1
00:00:27,920 --> 00:00:32,400
- הוואנה, 2016 -

2
00:00:32,920 --> 00:00:39,640
בצער רב ובלב כבד
אני נאלץ להודיע למדינתנו שהיום

3
00:00:39,840 --> 00:00:44,120
הלך לעולמו המפקד העליון
,של המהפכה הקובנית

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,160
.פידל קסטרו רוס

5
00:00:53,720 --> 00:00:56,040
כדי לציין את מותו
של פידל קסטרו

6
00:00:56,160 --> 00:01:00,080
הכריזה קובה
.על תשעה ימי אבל לאומיים

7
00:01:11,800 --> 00:01:12,760
?קומפאי סגונדו בא הנה

8
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
קומפאי סגונדו
.אף פעם לא בא הנה

9
00:01:14,440 --> 00:01:15,760
?הוא אף פעם לא בא הנה

10
00:01:17,240 --> 00:01:19,440
קומפאי סגונדו היה ליד רחוב 60

11
00:01:20,600 --> 00:01:23,160
ואמרו לו שהבואנה ויסטה
.סושיאל קלאב נמצא שם

12
00:01:23,320 --> 00:01:26,240
והוא הלך לשם? -כן, ונראה לי
.שזה התגלה בסרט התיעודי

13
00:01:26,320 --> 00:01:27,760
,מעולם לא בא הנה
.לבואנה ויסטה קלאב

14
00:01:27,840 --> 00:01:28,920
.כף רגלו לא דרכה במקום הזה

15
00:01:29,000 --> 00:01:31,280
?וזה המקום
.כן, זה המקום-

16
00:01:31,840 --> 00:01:34,920
זה הדבר האמיתי. זה הבואנה ויסטה
.סושיאל קלאב האמיתי

17
00:01:35,000 --> 00:01:39,440
זה המקום שבו הייתה פעם
,קהילה של שחורים

18
00:01:39,760 --> 00:01:43,120
,פועלים, פועלים שחורים

19
00:01:44,200 --> 00:01:49,360
חואן דה מרקוס גונזלס
וזה מקום מפורסם, אבל הוא היה גם
,מקום מפורסם מאוד בעבר

20
00:01:49,560 --> 00:01:54,960
לא רק עכשיו, אחרי ההקלטות האלה
.והאלבום והכול, בלה, בלה, בלה

21
00:01:55,120 --> 00:01:58,080
.זה באמת היה מקום חשוב

22
00:02:00,560 --> 00:02:03,640
.פה היה חדר המלתחה

23
00:02:03,960 --> 00:02:05,120
.כן

24
00:02:05,360 --> 00:02:12,320
אנשים היו מגיעים... -ופה השאירו
את המעילים ואת הכובעים

25
00:02:12,640 --> 00:02:14,760
.והיו מתחילים לרקוד

26
00:02:15,000 --> 00:02:17,800
כל האזור הזה היה
.הבואנה ויסטה סושיאל קלאב

27
00:02:19,880 --> 00:02:22,320
.זו הייתה קהילה של שחורים

28
00:02:23,080 --> 00:02:26,040
.היו פה הופעות וריקודים

29
00:02:26,320 --> 00:02:30,600
,כרגע זה מכון כושר
.והוא מודרני מאוד, אגב

30
00:02:31,480 --> 00:02:34,120
.תאר לעצמך שהייתה פה במה

31
00:02:35,480 --> 00:02:38,640
.זה היה אולם ריקודים ענק

32
00:02:38,840 --> 00:02:40,400
.תאר לעצמך שהקיר הזה לא היה

33
00:02:41,120 --> 00:02:43,120
,זאת הרצפה המקורית

34
00:02:44,400 --> 00:02:48,960
ועל הרצפה הזאת אנשים
.היו רוקדים ונהנים מהחיים

35
00:03:09,360 --> 00:03:13,400
- ניו יורק, 1998 -

36
00:03:23,080 --> 00:03:25,560
...כמו בסרטים או בחלום

37
00:03:27,920 --> 00:03:29,000
?עכשיו

38
00:03:29,200 --> 00:03:30,960
?עכשיו תהיה מפורסם

39
00:03:32,720 --> 00:03:35,560
עכשיו, כשהקול שלך הרוס
?ואתה בקושי הולך

40
00:03:36,080 --> 00:03:38,400
כשאתה צריך ללכת
?עם מקל וכל זה

41
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
?עכשיו

42
00:03:47,480 --> 00:03:52,000
מה האנשים האלה
?יודעים באמת על קובה

43
00:03:53,120 --> 00:03:56,120
מה הם יודעים
?על תולדות המדינה שלנו

44
00:03:57,120 --> 00:04:00,920
מה הם יודעים
?על הדברים שעברנו

45
00:04:24,280 --> 00:04:28,760
"בואנה ויסטה קלאב אדיוס"

46
00:04:33,360 --> 00:04:39,480
לפני הכיבוש הספרדי, בני הטאינו"
הילידים ידועים בחגיגות מוזיקליות

47
00:04:41,080 --> 00:04:44,440
ספרד כבשה את קובה - 1492"

48
00:04:44,840 --> 00:04:48,760
הילידים כמעט נמחקו"

49
00:04:58,920 --> 00:05:02,160
- המאה ה-16"
עבדים מגיעים מאפריקה

50
00:05:02,480 --> 00:05:07,120
שנת השוט' דיכוי אלים' - 1844"
של התנועה לביטול העבדות

51
00:05:08,320 --> 00:05:10,800
ביטול העבדות בקובה - 1886"

52
00:05:14,880 --> 00:05:16,560
סוף שנות ה-80"
של המאה ה-19

53
00:05:16,640 --> 00:05:18,040
מוזיקת הסון"
נולדה במזרח קובה

54
00:05:18,120 --> 00:05:19,960
משילוב של מוזיקה אירופאית"
ואפרו-קובנית

55
00:05:20,160 --> 00:05:22,840
המשורר חוסה -1895"
מארטי מלבה את תנועת העצמאות

56
00:05:23,200 --> 00:05:26,360
1899"
קובה זוכה בעצמאות מספרד -

57
00:05:34,160 --> 00:05:35,720
העשור הראשון של המאה ה-20"

58
00:05:35,800 --> 00:05:37,920
,תופים אפריקאיים"
,כולל תופי הקונגה האפרו-קובניים

59
00:05:38,000 --> 00:05:38,920
.יוצאים אל מחוץ לחוק"

60
00:05:52,480 --> 00:05:55,160
הרדיו הקובני מפיץ - 1922"
את מוזיקת הסון ברחבי האי

61
00:06:08,240 --> 00:06:13,560
שנות ה-40 - ארסניו רודריגז"
משיב את תופי הקונגה להופעותיו

62
00:06:18,280 --> 00:06:24,320
שנות ה-50"
"תור הזהב של המוזיקה הקובנית

63
00:06:39,680 --> 00:06:42,480
:במאית
לוסי ווקר

64
00:06:43,440 --> 00:06:45,360
יציאת האלבום - 1997 -
- "בואנה ויסטה סושיאל קלאב"

65
00:06:45,440 --> 00:06:47,160
?זה עובד
?אתם שומעים אותי

66
00:06:47,800 --> 00:06:49,040
.בסדר גמור

67
00:06:49,800 --> 00:06:51,400
- אמסטרדם, 1998 -

68
00:06:51,560 --> 00:06:55,400
.טוב. תודה רבה שבאתם
ברוכים הבאים למסיבת העיתונאים

69
00:06:55,480 --> 00:06:58,480
לכבוד ההופעות החיות הראשונות
."של ה"בואנה ויסטה סושיאל קלאב

70
00:06:58,680 --> 00:07:01,960
האלבום נמכר עד היום בכמעט
.חצי מיליון עותקים ברחבי העולם

71
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
הוא זכה בפרס גראמי

72
00:07:04,040 --> 00:07:07,360
ווים ונדרס כאן
.כדי לצלם לסרט תיעודי

73
00:07:07,720 --> 00:07:10,560
?איך הכול התחיל

74
00:07:10,840 --> 00:07:11,960
.מצטער, אני לא מבין

75
00:07:12,320 --> 00:07:14,360
ריי קודר
.הוא שואל מה הייתה הדרך שלכם

76
00:07:14,800 --> 00:07:16,960
ניק גולד
.הבנתי
טוב, יחד עם חואן דה מרקוס

77
00:07:17,160 --> 00:07:20,280
כבר דיברנו על הקלטה
של אלבום ביג בנד

78
00:07:20,360 --> 00:07:22,360
,עם הכוכבים של שנות ה-50

79
00:07:22,600 --> 00:07:24,520
ומצד שני רצינו להקליט אלבום

80
00:07:24,600 --> 00:07:27,720
עם מוזיקאים ממזרח קובה
,וכמה גיטריסטים אפריקאים

81
00:07:27,920 --> 00:07:31,640
ואני שאלתי את ריי אם הוא רוצה
,להצטרף והוא אמר שכן

82
00:07:31,960 --> 00:07:36,040
,אבל אז האפריקאים לא באו
.אז עשינו את מה שעשינו

83
00:07:36,320 --> 00:07:38,800
רציתי להציג פרויקט שמבוסס

84
00:07:38,880 --> 00:07:42,480
על השורשים הקובניים
.ועל אבות אבותינו

85
00:07:43,520 --> 00:07:44,800
,ניק ואני דיברנו

86
00:07:45,280 --> 00:07:48,560
והוא אמר: "כן, אני רוצה
."לעשות את הפרויקט הזה איתך

87
00:07:52,120 --> 00:07:53,560
.ריי קודר הוא גיבור שלי

88
00:07:54,080 --> 00:07:57,840
אלה היו ימי הפקסים, ולכן שלחתי
.לריי פקס כדי להסביר מה אני עושה

89
00:07:57,960 --> 00:08:00,000
מיד התקבלה שיחה
:והפקידה אמרה

90
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
"יש לך שיחה בקו שתיים"

91
00:08:01,920 --> 00:08:03,960
"?ואמרתי: "טוב, מי זה
,"והיא אמרה: "זה ריי קודר

92
00:08:04,080 --> 00:08:06,000
.הרמתי את השפופרת
."כן, מצחיק מאוד, ריי קודר"

93
00:08:06,120 --> 00:08:07,440
:הרמתי את השפופרת ואמרתי
."שלום"

94
00:08:07,520 --> 00:08:11,480
"?נשמע קול בטלפון: "זה ניק גולד
...ואני הייתי

95
00:08:16,840 --> 00:08:18,200
.האולפן נפלא

96
00:08:18,400 --> 00:08:20,960
,ברגע שאתה נכנס
.אתה ממש מרגיש פה בבית

97
00:08:21,240 --> 00:08:23,200
.החסרונות די מצחיקים, האמת

98
00:08:23,600 --> 00:08:27,400
החיסרון העיקרי שלנו כרגע
.הוא גשם שדולף מהגג

99
00:08:29,640 --> 00:08:33,400
,יש פה היסטוריה
הקליטו פה מוזיקה 50 שנה

100
00:08:33,880 --> 00:08:36,760
,ואני לא יודע
,אולי אני עושה לזה רומנטיזציה

101
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
.אבל אני חושב שמרגישים את זה

102
00:08:42,040 --> 00:08:44,480
בתקופת הלימודים עבדתי
בחנות ג'ז בלונדון

103
00:08:44,680 --> 00:08:47,040
ומצאתי תקליט של בחור
,בשם ארסניו רודריגז

104
00:08:47,320 --> 00:08:51,040
,שהיה שונה מכל מה ששמעתי קודם
.ופשוט התאהבתי במוזיקה הקובנית

105
00:08:55,520 --> 00:08:56,880
.היי

106
00:09:00,440 --> 00:09:04,720
כאן נמצאות כל הקלטות
.מ-40 השנים האחרונות

107
00:09:07,240 --> 00:09:09,120
.יש הקלטות של כולם

108
00:09:10,480 --> 00:09:12,000
.זה יפהפה

109
00:09:12,800 --> 00:09:15,640
כשמרקוס התחיל לספר לי
על פרויקט החלומות שלו

110
00:09:15,840 --> 00:09:19,240
:ואמר
הפסנתרן הזה חי ומנגן בקובה"

111
00:09:19,840 --> 00:09:22,280
,"והחצוצרן הזה חי ומנגן בקובה"

112
00:09:22,480 --> 00:09:26,720
הנחתי שאף אחד מהם לא מנגן
.או שהם מתים

113
00:09:27,280 --> 00:09:29,400
הוא אמר שהוא מצא
,את הפסנתרן המקורי של ארסניו

114
00:09:29,600 --> 00:09:30,880
.רובן גונזלס

115
00:09:38,440 --> 00:09:43,680
,ארסניו גר שתי דלתות ממני

116
00:09:44,360 --> 00:09:47,440
והייתי שומע אותו
.מנגן בטרס כל יום

117
00:09:47,640 --> 00:09:49,200
- ארסניו רודריגז -

118
00:09:49,320 --> 00:09:51,880
,"הוא אמר: "בוא הנה
.כי הוא היה עיוור

119
00:09:52,040 --> 00:09:54,080
הוא העביר לי את היד
.על הפרצוף ככה

120
00:09:57,160 --> 00:10:00,480
"?שאלתי אותו: "מה
."והוא אמר: "אתה בחור נאה

121
00:10:00,880 --> 00:10:05,160
:אמרתי לו
."לא, אחי, אני רק אוהב מוזיקה"

122
00:10:05,400 --> 00:10:07,280
"הוא נתן לי את הכינוי "היפיוף

123
00:10:07,360 --> 00:10:09,320
והצטרפתי ללהקה שלו
.בשבוע שאחרי

124
00:10:09,600 --> 00:10:13,760
,בואי הנה, אישה שחומה שלי"
אני עומד למות, שחומת עור שלי

125
00:10:14,720 --> 00:10:18,920
,בואי הנה, אישה שחומה שלי"
."אני עומד למות, אישה שחומה שלי

126
00:10:19,320 --> 00:10:23,440
עד שנות ה-40 היה אסור
.לנגן בתופי קונגה בקובה

127
00:10:24,080 --> 00:10:26,600
,זה הזכיר לאנשים את הכוח

128
00:10:26,760 --> 00:10:31,120
קולות התופים של האפריקאים
.המקוריים בתקופת העבדות

129
00:10:31,520 --> 00:10:35,640
הראשון שהכניס את תופי הקונגה
.ללהקה שלו היה ארסניו רודריגז

130
00:10:36,920 --> 00:10:40,080
ארסניו הוא אחד המוזיקאים הקובנים
.הגדולים ביותר בהיסטוריה שלנו

131
00:10:40,280 --> 00:10:42,920
,הוא יצר את הבסיס של הכול

132
00:10:43,000 --> 00:10:45,280
,של הסלסה
,של הממבו

133
00:10:45,400 --> 00:10:49,520
של כל מה שקורה במוזיקה הלטינית
.לריקודים ברחבי העולם

134
00:10:56,920 --> 00:10:59,200
:הייתי מופיע והייתי אומר

135
00:10:59,440 --> 00:11:02,040
,תעשה את זה ככה, לא ככה"
,"זה יישמע יותר טוב

136
00:11:02,160 --> 00:11:05,720
.ונהייתי מומחה במוזיקה קובנית

137
00:11:05,880 --> 00:11:10,040
,היה לי פסנתר
.אבל עם הזמן נכנסו טרמיטים לעץ

138
00:11:10,360 --> 00:11:14,400
היצורים הקטנים התחילו
לכרסם את העץ

139
00:11:14,760 --> 00:11:16,960
ובסופו של דבר
.הם הרסו את הפסנתר

140
00:11:18,160 --> 00:11:21,320
הדלת לא הייתה נעולה
,והוא ממש רץ לפסנתר

141
00:11:21,760 --> 00:11:25,120
,רץ ככל שהוא היה יכול
.הוא לא היה... הוא היה זקן

