1
00:00:01,168 --> 00:00:03,003
.אני מניח שאנחנו צריכים לדבר

2
00:00:03,507 --> 00:00:05,248
.אני מניחה שכן

3
00:00:24,778 --> 00:00:28,269
מישהו צריך לדבר ראשון
.לפני שאחד מאיתנו יסיים ללמוד

4
00:00:45,597 --> 00:00:47,168
?מה את בדיוק

5
00:00:47,807 --> 00:00:50,595
מזל גדי עם נטיה לכיוון
?מזל דלי ואתה

6
00:00:52,063 --> 00:00:55,644
מצטער, זה יצא קצת יותר בוטה
.ממה שהתכוונתי

7
00:00:57,528 --> 00:01:01,109
.זה פשוט, את מדהימה
.המהירות שלך, הכוח שלך

8
00:01:01,324 --> 00:01:04,691
וגם מלאת תשוקה, בעלת כישרון
.אומנותי וסקרנית

9
00:01:06,163 --> 00:01:08,994
?ומי אתה
.את יודעת מי אני-

10
00:01:09,709 --> 00:01:12,284
...השאר
...מה שאני עושה

11
00:01:14,172 --> 00:01:15,908
.אני לא יכול לספר לך

12
00:01:19,512 --> 00:01:20,984
.אם כך תן לי לספר

13
00:01:21,153 --> 00:01:27,087
אתה חלק מיחידת תפיסת מפלצות
...צבאית כלשהי. שלוכדת שדים, ערפדים

14
00:01:27,272 --> 00:01:30,162
בטח גם יש לכם כינויים
.שנשמעים רשמיים בשבילהם

15
00:01:30,457 --> 00:01:36,138
כמו "לא ידידותיים" או
.לא אנושיים". -עויינים מסווגים"

16
00:01:36,324 --> 00:01:40,908
אז, אתם מביאים את העויינים המסווגים
,האלה לקבוצה של אנשי מעבדה

17
00:01:41,077 --> 00:01:43,778
שמבצעים עליהם ניסויים שבין השאר

18
00:01:43,947 --> 00:01:46,605
הופכים חלק מהם לארנבים
.קטנים ובלתי מזיקים

19
00:01:46,837 --> 00:01:49,708
?איך אני מצליחה עד עכשיו
.קצת יותר מידי טוב-

20
00:01:49,840 --> 00:01:53,773
,ובינתיים, במהלך היום
.אתה מעמיד פנים שאתה ריילי פין

21
00:01:53,942 --> 00:01:56,009
.נער שגדל באיווה

22
00:01:57,475 --> 00:02:01,052
?היית פעם באיווה ריילי
.אלוהים, אם זה בכלל השם שלך

23
00:02:01,188 --> 00:02:03,641
,זה אכן השם שלי
.נולדתי וגדלתי שם

24
00:02:03,899 --> 00:02:08,478
והיי, מבזק, אני לא היחיד
.שלא סיפר את כל האמת פה

25
00:02:13,118 --> 00:02:17,611
חשבתי שלוכד מפלצות מקצועי כמוך
.היה מפענח את זה כבר עד עכשיו

26
00:02:19,126 --> 00:02:20,987
.אני הקוטלת

27
00:02:23,257 --> 00:02:26,344
.קוטלת, הנבחרת

28
00:02:27,553 --> 00:02:30,304
זאת שמסתובבת המון
?בבתי קברות

29
00:02:31,265 --> 00:02:33,173
.אתה צוחק עלי

30
00:02:35,897 --> 00:02:40,580
.תשאל אנשים, חפש במילון
.ה - קוטלת

31
00:02:41,569 --> 00:02:43,651
?ואת נלחמת במפלצות

32
00:02:44,322 --> 00:02:46,565
אני מתכוון, את כיסחת
.את החבר'ה האלה

33
00:02:46,826 --> 00:02:51,077
.הסתדרת לא רע בעצמך
.כן, אבל הגוף שלי מלא חבלות היום-

34
00:02:51,373 --> 00:02:54,193
,אם תראי אותי בלי הבגדים שלי
...אני נראה כמו

35
00:02:56,921 --> 00:03:01,009
...אני מתכוון יש לי חבלות
.אני לא רואה שריטה עליך

36
00:03:01,178 --> 00:03:04,928
.אתה לא מסתכל טוב מספיק
.אני מסתכל די טוב-

37
00:03:13,942 --> 00:03:16,018
...אז

38
00:03:18,363 --> 00:03:21,360
?מה אנחנו עושים
.אני לא יודעת-

39
00:03:24,371 --> 00:03:26,112
...אני פשוט

40
00:03:27,542 --> 00:03:31,795
.חשבתי שאתה בחור נחמד ונורמלי
.אני באמת כזה-

41
00:03:31,964 --> 00:03:35,880
,אולי לפי הסטנדרטים של העיר הזאתי
.אבל אני לא מחלקת ציונים לפי העקומה

42
00:03:37,805 --> 00:03:43,562
אני חושבת ששנינו צריכים
.קצת זמן, כדי לעכל את כל זה

43
00:03:46,398 --> 00:03:50,728
...ואולי אז
.כן, כן. אני חושב שזה רעיון טוב-

44
00:04:01,000 --> 00:04:03,501
...אני לא חושב שאני צריך לומר לך
.אני לא אגיד מילה-

45
00:04:03,710 --> 00:04:06,537
טוב מאוד, זה יהיה
...בטוח יותר בשביל כולם

46
00:04:17,310 --> 00:04:18,894
.לכאן

47
00:04:28,949 --> 00:04:31,609
!וואו, זאת הייתה חתיכת רעידה

48
00:04:37,710 --> 00:04:41,955
,אני מצטער שאני מתרגש כל כך
.זאת רעידת האדמה הראשונה שלי

49
00:04:44,133 --> 00:04:46,206
.זאת לא הראשונה שלי

50
00:04:58,048 --> 00:05:00,551
.שרה מישל גלר

51
00:05:05,055 --> 00:05:07,558
.ניקולס ברנדון

52
00:05:10,143 --> 00:05:12,645
.אליסון האניגן

53
00:05:14,145 --> 00:05:16,648
.מארק בלוקס

54
00:05:21,403 --> 00:05:23,905
.ג'יימס מארסטרס

55
00:05:26,910 --> 00:05:29,412
:בתפקיד ג'יילס
.אנטוני סטיוארט הד

56
00:05:37,212 --> 00:05:40,543
:תורגם על ידי
.Captain Peroxide

57
00:05:44,374 --> 00:05:48,541
הכורסת שינה המזורגגת שלי
.רטובה לגמרי

58
00:05:48,962 --> 00:05:51,222
רעידת האדמה שיחררה
.כמה צינורות מהמקום

59
00:05:51,391 --> 00:05:53,416
יש מפתח ברגים על שולחן
.העבודה שם

60
00:05:53,593 --> 00:05:57,051
.תנסה לחזק את החיבורים
?אני נראה לך כמו אינסטלטור-

61
00:05:57,223 --> 00:05:59,821
לא, אתה נראה כמו שנורר גדול
.שלא מרים אצבע כדי לעזור פה

62
00:05:59,990 --> 00:06:01,681
.אבל אני חייב להגיע לעבודה

63
00:06:02,061 --> 00:06:04,941
נכון, משלוחים של גבינה
.מותכת על בצק

64
00:06:05,152 --> 00:06:07,100
ממלא את תפקידך בשמירה
.על כך שאמריקה תסבול מעצירות

65
00:06:07,278 --> 00:06:10,519
אל תלגלג, תזכור מי משלם
.על הפלסמה פה חבר

66
00:06:10,781 --> 00:06:13,692
,אתה מרוויח את הפרנסה שלך
.או שלא מפרנסים אותך

67
00:06:16,746 --> 00:06:19,748
כשתסיים לתקן את הנזילה
.תנסה לסדר את הבלאגן הזה

68
00:06:19,918 --> 00:06:24,996
ולעשות קצת כביסה לפעמים
.לא יהרוג אותך, לרוע המזל

