WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:29:41 קצב פריימים: 23.976
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"אופניים במערב הפרוע"
ריילי מק'לנדון
.אין פה קליטה סלולרית
?זה לא מטריד אתכם
.זה יפה כל כך ?מה? השיחים-
.תראו את כל השמים הכחולים
...כאן דומינו בקיי.טי.קיו.טי 91.8
!ציוויליזציה
תנו לנו 2 דקות .וניתן לכם את דרך הטורקיז
.עדיין חם ושטוף שמש היום .אבל אתם יודעים את זה
,בחדשות החמות של היום .ברכות לאימהות התאו שלנו
‏7 עגלים חדשים נולדו ."ב"שמורת התאואים דינה ביקיה
?זו בדיחה, נכון
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
- תחנת סחר -
,אתה יודע ,כשהייתי בת של איש צבא
הייתי צריכה לעבור .לאיים מוזרים באמצע שום מקום
.פה לפחות מדברים אנגלית
.שלום
?מה הוא אמר
.הלכה השכונה
,יש לנו בקר מיובש .תאו מיובש, צבי מיובש
,יש לנו ג'ל אלוורה ,שמפו אלוורה, מרכך אלוורה
,אנטילופה מיובשת ,קאריבו מיובש, כוסמת
,אצטרובלי לבנה, כוכביות ,עלי טיליה, הודו בר מיובש
,ומה שאני הכי אוהבת .ארנב מיובש
.ברוכים הבאים לעיר .תודה, נחמד להיות פה-
.נסו את הלחם המטוגן שלנו .אין צורך, זה בסדר-
?ומעט בקר מיובש .לא, תודה-
?יש לכם סוללות .זה בסדר. נקנה כשנצטרך-
.טוב .תראו את הנופים בכל מקום-
,זה מרושל קצת .אבל זה ימצא חן בעיניכם
?איפה זה .בחדר הכביסה-
?איפה
.מצד שני .ואל תצפה ליותר מדי
.שמאלה
במאי: דיוויד ג'קסון
.זה חלש, אבל זה גלגלים
.לא בבית
?קנית לו אופניים
זה שגנבו לו את האופניים .והמעבר הזה זה כבר עונש
העבודה איתך במעבדה .תהיה טובה בשבילו
תהיה לו הזדמנות .לראות מה הוא מסוגל לעשות
?מוצא חן בעינייך
,והאלוף 3 פעמים .ג'וש טאונסנד, הולך על השיא
.הוא מתקדם מאחור .הוא עובר להובלה
.חכו רגע. הנה היא... המתחרה .שימו לב לאישה עם תיק הקש
,היא מיומנת, היא מטעה .אבל טאונסנד לא מהסס
.היא משנה אסטרטגיה
,ג'וש לוחץ על הדוושה .מעלה הילוך ועובר! שלום
.הקהל משתגע .היא היסטוריה
.אבל המרוץ עוד לא תם .הוא רק מתחיל
שימו לב לריכוז התוקפני שלהם .כשהם זוממים להרוס אותי
.אבל חכו עד שיראו את זה
.כן. יש לכם ממה לפחד .תפחדו מאוד
!עצור
.אתה בטח צוחק .אלוהים-
.זו לא אשמתי
.זה יפה מאוד
.אתה תפסיד את זה, ג'וש
.אני יודע
!אמא
!אבא ?ג'וש-
?מי השאיר חפצים באמצע הרצפה .איפה הפנס? -הנה זה-
.פה
?יש לך סוללות
.לו יהי יופי מולי"
.לו יהי יופי מאחוריי"
.לו יהי יופי לשמאלי"
.לו יהי יופי לימיני"
".לו יהי יופי על כל סביבי"
.אסור לרכוב פה
?למה
.אסור לרכוב שלא על הדרך .אתה מקלקל את העשב
?איזה עשב .אין כניסה לראשי עפר-
?מה זה ראש עפר
רוכב הרים .שרוכב במקומות אסורים
?ואיך קוראים לך
?היי, מה קורה
פשוט אמרתי .לטיפוס המלוכלך הזה שיסתלק
?למי אתה קורה מלוכלך
,ברוך הבא. אני מון וזו סקאוט ,נכדתה של אבולה רוז סוס שחור
.בגלל חלום שחלמה אמה כשילדה
,וזה תומס סוס שחור ,נכדו של ג'ון סוס שחור
מזקני הנוואחו ,משבט "מים קרובים" מצד אמו
"ושנולד בשבט "מים רדודים .מצד אביו
.אני ג'וש
.לא מעניין אותי .אפשר לעשות את זה עכשיו? -כן
.בואו נצרף גם אותו
?אתה חושב שהוא חברותי .לא תמיד אפשר לדעת-
בום, בום, תישען עליי" ,כשאתה חלש
,ואהיה לך חבר" ,אהיה לך חבר"
,אעזור לך להמשיך"
שהרי בעוד זמן מה"
אצטרך אני מישהו ".להישען עליו
,ניסינו את כל השירים שהכרנו .אבל רק זה עובד
.יום העבודה הראשון של הבן שלי
.אבא ,יום שני טוב-
אנחנו נמצאים באמצע ויכוח על תאו
...בין האורח שלי, הווטרינר
,סת שנגע בו ברק .וג'ין שבטלפון
ג'ין, אולי תספרי לנו ?למה את כועסת כל כך
.את לא תאמיני .התאו תקף את הטנדר שלי
טוב, צלצלו אלינו .וספרו לנו מה דעתכם על התאו
?האם הוא חבר או תוקף .אבל תחילה דוח מזג האוויר
...לחץ גבוה נע
.אדיוס, אמיגו
.פשוט תמשיך ללכת, בן אדם
נכון שכל השמים הכחולים האלה עושים לך חשק
לשלוח חללית מחקר ?רק כדי להבין על מה מדובר
.אפשר לקלוט כל ערוץ באלה
.מעניין פה מאוד ?איך אתה יודע-
כמה מההוגים הגדולים ביותר .שלנו נמצאים במתקן הזה
