0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:23:42     23.976 :FPS

1
00:00:04,982 --> 00:00:09,982
<i>סונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:10,133 --> 00:00:14,133
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:15,483 --> 00:00:18,361
.שלום, שמי ג'ימי ליווינגסטון

4
00:00:19,404 --> 00:00:23,908
אמא אומרת שבאתי מגן עדן
.עטוף באריזת מתנה

5
00:00:26,994 --> 00:00:31,624
"נער הבועה"

6
00:00:37,338 --> 00:00:39,632
הזיכרונות הראשונים שלי
.לא ברורים כל כך

7
00:00:40,383 --> 00:00:46,013
,אני זוכר מקום עם קירות לבנים
.אורות בהירים וציפור ענקית

8
00:00:47,848 --> 00:00:52,853
.נולדתי ללא מערכת חיסונית
.כל חיידק יכול להרוג אותי

9
00:00:53,771 --> 00:00:56,565
אבל כשהייתי בן ארבע
.אמא לקחה אותי הביתה

10
00:00:58,317 --> 00:01:00,652
.לפלמדייל היפה שבקליפורניה

11
00:01:02,488 --> 00:01:04,573
אמא עזרה לי
.למצוא חברים מהרגע הראשון

12
00:01:10,954 --> 00:01:12,748
.תכניס אותו פנימה

13
00:01:15,959 --> 00:01:21,798
.הבית שלנו היה ענקי, כמו טירה
.לראשונה הרגשתי חופשי

14
00:01:22,758 --> 00:01:29,139
הנה. עכשיו אתה בטוח
.מהעולם המטונף שבחוץ

15
00:01:29,890 --> 00:01:37,689
אתה בבית, ג'ימי, ואף פעם
.לא תצטרך לצאת החוצה

16
00:01:54,914 --> 00:01:59,210
.תראה את זה
.תראה מה אמא הכינה לך

17
00:02:03,423 --> 00:02:09,679
,היה לי חדר גדול עם מיטה משלי
.צעצועים וזרועות מתכווצות

18
00:02:09,971 --> 00:02:16,435
:והנסיך טיפס לראש המגדל ואמר
"בואי איתי ונחיה באושר ועושר"

19
00:02:16,978 --> 00:02:22,233
ורפונזל עזבה את בועת
.הפלסטיק שלה ומתה. הסוף

20
00:02:23,859 --> 00:02:25,528
.הרופאים הרעים האלה

21
00:02:27,947 --> 00:02:31,450
אף אחד לא ידביק
.את הילד שלי בחיידקים

22
00:02:31,575 --> 00:02:35,120
.אתה תמיד תהיה טהור
?נכון, ג'ימי

23
00:02:39,500 --> 00:02:41,543
!עוגיות

24
00:02:41,710 --> 00:02:46,882
קראתי הרבה. -חבל שאין יותר
.מעיתון אחד בעולם. -נכון, חמוד

25
00:02:47,257 --> 00:02:49,384
התוכנית האהובה עליי
."הייתה "הארץ האבודה

26
00:02:49,468 --> 00:02:53,013
חבל שאין יותר מערוץ אחד
.בטלוויזיה. -נכון, חמוד

27
00:02:53,305 --> 00:02:59,102
.והייתה לי המורה הטובה ביותר
,האינדיאנים בחרו לגור בשמורות-

28
00:02:59,186 --> 00:03:04,107
לפתוח בתי קזינו, למכור סיגריות
.ולא להפריע לאדם הלבן

29
00:03:04,649 --> 00:03:07,027
.עוד ציון מאה

30
00:03:07,110 --> 00:03:09,613
.הילדים השכנים תמיד רצו לבקר

31
00:03:09,738 --> 00:03:11,239
.נער בועה, נער בועה
!הוא גר בבועה ומריח כמו צואה

32
00:03:12,365 --> 00:03:14,201
.נער בועה, נער בועה

33
00:03:15,452 --> 00:03:17,704
!עופו מפה, מגעילים קטנים

34
00:03:18,288 --> 00:03:23,084
.אהבתי לשחק עם אבא שלי
?חרא! אתה מנסה להרוג אותו-

35
00:03:27,922 --> 00:03:29,799
!ג'ימי, ארוחת צהריים

36
00:03:34,137 --> 00:03:35,471
.ארוחת הערב הייתה הכי טובה

37
00:03:35,763 --> 00:03:39,726
אהבתי את העוגיות המועשרות
.בסיבים ובוויטמינים של אמא

38
00:03:44,814 --> 00:03:48,484
.גדלתי כמו כל ילד אחר
,בגיל 16 לא קיבלתי מכונית

39
00:03:48,568 --> 00:03:51,446
.אבל קיבלתי גיטרה חשמלית

40
00:03:51,529 --> 00:03:58,369
.לא מאמין מה שגיליתי"
.אני צריך למצוא את הדרך

41
00:03:58,619 --> 00:04:00,496
.אני אבוד. אני אבוד"

42
00:04:00,830 --> 00:04:07,420
.אני חושב שאני גר בארץ האבודה"

43
00:04:09,380 --> 00:04:14,927
...אני גר בארץ"
...אני גר בארץ

44
00:04:15,970 --> 00:04:21,016
...אני גר בארץ"
."גר בארץ האבודה

45
00:04:21,100 --> 00:04:24,979
.הייתי מאושר כל כך
.היה לי כל מה שילד יכול לרצות

