1
00:00:02,132 --> 00:00:04,566
,בכל דור יש נבחרת

2
00:00:04,779 --> 00:00:09,641
,היא לבדה תעמוד בפני הערפדים
.השדים וכוחות האופל

3
00:00:09,732 --> 00:00:11,723
.היא הקוטלת

4
00:00:14,132 --> 00:00:16,123
אני אהיה שלם

5
00:00:17,212 --> 00:00:19,203
אני אהיה חדש

6
00:00:41,691 --> 00:00:48,361
,ללמוד לאהוב את עצמך"
.זו האהבה הגדולה מכולן

7
00:00:49,052 --> 00:00:55,373
החלטתי מזמן שלעולם לא"
.אהלך בצילו של אף אחד

8
00:00:55,426 --> 00:01:00,185
"...אם אכשל, אם אצליח"
.תודה, קורדיליה

9
00:01:00,652 --> 00:01:04,327
.זה יהיה מקסים -
.אבל לא הגעתי לקטע עם הנצנצים -

10
00:01:05,252 --> 00:01:09,803
?תשאירי את זה לחזרה הכללית. ליסה

11
00:01:10,612 --> 00:01:13,206
!בבקשה

12
00:01:21,732 --> 00:01:25,327
.הנה המפיק הגדול -
.הייתי חייב לראות כדי להאמין -

13
00:01:25,612 --> 00:01:27,204
.אה, שלושתכם

14
00:01:27,292 --> 00:01:31,001
,מופע הכשרונות של בית הספר
?כיצד סידרת לעצמך כזו משימה מובחרת

15
00:01:31,092 --> 00:01:33,083
.הפיהרר החדש , מר סניידר

16
00:01:33,172 --> 00:01:35,447
.עכשיו מכנים אותם מנהלים

17
00:01:36,772 --> 00:01:39,764
הוא חשב שכדאי לי לבוא במגע
.צמוד יותר עם התלמידים

18
00:01:39,852 --> 00:01:43,128
ניסיתי לנסביר לו שבחירתי
,במקצוע הספרנות

19
00:01:43,212 --> 00:01:48,809
.הייתה ניסיון מכוון לצמצם את המגע
.אבל הוא לא הסכים לשמוע

20
00:01:48,892 --> 00:01:53,408
ג'יילס, בכל דור נולד האחד
.שצריך לנהל את מופע חוסר הכשרונות השנתי

21
00:01:53,812 --> 00:01:55,803
.אינך יכול לחמוק מגורלך

22
00:01:55,892 --> 00:02:00,920
,לו היה בכם קורטוב הגינות
. הייתם משתתפים, או לפחות עוזרים

23
00:02:01,012 --> 00:02:05,005
לא, אני חושבת שאני אקח על עצמי
.את תפקידך המסורתי, ואצפה

24
00:02:05,092 --> 00:02:07,811
.ואלעג -
.ואצחק -

25
00:02:09,372 --> 00:02:15,402
אוקי, אולי כדאי שנניח למר ג'יילס
.לעסק הזה שהוא מכנה מופע

26
00:02:18,452 --> 00:02:20,249
.המנהל סניידר

27
00:02:20,572 --> 00:02:25,646
אז, כל אירועי ביה"ס הם טיפשיים
?ודמויות סמכות הם מושא לצחוק

28
00:02:26,012 --> 00:02:28,367
לא, לא, אנחנו לא, אלא אם אתה כן

29
00:02:28,452 --> 00:02:32,240
.ושיעורי אחר הצהריים אינם חובה

30
00:02:33,012 --> 00:02:37,244
.שלושתכם עזבתם את שטח ביה"ס אתמול -
...כן, אבל אנחנו נלחמנו בשד -

31
00:02:37,332 --> 00:02:38,970
?נלחמתם -
.לא נלחמנו -

32
00:02:39,052 --> 00:02:41,202
.לא, עזבנו כדי להימנע ממריבה

33
00:02:41,292 --> 00:02:46,047
ממש טיפוסים לא חברתיים. אתם צריכים
.להשתלב בבית הספר הזה, אנשים

34
00:02:47,012 --> 00:02:50,971
אני חושב שמצאתי שלושה משתתפים
.נלהבים למופע

35
00:02:51,492 --> 00:02:52,891
?מה -
.לא -

36
00:02:52,972 --> 00:02:53,961
?בבקשה

37
00:02:54,052 --> 00:02:57,408
.התבוננתי בשלושתיכם
.תמיד מסתבכים בצרה כזו או אחרת

38
00:02:57,492 --> 00:03:01,485
,אנחנו ממש מצטערים, אבל בקשר למופע הכשרונות
!בבקשה אינך יכול להכריח אותנו

39
00:03:01,572 --> 00:03:06,487
קודמי לתפקיד, מר פלוטי, האמין בגישה של
.שטויות המגע-רגשות-תקשורת האלה

40
00:03:06,572 --> 00:03:08,164
.אבל הוא נאכל

41
00:03:08,252 --> 00:03:10,447
.אתם בעולם שלי עכשיו

42
00:03:10,532 --> 00:03:14,525
.וסאנידייל נגעה והרגישה בפעם האחרונה

43
00:03:16,492 --> 00:03:20,565
?האוכל לציין שריתוק הוא צורת ענישה מאוד מכובדת

44
00:03:20,652 --> 00:03:24,327
אני יודע שששלושתיכם יהיה מופע נהדר
שכולם לצפות בו

45
00:03:24,412 --> 00:03:26,004
.וילעגו לו

46
00:03:26,092 --> 00:03:28,083
...ויצחקו

47
00:03:28,612 --> 00:03:30,409
.ממנו

48
00:03:34,852 --> 00:03:36,649
.לא! לא

49
00:03:45,532 --> 00:03:46,931
.תודה

50
00:03:50,012 --> 00:03:51,411
.איכס! גולם

51
00:03:52,372 --> 00:03:54,363
!?אה! פיתום

52
00:03:56,012 --> 00:03:58,321
?אני חושבת שבובות הן חמודות. את

53
00:03:58,412 --> 00:04:01,529
.הם עושים לי צמרמורת
.עוד מאז שהייתי קטנה

54
00:04:01,612 --> 00:04:03,204
?מה קרה

55
00:04:03,292 --> 00:04:07,046
.ראיתי בובה. חטפתי צמרמורת
.אין שם סיפור מעניין

56
00:04:07,132 --> 00:04:09,248
.הי, אני מורגן

57
00:04:09,332 --> 00:04:11,402
.ואני סיד

58
00:04:12,172 --> 00:04:15,801
?הי מורגן,  אתה רוצה לספר קצת בדיחות

59
00:04:15,892 --> 00:04:17,689
?אתה מייעץ

60
00:04:17,772 --> 00:04:20,081
.למעשה, כן

61
00:04:20,252 --> 00:04:23,050
יש לי אף מעץ, ופה מעץ.