ברוך הבא "למרכז המחקר ."האסטרופיזי של ניו מכסיקו
.זה תג הזיהוי שלך ?מה נשמע, וירג'יל-
."מכונה "חנון
.זה הבן שלי
וירג'יל, אני רוצה .שתראה לג'וש בדיוק מה לעשות
.בסדר? אני חייב ללכת .אצלצל אליך אחר כך. -טוב
האזור הזה הוא ,למאגרי המידע שלנו
,התקצירים והדוחות הטכניים ,ציטוטים ומסמכים
,וטקסטים של דוחות טכניים
.וארכיונים ומערכות הפצה
?מגניב, נכון
.גבר מת מהלך
.וכאן אתה תעבוד
תעשה עותקים .של כל מה שיש על העגלה
.גם אנחנו מאבדים הרבה כוח .אבל הוא תמיד חוזר
.אני מדברת על החשמל .כמובן-
,יש לנו תירס יבש מרק תירס יבש, צלי תירס יבש
.ותירס יבש עם דלעת
אני מניחה שכדאי שאקח .קצת מכל דבר. -טוב
?האם זה מאבק חדש .אני לא מכירה את הנושא
האחים והאחיות שלנו בצפון ,מכבדים את התאואים מאות שנים
,הם מספקים להם מזון .מחסה, בגדים
אנחנו חוברים אליהם עכשיו ...כדי לחדש את העדרים שלהם ו
...סבתא .היא רק שאלה על התאו
,כן, יש לנו תאו
,ואנחנו זקוקים לבני נוער .כמו הבן שלך, שיעזרו לנו
.תומס שונא תיירים
.אני מצטערת .אני לא מבינה את שפת הסימנים
נכדתי סקאוט בטוחה שהבן שלך ,ייהנה מהעבודה עם העדרים
.הרבה יותר מהעבודה במעבדה
.סליחה
,אז קודם ההכרזה ,ואז ריאיון קצר
ואז אפתח מיקרופון ?לשאלות ותשובות. טוב
?אישרתם
- בשידור -
איתנו קייל .וצוות פינוי ההריסות שלו
החבר'ה רוצים לבחון את אומץ לבכם
,ברכיבת שטח על מסילה אחת .בינונית ומתקדמת
,אז תשאלו את עצמכם ,מחפשי ההרפתקאות
?אתם יודעים לטוס
ביום שישי בסלע האדום. תהיו .שם. -כן, ככה תגידי את זה
?מה, אנחנו באוויר
.היי, סבא
,עוד מעט אני גומר בי"ס ,ואני צריך עבודה אמיתית
.עבודה שמכניסה כסף
אוכל ללמד אותך .להיות השורד הבא
...אני רק אומר ...תראה-
.מונרדלה אודורטיסמה .מנתה הררית
היא טובה לתיבול אוכל .וכדאודורנט
תוכל לרפא את עצמך .ואת העדר שלך מכל דבר בטבע
אתה לא יכול להחזיר .את הקול של סקאוט
,בינתיים העבודה שלך היא פה
בהשבת התאואים .ובטיפול בקהילה שלך
...אני יודע, אבל
העץ צריך שורשים באדמה .לפני שהוא יכול לגדול
איך אתה סובל ?את ביתן האדים בקיץ
.זה אפילו לא מיועד לטקס
זה המקום היחיד שבו סבתא שלך .לא יכולה להגיע אליי
?היי, מה קורה העורך שלי רוצה תמונות-
,של המתכונים שלי לאתר שלו
.שיצורפו לספר שלי
?איך היה בעבודה .אכזרי ולא רגיל-
חשבתי שזה נראה לך .יצירתי מאוד
,אני תקוע בחדרון קטן .לבד, בלי חלונות
לדעתי עמוד 19 של "דוח החלל .של סיגנוס" היה הכי טוב
.זה... כן ?זה הטוב ביותר. רואה
אני רק מקווה שכל 37 העמיתים החדשים שלי
.יסכימו שהבן שלנו פוטוגני ?איך זה הגיע לשם-
אתה יודע, לא היה קל .להשיג לך את העבודה הזאת
?לעשות עותקים
.אתה נחשף להרבה חומר .להרבה רדיואקטיביות-
.דיברתי היום עם נוואחו נחמדה
הם צריכים עזרה ."ב"שמורת התאואים דינה ביקיה
?איפה
."ב"שמורת התאואים דינה ביקיה .תסתכל החוצה
לא. פגשתי את הטיפוס .שעובד שם, והוא מטומטם
.תוכל לרכוב על האופניים שלך
.אחי, תראה מי בא
זו בדיחה? ראש עפר .יעבוד איתנו? -סליחה
.לא עבד יום אחד בחייו
?מה היא אמרה
.אתה תקרע את הידיים שלך .תנסה את אלה
.תודה ?אתה לא עובד הרבה, נכון-
,הייתה לי עבודה במרכז המחקר .שנמשכה בערך דקה
ויתרת על עבודה שם כדי .להיות פה? -כן. -אתה משוגע
אני מעדיף לרכוב על האופניים .בחוץ... בחופש
.זה לא חופש .צריך לעבוד פה
.קדימה, בוא
!היי
?מצחיק מאוד. ומה יהיה ההדרן .חבר, זה בסדר-
.שים חגורה
.זו צבת תיל
.תעביר משם את התיל
?למה, מה הבעיה
אני לא רוצה שהתאואים .יתחילו להתרוצץ בעיר
?למה, הם אוכלי אדם
.צמחוניים לחלוטין, חבר .אבל אסור לעצבן אותם
ראיתי אותם זורקים פעם אדם
ביחד עם כלב ההרים הבורמזי .שלו לקצה השני של השדה
.זה היה פלונטר רציני
?מה אתם עושים עם התאואים
אתם הרי לא אוכלים אותם ,ולא לובשים אותם
.הם גם לא ממש חיות מחמד .זה דבר ילידי-
?אז... לאן אתם הולכים פה
המערות די מגניבות. ובמרכז .הקהילתי יש בריכה חדשה
.לא התכוונתי לזה
אנחנו הולכים לאן שאנחנו .רוצים. -אני תיכף חוזר
