשמתי-
?הן הערימו עליך-

445
00:34:20,520 --> 00:34:23,560
.הן היו רבות משמעות-
.אז אהרוג אותך רק פעם אחת-

446
00:34:24,120 --> 00:34:25,640
!ספייק

447
00:34:33,120 --> 00:34:34,880
!תחזיקו אותו במקום

448
00:34:45,120 --> 00:34:48,480
!זו החולצה האהובה עלי
!זו החולצה היחידה שלי

449
00:34:59,520 --> 00:35:00,560
!תיזהרו

450
00:35:04,320 --> 00:35:06,240
.אני מצטער, מותק
.חייבים ללכת

451
00:35:08,520 --> 00:35:10,480
אני מקווה שזה
.היה מספיק

452
00:35:21,720 --> 00:35:22,600
.אני טובה

453
00:35:35,520 --> 00:35:36,760
.היי

454
00:35:50,520 --> 00:35:53,200
.בואו נוציא אותו-
.בזהירות-

455
00:36:21,040 --> 00:36:22,800
.היי
?קרקר בצורת חיות

456
00:36:24,040 --> 00:36:25,240
.לא, תודה

457
00:36:25,240 --> 00:36:28,000
?איך הזרוע שלך-
.פתאום ללא כאבים-

458
00:36:29,440 --> 00:36:31,440
אתה עדיין יכול לנגן
?בגיטרה בסדר

459
00:36:31,840 --> 00:36:33,720
.לא טוב, אבל לא גרוע יותר

460
00:36:34,840 --> 00:36:37,600
.שכחתי להודות לך

461
00:36:37,840 --> 00:36:42,960
בבקשה, לא. בלי תודות. אני נהיה
.אדום וחייב לברוח. זה לא יפה

462
00:36:43,840 --> 00:36:46,200
.אז שכח מהדבר הזה

463
00:36:46,840 --> 00:36:50,520
במיוחד מהטע הזה שאני
.חייבת לך את החיים שלי

464
00:36:51,640 --> 00:36:55,760
תראי! קוף. ויש לו כובע קטן
.ומכנסיים קטנים

465
00:36:56,440 --> 00:36:57,920
.כן, אני רואה

466
00:36:58,240 --> 00:37:01,480
הקוף זו חיית העוגיה היחידה
?שלובשת בגדים, ידעת את זה

467
00:37:01,840 --> 00:37:04,880
יש לך את החיוך הכי
.מתוק שראיתי מימיי

468
00:37:05,440 --> 00:37:07,760
אז אני תוהה אם שאר החיות
.מרגישות שרימו אותם

469
00:37:08,440 --> 00:37:12,360
כלומר, שההיפופוטם יגיד, "איפה המכנסים
."שלי? יש לי כבוד היפופוטמי

470
00:37:12,640 --> 00:37:15,560
והקוף אומר, "אני לועג
."לך עם מכנסי הקוף שלי

471
00:37:16,240 --> 00:37:18,800
ואז יש כסאח אחד
.גדול בגן החיות

472
00:37:19,240 --> 00:37:21,520
?הקוף צרפתי-
?כל הקופים צרפתים. לא ידעת-

473
00:37:21,640 --> 00:37:22,840
.לא

474
00:37:31,240 --> 00:37:33,160
.אנחנו צריכים לדבר

475
00:37:37,240 --> 00:37:41,920
טוב, זו העסקה. אנחנו לא חייבים לברוח
.בכל פעם שאנחנו נתקלים זה בזו במסדרון

476
00:37:42,640 --> 00:37:45,800
?בסדר. למה לא לברוח

477
00:37:46,840 --> 00:37:49,680
...מה שקרה
.יש הסבר לזה

478
00:37:49,840 --> 00:37:51,680
?אתה סוטה-
?אני-

479
00:37:52,240 --> 00:37:53,000
.כן

480
00:37:53,440 --> 00:37:57,960
.ממה שאני זוכר, את קפצת עלי, מותק-
!היית מת! בטח תיכננת את זה במשך חודשים-