69
00:06:32,892 --> 00:06:36,015
היי! הייתי בספריה בזמן
.רעידת האדמה

70
00:06:36,228 --> 00:06:39,181
כמעט ונקברתי מתחת לספרים
.מהמאה ה-19

71
00:06:39,399 --> 00:06:43,229
ואני לא צריכה לספר לך כמה קשה
.להשתחרר מחלק מהספרים האלה

72
00:06:44,155 --> 00:06:45,985
?את בסדר
.כן-

73
00:06:46,325 --> 00:06:48,742
,כמה חפצים שבורים
.אבל לא משהו רציני

74
00:06:48,993 --> 00:06:51,275
במעונות פורטר יש
.הפסקת חשמל כללית

75
00:06:51,538 --> 00:06:54,671
אז, באופן טבעי, הם מתמודדים עם
.המשבר בצורה היחידה שהם מכירים

76
00:06:54,882 --> 00:06:58,208
.מסיבת זעזוע משני
מבית היוצר של המעונות שהביאו לנו-

77
00:06:58,412 --> 00:07:01,258
את מסיבת מישהו התעטש
.ומסיבת היום שנגמר ב-ם

78
00:07:01,426 --> 00:07:04,425
הם באמת די נדיבים כשזה
.מגיע לסיבות לחגוג

79
00:07:04,680 --> 00:07:09,171
.היי, אולי תזמיני את ריילי למסיבה
.חגיגה גדולה לאור נרות מחמיא

80
00:07:10,103 --> 00:07:12,390
.ריילי... עסוק

81
00:07:12,605 --> 00:07:16,935
אני די בטוחה. אבל תלכי את למסיבה
.ואני כבר אצטרף אליך שם

82
00:07:17,111 --> 00:07:19,862
אני בדרך לשיחה קצרה
.בארבע עיניים עם ג'יילס

83
00:07:20,157 --> 00:07:23,151
?משהו לא בסדר
?לא בסדר-

84
00:07:23,411 --> 00:07:25,993
.לא, הכל בסדר גמור

85
00:07:30,878 --> 00:07:33,921
.משהו נורא עומד להתרחש, ג'יילס
.זאת הייתה רק רעידת אדמה, באפי-

86
00:07:34,090 --> 00:07:38,468
,לא משהו יוצא דופן בדרום קליפורניה
.אין סיבה לחשוב שזה היה משהו אחר

87
00:07:38,680 --> 00:07:41,197
,בהחלט יש לי סיבה
.סיבה טובה מאוד

88
00:07:41,492 --> 00:07:45,646
בפעם האחרונה שהייתה רעידת
.אדמה אני מתתי. -אני יודע את זה

89
00:07:45,868 --> 00:07:49,819
ולכן אני מבין לחלוטין את
.החרדה שלך. -אה, טוב מאוד

90
00:07:49,970 --> 00:07:53,646
בגלל שהייתי שונאת שהחרדה הקטנה
.שלי מפני מוות מוקדם תהיה מעורפלת

91
00:07:53,823 --> 00:07:55,696
,אבל בלי ראיות שיראו אחרת

92
00:07:55,865 --> 00:07:58,360
אנחנו יכולים להניח
שמדובר בתזוזה של יבשות

93
00:07:58,579 --> 00:08:01,488
ולא סימנים מבשרי רעה
.של אסון שעומד להתרחש

94
00:08:01,705 --> 00:08:06,746
בינתיים, יש לי כמה תיאוריות
.על אנשי הקומנדו המסתוריים שלנו

95
00:08:09,258 --> 00:08:13,085
?באמת
כן, בהתבסס על מיקומי התצפיות שלנו-

96
00:08:13,600 --> 00:08:17,140
והתיאור מחוסר ברירה של המתקן
...התת קרקעי שלהם על ידי ספייק

97
00:08:17,330 --> 00:08:19,197
ואם רעידת האדמה באמת
.הייתה סימן, אות מבשר רעות

98
00:08:19,366 --> 00:08:23,044
ואנחנו פשוט נתעלם ממנו. אנחנו
.נהיה נבוכים מאוד כשיגיע סוף העולם

99
00:08:23,233 --> 00:08:26,899
באפי, אם רעידת האדמה אכן
,מבשרת קטסטרופה מהסוג הזה

100
00:08:26,988 --> 00:08:32,076
אז אני בטוח שיהיו עוד הרבה סימנים
.שיתנו לנו מספיק זמן למנוע אותה

101
00:08:32,411 --> 00:08:35,995
עכשיו, לדעתי המתקן של אנשי
הקומנדו נמצא בקרבת

102
00:08:36,164 --> 00:08:37,787
.או ממש מתחת לבית הספר שלך

103
00:08:37,960 --> 00:08:41,286
ואם זה נכון אז אני משוכנע שלפחות
.אחד מהם מסתובב ביניכם

104
00:08:41,422 --> 00:08:43,336
?מגיפה
?מה-

105
00:08:43,550 --> 00:08:45,739
מה אם סוף העולם יתרחש
?כתוצאה ממגיפה

106
00:08:45,866 --> 00:08:48,894
...יותר מידי אנשים ידבקו עד שאנחנו
!באפי-

107
00:08:49,148 --> 00:08:52,846
אולי תפסיקי לחשוש ממה שעלול לקרות
.ותתחילי להתרכז במה שקורה עכשיו

108
00:08:53,019 --> 00:08:54,755
,עירנות זה דבר טוב מאוד

109
00:08:54,924 --> 00:08:58,227
אבל אנחנו מתקרבים לאמת
.ויש שאלה חשובה הרבה יותר

110
00:08:58,443 --> 00:09:01,691
?מה זה קוטלת
.קוטלת? להקת רוק כבד-

111
00:09:01,912 --> 00:09:04,313
קטעי גיטרה רועשת, אם אשליות
.שהם להקת בלאק סאבת' הבאה

112
00:09:04,491 --> 00:09:07,323
,לא, אני מתכוון לבחורה
.עם כוחות

113
00:09:07,534 --> 00:09:11,885
.אה, הקוטלת. כן שמעתי עליה
?מה שמעת-

114
00:09:12,126 --> 00:09:16,171
הקוטלת היא מעין מפלצת דימיונית
.של העויינים המסווגים

115
00:09:16,382 --> 00:09:17,666
משהו שהם מספרים לצאצאים שלהם

116
00:09:17,835 --> 00:09:19,832
כדי לגרום להם לאכול את כל הירקות
.שלהם ולנקות את החדר

117
00:09:20,010 --> 00:09:23,135
?אתה אומר לי שהיא לא קיימת
.חכה שנייה-

118
00:09:23,347 --> 00:09:25,258
?אני מנפץ למישהו את האשליה

119
00:09:25,641 --> 00:09:29,048
אולי זה זמן רע לספר לך
.על ארנב חג הפסחא

120
00:09:31,232 --> 00:09:35,645
.מצטער, זה מיתוס ריילי
חלק מאותו בולשיט של פולקלור ימי הביניים

121
00:09:35,821 --> 00:09:39,143
שפסיכים ממציאים כדי להסביר דברים
.שאנחנו מתמודדים איתם בכל יום

122
00:09:41,326 --> 00:09:44,030
איך אתה מסביר את הדברים שאנחנו
?מתמודדים איתם, פורסט

123
00:09:44,331 --> 00:09:46,320
.הם פשוט חיות, זה הכל

124
00:09:46,531 --> 00:09:50,383
נכון שהם קצת שונים מאלה שאתה
...גדלת איתם בחווה הקטנה בסמולוויל