46
00:04:27,106 --> 00:04:31,110
.עד שהכרתי את... קלואי

47
00:04:35,697 --> 00:04:41,578
,ופינוקיו יצא מהבועה שלו
.נגע בזונה מהבית השכן ומת

48
00:04:51,963 --> 00:04:55,675
במשך השנים הבאות
.ניקיתי את החלון שלי הרבה

49
00:05:00,513 --> 00:05:04,601
.משהו קרה לי
.אבל לא הבנתי מה זה

50
00:05:10,732 --> 00:05:15,028
.אמא
?מה קרה, ג'ימי-

51
00:05:15,278 --> 00:05:18,072
?אתה בסדר? -מה זה
.אלוהים אדירים-

52
00:05:19,115 --> 00:05:23,286
.אל תיגע. תוריד את הידיים
.תירגע, אל תתרגש

53
00:05:23,786 --> 00:05:27,749
כמו שאמרתי לאבא שלך... תדקלם
.את שבועת האמונים עד שזה ייעלם

54
00:05:27,874 --> 00:05:34,672
קדימה. -אני נשבע אמונים לדגל
.ארה"ב ולרפובליקה שהוא מייצג

55
00:05:34,755 --> 00:05:38,634
אומה אחת לא מפולגת
.עם צדק וחופש לכול

56
00:05:40,720 --> 00:05:45,182
אני נשבע אמונים לדגל ארה"ב
ולרפובליקה שהוא מייצג

57
00:05:45,391 --> 00:05:49,937
...אומה אחת
.תודה, אמא

58
00:06:04,201 --> 00:06:07,037
.את גרה ליד נער הבועה

59
00:06:07,246 --> 00:06:10,833
שמעתי שהוא שותה
.רק את השתן שלו

60
00:06:11,208 --> 00:06:14,294
.זה נכון, אני נשבע
.גם אני שמעתי את זה-

61
00:06:14,461 --> 00:06:16,797
אז מה הוא שתה
?כדי ליצור את השתן

62
00:06:19,883 --> 00:06:21,009
.תגיד לה

63
00:06:21,677 --> 00:06:22,844
.אני עובר קדימה

64
00:06:25,889 --> 00:06:31,603
.הוא לא מפלצת, הוא רק חי בבועה
.אני לא מפלצת, אני אדם-

65
00:06:32,437 --> 00:06:36,108
.להתראות, ליסה. -ביי, קלואי
.חבל שאני לא נער הבועה שלה-

66
00:06:41,029 --> 00:06:43,031
.בוא ניסע למשחקי וידאו

67
00:06:57,587 --> 00:07:01,049
,מר ליווינגסטון
.אני קלואי מהבית השכן

68
00:07:52,016 --> 00:07:54,727
.אלוהים
?אתה בסדר

69
00:07:54,893 --> 00:08:00,774
.חכי, לא, אל... אני סתם שיחקתי
.סתם שיחקתי

70
00:08:02,192 --> 00:08:06,572
.מצב חירום
.את מבינה, זה רק משחק

71
00:08:11,159 --> 00:08:14,830
אתה דיברת בשפת הפאקוני
?"מהתוכנית "הארץ האבודה

72
00:08:16,289 --> 00:08:18,750
.אני אוהבת את הארץ האבודה
...גם אני אוהב אותך-

73
00:08:19,126 --> 00:08:21,711
.את... התוכנית
.גם אני אוהב אותה

74
00:08:24,089 --> 00:08:27,259
.אני ג'ימי. -אני קלואי
.אה, הזונה מבית השכן-

75
00:08:27,968 --> 00:08:33,056
?מה? איפה שמעת את זה
.מאמא. היא מלמדת אותי הכול-

76
00:08:34,766 --> 00:08:38,186
.היא טועה
.אני יותר כלבה מזונה

77
00:08:40,188 --> 00:08:44,943
.כלבה, כן בסדר
.כלבה. אין בעיה

78
00:08:47,320 --> 00:08:48,863
.כן

79
00:08:50,698 --> 00:08:52,241
?אתה מנגן בגיטרה

80
00:08:54,243 --> 00:08:59,665
.כן, רוצה לנסות? -אני לא מנגנת
.אני יכול ללמד אותך-

81
00:09:00,333 --> 00:09:04,170
.בואי עכשיו
...אני לא יכולה עכשיו, אבל-

82
00:09:05,880 --> 00:09:07,340
.אני צריכה ללכת

83
00:09:14,472 --> 00:09:21,687
.אולי מחר? -אני לא יודע
.אני עסוק מאוד מחר, כלבה

84
00:09:22,146 --> 00:09:24,190
.נתראה מחר, ביי

85
00:09:27,860 --> 00:09:30,988
?היא גאה מאוד בציצים שלה, מה

86
00:09:33,866 --> 00:09:37,661
אני חושבת
.שישו לא היה מתחבר איתה

87
00:09:38,078 --> 00:09:44,042
"...כשאני מביטה... סביבי"

88
00:09:44,751 --> 00:09:47,379
.אני גרועה
.לא, לא. בואי הנה-

89
00:09:51,675 --> 00:09:57,389
.את צריכה ללחוץ חזק יותר
.או.קיי. -חזק. קדימה, חזק-