481
00:37:58,240 --> 00:38:01,280
כן, שכרתי איש חרקים שיהרוג את
.באפי כדי שאוכל לנשק אותך

482
00:38:01,840 --> 00:38:06,400
צר לי לבשר לך, אבל את לא גורמת לי
!לרצות להתפרץ לארוחה בבקתת הפונדו

483
00:38:07,240 --> 00:38:09,040
.בסדר. שיהיה

484
00:38:09,640 --> 00:38:11,600
רק ניסיתי לומר שלא
.תנסה את זה שוב

485
00:38:12,040 --> 00:38:13,840
!לא ניסיתי

486
00:38:13,840 --> 00:38:17,840
שכחי מהחרקים, טוב? הזיכרון של השפתיים
.של על שלי מקפיא את הדם שלי

487
00:38:18,640 --> 00:38:21,200
...אם תעיז לומר מילה-
.כאילו שאני רוצה שכולם ידעו-

488
00:38:21,640 --> 00:38:23,080
.אז זה גמור-
.מעולם לא קרה-

489
00:38:23,440 --> 00:38:24,320
.יופי-
.יופי-

490
00:38:24,640 --> 00:38:25,840
!יופי

491
00:38:37,240 --> 00:38:40,320
תודה על החולצה. זה היה
.מאוד נדיב מצידך

492
00:38:40,840 --> 00:38:45,360
היא נראית טוב יותר... טוב, עליי, אבל
,אל תדאגי. כשתגיעי לשדה התעופה

493
00:38:46,240 --> 00:38:50,680
,אני אעלה למטוס עם הכרטיס שלי
.ואשב בכיסא, לא בתא המטען

494
00:38:51,640 --> 00:38:53,320
.טוב מאוד

495
00:38:53,440 --> 00:38:56,400
.זה לא נקרא לנוע בחשאיות-
.בדיוק-

496
00:38:57,040 --> 00:39:01,040
,תירגעי, זה מגיע לך. שבי בכיסא
,תאכלי בוטנים, תצפי בסרט

497
00:39:01,240 --> 00:39:03,640
אלא אם כן הסרט הוא
.על כלב. או צ'בי צ'ייס

498
00:39:04,240 --> 00:39:06,000
.אני אזכור

499
00:39:07,240 --> 00:39:08,720
...אני

500
00:39:10,240 --> 00:39:13,240
רק רציתי להודות לך שעזרת
.לי להציל את אנג'ל

501
00:39:13,840 --> 00:39:18,160
אני לא מספרת את זה לצופה שלי. זה
.מוזר מדי שקוטלת אוהבת ערפד

502
00:39:19,240 --> 00:39:22,560
.ספרי לי-
.עדיין, הוא דיי חמוד-

503
00:39:23,440 --> 00:39:26,440
טוב, אולי לא ייפטרו אותי
.כי אני יוצאת איתו

504
00:39:27,040 --> 00:39:29,440
.את תמיד עושה את זה-
?את מה

505
00:39:29,440 --> 00:39:31,760
מדברת על הקטילה
.כאילו זה עבודה

506
00:39:32,440 --> 00:39:35,360
.זה לא עבודה. זה מי שאת

507
00:39:36,640 --> 00:39:39,000
?למדת את זה מהמדריך

508
00:39:39,640 --> 00:39:41,840
.ממך

509
00:39:42,040 --> 00:39:45,880
אני מניחה שזה משהו שאיני
.יכולה להילחם בו. אני פריקית

510
00:39:46,840 --> 00:39:49,240
.לא הפריקית היחידה

511
00:39:49,840 --> 00:39:51,960
.כבר לא

512
00:39:53,440 --> 00:39:54,600
.אני לא מתחבקת

513
00:39:54,640 --> 00:39:57,000
.כן. לא. יופי. שונאת... חיבוקים

514
00:40:25,840 --> 00:40:27,760
.אל תדאג, אהובי

515
00:40:30,640 --> 00:40:33,000
.אני אדאג שתתחזק שוב

516
00:40:36,640 --> 00:40:38,760
.כמוני