125
00:10:05,357 --> 00:10:07,599
?מה קורה עם זריקת ההיפו

126
00:10:17,997 --> 00:10:20,073
.לא חשוב

127
00:10:21,334 --> 00:10:23,163
...כמו שאמרתי

128
00:10:23,503 --> 00:10:25,332
.חיות

129
00:10:25,630 --> 00:10:27,454
?מה הרעש הזה

130
00:10:28,009 --> 00:10:31,295
,החיות מרעידות את הכלובים שלהן
.הם ככה כל היום

131
00:10:31,552 --> 00:10:33,214
מה גורם להם להיות
?נסערים כל כך

132
00:10:33,425 --> 00:10:36,673
,רעידות אדמה אחי
.הם גורמים לכולם להשתגע

133
00:11:11,560 --> 00:11:13,185
.פרסי, היי

134
00:11:13,439 --> 00:11:16,105
?היי, ווילו. מה קורה

135
00:11:16,442 --> 00:11:20,522
כל מיני, חשבתי שקיבלת מילגת
.פוטבול באוניברסיטת USC

136
00:11:20,739 --> 00:11:23,618
.קיבלתי, לורי לומדת כאן
.היי-

137
00:11:24,243 --> 00:11:25,904
.היי

138
00:11:26,538 --> 00:11:28,367
?חתיכת מסיבה, נכון

139
00:11:28,707 --> 00:11:30,615
.היא בסדר

140
00:11:35,799 --> 00:11:39,305
?מה שלום אוז
...אה, למען האמת אוז-

141
00:11:46,102 --> 00:11:50,627
,אנחנו הולכים לקחת שתייה
.היה נחמד לפגוש אותך. -ביי

142
00:11:50,899 --> 00:11:53,857
.כן, נפגש כבר מתישהו

143
00:12:20,978 --> 00:12:24,517
חבר'ה, אתם רציניים בקשר לריקוד
.לימבו בעירום? אם כן אני בפנים

144
00:12:50,935 --> 00:12:52,893
?באפי, איפה את

145
00:12:53,105 --> 00:12:55,432
למה, כדי שאני אוכל לראות אותך
?מפלרטט עם האדמונית ההיא

146
00:12:55,652 --> 00:13:00,732
רוזנברג? כן בטח, היא סתם חנונית
.שעזרה לי בלימודים קצת בתיכון

147
00:13:00,949 --> 00:13:03,655
,היא נחמדה, אבל נו באמת
.היא הקפטן של נבחרת החנונים

148
00:13:03,912 --> 00:13:06,364
אני לא יודעת, אולי יש לך
.משיכה לחנוניות

149
00:13:06,539 --> 00:13:10,210
אה, לא. אני מעדיף
.שהחברות שלי יהיו כוסיות

150
00:13:10,794 --> 00:13:12,786
.תקראי לי מיושן

151
00:13:23,309 --> 00:13:24,971
?הלו

152
00:13:25,395 --> 00:13:27,470
?יש כאן מישהו

153
00:14:11,576 --> 00:14:15,118
אוי לא, ספייק הדירה נראית
!יותר גרוע מכשעזבתי

154
00:14:15,539 --> 00:14:17,452
.לא תיקנת אפילו את הנזילה

155
00:14:17,673 --> 00:14:19,662
.אל תסתובב

156
00:14:19,918 --> 00:14:24,003
?ספייק, מה העניין? מה קרה
.אל תסתכל עליי-

157
00:14:33,854 --> 00:14:39,882
...כיווצתי אותם, חולצה מזורגגת ומכנסיים
.אני שונא את המקום הזה

158
00:14:40,070 --> 00:14:42,653
אתה יודע, גם אני לא בדיוק שמח
.שאתה לובש את הבגדים שלי

159
00:14:42,863 --> 00:14:45,738
,תצא ותביא לי משהו נורמלי ללבוש
.ואני רוצה עוד דם

160
00:14:45,913 --> 00:14:48,404
.לא! אתה לא אורח

161
00:14:48,943 --> 00:14:51,242
אתה רוצה שאני יחריב את הדירה
?הזאת, חתיכת מתרומם מזורגג

162
00:14:51,453 --> 00:14:54,572
.זהו זה! נמאס לי ממך כבר ממזמן

163
00:14:54,876 --> 00:14:56,974
,אני מצטער לבשר לך את זה
.מלך האימפוטנטים

164
00:14:57,203 --> 00:15:00,693
,אבל אתה כבר לא הרע המפחיד יותר
.אתה אפילו לא שובב בצורה מאיימת

165
00:15:00,861 --> 00:15:04,318
אתה לא יותר מביזבוז
!של שטח - השטח שלי

166
00:15:04,513 --> 00:15:08,384
ולמורות שתמיד נהנתי לראות את באפי
.מכסחת את התחת הלבן והחיוור שלך

167
00:15:08,590 --> 00:15:11,741
ולמורות שאני יודע שאני גם יכול
.לכסח את התחת שלך עכשיו

168
00:15:11,966 --> 00:15:14,405
,אני רוצה שתידע משהו

169
00:15:15,607 --> 00:15:18,204
.אתה אפילו לא שווה את הטירחה

170
00:15:19,364 --> 00:15:21,269
.אני הלכתי מכאן

171
00:15:30,713 --> 00:15:33,251
.באפי! אני כאן

172
00:15:34,884 --> 00:15:37,950
וואו, לא הייתי בטוחה
.איפה המסיבה

173
00:15:38,371 --> 00:15:42,025
ואז ראיתי את האורות המהבהבים
."והאמבולנס, וזה היה: "אה בטח

174
00:15:42,240 --> 00:15:45,513
...מוות, קטל
.זאת מסיבה בסגנון באפי

175
00:15:46,024 --> 00:15:49,449
.אני כל כך שמחה שאת פה
?מה קרה-

176
00:15:49,716 --> 00:15:53,353
,אני מצאתי אותו, הבחור ההוא
.על המיטה איתי

177
00:15:53,574 --> 00:15:58,500
.מת. לא אני מתה, הוא מת
?אלוהים, את בסדר-

178
00:15:59,580 --> 00:16:01,285
?ערפד

179
00:16:01,540 --> 00:16:05,542
,היה כל כך הרבה דם
.והיה מן סמל כזה

180
00:16:05,756 --> 00:16:09,412
.ופרסי אמר שאני חנונית
?פרסי קרא לך חנונית-

181
00:16:10,677 --> 00:16:15,256
אני מניחה שאנחנו צריכות לדווח
.לג'יילס, ולהתחיל באיתור השדים

182
00:16:19,646 --> 00:16:21,806
?פרסי בכלל לומד פה

183
00:16:24,193 --> 00:16:27,234
אוקי, עכשיו זה אפס
.מתוך ארבעה מיליון

184
00:16:27,489 --> 00:16:31,317
.אתה שחקן גרוע, אחי
?מה עובר עליך

185
00:16:31,579 --> 00:16:34,992
אני פשוט מנסה להגיע להחלטה
.בנוגע למשהו

186
00:16:36,582 --> 00:16:40,626
?באפי, היא די נחמדה לא
!כן, מספיק כבר-

187
00:16:40,848 --> 00:16:43,673
.היא קרירה, היא חמה, היא פושרת
.היא באפי של כל סוגי הטמפרטורה

188
00:16:43,843 --> 00:16:46,754
ועכשיו אפשר בבקשה להתרכז
?במשחק כבר

189
00:16:51,350 --> 00:16:53,601
חסימה טובה, אתה צריך להשתמש
בפנים שלך לעיתים קרובות יותר

190
00:16:53,772 --> 00:16:56,682
.אנחנו במצב אלפה, כוננות כחולה
?אחד משלנו-

191
00:16:56,858 --> 00:17:00,606
.שלילי, אזרח במסיבת מעונות פורטר
?תקיפה של עוין מסווג-

192
00:17:00,779 --> 00:17:04,615
איני יכול לאשר זאת, לא יכולתי
.להתקרב מספיק בלי לעורר חשד