.עדיף לו
,בוא לבקר, אחי"
,אני צריך יד"
"...משהו... משהו... משהו"
,תהיה נחמד .מר תאו, אל תתרגז
אני צריך מישהו" ".להישען עליו
.זה היה קל
?מה אתה שר
.לא שרתי .כן שרת. -לא אני-
.אתם לא אמורים לרכוב פה
מה, אתה שומר אולי על איזו קרפדה מוגנת, או לטאה
?או מברשת קרצוף, אולי
.זו אדמת שבטים מוגבלת לתאואים
,בחייך. הם מקבלים 45 מיליון דונם
?ולנו אסור לרכוב על כמה
אתם יכולים לרכוב .על דרכי האש ועל המסלולים
אבל יש פה .בקצה הצפוני סלעי ירח
עוברים את הסלעים ?ותופסים רוח רצינית. -כן
.ירידה ממש מחליאה .תראה בעצמך
!ג'וש ?לאן הלכת, חבר
.אני כאן .חשבנו שהשוורים איגפו אותך-
.אני רואה שכן .תגיד לחברים שלך להתחלק-
.בואו, קדימה
.כדאי שנזוז
.אני ארכב בחזרה
.מגיע מזג אוויר לא טוב
.לא בעיה מבחינתי .איך שאתה רוצה-
.אתה בטוח? יכול לרדת גשם .שמעת אותו-
.בוא נזוז
?אתה בסדר שם
.בואו נשרוף את זה
.זה אסור ?למה לא-
,כי אנחנו רוצים לשמר ,לא להרוס את ה"דינטה" שלנו
את האדמה שניתנה לנו ,ע"י הקדושים העתיקים
שהגיעו מארבעת .ההרים המקודשים
.מון, אתה מדנמרק .אולי בחיים האלה-
...טוב. מוכנים? 3, 2
?איש לא מרים באחת. -מה .‏-צריך לספור עד 3
.לא. זה 3, 2, 1, משוך
.כמו שיגור חללית .סופרים לאחור
אבל אנשים אחרים סופרים .קדימה. -לא היום. -שיהיה
3, 2, 1.
לא היה מזיק לי .קצת חמצן עכשיו
.תתקעו בי מזלג, אני גמור .עוד לא-
.וזה... בגלל זה אנחנו פה
.זה מגניב
.משהו
.אל תתלהב מדי
.זה שלי .בדיוק קניתי את זה
.יופי של כלי
,קל יותר .חזק יותר והרבה יותר מהיר
.בוא לרכוב .העבודה בשמורה תטמטם אותך
.זה לא גרוע כל כך
לקבל פקודות מקוטפי צ'ילי !כל הקיץ? תהיה מציאותי
.תפוס אופניים ובוא לרכוב איתנו
.הם לא יקרים כל כך
אז יש לכם קבוצה ?או מועדון, או מה
.רק כמה חבר'ה כמונו .עושים מרוצי שטח
,רכיבת סיבולת ?נחיתות שטח. מה עוד צריך
.נשמע מגניב
היי, ביום שישי נהיה ?בסלעים האדומים. נתראה שם
נראה לי שהגיע הזמן .לעוד ארוחה שיתופית
...אל תחשבי על זה
.היי
.שלום
?יאמי. מה זה
אלה חטיפי הגבינה הכחולה .המיובשת שלי
.הם מושלמים לקבב של כבש .כן-
.את בטח שפית אמיתית
.יותר אנתרופולוגית של בישול
.זה תומס סוס שחור
?שלום, תומס סוס שחור. מה זה
.מי יודע
.הנכד שלי לא מדבר נוואחו .הוא לא אוכל מזון של נוואחו
הוא אוכל רק .מה שמגיע בקופסה או בשקית
.אתה בוודאי ד"ר טי .(ברוך הבא. אני מון (ירח
.זה שם כוכבי
.כוכבי
,על שם מי אתה? איו .אירופה או טיטאן? -זאפה
?סליחה .טיטאן, בטח. -טוב מאוד-
בעיר אי אפשר לעולם .לראות כל כך הרבה כוכבים
.זה בהיר מדי
...המקום הזה הוא כל כך
?חם? שקט? משעמם- .גדול-
.דבר לעולם לא קורה פה
אבואלה רוז לא מרשה לך .ללכת לשום מקום
?היא אמא שלך .סבתא שלי. היא נוואחו כזו-
היא רוצה שאוכל ואדבר ואחיה .כמו הנוואחו
.אבא שלי הוא מדען כזה
הוא היה שמח .אילו עבדתי במעבדה כל חיי
הנכד שלי והבן שלך ייעשו ,חברים טובים
.כי לך ולי יש הרבה מן המשותף
.אתה עובד במרכז המחקר? -לא
.אני אסטרופיזיקאי שם
.יש לנו אותה שליחות
...באמת? אני
למעשה התחלתי להעביר את מוקד ההתעניינות שלי
לכיוון החוקים והמקורות ...של היקום ו
,והתהליך ההתפתחותי שבו ...כדי שאפשר יהיה
להגן על האטמוספרה .ועל כדור הארץ, על... העולם
.כן, גם אני
,הדינה, כלומר האנשים .אנחנו לומדים מהשמים
.אנחנו מספרים סיפורי בריאה
אנחנו חוקרים .את האדמה ומגנים עליה
.בדיוק כמוך
,היא שומעת היטב .היא רק לא מדברת
?היא תמיד הייתה ככה
.לא תמיד
.אני חושב שהוריך הולכים
...טוב, תודה
.על הארוחה והכול .אין בעיה-
טוב, פגשתי ילד ,ששמו מון
,ילדה ששמה דומינו
ואיש רפואה שאומר שהנוואחו .והמדענים הם כמו אחים בדם
.חברה מצוינת
למה שלא תיקח אותו איתך ?ותעשו חיים? -את מי
.את הילד החדש
הטיפוסים האלה לא נשארים .להרבה זמן. -אז כדאי שתזדרז
אסור לך לספר לאיש על המקום .הזה. ברצינות. אני לא צוחק
,אל תדאג. אני לא מכיר איש .ואין לי מושג איפה אני
.פשוט תעקוב אחרי העצים למים
