1
00:00:02,600 --> 00:00:04,760
תורגם ע"י סיון נוני

2
00:02:31,640 --> 00:02:35,040
"אני יודעת. נכון שה"ברונזה
?כל כך לא בעניינים, או מה

3
00:02:35,240 --> 00:02:37,000
.הי. -הי

4
00:02:38,840 --> 00:02:42,720
אני מחכה לבאפי. -אני אמורה
.לפגוש את דבון, אבל הוא לא פה

5
00:02:43,040 --> 00:02:46,000
הוא חושב שבגלל שהוא בלהקה
.אז מותר לו לזלזל

6
00:02:46,640 --> 00:02:48,880
ההפסד שלו זה הרווח
.המדהים שלך

7
00:02:58,040 --> 00:03:03,240
?אמרתי לדבון, "זה נקרא עיצוב עור
."לברבי שלי יש מושבים טובים יותר

8
00:03:07,640 --> 00:03:09,600
?באפי

9
00:03:10,640 --> 00:03:12,400
!באפי

10
00:03:13,640 --> 00:03:15,920
....הי. אני-
.מאחרת-

11
00:03:16,640 --> 00:03:19,040
.היה לי יום קשה במשרד

12
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
.כך נראה

13
00:03:21,440 --> 00:03:24,720
.הי, זה אופנה. אופנה עונתית

14
00:03:25,040 --> 00:03:29,080
.באפי, אני אוהבת את השיער שלך
."הוא פשוט זועק, "פרחחית רחוב

15
00:03:31,040 --> 00:03:34,960
...יודע מה? אני צריכה ללכת
.לשים שקית על הראש שלי

16
00:03:35,240 --> 00:03:37,760
אל תקשיבי לה. את
.נראית טוב

17
00:03:39,440 --> 00:03:43,000
,אתה מתוק. שקרן גרוע
.אבל מתוק

18
00:03:43,640 --> 00:03:45,440
...חשבתי שיש לנו-
.דייט-

19
00:03:45,440 --> 00:03:49,920
?גם אני. אבל על מי אני עובדת
.דייטים זה לבחורות נורמליות

20
00:03:50,840 --> 00:03:54,040
בחורות שיש להן זמן לחשוב
.על לק לציפורניים ואיפור

21
00:03:54,440 --> 00:03:57,520
?אתה יודע על מה אני חושבת
.טקטיקות של מארב. השגת האויב

22
00:03:59,840 --> 00:04:02,840
לא בדיוק החומר ממנו
.קורצו חלומות

23
00:04:07,040 --> 00:04:08,800
?קפוצ'ינו

24
00:04:17,080 --> 00:04:18,840
.הי! -את מתנדבת

25
00:04:18,880 --> 00:04:20,640
.אבל אני צריכה להגיע לשיעור

26
00:04:21,280 --> 00:04:24,760
סנידר בטח אחראי על נידוב
.תוכנית הביטחון לחג השדים

27
00:04:25,480 --> 00:04:29,000
.שימי לב לתכנית הנידוב-
?מה הקטע-

28
00:04:29,680 --> 00:04:32,040
כמה ילדים צריכים שיקחו
.אותם לאסוף ממתקים

29
00:04:32,680 --> 00:04:35,640
הירשמי ותקבלי פרחחים עם
.קדחת סוכר לכל הערב

30
00:04:35,680 --> 00:04:37,840
.אני בוחרת בערפדים

31
00:04:38,680 --> 00:04:41,920
גב' סאמרס. בדיוק העבריינית
.הקטנה שחיפשתי

32
00:04:42,280 --> 00:04:45,280
.המנהל סניידר-
.חג השדים בטח ערב גדול עבורך-

33
00:04:45,880 --> 00:04:48,440
,זורקת ביצים, שורטת מכוניות
.תופסת תפוחים

34
00:04:48,880 --> 00:04:51,120
.זעקה לעזרה אחת אחרי השניה

35
00:04:51,280 --> 00:04:53,280
.לא השנה, גברת

36
00:04:56,080 --> 00:04:57,800
...הייתי רוצה להירשם, אבל

37
00:04:58,480 --> 00:05:02,720
אבל לאחרונה פיתחתי דלקת בשורש
.כף היד, ואני לא יכולה להחזיק פנס

38
00:05:03,280 --> 00:05:06,680
התוכנית מתחילה בארבע, הילדים
.צריכים להיות בבית בשש

39
00:05:16,480 --> 00:05:19,960
אני לא מאמין. אנחנו צריכים
?להתחפש והכל

40
00:05:20,680 --> 00:05:24,480
.סניידר אומר שתחפושות זה חובה-
.נהדר. אני התכוונתי לשבת ולהירגע-

41
00:05:24,880 --> 00:05:27,160
לילה אחד בשנה שאמור
.להיות שקט

42
00:05:27,880 --> 00:05:31,760
חג השדים שקט? חשבתי שזה
.יהיה כמו פסטיבל לערפדים

43
00:05:32,080 --> 00:05:37,000
לא מה שג'יילס אומר. הוא נשבע שמחר
.יהיה מת עבורם. הם נשארים בבית

44
00:05:37,480 --> 00:05:41,680
ערפדים משוגעים, בגלל זה אני אוהב
.אותם. הם פשוט נותנים לך לנחש

45
00:05:54,880 --> 00:05:58,000
.האריס-
.לארי. אתה נראה גדול כרגיל-

46
00:05:59,080 --> 00:06:02,920
?איך אני יכול לעזור לך-
?אתה ובאפי רק חברים, נכון-

47
00:06:03,280 --> 00:06:06,560
אני יותר אוהב לראות את זה
.כתשתית לאושר עתידי

48
00:06:06,880 --> 00:06:10,120
?אז היא לא החברה שלך-
.לצערי, לא-

49
00:06:11,680 --> 00:06:13,440
?נראה לך שהיא תצא איתי

50
00:06:14,080 --> 00:06:16,880
....וובכן, לארי, זו שאלה קשה
.לא. אין סיכוי

51
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
למה לא? שמעתי ממישהו
.שהיא מהירה

52
00:06:21,280 --> 00:06:23,800
.אני מקווה שהתכוונת כמו רוח-
.אתה יודע למה התכוונתי-