90
00:09:58,265 --> 00:10:04,104
"...כשאני מביטה סביבי"

91
00:10:04,896 --> 00:10:09,317
...אני נשבע אמונים לדגל ארה"ב

92
00:10:10,485 --> 00:10:13,405
?הכול בסדר
.כן, בואי נמשיך-

93
00:10:35,843 --> 00:10:38,888
!ממתק או ברדק

94
00:10:53,694 --> 00:10:59,950
.זה חזיר ים בבועה. -אלוהים
.שלום, חזיר ים בבועה-

95
00:11:07,249 --> 00:11:08,793
.מרזב מטופש

96
00:11:10,211 --> 00:11:17,718
.ג'ימי, ג'ימי. שלום

97
00:11:20,971 --> 00:11:22,931
.נער הבועה
?מה קרה למסיבה שלך-

98
00:11:24,391 --> 00:11:29,313
.ג'ימי... אתה צריך לאחל לי מזל טוב
?מה עם המסיבה שלך-

99
00:11:30,105 --> 00:11:36,737
.המסיבה. אני אראה לך מסיבה
.בוא הנה. אל תתבייש

100
00:11:37,905 --> 00:11:42,492
.בוא הנה. -אמא שלי ישנה
?אתה לא רוצה לתת לי נשיקה-

101
00:11:48,999 --> 00:11:50,500
.קלואי

102
00:11:51,585 --> 00:11:55,171
אני שונאת את הבועה הזו. קיבלתי
כל מה שרציתי ביום ההולדת שלי

103
00:11:55,297 --> 00:12:00,051
.חוץ ממך, ג'ימי. אני נכנסת
.רגע, קלואי. חכי-

104
00:12:01,886 --> 00:12:04,014
,אל תדאג
.אתה יכול לחטא אותי

105
00:12:07,392 --> 00:12:09,436
.תירגע, קח בירה

106
00:12:11,271 --> 00:12:13,815
?חכי, חכי. קלואי

107
00:12:15,942 --> 00:12:23,658
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב
.ג'ימי? ג'ימי, תן לי להיכנס-

108
00:12:51,894 --> 00:12:53,521
?קלואי

109
00:12:57,107 --> 00:13:00,319
,אולי הייתי צריך להכניס אותה
.אבל פחדתי

110
00:13:01,320 --> 00:13:03,739
אז לא יכולתי להאשים אותה
.במה שקרה אחר כך

111
00:13:04,114 --> 00:13:05,240
.חכי רגע

112
00:13:07,743 --> 00:13:09,244
...את נראית נהד

113
00:13:10,954 --> 00:13:13,040
.היי

114
00:13:14,500 --> 00:13:16,418
.תיזהר על הזר
.סליחה-

115
00:13:17,920 --> 00:13:21,798
.מארק, ג'ימי. ג'ימי, זה מארק
?מה קורה, ג'ימבו-

116
00:13:24,801 --> 00:13:29,264
?מה קורה, מארקו
.מוכנה? -אני קופצת לשירותים-

117
00:13:29,389 --> 00:13:30,766
.תרוקני את השלפוחית מהר

118
00:13:32,642 --> 00:13:33,977
.היא מתה על הקטע הזה

119
00:13:36,563 --> 00:13:38,523
?סיגריה
?מה-

120
00:13:45,530 --> 00:13:51,244
.קלואי אומרת שאתה מוזיקאי
?אני רוקיסט, לזה התכוונת-

121
00:13:53,246 --> 00:13:55,915
?אתה מבין
?מה אתם עושים הערב-

122
00:13:57,333 --> 00:13:59,586
...אתה יודע, קצת מזה

123
00:14:00,879 --> 00:14:08,302
.כן. כן. ככה. ככה
.נשמע כיף. -אני מוכנה-

124
00:14:10,513 --> 00:14:12,306
.ככה אני עושה את זה בהופעות

125
00:14:14,725 --> 00:14:17,812
.את נראית נהדר. בואי הנה

126
00:14:18,271 --> 00:14:20,690
אני הבחור
.עם הכי הרבה מזל בנשף

127
00:14:20,982 --> 00:14:26,112
.דבר אחד היה בטוח
.מארק היה מגניב. -להתראות, ג'ימי

128
00:14:27,071 --> 00:14:31,075
?מי יכול להתחרות בבחור כזה
.ידיים. -סליחה-

129
00:14:35,454 --> 00:14:38,499
,בחייך, קלואי
.אנחנו יוצאים יחד כבר שנתיים

130
00:14:39,792 --> 00:14:42,962
,מארק, אמרתי לך
.אני רוצה לחכות לחתונה

131
00:14:51,804 --> 00:14:53,430
.בלי ידיים

132
00:15:05,776 --> 00:15:10,864
.ניסיתי להזהיר אותך
.כל הנשים יעזבו אותך בסוף

133
00:15:11,239 --> 00:15:14,409
.הנערה הזו לא אהבה אותך
.היא ריחמה עליך

134
00:15:14,534 --> 00:15:18,038
אתה חושב שהיא תתחתן
?עם בחור שלא יכול לגעת בה

135
00:15:27,172 --> 00:15:28,506
?את נוסעת לאנשהו

136
00:15:30,342 --> 00:15:38,266
?כן, אתה זוכר את מארק
...אנחנו יוצאים כבר הרבה זמן ו