62
00:04:29,692 --> 00:04:33,890
.לא ישנתי בכלל אתמול בלילה -
.בסדר, פסק זמן -

63
00:04:33,972 --> 00:04:36,406
.בוא נפסיק עם זה לפני שמישהו ייפגע

64
00:04:37,652 --> 00:04:41,884
.ילד, אתה הגרוע מכולם
.אפילו אני רואה את שפתיך זזות

65
00:04:43,972 --> 00:04:46,611
.תפסיק סיד, אתה הורס לי את המופע

66
00:04:46,692 --> 00:04:48,683
.עבדתי על הבדיחות האלו במשך שבועות

67
00:04:48,772 --> 00:04:53,482
אתה קורה לזה בדיחות? התחתונים שלי
.עשויים מחומרים יותר טובים

68
00:04:55,572 --> 00:04:58,166
!והם אכילים

69
00:05:02,892 --> 00:05:08,410
ראיתם? אני בטוח שתוכלו
.לעשות משהו מלהיב לא פחות

70
00:05:24,932 --> 00:05:26,923
?יש שם מישהו

71
00:05:31,972 --> 00:05:33,371
?הלו

72
00:05:49,892 --> 00:05:51,883
?הלו

73
00:05:56,332 --> 00:05:59,324
!אני אהיה לבשר

74
00:06:52,492 --> 00:06:55,802
...אני שולח יד לתוך הכובע, והחוצה יוצא

75
00:06:56,572 --> 00:06:59,132
?מישהו ראה ארנב

76
00:07:07,692 --> 00:07:10,001
.איני יכול לעשות זאת -
.זאנדר, קדימה -

77
00:07:10,092 --> 00:07:12,481
.איני יכול! יש לי הגאוה

78
00:07:12,572 --> 00:07:16,565
,בסדר, אין לי הרבה הגאוה
.אבל יש מספיק כדי שלא אוכל לעשות זאת

79
00:07:16,652 --> 00:07:20,611
סצנה דרמטית היא הדרך הכי קלה
.לעבור מופע כישרונות

80
00:07:20,692 --> 00:07:23,286
.כי היא לא דורשת כישרון

81
00:07:23,372 --> 00:07:25,761
.אבל יש לנו כשרון. אנחנו יכולים לעשות דברים

82
00:07:25,852 --> 00:07:29,686
?באפי -
?מה אני אעשה? אקטול ערפדים על הבמה -

83
00:07:29,772 --> 00:07:31,763
.אולי בדרך מצחיקה

84
00:07:31,852 --> 00:07:34,207
.ווילו, את יכולה לעשות דברים. הפסנתר

85
00:07:34,292 --> 00:07:36,283
?את מנגנת -
.קצת -

86
00:07:36,372 --> 00:07:39,364
,מגניב. תוכלי ללוות אותנו
.ואנחנו ננסה לשיר

87
00:07:39,452 --> 00:07:41,761
?בפני אנשים אחרים

88
00:07:41,852 --> 00:07:44,491
.אז... לא, אני לא מנגנת

89
00:07:44,572 --> 00:07:46,802
?מה קרה לעונשים החמורים

90
00:07:48,572 --> 00:07:51,609
.תראה את הממתקים

91
00:07:51,692 --> 00:07:54,843
.מורגן, אתה ממש טוב

92
00:07:54,932 --> 00:08:00,052
?איך אתה עושה את הקול הזה -
.זה מין חיקוי של אבי -

93
00:08:00,172 --> 00:08:02,128
.נשמע אמיתי -
.זה אמיתי -

94
00:08:02,412 --> 00:08:05,927
.אני בעל הכישרון כאן
.הילד הוא משקל עודף

95
00:08:06,492 --> 00:08:10,041
,אולי את ואני נעשה קצת
?חזרות משלנו, מותק

96
00:08:10,132 --> 00:08:11,247
!הי

97
00:08:11,332 --> 00:08:15,120
?את יודעת מה אומרים
.אין יותר טוב מעץ

98
00:08:15,212 --> 00:08:18,887
.טוב, מורגן, הבנו את הבדיחה
.גולם חרמן, מאוד מצחיק

99
00:08:18,972 --> 00:08:21,406
,אבל ייתכן שתשקול לעצמך איזה קטע חדש

100
00:08:21,492 --> 00:08:25,280
אלא אם כן תרצה שהאביזר שלך
!יהפוך לחומר תבערה

101
00:08:26,932 --> 00:08:29,400
.ילדים כיום זקוקים למשמעת

102
00:08:29,492 --> 00:08:32,086
זו מילה לא פופולארית
."בימינו, "משמעת

103
00:08:32,172 --> 00:08:37,769
אני יודעת שמנהל פלוטי היה אומר, "ילדים
".זקוקים להבנה, ילדים הם בני אנוש

104
00:08:38,492 --> 00:08:42,280
זו בדיוק החשיבה הליברלית
.הרכרוכית שגורמת לך להיאכל

105
00:08:42,372 --> 00:08:45,569
אני חושב שזה היה
.קצת יותר מורכב מזה

106
00:08:45,652 --> 00:08:48,450
.למקום הזה יש מוניטין רציני

107
00:08:48,532 --> 00:08:51,365
,התאבדויות, נעדרים

108
00:08:51,452 --> 00:08:54,603
.התלקחות ספונטנית של מעודדות

109
00:08:54,692 --> 00:08:56,762
.אי אפשר להסכים לזה

110
00:08:56,852 --> 00:08:59,320
.צריך לשים עין על הבעייתיים

111
00:09:00,372 --> 00:09:02,169
.כמו שלושת אלו

112
00:09:04,532 --> 00:09:06,409
.ילדים

113
00:09:06,492 --> 00:09:08,483
.אני לא אוהב אותם

114
00:09:09,292 --> 00:09:13,604
.מעתה והלאה, תראה סאנידייל שונה לגמרי
.ספינה מסודרת

115
00:09:13,692 --> 00:09:17,241
.נקייה, מסודרת ושקטה

116
00:09:39,252 --> 00:09:42,961
.זאת הייתה אמילי -
?אמילי? אמילי הרקדנית -

117
00:09:43,732 --> 00:09:46,610
.אני שונא את ביה"ס הזה

118
00:09:46,692 --> 00:09:49,206
.נראה שזה קרה אחרי החזרה

119
00:09:49,292 --> 00:09:52,284
.היה איזה מפגש במלוויל
.היא לא הגיעה

120
00:09:52,372 --> 00:09:54,488
?ערפד -
.אני חושב שלא -

121
00:09:55,212 --> 00:09:57,328
?ג'יילס, שתף אותנו, מה קרה

122
00:09:57,412 --> 00:09:59,846
.ליבה הוסר -
.איכס -

123
00:10:00,332 --> 00:10:03,608
?זה אומר לך משהו
"!פרט ל- "איוווווו

124
00:10:04,452 --> 00:10:08,240
ישנם שדים רבים
...שניזונים מלב אדם. אבל

125
00:10:10,092 --> 00:10:12,811
.אבל לשדים יש טלפיים ושיניים

126
00:10:12,892 --> 00:10:14,928
.אין להם צורך בסכנים גדולות וישנות

127
00:10:15,012 --> 00:10:17,970
...וזה מעורר את הסבירות שהרוצח שלנו הוא -
.אנושי -

128
00:10:18,052 --> 00:10:20,043
?אמרתי שאני שונא את ביה"ס

129
00:10:20,132 --> 00:10:23,010
אז אדם רגיל
?רצח את אמילי

130
00:10:23,492 --> 00:10:26,086
.הראיות בהחלט ממכוונות לשם

131
00:10:26,772 --> 00:10:30,321
.לא, רגע. אני לא קונה את זה

132
00:10:31,092 --> 00:10:36,291
זוכרים את פי השאול? פעילות מיסטית
.בשלה כאן לגמרי. זה אומר לי, שד