53
00:06:24,880 --> 00:06:29,120
.אתה מדבר על ידידה שלי-
?כן? מה תעשה בנוגע לזה-

54
00:06:29,680 --> 00:06:32,240
אני אעשה כל מה
.שגבר אחר היה עושה

55
00:06:32,680 --> 00:06:34,440
.משהו מאוד מרושע

56
00:06:39,280 --> 00:06:41,040
.תסתלק

57
00:06:41,080 --> 00:06:43,720
!דיאט-
?את יודעת מה עשית עכשיו-

58
00:06:45,280 --> 00:06:47,680
?חסכתי דולר-
.לארי עמד לפרק אותי-

59
00:06:48,280 --> 00:06:51,160
.זה? שכח מזה-
.אני אשכח מזה-

60
00:06:51,280 --> 00:06:54,920
אולי בעוד 15, 20 שנים, כשהמוניטין
.שלי כגבר רכרוכי ידעך לבסוף

61
00:06:55,480 --> 00:06:58,880
פנס בעין מחלים, באפי, אבל
.לפחדנות יש חיי מדף נצחיים

62
00:06:59,680 --> 00:07:01,560
!תודה. תודה על עזרתך

63
00:07:03,280 --> 00:07:06,920
נראה לי שחיללתי את
.הקוד הגברי, בגדול

64
00:07:08,080 --> 00:07:10,480
זנדר המסכן. גברים
.הם כאלה שבריריים

65
00:07:11,680 --> 00:07:14,680
?אפרופו, איך היה הדייט שלך אתמול-
.רע-

66
00:07:15,280 --> 00:07:18,360
,איחרתי בגלל קטילה לא מתכוננת
.ונראיתי נורא כשהגעתי

67
00:07:18,880 --> 00:07:21,480
?הוא כעס-
.למעשה, הוא בכלל לא כעס-

68
00:07:21,880 --> 00:07:26,440
בטח בגלל העובדה שקורדיליה
.הזילה ריר לתוך הקפה שלו

69
00:07:27,280 --> 00:07:29,080
אנג'ל לעולם לא יתפתה
.למשחקים שלה

70
00:07:29,080 --> 00:07:32,600
המשחק של, "ללבוש בגדים מהממים
?"ולהיות נקייה ומטופחת

71
00:07:33,280 --> 00:07:36,040
.את יודעת למה אני מתכוונת
.היא לא הטעם שלו

72
00:07:36,280 --> 00:07:39,440
את בטוחה? כלומר, אני
.לא יודעת מה הטעם שלו

73
00:07:40,480 --> 00:07:44,000
,אני מכירה אותו פחות משנה
.הוא לא בחור שמשתף

74
00:07:44,680 --> 00:07:49,000
נכון. חבל שאי אפשר להציץ ביומן
.הצופה ולקרוא עליו קצת

75
00:07:50,080 --> 00:07:51,880
אני בטוחה שיש שם הרבה
.עובדות משעשעות

76
00:07:51,880 --> 00:07:55,920
.כן... חבל. זה אישי

77
00:07:56,680 --> 00:08:00,920
לצערנו היומן של ג'יילס נמצא
.במשרד שלו. בתיקים האישיים שלו

78
00:08:01,480 --> 00:08:04,640
.יותר חשוב, זה לא מוסרי

79
00:08:26,680 --> 00:08:29,440
.באפי. נהדר-
!שום דבר. היי-

80
00:08:30,280 --> 00:08:32,880
כן, בדיוק רציתי לדבר איתך
.על מחר בערב

81
00:08:33,280 --> 00:08:37,840
מאחר והוא יהיה שקט, חשבתי
.שנוכל לעבוד על טכניקות לחימה חדשות

82
00:08:38,680 --> 00:08:41,880
.אתה מפחיד אותי, ג'יילס
.אתה צריך קצת להינות

83
00:08:45,880 --> 00:08:47,840
אתה יודע, יש מקום שאתה
.יכול ללכת אליו

84
00:08:48,280 --> 00:08:52,520
אתה יושב בחושך, ויש תמונות
.שנעות, והן מספרות סיפור

85
00:08:53,080 --> 00:08:57,280
מאוד מצחיק. רק שתדעי שיש לי
.הרבה תחביבים מרגיעים

86
00:08:57,880 --> 00:08:59,760
?כמו

87
00:09:00,280 --> 00:09:03,200
.אני נהנה להכין קישורים

88
00:09:04,480 --> 00:09:06,600
,אתה עושה הכל לבד
?או פשוט שולח אותם החוצה

89
00:09:06,880 --> 00:09:09,360
אז איך שזה שליל כל
?הקדושים הוא כזה שיעמום

90
00:09:09,880 --> 00:09:12,400
השדים שונאים את המסחריות
?שדבקה בחג

91
00:09:12,880 --> 00:09:16,680
.זה מעניין.... לא אותך, אני מניח
?מה את מחפשת

92
00:09:17,080 --> 00:09:20,240
.ברור שזה מעניין אותי. אני הקוטלת
.אני צריכה לדעת כאלה דברים

93
00:09:20,680 --> 00:09:24,880
,אתה לא יכול להשאיר אותי באוויר
!תסתכל עליי כשאני מדברת איתך

94
00:09:25,480 --> 00:09:28,640
.אין לי זמן למשחקים האלה-
.גב' קלנדר אמרה שאתה חתיך-

95
00:09:29,080 --> 00:09:31,840
?מה היא אמרה-
..היא אמרה שאתה-

96
00:09:32,680 --> 00:09:35,800
חתיכה לוהטת... של
...משהו או משהו אחר

97
00:09:36,280 --> 00:09:40,080
?אז מה דעתך על זה-
...אני-

98
00:09:41,080 --> 00:09:43,960
?חתיכה לוהטת של מה-
,אתה יודע שמגעיל אותי-

99
00:09:44,680 --> 00:09:48,800
להשלים עם זה שמבוגרים כמוכם
.מתמזמזים, אבל לדעתי לך על זה

100
00:09:49,480 --> 00:09:54,000
...באפי, אני מעריך את ההתעניינות, אך-
.חציתי את הקו האדום. זה לא ענייני-