137
00:15:39,851 --> 00:15:46,524
...והוא הציע לי ל
.לצאת לדוג? -לא-

138
00:15:46,858 --> 00:15:48,901
?ללכת לסרט
.לא-

139
00:15:50,028 --> 00:15:51,904
?להתחתן
.כן-

140
00:15:55,575 --> 00:15:57,493
החתונה ביום שבת
.במפלי הניאגרה

141
00:15:59,120 --> 00:16:01,372
.לא ידעתי איך לספר לך, ג'ימי

142
00:16:04,375 --> 00:16:09,797
אבל רציתי לשאול אותך

143
00:16:09,922 --> 00:16:13,843
אם אתה חושב שהוא מתאים לי
?כי זה צעד גדול, אתה מבין

144
00:16:16,345 --> 00:16:17,513
?ג'ימי

145
00:16:21,767 --> 00:16:23,144
.הכנתי משהו בשבילך

146
00:16:33,320 --> 00:16:35,989
.קחי את חזיר הים הבועה
.אני לא רוצה אותו יותר

147
00:16:45,666 --> 00:16:48,794
זה הכול? זה כל מה
?שאתה עומד לומר

148
00:16:50,963 --> 00:16:52,339
.שלום, ג'ימי

149
00:16:56,385 --> 00:16:58,011
.שלום

150
00:17:32,086 --> 00:17:35,089
- אני אוהבת אותך -

151
00:17:42,138 --> 00:17:44,223
.קלואי

152
00:17:44,348 --> 00:17:46,476
.בשם... האל

153
00:17:48,311 --> 00:17:52,857
הזונה הקטנה
.עזבה בדיוק בזמן, מורטון

154
00:18:03,451 --> 00:18:07,705
.לא היה לי מושג מה מצפה לי
.קלואי לא סיפרה לי הרבה

155
00:18:08,247 --> 00:18:13,627
ידעתי שהיא במדינת ניו יורק
.וזה היה יכול להיות בכוכב אחר

156
00:18:13,711 --> 00:18:18,382
.היו לי שלושה ימים להגיע לשם
.שלושה ימים

157
00:18:18,966 --> 00:18:21,927
חליפת הבועה הייתה צריכה
.להחזיק מעמד עד אז

158
00:19:18,775 --> 00:19:20,234
.דשא

159
00:19:30,495 --> 00:19:32,205
.פנס רחוב

160
00:19:35,499 --> 00:19:39,128
.צואת כלבים. זה נפלא

161
00:19:48,679 --> 00:19:52,183
.אני רץ. אני רץ

162
00:20:28,552 --> 00:20:33,431
- אוטובוס -

163
00:20:47,987 --> 00:20:51,741
שלום. זה היום
.הראשון שלי בעולם

164
00:21:00,124 --> 00:21:02,377
.אני רוצה להגיע למפלי הניאגרה

165
00:21:06,964 --> 00:21:08,633
.זה עולה 260 דולר

166
00:21:11,552 --> 00:21:16,140
וחוץ מזה, אתה צריך לקנות כרטיס
.נוסף בשביל החליפה הטיפשית שלך

167
00:21:18,726 --> 00:21:21,604
.אה, כסף. כסף

168
00:21:25,816 --> 00:21:29,695
?עד לאן זה יספיק לי
.קח צעד אחורה-

169
00:21:34,074 --> 00:21:35,409
.עד שם

170
00:21:40,956 --> 00:21:45,711
הבחורה שאני אוהב מתחתנת
.ואני חייב לעצור את החתונה

171
00:21:48,797 --> 00:21:50,924
.זה נפלא. הבא בתור

172
00:21:58,473 --> 00:22:00,058
.הבא בתור בבקשה

173
00:22:11,903 --> 00:22:13,572
.בסדר, יום טוב לך

174
00:22:35,427 --> 00:22:38,138
האזור הלבן
.הוא לטעינה ופריקה בלבד

175
00:22:44,727 --> 00:22:47,939
- מבריק ונוצץ -

176
00:22:50,733 --> 00:22:55,655
?אתה בסדר
.מה זה? -הוא חי-

177
00:22:57,824 --> 00:23:01,327
אני צריך להגיע למפלי הניאגרה
.עד שבת כדי שקלואי לא תתחתן

178
00:23:02,620 --> 00:23:06,666
.אני טוד. -אני לוריין
.אנחנו נביא אותך למפלי הניאגרה-

179
00:23:08,084 --> 00:23:12,755
.מבריק ונוצץ
.תכניסו אותו מאחור-

180
00:23:19,887 --> 00:23:28,062
מבריק ונוצץ"
מבריק ונוצץ

181
00:23:28,771 --> 00:23:32,900
אנשים מכל קצוות תבל"
בואו שלבו איתנו ידיים

182
00:23:32,983 --> 00:23:37,070
תמיד מאושרים אבל לא עליזים"
חיים נקיים וטובים

183
00:23:37,196 --> 00:23:42,784
"מבריק ונוצץ"
.סליחה, טוד-

184
00:23:46,038 --> 00:23:50,542
אם תהיה אדוק באמונתך"
תקבל את המוט של האל שלך

185
00:23:50,626 --> 00:23:54,671
עזוב את החברה"
אנחנו נהיה המשפחה שלך

186
00:23:54,755 --> 00:23:58,925
."מבריק ונוצץ"