133
00:10:36,372 --> 00:10:40,729
.הייתי רוצה לחשוב שאת צודקת
.שד זה יצור מרושע, טהור ופשוט

134
00:10:41,132 --> 00:10:44,408
.אדם שנוטה לרצוח... זה יותר מסובך

135
00:10:44,492 --> 00:10:47,052
.גם גורם הזוועה מוגבר כאן

136
00:10:47,132 --> 00:10:49,600
.זה יכול להיות כל אחד. זאת יכולה להיות אני

137
00:10:51,692 --> 00:10:53,284
.אבל זאת לא

138
00:10:53,652 --> 00:10:56,041
.שד או לא, עלינו להתחיל לחקור

139
00:10:56,132 --> 00:10:59,090
.אני מציע שנתחיל עם חבריכם למופע הכשרונות

140
00:10:59,172 --> 00:11:01,970
ייתכן שאחד מהם היה אחרון
.שראה אותה בחיים

141
00:11:02,052 --> 00:11:05,089
,לא הכרתי אותה היטב
.בגלל היריבות בין הרקדנים ללהקה

142
00:11:05,172 --> 00:11:08,687
.שמעתי על זה -
...אבל דיברתי איתה קצת ביום ש -

143
00:11:08,772 --> 00:11:11,411
.אתמול -
?איך היא נראתה -

144
00:11:11,492 --> 00:11:13,801
.מאושרת, היא התלהבה מהמופע

145
00:11:13,892 --> 00:11:17,202
.היא הייתה רקדנית ממש טובה
.תבחר קלף

146
00:11:18,772 --> 00:11:22,128
!לא, רגע, רגע
.לא את זה, תבחר את זה

147
00:11:22,332 --> 00:11:24,402
?מתי ראית אותה לאחרונה

148
00:11:24,492 --> 00:11:26,608
.היא דיברה עם מישהו -
?מי -

149
00:11:26,692 --> 00:11:29,889
.הבחור החכם הזה. הבחור עם הבובה
?מה שמו

150
00:11:29,972 --> 00:11:32,247
?מורגן -
.כן, זהו זה -

151
00:11:32,332 --> 00:11:35,881
.הוא התנהג קצת מוזר -
?למה מוזר -

152
00:11:35,972 --> 00:11:38,167
.זו כזו טרגדיה עבורי

153
00:11:38,892 --> 00:11:42,282
.אמה היתה חברתי הטובה ביותר -
.אמילי -

154
00:11:43,132 --> 00:11:47,762
מורגן פשוט מוזר, תמיד
.תמיד מגרד את ראשו ונאנח

155
00:11:47,852 --> 00:11:52,528
.בייחוד ביום ההוא -
.הוא נראה קצת פרנואידי, הסתכל סביב על כולם -

156
00:11:52,612 --> 00:11:55,604
.ואני חושב שראיתי אותו מתווכח עם הבובה שלו

157
00:11:56,092 --> 00:11:58,686
כל מה שאני יכולה לחשוב עליו שזו
!יכולה הייתה להיות אני

158
00:11:59,252 --> 00:12:00,970
.אפשר לחלום

159
00:12:09,692 --> 00:12:14,686
.עכשיו אתה ואני צריכים לעמוד על המשמר
.לחשוב מי יהיה הבא בתור

160
00:12:14,772 --> 00:12:16,842
...איך אנחנו אמורים ל

161
00:12:18,852 --> 00:12:20,331
.היי

162
00:12:21,732 --> 00:12:23,529
.שלום

163
00:12:23,612 --> 00:12:26,809
.עבדתי על הקול שלי

164
00:12:27,172 --> 00:12:31,450
מורגן, הבחנת כאן המשהו
?מוזר אתמול

165
00:12:31,532 --> 00:12:33,727
?מוזר? למה את מתכוונת

166
00:12:34,372 --> 00:12:35,964
.עם אמילי

167
00:12:36,052 --> 00:12:39,886
?היא אמרה לך משהו
?היא התווכחה עם מישהו

168
00:12:39,972 --> 00:12:42,884
.לא. היא רקדה

169
00:12:42,972 --> 00:12:45,930
.סיד ואני דיברנו -
?דיברתם -

170
00:12:46,012 --> 00:12:48,003
.עשינו חזרה

171
00:12:48,092 --> 00:12:50,481
אז לא הבחנת בשום דבר
...מוזר ב

172
00:12:51,692 --> 00:12:53,523
?מורגן, אתה בסדר

173
00:12:54,132 --> 00:12:58,091
.מותק, הוא ענה לך על השאלה
.תניחי לו

174
00:12:58,172 --> 00:13:00,811
טוב, מורגן
?אולי תדבר אליי בעצמך

175
00:13:00,892 --> 00:13:03,087
.זה כל מה שהוא יגיד

176
00:13:03,932 --> 00:13:06,810
.זה בסדר, סיד. סיימנו

177
00:13:14,132 --> 00:13:16,805
.אני מצטערת
.לא התכוונתי להכעיס אותך

178
00:13:17,332 --> 00:13:19,323
...לא, אני

179
00:13:20,292 --> 00:13:22,283
!זה הוא

180
00:13:22,572 --> 00:13:24,563
...הוא

181
00:13:29,132 --> 00:13:31,123
.עלינו ללכת

182
00:13:33,772 --> 00:13:35,569
.זוג חמוד

183
00:13:37,252 --> 00:13:40,289
,בפעם הבאה שנתפצל
.מישהו אחר מקבל את קורדיליה

184
00:13:40,372 --> 00:13:42,647
עוד חמש דקות איתה, והיה
.לנו עוד תורם אברים

185
00:13:42,732 --> 00:13:47,123
.היה לי קצת יותר מזל
.כולם הצביעו על אותו אדם

186
00:13:47,212 --> 00:13:48,611
?מורגן -
מורגן -

187
00:13:48,692 --> 00:13:52,844
.יש לנו מנצח -
.אני חושש שהגעתי לאותה מסקנה -

188
00:13:52,932 --> 00:13:56,163
?מה עושים
.אנחנו לא מכסחים, נכון? ברצוננו לעשות צדק

189
00:13:56,252 --> 00:13:59,688
אפשר לארגן מבצע עוקץ
.מתוחכם כדי שיתוודה

190
00:13:59,772 --> 00:14:02,286
!אני יכול ללבוש מכשיר ציתות -
?אנשים -

191
00:14:02,372 --> 00:14:06,729
,כולנו יודעים שמורגן הוא יצור משונה מדרגה ראשונה
.זה לא אומר שהוא רוצח

192
00:14:06,812 --> 00:14:11,044
.הוא מדבר עם הבובה שלו -
.ועבור הבובה שלו -

193
00:14:11,132 --> 00:14:14,522
?כן, אבל מה עם תיאוריית שד

194
00:14:14,612 --> 00:14:19,527
אני בודק את זה. אבל החקירה שלי
.קצת מופרעת, על ידי חיינו בתיאטרון