101
00:09:54,880 --> 00:09:56,880
.מה חשבתי לעצמי? אלוהים

102
00:09:57,280 --> 00:09:59,360
.אני צריכה להתבייש. להתבייש
.אני צריכה ללכת

103
00:10:03,880 --> 00:10:05,640
?חתיך

104
00:10:07,480 --> 00:10:09,400
אני יכול לחיות
.עם זה

105
00:10:09,880 --> 00:10:12,520
.תסתכלי עליה-
?מי היא-

106
00:10:13,480 --> 00:10:16,800
לא רשום, אבל
.התאריך הוא 1775

107
00:10:17,080 --> 00:10:19,640
,אנג'ל היה בן 18
.ועדיין אנושי

108
00:10:21,280 --> 00:10:25,160
?אז עם בחורות כאלה הוא הסתובב
.היא נראית קצת... מגונדרת

109
00:10:25,480 --> 00:10:27,760
היא נראית כמו אצילה, או
.משהו כזה

110
00:10:28,480 --> 00:10:31,600
מה שאומר שיופי היה
.העבודה שלה

111
00:10:32,080 --> 00:10:34,280
אז ברור שהבחורה הזאת
.מכורה לעבודה

112
00:10:34,480 --> 00:10:36,240
ווילו, אני לעולם לא
.אהיה ככה

113
00:10:36,880 --> 00:10:39,280
.בחייך! היא לא כזאת יפה

114
00:10:39,280 --> 00:10:41,760
.כלומר, תסתכלי עליה
.יש לה מותנים מוזרות

115
00:10:42,880 --> 00:10:45,920
.תראי כמה הן צרות-
.תודה. עכשיו אני מרגישה יותר טוב-

116
00:10:47,080 --> 00:10:49,040
.לא. היא מעוותת

117
00:10:49,480 --> 00:10:51,600
.כמו בקרקס. איכס

118
00:10:52,480 --> 00:10:55,640
זה בטח היה נפלא. ללבוש
,שמלה מדהימה

119
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
,וללכת לנשף כמו נסיכה

120
00:10:58,480 --> 00:11:01,160
ושיהיו לך סוסים ומשרתים
.ועוד שמלות

121
00:11:01,480 --> 00:11:06,760
כן... אני עדיין מעדיפה את הזכות
.להצביע. כשאוכל לעשות זאת

122
00:11:09,880 --> 00:11:13,800
אז, באפי, הברזת אתמול והשארת
.את אנג'ל המסכן לבדו

123
00:11:14,080 --> 00:11:16,440
אבל עשיתי כל שביכולתי
.כדי לנחם אותו

124
00:11:17,080 --> 00:11:19,280
.אני בטוחה-
?אז מה הסיפור בכלל-

125
00:11:19,480 --> 00:11:22,880
.אני אף פעם לא רואה אותו בסביבה-
.לא במשך היום, בכל מקרה-

126
00:11:23,680 --> 00:11:25,920
בבקשה אל תגידו לי
.שהוא עדיין גר בבית

127
00:11:26,080 --> 00:11:28,640
הוא צריך לחכות לאבא שלו
?כדי לקחת את המכונית

128
00:11:29,080 --> 00:11:31,880
נראה לי שההורים שלו
.מתים כבר כמה מאות שנים

129
00:11:32,680 --> 00:11:34,440
...יופי. כלומר

130
00:11:35,680 --> 00:11:39,400
?מה-
.אנג'ל ערפד. חשבתי שידעת-

131
00:11:41,680 --> 00:11:44,040
,הוא ערפד

132
00:11:44,680 --> 00:11:48,680
.כמובן. אבל מהסוג החמוד
?כמו דובון אכפת לי עם ניבים

133
00:11:49,480 --> 00:11:52,920
.זה נכון-
?את יודעת מה נראה לי-

134
00:11:53,680 --> 00:11:56,920
את מנסה להבריח אותי ממנו כי
.את פוחדת מהתחרות

135
00:11:57,280 --> 00:11:59,960
את אולי תותחית כשזה מגיע
,לענייני שדים וכל זה

136
00:12:00,280 --> 00:12:03,120
,אבל כשמדובר בדייטים
.אני הקוטלת

137
00:12:18,360 --> 00:12:20,640
?מה הבאת-
.קלאסיקה של כל הזמנים-

138
00:12:22,560 --> 00:12:25,720
?אפשר לתת לך עצה ידידותית-
?לא מספיק מפחיד-

139
00:12:26,160 --> 00:12:29,000
לעולם לא ייראו אותך
.אם תמשיכי להתחבא

140
00:12:29,760 --> 00:12:32,520
את מפספסת את העניין בליל
?כל הקדושים. -ממתקים חינם

141
00:12:33,960 --> 00:12:35,720
זה ערב בו לא נראים
.כמו עצמך

142
00:12:35,760 --> 00:12:38,640
זו ההזדמנות המושלמת למבוגרים להיות
.סקסים ופרועים ללא השלכות

143
00:12:39,360 --> 00:12:42,360
.אני לא נהיית פראית
.פראית בשבילי משמעו הבכה

144
00:12:42,960 --> 00:12:45,760
.אל תזלזלי בעצמך
.יש בך את זה

145
00:12:47,160 --> 00:12:49,360
?הי, זנדר, מה הבאת

146
00:12:51,360 --> 00:12:53,480
.זו לא תחפושת

147
00:12:53,760 --> 00:12:58,560
השגתי אביזרים מעודפי צבא. קראו
.לי מלך התחפושות ב 2$

148
00:12:59,160 --> 00:13:03,000
שמע, זנדר... אני ממש
.מצטערת על היום בבוקר

149
00:13:03,960 --> 00:13:06,240
אכפת לך, באפי? אני
.מנסה להדחיק

150
00:13:06,360 --> 00:13:09,800
בסדר. אני בטיחה שמהיום והלאה
.אני אתן לך לחטוף מכות

151
00:13:13,560 --> 00:13:16,880
,תודה. למעשה, את יודעת
..נראה לי שיכולתי

152
00:13:17,160 --> 00:13:20,360
הלו. זה היה רגע פיוס
!נוגע ללב

153
00:13:24,960 --> 00:13:27,600
....אני מצטערת, פשוט
.תראו את זה

154
00:13:29,160 --> 00:13:32,360
.היא מדהימה. -מנופחת מדי
.אני מעדיף בחורות בטייץ

155
00:13:33,960 --> 00:13:36,120
.אנא. הרשי לי

156
00:13:37,560 --> 00:13:40,120
...היא-
.מדהימה. אני יודע-

157
00:13:41,160 --> 00:13:42,920
.הנה

158
00:13:44,160 --> 00:13:46,080
.בחיי. זו נסיכה חבויה

159
00:13:47,760 --> 00:13:49,720
?נראה לי שיש לנו התאמה, לא

160
00:13:50,160 --> 00:13:52,960
אני מצטערת. לא אוכל
.לעמוד במחיר

161
00:13:53,760 --> 00:13:57,800
שטויות. אני מתפתה להציע
.לך הצעה שלא תוכלי לסרב לה