187
00:24:04,472 --> 00:24:06,433
.ג'ימי, ארוחת בוקר

188
00:24:12,355 --> 00:24:19,612
.ג'ימי

189
00:24:24,200 --> 00:24:30,248
הקלובדה. -זה המדריך
הקדוש לחיים טהורים

190
00:24:30,331 --> 00:24:32,667
שהוכתב לגיל
.ע"י סלמנדרה מדברת

191
00:24:33,251 --> 00:24:36,087
.אבל זה לא חשוב עכשיו
.זה יעזור לך להבין

192
00:24:36,671 --> 00:24:40,425
.תכניסי את זה לתא החיטוי. שם

193
00:24:42,718 --> 00:24:47,014
אנו מכינים את נשמתנו
בהשלכת כל רכושנו החומרי

194
00:24:47,181 --> 00:24:49,642
.ותאוותינו המיניות

195
00:24:56,107 --> 00:24:59,443
?שתייה, לוריין
?תודה, לוריין. -לוריין-

196
00:24:59,819 --> 00:25:04,782
?גם לה קוראים לוריין
.כולנו לוריין. ולך יקראו טוד-

197
00:25:05,074 --> 00:25:08,619
.זה השם שבחר לך גיל

198
00:25:09,286 --> 00:25:13,374
?מה ביל עושה עם הרכוש שלכם
.הוא שומר עליו במחנה-

199
00:25:13,874 --> 00:25:19,713
?ואיפה המחנה
?אני לא בטוחה. בטקסס-

200
00:25:21,006 --> 00:25:23,133
.אתם לא להקה. אתם כת

201
00:25:26,845 --> 00:25:31,516
?למה עצרנו
.אלה לא מפלי הניאגרה. זה מדבר

202
00:25:32,059 --> 00:25:38,815
אני מבינה שבמקרה רגיל מחכים
.‏48 שעות, אבל זה לא מקרה רגיל

203
00:25:39,149 --> 00:25:41,902
,הבן שלי הוא נער בועה
.הוא ימות שם בחוץ

204
00:25:44,613 --> 00:25:48,867
.ואני אזכיר אותך בתפילות שלי
.אתפלל שיהיה לך סרטן באשכים

205
00:25:50,702 --> 00:25:53,371
.'בסדר, תוכנית ב
?סיימת את המכתב

206
00:25:56,499 --> 00:25:58,960
,מר וגב' ליווינגסטון"
.חטפנו את הבן שלכם

207
00:25:59,210 --> 00:26:03,173
‏"שלמו 100 אלף דולר
."או שהוא ימות. חתום, היהודים

208
00:26:04,799 --> 00:26:09,846
?אתה צוחק? זו בדיחה
?מי יאמין למכתב הזה

209
00:26:10,889 --> 00:26:16,019
.הם היהודים, מורטון
.הם ירצו יותר ממאה אלף דולר

210
00:26:16,602 --> 00:26:18,479
.תחשוב, בנאדם, תחשוב

211
00:27:04,066 --> 00:27:06,485
?ראית את הבן שלי

212
00:27:09,029 --> 00:27:12,908
.הלו? אני חושבת שהוא חירש
?ראית את בני

213
00:27:15,410 --> 00:27:23,251
הבן המוזר שלך עלה לאוטובוס
.מלא באנשים עליזים וקופצניים

214
00:27:23,710 --> 00:27:27,839
,והם נסעו ללאס וגאס
.פי הטבעת של השטן. -תודה

215
00:27:29,007 --> 00:27:34,679
.איזה איש שמן, מטונף וחירש
.שמעתי אותך. -בוא נזוז-

216
00:27:38,350 --> 00:27:44,439
.שתדעי לך שירדתי קילו
.יש לי משקולות קרסוליים וחם פה

217
00:27:44,564 --> 00:27:48,026
,ואני יורד במשקל
.ירדתי 2 ק"ג בחודשיים

218
00:28:08,087 --> 00:28:14,385
?מה אתה, מין אסטרונאוט
.לא, אני מין נער בועה-

219
00:28:16,804 --> 00:28:18,598
איך אתה מחרבן
?בתוך הדבר הזה

220
00:28:21,017 --> 00:28:24,603
.אני חושב שאני יכול לעזור לך
איך בחור כמוך שחי בבועה-

221
00:28:24,729 --> 00:28:28,566
?יכול לעזור לי
.יש לי טלאים-

222
00:28:28,774 --> 00:28:32,528
.אני צריך טלאים מחורבנים

223
00:28:39,159 --> 00:28:47,167
.ברוך בואכם, ילדיי
.היום הוא יום של הארה רוחנית

224
00:28:49,086 --> 00:28:54,967
?מישהו יכול לנחש למה אנחנו פה
.טוד? -לגלות... -לא, הטוד השני

225
00:28:55,509 --> 00:28:59,346
לגלות מהו הגלגול הנוכחי
.של הנבחר? -בדיוק

226
00:29:00,305 --> 00:29:05,102
.אני רואה שלמדתם את הקלובדה
.הנבחר מהלך בינינו

227
00:29:06,311 --> 00:29:11,900
.הוא בכדור הארץ
...הגלגול הנוכחי שלו הוא

228
00:29:16,488 --> 00:29:18,448
.האדם העגול

229
00:29:22,035 --> 00:29:27,123
.כן, האדם העגול
.המדריך הקדוש הלכוד בכדור חי

230
00:29:27,999 --> 00:29:32,754
עלינו למצוא אותו ולשחרר אותו
,כדי שיוכל להוביל אותנו