195
00:14:19,612 --> 00:14:21,762
?סדר עדיפויות, ג'יילס

196
00:14:21,852 --> 00:14:23,843
.מופע כשרונות. רצח

197
00:14:24,092 --> 00:14:27,562
.כן, צריך לרדת ממופע הכישרונות
.אני לא מסוגל לחשוב על זה

198
00:14:27,652 --> 00:14:30,564
.המנהל סניידר עוקב אחרי כולנו בקפדנות

199
00:14:30,652 --> 00:14:35,009
.אם ירצה, הוא יוכל ללהפוך את חיי כולנו למאוד קשים
.קוטלת לא יכולה להרשות לעצמה את זה

200
00:14:35,092 --> 00:14:38,243
,נמצא את הרוצח
,אבל בינתיים

201
00:14:38,652 --> 00:14:40,688
.ההצגה חייבת להמשיך

202
00:14:40,772 --> 00:14:44,242
!זה כל כך לא הוגן -
.באפי, תעקבי אחרי מורגן -

203
00:14:44,332 --> 00:14:47,449
.תדבקי את התא שלו, תראי אם יש שם משהו -
?כמו לב -

204
00:14:48,532 --> 00:14:49,931
.או משהו

205
00:14:50,732 --> 00:14:54,247
.בסדר -
.אני אמצא את מספר התא שלו -

206
00:14:54,332 --> 00:14:56,129
?אני עדיין ללבוש מכשיר ציתות

207
00:15:16,852 --> 00:15:20,162
.בסדר. שניים שמאלה

208
00:15:20,252 --> 00:15:22,243
.שלושה ימינה

209
00:15:35,252 --> 00:15:37,243
!המנהל סניידר

210
00:15:37,332 --> 00:15:40,768
?מה את עושה -
.מחפשת משהו -

211
00:15:40,852 --> 00:15:43,844
.שעות הלימודים הסתיימו
.את לא צריכה להיות כאן

212
00:15:43,932 --> 00:15:46,321
.אני הולכת מיד

213
00:15:46,732 --> 00:15:48,723
.יש דברים שאני לא אסבול

214
00:15:48,812 --> 00:15:54,011
,תלמידים שמסתובבים בשטח ביה"ס אחרי הלימודים
,רציחות נוראיות עם הסרת לבבות

215
00:15:54,092 --> 00:15:56,083
.וגם עישון

216
00:15:56,692 --> 00:16:00,128
.אני לא עושה אף אחד מהדברים האלה
.אף פעם

217
00:16:00,532 --> 00:16:03,285
.משהו קורה איתך

218
00:16:03,372 --> 00:16:05,761
.אני אעלה על זה במוקדם או במאוחר

219
00:16:07,652 --> 00:16:09,404
?את צריכה כאן משהו

220
00:16:10,092 --> 00:16:12,447
.כן, נכון

221
00:16:12,532 --> 00:16:16,571
,חבר ביקש שאביא לו משהו
.מהתיק שלו

222
00:16:26,172 --> 00:16:28,811
,נראה שהוא לקח אותו
.ושכח להגיד לי

223
00:16:34,732 --> 00:16:37,121
.לכי לך הבייתה. כבר מאוחר

224
00:16:43,612 --> 00:16:45,603
!איני יכול לעשות זאת

225
00:16:45,692 --> 00:16:47,683
.זו הדרך היחידה

226
00:16:48,132 --> 00:16:50,726
...אני לא רוצה -
!היא האחת -

227
00:16:51,852 --> 00:16:55,640
...אבל -
.ראית מה היא עשתה, כמה היא חזקה -

228
00:16:55,732 --> 00:16:58,246
...אני יודע, אבל -
.היא האחרונה -

229
00:16:58,332 --> 00:17:01,051
.רק עוד אחת, ואני אהיה חופשי

230
00:17:01,972 --> 00:17:03,769
.לא אעשה זאת -
.אני אעשה -

231
00:17:09,212 --> 00:17:12,010
?שלום, מותק. איך הולך בתחרות הכישרונות

232
00:17:12,092 --> 00:17:14,162
.זה יסתיים בקרוב

233
00:17:14,252 --> 00:17:18,165
לא ייתכן שזה כל-כך נורא. אני דווקא
.מצפה בכיליון עיניים לראות אותך משחקת

234
00:17:19,412 --> 00:17:22,324
?לראות? במובן של ממש להיות שם

235
00:17:22,412 --> 00:17:25,449
!כמובן -
.לא, אמא. אינך יכולה -

236
00:17:25,532 --> 00:17:29,207
,אם אני אדע שאת נמצאת שם
.אני אקפא, פחד במה

237
00:17:29,292 --> 00:17:31,089
.אבל אני רוצה לתמוך במה שאת עושה

238
00:17:31,172 --> 00:17:36,371
תראי אמא, אם את באמת אוהבת אותי ורוצה להפגין
.תמיכה, תישארי הרחק משם

239
00:17:36,452 --> 00:17:38,443
!הרחק הרחק

240
00:17:39,412 --> 00:17:42,245
?חומד, האם משהו מטריד אותך

241
00:17:43,452 --> 00:17:45,841
אני מתכוונת, פרט למופע
?הבכורה המפואר שלך

242
00:17:46,812 --> 00:17:48,803
.כלום

243
00:17:50,172 --> 00:17:52,481
.פשוט קורים עכשיו הרבה דברים

244
00:17:55,532 --> 00:17:58,000
.טוב, תלכי לישון

245
00:17:58,492 --> 00:18:01,484
.תרגישי יותר טוב בבוקר -
.תוכנית טובה -

246
00:18:38,132 --> 00:18:41,522
?מה קרה -
!במיטה! על הסדינים, יש שם משהו -

247
00:18:41,612 --> 00:18:43,409
?איפה

248
00:18:44,692 --> 00:18:46,683
.יש שם משהו

249
00:18:47,212 --> 00:18:50,648
.אין שם שום דבר עכשיו
?את בטוחה שלא היה לך סיוט

250
00:18:50,732 --> 00:18:53,530
...לא, יש איזה... יש שם

251
00:18:55,812 --> 00:18:57,291
,כן

252
00:18:57,372 --> 00:18:59,363
.את כנראה צודקת

253
00:19:00,452 --> 00:19:05,048
.מצטערת שהערתי אותך -
.שטויות, חלמתי על חשבונות -

254
00:19:07,772 --> 00:19:11,481
.מותק, את לא צריכה לישון עם חלון פתוח

255
00:19:15,932 --> 00:19:18,082
.לא עשיתי זאת

256
00:19:18,972 --> 00:19:23,045
,והעוזרת המקסימה שלי נכנסת לתוך הקופסה

257
00:19:29,532 --> 00:19:32,808
!וראו

258
00:19:33,932 --> 00:19:35,923
.היית אמורה לצאת משם

259
00:19:37,692 --> 00:19:42,447
אני לא מבינה למה אני אחרי
?ברט והלהקה המטופשת שלו

260
00:19:42,532 --> 00:19:45,729
כי צריך לפנות את הכלים מהבמה
.לפני מופע הסיום. אמרתי לך

261
00:19:45,812 --> 00:19:48,849
!אבל מצב הרוח, הוא לא יהיה נכון

262
00:19:48,932 --> 00:19:52,891
השיר שלי הוא על כבוד עצמי
,ורגשות אנושיים

263
00:19:52,972 --> 00:19:56,169
.והגיינה אישית או משהו

264
00:19:57,012 --> 00:20:01,483
בכל מקרה, הוא סוחט דמעות, ואיש לא
.ירצה להזיל דמעה, אחרי כל הרוקנרול הזה