193
00:17:04,825 --> 00:17:06,692
?להתארגן לפעולה

194
00:17:06,953 --> 00:17:10,537
,לא, אני אלך ואאסוף קצת מידע
.ואבדוק אם זה שייך לתחום שלנו

195
00:17:10,751 --> 00:17:14,627
אתם תדווחו לפרופסור וולש ותגידו לה
.שיש לנו הרוג שנפטר מסיבה לא ידועה

196
00:17:14,880 --> 00:17:17,787
אנחנו לא מבצעים פעולה
.עד שנקבל את הסיפור המלא

197
00:17:18,717 --> 00:17:21,712
זה פשוט גרם לי להרגיש
.כאילו חזרתי בחזרה לתיכון

198
00:17:22,013 --> 00:17:25,423
ספורטאי מטומטם, בלי העזרה שלך
.הוא היה ממשיך ללמוד בתיכון עכשיו

199
00:17:26,357 --> 00:17:29,473
אני יודעת שהקטע עם פרסי
.הוא לא כל כך חשוב

200
00:17:29,731 --> 00:17:33,359
.מה שחשוב זה הבחור המת על המיטה
.כן, זה גם רע-

201
00:17:34,200 --> 00:17:38,485
,ועוד משהו, הוא, הבחור המת
.היה מונח בצורה מיוחדת

202
00:17:38,742 --> 00:17:41,783
כאילו שמה שהרג אותו רצה
.לרוקן את כל הדם מהגוף שלו

203
00:17:41,954 --> 00:17:47,042
אז אני חושבת שמה שזה לא היה
.לקח חלק מהדם של הבחור איתו

204
00:17:47,335 --> 00:17:50,377
ואני לא חנונית כבר
.הרבה מאוד זמן

205
00:17:50,631 --> 00:17:52,918
!הלו, אני יוצאת עם גיטריסט

206
00:17:53,551 --> 00:17:56,300
.או לפחות יצאתי עם אחד
.ספרי להם על הסמל-

207
00:17:56,515 --> 00:18:02,269
נכון, זה היה חרוט על בית החזה
.שלו, עין גדולה ומפחידה

208
00:18:02,770 --> 00:18:04,767
זה מזכיר קצת את הסמל המסחרי
.של רשת סי.בי.אס

209
00:18:04,939 --> 00:18:08,859
יכול להיות שזאת העבודה של בחור בשם

210
00:18:09,112 --> 00:18:11,329
,אני אומרת לכם
.ראיתי את זה כבר איפשהו

211
00:18:11,498 --> 00:18:16,012
אני רק לא זוכרת איפה, אני מתכוונת
.זה כמו... -זה סוף העולם

212
00:18:16,244 --> 00:18:17,703
?שוב פעם

213
00:18:17,872 --> 00:18:21,204
...זאת רעידת האדמה, הסמל הזה הוא

214
00:18:21,376 --> 00:18:23,961
.אמרתי לך שזה סוף העולם

215
00:18:24,130 --> 00:18:26,924
,ואתה אמרת לי: "שטויות
."דרום קליפורניה, שטויות

216
00:18:27,134 --> 00:18:28,451
.אני מצטער מאוד

217
00:18:28,662 --> 00:18:31,799
האפוקליפסה שעומדת להתרחש
.מתגמדת לעומת הצורך שאני יביע חרטה

218
00:18:31,972 --> 00:18:36,180
.לא, זה בלתי אפשרי
.כבר עשינו את זה

219
00:18:36,355 --> 00:18:40,100
,זה סוף העולם וכולם מתים
.זה די חשוב למען האמת

220
00:18:40,316 --> 00:18:42,557
?אז מה אנחנו עושים

221
00:18:43,110 --> 00:18:45,098
.אני מונעת ממנה להתרחש

222
00:18:52,413 --> 00:18:55,872
אני תוהה איפה ראיתי
?את זה בעבר. איפה אם לא פה

223
00:18:56,134 --> 00:18:58,125
המקום שבו אני מבלה
,את רוב השעות שאני ערה בהן

224
00:18:58,296 --> 00:19:01,421
ומשננת דברים שמצויירים
.בצידי בנייני קבורה

225
00:19:01,634 --> 00:19:04,338
קופסאות קורנפלקס גדולות
.ומפחידות של מוות

226
00:19:17,402 --> 00:19:19,266
.הדלת הייתה פתוחה

227
00:20:16,348 --> 00:20:18,721
...וואו! התנועה הזאת שעשית כרגע

228
00:20:18,935 --> 00:20:20,933
?לאן הוא הלך
.הוא נעלם-

229
00:20:21,105 --> 00:20:24,728
.ראיתי אותו הולך לכיוון העצים
?ולא עקבת אחריו-

230
00:20:24,943 --> 00:20:29,109
בלי נשק ובלי תיגבורת, לא מנסים
.לתפוס שד בגודל כזה לבד

231
00:20:29,406 --> 00:20:33,785
.אני כן
.ובכן, אני לא קוטלת-

232
00:20:35,497 --> 00:20:37,409
.בסיס אחד זה לילך אחד

233
00:20:37,662 --> 00:20:39,489
?לילך-
.רות עבור-

234
00:20:39,667 --> 00:20:42,436
זיהוי ודאי של עויין מסווג
,בלתי מזוהה

235
00:20:42,689 --> 00:20:46,872
תארגנו צוות סיור לתידרוך
.בשעה שמונה בבוקר. -רות סוף

236
00:20:50,306 --> 00:20:52,177
.פיקודי מאוד

237
00:20:52,517 --> 00:20:54,846
.למורות שם הקוד לילך

238
00:20:57,482 --> 00:20:59,355
?מה אתה עושה פה

239
00:20:59,819 --> 00:21:03,527
מחפש אותך, זאת שמסתובבת
.בבתי קברות

240
00:21:06,952 --> 00:21:09,784
.אני חייבת לתפוס את השד

241
00:21:09,996 --> 00:21:12,529
,אל תדאגי
.אנחנו נתפוס אותו

242
00:21:13,501 --> 00:21:15,992
.זה לא כל כך פשוט
...כן, אבל-

243
00:21:16,630 --> 00:21:19,631
...תראי, אני באמת חושב ש
...ריילי, אני פשוט-

244
00:21:21,344 --> 00:21:24,052
.אני לא יכולה
?לא יכולה לדבר-

245
00:21:24,389 --> 00:21:26,466
.לא יכולה שום דבר מזה

246
00:21:27,977 --> 00:21:29,667
.אני לא יכולה להיות איתך

247
00:21:29,878 --> 00:21:34,266
זאת טעות גדולה ואני לא יכולה
.לחזור עליה שוב פעם

248
00:21:34,444 --> 00:21:40,598
?שוב פעם? יצאת איתי לפני כן
...לא! תראה אני הייתי מעורבת ב-

249
00:21:42,995 --> 00:21:45,991
.אתה לא יודע כלום על החיים שלי
.ואני מת לגלות-

250
00:21:46,124 --> 00:21:51,664
.מת זאת המילה החשובה פה
...יש יותר מידי סיכון, יש יותר מידי

251
00:21:52,632 --> 00:21:54,422
,זה פשוט אבוד מההתחלה

252
00:21:54,633 --> 00:21:58,213
ואני לא יכולה לנסות את
.זה שוב כרגע, מצטערת

253
00:21:58,388 --> 00:22:00,964
.אני לא מבין מאיפה זה בא

254
00:22:01,476 --> 00:22:04,430
אני יודע שאת מחבבת אותי, וזה לא
.כאילו אין לנו שום דבר במשותף