אם אתה רואה פניונים .או ערערים, סימן שאין מים
.אתה תצליח .זה עניין של ניהול סיכונים-
.אני מזדקנת פה
?מה היא אמרה
תרים את הידיים, תפתח את הלב .ותקפוץ
אתה לא חייב לעשות את זה .אם אתה לא רוצה
.הוא כן רוצה
.אל תיקח ללב, אחי
!כן
?אז למה המקום הזה סוד כזה
כי לפני המון זמן
היו הבנים באים הנה .כדי ללמוד להיות גברים
הם למדו לצוד .ולכבד את החיות
,מון, האבות הקדמונים שלך היו .כנראה, ויקינגים
אז למה מעניינים אותך ?כל כך הנוואחו
כי מוצא חן בעיניי .שעברו עליהם דברים
כל מה שעובר עלינו .זה בית ספר
הם היו צריכים .לשרוד ימים בלי מים
הם היו מוצצים .חלוקי אבן כדי לשרוד
.היו להם חזיונות? -לא
.אני מת שיהיה לי חיזיון ?של מה-
.אני עוד לא יודע .רק אחרי שאראה אותו אדע
.מה שאתה רואה זה מה שיש .אני לא מאמין בעניינים האלה
.אני מאמין בכל דבר
.לנוואחו יש המון סיפורים .בדיוק. סיפורים-
,אם הם לא מבינים משהו ,או למה קורה משהו בטבע
הם מוצאים חיה או סיפור .להסביר את זה
אתה לא ממש אוהב .את עניין הנוואחו, נכון? -לא
אז למה אתה כועס כל כך ?על קייל והבנים האלה
.זה התפקיד שלו .זה התפקיד שלי-
.אתה עוף מטוגן
.זה עלה אלוורה
מעולם לא ראיתי את זה קודם .מחוץ לבקבוק
.היי ?היי, איפה היית-
...כרגיל
,רכבתי על ההרים .קפצתי מצוקים, צללתי במפלים
?למה אתה מבריק כל כך .זו אלוורה לכוויות שמש-
?מי אתה ומה עשית לבן שלי
,אתם יודעים .אני באמת צריך אופניים חדשים
.יקירי, אל תהרוס את הרגע
.מאחור .תודה-
...אני נוסע ל
.סלעים האדומים .כן-
.לסלעים האדומים
.היי, הגעת
.תודה על הטרמפ
?זה לא אזור מוגבל, נכון .לא. -וזה לא קדוש-
.אתה בסדר. תיזהר. -תהיה חכם .טוב-
,המסלול הזה אוכל אופניים .בן אדם
אתה בטוח ?שתוכל להתחרות על זה
.תודה על האכפתיות
.זה בטח כואב
.יופי של אופניים, בן אדם .תאכל את האבק שלי-
אני מניח .שלעולם לא נדע מי טוב יותר
.נדע
.חם מדי לאכול. בואו לשחות .בואו נלך לבריכה-
.לא, יש שם יותר מדי מקומיים
.התחלה חזקה, חבר
.חבל על הפיצוץ
כן, אני בטוח שהדבר הזה .יעבוד נהדר על מסלול נייר
.אני זז .ילדים, אל תנסו את זה בבית-
זה בטח לא היה קורה .אילו היו לך אופניים כמו שלי
.כן, הם ממש מגניבים
?רימינו שוב את המוות, לא
בן אדם, ראית איך המפסידן הזה .התרסק? -טוב, להתראות
.אני מכיר מקום טוב לשחייה ?באמת-
- שמורת תאואים -
.טוב. קח שמאלה
.תראו את זה !עץ לחימום-
!יופי! בואו
!כן
.מכאן
.אני חושב שאני שומע את זה
!בן אדם
!כן
.הלם והתפעלות
!קדימה! גברת! תקפצי .כבר עשיתי את זה-
.כן. בטח .אל תהיה חלש-
!לא
!כן
.הייתי יכול להיפגע .ראיתי שאתה צריך עזרה-
?הנה הוא. רואה
,תבקר אותי, אחי" ,כשאתה זקוק לעזרה
כולנו צריכים מישהו" ,להישען עליו
ייתכן שיש לי בעיה" ,שתוכל להבין
כולנו צריכים מישהו" .להישען עליו
תישען עליי"
,כשאתה לא חזק"
,ואהיה חבר שלך"
,אעזור לך להמשיך"
בעוד זמן לא רב"
גם אני אצטרך"
".מישהו להישען עליו"
.עבודה טובה, תומס
?תפסיק! מה אתה עושה .מוסיף ליופי הטבעי-
.תפסיק! זו לא הארץ שלך
?מי אמר .הנוואחו-
.נו, באמת
.זה מקום קדוש
,מה יש לך ?אתה פוחד מכמה עושי טורטייה
...אני לא פוחד. אני רק אומר .אל תדאג כל כך-
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן .עכשיו, ברצינות
?מי עשה אותך צ'יף
.היי, היי, היי. תן לו לישון .הוא צריך ללכת לעבודה-
.הוא אמר שהוא לא מרגיש טוב
.בחייך .טוב-
.הוא לא בא. הוא תייר
.הרבה יותר מדי חם .אני רוצה לגמור עכשיו
אנחנו צריכים לתקן ,גדר בפינה הצפונית
במקום שבו רכבו עליה .ראשי העפר
.אחרי זה, נלך לשחות .טוב-
.זה לא בסדר, בן אדם
,מכל המקומות בעולם .הוא מביא אותם הנה
?מי ?ג'וש. אלא מי-
.אתה לא יודע שזה הוא ?מי עוד זה יכול להיות-
,נשמות 4 הרוחות
עשו שהתאואים ירמסו .את האופניים והמכוניות שלהם
שימחצו אותם חיות הפרא !למוות בכביש... רגע
.אל תבקשי את זה מהרוחות .לא-
"?תשאלי, "איפה ג'וש
.לא אכלת כלום כל היום
.אני לא רעב
.אתה נראה לי רעב
תטעם את תפיחיות התירס .החריפות שלי
.התירס הוא סמל החיים .תפסיקי-