265
00:20:06,172 --> 00:20:08,242
?מה -
.או, אני מצטער -

266
00:20:08,332 --> 00:20:10,687
...השיער שלך

267
00:20:10,772 --> 00:20:13,161
?יש בעיה עם השיער שלי

268
00:20:14,932 --> 00:20:16,923
.אלוהים

269
00:20:17,572 --> 00:20:20,086
.זאנדר צדק, זה עבד כמו קסם

270
00:20:23,612 --> 00:20:25,204
,שלום

271
00:20:25,292 --> 00:20:27,283
...את נראית לא ממש

272
00:20:27,812 --> 00:20:30,087
?מה בדיוק את לא ממש נראית

273
00:20:30,172 --> 00:20:33,801
?איפה מורגן -
.לא ראיתי אותו -

274
00:20:33,892 --> 00:20:37,248
?הוא עשה לך משהו -
...לא, זה היה ה -

275
00:20:37,332 --> 00:20:39,721
.סיד, הגולם

276
00:20:40,532 --> 00:20:45,560
,בסדר, תסתכלו עלי כאילו אני מחופשת לארנב
.כי בדיוק כזאת טיפשית אני מרגישה

277
00:20:45,652 --> 00:20:47,643
.אני חושבת שסיד היה בחדרי אמש

278
00:20:47,972 --> 00:20:50,167
?עם מורגן -
.לא -

279
00:20:50,252 --> 00:20:52,971
.הוא היה לבד. וחי

280
00:20:54,292 --> 00:20:56,408
?ראית אותו -
.ראיתי משהו -

281
00:20:56,492 --> 00:20:58,926
,הוא רץ לרוחב הרצפה, מתחת למיטה
.ותקף אותי

282
00:20:59,012 --> 00:21:00,809
?תקף אותך? איך

283
00:21:00,892 --> 00:21:03,281
.הוא קפץ לי על הפנים -
?כמו חתול -

284
00:21:03,372 --> 00:21:07,251
.כן, בדיוק, אבל כשהדלקתי את האור הוא נעלם
.לדעתי, דרך החלון

285
00:21:07,332 --> 00:21:11,723
?כמו חתול -
.כן. לא! זה היה סיד, הבובה -

286
00:21:11,812 --> 00:21:15,566
.ייתכן שזה הסיוט של מישהי עם בובות בראש

287
00:21:15,652 --> 00:21:17,802
.אמרת שהן מפחידות אותך

288
00:21:17,892 --> 00:21:20,360
?סליחה? אני יכולה בבקשה לקבל פה קצת תמיכה

289
00:21:20,452 --> 00:21:23,205
.אני לא סתם אדם משוגע
.אני הקוטלת

290
00:21:23,292 --> 00:21:25,362
?קוטלת הבובות

291
00:21:25,452 --> 00:21:27,886
.אין בזה שום דבר מצחיק

292
00:21:27,972 --> 00:21:32,170
ומצד תיאוריית "מורגן הוא
...סתם מטורף", יש

293
00:21:32,252 --> 00:21:34,243
.טוב, מורגן

294
00:21:36,892 --> 00:21:41,329
.אשמח לראות את מורגן בלי החצי השני שלו לכמה דקות
.בטוח שהוא יכול לספר לי משהו

295
00:21:43,172 --> 00:21:47,768
אם זה מנחם, ייתכן שמצאתי
.את הפרחח השדי

296
00:21:47,852 --> 00:21:51,686
יש כאן התייחסות לאחוות
,שבעת השדים

297
00:21:51,772 --> 00:21:53,808
.שלובשים את דמותם של הלא אנושיים

298
00:21:53,892 --> 00:21:57,805
כל שבע שנים, השדים האלו
,נזקקים לאברי אדם, לב ומוח

299
00:21:57,892 --> 00:22:02,602
כדי לשמר את האנושיות שלהם
,אחרת הם נשלחים חזרה לצורתם המקורית

300
00:22:02,692 --> 00:22:05,331
שהיא קצת פחות מושכת

301
00:22:05,932 --> 00:22:08,890
.אז, עדיין ייתכן שזה מורגן

302
00:22:08,972 --> 00:22:12,123
,רק שזה מורגן השד
.במקום מורגן המטורף

303
00:22:14,292 --> 00:22:19,366
פרק לכך ששדים אלה הם חזקים בצורה
... בלתי רגילה, ומורגן

304
00:22:19,932 --> 00:22:22,924
נראה שהוא נחלש יותר מידי יום

305
00:22:24,132 --> 00:22:27,727
כתוצאה מכך, פיתח הנשיא
,מונרו את הגישה האפונימית

306
00:22:27,812 --> 00:22:30,884
"כלומר, "שנקראה על שמו
"והיא "דוקטרינת מונרו

307
00:22:30,972 --> 00:22:35,568
אשר במובן מסוים ביססה את
.ארה"ב כשומרת שלום מקומית

308
00:23:03,332 --> 00:23:05,800
.נראה שמישהו אוהב אותך
.זה מקסים

309
00:23:05,892 --> 00:23:08,725
את והבובה יכולים לצאת
.למסע הופעות בקרקס המפלצות

310
00:23:10,652 --> 00:23:14,770
אוקי, מי יכול לומר כיצד
?הגיבה ספרד למדיניות זו

311
00:23:15,852 --> 00:23:17,524
?מורגן

312
00:23:17,612 --> 00:23:19,045
?מורגן

313
00:23:20,212 --> 00:23:21,611
?מה

314
00:23:21,692 --> 00:23:23,922
.מורגן עסוק בדברים אחרים

315
00:23:26,692 --> 00:23:29,206
.תן לי את הבובה שלך -
.אני אשים אותו בצד -

316
00:23:30,452 --> 00:23:32,443
.תקבל אותו בחזרה אחרי הלימודים

317
00:23:38,292 --> 00:23:41,250
...בסדר, בחלק הראשון של המאה ה-19

318
00:23:41,332 --> 00:23:43,368
.אני עדיין מסתכל עלייך

319
00:23:43,452 --> 00:23:46,125
!מורגן, מה מספיק

320
00:23:58,292 --> 00:24:00,283
?מרת ג'קסון -
.מורגן -

321
00:24:01,052 --> 00:24:03,520
...אמרת שתיתני לי -
.כמובן -

322
00:24:09,452 --> 00:24:13,161
,רציתי לשאול אותך
?הכל בסדר

323
00:24:13,252 --> 00:24:16,722
?בבית? כאן בבית הספר -
.כן, נהדר -

324
00:24:16,812 --> 00:24:19,884
.אני מרגישה שנעשית קצת מרוחק

325
00:24:19,972 --> 00:24:25,046
.אתה אחד הילדים המבריקים שראיתי מזה זמן רב
.אבל לאחרונה נראה שאתה לא ממש כאן

326
00:24:26,812 --> 00:24:29,610
.תנסה לא לתת לדברים אחרים להפריע -
!בסדר -

327
00:24:30,292 --> 00:24:31,884
?אני יכול לקבל את סיד עכשיו

328
00:24:32,732 --> 00:24:34,563
.בטח

329
00:24:39,452 --> 00:24:41,647
.הוא נעלם -
?נעלם -

330
00:24:43,132 --> 00:24:45,123
?מה זאת אומרת, נעלם

331
00:24:45,572 --> 00:24:48,609
?לאן הוא יכול להיעלם -
שמתי אותו כאן -

332
00:24:48,692 --> 00:24:52,128
.הוא ידע שעליו לחכות לי
.הוא ידע שאני אחזור

333
00:24:52,212 --> 00:24:55,568
?מה זאת אומרת, הוא -
?מה עשית איתו -

334
00:24:55,652 --> 00:24:57,643
?איפה הוא

335
00:25:10,492 --> 00:25:14,610
?מהיכן זה -
.הוצאתי אותו מהארון של גברת ג'קסון -

336
00:25:14,692 --> 00:25:18,685
.חשבתי שאמרת שאת רוצה לדבר עם מורגן לבד
...אז, מורגן לבד

337
00:25:18,772 --> 00:25:20,967
.וסיד איתי...