255
00:22:04,605 --> 00:22:08,525
.אבל זה לא מספיק
.באפי אני מופתע מזה-

256
00:22:08,736 --> 00:22:10,559
.אני מבולבל

257
00:22:12,655 --> 00:22:14,980
אבל אני יכול להרגיש
.את העור שלי רוטט

258
00:22:15,159 --> 00:22:18,158
...את הידיים שלי, את
.כל סנטימטר בגוף שלי

259
00:22:18,830 --> 00:22:22,571
אף  פעם לא התרגשתי כל כך
.בנוגע למישהי לפני כן

260
00:22:22,877 --> 00:22:26,412
,אני לא מנסה להפחיד אותך
...ואני לא אכפה את עצמי עליך אבל

261
00:22:26,631 --> 00:22:30,835
אני לא מתכוון לוותר רק בגלל
.שאני חושב שזה אולי לא יעבוד

262
00:22:31,053 --> 00:22:33,555
...אני לא יודע מה קרה לך בעבר

263
00:22:33,848 --> 00:22:36,892
.כאב, מוות

264
00:22:37,185 --> 00:22:39,265
.אפוקליפסה

265
00:22:39,563 --> 00:22:41,640
.שום דבר מזה לא כיף

266
00:22:42,776 --> 00:22:46,769
?אתה יודע מה זה פי השאול
?יש לכם מונח מתוחכם בשביל זה

267
00:22:46,991 --> 00:22:50,736
,בגלל שאני למדתי מעליו בתיכון
.במשך שלוש שנים

268
00:22:52,287 --> 00:22:55,872
,אין לנו כל כך הרבה במשותף
.זאת עבודה בשבילך

269
00:22:56,085 --> 00:22:59,083
.זאת לא רק עבודה
.זאת הרפתקאה, נהדר-

270
00:22:59,296 --> 00:23:03,851
.אבל בשבילי זה הגורל
,זה משהו שאני לא יכולה לשנות

271
00:23:04,021 --> 00:23:05,958
משהו שאני לא יכולה
.להיחלץ ממנו, אני תקועה

272
00:23:06,137 --> 00:23:10,554
,זה לא חייב להיות ככה
.את כבר לא בתיכון

273
00:23:10,809 --> 00:23:13,181
.את יכולה לשנות את המצב
.ריילי לא-

274
00:23:13,354 --> 00:23:15,980
...אני יודע שזה נראה
!ריילי-

275
00:23:16,191 --> 00:23:18,893
.התשובה שלי היא לא

276
00:23:36,549 --> 00:23:39,293
.שד מסוג וורחהאל
!איכס-

277
00:23:39,510 --> 00:23:42,257
.אני תומך בתגובת הבחילה ההיא
.כן-

278
00:23:42,431 --> 00:23:44,992
,)חלקלק כמו גואל (סוג של שד
.ומתחזק לאור הירח

279
00:23:45,203 --> 00:23:48,267
אבא לסימנים מבשרי רעה
.ואח לשידפון

280
00:23:48,480 --> 00:23:53,312
.גפיים עם טפרים, עיניים כמו סכינים"
."רעל לחפים מפשע, גנב של נפשות

281
00:23:53,527 --> 00:23:57,790
בגובה שלושה מטרים, בסביבות
.המאה, מאה ועשרים ק"ג

282
00:23:58,001 --> 00:23:59,691
.בהסתמך על הערכה ויזואלית שלי

283
00:23:59,911 --> 00:24:02,497
?סכנות מיוחדות
.לא ידוע-

284
00:24:02,581 --> 00:24:05,701
קרוב לוודאי שלא משהו
.שלא התמודדנו איתו בעבר

285
00:24:05,919 --> 00:24:08,149
אין תבנית פעולה מוגדרת שאנחנו
.מצליחים לזהות כרגע

286
00:24:08,318 --> 00:24:10,547
אז צריך להניח שהוא פשוט רוצה
.להרוג, לחסל או להשמיד

287
00:24:10,798 --> 00:24:13,129
היצור הזה לא חופר עצמות
.של ילד מת מהקבר בשביל צחוקים

288
00:24:13,343 --> 00:24:16,130
טוב, לשדים יש כמה רעיונות מצחיקים
.מאוד בקשר למה שנחשב לכיף

289
00:24:16,346 --> 00:24:20,878
,בכל זאת, עצמות של ילד מת
...ראיתי את זה איפשהו

290
00:24:26,234 --> 00:24:30,938
פולחן עתיק, שכדי לבצע אותו צריך
דם של אדם, עצמות של ילד

291
00:24:31,115 --> 00:24:34,820
.ומשהו שנקרא המילה של ואליוס

292
00:24:35,162 --> 00:24:39,208
,הכל חלק מפולחן קורבן
.הקרבת השלושה

293
00:24:39,396 --> 00:24:41,787
תני לי לנחש, הוא גורם
?לסוף העולם

294
00:24:41,961 --> 00:24:46,503
.ובכן, כן
.אבל אין פה הרבה פרטים

295
00:24:46,717 --> 00:24:51,588
לא כתוב איך העולם מסתיים
.או מה נדרש לצורך הפולחן במדויק

296
00:24:51,892 --> 00:24:54,196
...הקרבת השלושה

297
00:24:54,617 --> 00:24:58,155
?שלושה אנשים הולכים למות
.לא, הם לא-

298
00:24:58,498 --> 00:25:00,683
בגלל שנער הטפרים לא הולך
.להשיג את כל המצרכים שדרושים לו

299
00:25:00,860 --> 00:25:04,150
אנחנו חייבים למצוא את המילה
של ואליוס ולמנוע ממנו להשיג אותה

300
00:25:04,322 --> 00:25:08,657
,אם הוא לא מצא אותה כבר
.מי יודע מה הוא הספיק לעשות

301
00:25:08,868 --> 00:25:10,402
הנה משהו מעודד בשביל
.החבר'ה הטובים

302
00:25:10,571 --> 00:25:12,831
לדבר הזה יש חתימת פרומון
.שאפשר לזהות מקילומטר

303
00:25:12,998 --> 00:25:16,367
הסוכן גייטס עובד עם מערכת זיהוי
.שהמעבדה שלנו מפתחת

304
00:25:16,545 --> 00:25:17,876
אנחנו לא יכולים לדעת
,לאן הוא מתכנן ללכת

305
00:25:18,045 --> 00:25:19,753
אבל אנחנו יכולים לזהות
.איפה הוא היה

306
00:25:19,966 --> 00:25:23,713
שרידי עקבות מופיעים באיזורים
.מאוכלסים, היצור הזה לא ביישן

307
00:25:23,887 --> 00:25:26,054
,אנחנו יוצאים על אזרחי
.בגדי יומיום בלבד חבר'ה

308
00:25:26,265 --> 00:25:28,820
,כלי נשק מאוחסנים בנרתיקים
.תשגיחו שישארו מוסתרים עד הערב

309
00:25:29,009 --> 00:25:32,222
,תזכרו, זאת לא משימת תפיסה
.זאת משימה לצורך הריגה

310
00:25:32,605 --> 00:25:35,268
תיקחו את רשימת חלוקת הגזרות
.ממני, נסרוק את כל העיר

311
00:25:35,484 --> 00:25:38,734
אני אבדוק בחנות הקסמים אם שמעו
.על ספר שנקרא המילה של ואליוס

312
00:25:38,905 --> 00:25:40,628
ווילו, זאנדר, מה דעתכם לבדוק
?את ארכיון הספרים במוזיאון

313
00:25:40,839 --> 00:25:42,751
נעצור בדרך בבית שלי
,וניקח כמה כלי נשק

314
00:25:42,909 --> 00:25:46,739
ואני אחליף בגדים למשהו שלא מדיף
.ניחוח חזק כל כך של אנשובי

315
00:25:46,998 --> 00:25:48,815
חבר'ה, היצור הזה מתייחס
.לרשע בצורה מאוד רצינית

316
00:25:49,026 --> 00:25:52,043
תשמרו על עצמכם, אני לא אוכל
.להתמודד אם פגיעה של מישהו ממכם