.ג'וש, מישהו בא אליך
?מה קורה
אתה יודע. אתה והחברים שלך ."הרסתם את "מדרגות זוהרות
.זה לא הייתי אני ?אז מאיפה הם יודעים על זה-
.הם סימנו את המקום
.אני לא סימנתי דבר
.אבל היית שם
.ניסיתי לעצור בעדם
.אתה יודע איך הם .הם אפילו לא הקשיבו לי
.זה חלש כל כך .אבל זה נכון-
אמרנו לך ,לא לספר לאיש על המקום
ואתה הולך ומראה את זה ?לחראים האלה
,אני אומר לך .ניסיתי לעצור אותם
אני מבטיח לך, זה יטופל .מידית. אנחנו מצטערים מאוד
הבנים צריכים למצוא .שיווי משקל עם הטבע
.לחיות בהוז'יו
?מה זה .לא כדאי שתדע-
.תודה רבה
מגיע זמן בחיים שבו צריך לצאת לבד לטבע
.כדי לגלות את טבעך האמיתי
הזמן שתבלה לבד יעזור לך למצוא את הבסיס שלך
.ולקבוע את מקומך בעולם .דים סאם-
קרב אליך את החלומות .ואת החיות שיבקרו אותך
,הם יגלו את העצמות שלך .את הפצעים ואת מטרת החיים
.להת', אמא
.להת', אבא .להת', בייבי-
.להתראות מחר
.להתראות
.אני הולך עכשיו
.טוב
.תן לו ללכת
האמונה של הנוואחו מבוססת על יחסים הרמוניים
.בין אנשינו לבין אמא אדמה
,כשמופר שיווי המשקל .מרגישים את זה
.היו הרבה סערות לאחרונה .כן-
חייב להיות ברור לכם ,מה אתם מחפשים לעצמכם
.לעמכם ולאנשים בעולם
.זריחת השמש היא הזמן לתפילה
.זריחת השמש היא הזמן לשינה .טוב שאתה הולך-
.זה להרבה זמן .אני אצטרך את הדברים האלה
,אם רמת הסוכר בדם שלי יורדת .אני מקבל סחרחורת
ונהיה לי קר .ואני נהיה רעב ועייף
.אתה לא יכול לקחת דים סאם
.תשגיחו זה על זה
לכו למקום שבו תוכלו להוציא מקרבכם את מה שאתם
.ואת מה שתוכלו להיות
?האם זו מערה שם למעלה
.לא. זה חור בסלע
.ממש כמו בבית
.גם לנו יש צורות גאולוגיות
מגרשי חנייה תת-קרקעיים עתיקים
ורכבות תחתיות .בעלות אקוסטיקה נהדרת
בטח טיפסת על אלה מיליון .פעמים, לא? -לא מיליון
.לא מיליון, אבל הרבה
?זה חלק מהתרבות שלכם, לא ?לא. -לא מה-
.לא, לא הייתי פה הרבה פעמים
אני לא יושב ליד מערות .ומעביר מקטרות שלום
?אז מה זה הוז'יו
?כמו חיפוש אחרי חיזיון
.הנוואחו לא מחפשים חזיונות
.אני הולך להתקרר קצת
.הוא לא מצא את הממתקים שלי
,אילולא רצה שזה יישאר .זה לא היה נשאר
.לא
.קח את זה
,זה נראה מקום טוב למחנה ?לא
.תראה את העקבות
.חיות באות הנה בלילה לשתות
?על אילו חיות מדובר .שליו-
.הם קטנים .אני יכול להתגבר על זה
,צבאים. -הם ביישנים .והם מתרחקים מאנשים
?חתולי בר ופומות .זה קשה-
.לא נראה שיירד גשם
?נכון
?לאן אתה הולך
.במעלה הנהר .אני בא איתך-
.זו הבעיה שלך .תפסיק להיות כרוך אחרי אנשים
.אני לא כרוך אחרי אנשים
כן, בטח. אתה הובלת את החבר'ה ."האלה ל"מדרגות זוהרות
.אמרתי שאני מצטער
אין לזה שום משמעות אם אתה .לא מבין שמה שעשית היה דפוק
?מה הייתי אמור לעשות .היית אמור להגן עלינו-
?"ולהגיד מה? "תלכו, בבקשה .משהו כזה-
אני מצטער .שלא הצלחתי לעצור אותם
,אנחנו בטחנו בך ואתה לא שמרת על הסוד שלנו
כי אתה חושב שחשוב יותר .למצוא חן בעיני החבר'ה האלה
.אני לא יודע למה .הם מטומטמים
.אמרתי שאני מצטער
.אני הולך במעלה הנהר .אתה לך במורד
ניפגש פה שוב .מחר בשעה 9:00 בבוקר
.אם לא תהיה פה, אני עוזב
.אבל אתה תהיה פה .כן-
.תהיה מודע לדברים שבך
הכעס והפחד שלך יכולים .לעזור לך
.אורז. שעועית
?...מחבת
עשה סביבך עיגול .כדי להתחבר לכל הדברים
.נו כבר
יבוא יום שאנשים יבקשו .שנלמד אותם איך לטפל בטבע
,כשיבוא היום .נהיה מוכנים
,תומס סוס שחור .אל תעזוב. אנשינו רעבים
,אתה חייב להחזיר את העדר לעמנו
.ולהביא בריאות לבני עמנו .מצטער, זו לא הבעיה שלי-
,דווקא כן. לא חשוב לאן תיסע .הארץ הזאת היא חלק ממך
היא עשתה אותך .מי שאתה ומי שתהיה
...אתה חייב ללכת או ?או מה-
.דברי איתו את
,את יכולה לעשות את זה ?את יודעת
?למה אתה מסתובב פה לבד
.לעולם לא נשכח אותך
.נעזור זה לזה
?אפשר לקבל צ'יפס
?אתם עושים משלוחים
.תודה .זהו זה-
המקום הזה פשוט יותר מדי .בשבילי. אני חייב ללכת הביתה
.אני... אני עירוני .אני נוסע ברכבות
אני לא יכול לעוף .בלי 2 מנועים וגוף מטוס
.מעולם לא ניסית .בכולנו יש ציפור