231
00:29:32,962 --> 00:29:36,257
.המאמינים, לממלכת גן עדן

232
00:29:36,674 --> 00:29:43,556
מי שידחה את קריאתו יתעוות
.ויבער לנצח בכוכב פי-אקס-41

233
00:29:44,223 --> 00:29:48,102
,או אולי בפי-אקס-42
.אם ייגמר להם המקום

234
00:29:48,519 --> 00:29:52,023
אם אין שאלות נוספות
.נעבור למזנון

235
00:29:55,860 --> 00:30:01,157
והם השאירו אותך במדבר
.למות כמו כלב? -כן

236
00:30:01,699 --> 00:30:04,368
?לאן אתה רוצה להגיע
.למפלי הניאגרה-

237
00:30:04,535 --> 00:30:08,164
עליי להגיע לשם עד שבת כדי
.שקלואי לא תתחתן עם האיש הזה

238
00:30:09,749 --> 00:30:11,459
?אתה הולך לחתוך אותו

239
00:30:12,251 --> 00:30:14,837
.לא תכננתי לחתוך אותו, לא

240
00:30:14,920 --> 00:30:18,299
אם מישהו בורח עם הגברת שלך
.יש לך זכות חוקית לחתוך אותו

241
00:30:18,632 --> 00:30:22,970
.טכנית היא לא הייתה הגברת שלי
...אני פשוט אף פעם

242
00:30:24,096 --> 00:30:26,598
אף פעם לא אמרתי לה
.איך אני מרגיש כלפיה

243
00:30:27,099 --> 00:30:30,853
כשהייתי בגילך
.הייתי מאוהב באישה

244
00:30:33,230 --> 00:30:36,692
.דבי? -לא
.דניאל? לא-

245
00:30:37,151 --> 00:30:41,905
."אש פראית"
.אה, היא נראית נחמדה-

246
00:30:42,698 --> 00:30:49,121
.היא עזבה אותי עם בחור אחר
.טיפוס מכופתר עם עבודה

247
00:30:49,579 --> 00:30:54,751
עד היום אני מתחרט שלא מצאתי
.אותו ודקרתי אותו בצורה אלימה

248
00:30:57,003 --> 00:31:00,257
.אל תהיה כמוני, חבר
.אל תחיה עם חרטות

249
00:31:13,603 --> 00:31:15,105
.אני בסדר

250
00:31:17,732 --> 00:31:20,818
.תראה את האורות
.זו לאס וגאס, ג'ימי-

251
00:31:21,569 --> 00:31:29,160
?פריז. -יפה, נכון
.וניו יורק. -ניו יורק הגדולה-

252
00:31:29,410 --> 00:31:31,371
.זה מדהים, סלים

253
00:31:32,914 --> 00:31:36,876
סע מהר יותר. -אתה אוהב
.את הרוח בשערך. -כן

254
00:31:40,796 --> 00:31:44,050
."אצלנו הבנות נותנות"
.לא הבנות. מכונות המזל-

255
00:31:44,175 --> 00:31:46,344
אני אראה לך
.איך משחקים במכונות המזל

256
00:31:46,469 --> 00:31:49,597
אנחנו צריכים להרוויח כסף לדלק
.כדי להגיע למפלי הניאגרה

257
00:31:50,348 --> 00:31:52,641
.שלום, בנות
.בנות-

258
00:31:58,731 --> 00:32:03,235
.זה מדהים. -העיר הזו לא ישנה
.אנחנו הולכים לחגוג-

259
00:32:23,964 --> 00:32:29,011
,ג'ימי, איפה אתה
?תינוק שלי? ג'ימי

260
00:32:29,595 --> 00:32:33,890
.אנחנו עוברים פה. סליחה

261
00:32:33,974 --> 00:32:37,602
.דברו אליי, חמודות
.זו נראית טוב. כן. יופי

262
00:32:40,981 --> 00:32:41,940
- בתולות חמות -

263
00:32:42,023 --> 00:32:48,196
?סלים? -כן
?איך זה-

264
00:32:52,909 --> 00:32:55,370
אני יכול לספר לך
."איך זה היה עם "אש פראית

265
00:32:55,578 --> 00:33:01,000
‏1,200 סמ"ק של פלדה אמריקאית
.שרועדת בין רגליך, בנאדם

266
00:33:01,251 --> 00:33:05,213
,אנחנו בהילוך רביעי
.ב-4,000 סל"ד

267
00:33:07,465 --> 00:33:08,967
.זה נשמע מדהים

268
00:33:10,009 --> 00:33:13,596
?אוכל. -רוצה מתאבנים
.לא, תודה. יש לי משלי-

269
00:33:15,431 --> 00:33:21,604
.בסדר. זה הניסיון האחרון
.תנסה אתה. -אני לא יכול

270
00:33:22,230 --> 00:33:27,151
?אתה רוצה להרוויח כסף לטיול, לא
?אבל מה אם אני אפסיד-