338
00:25:22,292 --> 00:25:27,161
.שלום, באפי. שלום ווילו
?רוצות לשמעו כמה בדיחות דלוחות

339
00:25:27,252 --> 00:25:30,528
.אני חושבת שלא כדאי שתעשה את זה -
!מה? תפסיקי -

340
00:25:30,612 --> 00:25:33,968
.אני לא אמיתי -
!זאנדר, תפסיק -

341
00:25:35,332 --> 00:25:37,323
.הוא לא אמיתי

342
00:25:40,612 --> 00:25:46,244
אני חושב שההדגמה שלנו מוכיחה
.את זה. סיד עשוי מעץ

343
00:25:46,332 --> 00:25:50,689
אז  אולי תמצאי את מורגן ותוכיחי שהוא
.מה שהוא לא יהיה

344
00:25:50,772 --> 00:25:54,560
.אני מתאר שהוא מחפש את הבובה שלו -
.אני אלך למצוא את מורגן -

345
00:25:56,212 --> 00:26:00,364
.אתה תשגיח על הבובה -
.ביי-ביי, אני לחלוטין נטול חיים -

346
00:26:02,372 --> 00:26:05,444
Redrum! Redrum!

347
00:26:06,412 --> 00:26:10,451
?מה נעשה בו -
.אני אארח לו לחברה -

348
00:26:10,532 --> 00:26:13,000
ווילו, עלינו לצאת לציד משלנו

349
00:26:13,092 --> 00:26:17,290
שוב אני מגורת לאגף
.השדים בקטלוג הכרטיסיות

350
00:26:21,292 --> 00:26:25,001
,תתרכזי בנושא החזרה לתחייה
.ואני אתמקד בבציר איברים

351
00:26:25,092 --> 00:26:28,448
...אלא אם כן את מעדיפה -
.זה בסדר. קח את האיברים -

352
00:26:28,532 --> 00:26:32,320
...נראה שזה רק
?אתה ואני, מה

353
00:26:37,252 --> 00:26:39,243
.זה נראה יותר נוח

354
00:26:45,252 --> 00:26:47,243
!?מורגן

355
00:26:58,932 --> 00:27:00,524
?מורגן

356
00:27:30,172 --> 00:27:31,685
.המנהל סניידר

357
00:27:32,452 --> 00:27:35,603
?מחפשת משהו -
?ראית את מורגן שיי -

358
00:27:35,972 --> 00:27:40,250
,את יודעת, אם כל מה שקורה לאחרונה

359
00:27:41,012 --> 00:27:46,530
אינני יודע עם זה בטוח לנערה
.כמוך להיות כאן

360
00:27:46,612 --> 00:27:48,204
.לבד

361
00:27:48,572 --> 00:27:50,563
.אני בדרך החוצה

362
00:27:50,652 --> 00:27:53,041
.ואני יכולה לדאוג לעצמי

363
00:27:57,492 --> 00:27:59,483
.בסדר

364
00:28:14,692 --> 00:28:17,490
תראה מה מצאתי בפרק
."צעצועים וקסמים"

365
00:28:17,572 --> 00:28:21,884
לעיתים נדירות, חפצים נטולי רוח חיים"
,בעלי איכות אנושיות, כמו בובות ואימומים

366
00:28:21,972 --> 00:28:24,964
,שהפכו לבעלי תודעה בצורה מיסטית

367
00:28:25,052 --> 00:28:29,250
הגשימו את דחפיהם להיות
.אנושיים בבציר איברי אדם

368
00:28:30,212 --> 00:28:32,407
.הלב של אמילי -
.הבובה של מורגן -

369
00:29:01,012 --> 00:29:04,049
?מה קרה -
!הוא נעלם! סיד נעלם -

370
00:29:04,132 --> 00:29:06,123
!מה? אה

371
00:29:25,012 --> 00:29:26,809
?מורגן

372
00:29:53,932 --> 00:29:55,923
.מורגן

373
00:30:02,172 --> 00:30:04,163
.השד מצא לעצמו מוח

374
00:30:42,012 --> 00:30:45,243
,מי שנמצא שם
!אני עומדת להכאיב לך! מאוד

375
00:30:45,332 --> 00:30:47,323
.אם רק תיתן לי דקה

376
00:31:09,732 --> 00:31:11,529
.ניצחת

377
00:31:11,612 --> 00:31:15,127
עכשיו קחי את הלב והמוח שלך
.ותמשיכי הלאה

378
00:31:15,212 --> 00:31:17,646
הם בטח יכולים להיות
.פרסים נהדרים במזוודה שלך

379
00:31:17,732 --> 00:31:21,691
.זה יכול היה להיות צודק -
.כן, פרט לדבר אחד -

380
00:31:21,772 --> 00:31:24,764
.הפסדת, ועכשיו לעולם לא תהיה אנושי

381
00:31:24,852 --> 00:31:26,843
!כן,  וגם את לא

382
00:31:29,852 --> 00:31:31,365
?מה

383
00:31:32,092 --> 00:31:35,607
.זה מה שאני עושה, אני צד שדים

384
00:31:35,692 --> 00:31:38,729
.כן. קשה לדעת מהמראה שלי

385
00:31:38,812 --> 00:31:44,682
בואו רק נאמר שהייתי אני, והיה שד ממש
,מרושע, הייתה קללה

386
00:31:44,772 --> 00:31:47,684
,ולפתע פתאום
.אני לא אני יותר

387
00:31:47,772 --> 00:31:51,731
אני יושב על הברך של מישהו
.עם היד שלו במעלה חולצתי

388
00:31:51,812 --> 00:31:54,804
?ומאז אתה בובה חיה

389
00:31:54,892 --> 00:31:58,521
,הילדה צדקה כל הזמן
,הייתי צריך להצטרף אליך

390
00:31:58,612 --> 00:32:01,809
...אך לא עשיתי זאת, כי -
.כי חשבת שאני השד -

391
00:32:01,892 --> 00:32:04,611
?מי יכול להאשים אותי
.תראו אותך

392
00:32:04,692 --> 00:32:07,570
,את חזקה, אתלטית

393
00:32:07,652 --> 00:32:09,244
...גמישה

394
00:32:09,812 --> 00:32:11,689
...בשלה

395
00:32:15,092 --> 00:32:19,927
,חזרתי. בכל מקרה
,עכשיו שהשד השיג לב ומוח

396
00:32:20,012 --> 00:32:23,402
הוא ישאר בצורתו האנושית
.עוד שבע שנים

397
00:32:23,492 --> 00:32:26,689
זה  שינוי מרענן כשמישהו
.אחר מסביר את הדברים הבאים