.ברור שבחלקנו יותר מבאחרים
?איזו נשמת ציפור תהיה אתה
...טוב, אז
,מה אפשר? -עורב שחור .עורבני כחול או עורב קטן
.המשפחה שלי, הנצים .חזקים, אכזריים ונאים מאוד
,ויש עיט
שליח בעל עצמה בין שם למעלה .לשם למטה, מנהיג אמיתי
?אז איזו רוח ציפור אתה
.תחזור אליי כשתדע
.שום דבר לא שבור
.העיט נחת
!תומס
!ג'וש
.הרוח מביאה את הסערה
.נוכל להגיע למערה .לשם הלכתי-
,בתור מקום ריק .די הומה פה
אנשים באמת אוכלים ?את הדבר הזה
.זה די שימושי
.הנה
,אם יכאבו לך השיניים .תלעס שורש אכיניציאה
.לסבא שלי יש תרופה לכל דבר
.היה לי חלום מוזר נורא ?על מה-
.ציפור מדברת
,ואז עפתי .כאילו הייתי עיט או משהו
.בחלום הלילה .הנוואחו אוהבים עיטים
הם מאמינים שהם נושאים .תקוות וחלומות לרוחות
.מגניב
.אני חלמתי על תאואים
.אתה צריך לצאת יותר .הם פולשים למוח שלך
.הייתי צייד
,זה נראה אמיתי כל כך .עד שהרגשתי את האדמה רועדת
.זה היה רעם .הוא חדר לחלום שלך
.סקאוט הייתה שם .טוב-
ידוע שתאו הוא .דבר של ילידים
.כן .אבל נמאס לי להיות נוואחו
...אני רוצה להיות מברוקלין .או מגרייסלנד
.אז לך על זה
אני לא יכול לעזוב .את סקאוט... או את הסבים שלי
.ההורים שלי עזבו
?לאן הם הלכו
הם נהרגו .בתאונת דרכים בדרך לסיאטל
.אני מצטער
.זה בטח קשה לך
כן. אבל זה היה .קשה יותר לסקאוט
.היא הפסיקה לדבר
.היא לא אמרה מילה מאז
?מה אמרו הרופאים .כלום-
.איזה מקום דפוק
.זה היה רק לילה אחד
.היי, היי, היי! ג'ושי
,הנה הוא. בן אדם .כמה שאנחנו שמחים לראות אותך
ניסינו פשוט להיזכר .איפה נמצאים המפלים האלה
אתם חייבים .לנקות את הטינופת שעשיתם
,לא, בן אדם .אנחנו רוצים לשחות
.בשום אופן .מדרגות זוהרות" זה שטח פרטי"
.תפסיק עם זה .אני מעדיף להילחם על זה-
.באמת? -כן
.אני ואתה. -אחד על אחד .נתחרה במרוץ-
.עשינו עסק
אם אני מנצח, אנחנו רוכבים ,איפה שבא לנו, מתי שבא לנו
.ואתה והשבט שלך נסוגים
.זה לא יקרה .אני זוכה ואתם מתחפפים
,אתר הסקי על הר טורקיז .ביום שבת הבא
.לעלות ולרדת. -לעלות ולרדת .אני שם-
?חבר'ה .צריך לדחות את זה בשבוע
...מה .מורידים לי את הגשר-
.טוב ."נקמת השטן"-
.המסלול
.לך על זה
?לא הקדמתי, נכון
.אולי קצת
תומס אומר שיש לך .תרופה לכל דבר
.כן, פחות או יותר
...אז אולי יש לך מהאינדיאנים
,כלומר מהנוואחו ...עשבים או תרופות ש
.שייתנו לי צורה מתאימה
.בוא
?איזו צורה אתה רוצה
הכרתי לוחם של לאקוטה .ששינה את הצורה שלו לפומה
אני פשוט רוצה להיות מוכן .למרוץ אופני שטח והרים במורד
ויש לך סיבה טובה ואמיתית ?לעשות את זה
.כן
?אז מתי יתקיים המרוץ הזה .שבועיים-
?אכלת משהו היום .לא-
.אז אל תאכל
.יש לזה ריח של פוטוסינתזה
.זה טוב למרץ, לשרירים ולפרקים
הקזת דם ועלוקות .גם היו פופולריות פעם
.זה אפילו עתיק יותר, אמא
.תפסנו אותך
סקאוט לא מבינה ממה .אתה מתלהב כל כך. -אני לא
.איש לא יכול לשקר לסקאוט
.הזמנתי את קייל למרוץ
,אם אני מנצח .הם מסתלקים מכאן לתמיד
מי אתה ?שאתה לוקח את זה על עצמך
...שאלה טובה. הרי ?ואם אתה לא מנצח-
.אני אנצח
.זה בכלל לא רעיון טוב
.כן נכון .תומס, אתה בעצמך אמרת
בזמנו לא הבנתי כמה חשוב
לעשות משהו גדול ממך .למען אחרים
וזה הדבר היחיד .שהחבר'ה האלה מוכנים לקבל
.אני אתחרה בהם .אל תיפגע, אבל אתה תייר פה
תומס צודק, אבל הוא צריך !להגן לגמרי על דינטה... -מון
?איפה המרוץ
."נקמת השטן"
?אתם מכירים את זה
.אני חושב שאני צריך להתחרות
.אני יכול לעשות את זה
.חבר, זו עבודה מלוכלכת
.והאופניים שלך די חלשים .אני יכול לסדר אותם-
.אני אתחרה בקייל .אני מכיר את השטח
.אני צריך להתחרות בשבילי
ובשבילך ובשביל סקאוט .ובשביל הטעויות שלי
?אחרת, מה אני עושה פה
.ג'וש צריך להתחרות
סקאוט חושבת .שאתה צריך להתחרות
אתם יודעים מה מונח פה ?על כף המאזניים
הוא מעולם .לא עשה את המסלול הזה
.קייל יחסל אותו
.הוא יכול לעשות את זה
.תזדקק לזה למזל טוב
.תצטרך את זה למזל טוב
טורקיז מרפא .ומושך חברים טובים
רק שלא תתחיל .לגלח את הרגליים או משהו
10!