271
00:33:27,235 --> 00:33:29,695
לא עזבת את חדר הבועה שלך
.כדי לשחק על בטוח

272
00:33:31,656 --> 00:33:33,658
.אתה צודק
.אז לך על זה-

273
00:33:40,164 --> 00:33:44,418
אני מרושש. אני אגנוב
.לזקנה העיוורת כמה מטבעות

274
00:33:44,502 --> 00:33:47,546
.חכה פה. -אני חייב ללכת
.החתונה בעוד יומיים

275
00:33:47,630 --> 00:33:52,426
.רגע, אני חייב ללכת, סלים
.נשארו לי רק יומיים

276
00:33:53,093 --> 00:33:54,720
.נשארו רק יומיים

277
00:34:00,142 --> 00:34:02,978
- נסה את מזלך וזכה בזה -

278
00:34:06,231 --> 00:34:10,485
לא רציתי לעזוב את סלים
.בלי להיפרד לשלום, אבל הוא יבין

279
00:34:10,736 --> 00:34:15,073
החתונה בעוד יומיים והיו לי
רק 12 סמ"ק של פלדה אמריקאית

280
00:34:15,157 --> 00:34:16,575
.שיביאו אותי לשם

281
00:34:18,076 --> 00:34:20,871
.ראיתי אותך בוהה בציצי הניאון

282
00:34:21,705 --> 00:34:23,707
.תשאיר את העיניים על הכביש

283
00:34:28,336 --> 00:34:34,217
?ראיתם את החבר הקטן שלי
.יש לו שיער עומד והוא בבועה

284
00:34:34,634 --> 00:34:36,052
?היי, מה העניין

285
00:34:38,555 --> 00:34:40,432
?אולי ראיתם נער בועה קטן

286
00:34:43,393 --> 00:34:45,145
...לא התכוונתי

287
00:34:46,354 --> 00:34:53,736
.סליחה, הלכנו לאיבוד
?אתה יודע איפה... -מפלי הניאגרה

288
00:34:54,320 --> 00:34:59,492
סליחה? -לשם החבר הקטן שלי נסע
.כשהשארתם אותו למות במדבר

289
00:35:03,496 --> 00:35:07,542
.תחזרו, מבריקים ונוצצים שכמותכם
.בואו לנצוץ על הסכין שלי

290
00:35:19,845 --> 00:35:21,972
.זה נראה כמו משהו מאזור 51

291
00:35:22,640 --> 00:35:26,977
?אלוהים אדירים, מורטון. מה זה
?מין חייזר מהחלל החיצון

292
00:35:29,355 --> 00:35:31,065
.אלוהים, זה ג'ימי

293
00:35:35,486 --> 00:35:36,904
.עצור את המכונית

294
00:35:58,967 --> 00:36:04,181
,לא הבנתי איך הגעתי לשם
.אבל תמיד חלמתי לנסוע ברכבת

295
00:36:04,806 --> 00:36:09,269
תודה לאל שהגרוע מכול
.היה מאחוריי. או כך לפחות חשבתי

296
00:36:11,563 --> 00:36:13,773
...הוא ער

297
00:36:29,664 --> 00:36:34,252
?ד"ר פריק ישמע אותך. -מה
.הוא ישמע אותך, תתחבא-

298
00:36:35,837 --> 00:36:39,424
?מה אמרת
,הוא אמר שתהיה בשקט-

299
00:36:39,549 --> 00:36:41,259
.הד"ר עלול לשמוע אותך

300
00:36:41,759 --> 00:36:44,846
מי אתה? -קוראים לי
.איש השלג האנושי

301
00:36:45,555 --> 00:36:46,973
?אבל מה השם האמיתי שלך

302
00:36:47,682 --> 00:36:54,397
?אה... קלארק? -מה איתך
?למה אתה בבועה

303
00:36:55,022 --> 00:36:58,401
?כדי להגן עליי מחיידקים
.נולדתי בלי מערכת חיסונית

304
00:36:58,484 --> 00:37:02,738
.אפילו חיידק אחד יכול להרוג אותי
.הד"ר שלכם בטח יודע

305
00:37:02,822 --> 00:37:07,785
.שקט. -הוא לא ד"ר טיפוסי
.(הוא ד"ר פריק (מוזר

306
00:37:08,828 --> 00:37:10,955
.אנחנו במופע המוזרויות הנודד שלו

307
00:37:11,038 --> 00:37:13,249
.אנחנו שייכים לו
?שייכים לו-

308
00:37:13,415 --> 00:37:18,963
שקט. הנה הוא בא. -אם הוא יגלה
.שאתה ברכבת הוא ייקח אותך

309
00:37:23,133 --> 00:37:26,470
.עכשיו עשית את זה, תחת בועה
!הוא בא. תברחו-

310
00:37:26,553 --> 00:37:28,347
...מה נעשה
.הוא בריון אכזרי-

311
00:37:39,775 --> 00:37:41,234
?אתה ד"ר פריק

312
00:37:44,821 --> 00:37:50,035
.אתה כזה קטן
?קטן? אני, קטן-

313
00:37:50,327 --> 00:37:57,083
.אני לא קטן. אני לא קטן
.לא. לא. אני לא קטן

314
00:37:58,168 --> 00:38:00,795
?מי אתה לעזאזל
.הוא נער בועה-

315
00:38:01,087 --> 00:38:05,258
סתום את המקור. למה אתה
.מחוץ לקן שלך? -אני סותם