162
00:14:08,320 --> 00:14:10,360
.זה מתחיל

163
00:14:11,920 --> 00:14:13,840
תריך אחורה. תן לי
.לראות שוב

164
00:14:17,920 --> 00:14:19,680
.היא ערמומית

165
00:14:20,320 --> 00:14:22,400
.היא אוהבת לשחק

166
00:14:22,720 --> 00:14:26,800
,כשהיא משפדת אותו עם הדבר הזה
.לזה קוראים תושיה

167
00:14:28,120 --> 00:14:29,880
.תריץ שוב

168
00:14:31,720 --> 00:14:33,600
.גברת אדית צריכה תה

169
00:14:34,120 --> 00:14:35,880
.בואי הנה, פודל

170
00:14:37,720 --> 00:14:41,640
?אתה אוהב את הבפנים שלי
?החלקים שאתה לא רואה

171
00:14:43,120 --> 00:14:45,840
.מהעיניים עד לקרביים, יקירתי

172
00:14:46,120 --> 00:14:49,520
.בגלל זה אני לומד על הקוטלת
.ברגע שכיר אותה, אוכל להרוג אותה

173
00:14:50,320 --> 00:14:53,600
וברגע שאהרוג אותה, תוכלי לשלוט
.בסאנידייל ולהיות חזקה שוב

174
00:14:54,520 --> 00:14:57,360
.אל תדאג. הכל מתחלף

175
00:14:57,520 --> 00:14:59,280
.החוץ לפנים

176
00:15:00,520 --> 00:15:03,200
.זה מחליש אותה

177
00:15:04,120 --> 00:15:06,360
באמת? למותק שלי
?יש חיזיון

178
00:15:06,520 --> 00:15:08,280
?אתה יודע למה אני מתגעגעת

179
00:15:09,520 --> 00:15:12,880
.עלוקות-
.קדימה. ספרי לאבא-

180
00:15:14,320 --> 00:15:16,480
הדבר הזה שמחליש
,את הקוטלת

181
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
?מתי זה יקרה-
.מחר-

182
00:15:19,720 --> 00:15:21,520
בליל כל הקדושים? שום
.דבר לא קורה בערב הזה

183
00:15:21,520 --> 00:15:24,000
מישהו יגיע לשנות
.את כל זה

184
00:15:26,920 --> 00:15:28,680
.מישהו חדש

185
00:15:47,920 --> 00:15:51,800
,העולם אותו הכחשת
.עכשיו תחיה בו

186
00:15:53,320 --> 00:15:56,640
,השקט שהתעלמת ממנו
.עכשיו תשחיתו

187
00:16:00,520 --> 00:16:04,240
,כאוס. אני נותר, כמו תמיד

188
00:16:05,320 --> 00:16:08,960
.בנך המסור והמדורדר

189
00:16:27,920 --> 00:16:32,320
?איפה את נפגשת עם אנג'ל-
.כאן אחרי סיבוב הממתקים. אמא לא בבית-

190
00:16:32,720 --> 00:16:34,960
?הוא יודע על התחפושת שלך-
.לא-

191
00:16:35,720 --> 00:16:37,480
.התייחסי לזה כפגז מהעבר

192
00:16:38,120 --> 00:16:40,880
אני אראה לו שאני יכולה
.להיות מגונדרת כמוהם

193
00:16:41,120 --> 00:16:43,760
ווילו, צאי. את לא יכולה להתחבא
.שם כל הלילה

194
00:16:44,120 --> 00:16:48,080
?בסדר, אבל תבטיחי לא לצחוק-
.אני מבטיחה-

195
00:16:53,720 --> 00:16:57,520
.וואו, את חתיכה. באמת

196
00:16:58,520 --> 00:17:02,320
.אבל זו לא אני-
.זה כל העניין-

197
00:17:02,720 --> 00:17:07,800
זה החג בו מי שאת לא, זה מי
?שאת כן, אבל לא. הבנת

198
00:17:08,720 --> 00:17:11,120
.זה זנדר

199
00:17:11,120 --> 00:17:13,600
?את מוכנה-
.כן... בסדר-

200
00:17:14,120 --> 00:17:18,400
אני כבר מתה לראות את הגברים
.מאבדים את המילים למראה שלך

201
00:17:26,720 --> 00:17:28,560
...טוראי האריס מתייצב ל

202
00:17:29,720 --> 00:17:34,400
באפי. מלכת באפדום, דוכסית
.באפוניה, אני בהלם

203
00:17:35,120 --> 00:17:37,280
.אני לגמרי יורד מהטייץ

204
00:17:38,120 --> 00:17:40,520
.תודה לך, אדון יקר

205
00:17:40,520 --> 00:17:42,360
...אבל חכה עד שתראה את

206
00:17:42,920 --> 00:17:45,120
.הי-
.קספר-

207
00:17:45,320 --> 00:17:48,800
."היי, וויל... יש לך אחלה "בו

208
00:18:04,520 --> 00:18:06,320
.זו הקבוצה שלך, סאמרס

209
00:18:06,920 --> 00:18:10,280
לא צריך לדבר איתם. הם
.לא צריכים את ההשפעה שלך

210
00:18:11,120 --> 00:18:14,160
החזירי אותם בחתיכה אחת
.ולא אסלק אותך מהלימודים

211
00:18:18,320 --> 00:18:20,080
.הי

212
00:18:26,720 --> 00:18:29,800
?איפה שומאת הראש שלך, האריס
?מסדרת את השיער

213
00:18:39,920 --> 00:18:41,600
.אוז? אוז

214
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
.היי, קורדיליה

215
00:18:44,720 --> 00:18:47,080
.את נראית כמו חתול גדול-
.זו התחפושת שלי-

216
00:18:47,120 --> 00:18:49,400
?אתה מנגן הערב-
.כן, במועדון המקלט-

217
00:18:50,120 --> 00:18:54,280
האם מר "אני כזה גדול שאני לא צריך להגיע
?לדייט או אפילו להתקשר" יהיה שם

