0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:29:41
קצב פריימים: 23.976

1
00:00:04,964 --> 00:00:09,964
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:10,115 --> 00:00:14,115
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:15,265 --> 00:00:19,645
"אופניים במערב הפרוע"

4
00:00:31,323 --> 00:00:34,201
<font color=#FFFF00>ריילי מק'לנדון</font>

5
00:00:34,785 --> 00:00:36,954
.אין פה קליטה סלולרית

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,747
?זה לא מטריד אתכם

7
00:00:40,707 --> 00:00:43,877
.זה יפה כל כך
?מה? השיחים-

8
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
.תראו את כל השמים הכחולים

9
00:00:49,174 --> 00:00:52,719
...כאן דומינו בקיי.טי.קיו.טי 91.8

10
00:00:52,803 --> 00:00:53,846
!ציוויליזציה

11
00:00:54,471 --> 00:00:57,224
תנו לנו 2 דקות
.וניתן לכם את דרך הטורקיז

12
00:00:57,724 --> 00:00:59,893
.עדיין חם ושטוף שמש היום
.אבל אתם יודעים את זה

13
00:01:00,018 --> 00:01:03,647
,בחדשות החמות של היום
.ברכות לאימהות התאו שלנו

14
00:01:03,814 --> 00:01:07,818
‏7 עגלים חדשים נולדו
."ב"שמורת התאואים דינה ביקיה

15
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
?זו בדיחה, נכון

16
00:01:11,697 --> 00:01:15,450
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

17
00:01:16,994 --> 00:01:18,620
- תחנת סחר -

18
00:01:29,590 --> 00:01:31,133
,אתה יודע
,כשהייתי בת של איש צבא

19
00:01:31,216 --> 00:01:33,719
הייתי צריכה לעבור
.לאיים מוזרים באמצע שום מקום

20
00:01:33,802 --> 00:01:35,345
.פה לפחות מדברים אנגלית

21
00:01:39,183 --> 00:01:40,267
.שלום

22
00:01:44,313 --> 00:01:45,355
?מה הוא אמר

23
00:01:45,647 --> 00:01:48,025
.הלכה השכונה

24
00:01:49,943 --> 00:01:53,739
,יש לנו בקר מיובש
.תאו מיובש, צבי מיובש

25
00:01:53,947 --> 00:01:59,411
,יש לנו ג'ל אלוורה
,שמפו אלוורה, מרכך אלוורה

26
00:01:59,494 --> 00:02:03,624
,אנטילופה מיובשת
,קאריבו מיובש, כוסמת

27
00:02:03,749 --> 00:02:09,838
,אצטרובלי לבנה, כוכביות
,עלי טיליה, הודו בר מיובש

28
00:02:09,963 --> 00:02:13,425
,ומה שאני הכי אוהבת
.ארנב מיובש

29
00:02:16,094 --> 00:02:19,973
.ברוכים הבאים לעיר
.תודה, נחמד להיות פה-

30
00:02:21,183 --> 00:02:25,062
.נסו את הלחם המטוגן שלנו
.אין צורך, זה בסדר-

31
00:02:27,189 --> 00:02:30,025
?ומעט בקר מיובש
.לא, תודה-

32
00:02:35,781 --> 00:02:41,286
?יש לכם סוללות
.זה בסדר. נקנה כשנצטרך-

33
00:02:58,053 --> 00:03:00,389
.טוב
.תראו את הנופים בכל מקום-

34
00:03:00,472 --> 00:03:02,975
,זה מרושל קצת
.אבל זה ימצא חן בעיניכם

35
00:03:05,435 --> 00:03:07,187
?איפה זה
.בחדר הכביסה-

36
00:03:09,731 --> 00:03:10,774
?איפה

37
00:03:10,858 --> 00:03:12,818
.מצד שני
.ואל תצפה ליותר מדי

38
00:03:16,446 --> 00:03:17,531
.שמאלה

39
00:03:22,494 --> 00:03:24,913
במאי: דיוויד ג'קסון

40
00:03:27,082 --> 00:03:28,542
.זה חלש, אבל זה גלגלים

41
00:03:29,585 --> 00:03:31,170
.לא בבית

42
00:03:35,883 --> 00:03:36,925
?קנית לו אופניים

43
00:03:37,009 --> 00:03:41,096
זה שגנבו לו את האופניים
.והמעבר הזה זה כבר עונש

44
00:03:41,972 --> 00:03:44,224
העבודה איתך במעבדה
.תהיה טובה בשבילו

45
00:03:44,308 --> 00:03:45,851
תהיה לו הזדמנות
.לראות מה הוא מסוגל לעשות

46
00:03:46,435 --> 00:03:47,603
?מוצא חן בעינייך

47
00:03:59,489 --> 00:04:03,368
,והאלוף 3 פעמים
.ג'וש טאונסנד, הולך על השיא

48
00:04:04,286 --> 00:04:07,164
.הוא מתקדם מאחור
.הוא עובר להובלה

49
00:04:07,998 --> 00:04:13,629
.חכו רגע. הנה היא... המתחרה
.שימו לב לאישה עם תיק הקש

50
00:04:14,296 --> 00:04:17,216
,היא מיומנת, היא מטעה
.אבל טאונסנד לא מהסס

51
00:04:18,175 --> 00:04:19,218
.היא משנה אסטרטגיה

52
00:04:20,219 --> 00:04:23,597
,ג'וש לוחץ על הדוושה
.מעלה הילוך ועובר! שלום

53
00:04:24,598 --> 00:04:27,476
.הקהל משתגע
.היא היסטוריה

54
00:04:29,019 --> 00:04:31,522
.אבל המרוץ עוד לא תם
.הוא רק מתחיל

55
00:04:31,897 --> 00:04:34,399
שימו לב לריכוז התוקפני שלהם
.כשהם זוממים להרוס אותי

56
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
.אבל חכו עד שיראו את זה

57
00:04:37,402 --> 00:04:40,906
.כן. יש לכם ממה לפחד
.תפחדו מאוד

58
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
!עצור

59
00:04:48,121 --> 00:04:50,332
.אתה בטח צוחק
.אלוהים-

60
00:04:50,666 --> 00:04:51,708
.זו לא אשמתי

61
00:04:55,796 --> 00:04:56,880
.זה יפה מאוד

62
00:04:58,465 --> 00:04:59,591
.אתה תפסיד את זה, ג'וש

63
00:05:00,300 --> 00:05:01,426
.אני יודע

64
00:05:11,395 --> 00:05:12,563
!אמא

65
00:05:13,480 --> 00:05:15,232
!אבא
?ג'וש-

66
00:05:16,525 --> 00:05:21,154
?מי השאיר חפצים באמצע הרצפה
.איפה הפנס? -הנה זה-

67
00:05:25,158 --> 00:05:26,201
.פה

68
00:05:31,039 --> 00:05:32,166
?יש לך סוללות

69
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
.לו יהי יופי מולי"

70
00:05:50,184 --> 00:05:51,435
.לו יהי יופי מאחוריי"

71
00:05:52,477 --> 00:05:53,812
.לו יהי יופי לשמאלי"

72
00:05:54,688 --> 00:05:55,939
.לו יהי יופי לימיני"

73
00:05:56,940 --> 00:05:58,734
".לו יהי יופי על כל סביבי"

74
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
.אסור לרכוב פה

75
00:06:57,751 --> 00:06:58,919
?למה

76
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
.אסור לרכוב שלא על הדרך
.אתה מקלקל את העשב

77
00:07:02,881 --> 00:07:05,509
?איזה עשב
.אין כניסה לראשי עפר-

78
00:07:06,051 --> 00:07:07,094
?מה זה ראש עפר

79
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
רוכב הרים
.שרוכב במקומות אסורים

80
00:07:09,888 --> 00:07:10,931
?ואיך קוראים לך

81
00:07:12,015 --> 00:07:13,809
?היי, מה קורה

82
00:07:14,434 --> 00:07:16,436
פשוט אמרתי
.לטיפוס המלוכלך הזה שיסתלק

83
00:07:16,770 --> 00:07:17,813
?למי אתה קורה מלוכלך

84
00:07:18,355 --> 00:07:23,944
,ברוך הבא. אני מון וזו סקאוט
,נכדתה של אבולה רוז סוס שחור

85
00:07:24,278 --> 00:07:26,446
.בגלל חלום שחלמה אמה כשילדה

86
00:07:27,030 --> 00:07:29,783
,וזה תומס סוס שחור
,נכדו של ג'ון סוס שחור

87
00:07:30,617 --> 00:07:34,162
מזקני הנוואחו
,משבט "מים קרובים" מצד אמו

88
00:07:34,329 --> 00:07:37,541
"ושנולד בשבט "מים רדודים
.מצד אביו

89
00:07:42,171 --> 00:07:43,213
.אני ג'וש

90
00:07:44,381 --> 00:07:47,217
.לא מעניין אותי
.אפשר לעשות את זה עכשיו? -כן

91
00:07:48,302 --> 00:07:49,344
.בואו נצרף גם אותו

92
00:07:50,804 --> 00:07:53,348
?אתה חושב שהוא חברותי
.לא תמיד אפשר לדעת-

93
00:08:04,234 --> 00:08:09,740
בום, בום, תישען עליי"
,כשאתה חלש

94
00:08:10,240 --> 00:08:12,868
,ואהיה לך חבר"
,אהיה לך חבר"

95
00:08:12,951 --> 00:08:16,205
,אעזור לך להמשיך"

96
00:08:16,580 --> 00:08:19,541
שהרי בעוד זמן מה"

97
00:08:20,209 --> 00:08:25,714
אצטרך אני מישהו
".להישען עליו

98
00:08:32,763 --> 00:08:36,350
,ניסינו את כל השירים שהכרנו
.אבל רק זה עובד

99
00:09:09,341 --> 00:09:11,260
.יום העבודה הראשון של הבן שלי

100
00:09:14,513 --> 00:09:17,266
.אבא
,יום שני טוב-

101
00:09:17,724 --> 00:09:20,269
אנחנו נמצאים באמצע
ויכוח על תאו

102
00:09:20,394 --> 00:09:22,354
...בין האורח שלי, הווטרינר

103
00:09:22,437 --> 00:09:25,399
,סת שנגע בו ברק
.וג'ין שבטלפון

104
00:09:25,524 --> 00:09:28,735
ג'ין, אולי תספרי לנו
?למה את כועסת כל כך

105
00:09:29,027 --> 00:09:32,531
.את לא תאמיני
.התאו תקף את הטנדר שלי

106
00:09:34,324 --> 00:09:37,160
טוב, צלצלו אלינו
.וספרו לנו מה דעתכם על התאו

107
00:09:37,244 --> 00:09:41,832
?האם הוא חבר או תוקף
.אבל תחילה דוח מזג האוויר

108
00:09:42,374 --> 00:09:44,001
...לחץ גבוה נע

109
00:09:51,758 --> 00:09:52,968
.אדיוס, אמיגו

110
00:09:56,305 --> 00:09:58,182
.פשוט תמשיך ללכת, בן אדם

111
00:10:05,022 --> 00:10:06,690
נכון שכל השמים הכחולים האלה
עושים לך חשק

112
00:10:06,773 --> 00:10:10,903
לשלוח חללית מחקר
?רק כדי להבין על מה מדובר

113
00:10:12,404 --> 00:10:14,156
.אפשר לקלוט כל ערוץ באלה

114
00:10:15,866 --> 00:10:19,161
.מעניין פה מאוד
?איך אתה יודע-

115
00:10:19,286 --> 00:10:22,247
כמה מההוגים הגדולים ביותר
.שלנו נמצאים במתקן הזה

116
00:10:22,664 --> 00:10:25,709
ברוך הבא "למרכז המחקר
."האסטרופיזי של ניו מכסיקו