317
00:25:52,630 --> 00:25:55,628
.להתראות דרו, נתראה בגיהנום

318
00:25:58,804 --> 00:26:00,711
?מה אתה עושה

319
00:26:01,599 --> 00:26:04,682
?לעזאזל, לא לימדו אתכם לדפוק

320
00:26:04,895 --> 00:26:08,559
?מה אתה עושה
.ניסית להרוג את עצמך-

321
00:26:08,774 --> 00:26:13,575
.תתחפפו! זה לא העסק שלכם
.זה ועוד איך העסק שלנו-

322
00:26:13,747 --> 00:26:16,022
דבר ראשון, זאת החולצה שלי
.שאתה עומד להפוך לאבק

323
00:26:16,242 --> 00:26:18,334
.ודבר שני, חלקנו המון בינינו

324
00:26:18,629 --> 00:26:20,612
היית צריך לסמוך עלי מספיק
.לעשות את זה בשבילך

325
00:26:20,788 --> 00:26:23,790
!זאנדר
.מה? הוא רוצה למות ואני רוצה לעזור-

326
00:26:24,001 --> 00:26:25,604
.זה ספייקי, אנחנו מכירים אותו

327
00:26:25,794 --> 00:26:28,677
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לו
.להרוג את עצמו. -בטח שאתם יכולים

328
00:26:28,933 --> 00:26:30,761
אתם יודעים שהייתי הופך את הגוף
,שלכם ליבש יותר ממדבר הסהרה

329
00:26:30,888 --> 00:26:32,547
.אם הייתה לי אפילו חצי הזדמנות

330
00:26:32,720 --> 00:26:36,593
.וחוץ מזה, אני כבר יותר מפתאטי
תקוע במרתף הזה ושותף חולצות

331
00:26:36,809 --> 00:26:40,057
בשביל בחור שלא הייתי טורח אפילו
!לנשוך לפני כמה חודשים. -היי

332
00:26:40,313 --> 00:26:43,728
,אני מתכוון
?אני אפילו טיפה מפחיד כרגע

333
00:26:44,443 --> 00:26:46,430
.תגידו לי את האמת

334
00:26:49,949 --> 00:26:54,861
ובכן, החולצה לא בדיוק גורמת
...לך להראות מאיים, והמכנס הקצר

335
00:26:55,123 --> 00:26:57,909
אבל, יכול להיות שזה בגלל שאני יודעת
,שאתה לא יכול לנשוך יותר

336
00:26:58,120 --> 00:26:59,702
ואני מניחה שזה לא מה שאתה
...רוצה לשמוע עכשיו

337
00:26:59,879 --> 00:27:03,328
?די, מספיק. פשוט תלכו כבר, אוקי
בסדר, אבל תשבור עוד משהו כאן-

338
00:27:03,549 --> 00:27:07,967
.ואתה תישן במוסך, חבוב
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו פה ככה-

339
00:27:08,180 --> 00:27:11,836
אנחנו נצטרך לקחת אותו
.איתנו למוזיאון. -לכו אתם

340
00:27:12,142 --> 00:27:15,809
.אני לא אעשה לעצמי שום דבר
.אני מרגיש יותר טוב עכשיו, מבטיח

341
00:27:18,909 --> 00:27:21,475
אם לא נמצא את מה שאנחנו מחפשים
.תתרחש פה אפוקליפסה

342
00:27:21,654 --> 00:27:24,569
?ברצינות
?אתה לא אומר את זה סתם, נכון

343
00:27:43,430 --> 00:27:45,007
.באפי

344
00:27:45,267 --> 00:27:49,099
?זה באמת הזמן לשחק במשחקי וידאו
?מה-

345
00:27:53,693 --> 00:27:58,595
זה מזהה שרידי דגימות של הפרומונים
?של היצור. -ומה גיליתם

346
00:27:58,742 --> 00:28:03,949
או שזאת עונת ההיזדווגות של היצור
.הזה, או שהוא מסתובב בכל העיר

347
00:28:04,873 --> 00:28:07,204
...את יודעת, באפי
.למען האמת, אני צריכה ללכת-

348
00:28:07,418 --> 00:28:11,161
.רע מפחיד, צריך שיעצרו אותו
.נכון, אני גם מטפל בזה-

349
00:28:11,382 --> 00:28:16,375
,זה פשוט, הדבר הזה
.ביני לבינך, זה טיפשי

350
00:28:16,554 --> 00:28:19,638
אני יודעת, ובגלל זה אנחנו
.לא יכולים לעשות את זה

351
00:28:19,807 --> 00:28:23,871
.את הדבר הזה ביני לבינך
.לא, אני מתכוון שאת טיפשה-

352
00:28:24,564 --> 00:28:27,141
...אני מתכוון
.אני לא מתכוון לזה

353
00:28:27,442 --> 00:28:31,481
.לא, אני חושב שאולי אני כן מתכוון לזה
וואו, עם דברי חנופה כאלה-

354
00:28:31,614 --> 00:28:34,693
.אתה בטוח תפיג את החששות שלי
.אני רציני-

355
00:28:34,827 --> 00:28:39,363
.יש לך דרך מעוותת להסתכל על דברים
.מנטליות של אבדון ודיכאון

356
00:28:39,540 --> 00:28:43,786
תמשיכי לחשוב ככה וקרוב לוודאי
.שהדברים יקרו בדיוק כמו שציפית

357
00:28:43,962 --> 00:28:47,958
אתה יודע, אין דבר יותר מסוכן

358
00:28:48,259 --> 00:28:50,964
?באפי, איפה הדבר הרע פה

359
00:28:51,596 --> 00:28:55,136
פשוט יוצא שאנחנו אפילו יותר
.מתאימים אחד לשני משחשבנו

360
00:28:55,393 --> 00:28:59,184
אני מתכוון, את טבחית
.של אוכל מטוגן וגם אני

361
00:28:59,356 --> 00:29:03,871
כן, אבל אתה טבח חובבן של אוכל
מטוגן, ואני באה משושלת ארוכה

362
00:29:04,082 --> 00:29:06,038
של טבחים של אוכל מטוגן
.שלא נשארים בחיים אחרי גיל 25

363
00:29:06,198 --> 00:29:08,479
וזאת בדיוק צורת החשיבה
.שאני מדבר עליה

364
00:29:08,732 --> 00:29:10,901
תראי, אני יודע מהם הסיכונים
.שכרוכים במה שאנחנו עושים

365
00:29:11,120 --> 00:29:14,947
אני גם יודע שזאת העבודה
!הכי מתגמלת בעולם, והיא גם כיפית

366
00:29:15,125 --> 00:29:19,459
כיפית? האדם האחרון שאני מכירה
שהאמין בזה נמצאת בתרדמת כרגע

367
00:29:19,630 --> 00:29:22,001
.בגלל שהיא נהנתה כל כך בעבודה

368
00:29:23,099 --> 00:29:25,298
אני לא אומר שאת לא צריכה
.לקחת את העבודה שלך ברצינות

369
00:29:25,473 --> 00:29:27,577
אז אני פשוט צריך להפוך את המבט
?הזועף שלי למבט של שמחה

370
00:29:27,746 --> 00:29:30,184
?לזה אתה מתכוון
.הלוואי שיכולתי

371
00:29:30,445 --> 00:29:33,601
אבל זאת לא סוג העבודה שאתה
יכול לקחת מנוחה בערב

372
00:29:33,773 --> 00:29:36,227
.ולהתכרבל עם האדם שאתה אוהב
?למה זה לא יכול להיות ככה-

373
00:29:36,442 --> 00:29:41,104
?בגלל שכבר ניסית לעשות את זה, אוקי
.ובכל פעם זה פשוט התנפץ לרסיסים

374
00:29:41,323 --> 00:29:43,773
ואז אני נשאבת בחזרה
.להתמודדות עם הרוע הגדול

375
00:29:43,952 --> 00:29:46,937
,ברוכה הבאה לסיפור של העולם
.דברים מתנפצים לרסיסים, באפי