142
00:11:27,880 --> 00:11:31,200
רציתי להשיג את החצוצרן הקובני
החשוב ביותר

143
00:11:31,280 --> 00:11:32,840
.ב-40 השנים האחרונות

144
00:11:33,720 --> 00:11:35,640
.גוואחירו מירבל

145
00:11:35,920 --> 00:11:37,720
.עבדתי בטרופיקנה 30 שנה

146
00:11:37,920 --> 00:11:41,720
כל המטרה שלי
...הייתה להשפיע

147
00:11:41,800 --> 00:11:44,320
,או נגיד
.להפיץ את המוזיקה הקובנית

148
00:11:45,880 --> 00:11:49,800
,אני לא רוצה להעיד על עצמי
.אבל הייתי הכי טוב בקובה

149
00:11:50,760 --> 00:11:53,000
- סנטיאגו דה קובה -

150
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
.אליאדס אוצ'ואה

151
00:11:57,120 --> 00:11:59,160
?מה קורה, גוואחירו
.טוב לראות אותך

152
00:11:59,400 --> 00:12:03,040
אליאדס אוצ'ואה הוא כמו הסמל
.של מוזיקת הקנטרי

153
00:12:03,280 --> 00:12:04,560
.זאת השכונה שלי

154
00:12:04,800 --> 00:12:07,040
,אני נולדתי כאן
.לא רחוק מכאן

155
00:12:07,960 --> 00:12:11,400
נולדתי בהרים הצנועים
.של מחוז סנטיאגו דה קובה

156
00:12:11,560 --> 00:12:14,120
,אני גוואחירו"
."נולדתי שם

157
00:12:14,280 --> 00:12:15,960
...יש משהו בסנטיאגו

158
00:12:16,080 --> 00:12:20,280
,אנחנו שילוב של ספרדים
.אפריקאים וקובנים

159
00:12:20,560 --> 00:12:24,240
,בכל פינה מישהו מנגן בגיטרה
.בתוף קונגה

160
00:12:27,640 --> 00:12:30,120
.פה שותים רום בלי קרח

161
00:12:31,120 --> 00:12:33,520
.חוגגים עד שעות הבוקר המוקדמות

162
00:12:36,640 --> 00:12:39,480
,אמא שלי הייתה מובטלת
,אבא שלי היה מובטל

163
00:12:40,000 --> 00:12:41,320
.היינו שישה אחים

164
00:12:41,520 --> 00:12:43,920
.החיים היו קשים, קשים מאוד

165
00:12:44,400 --> 00:12:50,840
כשהייתי ילד, התפרנסתי מנגינה
.בשכונות של בתי בושת ובברים

166
00:12:51,440 --> 00:12:53,760
.זה היה רובע של יצאניות

167
00:12:54,280 --> 00:12:57,680
בכל הרחובות האלו
,היו חדרים זה לצד זה

168
00:12:57,760 --> 00:13:00,080
.בשני צדי הרחוב, מלאי נשים

169
00:13:00,520 --> 00:13:02,040
.הן עזרו לי מאוד

170
00:13:05,120 --> 00:13:06,960
.אני אפרו-קובני

171
00:13:07,160 --> 00:13:09,920
פיו לייבה היה אחד
.הסונרוס הגדולים ביותר

172
00:13:10,120 --> 00:13:11,880
.אף אחד לא לימד אותי לשיר

173
00:13:12,320 --> 00:13:15,760
,אני שר כי... לא יודע
.זה יוצא מהלב שלי

174
00:13:16,560 --> 00:13:21,160
נגן הבס הכי טוב של הדור הישן
.היה בהחלט קצ'איטו לופז

175
00:13:21,320 --> 00:13:23,160
"קצ'איטו"

176
00:13:23,360 --> 00:13:25,280
הכלי שתמיד רציתי לנגן בו
,היה הכינור

177
00:13:25,520 --> 00:13:30,920
אבל סבא שלי הכריח אותי ללמוד
.לנגן בבס כי זו מסורת משפחתית

178
00:13:32,080 --> 00:13:35,440
יש במשפחה שלי כ-30 נגני בס
.פחות או יותר

179
00:13:38,760 --> 00:13:43,000
ברבריטו טורס הוא נגן הלאוטה
.הגדול ביותר של דורו

180
00:13:44,560 --> 00:13:47,880
הסנדק שלי היה אחד מנגני הלאוטה
,הגדולים ביותר בקובה

181
00:13:48,120 --> 00:13:49,880
.לוסיאנו מונט

182
00:13:50,920 --> 00:13:54,560
בגיל עשר קיבלתי לאוטה

183
00:13:55,000 --> 00:13:59,880
והתחלתי לשלב סגנונות שונים
,במוזיקת איכרים

184
00:14:00,240 --> 00:14:01,880
...כגון הפאנק, הרוק

185
00:14:02,640 --> 00:14:05,120
התחילו לקרוא לי
.ה"ג'ימי הנדריקס" של הלאוטה

186
00:14:05,480 --> 00:14:08,400
,כאן, בראש שלי
,יש מעיין מתפרץ של מוזיקה

187
00:14:09,520 --> 00:14:15,000
וכשאני מאלתר, הכול מתגבר
.ומתערבב ויוצאת היצירה שלי

188
00:14:15,200 --> 00:14:17,400
!הוא השתגע, ברבריטו

189
00:14:17,600 --> 00:14:19,880
,כשהגעתי לאולפן ההקלטות

190
00:14:19,960 --> 00:14:23,960
ריי קודר אמר לי לשמוע קלטת

191
00:14:24,040 --> 00:14:25,080
ולהעתיק את הסגנון
.של המוזיקאי בדיוק

192
00:14:25,280 --> 00:14:28,240
,כשהוא השמיע את הקלטת
...התנגן שיר קובני מסורתי

193
00:14:31,440 --> 00:14:33,720
.היה בשיר סולו של לאוטה

194
00:14:33,960 --> 00:14:35,680
,כששמעתי אותו
"!אמרתי: "זה אני

195
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
אני הייתי נגן הלאוטה
.בקלטת של ריי

196
00:14:41,960 --> 00:14:45,960
"קומפאי סגונדו"

197
00:14:48,320 --> 00:14:54,640
.אני בן יותר מ-90
?מה הסוד שלי

198
00:14:54,880 --> 00:14:56,560
.לא להגזים

199
00:14:57,120 --> 00:14:59,800
.לא להגזים בשום דבר

200
00:15:07,680 --> 00:15:09,360
...חכו. חכו רגע

201
00:15:09,960 --> 00:15:11,560
.תקשיבו. תקשיבו היטב

202
00:15:11,640 --> 00:15:13,560
,אם אני הולך לאכול עוף

203
00:15:13,760 --> 00:15:17,800
אני שם בצלחת מנה קטנה
,כדי שלא אשתעמם מהאוכל

204
00:15:19,160 --> 00:15:23,120
כך שלמחרת עדיין יהיה לי חשק
.לחזור לאכול עוף

205
00:15:28,040 --> 00:15:31,320
.הסוד השני קשור לאהבה

206
00:15:31,640 --> 00:15:33,760
!זה מה שמעניין אותי

207
00:15:33,920 --> 00:15:35,600
בכל מה שקשור לאהבה

208
00:15:35,800 --> 00:15:38,560
אני משתמש באותה אסטרטגיה
.של אכילת העוף

209
00:15:41,600 --> 00:15:46,600
עם קומפאי זה כמו להיות
.מול התנ"ך, כי הוא ידע הכול

210
00:15:46,800 --> 00:15:48,240
.הוא חי מאה שנה

211
00:15:48,440 --> 00:15:51,000
אני אחד מנגני הסון
.המקוריים מסנטיאגו

212
00:15:51,160 --> 00:15:55,760
אני מנגן מוזיקת סון
.ואני לא אפסיק עכשיו

213
00:16:17,080 --> 00:16:20,320
מוזיקת הסון מייצגת
.את המהות של העם הקובני

214
00:16:20,600 --> 00:16:23,720
,בשבילנו, הקובנים
.המוזיקה היא כמו אוכל

215
00:16:24,160 --> 00:16:26,600
,כשעברנו תקופות ממש קשות

216
00:16:26,720 --> 00:16:31,160
יצרנו סגנונות מוזיקה
.שעזרו לעם שלנו להחזיק מעמד

217
00:16:31,880 --> 00:16:37,120
סון זו המוזיקה של העבדים
.האחרונים של סוף המאה ה-19

218
00:16:37,360 --> 00:16:41,520
אנשים מאזורים שונים באפריקה
,הביאו את המוזיקה שלהם

219
00:16:41,760 --> 00:16:44,920
והיא התערבבה
.במוזיקה האירופאית

220
00:16:45,960 --> 00:16:50,680
למעשה, מוזיקת הסון היא השורש
של כל המוזיקה הטרופית לריקודים

221
00:16:50,880 --> 00:16:52,600
.בכל יבשת אמריקה

222
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
- סנטיאגו דה קובה -

223
00:16:58,400 --> 00:17:02,680
.נולדתי פה ב-1907

224
00:17:03,520 --> 00:17:08,360
.אנשים היו מנגנים סון עד הבוקר

225
00:17:08,640 --> 00:17:15,360
,"יש לנו ביטוי, "עד השוקו
.כלומר, עד הזריחה

226
00:17:17,680 --> 00:17:20,760
הקמתי את הצמד
.)לוס קומפדרס" (החברים"

227
00:17:21,320 --> 00:17:25,280
הזמר הראשי
)היה קומפאי פרימו (חבר ראשון

228
00:17:25,520 --> 00:17:28,360
,וכיוון שאני שרתי קול שני
.)הייתי קומפאי סגונדו (חבר שני

229
00:17:29,360 --> 00:17:35,720
"קומפאי סגונדו"

230
00:17:36,600 --> 00:17:41,720
- "לוס קומפדרס החברים" -

231
00:17:42,720 --> 00:17:46,240
:מישהו אמר לי
.כדאי לך לנסוע להוואנה"

232
00:17:46,440 --> 00:17:49,280
אנשים אוהבים"
."את נגינת הגיטרה שלך

233
00:17:55,120 --> 00:17:57,160
אמא, אני רוצה לדעת"

234
00:17:57,520 --> 00:18:00,400
"...מאין הזמרים האלה"

235
00:18:00,520 --> 00:18:04,560
,בהתחלה, הייתי קונה למשל
.כרטיס נסיעה עד ביאמו

236
00:18:05,960 --> 00:18:09,400
,כשהגעתי לביאמו
.הלכתי ישר למפעל הסיגרים

237
00:18:10,760 --> 00:18:14,240
.למדתי לגלגל סיגרים בגיל 14

238
00:18:14,640 --> 00:18:18,080
עבדתי עד שהרווחתי מספיק כסף
.לכרטיס אוטובוס ללס טונס

239
00:18:21,440 --> 00:18:23,520
?אמא, מאין הם"

240
00:18:23,760 --> 00:18:25,360
?הם מהוואנה"

241
00:18:26,080 --> 00:18:28,000
?הם מסנטיאגו"

242
00:18:28,440 --> 00:18:30,640
?מהארץ האצילית"

243
00:18:30,840 --> 00:18:33,360
)הם מההרים (סנטיאגו"

244
00:18:33,600 --> 00:18:35,760
)ושרים על המישור (הוואנה"

245
00:18:36,040 --> 00:18:38,400
"...אתה תראה"

246
00:18:40,560 --> 00:18:45,160
בסופו של דבר
.הגעתי להוואנה ב-1934

247
00:18:52,680 --> 00:18:55,360
הוואנה הייתה באותם ימים
.מקום תוסס מאוד

248
00:19:01,040 --> 00:19:06,080
הייתה המון מוזיקה
.במועדונים החברתיים הנפרדים

249
00:19:07,080 --> 00:19:09,280
היו מועדונים חברתיים ללבנים

250
00:19:09,680 --> 00:19:12,640
.ומועדונים חברתיים לשחורים

251
00:19:13,160 --> 00:19:16,840
בשנות ה-30
.הגזענות הייתה ממש קשה

252
00:19:17,160 --> 00:19:18,920
.אבא שלי היה מוזיקאי

253
00:19:19,160 --> 00:19:21,080
.הוא הופיע עם ארסניו

254
00:19:21,280 --> 00:19:23,480
הוא היה צריך לנגן
תמורת פסו אחד

255
00:19:23,560 --> 00:19:25,800
עד שהשיכור האחרון
.עזב את המסיבה

256
00:19:26,960 --> 00:19:31,840
מוזיקאים שחורים לא יכלו לנגן
.בקהילות של לבנים

257
00:19:32,440 --> 00:19:35,360
,היו מועדונים חברתיים לשחורים

258
00:19:35,520 --> 00:19:38,560
,שחורים עניים, למשל
.בואנה ויסטה סושיאל קלאב

259
00:19:39,080 --> 00:19:41,000
.הכי פופולרי היה בואנה ויסטה

260
00:19:41,160 --> 00:19:45,200
,אולם הריקודים היה קטן
.אבל הפטיו היה ענק

261
00:19:45,960 --> 00:19:48,280
.ניגנתי במועדונים כמעט כל יום

262
00:19:49,440 --> 00:19:52,600
בקברטים, התזמורות
.תמיד היו מורכבות מלבנים

263
00:19:53,480 --> 00:19:57,120
רובן גונזלס
,בנשיונל תמיד היו שחורים
.אבל לא כהים מדי

264
00:19:57,960 --> 00:19:59,320
:היו בוחרים ואומרים

265
00:19:59,440 --> 00:20:03,040
,אדוני, חפש מישהו בהיר יותר"
."מישהו פחות שחור

266
00:20:06,240 --> 00:20:10,520
...היה כאן מועדון חברתי
.יוצא מן הכלל

267
00:20:11,360 --> 00:20:16,600
ניגנתי פה בתזמורת
.כשהייתי בן 17

268
00:20:17,760 --> 00:20:22,000
:יש פתגם שאומר
."להיזכר זה לחיות שוב"

269
00:20:23,400 --> 00:20:26,400
,היית מסתובב באולפן
,שומע את רובן מנגן

270
00:20:26,520 --> 00:20:32,960
ממשיך עוד קצת וקומפאי היה בונה
.או מנגן יצירת מופת קטנה

271
00:20:33,880 --> 00:20:37,160
,קצת בהמשך
,אליאדס מנגן גוואחירה

272
00:20:37,240 --> 00:20:38,640
,היו כל הדברים האלה

273
00:20:38,760 --> 00:20:41,040
לריי היה דיקטפון קטנטן
...והיה מקליט

274
00:20:41,120 --> 00:20:42,920
.הוא היה מסתובב באולפן ומקליט

275
00:20:43,080 --> 00:20:44,840
:למחרת הוא היה בא ואומר
"?מה עם זה"

276
00:20:44,960 --> 00:20:47,360
וריי אמר: "נוכל למצוא זמר
"?שיש לו קול רך יותר

277
00:20:47,520 --> 00:20:52,480
ברבריטו אמר: "איברהים פרר
."'הוא זה ששר עם 'לוס בוקוקוס

278
00:20:54,160 --> 00:20:59,800
אדבר איתך בנשיקותיי"
כדי שלא אהיה עצוב

279
00:21:00,640 --> 00:21:04,000
"...מהפרידה ממך"

280
00:21:04,600 --> 00:21:07,280
"איברהים פרר"

281
00:21:09,400 --> 00:21:12,040
.הייתי בבית, ניקיתי נעליים

282
00:21:13,840 --> 00:21:15,280
.לא הייתה לי עבודה

283
00:21:15,480 --> 00:21:18,880
:איזה בחור בא ואמר לי
."איברהים, מישהו מחפש אותך"