117
00:10:26,585 --> 00:10:29,213
.זה תג הזיהוי שלך
?מה נשמע, וירג'יל-

118
00:10:29,296 --> 00:10:31,131
."מכונה "חנון

119
00:10:32,174 --> 00:10:33,217
.זה הבן שלי

120
00:10:34,092 --> 00:10:36,220
וירג'יל, אני רוצה
.שתראה לג'וש בדיוק מה לעשות

121
00:10:36,345 --> 00:10:39,097
.בסדר? אני חייב ללכת
.אצלצל אליך אחר כך. -טוב

122
00:10:40,474 --> 00:10:42,226
האזור הזה הוא
,למאגרי המידע שלנו

123
00:10:42,351 --> 00:10:47,147
,התקצירים והדוחות הטכניים
,ציטוטים ומסמכים

124
00:10:47,731 --> 00:10:49,900
,וטקסטים של דוחות טכניים

125
00:10:50,526 --> 00:10:52,402
.וארכיונים ומערכות הפצה

126
00:10:53,487 --> 00:10:54,530
?מגניב, נכון

127
00:10:55,280 --> 00:10:56,406
.גבר מת מהלך

128
00:10:57,157 --> 00:10:58,408
.וכאן אתה תעבוד

129
00:11:01,787 --> 00:11:03,163
תעשה עותקים
.של כל מה שיש על העגלה

130
00:11:31,108 --> 00:11:35,070
.גם אנחנו מאבדים הרבה כוח
.אבל הוא תמיד חוזר

131
00:11:36,905 --> 00:11:39,741
.אני מדברת על החשמל
.כמובן-

132
00:11:39,825 --> 00:11:43,537
,יש לנו תירס יבש
מרק תירס יבש, צלי תירס יבש

133
00:11:43,662 --> 00:11:45,205
.ותירס יבש עם דלעת

134
00:11:46,540 --> 00:11:48,792
אני מניחה שכדאי שאקח
.קצת מכל דבר. -טוב

135
00:11:53,172 --> 00:11:55,215
?האם זה מאבק חדש
.אני לא מכירה את הנושא

136
00:11:55,716 --> 00:12:00,679
האחים והאחיות שלנו בצפון
,מכבדים את התאואים מאות שנים

137
00:12:00,762 --> 00:12:03,724
,הם מספקים להם מזון
.מחסה, בגדים

138
00:12:04,683 --> 00:12:08,478
אנחנו חוברים אליהם עכשיו
...כדי לחדש את העדרים שלהם ו

139
00:12:09,438 --> 00:12:11,982
...סבתא
.היא רק שאלה על התאו

140
00:12:12,065 --> 00:12:14,193
,כן, יש לנו תאו

141
00:12:16,028 --> 00:12:19,072
,ואנחנו זקוקים לבני נוער
.כמו הבן שלך, שיעזרו לנו

142
00:12:19,823 --> 00:12:22,826
.תומס שונא תיירים

143
00:12:23,493 --> 00:12:26,205
.אני מצטערת
.אני לא מבינה את שפת הסימנים

144
00:12:26,330 --> 00:12:31,001
נכדתי סקאוט בטוחה שהבן שלך
,ייהנה מהעבודה עם העדרים

145
00:12:31,543 --> 00:12:33,045
.הרבה יותר מהעבודה במעבדה

146
00:12:58,904 --> 00:12:59,947
.סליחה

147
00:13:00,030 --> 00:13:03,158
,אז קודם ההכרזה
,ואז ריאיון קצר

148
00:13:03,242 --> 00:13:05,327
ואז אפתח מיקרופון
?לשאלות ותשובות. טוב

149
00:13:07,287 --> 00:13:08,455
?אישרתם

150
00:13:09,957 --> 00:13:11,375
- בשידור -

151
00:13:12,292 --> 00:13:14,753
איתנו קייל
.וצוות פינוי ההריסות שלו

152
00:13:14,962 --> 00:13:16,672
החבר'ה רוצים
לבחון את אומץ לבכם

153
00:13:16,755 --> 00:13:19,716
,ברכיבת שטח על מסילה אחת
.בינונית ומתקדמת

154
00:13:20,133 --> 00:13:23,011
,אז תשאלו את עצמכם
,מחפשי ההרפתקאות

155
00:13:23,220 --> 00:13:24,721
?אתם יודעים לטוס

156
00:13:25,055 --> 00:13:28,892
ביום שישי בסלע האדום. תהיו
.שם. -כן, ככה תגידי את זה

157
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
?מה, אנחנו באוויר

158
00:13:34,690 --> 00:13:35,732
.היי, סבא

159
00:13:36,817 --> 00:13:41,071
,עוד מעט אני גומר בי"ס
,ואני צריך עבודה אמיתית

160
00:13:41,655 --> 00:13:42,698
.עבודה שמכניסה כסף

161
00:13:43,282 --> 00:13:45,075
אוכל ללמד אותך
.להיות השורד הבא

162
00:13:46,243 --> 00:13:47,995
...אני רק אומר
...תראה-

163
00:13:50,414 --> 00:13:53,250
.מונרדלה אודורטיסמה
.מנתה הררית

164
00:13:54,126 --> 00:13:56,211
היא טובה לתיבול אוכל
.וכדאודורנט

165
00:13:57,087 --> 00:14:00,048
תוכל לרפא את עצמך
.ואת העדר שלך מכל דבר בטבע

166
00:14:00,757 --> 00:14:02,301
אתה לא יכול להחזיר
.את הקול של סקאוט

167
00:14:05,387 --> 00:14:06,805
,בינתיים העבודה שלך היא פה

168
00:14:06,930 --> 00:14:09,349
בהשבת התאואים
.ובטיפול בקהילה שלך

169
00:14:10,642 --> 00:14:11,894
...אני יודע, אבל

170
00:14:12,269 --> 00:14:15,022
העץ צריך שורשים באדמה
.לפני שהוא יכול לגדול

171
00:14:18,233 --> 00:14:20,277
איך אתה סובל
?את ביתן האדים בקיץ

172
00:14:21,361 --> 00:14:22,654
.זה אפילו לא מיועד לטקס

173
00:14:23,739 --> 00:14:25,866
זה המקום היחיד שבו סבתא שלך
.לא יכולה להגיע אליי

174
00:14:30,662 --> 00:14:32,664
?היי, מה קורה
העורך שלי רוצה תמונות-

175
00:14:32,748 --> 00:14:34,708
,של המתכונים שלי לאתר שלו

176
00:14:35,083 --> 00:14:36,126
.שיצורפו לספר שלי

177
00:14:36,502 --> 00:14:40,297
?איך היה בעבודה
.אכזרי ולא רגיל-

178
00:14:40,923 --> 00:14:43,258
חשבתי שזה נראה לך
.יצירתי מאוד

179
00:14:43,425 --> 00:14:47,012
,אני תקוע בחדרון קטן
.לבד, בלי חלונות

180
00:14:48,013 --> 00:14:51,558
לדעתי עמוד 19 של "דוח החלל
.של סיגנוס" היה הכי טוב

181
00:14:51,975 --> 00:14:55,479
.זה... כן
?זה הטוב ביותר. רואה

182
00:14:56,355 --> 00:14:58,649
אני רק מקווה
שכל 37 העמיתים החדשים שלי

183
00:14:58,774 --> 00:15:01,443
.יסכימו שהבן שלנו פוטוגני
?איך זה הגיע לשם-

184
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
אתה יודע, לא היה קל
.להשיג לך את העבודה הזאת

185
00:15:04,613 --> 00:15:05,656
?לעשות עותקים

186
00:15:06,240 --> 00:15:08,700
.אתה נחשף להרבה חומר
.להרבה רדיואקטיביות-

187
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
.דיברתי היום עם נוואחו נחמדה

188
00:15:11,495 --> 00:15:14,373
הם צריכים עזרה
."ב"שמורת התאואים דינה ביקיה

189
00:15:14,665 --> 00:15:15,707
?איפה

190
00:15:16,124 --> 00:15:18,877
."ב"שמורת התאואים דינה ביקיה
.תסתכל החוצה

191
00:15:20,337 --> 00:15:22,840
לא. פגשתי את הטיפוס
.שעובד שם, והוא מטומטם

192
00:15:23,549 --> 00:15:24,716
.תוכל לרכוב על האופניים שלך

193
00:15:36,353 --> 00:15:37,771
.אחי, תראה מי בא

194
00:15:38,939 --> 00:15:44,194
זו בדיחה? ראש עפר
.יעבוד איתנו? -סליחה

195
00:15:47,656 --> 00:15:50,450
.לא עבד יום אחד בחייו

196
00:15:51,827 --> 00:15:52,870
?מה היא אמרה

197
00:15:52,953 --> 00:15:54,663
.אתה תקרע את הידיים שלך
.תנסה את אלה

198
00:15:56,331 --> 00:15:59,751
.תודה
?אתה לא עובד הרבה, נכון-

199
00:16:00,043 --> 00:16:02,004
,הייתה לי עבודה במרכז המחקר
.שנמשכה בערך דקה

200
00:16:02,254 --> 00:16:06,675
ויתרת על עבודה שם כדי
.להיות פה? -כן. -אתה משוגע

201
00:16:08,552 --> 00:16:11,847
אני מעדיף לרכוב על האופניים
.בחוץ... בחופש

202
00:16:13,640 --> 00:16:16,351
.זה לא חופש
.צריך לעבוד פה

203
00:16:25,527 --> 00:16:26,653
.קדימה, בוא

204
00:16:31,491 --> 00:16:32,701
!היי

205
00:16:39,833 --> 00:16:45,297
?מצחיק מאוד. ומה יהיה ההדרן
.חבר, זה בסדר-

206
00:16:52,513 --> 00:16:53,555
.שים חגורה

207
00:17:00,020 --> 00:17:01,688
.זו צבת תיל

208
00:17:04,942 --> 00:17:06,735
.תעביר משם את התיל

209
00:17:08,862 --> 00:17:10,072
?למה, מה הבעיה

210
00:17:11,156 --> 00:17:13,408
אני לא רוצה שהתאואים
.יתחילו להתרוצץ בעיר

211
00:17:13,492 --> 00:17:14,868
?למה, הם אוכלי אדם

212
00:17:15,035 --> 00:17:18,956
.צמחוניים לחלוטין, חבר
.אבל אסור לעצבן אותם

213
00:17:19,164 --> 00:17:21,041
ראיתי אותם זורקים פעם אדם

214
00:17:21,124 --> 00:17:24,253
ביחד עם כלב ההרים הבורמזי
.שלו לקצה השני של השדה

215
00:17:24,378 --> 00:17:25,712
.זה היה פלונטר רציני

216
00:17:25,879 --> 00:17:27,297
?מה אתם עושים עם התאואים

217
00:17:28,298 --> 00:17:30,217
אתם הרי לא אוכלים אותם
,ולא לובשים אותם

218
00:17:30,342 --> 00:17:33,136
.הם גם לא ממש חיות מחמד
.זה דבר ילידי-

219
00:17:35,848 --> 00:17:38,767
?אז... לאן אתם הולכים פה

220
00:17:39,059 --> 00:17:42,396
המערות די מגניבות. ובמרכז
.הקהילתי יש בריכה חדשה

221
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
.לא התכוונתי לזה

222
00:17:44,565 --> 00:17:46,942
אנחנו הולכים לאן שאנחנו
.רוצים. -אני תיכף חוזר

223
00:17:48,277 --> 00:17:50,571
.עדיף לו

224
00:18:07,129 --> 00:18:08,922
,בוא לבקר, אחי"

225
00:18:09,548 --> 00:18:11,717
,אני צריך יד"

226
00:18:12,092 --> 00:18:15,387
"...משהו... משהו... משהו"

227
00:18:15,470 --> 00:18:19,099
,תהיה נחמד
.מר תאו, אל תתרגז

228
00:18:20,934 --> 00:18:24,354
אני צריך מישהו"
".להישען עליו

229
00:18:28,817 --> 00:18:30,027
.זה היה קל

230
00:18:30,235 --> 00:18:31,278
?מה אתה שר

231
00:18:32,905 --> 00:18:35,532
.לא שרתי
.כן שרת. -לא אני-

232
00:18:38,494 --> 00:18:39,870
.אתם לא אמורים לרכוב פה

233
00:18:39,953 --> 00:18:43,290
מה, אתה שומר אולי
על איזו קרפדה מוגנת, או לטאה

234
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
?או מברשת קרצוף, אולי

235
00:18:45,292 --> 00:18:47,544
.זו אדמת שבטים מוגבלת לתאואים

236
00:18:47,669 --> 00:18:50,756
,בחייך. הם מקבלים 45 מיליון דונם

237
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
?ולנו אסור לרכוב על כמה

238
00:18:53,008 --> 00:18:55,135
אתם יכולים לרכוב
.על דרכי האש ועל המסלולים

239
00:18:56,261 --> 00:18:58,430
אבל יש פה
.בקצה הצפוני סלעי ירח

240
00:18:58,555 --> 00:19:03,060
עוברים את הסלעים
?ותופסים רוח רצינית. -כן

241
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
.ירידה ממש מחליאה
.תראה בעצמך

242
00:19:06,939 --> 00:19:10,275
!ג'וש
?לאן הלכת, חבר

243
00:19:11,151 --> 00:19:14,154
.אני כאן
.חשבנו שהשוורים איגפו אותך-

244
00:19:15,364 --> 00:19:18,325
.אני רואה שכן
.תגיד לחברים שלך להתחלק-

245
00:19:20,702 --> 00:19:22,120
.בואו, קדימה

246
00:19:41,807 --> 00:19:42,933
.כדאי שנזוז

247
00:19:43,725 --> 00:19:44,810
.אני ארכב בחזרה

248
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
.מגיע מזג אוויר לא טוב

249
00:19:48,188 --> 00:19:50,858
.לא בעיה מבחינתי
.איך שאתה רוצה-

250
00:19:52,192 --> 00:19:54,695
.אתה בטוח? יכול לרדת גשם
.שמעת אותו-

251
00:19:56,113 --> 00:19:57,239
.בוא נזוז

252
00:20:45,913 --> 00:20:47,247
?אתה בסדר שם

253
00:21:08,352 --> 00:21:09,394
.בואו נשרוף את זה

254
00:21:10,145 --> 00:21:12,481
.זה אסור
?למה לא-

255
00:21:12,564 --> 00:21:16,443
,כי אנחנו רוצים לשמר
,לא להרוס את ה"דינטה" שלנו

256
00:21:16,568 --> 00:21:20,030
את האדמה שניתנה לנו
,ע"י הקדושים העתיקים

257
00:21:20,155 --> 00:21:22,699
שהגיעו מארבעת
.ההרים המקודשים

258
00:21:23,075 --> 00:21:26,495
.מון, אתה מדנמרק
.אולי בחיים האלה-

259
00:21:26,954 --> 00:21:29,748
...טוב. מוכנים? 3, 2

260
00:21:31,875 --> 00:21:35,128
?איש לא מרים באחת. -מה
.‏-צריך לספור עד 3

261
00:21:35,420 --> 00:21:39,007
.לא. זה 3, 2, 1, משוך

262
00:21:39,174 --> 00:21:42,261
.כמו שיגור חללית
.סופרים לאחור

263
00:21:42,386 --> 00:21:47,516
אבל אנשים אחרים סופרים
.קדימה. -לא היום. -שיהיה

264
00:21:48,225 --> 00:21:49,268
3, 2, 1.

265
00:21:59,528 --> 00:22:01,405
לא היה מזיק לי
.קצת חמצן עכשיו

266
00:22:03,615 --> 00:22:05,993
.תתקעו בי מזלג, אני גמור
.עוד לא-

267
00:22:16,712 --> 00:22:18,505
.וזה... בגלל זה אנחנו פה

268
00:22:19,506 --> 00:22:20,632
.זה מגניב

269
00:22:38,650 --> 00:22:39,818
.משהו

270
00:22:42,070 --> 00:22:43,322
.אל תתלהב מדי

271
00:22:44,615 --> 00:22:46,950
.זה שלי
.בדיוק קניתי את זה

272
00:22:48,911 --> 00:22:49,995
.יופי של כלי

273
00:22:50,996 --> 00:22:54,583
,קל יותר
.חזק יותר והרבה יותר מהיר

274
00:22:55,626 --> 00:22:58,879
.בוא לרכוב
.העבודה בשמורה תטמטם אותך

275
00:22:59,880 --> 00:23:00,923
.זה לא גרוע כל כך

276
00:23:01,089 --> 00:23:04,676
לקבל פקודות מקוטפי צ'ילי
!כל הקיץ? תהיה מציאותי

277
00:23:05,260 --> 00:23:07,346
.תפוס אופניים ובוא לרכוב איתנו

278
00:23:08,764 --> 00:23:10,057
.הם לא יקרים כל כך

279
00:23:12,059 --> 00:23:14,645
אז יש לכם קבוצה
?או מועדון, או מה

280
00:23:15,103 --> 00:23:19,024
.רק כמה חבר'ה כמונו
.עושים מרוצי שטח

281
00:23:19,149 --> 00:23:22,986
,רכיבת סיבולת
?נחיתות שטח. מה עוד צריך

282
00:23:23,612 --> 00:23:24,655
.נשמע מגניב

283
00:23:31,036 --> 00:23:34,915
היי, ביום שישי נהיה
?בסלעים האדומים. נתראה שם

284
00:23:38,961 --> 00:23:42,339
נראה לי שהגיע הזמן
.לעוד ארוחה שיתופית

285
00:23:42,422 --> 00:23:44,424
...אל תחשבי על זה

286
00:23:57,896 --> 00:23:58,939
.היי

287
00:24:10,659 --> 00:24:11,702
.שלום

288
00:24:15,122 --> 00:24:16,582
?יאמי. מה זה

289
00:24:17,166 --> 00:24:19,960
אלה חטיפי הגבינה הכחולה
.המיובשת שלי

290
00:24:20,586 --> 00:24:23,422
.הם מושלמים לקבב של כבש
.כן-

291
00:24:24,798 --> 00:24:26,466
.את בטח שפית אמיתית

292
00:24:26,758 --> 00:24:29,344
.יותר אנתרופולוגית של בישול

293
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
.זה תומס סוס שחור

294
00:24:34,141 --> 00:24:36,435
?שלום, תומס סוס שחור. מה זה

295
00:24:37,519 --> 00:24:38,562
.מי יודע

296
00:24:41,315 --> 00:24:45,861
.הנכד שלי לא מדבר נוואחו
.הוא לא אוכל מזון של נוואחו

297
00:24:46,653 --> 00:24:50,032
הוא אוכל רק
.מה שמגיע בקופסה או בשקית

298
00:24:50,699 --> 00:24:53,327
.אתה בוודאי ד"ר טי
.(ברוך הבא. אני מון (ירח

299
00:24:54,077 --> 00:24:55,120
.זה שם כוכבי

300
00:24:56,497 --> 00:24:57,748
.כוכבי

301
00:24:58,832 --> 00:25:02,586
,על שם מי אתה? איו
.אירופה או טיטאן? -זאפה

302
00:25:04,046 --> 00:25:07,382
?סליחה
.טיטאן, בטח. -טוב מאוד-

303
00:25:17,476 --> 00:25:19,436
בעיר אי אפשר לעולם
.לראות כל כך הרבה כוכבים

304
00:25:20,896 --> 00:25:21,939
.זה בהיר מדי

305
00:25:23,148 --> 00:25:24,775
...המקום הזה הוא כל כך

306
00:25:24,858 --> 00:25:30,155
?חם? שקט? משעמם-
.גדול-

307
00:25:31,990 --> 00:25:33,450
.דבר לעולם לא קורה פה

308
00:25:34,326 --> 00:25:36,954
אבואלה רוז לא מרשה לך
.ללכת לשום מקום

309
00:25:39,248 --> 00:25:43,502
?היא אמא שלך
.סבתא שלי. היא נוואחו כזו-

310
00:25:44,044 --> 00:25:48,382
היא רוצה שאוכל ואדבר ואחיה
.כמו הנוואחו

311
00:25:48,632 --> 00:25:50,008
.אבא שלי הוא מדען כזה

312
00:25:50,717 --> 00:25:52,886
הוא היה שמח
.אילו עבדתי במעבדה כל חיי

313
00:25:55,264 --> 00:25:57,599
הנכד שלי והבן שלך ייעשו
,חברים טובים

314
00:25:57,850 --> 00:25:59,351
.כי לך ולי יש הרבה מן המשותף

315
00:26:00,853 --> 00:26:03,355
.אתה עובד במרכז המחקר? -לא

316
00:26:06,233 --> 00:26:07,484
.אני אסטרופיזיקאי שם

317
00:26:09,528 --> 00:26:10,821
.יש לנו אותה שליחות

318
00:26:11,655 --> 00:26:14,241
...באמת? אני

319
00:26:15,117 --> 00:26:16,827
למעשה התחלתי להעביר
את מוקד ההתעניינות שלי

320
00:26:16,910 --> 00:26:20,247
לכיוון החוקים והמקורות
...של היקום ו

321
00:26:20,539 --> 00:26:22,583
,והתהליך ההתפתחותי שבו
...כדי שאפשר יהיה

322
00:26:22,708 --> 00:26:27,504
להגן על האטמוספרה
.ועל כדור הארץ, על... העולם

323
00:26:29,631 --> 00:26:30,757
.כן, גם אני

324
00:26:31,842 --> 00:26:36,346
,הדינה, כלומר האנשים
.אנחנו לומדים מהשמים

325
00:26:37,598 --> 00:26:39,141
.אנחנו מספרים סיפורי בריאה

326
00:26:40,475 --> 00:26:42,519
אנחנו חוקרים
.את האדמה ומגנים עליה

327
00:26:43,061 --> 00:26:44,104
.בדיוק כמוך

328
00:27:15,886 --> 00:27:18,555
,היא שומעת היטב
.היא רק לא מדברת

329
00:27:22,684 --> 00:27:23,852
?היא תמיד הייתה ככה

330
00:27:25,437 --> 00:27:26,522
.לא תמיד

331
00:27:27,606 --> 00:27:28,941
.אני חושב שהוריך הולכים

332
00:27:31,193 --> 00:27:33,070
...טוב, תודה

333
00:27:34,613 --> 00:27:37,533
.על הארוחה והכול
.אין בעיה-

334
00:27:46,917 --> 00:27:48,335
טוב, פגשתי ילד
,ששמו מון

335
00:27:49,294 --> 00:27:50,462
,ילדה ששמה דומינו

336
00:27:50,712 --> 00:27:54,967
ואיש רפואה שאומר שהנוואחו
.והמדענים הם כמו אחים בדם

337
00:27:55,425 --> 00:27:57,261
.חברה מצוינת

338
00:27:58,846 --> 00:28:01,598
למה שלא תיקח אותו איתך
?ותעשו חיים? -את מי

339
00:28:02,140 --> 00:28:03,183
.את הילד החדש

340
00:28:03,767 --> 00:28:07,312
הטיפוסים האלה לא נשארים
.להרבה זמן. -אז כדאי שתזדרז

341
00:28:10,399 --> 00:28:14,486
אסור לך לספר לאיש על המקום
.הזה. ברצינות. אני לא צוחק

342
00:28:15,153 --> 00:28:19,449
,אל תדאג. אני לא מכיר איש
.ואין לי מושג איפה אני

343
00:28:19,867 --> 00:28:21,577
.פשוט תעקוב אחרי העצים למים

344
00:28:21,702 --> 00:28:24,371
אם אתה רואה פניונים
.או ערערים, סימן שאין מים

345
00:29:17,758 --> 00:29:21,220
.אתה תצליח
.זה עניין של ניהול סיכונים-

346
00:29:22,429 --> 00:29:24,389
.אני מזדקנת פה

347
00:29:24,848 --> 00:29:25,891
?מה היא אמרה

348
00:29:25,974 --> 00:29:28,519
תרים את הידיים, תפתח את הלב
.ותקפוץ

349
00:29:33,315 --> 00:29:35,484
אתה לא חייב לעשות את זה
.אם אתה לא רוצה

350
00:29:36,276 --> 00:29:38,320
.הוא כן רוצה

351
00:29:40,948 --> 00:29:41,990
.אל תיקח ללב, אחי

352
00:30:10,811 --> 00:30:11,937
!כן

353
00:30:13,689 --> 00:30:15,065
!כן

354
00:30:26,660 --> 00:30:27,995
?אז למה המקום הזה סוד כזה

355
00:30:29,788 --> 00:30:31,165
כי לפני המון זמן

356
00:30:31,665 --> 00:30:33,458
היו הבנים באים הנה
.כדי ללמוד להיות גברים

357
00:30:33,917 --> 00:30:35,711
הם למדו לצוד
.ולכבד את החיות

358
00:30:36,378 --> 00:30:39,590
,מון, האבות הקדמונים שלך היו
.כנראה, ויקינגים

359
00:30:41,633 --> 00:30:43,719
אז למה מעניינים אותך
?כל כך הנוואחו

360
00:30:45,888 --> 00:30:47,764
כי מוצא חן בעיניי
.שעברו עליהם דברים

361
00:30:49,099 --> 00:30:50,434
כל מה שעובר עלינו
.זה בית ספר

362
00:30:50,809 --> 00:30:52,519
הם היו צריכים
.לשרוד ימים בלי מים

363
00:30:52,978 --> 00:30:55,564
הם היו מוצצים
.חלוקי אבן כדי לשרוד

364
00:30:57,691 --> 00:31:00,068
.היו להם חזיונות? -לא

365
00:31:01,778 --> 00:31:04,072
.אני מת שיהיה לי חיזיון
?של מה-

366
00:31:04,364 --> 00:31:07,034
.אני עוד לא יודע
.רק אחרי שאראה אותו אדע

367
00:31:07,910 --> 00:31:12,039
.מה שאתה רואה זה מה שיש
.אני לא מאמין בעניינים האלה

368
00:31:12,998 --> 00:31:14,124
.אני מאמין בכל דבר

369
00:31:14,500 --> 00:31:17,794
.לנוואחו יש המון סיפורים
.בדיוק. סיפורים-

370
00:31:18,212 --> 00:31:21,840
,אם הם לא מבינים משהו
,או למה קורה משהו בטבע

371
00:31:22,799 --> 00:31:25,469
הם מוצאים חיה או סיפור
.להסביר את זה

372
00:31:26,428 --> 00:31:29,890
אתה לא ממש אוהב
.את עניין הנוואחו, נכון? -לא

373
00:31:30,599 --> 00:31:32,309
אז למה אתה כועס כל כך
?על קייל והבנים האלה

374
00:31:33,060 --> 00:31:35,103
.זה התפקיד שלו
.זה התפקיד שלי-

375
00:31:41,151 --> 00:31:42,319
.אתה עוף מטוגן

376
00:31:47,783 --> 00:31:49,701
.זה עלה אלוורה

377
00:31:51,912 --> 00:31:53,539
מעולם לא ראיתי את זה קודם
.מחוץ לבקבוק

378
00:32:14,810 --> 00:32:16,478
.היי
?היי, איפה היית-

379
00:32:17,187 --> 00:32:18,230
...כרגיל

380
00:32:18,814 --> 00:32:22,484
,רכבתי על ההרים
.קפצתי מצוקים, צללתי במפלים

381
00:32:24,236 --> 00:32:27,573
?למה אתה מבריק כל כך
.זו אלוורה לכוויות שמש-

382
00:32:28,198 --> 00:32:29,825
?מי אתה ומה עשית לבן שלי

383
00:32:33,453 --> 00:32:34,997
,אתם יודעים
.אני באמת צריך אופניים חדשים

384
00:32:35,873 --> 00:32:37,624
.יקירי, אל תהרוס את הרגע

385
00:32:56,810 --> 00:32:59,980
.מאחור
.תודה-

386
00:33:13,452 --> 00:33:14,495
...אני נוסע ל

387
00:33:17,247 --> 00:33:20,209
.סלעים האדומים
.כן-

388
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
.לסלעים האדומים

389
00:33:39,728 --> 00:33:40,979
.היי, הגעת

390
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
.תודה על הטרמפ

391
00:33:47,486 --> 00:33:50,948
?זה לא אזור מוגבל, נכון
.לא. -וזה לא קדוש-

392
00:33:51,532 --> 00:33:56,745
.אתה בסדר. תיזהר. -תהיה חכם
.טוב-

393
00:34:10,092 --> 00:34:11,677
,המסלול הזה אוכל אופניים
.בן אדם

394
00:34:11,760 --> 00:34:12,803
אתה בטוח
?שתוכל להתחרות על זה

395
00:34:13,595 --> 00:34:14,638
.תודה על האכפתיות

396
00:35:46,021 --> 00:35:47,272
.זה בטח כואב

397
00:35:51,610 --> 00:35:53,862
.יופי של אופניים, בן אדם
.תאכל את האבק שלי-

398
00:36:03,664 --> 00:36:04,790
אני מניח
.שלעולם לא נדע מי טוב יותר

399
00:36:06,083 --> 00:36:07,125
.נדע

400
00:36:08,126 --> 00:36:11,547
.חם מדי לאכול. בואו לשחות
.בואו נלך לבריכה-

401
00:36:11,964 --> 00:36:13,340
.לא, יש שם יותר מדי מקומיים

402
00:36:15,175 --> 00:36:16,218
.התחלה חזקה, חבר

403
00:36:17,052 --> 00:36:19,096
.חבל על הפיצוץ

404
00:36:20,264 --> 00:36:22,933
כן, אני בטוח שהדבר הזה
.יעבוד נהדר על מסלול נייר

405
00:36:24,059 --> 00:36:26,311
.אני זז
.ילדים, אל תנסו את זה בבית-

406
00:36:27,187 --> 00:36:29,439
זה בטח לא היה קורה
.אילו היו לך אופניים כמו שלי

407
00:36:30,649 --> 00:36:31,817
.כן, הם ממש מגניבים

408
00:36:34,403 --> 00:36:35,863
?רימינו שוב את המוות, לא

409
00:36:37,489 --> 00:36:40,409
בן אדם, ראית איך המפסידן הזה
.התרסק? -טוב, להתראות

410
00:36:44,121 --> 00:36:47,791
.אני מכיר מקום טוב לשחייה
?באמת-

411
00:36:55,757 --> 00:36:56,967
- שמורת תאואים -

412
00:37:00,345 --> 00:37:02,097
.טוב. קח שמאלה

413
00:37:04,558 --> 00:37:08,020
.תראו את זה
!עץ לחימום-

414
00:37:16,195 --> 00:37:18,280
!יופי! בואו

415
00:37:21,283 --> 00:37:22,367
!כן

416
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
.מכאן

417
00:37:28,373 --> 00:37:29,416
.אני חושב שאני שומע את זה

418
00:37:33,212 --> 00:37:34,254
!בן אדם

419
00:37:40,511 --> 00:37:41,595
!כן

420
00:37:49,645 --> 00:37:50,979
.הלם והתפעלות

421
00:38:16,255 --> 00:38:20,050
!קדימה! גברת! תקפצי
.כבר עשיתי את זה-

422
00:38:20,676 --> 00:38:23,637
.כן. בטח
.אל תהיה חלש-

423
00:38:30,894 --> 00:38:31,937
!לא

424
00:38:36,900 --> 00:38:37,985
!כן

425
00:38:38,527 --> 00:38:39,611
!כן

426
00:38:45,409 --> 00:38:46,702
!כן

427
00:38:51,331 --> 00:38:54,418
.הייתי יכול להיפגע
.ראיתי שאתה צריך עזרה-

428
00:39:43,759 --> 00:39:45,052
?הנה הוא. רואה

429
00:39:46,136 --> 00:39:50,766
,תבקר אותי, אחי"
,כשאתה זקוק לעזרה

430
00:39:51,350 --> 00:39:56,146
כולנו צריכים מישהו"
,להישען עליו

431
00:39:57,022 --> 00:40:01,568
ייתכן שיש לי בעיה"
,שתוכל להבין

432
00:40:02,236 --> 00:40:06,949
כולנו צריכים מישהו"
.להישען עליו

433
00:40:07,783 --> 00:40:09,451
תישען עליי"

434
00:40:10,160 --> 00:40:11,912
,כשאתה לא חזק"

435
00:40:12,371 --> 00:40:14,581
,ואהיה חבר שלך"

436
00:40:15,332 --> 00:40:19,169
,אעזור לך להמשיך"

437
00:40:20,629 --> 00:40:23,006
בעוד זמן לא רב"

438
00:40:23,257 --> 00:40:25,467
גם אני אצטרך"

439
00:40:25,676 --> 00:40:29,221
".מישהו להישען עליו"

440
00:40:30,639 --> 00:40:31,807
.עבודה טובה, תומס

441
00:40:48,949 --> 00:40:51,910
?תפסיק! מה אתה עושה
.מוסיף ליופי הטבעי-

442
00:40:52,035 --> 00:40:53,787
.תפסיק! זו לא הארץ שלך

443
00:40:54,705 --> 00:40:56,874
?מי אמר
.הנוואחו-

444
00:40:57,833 --> 00:40:58,917
.נו, באמת

445
00:40:59,751 --> 00:41:01,253
.זה מקום קדוש

446
00:41:02,004 --> 00:41:03,881
,מה יש לך
?אתה פוחד מכמה עושי טורטייה

447
00:41:04,756 --> 00:41:08,594
...אני לא פוחד. אני רק אומר
.אל תדאג כל כך-

448
00:41:11,180 --> 00:41:12,890
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן
.עכשיו, ברצינות

449
00:41:13,932 --> 00:41:15,142
?מי עשה אותך צ'יף

450
00:41:33,619 --> 00:41:36,330
.היי, היי, היי. תן לו לישון
.הוא צריך ללכת לעבודה-

451
00:41:36,622 --> 00:41:38,123
.הוא אמר שהוא לא מרגיש טוב

452
00:41:39,791 --> 00:41:41,168
.בחייך
.טוב-

453
00:41:56,350 --> 00:41:58,769
.הוא לא בא. הוא תייר

454
00:42:02,814 --> 00:42:05,692
.הרבה יותר מדי חם
.אני רוצה לגמור עכשיו

455
00:42:06,985 --> 00:42:08,904
אנחנו צריכים לתקן
,גדר בפינה הצפונית

456
00:42:08,987 --> 00:42:10,572
במקום שבו רכבו עליה
.ראשי העפר

457
00:42:11,114 --> 00:42:13,992
.אחרי זה, נלך לשחות
.טוב-

458
00:42:25,295 --> 00:42:26,880
.זה לא בסדר, בן אדם

459
00:42:37,850 --> 00:42:40,394
,מכל המקומות בעולם
.הוא מביא אותם הנה

460
00:42:40,936 --> 00:42:43,564
?מי
?ג'וש. אלא מי-

461
00:42:44,857 --> 00:42:47,568
.אתה לא יודע שזה הוא
?מי עוד זה יכול להיות-

462
00:42:49,153 --> 00:42:50,863
,נשמות 4 הרוחות

463
00:42:50,988 --> 00:42:54,449
עשו שהתאואים ירמסו
.את האופניים והמכוניות שלהם

464
00:42:54,658 --> 00:42:58,203
שימחצו אותם חיות הפרא
!למוות בכביש... רגע

465
00:42:58,537 --> 00:43:01,248
.אל תבקשי את זה מהרוחות
.לא-

466
00:43:02,207 --> 00:43:03,667
"?תשאלי, "איפה ג'וש

467
00:43:13,135 --> 00:43:15,512
.לא אכלת כלום כל היום

468
00:43:16,555 --> 00:43:17,639
.אני לא רעב

469
00:43:18,390 --> 00:43:19,600
.אתה נראה לי רעב

470
00:43:21,643 --> 00:43:23,896
תטעם את תפיחיות התירס
.החריפות שלי

471
00:43:24,688 --> 00:43:27,900
.התירס הוא סמל החיים
.תפסיקי-

472
00:43:28,609 --> 00:43:30,402
.ג'וש, מישהו בא אליך

473
00:43:34,656 --> 00:43:35,699
?מה קורה

474
00:43:36,241 --> 00:43:40,120
אתה יודע. אתה והחברים שלך
."הרסתם את "מדרגות זוהרות

475
00:43:40,954 --> 00:43:43,373
.זה לא הייתי אני
?אז מאיפה הם יודעים על זה-

476
00:43:43,749 --> 00:43:45,000
.הם סימנו את המקום

477
00:43:45,459 --> 00:43:46,710
.אני לא סימנתי דבר

478
00:43:47,503 --> 00:43:48,587
.אבל היית שם

479
00:43:49,713 --> 00:43:50,923
.ניסיתי לעצור בעדם

480
00:43:51,381 --> 00:43:53,675
.אתה יודע איך הם
.הם אפילו לא הקשיבו לי

481
00:43:54,176 --> 00:43:57,179
.זה חלש כל כך
.אבל זה נכון-

482
00:43:57,763 --> 00:44:00,182
אמרנו לך
,לא לספר לאיש על המקום

483
00:44:00,265 --> 00:44:02,184
ואתה הולך ומראה את זה
?לחראים האלה

484
00:44:02,309 --> 00:44:05,521
,אני אומר לך
.ניסיתי לעצור אותם

485
00:44:07,272 --> 00:44:11,360
אני מבטיח לך, זה יטופל
.מידית. אנחנו מצטערים מאוד

486
00:44:14,822 --> 00:44:17,157
הבנים צריכים למצוא
.שיווי משקל עם הטבע

487
00:44:19,618 --> 00:44:20,869
.לחיות בהוז'יו

488
00:44:21,995 --> 00:44:24,373
?מה זה
.לא כדאי שתדע-

489
00:44:26,583 --> 00:44:27,668
.תודה רבה

490
00:44:37,761 --> 00:44:41,098
מגיע זמן בחיים
שבו צריך לצאת לבד לטבע

491
00:44:41,348 --> 00:44:42,975
.כדי לגלות את טבעך האמיתי

492
00:44:45,769 --> 00:44:48,397
הזמן שתבלה לבד יעזור לך
למצוא את הבסיס שלך

493
00:44:48,689 --> 00:44:52,109
.ולקבוע את מקומך בעולם
.דים סאם-

494
00:44:53,527 --> 00:44:56,405
קרב אליך את החלומות
.ואת החיות שיבקרו אותך

495
00:44:56,822 --> 00:45:01,118
,הם יגלו את העצמות שלך
.את הפצעים ואת מטרת החיים

496
00:45:03,829 --> 00:45:04,872
.להת', אמא

497
00:45:05,706 --> 00:45:08,083
.להת', אבא
.להת', בייבי-

498
00:45:08,792 --> 00:45:09,835
.להתראות מחר

499
00:45:10,794 --> 00:45:11,837
.להתראות

500
00:45:13,630 --> 00:45:14,673
.אני הולך עכשיו

501
00:45:16,633 --> 00:45:17,676
.טוב

502
00:45:23,473 --> 00:45:24,725
.תן לו ללכת

503
00:45:28,187 --> 00:45:31,315
האמונה של הנוואחו מבוססת
על יחסים הרמוניים

504
00:45:31,440 --> 00:45:33,025
.בין אנשינו לבין אמא אדמה

505
00:45:33,775 --> 00:45:35,569
,כשמופר שיווי המשקל
.מרגישים את זה

506
00:45:39,948 --> 00:45:42,951
.היו הרבה סערות לאחרונה
.כן-

507
00:45:44,786 --> 00:45:48,207
חייב להיות ברור לכם
,מה אתם מחפשים לעצמכם

508
00:45:48,624 --> 00:45:51,293
.לעמכם ולאנשים בעולם

509
00:45:52,628 --> 00:45:54,296
.זריחת השמש היא הזמן לתפילה

510
00:45:54,713 --> 00:45:58,800
.זריחת השמש היא הזמן לשינה
.טוב שאתה הולך-

511
00:46:28,956 --> 00:46:31,583
.זה להרבה זמן
.אני אצטרך את הדברים האלה

512
00:46:31,959 --> 00:46:33,877
,אם רמת הסוכר בדם שלי יורדת
.אני מקבל סחרחורת

513
00:46:34,044 --> 00:46:36,505
ונהיה לי קר
.ואני נהיה רעב ועייף

514
00:46:38,632 --> 00:46:39,967
.אתה לא יכול לקחת דים סאם

515
00:46:54,148 --> 00:46:55,315
.תשגיחו זה על זה

516
00:47:21,341 --> 00:47:24,887
לכו למקום שבו תוכלו
להוציא מקרבכם את מה שאתם

517
00:47:24,970 --> 00:47:26,430
.ואת מה שתוכלו להיות

518
00:47:29,349 --> 00:47:30,559
?האם זו מערה שם למעלה

519
00:47:31,810 --> 00:47:33,687
.לא. זה חור בסלע

520
00:47:35,772 --> 00:47:36,940
.ממש כמו בבית

521
00:47:37,357 --> 00:47:39,401
.גם לנו יש צורות גאולוגיות

522
00:47:40,235 --> 00:47:41,987
מגרשי חנייה תת-קרקעיים עתיקים

523
00:47:42,237 --> 00:47:43,947
ורכבות תחתיות
.בעלות אקוסטיקה נהדרת

524
00:47:48,160 --> 00:47:51,622
בטח טיפסת על אלה מיליון
.פעמים, לא? -לא מיליון

525
00:47:53,081 --> 00:47:55,626
.לא מיליון, אבל הרבה

526
00:47:56,752 --> 00:48:00,881
?זה חלק מהתרבות שלכם, לא
?לא. -לא מה-

527
00:48:02,174 --> 00:48:04,009
.לא, לא הייתי פה הרבה פעמים

528
00:48:04,301 --> 00:48:06,386
אני לא יושב ליד מערות
.ומעביר מקטרות שלום

529
00:48:10,641 --> 00:48:11,767
?אז מה זה הוז'יו

530
00:48:13,101 --> 00:48:14,144
?כמו חיפוש אחרי חיזיון

531
00:48:15,062 --> 00:48:16,480
.הנוואחו לא מחפשים חזיונות

532
00:48:18,398 --> 00:48:19,733
.אני הולך להתקרר קצת

533
00:48:34,373 --> 00:48:35,666
.הוא לא מצא את הממתקים שלי

534
00:48:36,416 --> 00:48:39,795
,אילולא רצה שזה יישאר
.זה לא היה נשאר

535
00:48:43,966 --> 00:48:45,092
.לא

536
00:48:45,425 --> 00:48:46,468
.קח את זה

537
00:48:53,559 --> 00:48:55,269
,זה נראה מקום טוב למחנה
?לא

538
00:48:58,147 --> 00:48:59,398
.תראה את העקבות

539
00:49:01,024 --> 00:49:02,776
.חיות באות הנה בלילה לשתות

540
00:49:04,069 --> 00:49:06,530
?על אילו חיות מדובר
.שליו-

541
00:49:06,905 --> 00:49:08,323
.הם קטנים
.אני יכול להתגבר על זה

542
00:49:08,866 --> 00:49:11,702
,צבאים. -הם ביישנים
.והם מתרחקים מאנשים

543
00:49:12,369 --> 00:49:14,913
?חתולי בר ופומות
.זה קשה-

544
00:49:19,710 --> 00:49:20,752
.לא נראה שיירד גשם

545
00:49:23,547 --> 00:49:24,590
?נכון

546
00:49:27,259 --> 00:49:28,343
?לאן אתה הולך

547
00:49:28,427 --> 00:49:30,804
.במעלה הנהר
.אני בא איתך-

548
00:49:32,306 --> 00:49:35,100
.זו הבעיה שלך
.תפסיק להיות כרוך אחרי אנשים

549
00:49:35,851 --> 00:49:37,019
.אני לא כרוך אחרי אנשים

550
00:49:37,394 --> 00:49:40,564
כן, בטח. אתה הובלת את החבר'ה
."האלה ל"מדרגות זוהרות

551
00:49:40,689 --> 00:49:42,149
.אמרתי שאני מצטער

552
00:49:42,232 --> 00:49:46,236
אין לזה שום משמעות אם אתה
.לא מבין שמה שעשית היה דפוק

553
00:49:46,361 --> 00:49:50,199
?מה הייתי אמור לעשות
.היית אמור להגן עלינו-

554
00:49:51,200 --> 00:49:54,453
?"ולהגיד מה? "תלכו, בבקשה
.משהו כזה-

555
00:49:55,871 --> 00:49:57,581
אני מצטער
.שלא הצלחתי לעצור אותם

556
00:49:59,625 --> 00:50:02,044
,אנחנו בטחנו בך
ואתה לא שמרת על הסוד שלנו

557
00:50:02,211 --> 00:50:05,130
כי אתה חושב שחשוב יותר
.למצוא חן בעיני החבר'ה האלה

558
00:50:05,255 --> 00:50:07,174
.אני לא יודע למה
.הם מטומטמים

559
00:50:09,885 --> 00:50:11,053
.אמרתי שאני מצטער

560
00:50:12,095 --> 00:50:14,348
.אני הולך במעלה הנהר
.אתה לך במורד

561
00:50:14,431 --> 00:50:16,391
ניפגש פה שוב
.מחר בשעה 9:00 בבוקר

562
00:50:16,517 --> 00:50:18,101
.אם לא תהיה פה, אני עוזב

563
00:50:19,478 --> 00:50:21,271
.אבל אתה תהיה פה
.כן-

564
00:50:35,953 --> 00:50:38,205
.תהיה מודע לדברים שבך

565
00:50:38,789 --> 00:50:41,500
הכעס והפחד שלך יכולים
.לעזור לך

566
00:51:43,479 --> 00:51:45,272
.אורז. שעועית

567
00:51:49,943 --> 00:51:51,028
?...מחבת

568
00:51:55,657 --> 00:51:59,453
עשה סביבך עיגול
.כדי להתחבר לכל הדברים

569
00:52:11,924 --> 00:52:13,050
.נו כבר

570
00:52:55,509 --> 00:53:00,681
יבוא יום שאנשים יבקשו
.שנלמד אותם איך לטפל בטבע

571
00:53:02,766 --> 00:53:05,811
,כשיבוא היום
.נהיה מוכנים

572
00:53:22,077 --> 00:53:26,748
,תומס סוס שחור
.אל תעזוב. אנשינו רעבים

573
00:53:27,040 --> 00:53:29,626
,אתה חייב להחזיר את העדר לעמנו

574
00:53:29,710 --> 00:53:35,841
.ולהביא בריאות לבני עמנו
.מצטער, זו לא הבעיה שלי-

575
00:53:36,091 --> 00:53:41,346
,דווקא כן. לא חשוב לאן תיסע
.הארץ הזאת היא חלק ממך

576
00:53:41,972 --> 00:53:45,517
היא עשתה אותך
.מי שאתה ומי שתהיה

577
00:53:46,894 --> 00:53:52,191
...אתה חייב ללכת או
?או מה-

578
00:54:05,829 --> 00:54:06,872
.דברי איתו את

579
00:54:09,166 --> 00:54:10,542
,את יכולה לעשות את זה
?את יודעת

580
00:54:17,508 --> 00:54:19,134
?למה אתה מסתובב פה לבד

581
00:54:24,056 --> 00:54:25,224
.לעולם לא נשכח אותך

582
00:54:26,725 --> 00:54:28,060
.נעזור זה לזה

583
00:54:51,458 --> 00:54:52,793
?אפשר לקבל צ'יפס

584
00:54:55,796 --> 00:54:57,005
?אתם עושים משלוחים

585
00:55:17,568 --> 00:55:19,862
.תודה
.זהו זה-

586
00:55:21,071 --> 00:55:24,116
המקום הזה פשוט יותר מדי
.בשבילי. אני חייב ללכת הביתה

587
00:55:32,958 --> 00:55:35,502
.אני... אני עירוני
.אני נוסע ברכבות

588
00:55:35,878 --> 00:55:38,338
אני לא יכול לעוף
.בלי 2 מנועים וגוף מטוס

589
00:55:38,672 --> 00:55:41,300
.מעולם לא ניסית
.בכולנו יש ציפור

590
00:55:41,425 --> 00:55:43,093
.ברור שבחלקנו יותר מבאחרים

591
00:55:43,552 --> 00:55:45,637
?איזו נשמת ציפור תהיה אתה

592
00:55:47,055 --> 00:55:49,683
...טוב, אז

593
00:55:51,268 --> 00:55:55,022
,מה אפשר? -עורב שחור
.עורבני כחול או עורב קטן

594
00:55:55,147 --> 00:55:59,318
.המשפחה שלי, הנצים
.חזקים, אכזריים ונאים מאוד

595
00:55:59,693 --> 00:56:00,944
,ויש עיט

596
00:56:01,028 --> 00:56:05,657
שליח בעל עצמה בין שם למעלה
.לשם למטה, מנהיג אמיתי

597
00:56:06,033 --> 00:56:08,410
?אז איזו רוח ציפור אתה

598
00:56:09,703 --> 00:56:11,622
.תחזור אליי כשתדע

599
00:56:49,743 --> 00:56:50,786
.שום דבר לא שבור

600
00:56:52,120 --> 00:56:53,664
.העיט נחת

601
00:57:17,229 --> 00:57:18,355
!תומס

602
00:57:19,314 --> 00:57:20,732
!ג'וש

603
00:57:48,886 --> 00:57:50,262
.הרוח מביאה את הסערה

604
00:57:51,805 --> 00:57:54,349
.נוכל להגיע למערה
.לשם הלכתי-

605
00:58:01,732 --> 00:58:03,775
,בתור מקום ריק
.די הומה פה

606
00:58:06,612 --> 00:58:07,779
אנשים באמת אוכלים
?את הדבר הזה

607
00:58:09,948 --> 00:58:11,033
.זה די שימושי

608
00:58:12,451 --> 00:58:13,494
.הנה

609
00:58:17,164 --> 00:58:19,875
,אם יכאבו לך השיניים
.תלעס שורש אכיניציאה

610
00:58:23,795 --> 00:58:26,256
.לסבא שלי יש תרופה לכל דבר

611
00:58:27,799 --> 00:58:30,385
.היה לי חלום מוזר נורא
?על מה-

612
00:58:31,220 --> 00:58:32,429
.ציפור מדברת

613
00:58:33,722 --> 00:58:36,725
,ואז עפתי
.כאילו הייתי עיט או משהו

614
00:58:37,601 --> 00:58:40,395
.בחלום הלילה
.הנוואחו אוהבים עיטים

615
00:58:40,854 --> 00:58:43,732
הם מאמינים שהם נושאים
.תקוות וחלומות לרוחות

616
00:58:44,858 --> 00:58:45,984
.מגניב

617
00:58:47,361 --> 00:58:48,946
.אני חלמתי על תאואים

618
00:58:49,238 --> 00:58:52,074
.אתה צריך לצאת יותר
.הם פולשים למוח שלך

619
00:58:53,116 --> 00:58:54,243
.הייתי צייד

620
00:58:55,619 --> 00:58:57,913
,זה נראה אמיתי כל כך
.עד שהרגשתי את האדמה רועדת

621
00:58:58,747 --> 00:59:01,250
.זה היה רעם
.הוא חדר לחלום שלך

622
00:59:01,875 --> 00:59:03,877
.סקאוט הייתה שם
.טוב-

623
00:59:05,045 --> 00:59:06,839
ידוע שתאו הוא
.דבר של ילידים

624
00:59:09,341 --> 00:59:12,594
.כן
.אבל נמאס לי להיות נוואחו

625
00:59:13,762 --> 00:59:17,558
...אני רוצה להיות מברוקלין
.או מגרייסלנד

626
00:59:18,642 --> 00:59:19,810
.אז לך על זה

627
00:59:20,727 --> 00:59:24,231
אני לא יכול לעזוב
.את סקאוט... או את הסבים שלי

628
00:59:27,568 --> 00:59:28,735
.ההורים שלי עזבו

629
00:59:29,945 --> 00:59:30,988
?לאן הם הלכו

630
00:59:32,656 --> 00:59:35,701
הם נהרגו
.בתאונת דרכים בדרך לסיאטל

631
00:59:40,080 --> 00:59:41,165
.אני מצטער

632
00:59:43,542 --> 00:59:44,960
.זה בטח קשה לך

633
00:59:47,421 --> 00:59:49,923
כן. אבל זה היה
.קשה יותר לסקאוט

634
00:59:51,758 --> 00:59:53,343
.היא הפסיקה לדבר

635
00:59:56,096 --> 00:59:57,598
.היא לא אמרה מילה מאז

636
00:59:59,474 --> 01:00:03,604
?מה אמרו הרופאים
.כלום-

637
01:00:06,273 --> 01:00:07,524
.איזה מקום דפוק

638
01:00:20,871 --> 01:00:22,206
.זה היה רק לילה אחד

639
01:00:34,593 --> 01:00:36,595
.היי, היי, היי! ג'ושי

640
01:00:38,680 --> 01:00:41,850
,הנה הוא. בן אדם
.כמה שאנחנו שמחים לראות אותך

641
01:00:43,060 --> 01:00:45,979
ניסינו פשוט להיזכר
.איפה נמצאים המפלים האלה

642
01:00:46,396 --> 01:00:47,856
אתם חייבים
.לנקות את הטינופת שעשיתם

643
01:00:48,482 --> 01:00:49,983
,לא, בן אדם
.אנחנו רוצים לשחות

644
01:00:50,567 --> 01:00:53,362
.בשום אופן
.מדרגות זוהרות" זה שטח פרטי"

645
01:00:54,488 --> 01:00:56,824
.תפסיק עם זה
.אני מעדיף להילחם על זה-

646
01:00:56,907 --> 01:00:58,575
.באמת? -כן

647
01:00:59,952 --> 01:01:02,621
.אני ואתה. -אחד על אחד
.נתחרה במרוץ-

648
01:01:03,038 --> 01:01:04,206
.עשינו עסק

649
01:01:04,540 --> 01:01:07,376
אם אני מנצח, אנחנו רוכבים
,איפה שבא לנו, מתי שבא לנו

650
01:01:07,459 --> 01:01:08,794
.ואתה והשבט שלך נסוגים

651
01:01:09,461 --> 01:01:12,798
.זה לא יקרה
.אני זוכה ואתם מתחפפים

652
01:01:13,048 --> 01:01:15,259
,אתר הסקי על הר טורקיז
.ביום שבת הבא

653
01:01:15,384 --> 01:01:17,719
.לעלות ולרדת. -לעלות ולרדת
.אני שם-

654
01:01:17,803 --> 01:01:20,222
?חבר'ה
.צריך לדחות את זה בשבוע

655
01:01:20,430 --> 01:01:22,891
...מה
.מורידים לי את הגשר-

656
01:01:24,726 --> 01:01:26,478
.טוב
."נקמת השטן"-

657
01:01:27,312 --> 01:01:28,355
.המסלול

658
01:01:28,772 --> 01:01:29,940
.לך על זה

659
01:02:02,806 --> 01:02:03,891
?לא הקדמתי, נכון

660
01:02:04,975 --> 01:02:06,018
.אולי קצת

661
01:02:09,146 --> 01:02:10,856
תומס אומר שיש לך
.תרופה לכל דבר

662
01:02:11,982 --> 01:02:13,150
.כן, פחות או יותר

663
01:02:14,193 --> 01:02:15,819
...אז אולי יש לך מהאינדיאנים

664
01:02:16,570 --> 01:02:19,490
,כלומר מהנוואחו
...עשבים או תרופות ש

665
01:02:21,074 --> 01:02:22,201
.שייתנו לי צורה מתאימה

666
01:02:25,120 --> 01:02:26,163
.בוא

667
01:02:27,623 --> 01:02:28,999
?איזו צורה אתה רוצה

668
01:02:33,253 --> 01:02:36,632
הכרתי לוחם של לאקוטה
.ששינה את הצורה שלו לפומה

669
01:02:38,217 --> 01:02:41,345
אני פשוט רוצה להיות מוכן
.למרוץ אופני שטח והרים במורד

670
01:02:43,514 --> 01:02:45,307
ויש לך סיבה טובה ואמיתית
?לעשות את זה

671
01:02:46,558 --> 01:02:47,601
.כן

672
01:02:49,394 --> 01:02:52,731
?אז מתי יתקיים המרוץ הזה
.שבועיים-

673
01:02:54,399 --> 01:02:57,402
?אכלת משהו היום
.לא-

674
01:03:00,572 --> 01:03:01,740
.אז אל תאכל

675
01:03:31,436 --> 01:03:32,604
.יש לזה ריח של פוטוסינתזה

676
01:03:33,063 --> 01:03:35,357
.זה טוב למרץ, לשרירים ולפרקים

677
01:03:36,358 --> 01:03:38,861
הקזת דם ועלוקות
.גם היו פופולריות פעם

678
01:03:41,321 --> 01:03:42,865
.זה אפילו עתיק יותר, אמא

679
01:04:04,761 --> 01:04:06,471
.תפסנו אותך

680
01:04:06,638 --> 01:04:10,058
סקאוט לא מבינה ממה
.אתה מתלהב כל כך. -אני לא

681
01:04:11,268 --> 01:04:12,686
.איש לא יכול לשקר לסקאוט

682
01:04:22,696 --> 01:04:24,031
.הזמנתי את קייל למרוץ

683
01:04:25,073 --> 01:04:26,575
,אם אני מנצח
.הם מסתלקים מכאן לתמיד

684
01:04:27,201 --> 01:04:28,660
מי אתה
?שאתה לוקח את זה על עצמך

685
01:04:28,994 --> 01:04:32,039
...שאלה טובה. הרי
?ואם אתה לא מנצח-

686
01:04:32,206 --> 01:04:33,248
.אני אנצח

687
01:04:33,790 --> 01:04:35,083
.זה בכלל לא רעיון טוב

688
01:04:35,751 --> 01:04:39,213
.כן נכון
.תומס, אתה בעצמך אמרת

689
01:04:39,713 --> 01:04:41,465
בזמנו לא הבנתי כמה חשוב

690
01:04:41,548 --> 01:04:43,842
לעשות משהו גדול ממך
.למען אחרים

691
01:04:44,676 --> 01:04:46,595
וזה הדבר היחיד
.שהחבר'ה האלה מוכנים לקבל

692
01:04:47,262 --> 01:04:51,099
.אני אתחרה בהם
.אל תיפגע, אבל אתה תייר פה

693
01:04:51,308 --> 01:04:55,562
תומס צודק, אבל הוא צריך
!להגן לגמרי על דינטה... -מון

694
01:04:57,940 --> 01:04:59,817
?איפה המרוץ

695
01:05:01,109 --> 01:05:02,152
?איפה המרוץ

696
01:05:02,402 --> 01:05:03,445
."נקמת השטן"