218
00:18:54,920 --> 00:18:58,320
."כן. עכשיו קוראים לו "דבון-
..תגיד לו שלא אכפת לי-

219
00:18:58,520 --> 00:19:02,880
ושלא הזכרתי את זה בכלל, ושאפילו
.לא ראיתי אותך. אז זה בסדר

220
00:19:03,920 --> 00:19:07,560
?אז מה לומר לו-
.שום דבר. תתחיל להבין-

221
00:19:10,520 --> 00:19:12,560
למה אני לא יכול להכיר
?בחורה נחמדה כזאת

222
00:19:14,120 --> 00:19:15,880
.אני מצטער-
.אני מצטערת-

223
00:19:16,520 --> 00:19:18,280
.אני מצטערת-
.אני מצטער-

224
00:19:20,120 --> 00:19:22,440
בסדר. כדי להגניב
.עוד ממתקים

225
00:19:22,520 --> 00:19:25,760
דמעות הן המפתח. דמעות בדרך כלל
.יעניקו לכם כמות כפולה

226
00:19:26,120 --> 00:19:28,800
אתם יכולים להגיד שדילגו
.עליכם, אבל זה מסוכן

227
00:19:29,720 --> 00:19:32,120
תעשו את זה רק בשביל
?שוקולד, ברור

228
00:19:32,120 --> 00:19:33,960
.בסדר, חיילים

229
00:19:34,520 --> 00:19:36,280
.בואו נצא

230
00:19:46,520 --> 00:19:48,280
מה גברת דיוויס
?נתנה לכם

231
00:19:50,720 --> 00:19:52,520
.חייבים לעצור אותה

232
00:19:52,520 --> 00:19:56,960
בואו נלך לעוד בית. יש עוד כמה
.דקות לפני שאני צריכה להחזיר אתכם

233
00:20:18,040 --> 00:20:19,800
.בואו, חבר'ה

234
00:20:30,040 --> 00:20:32,240
.ממתק או ברדק

235
00:20:32,440 --> 00:20:35,240
!בחיי! אתם כאלה חמודים

236
00:21:00,640 --> 00:21:03,240
?אוי לי. האם אזל לי הכל

237
00:21:07,840 --> 00:21:09,440
.ההצגה מתחילה

238
00:21:09,640 --> 00:21:12,320
אני יכולה להישבע
.שהיו לי עוד ממתקים

239
00:21:12,640 --> 00:21:14,960
,אני מצטערת, מר מפלצת
....אולי אני

240
00:21:19,240 --> 00:21:21,760
!לא! עזוב אותה! די

241
00:21:22,240 --> 00:21:24,160
?מה אתם עושים

242
00:21:24,640 --> 00:21:26,680
!תפסיקו! היי

243
00:21:36,640 --> 00:21:38,480
!אלוהים אדירים

244
00:21:40,240 --> 00:21:42,400
.אני לא יכולה לנשום

245
00:22:06,640 --> 00:22:08,680
!אלוהים אדירים

246
00:22:09,040 --> 00:22:10,800
!אני רוח רפאים אמיתית

247
00:22:12,040 --> 00:22:14,240
?זנדר

248
00:22:19,240 --> 00:22:21,520
.זנדר! זו אני, ווילו

249
00:22:22,240 --> 00:22:25,520
.אני לא מכיר שום ווילו-
.זנדר, זה לא זמן לבדיחות-

250
00:22:25,920 --> 00:22:28,320
?מה לעזאזל הולך פה-
?אתה לא מכיר אותי-

251
00:22:28,920 --> 00:22:31,240
.גברת, אני מציע שתמצאי מחסה-
!לא, חכה-

252
00:22:34,320 --> 00:22:36,800
?מה את-
.זנדר, הקשב לי-

253
00:22:37,320 --> 00:22:40,360
.אני בצד שלך, אני נשבעת
.משהו מטורף קורה פה

254
00:22:41,520 --> 00:22:45,160
,התחפשתי לרוח רפאים לחג
.ועכשיו אני רוח רפאים

255
00:22:46,320 --> 00:22:48,120
,ואתה היית אמור להיות חייל

256
00:22:48,120 --> 00:22:51,560
.ועכשיו אני מניחה שאתה חייל אמיתי-
?את מצפה שאאמין לזה-