20!
30!
.הריח נהדר .אתה חייב לתת לי את המתכון
.איך הולך? -בסדר גמור .תוותר על זה, חבר. -לא-
.אנחנו לא מחפשים מלחמות .אז תעופו מפה-
.עזוב את זה, חבר אין לך לא כושר
ולא אופניים מתאימים .לנצח את קייל. -יש לי כן
?מה זה היה, קייל
?היי, תומס, ג'וש איתך
.לא. הוא לא היה פה כל היום
?היי, שמעת מג'וש
.לא, אני מצטער, גברת טי .תודה-
,הלו, זו בליין טאונסנד .ותהיתי אם תוכלו לעזור לי
אנחנו מפסיקים את התכנית הרגילה שלנו
.כדי לשדר הודעה מיוחדת
אנחנו מחפשים ,את ג'וש טאונסנד, 1.67
,שיער חום .בטח כבר רטוב עד העצם עכשיו
.תיצור קשר, ג'וש .אמא שלך מחפשת אותך
.תומס
?הלו
אנחנו מחפשים את ג'וש. יש לך ?מושג איפה הוא יכול להיות
.הוא רכב על פסי הרכבת
,אל תדאגי .הרכבות כבר לא עוברות פה
?איפה נמצא המקום הזה
תנסו את הקצה הצפוני של .השמורה, ואני אנסה את הוואדי
.טוב .'להת-
.בוא נזוז
...הייתי יכול לנצח את קייל
.האופניים שלי שם באיזה מקום
.לא חשוב. תודה על הטרמפ
.טוב. תהדקו את החגורות
אנחנו לא יודעים איך להודות .לך. -תודה על כל העזרה
,הפצעים שלו יירפאו
אבל הנשמה שלו צריכה .תמצית עשבי עיטוש
.אביא לו קצת
.יש רופא בדרך. תודה .מכסים את כל האפשרויות-
...אני רק אומר
.להתראות. -תודה
?אפשר לצאת
,הפצעים שלו יירפאו בלי בעיות
אבל האם הוא היה נתון לאחרונה ?ללחץ או למתח מיוחדים
.הוא עדיין ישן .אבל הוא לא שקט
.הוא נראה חסר מנוחה כל כך
מה פתאום הוא רוכב על ?האופניים באמצע סערה
ולמה הבן שלי מסתובב ?ורוכב שם באמצע שום מקום
?על מה הוא חשב .הוא התאמן לתחרות-
?מה
ממתי הוא מתחרה? האם קורה ?משהו שאני לא יודע עליו
?תומס
הוא עמד להתחרות נגד הילד הזה
שהכנופיה שלו כל הזמן ...הורסת מקומות של נוואחו ו
ג'וש הזמין אותו לתחרות .כדי שהם יעזבו אותנו
.הוא ממש רוכב מצוין
אולי תצא החוצה ?ותנשום קצת אוויר, טוב
?אודיע לך אם משהו ישתנה, טוב
כולנו כאן בקיי.טי.קיו.טי
מאחלים לג'וש טאונסנד .החלמה מהירה
"אנחנו שולחים "וייט לייט ,וכמה פיצות
.אז תרגיש טוב יותר, חבוב
"מחפש... משהו"
- ? -
,אתה מחפש משהו .אבל אתה לא יודע מה
.לא, לא נכון .כן, אתה כן מחפש-
.אני רק אבוד קצת .זה לא נכון-
.זה כן נכון
.אני מחפש משהו בשביל הבן שלי
.תקנה לו אופניים
.סליחה? -אופניים
,זה רעיון מבריק ?אבל איך ידעת
...אני מצטער... אני מדען
.אני מודד, מחשב
הדברים הם די מוחלטים ...מבחינתי, ואני
.אני לא מבין אתכם
.יש אחד מאחור ?אחד... אחד מה-
זוג אופניים אחד. אני יכולה .לתת לך אותו ממש בזול
.מגניב
.אתה ער
.איך אתה מרגיש? ישנת יומיים
.תן לי לראות את הפצעים .הם מחלימים יפה
.ידעתי שהקיסוס הזוחל יעזור .בוקר טוב-
.אופניים מדהימים, אבא
טוב, אני מבין .שאתה צריך אופניים למרוץ
.אני לא יודע
.אני יודע
תזכור, מרחק הוא תוצר ,של מהירות ונתיב
.אבל רק עד לזווית מסוימת
אחרי זה תקבל רק גובה .אבל לא מרחק
.אז לא לעלות גבוה מדי .בדיוק. -טוב-
.תכה
כאן. אני רוצה .מראה ישיר של ג'וש
?מה קורה, ד"ר טי .זוז, מון-
?אתה בטוח שאתה מרגיש בסדר .אני מרגיש יופי-
?אתה בטוח .כן. תפסיק לשאול אותי-
,עכשיו תזכור ...לאחר העיקול השני
אני יודע. תפסיק להגיד לי .את זה. זה נעלם
רציתי להגיד ...שאז תתחיל להתפלל, אבל
טוב. אתם מטפסים ,בדרך האש לפסגה
"ואז עולים על "שדה המוקשים ."עד "נקמת השטן
,מי שמגיע חזרה הנה ראשון .הוא המנצח
.אתם מוכנים? -כן. -כן
.תלחצו ידיים
.להתראות בקרוב .להתראות-
,אם תתנהג יפה .ארשה לך לרכוב על האדמה שלי