284
00:21:19,600 --> 00:21:21,360
"?אמרתי: "מי מחפש אותי

285
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
.זה היה חואן דה מרקוס

286
00:21:24,680 --> 00:21:27,160
איברהים היה
.אחד האנשים הכי עניים

287
00:21:27,360 --> 00:21:30,200
הוא נאלץ לנקות נעליים
.כדי לשרוד

288
00:21:31,080 --> 00:21:35,240
.הייתי מלא טינה
.לא רציתי לשיר יותר

289
00:21:36,600 --> 00:21:38,400
לא רציתי לחיות יותר

290
00:21:38,680 --> 00:21:41,520
.כי הייתי מאוכזב מאוד

291
00:21:43,720 --> 00:21:44,680
.מהמוזיקה

292
00:21:44,760 --> 00:21:46,960
.זה מה שאני מסביר

293
00:21:47,320 --> 00:21:51,680
יצאתי לפנסיה, פרשתי
.באכזבה יוצאת מן הכלל מהמוזיקה

294
00:21:52,200 --> 00:21:53,880
.הוא אמר שמשלמים

295
00:21:53,960 --> 00:21:56,320
:כשהוא אמר לי את זה, אמרתי
."בוא נעשה את זה"

296
00:21:56,560 --> 00:22:00,840
,החלפתי בגדים
!שטפתי פנים ויצאתי לדרך

297
00:22:01,120 --> 00:22:04,720
איברהים בא עם מכנסיים
.מוכתמים ממשחת נעליים

298
00:22:04,840 --> 00:22:06,560
,הוא בא ואליאדס ראה אותו

299
00:22:06,640 --> 00:22:09,560
הסתובב והתחיל לנגן שיר
,"מסנטיאגו, "קנדלה

300
00:22:09,720 --> 00:22:11,640
,ואיברהים התחיל לשיר אותו מיד

301
00:22:12,200 --> 00:22:13,800
.וכך הקרח נשבר

302
00:22:15,960 --> 00:22:19,880
"זה היה שיר בשם "איי קנדלה
.שכתב פאוסטינו אורמס

303
00:22:20,720 --> 00:22:22,120
.שיר שהייתי שר

304
00:22:22,320 --> 00:22:23,600
...התחלתי לשיר

305
00:22:25,920 --> 00:22:30,720
.לא הבנתי שהם ריגלו אחריי

306
00:22:31,440 --> 00:22:35,840
,לא הלכתי לשם כדי להקליט שירים
.אלא כדי לשיר כזמר ליווי

307
00:22:36,600 --> 00:22:41,280
רובן היה חסר מנוחה
.והתחיל לאלתר על הפסנתר

308
00:22:41,880 --> 00:22:45,280
אמרתי לו לנגן
."את "דוס גרדניאס

309
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
והוא התחיל לשיר
"את "דוס גרדניאס

310
00:22:52,680 --> 00:22:54,120
...וברגע שהוא פתח את הפה

311
00:22:54,280 --> 00:22:56,640
"...שני פרחי גרדניה בשבילך"

312
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
.היה הלם
.זה היה פשוט יפהפה

313
00:23:01,280 --> 00:23:03,960
,אני אוהב אותך"

314
00:23:04,040 --> 00:23:08,640
"...אני מעריץ אותך, יקירתי"

315
00:23:09,920 --> 00:23:12,320
,חואן דה מרקוס, יקירי

316
00:23:12,480 --> 00:23:17,040
,חברי ריי, שאתם מכירים
,וניק

317
00:23:17,800 --> 00:23:20,480
.הם גילו אותי

318
00:23:21,880 --> 00:23:25,280
אומרה הקליטה למטה
.והיא עלתה

319
00:23:27,200 --> 00:23:29,280
,כששמעתי את הקול של איברהים
,כל כך יפה

320
00:23:29,440 --> 00:23:32,200
,הייתה לי צמרמורת
.התחלתי לבכות

321
00:23:32,520 --> 00:23:34,320
.הכרתי את הקול הזה

322
00:23:35,440 --> 00:23:38,760
אומרה היא אחת הזמרות הגדולות
.בתולדות המדינה שלנו

323
00:23:38,920 --> 00:23:43,440
חואן דה מרקוס ביקש ממני
.להקליט בשבילם שיר

324
00:23:43,800 --> 00:23:46,480
:שאלו אותי
"?מה את מתכוונת לשיר"

325
00:23:47,320 --> 00:23:50,400
אמרתי לו שאני רוצה לשיר
.)את "ויינטה אניוס" (20 שנה

326
00:23:52,480 --> 00:23:55,920
אבא שלי לימד אותי לשיר
.את השיר הזה כשהייתי בת ארבע

327
00:23:57,120 --> 00:24:01,240
,גרתי תחת קורת הגג הזאת
.בבית הזה

328
00:24:01,440 --> 00:24:03,920
,גרתי פה כל החיים שלי
.מאז שהייתי ילדה קטנה

329
00:24:04,160 --> 00:24:08,120
,בחוץ מאחור היה פטיו
.אבל שיפצו אותו

330
00:24:08,240 --> 00:24:11,680
.לא, לא, הוא אותו הדבר
.לא, לא הייתה רצפה כזאת-

331
00:24:11,920 --> 00:24:16,360
,שם היה חדר אמבטיה קטן
.אבל בנו חדש. -כן

332
00:24:16,760 --> 00:24:19,080
.היינו מאושרים מאוד

333
00:24:19,280 --> 00:24:23,680
,לפעמים לא היה אוכל
.היו לנו רק מים עם סוכר

334
00:24:24,320 --> 00:24:26,000
,היינו עניים מאוד

335
00:24:26,200 --> 00:24:27,440
אבל האהבה שלנו
הייתה כל כך גדולה

336
00:24:27,520 --> 00:24:30,360
?שהרגשנו כמו מיליונרים, הבנת

337
00:24:31,040 --> 00:24:36,560
בחדר הקטן הזה אבי לימד אותי
."את השיר "ויינטה אניוס

338
00:24:37,920 --> 00:24:40,080
אבי אמר לי לבוא לשבת לידו

339
00:24:40,280 --> 00:24:42,520
."ואמר: "אני רוצה ללמד אותך שיר

340
00:24:42,640 --> 00:24:46,960
למה חשוב לך שאוהב אותך"
אם אתה כבר לא רוצה אותי

341
00:24:47,360 --> 00:24:51,000
אין טעם להיזכר"
באהבה שכבר חלפה

342
00:24:51,200 --> 00:24:55,080
לו רק יכולנו להגשים"
את חלומותינו

343
00:24:55,320 --> 00:24:58,960
לו רק יכולת לאהוב אותי"
כפי שאהבת לפני 20 שנה

344
00:24:59,200 --> 00:25:04,160
באיזה עצב מביטים"
על אהבתנו שקמלה

345
00:25:04,360 --> 00:25:08,160
זה חלק מהנשמה"
"...שנקרע בלי רחמים

346
00:25:10,600 --> 00:25:13,920
.אמא שלי הייתה לבנה

347
00:25:14,080 --> 00:25:17,320
.היא באה ממשפחה אמידה

348
00:25:17,520 --> 00:25:19,000
.אבא שלי היה שחור

349
00:25:19,240 --> 00:25:23,240
אמא שלו הייתה עוזרת
.בבית שלה

350
00:25:23,480 --> 00:25:28,920
הם שיחקו יחד כילדים
.בלי לדעת שיש ענייני גזע

351
00:25:29,160 --> 00:25:30,960
.הם התאהבו

352
00:25:31,440 --> 00:25:34,200
.המשפחה שלה התכחשה לה

353
00:25:36,720 --> 00:25:40,960
מסמכי העבדות -
- של סבא של אומרה

354
00:25:41,560 --> 00:25:46,520
:אבא שלי אמר לי
."את תהיי זמרת גדולה"

355
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
.לא ידעתי על מה הוא מדבר

356
00:25:51,160 --> 00:25:54,320
"אומרה"

357
00:25:54,560 --> 00:26:00,920
,ב-1952 עלה רעיון לכמה בנות
,ביניהן אני ואחיותיי

358
00:26:01,120 --> 00:26:05,560
.להקים רביעיית בנות
."קראנו לה "קוורטטו דאיידה

359
00:26:13,040 --> 00:26:15,320
.חלמתי להיות בלרינה

360
00:26:16,440 --> 00:26:23,000
בכל שנה הייתי נבחנת
.כדי להתקבל ללהקת בלט קלאסי

361
00:26:23,520 --> 00:26:28,760
הייתי הכי טובה, אבל בכל שנה
.הייתי יוצאת בבכי כי לא בחרו בי

362
00:26:29,240 --> 00:26:35,640
לא הבנתי שרק ללבנים
.מותר לרקוד בלט

363
00:26:36,320 --> 00:26:38,640
.כי לשיר יכולים כולם

364
00:26:42,000 --> 00:26:45,720
קומפאי סגונדו
.גר בבית ההוא שם

365
00:26:45,960 --> 00:26:50,720
,כשקומפאי סגונדו גר בהוואנה
,במשך תקופה קצרה

366
00:26:50,920 --> 00:26:53,480
הוא גר בפינה ההיא
.בקומה העליונה

367
00:26:54,120 --> 00:26:57,680
הלכתי רק פעם אחת אליו
,כדי להיבחן

368
00:26:58,120 --> 00:27:00,920
כי שרתי תקופת מה
.עם ההרכב שלו

369
00:27:01,360 --> 00:27:04,360
קומפאי סגונדו
,היא זמרת מצוינת
.הכי טובה שיש

370
00:27:04,760 --> 00:27:06,640
.שרתי איתה כקול שני

371
00:27:06,800 --> 00:27:13,480
זה חלק מהנשמה"
"...שנקרע בלי רחמים

372
00:27:15,560 --> 00:27:18,320
,זה היה בניסיון הראשון
.פשוט משגע

373
00:27:20,880 --> 00:27:26,320
ריי קודר אמר לי שאומרה פורטואונדו
היא ה"שרה ווהן" הקובנית

374
00:27:26,640 --> 00:27:30,480
ואמרתי: "לא, שרה ווהן היא
."ה'אומרה פורטואונדו' האמריקאית

375
00:27:32,960 --> 00:27:34,440
.כן, כן, אדוני

376
00:27:34,640 --> 00:27:36,840
.הנה זה

377
00:27:42,240 --> 00:27:46,800
בסוף ההקלטות ידענו
.שיש לנו משהו מדהים

378
00:27:47,120 --> 00:27:50,320
בשלב כלשהו בתחילת המיקס
.החלטנו על שם

379
00:27:51,040 --> 00:27:53,600
יש שיר ריקודים באלבום שנקרא
"מועדון חברתי בואנה ויסטה"

380
00:27:53,800 --> 00:27:56,120
וחשבתי שזה מסכם
.את כל העניין

381
00:27:56,320 --> 00:27:58,920
,זה היה כמו מועדון חברתי
,האווירה שהייתה כל הזמן

382
00:27:59,080 --> 00:28:01,400
ולכן החלטנו לקרוא לו
"בואנה ויסטה סושיאל קלאב"

383
00:28:01,600 --> 00:28:05,640
,"במקום "האלבום המזרחי
.וזה כנראה צעד לא רע

384
00:28:06,320 --> 00:28:10,240
בתמונה ההיא רואים את איברהים
.בא לעבודה ביום השני

385
00:28:10,400 --> 00:28:12,280
,ביום הראשון שבו הוא בא
.הוא לא ידע מה קורה

386
00:28:12,400 --> 00:28:15,960
הוא פשוט נכנס לאולפן
.אחרי שלא הקליט במשך המון שנים

387
00:28:16,160 --> 00:28:19,640
למחרת הוא בא בנעליים לבנות
,ובחולצה מגוהצת

388
00:28:19,840 --> 00:28:23,560
ורואים שהוא בדיוק עומד להיכנס
.בדלת שלמטה

389
00:28:25,080 --> 00:28:26,360
.הוא שלי

390
00:28:36,680 --> 00:28:37,880
.הוא משפחה

391
00:28:41,840 --> 00:28:45,840
,בואו נרים כוסית, רבותיי

392
00:28:46,080 --> 00:28:50,880
...כי למען האמת, זה יום

393
00:28:53,320 --> 00:28:54,600
.מיוחד

394
00:28:55,080 --> 00:28:56,600
.בשבילנו

395
00:28:58,400 --> 00:28:59,800
...זה

396
00:29:00,280 --> 00:29:01,960
.בבקשה

397
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
.נרים כוסית

398
00:29:08,240 --> 00:29:09,680
...לחיי

399
00:29:09,960 --> 00:29:12,080
?מי
.לחיי בני-

400
00:29:15,640 --> 00:29:19,200
,אני רוצה להזמין חליפה

401
00:29:19,560 --> 00:29:22,080
.חליפה בצבע אדום

402
00:29:22,640 --> 00:29:25,120
.תראה לי את הבד
...נוכל להראות לך-

403
00:29:25,560 --> 00:29:29,280
,למען האמת
.אני צריך אותה כדי לפתות

404
00:29:30,200 --> 00:29:34,880
,אם אתה צריך אותה כדי לפתות
.נעשה כמיטב יכולתנו

405
00:29:38,040 --> 00:29:39,720
,מוזיקת עולם היא לא רוקנרול

406
00:29:39,800 --> 00:29:42,760
אין חברה גדולה מאחוריך
והרבה כסף

407
00:29:43,000 --> 00:29:48,760
כדי להביא עיתונאים
.ולקדם את המוזיקה, חייבים להופיע

408
00:29:50,360 --> 00:29:52,760
"ה"בואנה ויסטה סושיאל קלאב
.לא הייתה להקה

409
00:29:53,040 --> 00:29:54,280
.זה לא היה הרכב-על

410
00:29:54,480 --> 00:29:58,520
,זו הייתה קבוצה של מוזיקאים
,רובם כבר פרשו

411
00:29:59,040 --> 00:30:04,120
ולכן היינו צריכים ליצור להקה
,כדי להציג את המוזיקה

412
00:30:04,800 --> 00:30:07,000
אבל אומרה עבדה
,עם להקה משלה

413
00:30:07,080 --> 00:30:09,480
אליאדס עבד
,"עם ה"קוארטטו פטריה

414
00:30:09,640 --> 00:30:13,320
ולכן לקחתי את רובן גונזלס
ואת איברהים פרר

415
00:30:13,520 --> 00:30:17,240
וטסנו ללונדון כדי להציג
.את המוזיקה בפעם הראשונה

416
00:30:18,520 --> 00:30:21,320
רוני סקוטס -
- 1997

417
00:30:23,360 --> 00:30:27,920
,נגן בפסנתר, רובן"
כי אני מחכה לך

418
00:30:28,600 --> 00:30:33,080
,נגן בפסנתר, רובן"
"...כי אני מקשיב לך

419
00:30:37,160 --> 00:30:41,200
,כשהכנסתי את איברהים ללהקה
איברהים תמיד היה ברקע

420
00:30:42,320 --> 00:30:44,840
:ואמרתי לו
"אתה חייב לעבור לחזית"

421
00:30:45,840 --> 00:30:48,720
והייתי צריך להזיז אותו
,במלוא מובן המילה לחזית

422
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
."אתה זה שעומד בחזית"

423
00:30:55,280 --> 00:30:59,080
,נגן בפסנתר, רובן"

424
00:30:59,160 --> 00:31:02,720
."כי אני מקשיב לך"

425
00:31:09,960 --> 00:31:12,280
,היו לנו כמה הופעות באנגליה

426
00:31:12,480 --> 00:31:16,680
,ממש מוצלחות מבחינה תרבותית
,המון עיתונאים

427
00:31:16,880 --> 00:31:22,480
ואז פתאום הכול השתנה
.והתחלנו למכור עוד ועוד אלבומים

428
00:31:29,040 --> 00:31:31,400
.איברהים היה מאלתר מצוין

429
00:31:31,920 --> 00:31:35,240
הוא היה מסוגל לקלוט
את מה שקורה

430
00:31:35,320 --> 00:31:39,000
במקום שבו הוא מופיע
.ואז לשיר על זה

431
00:31:40,760 --> 00:31:44,360
תראו איזו אישה מקסימה"

432
00:31:44,520 --> 00:31:46,000
תרקדי לצלילי הדנדון"

433
00:31:46,120 --> 00:31:48,320
הבאתי לך את זה מקובה"

434
00:31:48,560 --> 00:31:51,880
"...כדי שתתרגשי כל כך"

435
00:31:53,280 --> 00:31:55,560
זה לא כמו היפ הופ
.בסגנון חופשי

436
00:31:55,800 --> 00:31:58,080
.זה קשה כי הוא צריך לשיר

437
00:31:59,440 --> 00:32:04,120
,אני רוצה להכיר לך את חבר שלי"
חואן דה מרקוס

438
00:32:04,280 --> 00:32:07,360
אני יודע שהוא ייתן לך בראש"

439
00:32:07,640 --> 00:32:10,520
"...בצורה מקסימה"

440
00:32:11,000 --> 00:32:14,360
זה הקסם של איברהים
.ושל הסון הקובני

441
00:32:14,880 --> 00:32:18,720
,קוראים לי המטופש"
ציפור השיר

442
00:32:18,920 --> 00:32:21,320
אבל האיכותי"

443
00:32:21,640 --> 00:32:25,040
אבל הדבר הכי מטופש"

444
00:32:25,200 --> 00:32:28,960
,הוא אני"
"...ואני אומר את האמת

445
00:32:29,080 --> 00:32:30,560
,מרקוס היה בסיבוב הופעות

446
00:32:30,640 --> 00:32:32,040
וההרכב של אליאדס
,היה בסיבוב הופעות

447
00:32:32,120 --> 00:32:33,640
ואומרה הייתה בסיבוב הופעות
.עם הלהקה שלה

448
00:32:33,720 --> 00:32:36,200
הייתה פעם אחת ששמנו לב
ששניים או שלושה מהם

449
00:32:36,320 --> 00:32:39,880
יהיו פחות או יותר
באותו מקום בו זמנית

450
00:32:40,760 --> 00:32:44,880
וחשבנו: "טוב, בואו ננסה
."לאחד את כולם להופעה

451
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
,אמסטרדם -
- רויאל תיאטר קארה, 1998

452
00:32:46,080 --> 00:32:47,640
ואז בא וים ונדרס עם הצוות

453
00:32:47,720 --> 00:32:50,200
והתחיל לצלם את הסרט התיעודי
.של בואנה ויסטה

454
00:32:50,560 --> 00:32:53,880
בעוד יומיים תהיה ההופעה החיה
.הראשונה שלכם אי פעם

455
00:32:54,160 --> 00:32:55,520
?אתם מוכנים

456
00:32:55,600 --> 00:32:58,280
יומיים לפני ההופעה הראשונה -
- "של "בואנה ויסטה סושיאל קלאב

457
00:32:59,040 --> 00:33:01,920
אענה על השאלה הזאת
.ביום שבת בשעה 11 בערך

458
00:33:02,080 --> 00:33:04,720
?בלילה
.בלילה, אחרי ההופעה הראשונה-

459
00:33:04,960 --> 00:33:06,480
אתה צריך רק לכוון
.את הגיטרה שלך

460
00:33:06,600 --> 00:33:07,640
."אל תקרא לי "זקן

461
00:33:07,760 --> 00:33:09,920
,אתה לא זקן
.אתה רק מנגן בגיטרה לא מכוונת

462
00:33:10,040 --> 00:33:11,400
.אני יודע מה אני עושה

463
00:33:11,560 --> 00:33:13,720
אבל אתה יודע
?שהגיטרה שלך לא מכוונת

464
00:33:13,800 --> 00:33:14,840
.כן

465
00:33:14,920 --> 00:33:16,800
אתה יודע שאתה צריך לכוון
?את כלי הנגינה שלך

466
00:33:16,880 --> 00:33:18,440
.המכונות האלה משקרות

467
00:33:18,640 --> 00:33:21,640
הן משקרות כי הן מכוונות
.בידי מכונה

468
00:33:21,880 --> 00:33:23,320
.המכונה משקרת

469
00:33:23,520 --> 00:33:27,240
אתה לא יכול לנגן בגיטרה
.לא מכוונת מול אלפיים איש מחר

470
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
"וים ונדרס"

471
00:33:29,880 --> 00:33:31,440
.זה מבצע רציני

472
00:33:31,520 --> 00:33:33,720
אני מרגיש רע
כי הגיטרה שלו משנת 1960

473
00:33:33,800 --> 00:33:35,080
.ואני עושה בה חור גדול

474
00:33:39,520 --> 00:33:42,080
.אנחנו מנגנים בסולם סול

475
00:33:42,400 --> 00:33:44,520
!אלוהים אדירים
.תקשיב למוזיקה

476
00:33:47,400 --> 00:33:52,760
.לא, תקשיבו לו
.הוא מנגן סול

477
00:33:54,200 --> 00:33:55,240
.סול

478
00:33:55,440 --> 00:33:57,000
.זה סול

479
00:33:57,160 --> 00:33:58,840
.זה סול

480
00:34:01,840 --> 00:34:04,840
"...על גזע עץ"

481
00:34:05,160 --> 00:34:07,680
.זה אותו דבר

482
00:34:08,560 --> 00:34:11,000
?מה עוד אתה רוצה

483
00:34:11,160 --> 00:34:13,320
.זה כמו לדבר עם משוגע

484
00:34:14,000 --> 00:34:19,560
זה אותו תו
.והוא לא מפסיק להתווכח

485
00:34:19,840 --> 00:34:21,160
.אני פשוט זקן

486
00:34:21,400 --> 00:34:23,480
.אתה לא זקן
.אתה משוגע

487
00:34:29,560 --> 00:34:31,080
.בסדר, מתחילים

488
00:35:11,480 --> 00:35:13,280
?זאת תעלומה

489
00:35:13,440 --> 00:35:17,040
.לא, זאת לא תעלומה
.זה לא טוב, זה פשוט לא נכון

490
00:35:18,200 --> 00:35:19,600
.בטח יצאת מדעתך

491
00:35:19,760 --> 00:35:21,320
?נכון, וים

492
00:35:21,680 --> 00:35:22,720
.אתה יודע על מה אני מדבר

493
00:35:22,800 --> 00:35:25,320
לא היית מצלם סרט
.אחרי יומיים חזרות

494
00:35:26,120 --> 00:35:28,840
.זה מפחיד
.זה מפחיד, זה לא שפוי-

495
00:35:31,480 --> 00:35:32,800
.זהו זה, חביבי

496
00:35:33,000 --> 00:35:35,640
.זה העניין
.אני רגיל לצורה האחרת

497
00:35:44,680 --> 00:35:46,360
.אבל עכשיו אתה מבין

498
00:35:46,520 --> 00:35:48,720
.יהיה לך סולו אחד וזהו

499
00:35:48,960 --> 00:35:52,120
.שים לב כדי שתדע מתי לעצור

500
00:35:52,320 --> 00:35:57,080
תקשיב, אני שר מגיל שבע
.ואני עושה את זה כבר 40 שנה

501
00:35:57,280 --> 00:35:58,480
.אני 90

502
00:35:59,000 --> 00:36:03,520
תשיגו לכם זקן אחר
.שיכול לנגן ככה בגיטרה

503
00:36:03,760 --> 00:36:05,240
!תשיגו לכם זקן אחר

504
00:36:09,040 --> 00:36:10,600
!הסיגר שלי

505
00:36:13,200 --> 00:36:17,240
בסוף שנות ה-80
.קומפאי סגונדו היה אחרי פרישה

506
00:36:17,680 --> 00:36:21,440
,הייתה לי תקופה של שקט
,כמו לכל האמנים

507
00:36:22,000 --> 00:36:25,960
כי אתה עובד ועובד
.ואז אתה צריך תקופה של רוגע

508
00:36:26,600 --> 00:36:28,440
בתקופת הרוגע ההיא

509
00:36:29,480 --> 00:36:31,760
.יכולתי לכתוב המון שירים

510
00:36:32,160 --> 00:36:35,080
כדי לכתוב שירים
,צריך להיות רגועים

511
00:36:35,280 --> 00:36:37,160
.ולכן הלכתי לחוף הים

512
00:36:39,600 --> 00:36:41,960
.קומפאי סגונדו חזר לסנטיאגו

513
00:36:42,920 --> 00:36:45,080
:הוא הציג את עצמו
."אני קומפאי סגונדו"

514
00:36:45,480 --> 00:36:49,360
.תאר לעצמך
!הייתי מעריץ מושבע שלו בילדות

515
00:36:49,960 --> 00:36:54,400
הוא אמר: "אני צריך שתשמיע
את המוזיקה שלי

516
00:36:54,760 --> 00:36:59,040
."כדי שאוכל להרוויח מהתמלוגים"

517
00:36:59,800 --> 00:37:02,440
הוא הכניס את היד
לכיס של החולצה שלו

518
00:37:02,680 --> 00:37:04,280
.ושלף קלטת

519
00:37:04,640 --> 00:37:09,760
,הוא אמר לי: "יש שם שיר
."נראה לי שנוכל לעשות איתו משהו

520
00:37:09,960 --> 00:37:11,880
הכנסתי את הקלטת לרדיו שלי

521
00:37:12,000 --> 00:37:14,480
."ויצא השיר המפורסם "צ'ן צ'ן

522
00:37:15,160 --> 00:37:19,280
"אליאדס וקומפאי"

523
00:37:19,560 --> 00:37:22,280
אני נוסע מאלטו סדרו למרקנה"

524
00:37:22,440 --> 00:37:25,160
"...מגיע לקווטו ומשם למיארי"

525
00:37:27,920 --> 00:37:30,640
.השיר עסק בחואניקה ובצ'ן צ'ן

526
00:37:32,480 --> 00:37:37,480
כשחואניקה וצ'ן צ'ן
...על חוף הים היו מסננים חול

527
00:37:38,160 --> 00:37:40,480
...אז חואניקה

528
00:37:42,200 --> 00:37:46,240
,ואז בעלה, צ'ן צ'ן
...התרגש" כי"

529
00:37:47,360 --> 00:37:50,120
כשחואניטה וצ'ן צ'ן"

530
00:37:50,280 --> 00:37:53,040
על חוף הים סיננו חול"

531
00:37:53,160 --> 00:37:55,800
הצורה שבה היא ניערה"
את הנפה

532
00:37:56,040 --> 00:37:58,720
הכניסה את צ'ן צ'ן"
"...'למצב 'קשה

533
00:38:00,480 --> 00:38:03,440
"ניגנתי את "צ'ן צ'ן
.אפילו לאפיפיור בוותיקן

534
00:38:09,840 --> 00:38:12,280
פנה את הדרך מהשיחים"

535
00:38:12,520 --> 00:38:15,240
כי אני רוצה להתיישב"

536
00:38:15,520 --> 00:38:18,040
על הגזע שאני רואה"

537
00:38:18,200 --> 00:38:20,920
"...וכך להגיע אליו אי אפשר"

538
00:38:22,840 --> 00:38:24,760
.ונראה לי שהוא אהב אותו

539
00:38:32,680 --> 00:38:35,560
שקט"

540
00:38:36,600 --> 00:38:41,120
כי הוורדים"

541
00:38:42,360 --> 00:38:49,360
והשושנים ישנים"

542
00:38:52,120 --> 00:38:56,880
אני לא רוצה שידעו"

543
00:38:56,960 --> 00:38:59,800
כמה כואב לי"

544
00:39:02,080 --> 00:39:07,280
כי אם יראו אותי בוכה"

545
00:39:07,720 --> 00:39:09,960
"...הם ינבלו"

546
00:39:40,240 --> 00:39:45,040
אחד הדברים הכי יפים שקרו
,הוא שאיברהים היה שם

547
00:39:45,400 --> 00:39:49,520
אדם שהכרתי ואהבתי
.תקופה ארוכה. איברהים פרר

548
00:39:49,760 --> 00:39:52,280
.הכרתי אותו לפני 50 שנה

549
00:39:53,720 --> 00:39:57,760
אני שמח להציג את הבנות
.של רביעיית איידה

550
00:40:02,520 --> 00:40:07,600
אני שרתי בקוורטט
.והוא היה זמר ליווי של פאצ'ו אלונסו

551
00:40:11,640 --> 00:40:14,160
"איברהים"

552
00:40:22,440 --> 00:40:26,000
איברהים ואני ממש נקשרנו
.על רקע האהבה שלנו למוזיקה

553
00:40:26,720 --> 00:40:30,080
המתיקות בקול שלו
.היא כמו האישיות שלו

554
00:40:35,120 --> 00:40:38,240
,"יש שיר שנקרא "אדם טוב

555
00:40:38,600 --> 00:40:42,200
ואני מרגישה שצריכים להקדיש
.לו אותו כי הוא היה כזה אדם טוב

556
00:40:48,480 --> 00:40:53,920
הייתה לו ילדות קשה מאוד
.והוא גדל כעני מאוד

557
00:40:54,520 --> 00:40:58,120
,הוא היה זמר מצוין
.אבל לא היו לו אותן הזדמנויות

558
00:40:58,800 --> 00:41:02,640
אלו החיים. הרבה אנשים מוכשרים
היו יכולים להצליח

559
00:41:02,720 --> 00:41:04,760
,אם היו מקבלים הזדמנות
.או מזל

560
00:41:07,680 --> 00:41:11,600
"איברהים ואומרה"

561
00:41:19,720 --> 00:41:20,920
.בזמנך החופשי, איברהים

562
00:41:21,040 --> 00:41:22,480
...טוב

563
00:41:22,720 --> 00:41:27,760
רוצים שאספר לכם
את הגרסה הקצרה

564
00:41:27,840 --> 00:41:29,960
?של סיפור חיי

565
00:41:30,400 --> 00:41:32,000
- הוואנה -

566
00:41:32,800 --> 00:41:34,600
- סנטיאגו דה קובה -

567
00:41:42,320 --> 00:41:45,360
,לפי אמא שלי
אבא שלי היה זמר

568
00:41:45,760 --> 00:41:49,080
ואני נולדתי בנשף ריקודים
.במועדון חברתי

569
00:41:50,240 --> 00:41:52,600
.אמא שלי גידלה אותי

570
00:41:53,440 --> 00:41:56,080
,אמא שלי מתה כשהייתי בן 12

571
00:41:56,720 --> 00:41:59,320
לכן אני תמיד לוקח איתי
.את השרביט הזה

572
00:42:00,240 --> 00:42:02,280
,בשבילי הוא אמא שלי

573
00:42:03,040 --> 00:42:04,400
.זה כל עולמי

574
00:42:04,600 --> 00:42:08,280
,מאז שאמי נפטרה כשהייתי בן 12
.השרביט הזה איתי

575
00:42:10,440 --> 00:42:15,840
כיוון שנשארתי לבד, נאלצתי לעזוב
.את הלימודים ולפרנס את עצמי

576
00:42:16,680 --> 00:42:18,240
.עבדתי פה

577
00:42:18,680 --> 00:42:23,520
התפקיד שלי היה לסחוב שקי סוכר
.ששקלו יותר מ-150 קילו

578
00:42:23,880 --> 00:42:25,200
.הייתי בסך הכול ילד רזה

579
00:42:25,320 --> 00:42:28,280
.תראה את הצלקות האלה
.הן אף פעם לא ייעלמו

580
00:42:32,480 --> 00:42:36,480
,לפי מה שמספרים לי
,אחרי שאמא שלי נפטרה

581
00:42:36,720 --> 00:42:40,440
.הצליחו להעיר אותי רק בשירה

582
00:42:42,000 --> 00:42:45,080
.מוזיקה היא כל החיים שלי

583
00:42:48,120 --> 00:42:51,160
הסון ירד לסנטיאגו דה קובה
.מההרים

584
00:42:51,360 --> 00:42:52,920
"...קובנים, תהיו ערניים"

585
00:42:53,160 --> 00:42:56,880
וזה בדיוק המקום
,שבו התחילה המהפכה הקובנית

586
00:42:57,200 --> 00:43:00,160
.לכן השורשים נובעים מאותו מקום

587
00:43:00,600 --> 00:43:03,320
אנחנו צריכים להגן על פידל"

588
00:43:03,720 --> 00:43:07,840
אנחנו צריכים להגן עליו"
"...כי הוא המושיע שלנו

589
00:43:08,200 --> 00:43:12,840
המוזיקה כל כך חשובה לנו
שבמהפכה הייתה לפידל חמישייה

590
00:43:13,000 --> 00:43:18,520
,"בשם "חמישיית המורדים
.שהייתה מופיעה על ההרים

591
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
הם היו מנגנים גרסאות כיסוי
,של שירים קובניים חשובים

592
00:43:23,160 --> 00:43:28,120
אבל עם מילים אחרות, שמתייחסות
.למצב הפוליטי של המדינה

593
00:43:28,360 --> 00:43:32,440
."אנחנו צריכים להגן עליו"

594
00:43:35,360 --> 00:43:38,400
.וינסטון"
.יש שני גדלים-

595
00:43:38,600 --> 00:43:41,400
.וינסטון"
.זו האיכות הכי טובה-

596
00:43:41,640 --> 00:43:44,640
הפילטר שלהן הכי טוב"
והן שומרות על הטעם

597
00:43:44,840 --> 00:43:47,560
"סיגריות וינסטון"

598
00:43:51,920 --> 00:43:57,800
"היידה ואומרה"

599
00:43:58,000 --> 00:43:59,520
וינסטון"

600
00:44:00,760 --> 00:44:02,360
וינסטון"

601
00:44:03,560 --> 00:44:06,120
הפילטר שלהן הכי טוב"

602
00:44:06,320 --> 00:44:08,840
והן שומרות על הטעם"

603
00:44:09,080 --> 00:44:12,840
סיגריות וינסטון"

604
00:44:23,080 --> 00:44:25,320
וינסטון"

605
00:44:25,720 --> 00:44:27,080
"...וינסטון"

606
00:44:27,320 --> 00:44:29,240
,היה משבר פוליטי

607
00:44:29,440 --> 00:44:32,760
אבל למוזיקאים
היו יותר מקומות להופיע בהם

608
00:44:32,960 --> 00:44:37,800
בגלל בתי הקזינו והמלונות שבנו
.בטיסטה והמאפיה האמריקאית

609
00:44:39,200 --> 00:44:41,240
!סליה קרוז

610
00:44:42,320 --> 00:44:45,080
שנות ה-50 היו תור הזהב
,של המוזיקה הקובנית

611
00:44:47,360 --> 00:44:49,600
אבל זו הייתה
תקופה קשה לקובנים

612
00:44:49,680 --> 00:44:51,840
בגלל השחיתות
.של ממשלת בטיסטה

613
00:44:52,000 --> 00:44:55,520
."סיגריות וינסטון"

614
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
.יחי פידל קסטרו

615
00:45:26,160 --> 00:45:30,640
,כשהמהפכה הצליחה
.כולם חגגו ברחובות

616
00:45:31,720 --> 00:45:33,880
.כולם היו בעד המהפכה

617
00:45:34,480 --> 00:45:38,320
הם תמכו בפידל קסטרו
,ובכל האחרים שמסרו את נפשם

618
00:45:38,400 --> 00:45:42,280
.כדי שקובה תהיה של הקובנים

619
00:45:42,400 --> 00:45:44,320
.לא רצינו שיהיו לנו בעלים

620
00:45:44,400 --> 00:45:47,360
.לא רצינו להיות עבדים
.העבדות היא דבר קשה מאוד

621
00:45:49,000 --> 00:45:55,360
שאלו את פידל אם ההפרדה הגזעית
במועדונים החברתיים תימשך

622
00:45:55,760 --> 00:45:59,640
:ופידל ענה
,אני לא יודע אם היא תמשיך"

623
00:45:59,800 --> 00:46:03,360
אבל כולם חייבים לרקוד"
."עם המהפכה

624
00:46:05,960 --> 00:46:10,520
פידל ניסה לחסל בעט
.את הגזענות בקובה

625
00:46:10,720 --> 00:46:13,760
פידל סגר
את כל המועדונים החברתיים

626
00:46:13,880 --> 00:46:16,720
,והקים חברה דמוקרטית יותר

627
00:46:16,920 --> 00:46:18,720
.או ניסה לפחות

628
00:46:21,720 --> 00:46:24,040
."קראו לזה "מבצע פיטר פן

629
00:46:24,320 --> 00:46:26,480
היה קמפיין תעמולה
שבו אמרו לאנשים

630
00:46:26,560 --> 00:46:28,360
לשלוח את הילדים שלהם
.למיאמי

631
00:46:28,440 --> 00:46:30,880
.זה היה כמו מגפה

632
00:46:31,440 --> 00:46:34,120
אמהות רבות שלחו את הילדים שלהן
.לצפון אמריקה

633
00:46:34,200 --> 00:46:37,360
.אחת האמהות האלה הייתה אחותי

634
00:46:37,840 --> 00:46:39,720
.קשה מאוד להיפרד מהילדה שלך

635
00:46:39,920 --> 00:46:43,560
היא שינתה את דעתה
,וניסתה להחזיר אותה

636
00:46:43,840 --> 00:46:45,640
.אבל הילדה לא רצתה לחזור

637
00:46:45,760 --> 00:46:48,720
בסופו של דבר אחותי עברה למיאמי
.כדי להיות קרובה יותר לבת שלה

638
00:46:48,840 --> 00:46:50,360
"היידה"

639
00:46:50,560 --> 00:46:52,480
.זה היה נורא

640
00:46:53,160 --> 00:46:55,240
.צריך לקבל את הדברים האלה

641
00:46:55,840 --> 00:46:58,280
.אי אפשר לשלוט באנשים

642
00:47:00,360 --> 00:47:04,440
העידן מביא לעולם לב"

643
00:47:04,720 --> 00:47:07,920
,הוא לא יכול לעמוד בעוד כאב"
אחרת הוא ימות

644
00:47:08,120 --> 00:47:11,560
חייבים להמשיך לרוץ"

645
00:47:11,760 --> 00:47:15,000
"...כי בעתיד עלולים ליפול"

646
00:47:17,480 --> 00:47:20,520
.ככה יצאתי לקריירת סולו ב-1967

647
00:47:21,520 --> 00:47:24,360
,אחותי פחדה להיות סולנית

648
00:47:24,440 --> 00:47:26,240
היא הייתה ביישנית מאוד
.וגם אני הייתי

649
00:47:26,480 --> 00:47:30,240
הייתי צריכה לראות
.אם אני מסוגלת להיות סולנית

650
00:47:30,680 --> 00:47:35,240
,זו הופעה שלי בווייטנאם
.בסין ובקוריאה

651
00:47:37,960 --> 00:47:43,040
איברהים היה זמר ליווי
.של פאצ'ו אלונסו כל השנים האלה

652
00:47:43,560 --> 00:47:47,800
הוא אמר לי שהוא רוצה להיות סולן
.ואמרתי שזה יקרה

653
00:47:50,720 --> 00:47:52,920
.אבל זה עדיין לא קרה

654
00:47:56,440 --> 00:48:01,720
הוא לא היה מסוגל
.לדרוך על אנשים

655
00:48:01,960 --> 00:48:06,440
.הוא חיכה בסבלנות לתורו

656
00:48:11,200 --> 00:48:12,640
.בוא הנה, איברהים

657
00:48:13,480 --> 00:48:15,320
?כולכם מכירים את איברהים, נכון

658
00:48:15,520 --> 00:48:21,800
תן לי צילום תקריב
.של הפנים שלו, בבקשה

659
00:48:23,520 --> 00:48:26,320
!תחייך, איברהים, תחייך

660
00:48:26,480 --> 00:48:28,520
.איברהים הוא זמר נפלא

661
00:48:28,640 --> 00:48:31,560
.איברהים הוא גם מלחין מעולה

662
00:48:32,320 --> 00:48:36,600
?אולי תשיר משהו
.תראה, היא מנופפת לך

663
00:48:37,120 --> 00:48:42,400
,בוא ננגן שיר שלך
."בוא נכניס לו מכות"

664
00:48:46,760 --> 00:48:50,880
"...מישהו ממש צריך להרביץ לו"

665
00:48:56,640 --> 00:49:00,160
:הוא אמר לי
.אומרים שיש לי קול מכוער

666
00:49:00,640 --> 00:49:02,440
"?איברהים, מי אמר את זה"

667
00:49:03,360 --> 00:49:06,640
.יש לו קול מתוק ונעים

668
00:49:19,040 --> 00:49:20,960
אחר כך פאצ'ו
.לא נתן לי לשיר

669
00:49:21,360 --> 00:49:25,120
בשלב מסוים הוא אמר לי
,שנמאס לו ממני

670
00:49:26,120 --> 00:49:29,200
אבל לא רציתי לעזוב
.כי אני הקמתי את הלהקה הזאת

671
00:49:31,360 --> 00:49:35,760
המוזיקה הקובנית הייתה
במשך תקופה ארוכה

672
00:49:36,200 --> 00:49:39,240
המוזיקה הטרופית
.החשובה ביותר בעולם

673
00:49:39,520 --> 00:49:42,360
,למרבה הצער
,בגלל האמברגו האמריקאי

674
00:49:42,440 --> 00:49:44,600
.נקטעו היחסים עם שאר העולם

675
00:49:46,360 --> 00:49:52,720
הייתה סוג של הערכה
,של כל אמן על ידי משרד התרבות

676
00:49:53,200 --> 00:49:58,480
ואז אמרו: "אתה אל"ף
"או בי"ת או גימ"ל

677
00:49:58,640 --> 00:50:00,560
.ושילמו לך משכורת

678
00:50:01,320 --> 00:50:03,440
.המערכת טובה בשביל משהו

679
00:50:03,720 --> 00:50:06,880
היא נותנת ביטחון
,לחיי האדם שעובד, הפועל

680
00:50:07,480 --> 00:50:10,040
.לא לאדם העשיר
.לכן לא חיים פה עשירים

681
00:50:10,440 --> 00:50:14,280
אבל לא הפסקתי אף פעם
.לנגן בפסנתר. עד היום אני מנגן

682
00:50:14,480 --> 00:50:16,640
,המוזיקה הקובנית נשכחה לגמרי

683
00:50:17,040 --> 00:50:23,720
לכן צצו אחר כך הג'ז והרוק

684
00:50:26,120 --> 00:50:29,160
.ורשימה אינסופית של שירים מחו"ל

685
00:50:31,640 --> 00:50:33,400
.בסופו של דבר פרשתי

686
00:50:33,720 --> 00:50:35,880
.בסוף הרגשתי כמו כישלון

687
00:50:55,800 --> 00:51:01,600
שקט"

688
00:51:01,960 --> 00:51:07,280
כי הוורדים"

689
00:51:08,440 --> 00:51:12,440
והשושנים"

690
00:51:12,720 --> 00:51:18,680
ישנים"

691
00:51:19,080 --> 00:51:23,160
אני לא רוצה"

692
00:51:23,600 --> 00:51:28,440
שידעו כמה כואב לי"

693
00:51:29,640 --> 00:51:34,640
כי אם יראו אותי בוכה"

694
00:51:35,360 --> 00:51:37,640
הם ינבלו"

695
00:51:41,280 --> 00:51:46,160
כי אם יראו אותי בוכה"

696
00:51:46,560 --> 00:51:48,640
הם ינבלו"

697
00:51:52,200 --> 00:51:58,240
כי אם יראו אותי בוכה"

698
00:51:59,320 --> 00:52:03,920
."הם ינבלו"

699
00:52:14,760 --> 00:52:16,240
.תודה

700
00:52:50,600 --> 00:52:54,360
פיו לייבה הוא אפס חסר יוקרה"

701
00:52:54,600 --> 00:52:58,160
,אם תראה אותי, אל תיבהל"
...כי אני בהחלט מאושר

702
00:53:04,720 --> 00:53:07,840
,איברהים רוצה לשיר"
אבל אף אחד לא נותן לו הזדמנות

703
00:53:08,880 --> 00:53:11,640
,איברהים רוצה לשיר"
אבל אף אחד לא נותן לו הזדמנות

704
00:53:11,840 --> 00:53:16,240
,אם תושיב אותו על כיסא נדנדה"
"...הוא לא ישמור על שיווי משקל

705
00:53:19,440 --> 00:53:21,600
.אני מאמין בלאסרו שלי

706
00:53:22,480 --> 00:53:24,360
."קוראים לו "הקבצן

707
00:53:25,080 --> 00:53:29,080
הוא פותח את הדרך

708
00:53:29,160 --> 00:53:32,640
.ועוזר לאביונים

709
00:53:34,160 --> 00:53:37,160
.אני שם בשבילו פרחים

710
00:53:38,680 --> 00:53:39,960
.הרבה בושם

711
00:53:40,440 --> 00:53:45,600
בכל פעם שאני יוצא
.אני מרסס עליו ועל עצמי

712
00:53:47,320 --> 00:53:51,080
שעה לפני ההופעה -
- הראשונה אי פעם

713
00:53:51,320 --> 00:53:53,440
...ואומר"

714
00:54:02,080 --> 00:54:06,360
יש לחישה שקטה"

715
00:54:07,440 --> 00:54:12,000
בדממת"

716
00:54:13,160 --> 00:54:16,480
"...לילה כחול"

717
00:54:23,160 --> 00:54:24,920
.זה היה קטע של אהבה

718
00:54:25,320 --> 00:54:27,200
.בכלל לא חשבנו להרוויח כסף

719
00:54:28,040 --> 00:54:32,040
הייתי עני כל החיים שלי
.ואני ממש גאה שאני עני

720
00:54:32,240 --> 00:54:35,480
אני עוד יותר גאה מהתקופה
.שבה הייתי מרושש

721
00:54:38,360 --> 00:54:42,440
.המוזיקה הזאת נוצרה באהבה

722
00:54:42,760 --> 00:54:46,520
.כולנו היינו מאוהבים בדברים שעשינו

723
00:54:47,120 --> 00:54:49,280
.הזקנים האלה כל כך שמחו

724
00:54:49,480 --> 00:54:51,320
.חזרנו לדרכים

725
00:54:51,840 --> 00:54:54,520
הם הרגישו
.שהם מביאים תועלת שוב

726
00:55:07,840 --> 00:55:12,040
יש לחישה שקטה"

727
00:55:13,920 --> 00:55:17,720
בדממת"

728
00:55:19,160 --> 00:55:24,600
"...לילה כחול"

729
00:55:32,760 --> 00:55:36,040
אמסטרדם, ההופעה הראשונה -
- 1998

730
00:55:37,320 --> 00:55:39,040
כל מי שהקליט
,את האלבום השתתף

731
00:55:39,280 --> 00:55:42,840
וזה היה מדהים בין היתר כי הם
.לא ניגנו יחד מאז שהיו באולפן

732
00:56:29,520 --> 00:56:33,240
,בפיזיקה יש תופעה נדירה מאוד

733
00:56:33,680 --> 00:56:36,360
כששני חלקיקים נפרדים

734
00:56:36,600 --> 00:56:39,560
,ואם נוגעים באחד מהם
.השני יזוז

735
00:56:39,760 --> 00:56:44,680
זה אותו הדבר שקרה לי
.בהופעה הראשונה באמסטרדם

736
00:56:45,240 --> 00:56:48,160
.הרגשתי שאני מחובר למדינה שלי

737
00:57:19,680 --> 00:57:21,160
!בראבו

738
00:57:34,120 --> 00:57:35,880
.אנשים היו מטורפים עליהם

739
00:57:39,440 --> 00:57:42,720
:המפיץ האמריקאי שלנו בא ואמר
."חייבים לעשות את זה בקרנגי הול"

740
00:57:45,760 --> 00:57:49,440
היה קשה מאוד להביא קובנים
.להופעה באמריקה באותה תקופה

741
00:58:02,440 --> 00:58:06,640
כעבור חודשיים -
- קרנגי הול

742
00:58:22,440 --> 00:58:23,840
.תודה

743
00:58:24,480 --> 00:58:27,040
.תודה, משפחה
.תודה, תודה, תודה

744
00:58:27,760 --> 00:58:29,160
.תודה

745
00:58:41,200 --> 00:58:44,360
,מאז שנולדתי
.שמי הוא איברהים פרר

746
00:58:44,920 --> 00:58:47,520
אני שר כבר מעל 60 שנים

747
00:58:48,120 --> 00:58:50,120
ובאותן 60 ומשהו שנים

748
00:58:50,960 --> 00:58:54,080
.אני אותו אדם עם אותו קול
,לא, בעצם לא אותו קול

749
00:58:54,600 --> 00:58:57,720
,כי הקול שלי היום גרוע יותר
.לא כמו בעבר

750
00:58:58,000 --> 00:58:59,600
?עכשיו דווקא

751
00:58:59,800 --> 00:59:02,800
כשהקול שלך כבר הרוס
?ואתה בקושי מסוגל ללכת

752
00:59:03,400 --> 00:59:04,720
?עכשיו

753
00:59:07,760 --> 00:59:11,520
?איך אפשר ליהנות מהשיר הזה

754
00:59:13,320 --> 00:59:15,720
בלתי נתפס
.שהם שרים איתנו בכלל

755
00:59:17,000 --> 00:59:19,200
.זה שיר על סבל

756
00:59:20,120 --> 00:59:23,040
יש לכם מושג
?עד כמה ההורים שלי סבלו

757
00:59:32,320 --> 00:59:34,760
אף פעם לא הייתה לי
.הצלחה כזאת

758
00:59:35,600 --> 00:59:38,960
?אני לא יודע, אני משתגע

759
00:59:40,200 --> 00:59:42,240
?או שאני חולם

760
00:59:47,200 --> 00:59:49,960
.תראו, אני בן 93

761
00:59:51,440 --> 00:59:53,280
,מובן שזה קצת מאוחר

762
00:59:53,360 --> 00:59:57,800
אבל הפרחים של החיים מגיעים
.במוקדם או במאוחר לכולם

763
00:59:59,280 --> 01:00:03,600
,וכשהפרחים מגיעים
,הם מגיעים רק פעם אחת

764
01:00:05,000 --> 01:00:08,440
לכן צריך לשים לב
.מתי הפרחים מגיעים

765
01:00:12,720 --> 01:00:18,440
במרכז ארה"ב דודה שלי
הביאה דגל של קובה לאצטדיון

766
01:00:18,680 --> 01:00:23,640
,והופענו שם בפעם הראשונה
.אמנים קובנים שבאו מהאי

767
01:00:23,800 --> 01:00:25,560
.אנחנו מדינה קטנה

768
01:00:25,760 --> 01:00:28,400
,אין לנו שום דבר
,אין לנו משאבים

769
01:00:28,640 --> 01:00:30,960
.אבל יצרנו את המוזיקה שלנו

770
01:00:32,480 --> 01:00:34,240
.זה חלום שהתגשם

771
01:00:36,640 --> 01:00:41,200
,לעונג לי, כמובן
...בשם האנשים שניגנו בתקליט הזה

772
01:00:41,400 --> 01:00:42,680
ריי קודר קיבל את הגראמי

773
01:00:42,760 --> 01:00:44,680
על הביצוע הלטיני הטרופי
.הטוב ביותר

774
01:00:44,840 --> 01:00:47,360
הגיטריסט ריי קודר ניגן
,"עם ה"רולינג סטונס

775
01:00:47,480 --> 01:00:48,800
,עם "ליטל פיט" ועם רנדי ניומן

776
01:00:48,960 --> 01:00:51,920
אבל המוזיקאים שהוא מדבר עליהם
הכי הרבה בימים אלה

777
01:00:52,040 --> 01:00:54,720
הם אלה שזכו זה עתה
.בפרס גראמי

778
01:00:58,320 --> 01:01:02,040
כשווים ונדרס צילם
,את הסרט התיעודי

779
01:01:02,720 --> 01:01:06,760
:איברהים פרר אמר לי
,אומרה, הקלטת עם כל העולם"

780
01:01:07,120 --> 01:01:10,240
אשמח אם הפעם"
."תקליטי שיר איתי

781
01:01:11,120 --> 01:01:13,760
אני לא רוצה"

782
01:01:15,600 --> 01:01:19,480
שהפרחים ידעו"

783
01:01:23,200 --> 01:01:26,480
על ייסורי"

784
01:01:27,560 --> 01:01:32,440
"...החיים שלי"

785
01:01:35,640 --> 01:01:39,600
"בואנה ויסטה סושיאל קלאב"

786
01:01:40,840 --> 01:01:43,600
ריי ואני מכירים יותר מ-20 שנה
.ואנחנו חברים ותיקים מאוד

787
01:01:43,760 --> 01:01:45,920
כשהוא חזר מההקלטות
,"של "בואנה ויסטה

788
01:01:46,480 --> 01:01:51,560
וים ונדרס
.הוא היה קורן אושר וזה היה מידבק
,הבנתי שזה בטח היה מיוחד מאוד

789
01:01:51,840 --> 01:01:55,640
ואז שמעתי את המוזיקה
.וידעתי שזה היה מיוחד מאוד

790
01:01:56,440 --> 01:02:00,720
הוא סיפר לי כל מיני סיפורי גוזמאות
,על הזקנים האלה, בני 90 ו-80

791
01:02:01,160 --> 01:02:04,640
ושהם יותר מלאי חיים
,מכל שאר האנשים שהוא פגש

792
01:02:04,840 --> 01:02:06,400
.ורציתי לראות במו עיניי

793
01:02:06,560 --> 01:02:08,440
הסרט התיעודי "בואנה ויסטה -
- סושיאל קלאב", 1999

794
01:02:08,520 --> 01:02:11,200
,בואו נשאל את האנשים האלה
,את הזקנים

795
01:02:11,880 --> 01:02:16,200
הזקנים של השכונה, "היי, איפה היה
"?הבואנה ויסטה סושיאל קלאב

796
01:02:17,480 --> 01:02:19,000
.הנה אחד
.הוא בטח יודע

797
01:02:19,160 --> 01:02:21,600
אנחנו מחפשים
.את הבואנה ויסטה סושיאל קלאב

798
01:02:21,680 --> 01:02:23,080
.מקום הבילוי הקהילתי

799
01:02:23,160 --> 01:02:24,560
.כן, הוא כבר לא קיים

800
01:02:24,640 --> 01:02:27,320
בואנה ויסטה סושיאל קלאב
,צריך להיות שם

801
01:02:27,440 --> 01:02:29,360
.אתם צריכים ללכת לכיוון ההוא

802
01:02:29,560 --> 01:02:34,880
,לכו ברחוב הזה
.רחוב 60, והוא שם

803
01:02:35,720 --> 01:02:38,480
,פרס האוסקר"
'בואנה ויסטה סושיאל קלאב'

804
01:02:38,560 --> 01:02:41,080
מועמד לפרס הסרט התיעודי"
"הטוב ביותר

805
01:02:41,240 --> 01:02:42,640
...המועמדים הם

806
01:02:43,080 --> 01:02:47,240
הסרט ממש דחף את זה
.מעבר לקצה. המכירות עלו ועלו

807
01:02:47,720 --> 01:02:49,440
.זו הייתה תופעה אמיתית

808
01:02:53,920 --> 01:02:55,440
סיבוב הופעות עולמי -
- 2001-2000

809
01:02:59,320 --> 01:03:01,560
,איברהים"
"אנחנו רוצים לפגוש אותך

810
01:03:06,040 --> 01:03:10,280
,איי, קנדלה, קנדלה"
נר שלי, אני נשרף

811
01:03:10,440 --> 01:03:14,640
,איי, קנדלה, קנדלה"
נר שלי, אני נשרף

812
01:03:14,760 --> 01:03:18,880
מכרסם רקד ריקוד"
משעשע מאוד

813
01:03:19,080 --> 01:03:23,240
הוא בחר בעכבר כמתופף שלו"
כדי לנגן כל היום

814
01:03:23,400 --> 01:03:27,640
בא גם חתול אלגנטי וחביב"

815
01:03:27,800 --> 01:03:29,640
,ערב טוב, ידידי"
"...הוא אמר למתופף

816
01:03:29,800 --> 01:03:32,080
?מה אתה עושה
.אני אוכל ענב-

817
01:03:32,360 --> 01:03:36,200
גם אני יכול לנגן"
"...ואתה יכול לנוח

818
01:03:37,280 --> 01:03:40,640
.ד"ש לסנטיאגו מכולנו

819
01:03:40,800 --> 01:03:43,680
.תגיד לו לתת לך את כרטיס המזון
?תשיג לי כרטיס מזון, אתה שומע-

820
01:03:45,120 --> 01:03:49,400
העכבר עלה לראש עץ הדקל"
והכריז בנימוס

821
01:03:49,640 --> 01:03:54,080
,ועכשיו אם אתם רוצים לרקוד"
!תמצאו לכם מתופף אחר

822
01:03:54,480 --> 01:03:58,400
,איי, קנדלה, קנדלה"
נר שלי, אני נשרף

823
01:03:58,600 --> 01:04:03,280
,איי, קנדלה, קנדלה"
נר שלי, אני נשרף

824
01:04:03,440 --> 01:04:06,640
,איי, קנדלה, קנדלה"
נר שלי, אני נשרף

825
01:04:06,920 --> 01:04:12,600
,אוי, פאוסטינו אורמס וחברים"
אני צריך שמישהו יכבה את הלהבות

826
01:04:12,760 --> 01:04:15,600
,איי, קנדלה, קנדלה"
נר שלי, אני נשרף

827
01:04:15,720 --> 01:04:21,280
מרגריטה, תתקשרי למכבי האש"
כדי לכבות את השריפה

828
01:04:21,400 --> 01:04:25,240
,איי, קנדלה, קנדלה"
נר שלי, אני נשרף

829
01:04:25,720 --> 01:04:30,400
,איי, קנדלה, נר שלי"
"!אני נשרף, נשרפתי, אמא

830
01:04:31,560 --> 01:04:36,160
.הוא רצה לנשק אותי על הבמה

831
01:04:40,080 --> 01:04:42,480
איברהים היקר"
"יום הולדת 47 שמח

832
01:04:42,720 --> 01:04:44,040
!כל נר שווה חמש שנים

833
01:04:44,240 --> 01:04:47,200
!להרים כוסיות, לחיים
!לחיים-

834
01:04:52,440 --> 01:04:55,400
.הקנגורואים לא אכלו את זה

835
01:05:00,400 --> 01:05:03,560
אני עדיין צריך
לצבוט את עצמי

836
01:05:04,600 --> 01:05:10,080
.כדי לוודא שאני לא ישן וחולם

837
01:05:10,600 --> 01:05:15,200
בחיים לא חשבתי
.שתהיה לי כל כך הרבה הצלחה

838
01:05:31,320 --> 01:05:32,920
!זה היה יוצא מהכלל

839
01:05:34,800 --> 01:05:39,400
יום לפני כן אלטון ג'ון הופיע
.בהייד פארק מול 8,000 איש

840
01:05:39,840 --> 01:05:41,920
.אצלנו באו 14,000

841
01:05:44,000 --> 01:05:46,280
.בסוף איברהים קפץ

842
01:05:46,360 --> 01:05:47,680
.הוא נהיה כוכב-על

843
01:05:47,960 --> 01:05:50,000
!לא ייאמן. לא ייאמן

844
01:05:51,960 --> 01:05:54,880
.יזכרו את איברהים מאה שנה

845
01:06:14,200 --> 01:06:16,320
!האש כבתה

846
01:06:20,720 --> 01:06:22,440
.איברהים קיבל הזדמנות שנייה

847
01:06:22,640 --> 01:06:24,640
,נגעה בו יד אלוהים

848
01:06:24,960 --> 01:06:26,360
.מי שזה לא יהיה

849
01:06:30,560 --> 01:06:32,560
ארה"ב מסרבת לתת לאיברהים -
- ויזה לגראמי

850
01:06:32,640 --> 01:06:39,320
אני לא יודע למה סירבו
.לבקשת הוויזה שלי

851
01:06:41,680 --> 01:06:43,440
...אני לא מרגיש

852
01:06:44,680 --> 01:06:48,200
.אני לא מרגיש כמו טרוריסט

853
01:06:52,120 --> 01:06:57,840
כולנו כאן מכירים בכך

854
01:06:58,280 --> 01:07:02,880
.שמדובר בפרסים יוקרתיים מאוד

855
01:07:03,400 --> 01:07:07,560
...הם הוכחה לכך

856
01:07:07,760 --> 01:07:09,240
?כישרון טבעי, לא

857
01:07:09,680 --> 01:07:12,400
.שגם העולם מכיר בחשיבות שלך

858
01:07:13,520 --> 01:07:16,000
.איברהים, אני אוהב אותך. תודה

859
01:07:29,560 --> 01:07:32,400
?שלושה פרסי גראמי
.כן. שלושה-

860
01:07:32,840 --> 01:07:34,280
"איברהים פרר, אחים טובים"

861
01:07:39,360 --> 01:07:40,720
.תודה

862
01:07:41,120 --> 01:07:43,120
.בחיי, תודה לך

863
01:07:43,680 --> 01:07:46,080
.על הכול

864
01:07:49,400 --> 01:07:52,880
סנטיאגו דה קובה -
- 2016

865
01:07:53,120 --> 01:07:56,440
קומפאי ניגן
.עם להקת קנטרי נודדת

866
01:07:57,000 --> 01:07:58,640
.היה חסר להם נגן לאוטה

867
01:07:59,480 --> 01:08:02,760
בתקופה ההיא הייתי ילד
.שידוע כנגן לאוטה

868
01:08:03,240 --> 01:08:05,320
:הוא אמר
ניסע למטנזה ונחפש את ברבריטו"

869
01:08:05,400 --> 01:08:07,080
ונשאל אם הוא רוצה"
."להצטרף אלינו

870
01:08:07,520 --> 01:08:11,920
,ובאותה הזדמנות
...הוא הגיע למטנזה, זה היה בשמונה

871
01:08:12,920 --> 01:08:16,320
.ב-9.11.77

872
01:08:17,960 --> 01:08:24,920
אני זוכר בדיוק, כי יום קודם לכן
.קברתי את אבא שלי

873
01:08:25,480 --> 01:08:28,560
נראה היה שהאנשים האלה רוצים
,שאנגן איתם ולא רציתי ללכת

874
01:08:29,080 --> 01:08:32,880
כי קברתי את אבא שלי
,יום קודם לכן

875
01:08:33,240 --> 01:08:36,360
אז אמא שלי התחילה לארוז
כמה בגדים במזוודה

876
01:08:36,480 --> 01:08:38,160
.ואמרה להם: "כן, הוא בא

877
01:08:39,640 --> 01:08:41,240
אבא שלו רצה"
."שהוא יהיה מוזיקאי

878
01:08:42,120 --> 01:08:44,280
.וככה הכרתי את קומפאי

879
01:08:48,960 --> 01:08:50,840
.תראה את הים

880
01:08:51,800 --> 01:08:53,880
.איזה מקום יפה

881
01:08:55,840 --> 01:08:58,240
סבתא שלי הייתה שולחת אותי
,לעשות סידורים וקניות

882
01:08:58,320 --> 01:09:02,680
,ולפעמים הייתי יורד לשחות בים

883
01:09:03,800 --> 01:09:06,000
,אבל כשהייתי חוזר הביתה

884
01:09:06,440 --> 01:09:09,360
סבתא שלי הייתה תופסת
את הרגל שלי ומלקקת אותה

885
01:09:09,840 --> 01:09:12,760
כדי לבדוק
.אם היא מלוחה מהים

886
01:09:17,440 --> 01:09:20,040
סבתא שלי קבורה
.בבית הקברות הזה

887
01:09:21,000 --> 01:09:23,760
.קברו אותה כשהייתי בן שבע

888
01:09:24,240 --> 01:09:27,640
.שאלתי למה סוחבים אותה בארגז

889
01:09:27,800 --> 01:09:29,920
:אמרו לי
.כי היא הולכת למסיבה"

890
01:09:30,080 --> 01:09:33,800
,וכדי שהיא לא תצטרך ללכת"
סוחבים אותה בארגז

891
01:09:34,000 --> 01:09:36,440
ומכסים אותה"
."כדי להגן עליה מהשמש

892
01:09:36,840 --> 01:09:40,280
"!ואני אמרתי: "איזה יופי

893
01:09:41,840 --> 01:09:44,000
.בשביל סבתא שלי, רגינה

894
01:09:47,880 --> 01:09:52,680
ההופעה האחרונה של קומפאי -
- שבועיים לפני מותו

895
01:10:11,440 --> 01:10:17,360
מילאתי את שלוש המחויבויות
.של גבר לפי חוסה מארטי

896
01:10:18,280 --> 01:10:20,320
,נטעתי עץ

897
01:10:21,160 --> 01:10:24,480
הבאתי לעולם ילד
.וכתבתי ספר

898
01:10:24,720 --> 01:10:27,880
.מילאתי את המחויבויות האלה

899
01:10:28,320 --> 01:10:35,080
וכגבר, אני מרגיש מסופק
.מההישגים שלי בחיים

900
01:10:35,600 --> 01:10:39,240
אני אדם ישר"

901
01:10:39,400 --> 01:10:42,240
מהמקום שבו עץ הדקל צומח"

902
01:10:43,400 --> 01:10:46,320
אני אדם ישר"

903
01:10:47,400 --> 01:10:50,560
מהמקום שבו עץ הדקל צומח"

904
01:10:51,600 --> 01:10:55,040
ולפני שאמות אני רוצה"

905
01:10:55,520 --> 01:10:58,720
"...לשיר את שיריי מהנשמה"

906
01:10:59,680 --> 01:11:02,200
,פרחי החיים
.כמה שהם מקסימים

907
01:11:02,840 --> 01:11:06,560
בסופו של דבר הם מגיעים אלייך
.במלוא הדרם

908
01:11:06,960 --> 01:11:08,400
.תודה, מאסטרו

909
01:11:08,680 --> 01:11:10,840
- פרחי החיים -

910
01:11:11,080 --> 01:11:13,400
...קומפאי, קומפאי

911
01:11:14,520 --> 01:11:16,520
קומפאי סגונדו -
- 2003-1907

912
01:11:16,600 --> 01:11:19,480
בלי אהבה ימותו הפרחים

913
01:11:20,200 --> 01:11:22,880
.ובלי נשיקות תיעלם האהבה

914
01:11:25,880 --> 01:11:27,440
.מצוין

915
01:11:27,800 --> 01:11:29,320
.ממש משורר

916
01:11:35,840 --> 01:11:37,680
.אלה החיים

917
01:11:43,520 --> 01:11:47,120
המוזיקה קרובה יותר
לעולם האמיתי

918
01:11:48,080 --> 01:11:50,200
.מאשר לעולם החומרי

919
01:11:54,480 --> 01:11:59,000
כמה נורא שהוא חלה
.במחלה הזאת

920
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
?יכולים לרפא את זה

921
01:12:03,000 --> 01:12:06,040
הבעיה שלו היא שלפעמים
.השכל שלו הולך

922
01:12:06,240 --> 01:12:09,600
,אשף הקלידים

923
01:12:10,080 --> 01:12:14,120
.מר רובן גונזלס הגדול

924
01:12:31,640 --> 01:12:36,440
איך אתה זוכר את המוזיקה
,כל כך טוב

925
01:12:36,520 --> 01:12:39,040
?ואותה אתה לא שוכח

926
01:12:40,160 --> 01:12:43,800
,אני חושב שזה בהשפעת הרוחניות

927
01:12:45,040 --> 01:12:48,120
.לרוחניות יש דברים שטובים לה

928
01:12:48,520 --> 01:12:53,200
,יש סביבי הרבה מוזיקאים רוחניים

929
01:12:53,840 --> 01:12:56,240
לי היו הרבה חברים
.שכבר מתו

930
01:12:58,600 --> 01:13:03,960
,כשאתה זוכר משהו
.זה קורה כי הרוח שלך בתוך זה

931
01:13:09,880 --> 01:13:11,640
?תפסיק לנגן מתישהו

932
01:13:11,760 --> 01:13:13,360
.לא, אין סיכוי

933
01:13:13,680 --> 01:13:17,640
.אנגן את התו האחרון שלי בקבר

934
01:13:30,560 --> 01:13:37,520
רובן, אומרה ואיברהים מקבלים את"
,פרס התרבות החשוב ביותר בקובה

935
01:13:37,600 --> 01:13:39,840
"עיטור פליקס וארלה"

936
01:13:48,880 --> 01:13:50,880
...רובן

937
01:13:56,880 --> 01:13:59,120
רובן גונזלס"
"2003-1919

938
01:13:59,280 --> 01:14:01,320
!רובן גונזלס

939
01:14:10,080 --> 01:14:11,480
.זה בשביל אמא שלי

940
01:14:39,200 --> 01:14:43,160
אני מקרבלי"

941
01:14:43,400 --> 01:14:46,640
שחור מאפריקה"

942
01:14:47,240 --> 01:14:53,920
בלי חופש אני לא יכול לחיות"

943
01:14:54,800 --> 01:15:01,200
האדם הלבן ריסק לי את הלב"

944
01:15:02,320 --> 01:15:05,880
כל כך התעמרו בי"

945
01:15:06,160 --> 01:15:09,280
הגוף שלי נחלש כל כך"

946
01:15:09,960 --> 01:15:13,360
כל כך התעמרו בי"

947
01:15:13,680 --> 01:15:17,160
הגוף שלי נחלש כל כך"

948
01:15:42,840 --> 01:15:45,440
אל ההר, אל ההר, אמא"

949
01:15:45,520 --> 01:15:49,560
לחפש את ההר"

950
01:15:49,800 --> 01:15:51,960
צעד קדימה, מצ'רו"

951
01:15:52,120 --> 01:15:55,200
,אם יש לך אוכף"
אתה יכול לרכוב

952
01:16:33,520 --> 01:16:36,400
!אני מקרבלי, משבט מנדינגה"

953
01:16:36,560 --> 01:16:38,720
!אני רוצה את החופש שלי"

954
01:16:41,080 --> 01:16:43,240
צעד קדימה, מצ'רו"

955
01:16:43,600 --> 01:16:46,440
אני מרגיש אושר שעומד להתפוצץ"

956
01:16:48,480 --> 01:16:52,200
אני חופשי להסתובב בעולם הזה"

957
01:16:55,640 --> 01:16:59,360
הבחורה השחורה הזאת"
"...עושה ממני צחוק

958
01:17:06,320 --> 01:17:08,200
!איברהים פרר

959
01:17:09,080 --> 01:17:13,240
הלזרוס שלי שמר לי את זה
.עד שנת 2000

960
01:17:14,560 --> 01:17:17,440
עכשיו, כשהקול שלי גמור
...ואני בקושי מסוגל ללכת

961
01:17:19,360 --> 01:17:22,960
אתה אמור להיות מפורסם
.בגיל 15 או 20

962
01:17:25,880 --> 01:17:30,840
אבל יש פתגם שאומר: "אף פעם
."לא מאוחר מדי אם התוצאה טובה

963
01:17:32,960 --> 01:17:36,160
.לפני כן לא רציתי לחיות יותר

964
01:17:36,280 --> 01:17:38,880
תודה לאל שחואן דה מרקוס בא

965
01:17:39,000 --> 01:17:43,440
.והעיר אותי מהספה שישבתי עליה

966
01:17:51,760 --> 01:17:55,040
ההופעה האחרונה שלו
.הייתה בפסטיבל הג'ז של מרסיאק

967
01:17:55,720 --> 01:17:59,360
אידניה ולדס, זמרת
זה היה... עמדנו לבטל את ההופעה
."והוא אמר: "לא

968
01:18:04,360 --> 01:18:06,160
.איברהים פרר

969
01:18:09,800 --> 01:18:13,760
הוא היה אז במצב כל כך קשה

970
01:18:14,080 --> 01:18:17,960
שאחרי כל שני שירים
.היו צריכים לתת לו חמצן

971
01:18:21,920 --> 01:18:24,640
.ואחרי ארבעה ימים הוא מת

972
01:18:25,360 --> 01:18:28,480
הנשמה נכנעת"

973
01:18:30,560 --> 01:18:34,280
בוויתור מתוק מוחלט"

974
01:18:36,320 --> 01:18:41,280
וכשהנס הזה מגשים"

975
01:18:41,360 --> 01:18:44,640
את פלא האהבה"

976
01:18:46,480 --> 01:18:51,920
פעמוני חג מצלצלים"

977
01:18:53,520 --> 01:18:56,920
אצלי בלב"

978
01:18:58,680 --> 01:19:03,360
."אצלי בלב"

979
01:19:03,520 --> 01:19:06,640
.הוא נתן הכול בהופעה ההיא

980
01:19:11,320 --> 01:19:16,600
הוא מת כזמר הקובני
הכי מפורסם והכי פופולרי

981
01:19:17,280 --> 01:19:19,600
,במאה ה-20
.מהמדינה הזאת

982
01:19:21,720 --> 01:19:25,080
אני לא יודעת אם כדאי
.שאספר לכם את זה

983
01:19:27,360 --> 01:19:30,280
,הערב וכמעט בכל ערב

984
01:19:30,360 --> 01:19:35,080
,אבל בעיקר היום
,בשלושה באוגוסט

985
01:19:35,800 --> 01:19:39,280
חברנו היקר איברהים פרר

986
01:19:39,360 --> 01:19:43,080
.הופיע כאן, על הבמה הזאת

987
01:19:50,160 --> 01:19:53,040
- יום השנה למותו של איברהים -

988
01:19:57,200 --> 01:20:00,640
...שני פרחי גרדניה"

989
01:20:07,080 --> 01:20:09,000
בשבילך"

990
01:20:10,960 --> 01:20:13,560
בעזרתם אני רוצה להגיד"

991
01:20:17,160 --> 01:20:19,080
שאני אוהבת אותך"

992
01:20:22,360 --> 01:20:24,720
אני מעריצה אותך"

993
01:20:26,520 --> 01:20:29,880
חיים שלי"

994
01:20:33,720 --> 01:20:37,240
תן להם את כל תשומת לבך"

995
01:20:38,360 --> 01:20:43,720
"...כי הם הלב שלך ושלי"

996
01:20:46,000 --> 01:20:49,440
.הסון התפשט לכל העולם

997
01:20:50,120 --> 01:20:54,640
.הפרח חזר והעץ לבלב שוב

998
01:20:59,440 --> 01:21:01,680
,האיש הנפלא ההוא

999
01:21:02,120 --> 01:21:07,120
,כזה זמר גדול, אמן גדול
.חבר גדול, קובני גדול

1000
01:21:07,440 --> 01:21:09,560
.איברהים פרר

1001
01:21:09,760 --> 01:21:13,840
איברהים פרר"
"2005-1927

1002
01:21:16,040 --> 01:21:19,920
לצדך הם ימשיכו לפרוח"

1003
01:21:20,960 --> 01:21:22,760
והם ידברו אליך"

1004
01:21:23,600 --> 01:21:25,840
כמו כשאתה איתי"

1005
01:21:27,080 --> 01:21:33,120
:ואפילו תאמין כשהם יגידו לך"

1006
01:21:33,480 --> 01:21:35,440
,אני אוהב אותך"

1007
01:21:35,760 --> 01:21:41,760
אבל אם אחר צהריים אחד"

1008
01:21:44,000 --> 01:21:48,360
ינבלו פרחי הגרדניה של אהבתי"

1009
01:21:49,080 --> 01:21:51,960
זה יהיה מפני שהם ניחשו"

1010
01:21:52,120 --> 01:21:57,800
שאהבתך בגדה בי"
כי קיימת עוד אהבה

1011
01:21:58,040 --> 01:22:03,720
כי הם ניחשו שבגדת בי"

1012
01:22:03,880 --> 01:22:06,600
...כי קיימת עוד"

1013
01:22:08,200 --> 01:22:15,200
."אהבה"

1014
01:23:23,360 --> 01:23:27,080
אני מאמין שנולדתי
.עם מוזיקה בדם

1015
01:23:27,840 --> 01:23:30,760
,אני רוצה שיכירו את השורשים שלי
.את המקום שבאתי ממנו

1016
01:23:30,920 --> 01:23:32,640
אני רוצה את זה
.כי זה נותן לי חיים

1017
01:23:32,800 --> 01:23:37,440
זה נותן לי את החשק
,להמשיך ליצור מוזיקה בכל רגע

1018
01:23:37,520 --> 01:23:40,160
,לא משנה על איזו במה
.בכל מקום בעולם

1019
01:23:41,040 --> 01:23:44,040
זה הכוח שאני מקבל כשאני חושב
.על המקום שבאתי ממנו

1020
01:23:45,800 --> 01:23:51,120
הופעה בעיר ההולדת, בביתו של -
- טרובה, סנטיאגו דה קובה, 2016

1021
01:23:52,680 --> 01:23:55,840
בדרך לביתי"

1022
01:23:56,040 --> 01:23:58,600
חלף עגלון עם סחורותיו"

1023
01:24:03,840 --> 01:24:06,880
עם שיריו הרגשניים"

1024
01:24:07,240 --> 01:24:09,920
שר הגוואחירו השמח"

1025
01:24:15,160 --> 01:24:18,120
אני גוואחירו ויש לי עגלה"

1026
01:24:18,360 --> 01:24:20,960
ואני חי חיים טובים באזור הכפר"

1027
01:24:21,120 --> 01:24:23,520
אני גוואחירו ויש לי עגלה"

1028
01:24:24,000 --> 01:24:26,520
ואני חי חיים טובים באזור הכפר"

1029
01:24:26,840 --> 01:24:29,240
כי אזור הכפר הוא גן עדן"

1030
01:24:29,680 --> 01:24:32,400
המקום הכי יפה בעולם"

1031
01:24:32,600 --> 01:24:38,080
על גב של סוס"
נטפס על ההר

1032
01:24:38,360 --> 01:24:43,840
על גב של סוס"
נטפס על ההר

1033
01:25:11,520 --> 01:25:14,240
אני עובד בלי לנוח"

1034
01:25:14,520 --> 01:25:17,120
כדי שיום אחד אתחתן"

1035
01:25:17,280 --> 01:25:19,640
אני עובד בלי לנוח"

1036
01:25:20,000 --> 01:25:22,480
כדי שיום אחד אתחתן"

1037
01:25:22,840 --> 01:25:25,480
וכשיגיע היום הזה"

1038
01:25:25,640 --> 01:25:28,320
אהיה גוואחירו בר מזל"

1039
01:25:28,520 --> 01:25:33,760
על גב של סוס"
נטפס על ההר

1040
01:25:34,000 --> 01:25:39,320
על גב של סוס"
נטפס על ההר

1041
01:25:40,040 --> 01:25:42,920
לעלות על ההר"
לעבד את המישורים

1042
01:25:43,080 --> 01:25:45,520
לקטוף את פרי החריצות"

1043
01:25:45,760 --> 01:25:48,400
לעלות על ההר"
לעבד את המישורים

1044
01:25:48,600 --> 01:25:50,880
."לקטוף את פרי החריצות"

1045
01:25:51,240 --> 01:25:55,840
,המוזיקה המסורתית של קובה, הסון
,נתנה לי את כל מה שיש לי עד היום

1046
01:25:57,120 --> 01:26:00,840
,ואם אחיה עוד כמה שנים
.הסון ימשיך לפרנס אותי

1047
01:26:07,360 --> 01:26:09,120
הנשיא ברק אובמה הזמין

1048
01:26:09,200 --> 01:26:11,960
את הבואנה ויסטה
סושיאל קלאב מקובה

1049
01:26:12,160 --> 01:26:13,920
.להופיע בבית הלבן

1050
01:26:14,640 --> 01:26:18,080
זו הפעם הראשונה
,שההרכב המפורסם ינגן בבית הלבן

1051
01:26:18,200 --> 01:26:22,640
בדיוק עם חידוש היחסים
.הדיפלומטיים בין ארה"ב לקובה

1052
01:26:23,560 --> 01:26:27,640
אנחנו תמיד חושבים על החברים
.שלנו שכבר לא איתנו בגופם

1053
01:26:37,920 --> 01:26:40,120
נמשיך לנגן
.את אותה מוזיקה כהרכב

1054
01:26:40,280 --> 01:26:44,720
אנחנו מנגנים את אותה מוזיקה
,כמחווה לכל אלה שכבר אינם

1055
01:26:45,080 --> 01:26:46,840
.וצירפנו כמה חברים צעירים

1056
01:26:48,040 --> 01:26:52,320
טקס לזרוס הקדוש -
- בבית של איברהים

1057
01:26:53,400 --> 01:26:57,080
כל העולם מקשר בין קובה
."ל"בואנה ויסטה סושיאל קלאב

1058
01:27:01,160 --> 01:27:03,600
רולנדו לונה, פסנתר
.זו הפעם הראשונה שניגנתי בפסנתר

1059
01:27:06,560 --> 01:27:08,760
,כשהייתי ילד
.התחלתי לשמוע אותו

1060
01:27:11,240 --> 01:27:15,240
הוא היה המורה שלי
.והמדריך שלי

1061
01:27:15,640 --> 01:27:17,600
,גוואחיריטו, חצוצרה -
- נכדו של גוואחירו

1062
01:27:17,800 --> 01:27:21,160
,אנחנו מסתדרים מצוין
.סבא ונכד

1063
01:27:23,480 --> 01:27:27,280
,ד"ר לואיס פליפה הרדיה גוארה -
- רופא הלהקה

1064
01:27:34,760 --> 01:27:39,240
,יש לו קטע כזה
...נגיד שהוא שורק לחן כלשהו

1065
01:27:42,200 --> 01:27:43,800
.אני נרדם

1066
01:27:44,280 --> 01:27:46,640
ואז הוא ממשיך
.מהמקום שהוא הפסיק בו

1067
01:27:50,720 --> 01:27:52,440
.בעדינות

1068
01:28:13,200 --> 01:28:15,000
- וושינגטון -

1069
01:28:15,240 --> 01:28:19,200
!היי, ריי
!טוב לראות אותך שוב

1070
01:28:24,160 --> 01:28:29,040
,אזרחי ארה"ב בחרו גבר כנשיא
.וזה אובמה

1071
01:28:29,480 --> 01:28:33,760
,הוא ג'נטלמן
.מתחשב מאוד, רגוע מאוד

1072
01:28:34,360 --> 01:28:36,480
.הוא מעורב כמוני

1073
01:28:36,920 --> 01:28:40,480
.הוא שילוב של שחור ולבן
.כמוני

1074
01:28:41,160 --> 01:28:47,160
אתם כאן ברגע היסטורי
.ביחסים בין ארה"ב לקובה

1075
01:28:47,320 --> 01:28:51,080
מה דעתכם על ההתקדמות
?ביחסים בין שתי המדינות

1076
01:28:51,200 --> 01:28:54,320
אנחנו לא אוהבים לדבר הרבה
.על פוליטיקה

1077
01:28:54,480 --> 01:28:58,320
זה כמו שאתן את הלאוטה לאובמה
.ומיקרופון לראול שישיר

1078
01:28:59,000 --> 01:29:03,080
אבל אם אנחנו יכולים
לשפר את המצב

1079
01:29:03,160 --> 01:29:06,440
,כשננגן בבית הלבן
.זה יהיה נהדר

1080
01:29:10,000 --> 01:29:12,040
.תראו כמה מחסומים

1081
01:29:14,000 --> 01:29:18,200
אנחנו המוזיקאים הקובנים הראשונים
.שינגנו שם אחרי 50 שנה

1082
01:29:19,200 --> 01:29:21,200
.מוזיקאים קובנים שחיים בקובה

1083
01:29:27,440 --> 01:29:31,280
.ברוכים הבאים לבית הלבן
.תודה שבאתם

1084
01:29:31,400 --> 01:29:32,680
.תניחו שם את כלי הנגינה

1085
01:29:32,760 --> 01:29:34,880
כולם יכולים לעמוד בשורה
?ליד הגדר, בבקשה

1086
01:29:40,280 --> 01:29:41,560
.יפה מאוד

1087
01:30:03,440 --> 01:30:06,000
כפיים ל"בואנה ויסטה
!"סושיאל קלאב

1088
01:30:08,520 --> 01:30:10,080
.נפלא שאתם כאן

1089
01:30:10,240 --> 01:30:14,480
הסברתי להם שכשהסרט התיעודי
,על ההרכב יצא

1090
01:30:15,640 --> 01:30:17,640
אמרו לי שזה קרה
,בערך בשנת 1998

1091
01:30:18,680 --> 01:30:20,040
.קניתי תקליטור

1092
01:30:20,120 --> 01:30:22,640
...לאלה מכם שצעירים מכדי לזכור

1093
01:30:24,440 --> 01:30:27,440
,זה היה דבר עגול כזה
...היו צריכים להכניס אותו

1094
01:30:28,440 --> 01:30:30,200
.אני זוכר תקליטים

1095
01:30:33,480 --> 01:30:35,840
.אנחנו שמחים שהם כאן

1096
01:30:36,760 --> 01:30:40,840
כבר כמעט שני עשורים
שההרכב הזה

1097
01:30:41,480 --> 01:30:44,800
הוא סמל לקשרים החזקים
,בין העם האמריקאי לעם הקובני

1098
01:30:44,880 --> 01:30:47,320
קשרים של ידידות ושל תרבות
,וכמובן, של מוזיקה

1099
01:30:47,760 --> 01:30:50,880
לכן אני מקווה שהם ייהנו כאן

1100
01:30:51,040 --> 01:30:54,560
ושאני איראה טוב כמוהם
.בעוד כמה שנים

1101
01:30:56,160 --> 01:31:01,480
הנשיא בא ואמר שהוא שמח
שאנחנו כאן ולחץ לכולם את הידיים

1102
01:31:01,640 --> 01:31:03,480
.כאילו הוא היה קובני

1103
01:31:07,520 --> 01:31:09,880
!בשביל התמונה. ויסקי

1104
01:31:10,040 --> 01:31:13,240
...לא, לא, רום קובני

1105
01:31:13,320 --> 01:31:15,720
מה הייתם רוצים שיקרה
?בשלב הבא

1106
01:31:15,880 --> 01:31:17,160
?מה השלב הבא

1107
01:31:17,360 --> 01:31:20,240
לקום מוקדם בבוקר מחר
.כדי להגיע להופעה הבאה

1108
01:31:20,320 --> 01:31:21,840
?רואה עם מה אני צריך להתמודד

1109
01:31:21,920 --> 01:31:24,440
אני נוסע מאלטו סדרו למרקנה"

1110
01:31:24,600 --> 01:31:27,800
."ואז מקווטו אסע למיארי"

1111
01:31:28,040 --> 01:31:30,160
.למיארי ולשאר המקומות

1112
01:31:30,280 --> 01:31:33,000
.לסן אנטוניו
.לסנטיאגו דה קובה ולכל מקום-

1113
01:31:33,160 --> 01:31:34,280
.תודה רבה

1114
01:31:34,440 --> 01:31:37,400
לאחר היעדרות ארוכה מארה"ב

1115
01:31:37,520 --> 01:31:40,960
"ה"בואנה ויסטה סושיאל קלאב
חוזרים לסיבוב הופעות

1116
01:31:41,080 --> 01:31:43,840
כדי להביא את המקצבים
.הקריביים הלוהטים

1117
01:31:43,960 --> 01:31:47,280
ההופעה הראשונה במיאמי -
- 2015

1118
01:31:47,480 --> 01:31:49,520
אולם הקונצרטים -
- ע"ש ג'ון ש' וג'יימס ל' נייט

1119
01:31:50,520 --> 01:31:54,000
,חסוס 'אגוואחה' ראמוס
טרומבון
,ההופעה הזאת חשובה לנו מאוד
ב-20 השנה שאנחנו מנגנים

1120
01:31:54,480 --> 01:31:56,360
.אף פעם לא ניגנו במיאמי

1121
01:31:56,880 --> 01:32:00,480
,פיליברטו סנצ'ז
טימבלס
.אני מכיר את המקום מצוין
.נינגתי פה עם בני מורה ב-1959

1122
01:32:01,680 --> 01:32:04,000
,יש הרבה מתח
.אבל לחץ הדם שלהם בסדר

1123
01:32:05,520 --> 01:32:06,880
.זה מיוחד מאוד

1124
01:32:07,000 --> 01:32:10,160
לא עשינו את זה קודם
,כי לא הייתה לנו הזדמנות

1125
01:32:10,440 --> 01:32:12,080
.אבל עכשיו יש לנו

1126
01:32:12,720 --> 01:32:14,560
.לונה! אנחנו מתחילים

1127
01:32:15,280 --> 01:32:18,040
.אידניה! קדימה

1128
01:32:21,320 --> 01:32:23,520
...המשפחה שאתם מכירים ואוהבים

1129
01:32:31,160 --> 01:32:33,280
סיבוב הפרידה של תזמורת -
- "ה"בואנה ויסטה סושיאל קלאב

1130
01:32:36,960 --> 01:32:40,000
!הקהל נתן לנו מרץ

1131
01:32:43,360 --> 01:32:44,840
.זאת המשפחה שלי במיאמי

1132
01:32:45,080 --> 01:32:47,360
.לא התראינו 44 שנה

1133
01:32:47,520 --> 01:32:49,160
.ניגנו יחד כשהיינו ילדים

1134
01:32:51,440 --> 01:32:54,360
.אייר פורס 1 נוחת בהוואנה

1135
01:32:54,720 --> 01:32:59,200
נשיא ארה"ב הראשון
.שמבקר שם זה 90 שנה

1136
01:32:59,320 --> 01:33:02,960
אובמה נפגש עם ראול קסטרו -
- 2016

1137
01:33:53,960 --> 01:33:55,760
.אלה כוכבי-העל שלי

1138
01:34:02,520 --> 01:34:04,280
"פאפי אוביידו"

1139
01:34:04,520 --> 01:34:07,760
סיבוב ההופעות העולמי -
- מסתיים בהוואנה, 2016

1140
01:34:14,920 --> 01:34:19,480
אסור לדלג על זה
.כדי שהמוזיקה תהיה נקייה וריחנית

1141
01:34:54,080 --> 01:34:57,160
"קרל מרקס"

1142
01:35:10,720 --> 01:35:14,360
הדברים שונים לגמרי
,לעומת 1996

1143
01:35:14,440 --> 01:35:16,320
כשהקלטנו את בואנה ויסטה
.סושיאל קלאב

1144
01:35:17,240 --> 01:35:19,880
,פרחי החיים הגיעו מאוחר
.אבל הם הגיעו

1145
01:35:20,520 --> 01:35:23,200
,פרחי החיים הגיעו מאוחר
.אבל הם הגיעו

1146
01:35:25,120 --> 01:35:27,640
,המשורר הלאומי שלנו
:חוסה מארטי, אמר

1147
01:35:28,000 --> 01:35:30,800
...המוזיקה היא הנשמה"

1148
01:35:31,320 --> 01:35:33,240
."של העמים"
.ואני חלק מעם

1149
01:35:36,160 --> 01:35:41,840
השורשים האפריקאיים שלנו
שורדים במקצבים הקובניים

1150
01:35:42,080 --> 01:35:45,000
אף על פי שהספרדים
.הביאו אותנו הנה כעבדים

1151
01:35:45,960 --> 01:35:48,360
,כמובן, אפשר להרוג אדם

1152
01:35:48,560 --> 01:35:50,880
אבל אי אפשר
,למנוע ממנו לשיר

1153
01:35:51,040 --> 01:35:54,080
,זה דבר מולד
.זה חלק מהטבע האנושי

1154
01:36:05,040 --> 01:36:06,720
אני רוצה להמשיך לשיר
.עד הסוף

1155
01:36:06,840 --> 01:36:08,480
"...עד הסוף"

1156
01:36:08,880 --> 01:36:09,920
.אם יתאפשר לי

1157
01:36:10,080 --> 01:36:16,240
אומרה עדיין - 2017 -
- בסיבוב הופעות בגיל 86

1158
01:36:26,520 --> 01:36:29,560
רובן גונזלס"
"2003-1919

1159
01:36:31,640 --> 01:36:34,960
קומפאי סגונדו"
"2003-1907

1160
01:36:37,880 --> 01:36:41,080
אורלנדו 'קצ'איטו' לופז"
"2009-1933

1161
01:36:42,800 --> 01:36:45,640
מנואל 'פונטיליטה' ליסאה"
"2000-1921

1162
01:36:48,240 --> 01:36:50,720
מנואל גלבן"
"2011-1931

1163
01:36:53,360 --> 01:36:55,520
פיו לייבה"
"2006-1917

1164
01:36:58,200 --> 01:37:01,760
איברהים פרר"
"2005-1927

1165
01:37:07,560 --> 01:37:10,800
- הוואנה, 2016 -

1166
01:37:25,480 --> 01:37:29,400
,איי, קנדלה, קנדלה"
נר שלי, אני נשרף

1167
01:37:29,560 --> 01:37:33,440
,איי, קנדלה, קנדלה"
נר שלי, אני נשרף

1168
01:37:33,560 --> 01:37:37,040
מכרסם רקד"
ריקוד משעשע מאוד

1169
01:37:37,200 --> 01:37:41,200
...בא גם חתול אלגנטי וחביב"

1170
01:37:41,400 --> 01:37:45,320
,ערב טוב, ידידי"
הוא אמר למתופף

1171
01:37:45,520 --> 01:37:49,520
כדי שנוכל לנגן פה"
אני תמיד מחפש תופים

1172
01:37:49,640 --> 01:37:53,680
גם אני יכול לנגן"
ואתה יכול לנוח

1173
01:37:53,840 --> 01:37:57,680
,העכבר יצא מהחדר חצי משוגע"
עכשיו אלך לנוח

1174
01:37:57,920 --> 01:38:01,920
העכבר עלה לראש עץ הדקל"
והכריז בנימוס

1175
01:38:02,400 --> 01:38:06,760
,ועכשיו אם אתם רוצים לרקוד"
!תמצאו לכם מתופף אחר

1176
01:38:07,000 --> 01:38:10,800
,איי, קנדלה, קנדלה"
נר שלי, אני נשרף

1177
01:38:10,960 --> 01:38:15,080
,איי, קנדלה, קנדלה"
נר שלי, אני נשרף

1178
01:38:15,280 --> 01:38:18,680
,איי, קנדלה, קנדלה"
נר שלי, אני נשרף

1179
01:38:18,760 --> 01:38:23,520
תגידי שיקראו לכבאים"
כדי לכבות את השריפה

1180
01:38:23,680 --> 01:38:27,320
,איי, קנדלה, קנדלה"
נר שלי, אני נשרף

1181
01:38:27,640 --> 01:38:31,640
,קנדלה, אני נשרף"
תקראי מהר לכבאים

1182
01:38:31,760 --> 01:38:35,520
,איי, קנדלה, קנדלה"
נר שלי, אני נשרף

1183
01:39:02,000 --> 01:39:03,240
אני נשרף"

1184
01:39:04,000 --> 01:39:05,320
אני נשרף"

1185
01:39:05,840 --> 01:39:07,280
...אני נשרף"

1186
01:39:18,800 --> 01:39:22,160
,אני עולה באש"
לה מאיה בוערת

1187
01:39:22,680 --> 01:39:26,000
אני נשרף, אני עולה באש"

1188
01:39:26,360 --> 01:39:30,400
תתקשרי לכבאים"
"...כדי לכבות את השריפה

1189
01:39:44,720 --> 01:39:47,480
!אני לא שומעת אתכם

1190
01:40:00,120 --> 01:40:03,360
אני עולה באש"

1191
01:40:07,320 --> 01:40:09,680
"...תתקשרי לכבאים"

1192
01:40:11,560 --> 01:40:12,920
!לא שומעים אתכם