257
00:22:55,920 --> 00:22:58,240
לא! בלי רובים! יש שם
!עדיין ילד קטן

258
00:22:58,920 --> 00:23:01,080
!זוזי מהדרך-
!בלי רובים! זו פקודה-

259
00:23:01,920 --> 00:23:04,520
אנחנו צריכים למצוא
!את.... באפי

260
00:23:06,120 --> 00:23:08,400
?באפי, את בסדר

261
00:23:12,720 --> 00:23:15,400
.זה יכול להיות מצב-
?באפי, מה עושים-

262
00:23:28,320 --> 00:23:30,080
?באפי, את בסדר

263
00:23:31,920 --> 00:23:34,040
?מה-
?נפצעת-

264
00:23:34,320 --> 00:23:36,960
?באפי, נפצעת-
?באפי-

265
00:23:37,320 --> 00:23:39,480
.היא לא באפי-
?מי זו באפי-

266
00:23:39,720 --> 00:23:41,480
.זה כיף

267
00:23:42,120 --> 00:23:44,160
?באיזו שנה אנחנו נמצאים

268
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
,1775
.לדעתי

269
00:23:49,320 --> 00:23:51,440
?אני לא מבינה, מי אתם

270
00:23:51,720 --> 00:23:54,360
.אנחנו חברים-
?חברים של מי-

271
00:23:55,920 --> 00:23:59,560
.השמלה שלך... הכל מוזר
?איך הגעתי לכאן

272
00:24:00,120 --> 00:24:02,480
.תנשמי, טוב? תנשמי
.שלא תתעלפי שוב

273
00:24:03,120 --> 00:24:05,360
איך אנחנו אמורים לפתור את
?המצב ללא הקוטלת

274
00:24:05,520 --> 00:24:07,600
?מה זה קוטלת

275
00:24:12,720 --> 00:24:16,160
....אני מציע שניכנס לפני שניתקל-
!שד! שד! שד-

276
00:24:18,720 --> 00:24:21,560
.זה לא שד, זו מכונית-
?מה היא רוצה-

277
00:24:21,720 --> 00:24:23,800
?האיזה הזאת מטורפת-
.היא מעולם לא ראתה מכונית-

278
00:24:24,120 --> 00:24:26,440
?מעולם לא ראתה מכונית-
.היא באה מהעבר-

279
00:24:27,120 --> 00:24:29,840
?ואת רוח רפאים-
.כן. בואו ניכנס פנימה-

280
00:24:30,120 --> 00:24:32,680
רק שתדעו שאני ממש
.תולה המון באמונה שלי עכשיו

281
00:24:33,120 --> 00:24:35,000
?לאן הולכים-
...איפה המקום הכי קרוב-

282
00:24:35,520 --> 00:24:38,080
אפשר ללכת לבית
.של חברים

283
00:24:41,520 --> 00:24:43,280
.השטח פנוי-
?שלום-

284
00:24:44,520 --> 00:24:46,480
?גברת סאמרס

285
00:24:46,920 --> 00:24:48,800
.יופי. היא לא פה

286
00:24:49,320 --> 00:24:51,600
?איפה אנחנו-
...בבית שלך. עכשיו רק צריך-

287
00:24:55,920 --> 00:24:58,280
!אל תפתח

288
00:24:58,320 --> 00:25:00,960
.זה יכול להיות אזרח-
!או שדון קטן-

289
00:25:14,520 --> 00:25:17,200
.זו... זו יכולה להיות אני

290
00:25:17,520 --> 00:25:20,240
זו באמת את. באפי, את
?לא זוכרת דבר

291
00:25:21,120 --> 00:25:23,760
לא. אני לא מבינה
.דבר מכל זה

292
00:25:25,920 --> 00:25:29,560
זו נערה אחרת. אני לעולם לא אלבש
...תלבושת זולה כזו, ו

293
00:25:30,120 --> 00:25:33,240
ואני לא אוהבת את המקום הזה, ואני
!לא אוהבת אותך, ואני רק רוצה הביתה

294
00:25:34,320 --> 00:25:36,240
.את כבר בבית

295
00:25:37,920 --> 00:25:40,320
?לא יכולת להתחפש לזינה

296
00:25:43,920 --> 00:25:46,240
!לא אזרח-
!חיובי-

297
00:25:46,920 --> 00:25:49,360
?הי! מה אמרנו

298
00:25:52,920 --> 00:25:55,440
?רעש גדול מבריח מפלצות, זוכרת-
.הבנתי-

299
00:25:59,520 --> 00:26:01,280
!לעזאזל

300
00:26:04,920 --> 00:26:07,000
?הוא לא ינטוש אותנו, נכון

301
00:26:07,320 --> 00:26:09,080
.שיהיה

302
00:26:11,520 --> 00:26:13,640
!לא

303
00:26:13,920 --> 00:26:15,680
!שמישהו יעזור לי

304
00:26:18,720 --> 00:26:20,840
!זנדר! הצילו-
.כנסי-

305
00:26:27,720 --> 00:26:29,480
!קורדיליה-
?ווילו, מה הולך פה-

306
00:26:29,520 --> 00:26:33,880
,שמך קורדיליה, את לא חתול
.ואנחנו חברים. בערך

307
00:26:34,320 --> 00:26:36,520
יופי, ווילו. ומתי בדיוק
?את השתגעת

308
00:26:37,320 --> 00:26:39,120
?את מכירה אותנו-
.כן. איזה מזל יש לי-

309
00:26:39,120 --> 00:26:41,320
?מה הקטע של משחק השמות-
.הרבה הולך פה-

310
00:26:42,120 --> 00:26:44,760
מה את אומרת. הרגע הותקפתי
.ע"י ג'ו ג'ו וילד עם פני כלב

311
00:26:45,120 --> 00:26:48,440
תראו את התחפושת שלי! נראה
?לכם שיחזירו לי את הכסף

312
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
.קרוב לודאי שלא-
.הנה-

313
00:26:52,320 --> 00:26:56,320
.תודה-
.תישארו פה ואני אזעיק עזרה-

314
00:26:57,120 --> 00:26:59,520
,אם משהו ינסה להיכנס
.תילחמו בו

315
00:26:59,520 --> 00:27:02,480
זה לא מקומנו להילחם. בטח
?ישנם גברים שיגנו עלינו

316
00:27:03,120 --> 00:27:05,720
?מה הקטע של זה-
?זה כמו מחלת שיכחה, בסדר-

317
00:27:06,120 --> 00:27:09,160
.הם לא יודעים מי הם
.פשוט... זרמי עם זה

318
00:27:10,920 --> 00:27:12,960
?מי מת ומינה אותה לבוס

319
00:27:24,720 --> 00:27:27,320
.זה כל כך מגניב

320
00:27:29,520 --> 00:27:32,600
את! תבדקי למעלה. תוודאי
.שהכל נעול טוב

321
00:27:34,320 --> 00:27:36,520
?בטח יש מקום שנוכל ללכת אליו
?מקום מבטחים

322
00:27:36,720 --> 00:27:38,480
.הגברת אמרה להישאר במקום

323
00:27:38,520 --> 00:27:41,640
?אתה לוקח הוראות מבחורה
?אתה חלש באיזה שהוא אופן

324
00:27:42,720 --> 00:27:46,040
:גברת, בצבא יש לנו אימרה
".....שב וסתום את ה"

325
00:27:49,320 --> 00:27:52,160
היא בטח צודקת. בטח יש
.לנו סוג של מחלת שיכחה

326
00:27:53,520 --> 00:27:56,960
אני לא יודעת מה זה, אבל אני בטוחה
.שאין לי את זה. אני מתקלחת המון

327
00:27:57,720 --> 00:27:59,920
?איך את מסבירה את זה

328
00:28:00,120 --> 00:28:04,880
.אני לא! חינכו אותי להיות ליידי
.לא חונכתי להבין דברים

329
00:28:05,520 --> 00:28:08,560
.רק נועדתי להיראות יפה
.ומישהו נחמד יתחתן איתי

330
00:28:09,120 --> 00:28:11,680
.אולי ברון-
.זו לא מסיבת תה, נסיכה-

331
00:28:12,120 --> 00:28:16,280
.מוקדם או מאוחר, תיאלצי להילחם-
.ביצורים האלה? אני מעדיפה למות-