אל תדאג. נמצא לכם .מסלולים נחמדים בנבאדה
.זה מתחיל
?מי מזניק
.הוא
.קדימה, מון, שיהיה מדויק ?מון, אתה מוכן להזניק-
.אתה יכול לעשות את זה, ג'וש
!כל המתחרים... על האופניים .כבר עלינו-
אכפת לך ?רק להעלות ולהוריד את היד
.טוב
...למקומות
...היכון
!צא
.כן! קדימה! קדימה! ג'וש
!קדימה
.הם עולים עכשיו
.מקורות אומרים שהתחרות בשיאה
קייל וג'וש .על גרם המעלות לשמים
,זה "מעלה טורקיז", חברים ‏610 מטרים אנכיים
,של שרפת רגליים .פיצוץ ריאות ולב נשבר
.תראי שם
.קדימה
.קדימה, בייבי, קדימה, בייבי !כן
.כן, קדימה
.אוף, בן אדם
.תאואים
.הם יצאו מהשמורה
!תרכב! ממש מאחוריך .הם בפסגה-
.תמצא את זה. תמצא את זה
- נקמת השטן -
!כן! כן! -כן
.ג'וש בדרך למטה
?רואה אותו
!קדימה, קייל
."הם במורד "שדה מוקשים
אלה קייל וג'וש על מדרגות העפר ,"של "שדה המוקשים
,הם יורדים לכיוון קרקע מוצקה ...לפני
,מפחיד להגיד ."נקמת השטן"
רכיבת הרים .שהיא אם כל הרכיבות
!בשום אופן
!כן
היי, קפיצה טובה, אבל הדרך ...היא משם. היי! המסלול
?מה אתה עושה
.התאואים בדרך העירה
חייבים לעצור אותם ?לפני שיגיעו לרכס. -איך
?ג'וש, מה בדיוק ראית
כל העדר פנה לכיוון .דרך הטורקיז. -בואו
.התאואים במנוסה .הם יהרסו את העיר
!חבר, זה היה משהו ?ראית אותי
.ממש בעטתי אותו מהמדרון .לא נכון-
,שיהיה .עכשיו אני השליט
.לא שמעת? העדר ברח .לא ענייני-
.החבר'ה האלה צריכים עזרה
?אתה לא גר שם, זוכר
חבר, אני מתכוון .לסיים את המרוץ
צריך להוביל אותם .לקצה המערבי... לשם
.אל תתקרבו יותר מדי
הם רוצים ללכת למקום .שאנחנו רוצים שילכו אליו
.הם רק צריכים לדעת איפה זה
.אני באה איתך
?זהירות, טוב .כן. גם אתה-
.בואו נרכב
.חבר'ה, בואו אחריי
,תבקר אותי, אחי" ,כשאתה זקוק לעזרה
כולנו צריכים מישהו" ,להישען עליו
ייתכן שיש לי בעיה" ,שתוכל להבין
כולנו צריכים מישהו" .להישען עליו
תישען עליי"
,כשאתה לא חזק"
,ואהיה חבר שלך"
,אעזור לך להמשיך"
בעוד זמן לא רב"
גם אני אצטרך"
".מישהו להישען עליו"
,ערב טוב, דרך הטורקיז .ואנחנו ממש מתכוונים לזה
דברים ואנשים נכנסים ,לפעמים לחיינו
,ולא תמיד אנחנו יודעים למה
עד שאנחנו עוברים !יום כמו היום. -כן
עכשיו משחזרו התאואים ,למקום שבו הם צריכים להיות
וילדינו בטוחים ,ומטפלים בברכיים שלהם
.אנחנו רוצים להודות לכולם
.הייתם מדהימים, חבר'ה .שינה מתוקה
.טוב מאוד, ג'וש
,זה סלט צבר ,זה סלסה של צבר
.וזו הפתעת צבר
?האורז הזה בר מספיק .לגמרי מגניב-
.כולם להיכנס
,בני נוואחו יכולים לגור בעיר
אבל לעולם .לא נוכל ממש לחיות שם
הזיכרונות של אחינו ואחיותינו .בעלי החיים חיים בתוכנו
הם מתעוררים ונעים כשאנחנו ,מגיעים למקום הקדוש שלנו
.לדינטה שלנו
.זה היה שייך לאביך .הוא יהיה גאה בך מאוד
,ראש החץ מייצג אומץ .כוח ושרידות
,כשאתה עונד את זה .אתה מכבד את אבותיך
בזכות כוח גדול זה .שרד שבט הדינה
.בעורקיך זורם דמו של עם גאה
לפעמים האמיתות האלה חודרות אלינו
.באמצעות זרים שנעשים חברים
הלילה אנחנו מודים ,לג'וש טאונסנד ומוקירים אותו
על שאיחד כה רבים .למען שמירת התאואים
זכית בצדק בשם ."רוכב עם הרוח"
שניכם חייתם אידאלים של .חברות ונאמנות שקושרים אומות
,כשכל חבר ממלא את תפקידו ,כפי שעשיתם שניכם
.שורה על כולנו ברכה
.יו, תומס סוס שחור .כן, ג'וש רוכב עם הרוח-
.יש לך פה מקום נחמד .כדאי לשמור עליו-
?וזה מה שנעשה, נכון
"אופניים במערב הפרוע"
עברית: פרידמן עליזה
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי