תרגום וסנכרון על ידי DaRkOmEgA רביב שחר ו
מצוות DownRev.Subs
באקי לרסון: נולד להיות כוכב
.בוקר טוב, גורדון
?יום יפה, הא
!מהר יותר, באקי. אתה כזה אטי
.זה הכי מהר שאני יכול, קלינט .ברצינות
אני רואה שקנית היום .את הדוריטוס החדשים
,אמרת שהם טעימים .אז החלטתי לנסות
.הם מדהימים .מגיע להם להיות אחד מאבות המזון
?אולי תספר לה את כל ההיסטוריה שלך
.רק אמרתי משהו על הדוריטוס
?אתה מעז להתחצף
...לא, הוא רק
.הוא לא זקוק לעורך דין, גברת בוזובופ
.ק דימה, בוא נראה אותך
רצינו לעשות את זה .מהיום שהתחלת לארוז כאן שקיות
!הרבצת לי בעין
.מה? לא, קלינט .הרבצת לעצמך. ראיתי אותך
!אתה מטורף
!עוף מכאן! אתה מפוטר
?מפוטר- !כן. עוף מכאן-
מרכול
.אני מצטערת שסיבכתי אותך, באקי
.אסור היה לי להסיח את דעתך
.גברת בוזובופ, אין לך שום קשר לזה
שמחתי לארוז לך .את השקית האחרונה שלי כאן
.והייתי רציני בקשר לדוריטוס ...הם מעולים
.תקשיב לי, באקי
.אל תיתן לאנשים לדכא אותך
.אני מרגישה את זה בעצמות שלי
.נועדת לגדולות
.נו, באמת, באקי
לא היית מדוכא כל כך .מאז שהסדרה "יריחו" ירדה
.תשמעו, קלינט הזה הוא קצת מוזר
,תיקנתי לו את סוליות הנעליים ...ואני נשבע
.יש לו שש אצבעות ברגל
.אתה מדבר שטויות- .אני רציני-
.ראיתי את סימני כף הרגל בתוך הנעל
.אני חושב שאבא שלו היה אמפיבי
!ג'רמיה, תתבייש לך
.אבא, כמעט הצלחת לעבוד עליי
.ועוד איך- .אני רואה שאתה כבר מרגיש טוב יותר-
.בטח בגלל התספורת החדשה
.כן, אני מקבל המון מחמאות .תודה, אמא
.אל תודה לי. תודה לקערה
גב" בוזובופ אמרה .שאני נראה כמו בראד פיט
כן, אתה באמת נראה כמוהו ,"ב"רוחות של תשוקה
.עם השיער הזה
,אולי נפרוש לסלון
?ונשחק יאצי- .רעיון טוב-
...האמת היא
.שקבעתי הערב עם דייל
.טוב. חשבתי שאתה אוהב לשחק יאצי
כן, אבל רורי אמר ...שהם הביאו סרט חדש
.שיעשה לי שמח
.טוב שיש חברים בזמנים קשים
,תנעל את הנעליים עם מחזירי האור
.כדי שנהגים יראו אותך
.כבר נעלתי אותן, אבא
.תראה איך הוא רוקד. כמו ראפר
.הוא מגיע. חייבים לעודד אותו
.היי, באק- ?מה קורה, אחי-
?מה זה, דייל? ראש של רובוט
.הלוואי
.זה המקרן הישן של ההורים שלי .היינו מקרינים בו סרטים משפחתיים
.אבל הערב נראה בו סרטי עירום
?עירום- .סרט כחול-
.ואנחנו נוכל לשחק בעניינים שלנו
?בעניינים... איזה עניינים
?אתה לא נוגע לעצמך בבולבול
.כן, אני רוחץ אותו כל יום
,למעלה, למטה וגם סביב" ."סבן שוב אם נשאר איזה שביב
,לא, הכוונה לעשות ביד עם המה-שמו
אחרי שהוא נהיה קשה .למראה צמד בלוני-אהבה
.לא. לא עשיתי את זה אף פעם
!אתה לא רציני- !לא נכון-
.בחייך, באקי .אני עושה ביד לאורך כל היום
,יש לי שפשוף בוקר, שפשוף צהריים
,שפשוף אחה"צ ,שפשוף אחרי העבודה בפקק תנועה
,שפשוף לפני ארוחת הערב וגם אחריה
,בזמן הטיול עם הכלב
...ולסיכום, שפשוף חצות
.אם ההורים שלי ישנים
אני משפשף לעתים .ליד שולחן ארוחת הערב
,אני חייב להודות, באקי ...לא הפסקתי לפמפם
.לאורך כל התיאור של לארס
!מכניס בכיס
.אלוקים! אתם משקיעים בזה המון זמן
?זה באמת כזה כיף
."טוב יותר מ-"דונקי קונג
!אתה לא רציני
.בסדר
?אז איך עושים את זה ?"איך "עושים ביד
.קלי קלות. נלמד אותך, שלב שלב
,אפילו נכבה את האורות .שתהיה לך פרטיות
,אבל נדליק את האור של בילי סקווייר
.שתראה את העניינים שלך
בילי סקווייר
.חבר'ה, תודה לכולכם על העזרה
.אם לא היינו עוזרים, לא היינו חברים
.עכשיו תפוס לך מקום על הפוף
.בסדר
.בסרט תראה כמה דברים סקסיים
.דברים שינפחו לך את המה-שמו
.כמו למרוח חמאה על ציצים
יש לי הרגשה .שזה הולך להיות ממש מעולה
.אז פתח כפתור ותוריד את המכנסיים
.כדאי שתהיה מוכן, באקי
.כדאי שנפרוס ברזנט
.עלולה להיות הצפה כשהוא יתפרץ
.בדיוק סיימתי לערום את החיטה
?רוצה שאדחוף את הקלשון לעוד מקום
?איך הולך, באקי
.אני לא יודע. הביצים שלי מתאווררות
?ככה אמור להיות- .מאה אחוז, באקי-
.זו ההכנה להמראה
.בסדר
.באקי, תפוס את הג'ויסטיק .המשחק עומד להתחיל
?יד אחת או שתיים- .לא, רק אחת-
,השנייה חייבת להיות פנויה
.אם תרצה להכניס אותה לחור
.בסדר
!שכח מהחור! תתחיל לפמפם, באקי
!תפוס אותו ותתחיל לעבוד
!למעלה ולמטה, כמו מקל פוגו
?אני עושה את זה נכון? אני עושה ביד
!אתה ממש מכונה
?זה מי שנדמה לי שזה
?איך ההרגשה
.תיכף אגמור, חומד
.אגמור כמו חמור
.אלה ההורים שלך
.מאה אחוז
.אלוקים
...אוי לי
.וואו, זה מוזר
.אלה ההורים שלי
.על המסך הגדול
.אני חושב שזה ממש מגניב, באקי
.היי, באק
.ידעתי שתרצה לשחק יאצי
?הסרט כבר נגמר
.בטח כיף לשחק בסרטים
אבל קצת משונה .כשמכוונים אליך מצלמה
?לא, אבא
.זה לא כזה משונה
.בטח לא היית מסוגל
.דווקא כן
...בטח לא היית מסוגל
!לעשות את זה בעירום
!ג'ים ספרייזיום ורוזי בוש
?איך גילית
.ראיתי
.לא ידעתי שהיית חקלאי, אבא
מצא את החור בוא ללקק
התכוונו לספר לך ,ביום ההולדת החמישים שלך
.אבל נראה שגילית את זה קודם
?עשיתם את כל הסרטים האלה- .ועוד איך-
.68, למען הדיוק- ...אלוקים. כלומר-
?איך נכנסתם לזה
...שמע
: יום אחד אמא ש לך אמרה ."אני רוצה לראות את האוקיינוס"
.אז שכרתי רכב ונסענו לקליפורניה
,טיילנו לנו שם על החוף
,פרסנו את המגבות על החול
.והתחלנו להתנשק בלהט
,ואז, פתאום, הגיע גבר מבוגר
ואמר שאנחנו נראים טוב .כשאנחנו מתמזמזים
,הוא אמר שהוא מצלם סרטים כאלה
.ש ל אנשים שעושים כמונו- .כן-
הוא אמר שיש לנו מראה טבעי .וטכניקה טובה
.הוא אמר שנועדנו לזה
כשמישהו אומר לך שנועדת .לעשות משהו, אתה מקשיב לו
!גברת בוזובופ אמרה לי שיש לי ייעוד
.ודאי. כמו כולם, באקי
!כן, אבל זהו זה
?מה
.לכן פיטרו אותי
.לזה נועדתי
.נועדתי להיות כוכב
.אני לא בטוחה, באקי
.כלומר, אלה לא חיים קלים
הימים ארוכים .וכרוכים בהרבה שפשופים
.אני לא מפחד לשפשף .אני לא מפחד מכלום
אני אסע לקליפורניה ואהיה כוכב !על מסך הכסף
!אני הבן של שני כוכבי קולנוע
!זה כמו להיות כוכב קולנוע בריבוע
!באק- .תני לו ללכת, חומד-
גודריץ', איווה
.אני אוהב אתכם מאוד .אתקשר ברגע שאגיע לשם, אני מבטיח
.אל תשכח- .בסדר-
.בסדר, בני- .להתראות-
אמריקנה טרנזיט
.הילד שלנו נוסע, ג'רמיה
!תראה להם מה זה
!אין מצב
.אבא
הוליווד מועדון הוקה
.תודה- .שמור על עצמך, באקי-
.להתראות, פיגלס
קהואנגה וידאו עירום מלא, פתוח 42 שעות
?היי, מה נשמע
?נגמלת כבר מחיתולים
.אני אלרגי לחתולים
שירות עצמי. אם אתה לא מוצא ,מה שאתה אוהב, תעשה סיבוב
.עד שיעמוד לך ממשהו- .אני לא רוצה לקנות סרט-
.אני רוצה להשתתף בסרט. קדימה
.אנחנו רק מוכרים סרטים
,אם אתה רוצה להשתתף בסרט .סע לוואלי
?באמת
?זה רחוק
.בדיוק... האוטובוס עבר דרך קולורדו
?פספסתי את זה- .לא-
.עלה על הגבעה
.סע דרך לורל קניון
.בסדר. תודה
?מה נשמע
.בסדר. חם בחוץ
!תפליץ לי בפה! תפליץ לי בפה
?היי, מה נשמע
.כן, יום טוב. יום טוב לכולם
.היי. בסדר
הדיינר המפורסם של טוני
ארוחת בוקר
?שלום. מה המרק היום
.אפונה עם אורז וברוקולי
.נשמע טוב. אזמין מנה אחת
?וגם יישור שיניים
?ואולי תספורת? וחולצה חדשה .אלוקים
.קאת'י, אני יוצאת להפסקה
תביאי קערת מרק לבאגס באני .שיושב ליד הדלפק
.מארג", כרגע היית בהפסקה
.אני כבר מביאה לך את המרק
.אני קאת'י, דרך אגב
.אם אתה צריך משהו, תקרא לי
,טוב. אני האקי. אם את קוראת משהו .תצרחי לי
.בסדר
.אני רוצה שתנקי את השירותים
'תורה של מארג .לנקות את השירותים היום
.מארג' לא מרגישה טוב
?למה את קשה
.למארג' יש חיים קשים
למארג' יש אוזניים שעירות כמו לטרנטולה
.והיא מכוערת כמו הלילה
?תהיי טובה אליה, טוב
.בסדר
.לא ידעתי שיש לנו חולדות
?רוצה שאנקה את השירותים במקומך .אני יכול
,לא. זה נחמד מצדך .אבל אני אעשה את זה
.בסדר. תגידי אם תצטרכי
.אני אוהבת את המבטא שלך
?הגעת מהמערב התיכון- .כן, מאייווה-
!ניחוש טוב
,אתה נמצא כאן בחופשה
?או שאתה רוצה להיות כוכב קולנוע
.כוכב קולנוע
?את קוראת מחשבות
.לא, אני קוראת במילק שייק
.היי
.יש לי שאלה- .כן-
?יש כאן כוכבים
כי בשלט כתוב ,"הדיינר המפורסם של טוני"
.אבל אני לא מזהה אף אחד
.כן. תתנהג כרגיל
,אסור לי לגלות
,אבל הבחור מאחוריך, בצד שמאל
."גילם את צ'ובקה ב"מלחמת הכוכבים
?מה? הוא גילם את צ'ובקה- .כן-
!"אני מת על "מלחמת הכוכבים
?בצד שמאל- .כן-
!הוא ממש דומה לו
?המערב התיכון, מה אתה עושה שם
.אוכל פריזבי משוקולד, פותר תשבצים
.אני רואה
?למה אתה עושה את זה בשיחים
.חשבתי להקים כאן מחנה הלילה
.חמים כאן
?אין לך איפה לישון
לא, רק הגעתי לכאן .ואני לא מכיר אף אחד
.אבל זה בסדר .הייתי בצופים ואני יודע להסתדר
.באקי, צא מהשיחים
.בוא. זו לא שכונה טובה
יש בבניין שלי בחור .שמחפש שותף ל דירה
.בוא נלך לראות אם החדר עדיין פנוי
ואם לא, יש שם שיחים .הרבה יותר נחמדים
.בסדר. נשמע לי כמו תכנית טובה
?חיית כאן תמיד
.לא. גדלתי בניו ג'רסי .עברתי הנה כשסיימתי ללמוד בתיכון
?למדת בתיכון
?כן. אתה לא- .לא. בעיירה שלי אין בי"ס תיכון-
?אז באילו סרטים אתה רוצה להשתתף ?קומדיות? דרמות
.עירום
.קומדיה
.לא, סרטים בעירום מלא .כמו ההורים שלי
.נשבע לך
.מגניב. ממש מגניב
.תודה- .הגענו-
.הגענו הביתה
.השיחים שלך ממש יפים
.כן, הם יפים
.אני מקווה שהוא עדיין ער. כבר מאוחר
.שלום, גארי. אני לא רוצה להפריע
.רציתי לדעת אם החדר עוד פנוי
?אז נעשה את זה או לא
.כן. כן
.תמסור לו שגארי אומר שילך לעזאזל
.כן, לגמרי
?רוצה לעבור הנה עוד הלילה
.לא, זה לא בשבילי
.בשביל הידיד שלי, באקי .אני עדיין גרה בדירה 44
.מה נשמע? אני באקי לארסון
?מה המקצוע שלך
.הגעתי הנה כדי להיות כוכב קולנוע
השותף הקודם שלי רצה להיות .כוכב רוק, אבל הוא ברח, המנוול
.חייב לי שכר דירה של 3 חודשים
!לך תזדיין, ג'ון מאייר
.לא, יש לי כסף. אני אמין
?תוכלי לסלוח לנו רגע- .כן, בטח-
.אל תלכי. אני רוצה לומר לך שלום
.בסדר
שמע, אני לא מכיר אותך .ולא את קאת'י
,נתקלתי בה בחדר הכביסה כמה פעמים
.אבל אני לא סומך עליה .אני סומך על הציצים שלה
.בסדר
אתן לך את החדר .כי אני יודע שיש לך כסף
ואני יודע שאוכל .לתקוע לך את השיניים בגרון
?למה אתה מתנהג מוזר
.אני לא. זה בסדר. מה שתגיד- ?מה אתה אומר-
.אתה תשתמש בשירותים שבמסדרון
.אל תשתמש בשירותים שבחדר שלי .הם רק שלי
?שותפים- .כן, שותפים-
.יופי- .שמחתי לראות אותך שוב, קאת'י-
,אם תרצי ללכת איתי פעם לבריכה .רק תגידי
.בסדר
.לילה טוב, באקי- .לילה טוב, קאת'י-
,הייתי מוכן לנסות כל היום, ציפור
אבל אני חייב ללכת .לתפוס את העיר הזו בקרניים
?מה קורה כאן
.אני מצטער- !סגור את הדלת-
.אמרת שאלה השירותים שלי
!נכון! אבל אני מחרבן כאן
!אני לא יכול לחרבן במקלחת !סגור את הדלת
.אני מצטער. אני מצטער
!אני מקווה מאוד שאתה לא פסיכופת
.מצטער. יש לנו מתמחה חדש במשרד
.באקי
?למה אתה מצחצח שיניים בבריכה
.יש לי בעיה בחדר האמבטיה
...תהיה לך בעיה בבטן
.אם תשתמש במים האלה
.תודה על האזהרה- .כן-
.אני הולכת לעבודה .בהצלחה היום עם העירום
.בסדר. תמסרי ד"ש לצ'ובקה
.בסדר
!נחש בחינם
.נחש בחינם? לא, תודה
דרושים שחקנים מבחני בד
!"דרושים שחקנים, מבחני בד"
?באקי לארסון
הרשמה למבחני בד
.זה באקי לארסון
?יש לך תצלום פנים
?תצלום של הפנים שלי
.כן
.כן. רק רגע
.יש לי תמונה עם ההורים שלי
.אני בצד שמאל .תחתכו את זה ותקבלו את הפנים
.המבטא שלך נהדר, אחי
.אהבתי את הבחירה במערב התיכון .והאפודה אדירה
.תודה. אמא ש לי סרגה לי אותה
באקי
.זה לא תצלום פנים תקני
.מה זה משנה? הוא גדול
.אל תשביתי את השמחה
באקי, שמעת ?על המקרוני בגבינה של רדונדי
.בטח. זה המקרוני שאני הכי אוהב
.אמא שלי מכינה אותו כל יום שלישי
.אני מת על הפרסומת
תאכלו רדונדי מלאו את הבטן
כל ימות השבוע
.מושלם. אני קלאודיו .אני אביים את הפרסומת הזאת
.נסריט אותך
?הצצת בתסריט- ?הצצתי-
?הצצתי
.לא חשוב. תקרא מהדף. אתה מקצוען
.אוון, הקלטה
.לך על זה, באקי
.בסדר
!אלוקים א דירים- ?מה אתה עושה-
!לא, לא, לא
?עשיתי טוב ביד
!תפסיק לצלם! תפסיק- !אלוקים-
!אלוקים, עכשיו התחת
!עוף מכאן, סוטה- !תסתלק מכאן-
?קיבלתי את התפקיד
.היי
.תרים את המכנסיים, בנאדם
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
אני לא יודע. זה מה שהחבר'ה .בשכונה אמרו לי לעשות
אז אתם מתכוונים ?להעלות את זה ליו-טיוב
,לא. אני רוצה להיות כוכב קולנוע .כמו ההורים שלי
.צילמו אותם עירומים
.הם עזרו לאנשים
?מי ההורים שלך- .רוזי בוש וג'ים ספרייזיום-
?כוכבי הפורנו משנות השבעים
?אתה רציני- .כן, לגמרי-
.תסתכל בתמונה
.בחיי. נכון
.רוזי בוש
.איזה שיח ורדים היה לה
.עכשיו אני מבין מאיפה המבטא שלך
.אין לי מבטא
אתה באמת רוצה להשתתף ?בסרטים פורנוגרפיים
אתה לא יכול לנפנף בזרג שלך .בפרסומות למקרוני
.ישלחו אותך לכלא
.אני לא רוצה ללכת לכלא
,כשרק התחלתי .הייתי במאי של סרטי פורנו
.במאים רבים עושים את זה .זה בסדר גמור
,יש מסיבה הערב אצל דיק שאדו .חבר שלי
.תוכל לקשור שם הרבה קשרים
אנשים ישמחו לפגוש .את הבן ש ל רוזי וג'ים
?ברצינות- ?רוצה להצטרף אליי-
.כן, אני אצטרף אליך
.טוב שאתה רוצה לעשות סרטי פורנו
קודם חשבתי .שיש לך איזה פטיש למקרוני
.לא, אני לא אוכל גבינת פטיש
.אל תלך מכאן. בטח הזעיקו משטרה
.בחיים לא נסעתי במכונית עם גג נפתח
.זה משהו שלא מהעולם הזה
.תחווה את זה כמו שצריך .תעמוד, תרגיש את הרוח
?אתה רציני- .כן, אחי-
!וואו! זה היה מטורף
באקי, אני חושב .שנדבקו לך חרקים לשיניים
.לא- ...כן. כדאי שתנקה אותן-
.לפני שנגיע למסיבה- !הם ע דיין זזים-
.זה המקום, באקי .המסיבה הכי מחרמנת בעיר
,אם אתה רוצה לעסוק בפורנוגרפיה .עליך להכיר את שאדו
.שאדו! ממש מסתורי
?מה קורה, ריקי
?מה קורה, חבר'ה- ?לאן אתה הולך, טמבל-
.לא, הוא בסדר. הוא בא איתי
.הידיים ש לך הן כמו מלכודת לדובים
?יש עליך נשק או מצלמות- ...לא, אני לא-
.בסדר. אל תנשוך אף אחד
.שלום. מה נשמע? נעים מאוד
.קלאודיו
?היי, מה נשמע? אתם נהנים
?סושי
?'סושי"? זה מתחיל ב-ס"
.סושי. בסדר
...יש לזה ריח ש ל
?רוצות סושי
!לא, תודה! לא, תודה
?דיק שאדו זה שם משפחה
.כי זה נשמע כמו שם של גיבור-על
.במובנים רבים, אני אכן גיבור-על
...כן. כשהייתי ילד
,יום אחד, כשהייתי בן 12 .שיחקתי בשדות
.שמש יוקדת עמדה בשמים
.לבשתי מכנסיים קצרים רחבים
.דבורה נכנסה לי לתוך המכנסיים
.אוי, אלוקים
.כן
.אז נלחצתי
.הורדתי מיד את המכנסיים
.עמדתי שם, עירום מהמותניים ומטה
?לאן עפה הדבורה
.לא משנה. היא עפה
,אבל בשעה שעמדתי שם
כשהרוח נשבה והשמש קפחה ...על אבריי המוצנעים
.ראיתי צל על האדמה
.הוא היה ענקי
.ואז הסטתי את מבטי אל בנות השכונה
.ואל האימהות שלהן
.הן לטשו עיניים נדהמות אל הצל שלי
...ובאותו רגע מת רנדי דולי
.(ונולד דיק שאדו )צל זין
.דבר לא גדל בצלו של הזין שלי
.שום דבר
!וואו
!כן, כן
!קלאודיו, אחי
!דיק שאדו
?גבירותיי, אולי תצאו להפסקה
.תשאירו אותי רגע עם החבר שלי
.אני רוצה שתכיר מישהו .אתה לא תאמין
אתה זוכר את רוזי בוש ?ואת ג'ים ספרייזיום
כן, נדמה לי. זוג נשוי משנות השבעים ...שדיברו כמו מפגרים
?ומעולם לא הורידו שיער- .כן. זה הבן שלהם-
.הוא רוצה להיכנס לעסקי הפורנו
?באמת
?מה אתה רוצה לעשות? להיות תאורן
?לעשות עבודות הכנה
.לא. אני רוצה להיות כוכב
.בסדר
.אז בוא נראה מה יש לך
.בבקשה
יש לי בערך שני דולר .וכמה מסטיק בזוקה
.קצת משומש, אבל ניתן ללעיסה
.לא, בוא נראה את המטען שלך
.כל המטען שלי בדירה ?הייתי אמור להביא אותו
.לא, השמוק שלך, ילד. תוציא אותו
.הזין שלך, באקי. תוריד את המכנסיים .לזה הוא מתכוון
...ה- .כן-
.כן
.מרשים מאוד
.זה משהו מיוחד, באקי
.אני חושב שיש לך עתיד בתעשייה
!לא- .כן-
?אני יכול לקחת אותו לרגע
,אשמח להראות לו את המקום
?להכיר לו כמה אנשים. בסדר
.כן, בוא. אני רציני
.מיילס דיפ, הבמאי
,אביים את הזין שלי לתוך הפה שלך
.אם לא תסתלק מכאן
...תנו לי להיכנס לרגע, כדי ש
!רגע, רגע! בן זונה
!אנשי המסיבה
.בואו נפסיק לרגע את המוזיקה
.אני רוצה שתכירו מישהו חשוב מאוד
ראיתי כוכבי פורנו רבים ,באים והולכים
,אבל הבחור הזה, שכרגע הכרתי
.הולך להביא אותה הרבה זמן
,גבירותיי ורבותיי !הכירו את באקי לארסון
?היי, מה נשמע
.תוריד את המכנסיים .תראה להם מה יש לך, ילד
.בסדר
סיפרתי לכם שהוא עומד לככב ?בסרטי לסביות
!לא
.שמישהו יעזור לו
.אני אציל אותך, איש קטן
?הוא באמת דחף אותך לבריכה
.איזה אידיוט
.אולי הוא חשב שאתה אריה ים
.אני לא שוחה כל כך טוב בלי מצופים
אבל דיק שאדו הוא הכוכב .הכי גדול בעסקי העירום
?אז מה אני יכול לעשות
,אם זה משפר את הרגשתך .מעולם לא שמעתי על דיק שאדו
...אבל שמעתי על באקי לארסון
.היי, קאת'י
.יש חתול מת בשירותי הנשים
.תכניסי לי אותו למכונית
.אוכל לתת אותו לנחש שלי
.בסדר- !תפסיקי להיות קשה-
.סליחה
.שמעתי אותך מדבר על עסקי העירום
.כן
?היית אתמול במסיבה של דיק שאדו
.כן, למשך זמן קצר
?אתה חבר של דיק- .לא, לא ממש-
.קלאודיו לקח אותי לשם- ?הבמאי, נכון-
.גם אני במאי
.מיילס. מיילס דיפ
.נחמד. נעים מאוד. אני באקי לארסון
?גם אתה היית במסיבה של דיק- .לא-
.עולם הפורנו מלא במטומטמים
.ההורים שלי לא מטומטמים ,הם האנשים הכי מתוקים בעולם
והם היו מפורסמים מאוד .בעולם הפורנו
?מי ההורים שלך
.רוזי בוש וג'ים ספרייזיום
?"איכרים מופקרים-" .כן-
.עבדתי בסרט הזה
!לא נכון
.הייתי עוזר הפקה
.הם היו הזוג האמתי האחרון- .אמסור להם שאמרת את זה-
.ידעתי שהמבטא ש לך מוכר לי
,כולם מדברים על המבטא ש לי .אבל באתי מאמריקה
?אתה רוצה להצטלם- .כן-
.'בדיוק קניתי מצלמת וינטג
?רוצה שנצלם משהו הערב
!כן. נראה לי שאני יכול
?"למדת סוציולוגיה בכיתה ה
.כן, קיבלתי 08- .כן-
."בקו ליד האגודל כתוב "80- ?את רצינית-
?הוא מפגר, מיילס- .לא, ג'ימי. אתה מפגר-
.אמרתי לך, ההורים שלו היו מפורסמים
.אולי יש שוק למוצרי נוסטלגיה
.באקי, בוא הנה ותעמוד ליד הבר
.כן, בסדר
.יופי, גרטשן. זה סקסי
.ידעתי שאהיה טובה בזה .הייתי שרמוטה רצינית בתיכון
.בסדר. מצלמים. איווה, תיכנס לתמונה
!סלק את הדבר הזה
.אלוקים
.אל תביט במצלמה
.קדימה, באקי. תוריד את החולצה .נראה איך אתה נראה
.כבה את האור .יש החזר מהחזה של באקי
.טוב, באקי, נתקדם .תוריד את המכנסיים
.טוב, אין בעיה
.טוב, גרטשן .זה זמן טוב לשחרר את הבלונים
?מה קרה פה, לעזאזל
.היו לי ניצוצות במוח
?לאן זה עף
.אני רואה קצת על התקרה
.אני חושבת שאין עליי כלום
?הוא גמר שוב
.כן. זה פגע בעדשה
.אני מצטער, מיילס
.אין לי שליטה. בחיי
.לא נורא, ילד
.תתלבש
...אז
?זה היה טוב או רע? איך הייתי
...זה היה
.זה היה
!יש- .בואו נסיים-
.ג'ימי ייקח אותך הביתה
?הוא לא ישפריץ לי באוטו, נכון
!סתום את הפה, ג'ימי
.בבקשה
?איפה הכדור הכחול
.אל תשחק איתי, בנאדם
.וגם השחור
בזכות הכדור השחור .אני לא נושך לך את האוזן
אמא שלי אמרה ...שהיית בגמילה כמה פעמים
.אמא שלך זונה
.אבל היא אחותך
?בדיוק. מאין אני יודע
?למה אתה מסתכל בזה .חשבתי שאמרת שזה חסר ערך
.כי אני בודק את הזווית של המצלמה
.אם זה בסדר מבחינתך, גולם- .זה בסדר-
.תודה
.אלוקים
.יש לו קלידים של פסנתר בפה
,וכשהוא הוריד את המכנסיים .חשבתי שיש לו פות
.כן. גם אני ראיתי לרגע פות
,יש לו אמנם בולבול של חיפושית .אבל לפחות הוא לא מתבייש בו
.אוי, קמתי מהר מדי
?מה אתה רוצה שאעשה בצילומים
.לא אכפת לי מה תעשה בהם .תכניס אותם לתחת
.גארי, אני שמח שהתעוררת סוף סוף
.היה לי לילה מטורף ...צילמו אותי לסרט
?של מי דגני הבוקר האלה
.שלי. קניתי אותם אתמול
?קנית לעצמך חלב
?לא. אוכל לקחת קצת משלך- .לא. לך תזדיין-
.היי, באקי
!היי, קאת'י
?מה נשמע, קאת'י? רוצה כוס חלב
.לא, תודה, גארי ?באקי, רוצה ללוות אותי לעבודה
.כן, בטח
.גם אני אוהב ללכת ברגל- .יופי לך, גארי-
.בוא- .היה לי לילה מטורף-
?באמת? מה קרה
.לכי לי על הציצים, לסבית מזדיינת
.היי, אמא. לא, לא דיברתי אלייך
זה היה כמו חלום. הייתה תאורה .ולבמאי הייתה מצלמה מגניבה
,כשהורדתי את המכנסיים .ראיתי צבעים במוח
.היה פיצוץ ומשהו יצא משם
.ואז היה עוד פיצוץ ואז זהו זה
,הייתה איזו קסדה מוזרה .ידעו שקיבלתי 80 בסוציולוגיה
,אתה נמצא כאן בסך הכול יומיים
.והחלומות שלך כבר מתגשמים
.זה מדהים- .זה מטורף-
.אני לא יודע. אני סתם מקשקש
.מספיק לדבר עליי .ספרי על עצמך, קאת'י
?מה החלומות שלך
.אני רוצה להיות מלצרית
!החלומות שלך התגשמו ?למה לא סיפרת לי
.אז את מבינה מה עובר עליי .חלומות הם דבר מטורף
.טוב, לא ממש .הדיינר הוא לא ממש החלום שלי
.למען האמת, הוא ממש סיוט
.אבל זה העונש שלי, כנראה
.חשבתי לומר לך את זה קודם
,האנשים לא נחמדים אלייך כל כך
.והאוכל שרף לי אחר כך בטוסיק
?למה זה העונש שלך
.הייתה איזו תקרית, באקי
?הרגת מישהו- .לא. לא בדיוק-
,כשהגעתי ללוס אנג'לס .התחלתי לעבוד במסעדת 5 כוכבים
.זו הייתה עבודה מהחלומות
,ביום הראשון להתלמדות שלי שם
נשאתי מגש מלא בקערות מרק .לשולחן ש ל 10 איש
.הוא היה כבד, אבל התמודדתי
,אבל אז, במחצית הדרך לשולחן ...היד ש לי קרסה
.ושפכתי את המרק על איזו אישה זקנה
...היא צרחה
.חזק נורא
נאלצו לקחת אותה במסוק .ליחידת הכוויות בבי"ח בסן דייגו
!לא
...ומאז
אני פשוט פורצת בבכי .למראה מגש גדול של אוכל
.לכן אני עובדת אצל טוני
.אין שם מגשים
תקשיבי, קאת'. אנחנו נחזיר לך ?את החלום שלך. בסדר
.ואת לא תשרפי קשישים יותר .אני מבטיח
.תודה, באקי
.ויש עוד משהו- ?מה-
!לא תתפסי אותי
.היי, באקי- !היי, מיילס-
!כמה טוב לראות אותך
?איך יצאה הסצנה שצילמנו
.רציתי לדבר אתך על זה
?באמת- .כן. שמע-
.כן. שב
אני חושב שאתה צריך לעבוד ...בעסקי הפורנוגרפיה
.אבל אולי לא מול המצלמה
.אולי מאחורי הקלעים
.אבל אני רוצה להיות כוכב. נועדתי לזה
.כן, אני יודע, באקי
.נועדת לזה, כמו הוריך
אבל לכוכבי פורנו צריכות להיות .תכונות מסוימות
?אתה מבין- .כן. אלך להשתזף-
.אני מתכוון יותר לאזור המפשעה
.בסדר. אשזף את המפשעה
.לא, באקי
.הוא מדבר על הזין ש לך, טמבל
!אין לך בום-בום
.באקי, אתה בחור נחמד מאוד
אני פשוט לא רוצה .שתבזבז את הזמן שלך
.אני אומר לך את האמת, בחורצ'יק
.כן, בסדר
.סליחה. אני חייב ללכת
?באקי, הכול בסדר
.כן, בסדר גמור
...באקי
,היי, מיילס, מותק .אני אשתתף בסרט שלך
.אני מצויד כמו קוקר ספנייל
.קוקר ספנייל הוא לא כלב גדול- .אבל הוא רך ונעים-
.עם עיניים מתפנקות
?לזין שלך יש עיניים מתפנקות
.אתה מבין אותי !אתה מבין אותי, לעזאזל
!לך תזדיין
?אכלת אחד מהענבים שלי
?לכן אתה בוכה, בן זונה
!אתה מעורר רחמים
?למה העבירו לי מלא סרטונים
?מה אמא שלי שלחה לי
?מה זה, לעזאזל
."העליתי את זה ל"יופיוב. נט
הוא קיבל .כמעט מיליון צפיות בשלושה ימים
.אתה צוחק- .לא-
כל החברים שלי צפו בזה עם החברות .שלהם וכולם השיגו זיון אחר כך
.כן
.גברים לא מרגישים מאוימים
ונשים חושבות שהן זכו בפיס .בהשוואה לבאקי
מיילס דיפ יופיוב. נט
.כל בעלי הזין הקטן בעולם חיכו לזה
?מאין לך לדעת
.בוא נתמקד
.זו זווית טובה
ג'יי- דיי הפקות
בוא רק נאמר שמעולם לא הגעתי .למלוא גודלי מול המצלמה
אתה אומר שיש תוספת סנטימטרים ?לטורפדו שלך
.לפחות עוד 13
.אנשים יוכו תימהון- .ואנחנו נרוויח הון-
!ג'יי- דיי- .היי, מיילס! תיכנס-
?מה נשמע, אחי- .מצוין-
?אתה מכיר את דיק שאדו
.כן. מזמן לא נפגשנו- .כן-
.טוב, היית עסוק
?יופי. מיילס, זה הדי-וי-די
.הנה הוא
מיילס אומר שגילה .את הדבר החם הבא בעולם הפורנו
?וואו. באמת .לא ידעתי שעולם הפורנו זקוק לחימום
?אוכל להישאר לראות, ג'יי- דיי
.כן, כמובן- .כן-
.תישאר, תסתכל. שב, מיילס
.תרגיש בבית- .טוב, תודה-
.אני מכיר את הבחור הזה
?יש לו פות- .רגע, רגע-
.רק רגע
?מה? הוא הופך לאדם-זאב
!איזה אקדח מים יש לו
?נו, אז מה אתה חושב
,הוא יורה זרע כמו קוף
,אבל הפרצוף שלו פשוט סיוט .עם השיניים האלה
.אי אפשר להסתכל עליו ?אתה סתם מבלבל לי בביצים, נכון
?זו בדיחה- !לא-
.הסרטון הזה להיט באינטרנט
זה היה הסרטון הכי נצפה השבוע .ביופיוב. נט
ברור. הבחור הזה נראה כמו דמות .מהחבובות עם פרח משפריץ במקום זין
.אבל זה לא פורנו, אחי
הרעיון מאחורי פורנוגרפיה ,הוא לפנטז על הזין שהיית רוצה
זה שהיית רוצה לראות .ביד של אשתך או בתחת שלה
!אבל אפשר גם לשמוח על הזין שאין לך
,אני יודע שזה רעיון חדשני ...אבל זה יכול להיות משהו
.ממש מהפכני
.ג'יי- דיי, אתה חייב לנסות את זה
?אתה יודע מה ,אני מעדיף לשתות כמה כוסיות טקילה
לאבד את ההכרה ולשכוח שראיתי את .פרצוף החולד ואת הפיפי העכברי שלו
.שמע, אני מצטער, מיילס ?מה אפשר לעשות
.אני מצטער, אחי- .בסדר-
.תעשה חיים, אחי. תירגע .לך הביתה, תעשה שעווה בטוסיק
.לא נעים לי להפנות לו עורף
,אבל הוא בבלגן שלם ...עם הכדורים שלו והנשים לשעבר ו
?גם אתה לוקח כדורים- .לא. רק ויאגרה קטנה-
.אני הולך לקניון
.אלוקים
דיפרס גלידה
בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה, מיילס
המרצה שלי אמר שלעולם לא כדאי .להשקיע כסף פרטי
?באמת? ואיפה המרצה שלך
.בכיתה! מדבר מול חבורה של מוצצים
.אני אמן מחורבן .סרטים הם תמיד במקום הראשון
!לא כסף, לא אושר. סרטים
?ומי יודע את זה ,אשתי הראשונה, אשתי השנייה
.אשתי הרביעית ואשתי התשיעית
.וחוץ מזה, בדיוק קיבלתי הלוואה
?מאיזה בנק
.בנק המאפיה הווייטנאמית
.בדיוק סיימתי צילומי לילה
סיימתי לצלם סרט אחר לפני שעה .ובאתי ישר הנה
.כדאי שתישן קצת .שינה היא דבר חשוב
אמא שלי אומרת שצריכים לישון .9 שעות בלילה
.יהיה כיף לישון 9 שעות ...אבל אני אוהב לעבוד
?מה אתה עושה, לעזאזל
...ניסיתי לסדר לו את השיער- ?מי ביקש ממך-
...אף אחד. רק חשבתי- .לא מעניין אותי מה חשבת-
.אני לא רוצה שהוא ייראה טוב .אני רוצה שהוא ייראה טבעי
.אבל הוא נראה נורא
.עוף מכאן
!עוף מכאן
?מה שלומך, באקי- .בסדר גמור-
...הוא רק ניסה להיות נחמד. הוא עייף
.מה זה משנה? שילך להזדיין .משלמים לו
אני רוצה לדבר אתך .על הסצנה שנצלם מיד
.יופי, בסדר- .טוב-
.אתה מחלק עיתונים .אתה עובד כבר יום שלם
.חם לך ואתה עייף
,חילקת עיתונים ברחובות כל היום
.ואתה רוצה גלידה
.אוי, לא
?מה
.בחיים לא חילקתי עיתונים
.אני מצטער. הייתי צריך לספר לך .פשוט לא חשבתי
,בחיים לא עבדתי בזה
.כיסחתי את הדשא ...אם תרצה שאכסח את הדשא
.זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר
אלוקים, אני מת על זה .שהפרטים חשובים לך
.כן- ?איפרנו את הציצים של בלוברי-
.עוד לא- ?למה לא, לכל הרוחות-
!אתה, עטלף פירות
?לאן אתה הולך, לעזאזל- ?מה-
...חשבתי שאמרת- .לא משנה מה חשבת-
.תאפר לה את הציצים .עשה משהו כמו שצריך
?סליחה, גברת, תוכלי לחכות רגע
?למה- .אנחנו מצלמים סרט-
?מי מככב בו? ג'אדג' ריינהולד
?זה סרט מפלצות
!ו... אקשן- !אקשן, באקי. קדימה-
.שלום, גברתי. הבאתי לך עיתון
.תוכל להשאיר את העיתון על הדלפק
!הצלחתי- .ראיתי-
.אל תסתכל עליי
.יש לי בעיה
?אולי אתה תוכל לעזור לי
...יש לי גלידה
.אבל אני רוצה דווקא נקניק וביצים
.אעזור לך. אוציא את הכלי שלי
?זה הכול- .זה גודל ממוצע-
!אני חייבת לאוורר את הגביעים שלי
.קאט! זה היה גדול, באקי
?באמת- .באמת-
.יש לך עוד אחד? יופי
.זה היה מצוין. כל הכבוד
?היי, בלוברי. את צריכה מטלית
,ראיתי את זה משפריץ .אבל זה לא פגע בי
.יש לי קצת על הנעל
.לא הייתי אוכל את זה, במקומך
.את יכולה לעבור עכשיו
...תודה, אבל אשלח לך חשבונית
.על ניקוי הקקי של הציפור מהכתף שלי
השליח גומר 5 פעמים
.זהו זה. העתיד
,רציתי שתראו את זה ראשונים
כי אתם המפיצים ...הגדולים ביותר בתעשייה
.ודעתכם חשובה לי
,אנחנו מדברים על הפצה בינונית
?בארה"ב ובחו"ל. יש שאלות
.כן, אדי- ?מיילס, אתה צוחק-
?מה- .זה לא עשה לי אפילו חצי זקפה-
...האמת היא שהזין שלי התקפל פנימה
.ועכשיו הוא דוקר לי בבטן
!זה כואב
.זה סגנון חדש
.אבל זה יתפוס, אדי
?איך הוא איבד את הזין שלו
?בתאונת ציד
מיילס, איפה מצאת לסבית ?כזאת עקומה עם וג'ינה כזאת גדולה
.לא ייאמן
?זה הלך טוב
הוליווד
ספר השיאים של גינס
?מי גבוה יותר
.הוא
.טוב. רק רגע
?מי גבוה יותר עכשיו- .הוא-
!תראה, באקי, אני בובה מתנפחת
!בחיי
,אני לא יודעת מה הם חשבו .המפיצים האלה
אני חושבת שהיית מקסים ומתוק .בסרט על שליח העיתונים
.באמת? תודה
.אני פשוט צריך להמשיך ולהאמין
.העיר הזאת מעמידה אותי במבחן
?נכון. ואתה יודע מה מצחיק
?ליצנים
,כן, אבל חוץ מזה, בסרטים שלך
אתה לא באמת .מקיים יחסי מין עם הבנות
,נכון. עוד לא עשיתי את זה אף פעם .אז אני לא יודע
.כן. לא
?אפשר לצלם אותך- ?בסדר. איך השיער שלי נראה-
.כמו תמונה בירחון אופנה. יופי
!לא יכול להיות! אני לא מאמין
,ראיתי כל מה שיש לראות כאן .אבל זה לא אמיתי
.היי- .אוי, אימאל'ה-
.אני מצטער. אתה אמיתי. בסדר
שילמו לך ?כדי שתדביק את המקלות האלה
?אילו מקלות- .אני לא חושבת שהוא עובד כאן-
,לא אכפת לי. אם זה אמיתי
אז אני מוכרח להצטלם .עם הבונה האנושי הזה
.כל הכבוד, איזה בונה
.היית יכול לקרוע גזר לגזרים. לא ייאמן
.תודה
?השיניים שלי באמת כאלה משונות
.לא. ממש לא
.יש להן אופי מיוחד
?באמת- .כן-
.תודה, קאת'י
.לא, זה לא יכול להיות
.כן, הן אמתיות
?זה אתה? באקי מהאינטרנט
!אתה המרסס
!כן, זה אני
.הסרטון שלך מקסים, מעורר השראה
.הוא עזר מאוד לאשתי ולי
,נמאס לה מצינור ההשקיה שלי
!אבל בזכותך, היא חזרה להתעניין בו
!תודה רבה- .העונג כולו שלי. איזה יופי-
."שמע, יש לי מסעדה בשם "צ'ופ
.זו מסעדת סטייקים איטלקית
,אם תבוא .אזמין אותך לארוחה של החיים שלך
?מה- ."אני מכירה את "צ'ופ-
קיבלתם 9 כוכבים וחצי מתוך 10 .בעיתון המסעדות
המסעדה היחידה בלוס אנג'לס שזכתה .בציון הזה ב-4 השנים האחרונות
,השף שלהם, אלפרד דופונט ,מטיס הנה צבתות של סרטנים
.טריים מפלורידה, מדיום ביומו
הוא אסף גם את מבחר היינות ...הגדול ביותר
.בכל דרום קליפורניה .והוא גם מזל מאזניים
?וואו. איך את יודעת את זה
.אני חובבת מזון
קאת'י היא גם המלצרית .הכי טובה בעולם
?איפה את עובדת
.היא במשא ומתן עם כמה מקומות
בואי ל-"צ'ופ" ביום שישי .ובקשי לראות את דומיניק
.נראה אם יש לנו משרות פנויות
.תודה רבה- .תודה-
!אוי, אלוקים
!באקי
.הראש שלך מלא בהמון עובדות על מזון
.אבל באקי, אני לא יכולה
.האישה הזקנה... גרמתי לה לכוויות
.תשמעי, זאת הייתה תאונה
.את מסוגלת
את לא יכולה להמשיך לעבוד .בדיינר המטופש הזה
הטיפים שלך הם כסף של מונופול .ומוך של פופיקים
.אני יודע שזה קשה, אבל אני אעזור לך
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.בסדר
?הסרטון או השיניים- !השיניים-
לא, חייבים לשתות 6 או 8 כאלה .לפני שמדליקים את האש
?מה הסיבה למסיבה, מיילס
!באקי
?היי, מה הקטע של השותף שלך
אתה לא יכול לדבר בטלפון ,יותר מ-20 שניות
?אחרת הוא ישרוף לך את שיער הערווה
.כן, לגארי היה יום קשה .הוא סובל משלשול
.שמור על שיער הערווה שלך
.בכל מקרה, יש חדשות טובות
פרסמנו קישור כדי שאנשים ,יוכלו לקנות את הסרטון החדש
.ותנחש מה קרה- ?מה-
!הוא נמכר כמו בן זונה
!מה אתה אומר
...החזרנו את כל ההשקעה שלנו
והחבר'ה הווייטנאמיים .הציעו לממן לנו עוד כמה סרטים
?בלי צחוק- !אסור לצחוק-
.צדקת. נועדת להיות כוכב
...זה ממש .אני חייב להתקשר להורים שלי
אני חייב להתקשר גם לקאת'י .וגם להורים שלי
.בסדר. ואחר כך נחגוג
.אוי, לא- .סליחה, סליחה-
באקי לארסון !לרסס בלי לקשקש
חלב
,איפה אשים את הענבים שלי עכשיו ?חתיכת מנוול חסר רגישות
באקי לארסון ההבדל הקטן
.אני גברת זקנה ואני אוהבת מרק
!עשיתי את זה- !עשית את זה! ידעתי שאת מסוגלת-
!באקי
באקי לארסון !אצלנו היום
באקי לארסון נקמת האיש הקטן
בהפקת מיילס דיפ
.בבקשה. תיהנו
.הבא בתור- .אנחנו נרגשים מאוד לפגוש אותך-
היחסים בינינו היו צולעים .במשך המון זמן
.הם היו על הפנים
.לחבר שלי יש זין ממש קטן
.כאילו אין עליו בשר. זה ממש הפריע לי
...הייתי רגילה להיות עם גברים
עם זין גדול עד ענקי ,לפני שהכרתי אותו
.וחשבתי שככה זה אמור להיות
.עבים וארוכים וכל זה
: כשאלן ביקש שאמצוץ לו, אמרתי
"!תרחיק ממני את הפירור המגעיל הזה"
,אבל אחרי שראיתי את הזין שלך
.הרגשתי כאילו נולדתי שוב .כמו התחלה חדשה
,צפיתי בכל הסרטון וחשבתי
.אולי בכל זאת יש לי קשר טוב עם אלן
.ביחס אליך, יש לו זין עצום
לידך, נראה כאילו .לי בעצמי יש זין גדול
.אז בכל מקרה, אנחנו מזדיינים בלי סוף
,אני לא יכולה לרכוב עליו .כי הוא מיד בורח
אז הוא מזיין אותי מאחור ,ונדמה לי שאני מרגישה את זה
או שאולי אלה רק השערות שלו .שמתחככות בטוסיק שלי, אבל שיהיה
.לפחות אנחנו עושים את זה .אנחנו מתחברים
.תודה
.כן. תודה
.משנה חיים
האורח הבא שלנו ...הפך מתופעה באינטרנט
לבעל מספר המועמדויות הרב ביותר .לפרסים בתעשיית הקולנוע למבוגרים
.זה יהיה טוב
!קבלו את באקי לארסון
!לא! חתיכת שמוק
אתה לא נראה .כמו כוכב סרטי פורנו ממוצע
.כן, כי אני לובש אפודה
.בלוברי באה איתי
!באקי
!עוד צילום, באקי
...באקי
.זה באקי
?זה הוא- .היי, באקי-
.הוא כאן
.טוב לראות אותך, מיילס. שלום
...החזון שלך לגבי באקי .אני לא ראיתי אותו. אבל אתה ראית
.הפכת סוכריית טיק-טאק למכרה זהב
.הנה הוא- ?מה שלומך-
.שלום. נעים מאוד
.שלום, יפהפייה
.שבו כאן. בבקשה
אתה מכיר את רוזי בוש .ואת ג'ים ספרייזיום
.כמובן- .ההורים של באקי-
?שלום. מה נשמע
,הסרטים שלכם היו כמו באטמן בשבילי .כשהייתי נער
.זה נחמד מצדך- .אני אוהב את באטמן-
.שבו- .תודה רבה-
.טוב לראות אותך שוב, דיק- .גם אותך-
ברכותיי על הזכייה ."בתואר "תגלית השנה
?מה? איחרנו? החמצנו את הפרס
.לא, אבל תקבל אותו בטוח- ?מאיפה אתה יודע-
.זה הפרס היחיד שלא אוכל לזכות בו
?מי היפהפייה- .זו קאת'י-
.היא החברה... השכנה שלי
.ידידה. היא גרה לידי. היא חמודה מאוד .היא בחורה. גברת
.אני החברה של באקי
ברוכים הבאים לטקס ה-15 .לפרסי הקולנוע למבוגרים
.קבלו את המנחה, פולי שור
!מה? אני מת על פולי
.הפרס הראשון יוענק לתגלית השנה
...וזה פרס נפלא, כי זה משהו שמקבלים
.לפני שחוטפים הרפס וצהבת סי
!אני חטפתי הרפס- !ואני צהבת סי-
המועמדים השנה לפרס .הם סטיוון סטורם
.מייק ת'נדר- !קדימה, מייק-
.ג'פרי לייטנינג
ובחור חדש שנכנס לעסק ,כמו זרם סילון
.באקי לארסון
...והזוכה הוא
.לא ייאמן, באקי לארסון
.בחיים לא אחזתי בגביע
.ובחיים לא נאמתי מול אנשים
אני רוצה להודות לבמאי שלי, מיילס ,דיפ, על שעשה את הסרטים שלי
...ועל זה שנתן לי לחלק עיתונים
אף על פי .שמעולם לא חילקתי עיתון אחד
...וגם
...לחברה שלי, קאת'י
.שדאגה שלא אישן בשיחים
.ולהורים שלי
אתם ההשראה שלי .ואתם גם הגיבורים שלי
חשבתי שאארוז מצרכים במרכול .עד שהשיער שלי יאפיר
.אבל אתם הראיתם לי שמותר לחלום
ושחלומות יכולים לגרום לחלציים שלי .להתפוצץ כבמטה קסם
.תודה. אני אוהב אתכם מאוד
.טוב. נפטרנו ממנו .עכשיו אוכל להטיל את הצל שלי
...בפרס על מטען השנה זוכה
!באקי לארסון
!כל אנשי איווה, אני אוהב אתכם
...בפרס השיח של השנה זוכה
.קדימה
.באקי לארסון
.אמרתי לך לא לגלח שם לגמרי
.יש לך יותר מדי נקודות חן
,לגארי, השותף שלי לדירה :שאומר תמיד
"!אל תחרבן איפה שאתה מתקלח"
?תגיד, זה אזור הדמדומים או מה
!באקי לארסון- .באקי לארסון-
.באקי לארסון-
!באקי לארסון- ...השועה של השנה-
.באקי לארסון
.זה טירוף, אחי. זה מרגש
.אני אפילו לא יודע מה זה שועה
,אבל אם שלי הכי טוב !זה רק בזכות אמא שלי
.באקי. באק
אתה לא מועמד לפרס .השדיים הכי יפים. בוא איתי
.אני רוצה שתכיר מישהו- ?טוב. תהיי בסדר-
.כן. עשה מה שאתה צריך- .את בטוחה? אני כבר חוזר-
.איזה לילה- .כן-
.זה מטורף
...אז תגידי לי
?בחור כמו באקי, איזה טריקים יש לו
?מה זאת אומרת- .את יודעת, בחדר השינה-
.בטח יש לו איזה קלף בשרוול
.הרי אין לו כלום במכנסיים
,זה עניינו האישי של באקי
.ואני לא חושבת שזה עניינך
?אז את לא יודעת אפילו ?...אתם עדיין לא
אם ככה, אני חושב שאת צריכה .לבלות לילה אחד בצל שלי
.אני כבר בצל
בצלם של 11 הפרסים .שבאקי זכה בהם הערב
?זה השיא שלך, נכון
.ונדמה לי שנותרה עוד קטגוריה אחת
.אז תודה
לא אכפת לי מה אומרים. אין כמו .השועה שלי וכולם יודעים את זה
וכעת לזוכה בפרס .היוקרתי ביותר של הערב
.איברי המין הזכריים ש ל השנה
...והזוכה
והשיאן החדש המחזיק ב-12 פרסים ...של תעשיית הקולנוע למבוגרים הוא
!באקי לארסון
,שאלתי את מיילס אם הוא רוצה לבוא
אבל הוא אמר שהוא הולך לאכול .אקסטה, אז הוא כנראה היה רעב
זה ממש מגניב ששנינו זכינו בפרסים .באותו ערב
.מה זאת אומרת? אני לא זכיתי בפרס
?דווקא כן. לא שמעת
?מה זה
.תפתחי. זה טקס הענקת הפרסים שלך
באקי, לא היית צריך .לקנות לי שום דבר
.לא קניתי. זכית בזה
.ועכשיו, מלצרית השנה !מלצרית האלף: קאת'י מקגי
.תהפכי אותו, תראי מה כתוב מאחור
.ברכות למלצרית הטובה בעולם"
."אף אחד לא מגיש טוב כמוך"
.זאת את
...לא תכננתי לזכות היום בכלל, אז רק
.חשבתי שאת צריכה לזכות בגביע- .תודה, באקי-
.אתה יודע, מעולם לא זכיתי בשום דבר
,מעולם לא השתתפתי בטקסים
ומעולם לא הכרתי גבר .שהתייחס אליי כמו לכוכבת
.איש מעולם לא האמין בי כמוך
.זה ברור. זה מגיע לך, קאת'י
?למה עשית את זה- .בגלל שאתה אתה-
...שמע, באקי, חשבתי
מאחר שמעולם לא עשית את זה ...עם אף אחת מהבחורות בסרטים ש לך
,ו... גם אני לא עשיתי את זה
.חשבתי שאולי נעשה את זה יחד
?אז גם את מזל בתולה- .כן-
?אבל אנחנו חייבים להיזהר, בסדר
...אמא שלי אמרה שאמצעי הגנה
.חשובים לך לא פחות מאשר לי
.כן, בטח
?יש לך אמצעי הגנה- ?כמו סכין-
.קח את זה
.זה מתאים
!גם לך יש שערות
?קאת'י
?קאת'י? איפה את, מתוקה
!הנה את
,בוקר טוב! איך את מחזיקה את המגש .כמו מקצוענית
.שטויות- ,קאת'י-
.היה מדהים אתמול בלילה
...כל הנשיקות והליטופים
.והדחיפות והחבטות
.זה היה הלילה הכי טוב בחיים שלי
.ואני לא מתכוון לפרסים
...לא אכפת לי מהם. אני מדבר על
.על להיות אתך
.כן, זה היה נחמד
...שמע, באקי. חשבתי על זה
,אתמול בלילה היה כיף וכל זה
אבל אני חושבת שמאחר שזו הייתה ,הפעם הראשונה שלי
אולי כדאי שאבדוק .אילו אפשרויות אחרות יש לי
אולי כדאי שאצבור חוויות .עם גברים אחרים
?אחרים...? גברים אחרים
.אבל אני רוצה לעשות את זה רק אתך
.כן. אבל אנחנו לא נשואים, באקי
.אנחנו צעירים ואנחנו אמורים ליהנות
אני חייבת לחזור .מוקדם יותר ללוס אנג'לס
.אני עובדת במשמרת הערב ?נתראה אחר כך, בסדר
.אני לא מבין
?הלו- !בוקר טוב, בוקר אור-
ג'יי- דיי ואני ניסינו להשיג בריצה .את המטוסים בנמה"ת כל הלילה
.בוא, תאכל איתנו ארוחת בוקר למטה
.יש לי ארוחת בוקר כאן
.על הזין. קדימה, בוא
.אנחנו לא עוצרים עכשיו, באקי
.זאת רק ההתחלה
.קאת'י עזבה הבוקר
.ככה בחורות מתנהגות. הן עוזבות .ככה זה עובד
.הן זונות. חוץ מבלוברי
.אנחנו ממשיכים לשלב הבא- .נכון-
ג'יי- דיי מפיק .את כל הסרטים שלנו מעכשיו
הוא שילם למאפיה והוא רוצה .לחתום אתך על חוזה בלעדי
.גברים לא רוצים להמשיך לחיות בצל
הם רוצים להסתכל ,על הזין הפצפון שלהם
.להשתין, לזיין ולשמוח
,אנחנו חושבים שבסרטים החדשים ...אתה צריך
.לקיים יחסי מין עם הבנות
?ומה עם מה שעשינו עד כה
העולם תוהה אם אתה .בכלל מסוגל להשחיל מישהי
...אבל קאת'י- .קאת'י איננה, אחי-
.היא הלכה. היא אמרה לך
היא בטח מזדיינת עכשיו במטוס .עם מישהו אחר
היא בטח מזדיינת .כמו מטורפת עם הטייס
.היי, באקי, באקי
.עכשיו אנחנו מתמקדים בך
,אתה חייב להביט אל עבר העתיד .בנאדם
.בואו נרים כוסית- .בוא נשתה לחייך, באקי-
...אתה הכוכב
.סליחה. אני חושש שהשפרצתי עליך
.אני סנאי בר מזל מהאינטרנט- .תפסיק לזלזל, דיק-
.זאת בדיחה, ג'יי- דיי
?אולי אתה תפסיק לזלזל בתעשייה
?ובגבריות שלך
.מתחזים עלובים- .בחייך, דיק-
.שום דבר לא צומח בצל של הזין שלי
.שום דבר
?אתה יודע מה צומח בצל של הזין שלך
!שדה שלם של מיני-זרגים
.אני עדיין מתקשה להאמין, אבא
ניסיתי להתקשר אליה .והיא לא עונה בכלל לטלפון
.אני לא יודעת .היא נראתה כמו בחורה טובה
.היא בחורה יפהפייה
.כולה זהב
ביצה של זהב .שהטילה אווזה מיהלומים
.שמע, חמוד, אתה חייב להתעשת .אתה מוכרח להתאושש מזה
.אתה עומד לצלם סרט גדול .לכן אתה נמצא שם
!תמצוץ לי, מזדיין
...יש קצת רוח
.בבקשה, דוד מיילס- ?מה אתה עושה, לעזאזל-
...אמרת שאתה רוצה
.אני מביים את הסרט הכי חשוב בחיי .אני לא רוצה להיות מסטול
.אני רוצה להיות ממוקד
?היא עזבה את בניין הדירות שלך
היא לא מוכנה אפילו .שאבוא אליה לעבודה
.זה כבד, אחי. מישהו עזב אותי פעם
,לילה אחד, אחרי שזיין אותי ...הוא אמר לי שהריח כל כך רע
.שהוא חייב להיפרד ממני .היינו גם מאוהבים
אבל הוא אמר שהריח ...שעולה מהאחוריים שלי
.עושה לו בחילה וגורם לו לסיוטים
...הוא אמר גם שהזיעה מהתחת ש לי
.יכולה לשמש כנשק כימי
,אז ניסיתי לנקות ולקרצף
.השתמשתי במטהר אוויר לרכב
.שום דבר לא עזר ...ניסיתי לאכול רק אננס
?מה אתה עושה, לעזאזל- .שום דבר. רק מדבר על הסרט-
.אסור לדבר. תתרחק מהראש שלו !עוף מכאן
.קדימה, קום. תראה לי את הבגדים
.יופי.יופי. מושלם
?היי, מיילס- ?כן, באק-
.רציתי רק לומר תודה
.תודה שהבאת את החלומות שלי אליי
.תודה על החברות שלך
.אין בעיה, באקי- .וגם ההורים שלי מודים לך-
הם יודעים עד כמה קשים ,יכולים החיים כאן להיות
...וזה שיש לי מישהו שדואג לי
.זה ממש נחמד
?הסלע הזה לוהט, מיילס. אפשר ללכת
.תירגעי
את יודעת כמה בנות היו מתות ...להיות קשורות לסלע לוהט
ולחכות לבאקי לארסון ?שינסה להשחיל להן
!מצלמים. אקשן
.השמש קופחת על ראשי !אני יוצאת מדעתי
.אוי, לא! זה באק-פרמשתק
.אל תיגע בי, אדם מלוכלך שכמוך
.אוי, לא .הרוח העיפה את הבגדים מעליי
.היא שחקנית טובה
.קדימה, אחי. דפוק אותה
!קאט
.לא אוכל להרשות לך לעשות את זה- ?למה? מה קרה-
.אני חייב להתוודות, באקי
.קאת'י לא עזבה אותך מרצונה .אני אמרתי לה ללכת
?מה- ,באותו בוקר, בלאס וגאס-
,במלון, אחרי שבילינו כל הלילה
ג'יי- דיי הודיע לי .על העסקה החדשה שלנו
נתקלתי בקאת'י במסעדה ,והיא הייתה שמחה כל כך
.אבל הייתי מסטול לגמרי ,סיפרתי לה על התוכנית החדשה שלנו
על זה שאנחנו רוצים .שתתחיל לזיין בחורות
.היא נראתה מבועתת .היא אמרה שלא תסכים לעשות את זה
.אני פשוט התחרפנתי
,אמרתי לה שבגלל זה הגעת הנה
,שזה הייעוד שלך
.ושזה יהיה אנוכי מצדה לעמוד בדרכך
...היא התחילה לבכות ואני אמרתי לה
,שאם אכפת לה ממך
מוטב שתשחרר אותך .ושתניח לך להגיע להישגים
.אסור היה לי לעשות את זה
.היא אהבה אותך
.היית חשוב לה יותר מכול
אני לא רוצה שתעשה .את הטעות שאני עשיתי
.אתה חייב ללכת לקאת'י
.אתה חייב ללכת אליה מיד
.אני סולח לך, מיילס
.אלך לספר לה. אלך לספר לה מיד
?מיילס, לאן הוא הולך- .הוא הולך, ג'יי- דיי-
!אבל אני צריך את הסוס
הוא כוכב של סרט אחר .שאני מצלם בגרמניה
."המוצץ לסוסים"
.אלוקים נתן לי מטה קסמים
למה שלא אשתמש בו ?להטיל כישופי אהבה
אתה האדם התוקפני ביותר .שפגשתי בחיי
.זה מגוחך
העונג שאוכל לגרום לגינה שלך ?מגוחך בעינייך
,תאמיני לי .אהיה הדבר הכי טוב שקרה לך
.דיק, אתה ממש זיין מוח
אתה יודע למה באקי לארסון ?הוא כוכב גדול יותר ממך
כי הוא הוכיח לאנשים שהעיקר ...הוא לא אם יש לך נקניק ענק
.שמתנדנד בין הרגליים שלך
.העיקר הוא להיות בן זוג אוהב ותומך
,ואף על פי שלבי נשבר
הבנתי שחשוב יותר להניח לו ,להמשיך ולעזור לעולם
.מאשר לחשוב על האושר שלי
אז אתה יודע ?מה אתה צריך לעשות עכשיו
?לפנק אותך בריבאונד-סקס
לנדנד אותך ?על מקל הבשר המתוק שלי
.לא. אתה צריך ללכת
.תראו מי חזר
קאת'י, אני זוכר את הפעם הראשונה .שראיתי אותך בדיינר
.הלב שלי עמד מלכת .הייתה לי תחושה משונה בבטן
.חשבתי שיש לי שפעת
.אבל לא. זה היה בגללך
.לא נועדתי לשחק בסרטי העירום האלה
.נועדתי להיות אתך
.את גורמת ללב שלי לחייך
?גם ללב שלך יש שיני סוס- .סתום את הזין שלך-
,אני מנסה לומר שאני אוהב אותך .קאת'י
.גם אני אוהבת אותך, באקי
?אתה מוכן לעשות לי טובה- .כן-
?אתה מוכן לקחת אותי הביתה, לאייווה
.בכבוד רב
!אני מריח גינה
!תמשיך לרכוב, זין קטן
מסעדת הסטייקים של באקי מזון משובח לכל אירוע
כעבור שנה
פתוח
?יש לי צ'יפס בין השיניים- .לא. אין לך שיניים-
!ג'רמיה- .זאת האמת-
.אל אלוקים
.שולחן מספר 17. ותודה שבאתם
הסטייקים הכי טובים .והשירות הכי טוב במדינה, באקי
.הכול הודות לאשתי
חומד, יש שולחן מאחור .שרוצה להצטלם אתך
.אין בעיה ?אלוקים, כמה קערות יש לך שם
.שבע. זה השיא החדש שלי- !את לא רצינית-
!אתה חייב לי דמי שכירות, בן זונה
!גארי, לא- !אתה בדיוק כמו ג'ון מאייר-
!בדיוק כמו ג'ון מאייר
תרגום וסנכרון על ידי DaRkOmEgA רביב שחר ו
מצוות DownRev.Subs
- נתראה בתרגום הבא -