332
00:28:16,920 --> 00:28:19,960
.אז תמותי-
.יופי, אתם בסדר-

333
00:28:20,520 --> 00:28:23,960
.בלאגן שלם בחוץ-
?מי אתה-

334
00:28:40,920 --> 00:28:42,600
.היי

335
00:28:47,520 --> 00:28:49,960
?טוב, מישהו רוצה לעדכן אותי-
?אתה גר פה-

336
00:28:50,520 --> 00:28:52,640
.לא. אתה יודע את זה
...באפי

337
00:28:52,920 --> 00:28:56,000
....איבדתם אותי. את
?מה קרה לשיער שלך

338
00:28:56,520 --> 00:29:01,040
הם לא יודעים מי הם. כולם הפכו
?למפלצות. מה שלומך

339
00:29:04,920 --> 00:29:06,720
?אכפת לך

340
00:29:06,720 --> 00:29:10,080
.קח את הנסיכה ואבטח את המטבח
.אשת החתול, את איתי

341
00:29:10,920 --> 00:29:15,200
אני לא רוצה ללכת איתך. אני אוהבת
?את הבחור אם הרובה. יש לך רובה

342
00:29:21,280 --> 00:29:23,040
אני לא השארתי
.את זה פתוח

343
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
!יתד-
?מה-

344
00:29:43,480 --> 00:29:45,080
!תני לי יתד

345
00:29:51,880 --> 00:29:53,360
!מהר

346
00:29:57,280 --> 00:29:58,800
!באפי, לא

347
00:30:02,080 --> 00:30:05,320
.אני אפילו לא יודעת מה לחפש
.ואני לא יכולה להעביר את הדפים

348
00:30:05,680 --> 00:30:07,840
.טוב. בואי... נעבור על הכל

349
00:30:08,080 --> 00:30:10,880
.אז כולם הפכו למה שהם התחפשו

350
00:30:11,680 --> 00:30:15,800
כן. זנדר היה חייל ובאפי הייתה
,בחורה מהמאה ה-18

351
00:30:16,480 --> 00:30:19,240
?ואת? התחפושת שלך-
.אני רוח רפאים

352
00:30:19,480 --> 00:30:21,240
...כן, אבל

353
00:30:22,480 --> 00:30:24,720
?רוח רפאים של מה בדיוק

354
00:30:24,880 --> 00:30:28,360
זה כלום. היית צריך לראות
.מה קורדיליה לבשה

355
00:30:29,080 --> 00:30:32,400
,מחוך עם דברים של חתול
.אוזניים וכאלה

356
00:30:33,280 --> 00:30:36,440
אוי ואבוי. היא באמת
?הפכה לחתול

357
00:30:36,880 --> 00:30:39,880
.לא. היא הייתה אותה קורדיליה

358
00:30:40,480 --> 00:30:42,720
.רק בתחפושת של חתול

359
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
?היא לא השתנתה

360
00:30:45,280 --> 00:30:47,520
.לא. חכה רגע

361
00:30:48,280 --> 00:30:51,240
פארטי טאון. היא אמרה לנו
.שהיא קנתה את התחפושת שם

362
00:30:51,880 --> 00:30:55,080
וכל מי שהשתנה, איפה הם
?קנו את התחפושות שלהם

363
00:30:55,480 --> 00:30:57,600
.כולנו קנינו במקום חדש
.המקום של איתן

364
00:31:05,680 --> 00:31:07,920
?בטוח שהיא הלכה מפה-
.היא תהיה בסדר-

365
00:31:08,080 --> 00:31:11,880
באפי תהיה בסדר. מי שהיא לא
.היה עכשיו, היא חסרת אונים

366
00:31:12,280 --> 00:31:14,560
?שמעת את זה, ידידי

367
00:31:15,280 --> 00:31:19,040
איפה שהוא כאן ישנו הבשר
,הכי עדין שטעמת מימיך

368
00:31:19,480 --> 00:31:22,680
וכל שעלינו לעשות הוא
.למצוא אותה קודם

369
00:31:43,480 --> 00:31:45,240
.יפה. יפה

370
00:32:04,200 --> 00:32:06,240
?שלום

371
00:32:06,600 --> 00:32:08,720
?יש מישהו בבית

372
00:32:11,400 --> 00:32:13,160
?ג'יילס

373
00:32:26,400 --> 00:32:28,160
?מה זה אומר

374
00:32:28,800 --> 00:32:30,960
.בעיקר, התפצלות האישיות

375
00:32:31,200 --> 00:32:34,080
,זכר ונקבה
.אור וחושך

376
00:32:34,800 --> 00:32:38,960
,גושי ובעל מרקם עדין. לא
.סליחה. זה חמאת בוטנים

377
00:32:39,600 --> 00:32:41,360
.ווילו, צאי מפה עכשיו-
...אבל-

378
00:32:41,400 --> 00:32:43,160
!עכשיו

379
00:32:45,000 --> 00:32:46,840
.שלום, איתן

380
00:32:48,000 --> 00:32:50,080
.שלום, מרטש

381
00:33:19,200 --> 00:33:21,920
?באפי, את בסדר

382
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
!מה הקטע שלך? תירגעי

383
00:33:28,800 --> 00:33:30,960
.הוא... הוא ערפד

384
00:33:32,400 --> 00:33:35,600
יש לה קטע כזה שהיא
.חושבת... לא משנה

385
00:33:36,600 --> 00:33:40,520
.זה בסדר. אנג'ל הוא ערפד טוב
.הוא לעולם לא יפגע בך

386
00:33:45,000 --> 00:33:47,760
?באמת-
.בהחלט. הוא חבר-

387
00:33:55,800 --> 00:33:59,720
זה מוזר, אבל זה שהיכיתי את הפיראט
.הזה נתן לי תחושה של סגירת מעגל

388
00:34:00,000 --> 00:34:02,760
!ווילו-
.אתה חייבים להיכנס-

389
00:34:03,600 --> 00:34:06,600
.צריך מיון ראשוני-
.כאן. תמצאו מחסן סחורות-

390
00:34:07,200 --> 00:34:08,960
.בנות, תתחילו לזוז

391
00:34:22,560 --> 00:34:24,680
?מה, בלי חיבוק

392
00:34:27,360 --> 00:34:30,360
אתה לא שמח לראות את
?חברך הותיק, רופרט

393
00:34:30,960 --> 00:34:33,400
אני מופתע שלא ניחשתי
.שזה אתה

394
00:34:34,560 --> 00:34:37,000
.הטריק הזה מצחין מהשם שלך

395
00:34:38,160 --> 00:34:39,920
?זה נכון, הא

396
00:34:40,560 --> 00:34:43,320
,אני לא רוצה להשתחצן
.אבל זה גאוני

397
00:34:43,560 --> 00:34:46,040
:התגלמות הפתגם
."היזהר במשאלות שלך"