376
00:29:47,106 --> 00:29:49,740
.והרוע, הוא בא והולך

377
00:29:50,043 --> 00:29:52,916
אבל הדרך שבה אנשים מתמודדים
.היא שהם לא עוברים את זה לבד

378
00:29:53,127 --> 00:29:54,958
הם עוזרים אחד לשני
.להתמודד את זה

379
00:29:55,131 --> 00:29:58,126
אם לא היית מרוכזת כל כך
.בעצמך היית רואה את זה

380
00:29:59,554 --> 00:30:04,558
,אין לך מושג על מה אתה מדבר
.אתה בקושי מכיר אותי

381
00:30:05,977 --> 00:30:08,059
אני יודע שזה לא קשור
.רק לקטע של העבודה

382
00:30:08,272 --> 00:30:11,806
אני בטוח שיש שם גם איזה
.בחור יפה שפגע בך מתישהו

383
00:30:12,069 --> 00:30:15,277
אבל אני חושב שהסיבה העיקרית
היא שאת רוצה להישאר במקום החשוך

384
00:30:15,490 --> 00:30:18,693
.בגלל שאולי יותר בטוח שם למטה
.עברת את הגבול-

385
00:30:18,869 --> 00:30:21,193
.לא, אני לא חושב ככה

386
00:30:21,914 --> 00:30:25,487
,תראי, יש לנו הזדמנות כאן
.את ואני

387
00:30:25,782 --> 00:30:28,038
אבל העובדה שאת מפחדת
.אפילו לתת לזה צ'אנס

388
00:30:28,214 --> 00:30:30,208
.זה העסק שלי

389
00:30:30,548 --> 00:30:33,129
אז למה שלא תעזוב אותי
?במנוחה פשוט

390
00:30:36,681 --> 00:30:38,761
.איך שאת רוצה

391
00:30:50,114 --> 00:30:51,838
נהדר, המילה של ואליוס
.לא נמצאת שם

392
00:30:52,049 --> 00:30:53,898
.אפילו לא הברה של ואליוס

393
00:30:54,077 --> 00:30:57,447
וזה אומר שאני מתקרב צעד נוסף
.להישרף בים של אש גיהנום מותכת

394
00:30:57,665 --> 00:31:01,040
אל תדבר ככה. נכון שאתה
,לא יכול להרוג יותר

395
00:31:01,212 --> 00:31:04,786
אבל יש דברים אחרים שאתה
.יכול לעשות. אתה תסתגל

396
00:31:05,049 --> 00:31:07,444
?להסתגל, ומה

397
00:31:07,739 --> 00:31:10,931
?להיות כמו אחד משניכם
,לא תודה. -הנה זה בא

398
00:31:11,103 --> 00:31:14,351
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו
.פה להרוג את עצמו, זה לא בסדר

399
00:31:14,519 --> 00:31:17,427
לדעתי אתם צריכים לשמוח
.שסוף העולם מגיע

400
00:31:17,772 --> 00:31:21,015
אני מתכוון, אף אחד משניכם
.לא מצליח להתקדם בחיים

401
00:31:21,276 --> 00:31:24,728
אתה... ילדים בגיל שלך
.הולכים לאוניברסיטה

402
00:31:24,885 --> 00:31:26,981
הכי רחוק שהצלחת להגיע
.אליו זה המרתף

403
00:31:27,236 --> 00:31:30,846
ואדמונית פה, לא הצלחת
.אפילו לשמור על נער הכלב שמח

404
00:31:31,057 --> 00:31:33,239
אפשר להוציא את הלוזר
...מהתיכון, אבל

405
00:31:33,375 --> 00:31:36,127
,הבנתי מה שאתה מנסה לעשות
.אתה מנסה לגרום לנו להרוג אותך

406
00:31:36,211 --> 00:31:41,166
אני לא! אני פשוט לא רוצה רחמים
.מחנונים שהם יותר חסרי תועלת ממני

407
00:31:41,302 --> 00:31:44,632
,אנחנו לא חסרי תועלת
.אנחנו עוזרים לאנשים

408
00:31:44,801 --> 00:31:46,634
.אנחנו נלחמים בכוחות הרשע

409
00:31:46,808 --> 00:31:51,314
,באפי נלחמת בכוחות הרשע
.אתם המעריצות שלה

410
00:31:51,704 --> 00:31:54,686
,היא תסתדר מצוין גם בלעדיכם
אני מתערב שאפילו יותר טוב

411
00:31:54,860 --> 00:31:57,818
בגלל שהיא לא תצטרך
.להציל אתכם כל הזמן

412
00:31:57,988 --> 00:32:01,362
,זה כל כך לא נכון
.אנחנו חלק מהצוות, היא זקוקה לנו

413
00:32:01,534 --> 00:32:05,905
או שאתם עדיין אותם הלוזרים
,מהתיכון שתמיד הייתם

414
00:32:06,165 --> 00:32:09,700
והיא רכרוכית מידי
.להעיף אתכם

415
00:32:25,020 --> 00:32:29,268
.אוי - כרגיל - אלוהים

416
00:33:10,618 --> 00:33:12,172
?מה קרה

417
00:33:12,425 --> 00:33:16,610
,זאת אשמתי
...הייתי צריך לדעת. -ג'יילס

418
00:33:16,832 --> 00:33:21,750
המילה של ואליוס זה שם
.של קמיע, לא של ספר

419
00:33:22,006 --> 00:33:24,323
,אני מאשים רק את עצמי
.הוא היה כאן אצלי

420
00:33:24,492 --> 00:33:28,341
הוא היה פה? בהתחלה חשבתי
...שהיית קשה מידי עם עצמך, אבל

421
00:33:28,555 --> 00:33:32,639
תודה לך. קניתי אותו
.במכירת רכוש של מכשף

422
00:33:32,936 --> 00:33:35,772
,הסתכלתי עליו רק פעם אחת
.חשבתי שזה זיוף

423
00:33:35,983 --> 00:33:39,184
ובכן, הוא אצלם. וכנראה שיש להם
.גם את הקורבנות שהם צריכים גם כן

424
00:33:39,361 --> 00:33:41,732
הם בדרכם לבצע את הקרבת
.הקורבנות ברגעים אלה

425
00:33:41,947 --> 00:33:45,199
?בדרכם לאן
?גילית למה הפולחן משמש

426
00:33:45,284 --> 00:33:48,867
פי השאול, הם הולכים
.לפתוח אותו

427
00:33:50,373 --> 00:33:52,537
.זה שנמצא בספריה

428
00:33:59,386 --> 00:34:02,386
נראה שאנחנו חוזרים
.בחזרה לתיכון

429
00:34:15,653 --> 00:34:19,993
,תיזהרו חבר'ה
.המקום לא נראה יציב

430
00:34:20,658 --> 00:34:23,495
זה בסדר מצידי, אני מקווה
.שהוא יתמוטט על כולנו

431
00:34:23,705 --> 00:34:26,447
?למה הוא בכלל פה
.הוא לא יכול אפילו להילחם

432
00:34:26,748 --> 00:34:29,499
אם נשאיר אותו לבד
.הוא יהרוג את עצמו

433
00:34:29,753 --> 00:34:32,080
?...וזה רע בגלל

434
00:34:32,337 --> 00:34:35,547
.בסדר, שיהיה
.רק תשגיחו שהוא לא יפריע

435
00:34:35,760 --> 00:34:37,920
.אין לי זמן בשביל זה

436
00:34:38,929 --> 00:34:40,455
,אוקי, כשנגיע לספריה

437
00:34:40,666 --> 00:34:43,467
תבדקו אם יש קורבנות שהם
.משאירים בחיים בשביל הפולחן