697
01:05:04,863 --> 01:05:06,031
?אתם מכירים את זה

698
01:05:09,326 --> 01:05:10,452
.אני חושב שאני צריך להתחרות

699
01:05:13,080 --> 01:05:14,164
.אני יכול לעשות את זה

700
01:05:14,623 --> 01:05:17,000
.חבר, זו עבודה מלוכלכת

701
01:05:18,377 --> 01:05:22,673
.והאופניים שלך די חלשים
.אני יכול לסדר אותם-

702
01:05:24,758 --> 01:05:27,302
.אני אתחרה בקייל
.אני מכיר את השטח

703
01:05:27,511 --> 01:05:29,012
.אני צריך להתחרות בשבילי

704
01:05:29,263 --> 01:05:32,474
ובשבילך ובשביל סקאוט
.ובשביל הטעויות שלי

705
01:05:33,600 --> 01:05:35,310
?אחרת, מה אני עושה פה

706
01:05:37,187 --> 01:05:39,439
.ג'וש צריך להתחרות

707
01:05:40,566 --> 01:05:42,151
סקאוט חושבת
.שאתה צריך להתחרות

708
01:05:42,568 --> 01:05:43,861
אתם יודעים מה מונח פה
?על כף המאזניים

709
01:05:44,945 --> 01:05:46,238
הוא מעולם
.לא עשה את המסלול הזה

710
01:05:46,864 --> 01:05:48,490
.קייל יחסל אותו

711
01:05:48,574 --> 01:05:50,868
.הוא יכול לעשות את זה

712
01:05:58,125 --> 01:06:00,002
.תזדקק לזה למזל טוב

713
01:06:00,085 --> 01:06:01,712
.תצטרך את זה למזל טוב

714
01:06:02,588 --> 01:06:06,842
טורקיז מרפא
.ומושך חברים טובים

715
01:06:09,428 --> 01:06:12,598
רק שלא תתחיל
.לגלח את הרגליים או משהו

716
01:06:48,383 --> 01:06:49,468
10!

717
01:06:53,180 --> 01:06:54,264
20!

718
01:07:01,939 --> 01:07:02,981
30!

719
01:07:09,947 --> 01:07:12,866
.הריח נהדר
.אתה חייב לתת לי את המתכון

720
01:07:34,888 --> 01:07:40,060
.איך הולך? -בסדר גמור
.תוותר על זה, חבר. -לא-

721
01:07:40,394 --> 01:07:43,689
.אנחנו לא מחפשים מלחמות
.אז תעופו מפה-

722
01:07:43,897 --> 01:07:45,566
.עזוב את זה, חבר
אין לך לא כושר

723
01:07:45,649 --> 01:07:48,944
ולא אופניים מתאימים
.לנצח את קייל. -יש לי כן

724
01:08:00,706 --> 01:08:01,957
?מה זה היה, קייל

725
01:08:29,318 --> 01:08:30,986
?היי, תומס, ג'וש איתך

726
01:08:32,988 --> 01:08:35,199
.לא. הוא לא היה פה כל היום

727
01:08:36,617 --> 01:08:39,578
?היי, שמעת מג'וש

728
01:08:41,413 --> 01:08:44,291
.לא, אני מצטער, גברת טי
.תודה-

729
01:09:00,724 --> 01:09:03,852
,הלו, זו בליין טאונסנד
.ותהיתי אם תוכלו לעזור לי

730
01:09:04,603 --> 01:09:06,814
אנחנו מפסיקים
את התכנית הרגילה שלנו

731
01:09:07,147 --> 01:09:08,857
.כדי לשדר הודעה מיוחדת

732
01:09:10,192 --> 01:09:13,445
אנחנו מחפשים
,את ג'וש טאונסנד, 1.67

733
01:09:13,654 --> 01:09:17,866
,שיער חום
.בטח כבר רטוב עד העצם עכשיו

734
01:09:19,701 --> 01:09:22,579
.תיצור קשר, ג'וש
.אמא שלך מחפשת אותך

735
01:09:29,044 --> 01:09:30,212
.תומס

736
01:09:34,800 --> 01:09:35,843
?הלו

737
01:09:36,760 --> 01:09:39,888
אנחנו מחפשים את ג'וש. יש לך
?מושג איפה הוא יכול להיות

738
01:09:40,639 --> 01:09:42,474
.הוא רכב על פסי הרכבת

739
01:09:43,183 --> 01:09:45,561
,אל תדאגי
.הרכבות כבר לא עוברות פה

740
01:09:46,353 --> 01:09:47,938
?איפה נמצא המקום הזה

741
01:09:48,689 --> 01:09:51,608
תנסו את הקצה הצפוני של
.השמורה, ואני אנסה את הוואדי

742
01:09:52,526 --> 01:09:53,735
.טוב
.'להת-

743
01:09:54,611 --> 01:09:55,737
.בוא נזוז

744
01:10:19,261 --> 01:10:20,429
...הייתי יכול לנצח את קייל

745
01:10:21,680 --> 01:10:23,098
.האופניים שלי שם באיזה מקום

746
01:10:24,183 --> 01:10:25,601
.לא חשוב. תודה על הטרמפ

747
01:10:27,769 --> 01:10:28,979
.טוב. תהדקו את החגורות

748
01:10:40,908 --> 01:10:43,535
אנחנו לא יודעים איך להודות
.לך. -תודה על כל העזרה

749
01:10:44,703 --> 01:10:46,246
,הפצעים שלו יירפאו

750
01:10:46,747 --> 01:10:49,374
אבל הנשמה שלו צריכה
.תמצית עשבי עיטוש

751
01:10:50,125 --> 01:10:51,293
.אביא לו קצת

752
01:10:52,461 --> 01:10:55,714
.יש רופא בדרך. תודה
.מכסים את כל האפשרויות-

753
01:10:57,090 --> 01:10:58,175
...אני רק אומר

754
01:11:05,641 --> 01:11:07,017
.להתראות. -תודה

755
01:11:13,607 --> 01:11:14,858
?אפשר לצאת

756
01:11:16,193 --> 01:11:18,320
,הפצעים שלו יירפאו בלי בעיות

757
01:11:18,862 --> 01:11:23,617
אבל האם הוא היה נתון לאחרונה
?ללחץ או למתח מיוחדים

758
01:11:25,869 --> 01:11:28,789
.הוא עדיין ישן
.אבל הוא לא שקט

759
01:11:29,581 --> 01:11:32,334
.הוא נראה חסר מנוחה כל כך

760
01:11:33,460 --> 01:11:35,587
מה פתאום הוא רוכב על
?האופניים באמצע סערה

761
01:11:36,171 --> 01:11:39,675
ולמה הבן שלי מסתובב
?ורוכב שם באמצע שום מקום

762
01:11:39,842 --> 01:11:42,427
?על מה הוא חשב
.הוא התאמן לתחרות-

763
01:11:44,221 --> 01:11:45,264
?מה

764
01:11:46,640 --> 01:11:49,768
ממתי הוא מתחרה? האם קורה
?משהו שאני לא יודע עליו

765
01:11:52,146 --> 01:11:53,313
?תומס

766
01:11:53,564 --> 01:11:55,357
הוא עמד להתחרות נגד הילד הזה

767
01:11:55,482 --> 01:11:58,152
שהכנופיה שלו כל הזמן
...הורסת מקומות של נוואחו ו

768
01:11:59,820 --> 01:12:02,322
ג'וש הזמין אותו לתחרות
.כדי שהם יעזבו אותנו

769
01:12:03,574 --> 01:12:04,867
.הוא ממש רוכב מצוין

770
01:12:41,945 --> 01:12:44,281
אולי תצא החוצה
?ותנשום קצת אוויר, טוב

771
01:12:44,781 --> 01:12:46,533
?אודיע לך אם משהו ישתנה, טוב

772
01:12:56,001 --> 01:12:57,794
כולנו כאן בקיי.טי.קיו.טי

773
01:12:57,878 --> 01:13:00,464
מאחלים לג'וש טאונסנד
.החלמה מהירה

774
01:13:00,839 --> 01:13:03,342
"אנחנו שולחים "וייט לייט
,וכמה פיצות

775
01:13:03,717 --> 01:13:05,093
.אז תרגיש טוב יותר, חבוב

776
01:13:05,802 --> 01:13:10,307
"מחפש... משהו"

777
01:13:11,934 --> 01:13:13,018
- ? -

778
01:13:56,812 --> 01:14:00,023
,אתה מחפש משהו
.אבל אתה לא יודע מה

779
01:14:00,691 --> 01:14:04,194
.לא, לא נכון
.כן, אתה כן מחפש-

780
01:14:04,653 --> 01:14:08,574
.אני רק אבוד קצת
.זה לא נכון-

781
01:14:09,825 --> 01:14:10,951
.זה כן נכון

782
01:14:13,579 --> 01:14:15,289
.אני מחפש משהו בשביל הבן שלי

783
01:14:16,456 --> 01:14:17,541
.תקנה לו אופניים

784
01:14:21,587 --> 01:14:23,463
.סליחה? -אופניים

785
01:14:24,715 --> 01:14:27,801
,זה רעיון מבריק
?אבל איך ידעת

786
01:14:30,554 --> 01:14:32,347
...אני מצטער... אני מדען

787
01:14:33,515 --> 01:14:35,100
.אני מודד, מחשב

788
01:14:35,809 --> 01:14:38,437
הדברים הם די מוחלטים
...מבחינתי, ואני

789
01:14:39,605 --> 01:14:41,398
.אני לא מבין אתכם

790
01:14:42,316 --> 01:14:45,110
.יש אחד מאחור
?אחד... אחד מה-

791
01:14:45,736 --> 01:14:48,405
זוג אופניים אחד. אני יכולה
.לתת לך אותו ממש בזול

792
01:15:10,761 --> 01:15:11,970
.מגניב

793
01:15:15,474 --> 01:15:16,600
.אתה ער

794
01:15:17,267 --> 01:15:20,521
.איך אתה מרגיש? ישנת יומיים

795
01:15:25,692 --> 01:15:29,029
.תן לי לראות את הפצעים
.הם מחלימים יפה

796
01:15:30,030 --> 01:15:32,407
.ידעתי שהקיסוס הזוחל יעזור
.בוקר טוב-

797
01:15:35,869 --> 01:15:37,162
.אופניים מדהימים, אבא

798
01:15:38,038 --> 01:15:39,957
טוב, אני מבין
.שאתה צריך אופניים למרוץ

799
01:15:44,920 --> 01:15:46,129
.אני לא יודע

800
01:15:47,130 --> 01:15:48,298
.אני יודע

801
01:15:53,720 --> 01:15:57,599
תזכור, מרחק הוא תוצר
,של מהירות ונתיב

802
01:15:57,766 --> 01:15:59,017
.אבל רק עד לזווית מסוימת

803
01:15:59,101 --> 01:16:01,353
אחרי זה תקבל רק גובה
.אבל לא מרחק

804
01:16:02,396 --> 01:16:04,648
.אז לא לעלות גבוה מדי
.בדיוק. -טוב-

805
01:16:04,731 --> 01:16:05,774
.תכה

806
01:16:15,033 --> 01:16:16,785
כאן. אני רוצה
.מראה ישיר של ג'וש

807
01:16:22,791 --> 01:16:24,793
?מה קורה, ד"ר טי
.זוז, מון-

808
01:16:29,715 --> 01:16:33,135
?אתה בטוח שאתה מרגיש בסדר
.אני מרגיש יופי-

809
01:16:34,136 --> 01:16:36,263
?אתה בטוח
.כן. תפסיק לשאול אותי-

810
01:16:37,598 --> 01:16:40,142
,עכשיו תזכור
...לאחר העיקול השני

811
01:16:40,225 --> 01:16:42,102
אני יודע. תפסיק להגיד לי
.את זה. זה נעלם

812
01:16:42,811 --> 01:16:45,522
רציתי להגיד
...שאז תתחיל להתפלל, אבל

813
01:16:48,567 --> 01:16:50,944
טוב. אתם מטפסים
,בדרך האש לפסגה

814
01:16:51,111 --> 01:16:53,530
"ואז עולים על "שדה המוקשים
."עד "נקמת השטן

815
01:16:54,072 --> 01:16:55,532
,מי שמגיע חזרה הנה ראשון
.הוא המנצח

816
01:16:56,450 --> 01:16:58,869
.אתם מוכנים? -כן. -כן

817
01:16:59,620 --> 01:17:00,787
.תלחצו ידיים

818
01:17:04,875 --> 01:17:07,503
.להתראות בקרוב
.להתראות-

819
01:17:07,961 --> 01:17:09,588
,אם תתנהג יפה
.ארשה לך לרכוב על האדמה שלי

820
01:17:10,422 --> 01:17:12,508
אל תדאג. נמצא לכם
.מסלולים נחמדים בנבאדה

821
01:17:14,426 --> 01:17:15,636
.זה מתחיל

822
01:17:29,733 --> 01:17:30,776
?מי מזניק

823
01:17:34,363 --> 01:17:35,447
.הוא

824
01:17:35,906 --> 01:17:38,992
.קדימה, מון, שיהיה מדויק
?מון, אתה מוכן להזניק-

825
01:17:42,246 --> 01:17:43,330
.אתה יכול לעשות את זה, ג'וש

826
01:17:43,914 --> 01:17:48,210
!כל המתחרים... על האופניים
.כבר עלינו-

827
01:17:49,294 --> 01:17:50,838
אכפת לך
?רק להעלות ולהוריד את היד

828
01:17:51,505 --> 01:17:52,548
.טוב

829
01:17:53,966 --> 01:17:55,092
...למקומות

830
01:17:55,300 --> 01:17:56,552
...היכון

831
01:17:57,636 --> 01:17:58,679
!צא

832
01:17:59,429 --> 01:18:01,640
.כן! קדימה! קדימה! ג'וש

833
01:18:02,015 --> 01:18:03,058
!קדימה

834
01:18:15,821 --> 01:18:16,864
.הם עולים עכשיו

835
01:18:17,030 --> 01:18:18,740
.מקורות אומרים שהתחרות בשיאה

836
01:18:18,824 --> 01:18:20,742
קייל וג'וש
.על גרם המעלות לשמים

837
01:18:20,909 --> 01:18:24,246
,זה "מעלה טורקיז", חברים
‏610 מטרים אנכיים

838
01:18:24,371 --> 01:18:27,541
,של שרפת רגליים
.פיצוץ ריאות ולב נשבר

839
01:18:31,962 --> 01:18:33,130
.תראי שם

840
01:18:40,220 --> 01:18:41,263
.קדימה

841
01:18:50,898 --> 01:18:54,234
.קדימה, בייבי, קדימה, בייבי
!כן

842
01:18:56,945 --> 01:18:58,447
.כן, קדימה

843
01:19:06,622 --> 01:19:07,706
.אוף, בן אדם

844
01:19:41,323 --> 01:19:42,449
.תאואים

845
01:19:42,699 --> 01:19:43,951
.הם יצאו מהשמורה

846
01:19:45,619 --> 01:19:48,372
!תרכב! ממש מאחוריך
.הם בפסגה-

847
01:19:51,792 --> 01:19:53,919
.תמצא את זה. תמצא את זה

848
01:19:56,630 --> 01:19:57,714
- נקמת השטן -

849
01:19:57,840 --> 01:19:59,716
!כן! כן! -כן

850
01:20:24,783 --> 01:20:25,909
.ג'וש בדרך למטה

851
01:20:27,578 --> 01:20:28,620
?רואה אותו

852
01:20:47,264 --> 01:20:48,557
!קדימה, קייל

853
01:20:51,643 --> 01:20:53,562
."הם במורד "שדה מוקשים

854
01:20:53,645 --> 01:20:56,315
אלה קייל וג'וש על מדרגות העפר
,"של "שדה המוקשים

855
01:20:57,065 --> 01:20:59,485
,הם יורדים לכיוון קרקע מוצקה
...לפני

856
01:21:00,360 --> 01:21:03,322
,מפחיד להגיד
."נקמת השטן"

857
01:21:04,072 --> 01:21:05,449
רכיבת הרים
.שהיא אם כל הרכיבות

858
01:21:09,536 --> 01:21:10,579
!בשום אופן

859
01:21:22,090 --> 01:21:23,217
!כן

860
01:21:40,651 --> 01:21:44,947
היי, קפיצה טובה, אבל הדרך
...היא משם. היי! המסלול

861
01:21:46,615 --> 01:21:47,783
?מה אתה עושה

862
01:21:49,034 --> 01:21:50,410
.התאואים בדרך העירה

863
01:21:51,245 --> 01:21:53,872
חייבים לעצור אותם
?לפני שיגיעו לרכס. -איך

864
01:21:54,790 --> 01:21:56,625
?ג'וש, מה בדיוק ראית

865
01:21:57,334 --> 01:22:02,047
כל העדר פנה לכיוון
.דרך הטורקיז. -בואו

866
01:22:03,507 --> 01:22:07,261
.התאואים במנוסה
.הם יהרסו את העיר

867
01:22:14,852 --> 01:22:16,728
!חבר, זה היה משהו
?ראית אותי

868
01:22:16,812 --> 01:22:19,815
.ממש בעטתי אותו מהמדרון
.לא נכון-

869
01:22:20,399 --> 01:22:22,234
,שיהיה
.עכשיו אני השליט

870
01:22:22,734 --> 01:22:25,904
.לא שמעת? העדר ברח
.לא ענייני-

871
01:22:26,405 --> 01:22:27,614
.החבר'ה האלה צריכים עזרה

872
01:22:27,823 --> 01:22:29,575
?אתה לא גר שם, זוכר

873
01:22:31,535 --> 01:22:32,703
חבר, אני מתכוון
.לסיים את המרוץ

874
01:22:58,270 --> 01:23:01,064
צריך להוביל אותם
.לקצה המערבי... לשם

875
01:23:01,982 --> 01:23:03,150
.אל תתקרבו יותר מדי

876
01:23:04,067 --> 01:23:05,944
הם רוצים ללכת למקום
.שאנחנו רוצים שילכו אליו

877
01:23:06,570 --> 01:23:07,946
.הם רק צריכים לדעת איפה זה

878
01:23:08,697 --> 01:23:09,948
.אני באה איתך

879
01:23:12,159 --> 01:23:13,869
?זהירות, טוב
.כן. גם אתה-

880
01:23:15,078 --> 01:23:16,121
.בואו נרכב

881
01:23:34,389 --> 01:23:36,558
.חבר'ה, בואו אחריי

882
01:24:37,161 --> 01:24:42,749
,תבקר אותי, אחי"
,כשאתה זקוק לעזרה

883
01:24:43,542 --> 01:24:48,964
כולנו צריכים מישהו"
,להישען עליו

884
01:24:50,632 --> 01:24:56,221
ייתכן שיש לי בעיה"
,שתוכל להבין

885
01:24:57,014 --> 01:25:02,394
כולנו צריכים מישהו"
.להישען עליו

886
01:25:02,936 --> 01:25:04,396
תישען עליי"

887
01:25:04,855 --> 01:25:07,107
,כשאתה לא חזק"

888
01:25:07,858 --> 01:25:10,068
,ואהיה חבר שלך"

889
01:25:10,903 --> 01:25:14,865
,אעזור לך להמשיך"

890
01:25:15,574 --> 01:25:19,411
בעוד זמן לא רב"

891
01:25:19,912 --> 01:25:22,206
גם אני אצטרך"

892
01:25:22,498 --> 01:25:26,585
".מישהו להישען עליו"

893
01:25:37,971 --> 01:25:41,475
,ערב טוב, דרך הטורקיז
.ואנחנו ממש מתכוונים לזה

894
01:25:41,809 --> 01:25:44,645
דברים ואנשים נכנסים
,לפעמים לחיינו

895
01:25:44,728 --> 01:25:45,771
,ולא תמיד אנחנו יודעים למה

896
01:25:45,854 --> 01:25:48,774
עד שאנחנו עוברים
!יום כמו היום. -כן

897
01:25:50,150 --> 01:25:52,027
עכשיו משחזרו התאואים
,למקום שבו הם צריכים להיות

898
01:25:52,110 --> 01:25:54,571
וילדינו בטוחים
,ומטפלים בברכיים שלהם

899
01:25:54,696 --> 01:25:55,906
.אנחנו רוצים להודות לכולם

900
01:25:56,365 --> 01:25:58,992
.הייתם מדהימים, חבר'ה
.שינה מתוקה

901
01:26:10,712 --> 01:26:12,131
.טוב מאוד, ג'וש

902
01:26:13,465 --> 01:26:16,844
,זה סלט צבר
,זה סלסה של צבר

903
01:26:17,845 --> 01:26:21,098
.וזו הפתעת צבר

904
01:26:21,723 --> 01:26:24,935
?האורז הזה בר מספיק
.לגמרי מגניב-

905
01:26:26,270 --> 01:26:27,396
.כולם להיכנס

906
01:26:34,778 --> 01:26:36,655
,בני נוואחו יכולים לגור בעיר

907
01:26:37,239 --> 01:26:38,740
אבל לעולם
.לא נוכל ממש לחיות שם

908
01:26:39,158 --> 01:26:42,411
הזיכרונות של אחינו ואחיותינו
.בעלי החיים חיים בתוכנו

909
01:26:42,578 --> 01:26:45,956
הם מתעוררים ונעים כשאנחנו
,מגיעים למקום הקדוש שלנו

910
01:26:46,123 --> 01:26:47,499
.לדינטה שלנו

911
01:26:51,378 --> 01:26:54,423
.זה היה שייך לאביך
.הוא יהיה גאה בך מאוד

912
01:26:55,340 --> 01:27:00,304
,ראש החץ מייצג אומץ
.כוח ושרידות

913
01:27:01,180 --> 01:27:04,057
,כשאתה עונד את זה
.אתה מכבד את אבותיך

914
01:27:05,350 --> 01:27:07,936
בזכות כוח גדול זה
.שרד שבט הדינה

915
01:27:09,188 --> 01:27:12,232
.בעורקיך זורם דמו של עם גאה

916
01:27:12,649 --> 01:27:14,443
לפעמים האמיתות האלה
חודרות אלינו

917
01:27:14,526 --> 01:27:15,986
.באמצעות זרים שנעשים חברים

918
01:27:21,533 --> 01:27:25,245
הלילה אנחנו מודים
,לג'וש טאונסנד ומוקירים אותו

919
01:27:26,830 --> 01:27:29,333
על שאיחד כה רבים
.למען שמירת התאואים

920
01:27:30,292 --> 01:27:33,337
זכית בצדק בשם
."רוכב עם הרוח"

921
01:27:34,296 --> 01:27:39,510
שניכם חייתם אידאלים של
.חברות ונאמנות שקושרים אומות

922
01:27:40,260 --> 01:27:45,557
,כשכל חבר ממלא את תפקידו
,כפי שעשיתם שניכם

923
01:27:47,142 --> 01:27:48,560
.שורה על כולנו ברכה

924
01:27:59,822 --> 01:28:03,367
.יו, תומס סוס שחור
.כן, ג'וש רוכב עם הרוח-

925
01:28:04,618 --> 01:28:07,204
.יש לך פה מקום נחמד
.כדאי לשמור עליו-

926
01:28:08,121 --> 01:28:09,665
?וזה מה שנעשה, נכון

927
01:28:16,157 --> 01:28:19,285
<font color=#FFFF00>"אופניים במערב הפרוע"</font>

928
01:28:19,436 --> 01:28:23,436
<font color=#FFFF00>עברית: פרידמן עליזה</font>

929
01:28:23,587 --> 01:28:28,587
<font color=#FFFF00>:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס</font>

930
01:28:28,738 --> 01:28:34,738
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>