398
00:32:26,772 --> 00:32:29,332
.היו שבעה מהם
.הרגתי שישה

399
00:32:29,412 --> 00:32:33,291
אם אתפוס את האחרון, הקללה
.תוסר ואני אהיה חופשי

400
00:32:33,372 --> 00:32:35,966
אני בטוח שזה מישהו
.במופע הכישרונות הטיפשי

401
00:32:36,052 --> 00:32:38,407
אבל אם השד מצא את מה שהוא
.רצה, הוא ימשיך הלאה

402
00:32:38,492 --> 00:32:42,690
...אז ברגע שנדע מי נעדר מהמופע -
.נדע מי השד שלנו -

403
00:32:42,772 --> 00:32:44,808
!המופע -
?מה -

404
00:32:44,892 --> 00:32:47,087
.הוא עומד להתחיל
.הייתי אמור להיות שם

405
00:32:47,172 --> 00:32:51,324
.תתחילי להוציא את הכתובות של כל המשתתפים
.אם הם לא שם, אולי נתפוס אותם בבית

406
00:32:51,412 --> 00:32:56,281
.אתה, תעלה את כולם על הבמה, תתקבצו במעגל העוצמה
.ואז נראה מי לא נמצא

407
00:32:56,372 --> 00:32:59,125
?את מה -
.מעגל העוצמה -

408
00:32:59,212 --> 00:33:02,409
.אתה מכנס את כולם יחד, ומחמם אותם

409
00:33:02,492 --> 00:33:04,289
.כן

410
00:33:06,692 --> 00:33:09,206
?איך הוא קיבל את העבודה הזאת

411
00:33:09,292 --> 00:33:11,283
.חמש עשרה דקות למסך, כולם

412
00:33:11,372 --> 00:33:13,567
.חמש עשרה דקות

413
00:33:14,292 --> 00:33:16,283
.אני לא יכולה לצאת לשם

414
00:33:16,372 --> 00:33:22,129
?כל האנשים האלה יביטו בי
.וישפטו אותי, כאילו אני ...באפי

415
00:33:22,972 --> 00:33:26,726
?מה אם אפשל -
,קורדיליה, ישנה אימרה שאומרת -

416
00:33:26,812 --> 00:33:31,840
,שאם את מרגישה לחוצה
.עליך לדמיין שכל הקבל לובש תחתונים

417
00:33:31,932 --> 00:33:34,526
?איכס!, אפילו את גברת פרנקלין

418
00:33:35,292 --> 00:33:37,283
.אולי לא

419
00:33:37,372 --> 00:33:43,083
בסדר, נתאסף על הבמה בעוד
.חמש דקות ל... קטע העוצמה

420
00:33:44,772 --> 00:33:46,763
?אז מה הקטע שלך, ילדה

421
00:33:46,852 --> 00:33:50,322
.את לא נראית כמו ציידת שדים -
.אני קוטלת ערפדים -

422
00:33:50,532 --> 00:33:52,523
?את? את הקוטלת

423
00:33:53,732 --> 00:33:55,643
.לעזאזל

424
00:33:55,732 --> 00:33:57,927
.'הכרתי קוטלת בשנות ה-30

425
00:33:58,452 --> 00:34:01,250
.חתיכה קוריאנית, מאוד לוהטת

426
00:34:01,692 --> 00:34:05,731
.ואני מדבר על שרירים
.עשינו חיים משוגעים

427
00:34:07,972 --> 00:34:10,691
?הי, זה היה בימי הטרום בובה, בסדר

428
00:34:11,212 --> 00:34:13,203
.אני הייתי בחור

429
00:34:15,092 --> 00:34:19,131
,אז, אתה הורג את השד
?והקללה מוסרת, נכון

430
00:34:19,212 --> 00:34:22,887
.ככה זה עובד -
?אתה לא ממש הופך לנסיך, נכון -

431
00:34:22,972 --> 00:34:26,362
...כלומר, הגוף שלך -
.הוא אבק ועצמות -

432
00:34:27,412 --> 00:34:29,880
...כשאני אומר חופשי -
.אתה מתכוון מת -

433
00:34:30,092 --> 00:34:32,526
.אל תבכי לי

434
00:34:32,612 --> 00:34:37,322
.חייתי הרבה יותר זמן מרוב ציידי השדים
.או קוטלות, למעשה

435
00:34:37,772 --> 00:34:41,242
אבל אם את רוצה ללטף
...ולנחם אותי

436
00:34:41,652 --> 00:34:44,849
אז הקטע הזה של הגולם החרמן
?הוא לא בדיחה, מה

437
00:34:45,292 --> 00:34:47,089
.לא -
.איכס -

438
00:34:47,172 --> 00:34:50,164
?כולם נמצאים -
.אני חושבת שכן -

439
00:34:51,172 --> 00:34:52,924
.בסדר, הנה מסדר הזיהוי שלנו

440
00:34:53,332 --> 00:34:55,209
.מהר, כולם

441
00:34:55,292 --> 00:34:57,283
.מעגל העוצמה

442
00:35:06,892 --> 00:35:10,680
.אז זה זה. כולם להתכונן

443
00:35:10,772 --> 00:35:12,763
?זהו

444
00:35:12,852 --> 00:35:15,047
.בסדר

445
00:35:19,612 --> 00:35:21,728
.רק רגע

446
00:35:24,972 --> 00:35:27,361
.אף אחד לא חסר -
?אז השד לא משתתף במופע -

447
00:35:27,452 --> 00:35:31,127
.נראה שלא. תגידי להם
.הגיע הזמן, עלי לתפעל את המופע

448
00:35:31,212 --> 00:35:33,203
.בסדר -
.בסדר -

449
00:35:35,972 --> 00:35:38,122
?סיד

450
00:36:01,852 --> 00:36:03,843
?סיד

451
00:36:19,492 --> 00:36:21,847
.לעולם לא אפסיק לרחוץ את ידיי

452
00:36:21,932 --> 00:36:26,289
,הגולם אמר שהוא צייד שדים
.ואנחנו אמרנו כן, יופי

453
00:36:26,372 --> 00:36:31,366
הוא מסתלק, ועכשיו יש מוח. עוד
?מישהו מרגיש שעשו לו תרגיל קייזר סוזה

454
00:36:31,452 --> 00:36:35,286
.הוא בסדר. אני בטוחה בזה
?אבל למה שהשד ידחה את המוח

455
00:36:35,372 --> 00:36:37,488
.חשבתי שמורגן הוא הילד הכי חכם בבית הספר

456
00:36:37,672 --> 00:36:40,311
,"הוא היה. הנה הציונים. רק "טוב מאוד

457
00:36:40,292 --> 00:36:42,601
.'והוא אפילו השתתף בשיעורי קולג

458
00:36:42,692 --> 00:36:44,808
.רק שנייה -
?מה -

459
00:36:44,892 --> 00:36:47,565
.כל ימי המחלה האלה -
.הוא נעדר חצי מהשנה -

460
00:36:47,652 --> 00:36:50,246
.תבדקי בתיקי אחות בית הספר

461
00:36:52,372 --> 00:36:56,411
תראו. במקרה חירום, ליצור
,קשר עם ד"ר דייל ליגט

462
00:36:56,492 --> 00:37:00,041
,המכון הנוירוכירורגי של קליפורניה"
".מחלקת סרטן

463
00:37:00,212 --> 00:37:03,124
?גידול במוח -
.לכן היו לו כאבי ראש -

464
00:37:03,212 --> 00:37:06,443
זה אומר שמי שנמצא שם עדיין
.זקוק למוח בריא ואינטליגנטי

465
00:37:06,532 --> 00:37:08,011
.כלומר, אני בטוח

466
00:37:08,092 --> 00:37:11,607
.והוא יחפש את האדם הכי חכם בסביבה

467
00:37:12,932 --> 00:37:14,126
?מה

468
00:37:14,212 --> 00:37:16,362
,אם הכנסת למשוואה את כל יחידות המשקל

469
00:37:16,452 --> 00:37:20,809
תוכל לחשב את המהירות הכי גבוהה
.לפני נקודת הפגיעה

470
00:37:20,892 --> 00:37:24,089
.מר ג'יילס, אתה ממש חכם
?תוכל לעשות לי טובה

471
00:37:24,172 --> 00:37:26,640
?מה שד עשוי לרצות ממני

472
00:37:26,732 --> 00:37:28,723
?מה השורש של 841

473
00:37:28,812 --> 00:37:30,848
.29

474
00:37:30,932 --> 00:37:32,331
.כן

475
00:37:32,412 --> 00:37:36,405
אל תדאגי ווילו. כל עוד את איתנו, אין סיכוי
.שהשד יקבל את מה שהוא רוצה

476
00:37:40,052 --> 00:37:42,247
.אוי -
?מדליק, מה -

477
00:37:45,812 --> 00:37:49,407
?אתה בטוח שאף אחד אחר לא יכול לעזור לך -
.העוזרת שלי חלתה -

478
00:37:49,492 --> 00:37:51,881
.לא תצתרך להגיד כולם
.אני אראה לך. תשכב

479
00:37:51,972 --> 00:37:53,963
?איך בדיוק זה עובד

480
00:37:55,012 --> 00:37:57,526
קוסם טוב אף פעם לא
.חושף את סודותיו

481
00:38:00,492 --> 00:38:02,483
.קדימה, אין לנו הרבה זמן

482
00:38:02,572 --> 00:38:04,164
.זה מגוחך

483
00:38:04,252 --> 00:38:08,325
.אנחנו לא יכולים לשבת כאן ולחכות שהוא יבוא אלינו
.עלינו להבין עם מי אנחנו מתמודדים

484
00:38:08,412 --> 00:38:10,607
.אני עדיין מצביע לבובה -
!לא -

485
00:38:10,692 --> 00:38:13,411
אז פסלנו את כל המעורבים
.בתחרות הכשרונות

486
00:38:13,492 --> 00:38:17,531
כי כולם היו שם. אבל זה היה
.לפני שמצאנו את המוח

487
00:38:17,612 --> 00:38:21,002
.נכון. אז כנראה זה אחד מהם

488
00:38:21,412 --> 00:38:24,006
.וג'יילס לא יודע
.הוא איתם עכשיו

489
00:38:24,092 --> 00:38:28,085
.ג'יילס יכול לדאוג לעצמו
...כלומר הוא ממש

490
00:38:29,532 --> 00:38:30,931
.חכם

491
00:38:31,652 --> 00:38:33,643
!ג'יילס

492
00:38:38,492 --> 00:38:41,529
?זה לא אמור להיות מכוון לצוואר שלי -
.לא -

493
00:38:41,612 --> 00:38:44,729
,לא, ככה הגולגולת שלך נפתחת

494
00:38:44,812 --> 00:38:47,610
.והמוח פשוט נוזל החוצה

495
00:38:49,812 --> 00:38:52,406
?מה בדיוק הטריק כאן -
?טריק -

496
00:38:53,252 --> 00:38:55,049
?מארק

497
00:39:01,852 --> 00:39:03,649
?מארק

498
00:39:35,612 --> 00:39:38,080
?איפה המפתחות -
.אצל מארק -

499
00:39:38,172 --> 00:39:39,651
!ווילו

500
00:39:42,692 --> 00:39:44,250
!מהרי

501
00:39:55,492 --> 00:39:57,210
?איך נועלים את זה

502
00:40:04,052 --> 00:40:05,371
?מה קורה

503
00:40:15,652 --> 00:40:17,244
!מצאתי אותך

504
00:40:28,812 --> 00:40:30,643
!עזוב

505
00:40:41,852 --> 00:40:43,968
,עלי לומר, לכולכם

506
00:40:44,052 --> 00:40:46,043
.שהעיתוי שלכם מושלם

507
00:40:46,892 --> 00:40:49,326
.ועכשיו לסיום הגדול

508
00:40:49,612 --> 00:40:51,807
?מה אתה עושה

509
00:40:51,892 --> 00:40:54,087
.זה לא מספיק

510
00:40:54,172 --> 00:40:56,163
.הוא יחזור

511
00:40:56,772 --> 00:41:00,765
,צריך למצוא את הלב
.ואז כל זה ייגמר

512
00:41:02,012 --> 00:41:04,401
.תן לי -
.אין בעייה -

513
00:41:05,532 --> 00:41:07,250
.תודה

514
00:41:36,812 --> 00:41:38,803
.זה נגמר

515
00:41:55,212 --> 00:41:57,123
.אני לא מבין

516
00:41:58,052 --> 00:42:00,646
?מה זה? אוונגארד

517
00:42:02,452 --> 00:42:06,081
,הו, שליט ארצנו, אדיפוס
,אתה רואה את חבורתנו סביב המזבח

518
00:42:06,172 --> 00:42:07,764
.ואני, כוהן זאוס

519
00:42:07,852 --> 00:42:13,006
,הא-הא, הם ניבאו שאהרוג את אבי
.אבל הוא מת, וחבוי עמוק בתוך האדמה

520
00:42:13,292 --> 00:42:15,760
.אבל לבטח עלי לחשוש ממיטת אמי

521
00:42:15,852 --> 00:42:18,127
,הו, אדיפוס, אדיפוס
.אדיפוס האומלל

522
00:42:18,212 --> 00:42:21,807
,רק כך אוכל לכנותך
.ורק כך אכנה אותך לעולם

523
00:42:22,132 --> 00:42:24,726
!אפלה! ואימה מפני האפלה

524
00:42:24,812 --> 00:42:28,646
מבקר חסר מנוחה מתגלה
.וממהר בחיפזון מבשר רעות

525
00:42:28,972 --> 00:42:33,921
טירוף ו... טירוף וכאב
...דוקרני ו

526
00:42:34,012 --> 00:42:36,207
...ו... אה, או

527
00:42:38,052 --> 00:42:39,849
...אה

528
00:42:39,932 --> 00:42:42,969
.ו... זכרם של מעשיי הרעים

529
00:42:48,647 --> 00:42:56,527
Subtitles by ANGEL_666