438
00:34:43,643 --> 00:34:46,759
.לשחרר אותם זאת העדיפות הראשונה
.אין בעיה-

439
00:34:48,108 --> 00:34:50,691
?אוקי, אתם מוכנים חבר'ה

440
00:34:51,444 --> 00:34:53,605
.קדימה בואו נזוז

441
00:34:54,239 --> 00:34:56,527
."בואו נזוז"

442
00:35:02,124 --> 00:35:03,990
.תיכון סאנידייל

443
00:35:04,209 --> 00:35:08,707
,אם הקירות הללו היו עדיין קירות
.הסיפורים שהם יכלו לספר

444
00:35:09,507 --> 00:35:11,168
!איכס

445
00:35:13,805 --> 00:35:16,464
,בשר של ראש העיר
.שרוף יתר על המידה

446
00:35:22,941 --> 00:35:25,653
אני חושבת שאנחנו
.קרובים לספריה

447
00:35:35,039 --> 00:35:39,014
.וואו, תסתכלו מה קרה לריצפה

448
00:35:39,462 --> 00:35:41,201
.שלושה מהם

449
00:35:45,009 --> 00:35:47,676
אני לא רואה אנשים
.שמיועדים להקרבה

450
00:35:48,096 --> 00:35:50,177
.הם חייבים להיות פה בסביבה

451
00:35:50,391 --> 00:35:54,387
,טקס הפולחן עדיין לא נגמר
.והוא גם לא הולך להיגמר

452
00:36:09,997 --> 00:36:11,665
!הדם

453
00:36:13,461 --> 00:36:16,379
,תשיגו את הקמיע
.הם לא יוכלו לבצע את הפולחן

454
00:36:20,843 --> 00:36:22,707
!העצמות אצלי

455
00:36:25,392 --> 00:36:27,468
!הינה, קח

456
00:36:31,481 --> 00:36:33,129
,אתה מרביץ לבחור הלא נכון

457
00:36:33,340 --> 00:36:36,063
יש לי הרבה ניסיון בזה מהתקופה
.שניסו לקחת לי את הכסף לארוחות צהריים

458
00:36:36,530 --> 00:36:38,112
!ספייק

459
00:36:38,534 --> 00:36:40,526
.בטח, נפלא

460
00:36:54,302 --> 00:36:56,624
.אוקי, כנראה שניצחתי

461
00:36:59,557 --> 00:37:02,476
!השדים, הם הקורבנות

462
00:37:14,158 --> 00:37:16,074
.אין כאב

463
00:37:17,997 --> 00:37:20,574
.אני יכול להכאיב לשדים

464
00:37:29,427 --> 00:37:34,838
!נכון, חזרתי ואני חתיכת חיה! כן

465
00:37:39,022 --> 00:37:41,516
!לא
!ספייק, לא לתוך הבור-

466
00:37:48,074 --> 00:37:50,578
.מה? ניסיתי לעזור

467
00:37:56,794 --> 00:38:00,210
,תיצאו מכאן
!הבניין הולך להתמוטט

468
00:38:27,121 --> 00:38:30,953
,אל תיתן לא לקפוץ לתוך פי השאול
!אם הוא יקפוץ הלך עלינו

469
00:38:50,609 --> 00:38:52,094
.אני נכנסת פנימה

470
00:38:54,905 --> 00:38:57,147
.ואת יוצאת בחזרה החוצה

471
00:39:47,928 --> 00:39:49,804
...באפי

472
00:40:02,821 --> 00:40:05,315
.היי, ווילו

473
00:40:05,573 --> 00:40:09,619
?וזאנדר, נכון
?בחיי, מה הסיכויים

474
00:40:09,829 --> 00:40:13,073
עברתי בסביבה פשוט וחשבתי
.ששמעתי אנשים בפנים

475
00:40:13,292 --> 00:40:17,459
עברת פשוט בסביבה
?בתחפושת החייל שלך

476
00:40:20,467 --> 00:40:23,758
בלי להעליב, אבל אתה
.בולט בצורה חשודה מאוד

477
00:40:23,929 --> 00:40:25,713
?באמת

478
00:40:26,433 --> 00:40:30,057
פיינטבול. כן, שיחקתי בפיינטבול
...ואז הייתה רעידת משנה

479
00:40:30,229 --> 00:40:32,222
אז, אתה אחד מאנשי
?הקומנדו האלה, נכון

480
00:40:32,433 --> 00:40:36,064
?לא, לא, לא, קומנדו
...לא, אני מתכוון

481
00:40:36,653 --> 00:40:39,691
?אני מכיר אותך
.אותי? לא-

482
00:40:39,866 --> 00:40:44,283
לא אדוני, אני רק ידיד ותיק
.של זאנדר

483
00:40:44,580 --> 00:40:46,657
.אה, זה נחמד

484
00:40:52,840 --> 00:40:58,125
?קצת מוזר לחזור לכאן, נכון
כן, הכל נראה כל כך קטן-

485
00:40:58,346 --> 00:41:01,048
.ויותר חרוך והרוס

486
00:41:22,833 --> 00:41:24,574
.פתוח

487
00:41:31,219 --> 00:41:36,135
...לא התקשרת, אז לא ידעתי
...אה, אני מצטער. אני פשוט-

488
00:41:37,185 --> 00:41:40,932
.אני איש מת
.סודי, סודי מאוד

489
00:41:41,148 --> 00:41:43,031
.זה אמור להיות ככה לפחות

490
00:41:43,242 --> 00:41:46,991
ואז את מגלה, ואני יכול
.להתמודד עם זה, את מיוחדת

491
00:41:47,822 --> 00:41:49,572
אבל אתמול בערב
.עם חברים שלך היה אסון

492
00:41:49,741 --> 00:41:52,888
?יכולתי להיות פחות משכנע
.לימדו אותי להיות חשאי וכדומה

493
00:41:53,092 --> 00:41:56,286
.ואני כאילו: "היי, פיינטבול
."פשוט עברתי בסביבה

494
00:41:56,499 --> 00:41:58,538
הייתי צריך פשוט לתת להם

495
00:41:58,710 --> 00:42:01,074
?יש לך סיסמת אבטחה ודרגה

496
00:42:01,464 --> 00:42:04,166
?...לא. האם אמרתי הרגע

497
00:42:04,718 --> 00:42:06,795
.זה כל כך לא טוב

498
00:42:10,516 --> 00:42:13,349
,כולם יודעים עלי
.אני מחוסל

499
00:42:13,603 --> 00:42:15,675
.זה סוף העולם

500
00:42:21,446 --> 00:42:24,785
.לא, זה לא

501
00:42:38,468 --> 00:42:42,470
מה זה? יושבים לכם וצופים
.בטלוויזיה כשיש עדיין רוע בסביבה

502
00:42:42,722 --> 00:42:45,096
אתם לא בדיוק מביאים
.תועלת ככה

503
00:42:45,474 --> 00:42:49,681
אני אומר שניצא לשם
!ונכסח לכמה שדים את הצורה

504
00:42:50,314 --> 00:42:54,978
,מה, לא יכולים לצאת בלי באפי שלכם
?זה העניין? מפחדים מידי

505
00:42:55,196 --> 00:42:58,563
,בואו נמצא אותה
.היא הנבחרת אחרי הכל

506
00:42:58,825 --> 00:43:04,463
!קדימה, ערפדים! אררג, מסוכנים
.בואו נשמיד אותם

507
00:43:04,671 --> 00:43:09,749
למען הצדק ובשביל הביטחון
?של כלבלבים קטנים וחג המולד, אוקי

508
00:43:09,923 --> 00:43:12,541
!בואו נלחם ברוע הזה

509
00:43:12,800 --> 00:43:15,082
!בואו נהרוג משהו

510
00:43:16,513 --> 00:43:18,674
!נו, בחייכם

511
00:43:22,623 --> 00:43:25,939
באפי קוטלת הערפדים
.פרק 67 - מקוללים