398
00:34:46,560 --> 00:34:49,920
זה חולני, אכזרי, ופוגע
.בחסרי הישע

399
00:34:50,760 --> 00:34:53,080
וכולנו יודעים שאתה
,אלוף חסרי הישע

400
00:34:53,760 --> 00:34:55,760
וכל מה שהוא טהור
.וטוב, רופרט

401
00:34:58,560 --> 00:35:00,480
.סידרת לעצמך הצגה יפה

402
00:35:00,960 --> 00:35:03,320
.זה לא הצגה. זה מי שאני

403
00:35:03,960 --> 00:35:06,440
?מי אתה? הצופה

404
00:35:06,960 --> 00:35:11,760
שומר זב החוטם של הקוטלת ובני
.משפחתה? לא נראה לי

405
00:35:12,360 --> 00:35:15,440
.אני יודע מי אתה, רופרט
.אני יודע למה אתה מסוגל

406
00:35:18,360 --> 00:35:20,120
?אבל הם לא יודעים, נכון

407
00:35:21,360 --> 00:35:23,520
.אין להם מושג מאיפה אתה בא

408
00:35:24,960 --> 00:35:28,840
שבור את הכישוף, איתן. ואז
.לך מפה ואל תחזור יותר לעולם

409
00:35:29,160 --> 00:35:32,000
?למה לי? מה יוצא לי מזה

410
00:35:32,760 --> 00:35:35,280
.ייצא לך להישאר בחיים-
.רופרט, אתה מפחיד אותי-

411
00:35:41,760 --> 00:35:43,720
.בואו לפה

412
00:35:47,160 --> 00:35:48,960
.בידקו אם יש עוד כניסות

413
00:35:51,360 --> 00:35:53,120
.תישארו כאן

414
00:36:01,560 --> 00:36:03,720
.יופי. שוב נדבקים אלינו

415
00:36:09,960 --> 00:36:11,840
!לכו

416
00:36:26,760 --> 00:36:30,160
.ואתה אמרת לי שהמרטש נעלם-
.תגיד לי איך לשבור את הכישוף-

417
00:36:30,360 --> 00:36:32,120
."תגיד "בבקשה

418
00:36:36,360 --> 00:36:39,160
.תראי אותך. את רועדת

419
00:36:41,160 --> 00:36:43,920
.מפחודת. בודדה

420
00:36:45,960 --> 00:36:48,360
.כבשה קטנה ואבודה

421
00:36:50,760 --> 00:36:52,720
.אני מת על זה-
!באפי-

422
00:37:06,600 --> 00:37:08,360
תגיד לי איך לשבור
.את הכישוף

423
00:37:09,000 --> 00:37:11,720
.יאנוס. שבור את הפסל שלו

424
00:37:20,400 --> 00:37:22,880
בבחור הזה אתה כן
.יכול לירות

425
00:37:27,000 --> 00:37:30,080
..מה לעזאזל-
!אני מפחד. אני רוצה את אמא-

426
00:37:33,600 --> 00:37:35,360
.הי, מותק. אני בבית

427
00:37:46,800 --> 00:37:48,680
.אתה יודע מה? טוב להיות אני

428
00:38:10,800 --> 00:38:12,760
.הי, באף. טוב שחזרת-
...כן-

429
00:38:13,800 --> 00:38:16,720
.גם אתה-
?אתם זוכרים מה קרה-

430
00:38:17,400 --> 00:38:20,600
זה היה מפחיד. כאילו הייתי שם
.אבל לא יכולתי לצאת

431
00:38:21,000 --> 00:38:23,440
.אני מכירה את ההרגשה
.התחפושת הזאת צמודה מדי

432
00:38:24,000 --> 00:38:25,760
?את בסדר

433
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
.כן

434
00:38:33,000 --> 00:38:35,960
.הלו, נראה לי שדיברתי
...השפתיים שלי זזו, ו

435
00:38:36,600 --> 00:38:41,240
תוותרי, קורדי. לעולם לא תצליחי
.להיכנס בין שניהם. תאמיני לי שאני יודע

436
00:38:42,000 --> 00:38:45,160
אני מניחה שכדאי שנחזיר
.אותם להורים שלהם

437
00:38:45,600 --> 00:38:47,720
...כן, נראה שכולם

438
00:38:49,200 --> 00:38:51,080
?איפה ווילו

439
00:39:30,000 --> 00:39:31,760
?מי הבחורה הזאת

440
00:39:35,640 --> 00:39:38,920
.חזרתי למאה ה-20

441
00:39:39,840 --> 00:39:41,600
?את בטוחה שאת בסדר

442
00:39:41,640 --> 00:39:43,400
.אני אחיה

443
00:39:47,040 --> 00:39:51,200
אני לא מבין, באפי, למה חשבת שאחבב
?אותך יותר אם תהיי לבושה ככה

444
00:39:53,640 --> 00:39:56,000
פשוט רציתי להיות נערה
.אמיתית לשם שינוי

445
00:39:57,840 --> 00:40:00,480
כמו הבחורות המגונדרות שאהבת
.כשהיית בגיל שלי

446
00:40:01,440 --> 00:40:04,320
?מה-
.שנאתי את הבחורות אז-

447
00:40:05,040 --> 00:40:06,920
.במיוחד את האצילות

448
00:40:08,040 --> 00:40:10,360
?באמת-
.הן היו נורא משעממות-

449
00:40:11,040 --> 00:40:13,200
.טיפשות נפוחות, כולן

450
00:40:13,440 --> 00:40:16,200
.תמיד רציתי למצוא מישהי מרגשת

451
00:40:18,840 --> 00:40:20,960
.מעניינת-
?באמת-

452
00:40:22,440 --> 00:40:25,920
?מעניינת.. איך-
.את יודעת איך

453
00:40:26,640 --> 00:40:31,040
עדיין, היה לי יום רע, ובטח
.כדאי שתגיד לי

454
00:40:32,040 --> 00:40:34,160
.את צודקת. כדאי

455
00:40:34,440 --> 00:40:36,200
.בהחלט

456
00:41:18,640 --> 00:41:20,400
עוד נתראה