316
00:38:06,593 --> 00:38:12,390
.אני צריך בשר טרי בהופעה שלי
.לך בחזרה לרכבת

317
00:38:13,308 --> 00:38:17,979
תודה, אבל... אני צריך להגיע
למפלי הניאגרה כדי למנוע

318
00:38:18,062 --> 00:38:25,611
.מקלואי להתחתן. -זה נהדר
.גם אני פעם הייתי מאוהב

319
00:38:26,321 --> 00:38:29,991
כן, ל-10 דקות. ואז בעטתי אותה
.אל מחוץ למכונית

320
00:38:30,950 --> 00:38:33,911
.טוב, אני צריך ללכת
?ללכת-

321
00:38:34,579 --> 00:38:39,292
מה אתה הולך לעשות? אתה
.יצור מוזר. אני יודע, זה העסק שלי

322
00:38:39,834 --> 00:38:42,378
אף בחורה שפויה לא תתחתן
.עם איש מוזר שחי בבועה

323
00:38:42,795 --> 00:38:47,842
ברגע שההבנה תגיע לגולגולת
.העבה שלך, תן לי צלצול

324
00:38:47,925 --> 00:38:50,010
?מה רע בלהיות מוזר

325
00:38:56,142 --> 00:39:01,313
...ד"ר? -הוא בסדר? לא התכוונתי
.הוא נראה מתוק כשהוא לא צועק-

326
00:39:01,897 --> 00:39:03,941
.הרגת אותו

327
00:39:08,445 --> 00:39:10,531
.טוב, בהצלחה. שלום

328
00:39:12,533 --> 00:39:15,077
.שים לב, ראש בועה
.שלום-

329
00:39:15,244 --> 00:39:17,287
.קחו את התיקים שלכם
?מה אני לדעתכם, סבל

330
00:39:25,504 --> 00:39:29,424
?לאן אתם הולכים
.אנחנו באים איתך, ד"ר בועה-

331
00:39:30,467 --> 00:39:34,471
.ד"ר בועה? לא, לא, לא
.אתם חופשיים

332
00:39:34,554 --> 00:39:36,223
אתם יכולים לעשות
.מה שאתם רוצים

333
00:39:36,348 --> 00:39:39,768
?אנחנו חופשיים
.אנחנו חופשיים, כמו ציפור-

334
00:39:40,602 --> 00:39:42,312
.למפלי הניאגרה

335
00:39:45,941 --> 00:39:49,361
חבר'ה, אני צריך
.לעשות את זה לבד

336
00:39:54,574 --> 00:39:55,742
.להתראות

337
00:40:04,058 --> 00:40:06,894
היה נחמד מצד איש הרכבת
,להשאיל לי את הרכב שלו

338
00:40:07,061 --> 00:40:12,400
אבל אם כדי להגיע לחתונה בזמן
...הייתי צריך משהו עם מנוע

339
00:40:13,317 --> 00:40:18,281
.תראו. הוא לא אוכל בשר
.אתם מאמינים? זה טופו

340
00:40:20,866 --> 00:40:24,704
?סליחה? מישהו יכול לתת לי טרמפ
.טופו עושה לי גזים-

341
00:40:26,330 --> 00:40:29,583
.תנו לי בשר אדום נא
.בשר אמריקאי אדום

342
00:40:30,918 --> 00:40:37,758
.זה הכובע הכי מטופש שראיתי
.זה נהדר, נהדר

343
00:40:38,259 --> 00:40:43,055
.היי. תפסיקו להציק לו

344
00:40:46,058 --> 00:40:48,519
...תראו את זה
.אני לא מחפש צרות-

345
00:40:48,644 --> 00:40:52,356
?באמת? מה זה
?למה אתה בבועה

346
00:40:54,358 --> 00:40:59,947
.כי נולדתי בלי מערכת חיסונית
?מה זה לעזאזל חיסונית-

347
00:41:00,155 --> 00:41:03,492
.אני לא נשאר פה לגלות
?גם אני לא. -מה-

348
00:41:04,076 --> 00:41:09,623
.כולם החוצה
.יש לו חיסונית. -הוא מידבק-

349
00:41:10,123 --> 00:41:13,752
.אין לי מערכת חיסונית
.אל תשנה את הסיפור שלך עכשיו-

350
00:41:14,169 --> 00:41:18,673
.אין לי חיידקים. אני לא מידבק
.אני רק צריך טרמפ

351
00:41:19,508 --> 00:41:27,057
אני צריך טרמפ. -אני מכריז הסגר
.על המקום. -אין לי חיידקים

352
00:41:30,643 --> 00:41:32,062
?מה קורה פה, שריף

353
00:41:33,063 --> 00:41:35,940
חבר'ה, אני חושב
.שהבניין שלכם עולה באש

354
00:41:37,233 --> 00:41:42,030
.החזיר של קארל פיטרסון מת
.זה מתפשט. זה מתפשט-

355
00:41:58,296 --> 00:42:02,133
.זה כמו כלכותא בקיץ
.בוא אחריי. קדימה

356
00:42:08,306 --> 00:42:11,100
- גלידה וקארי -

357
00:42:18,399 --> 00:42:20,901
.אני עוד לא בפנים
.תפסיק לעשות שטויות-

358
00:42:21,068 --> 00:42:23,362
.כל העיר עומדת להתפוצץ

359
00:42:28,867 --> 00:42:31,870
.איזו אש טובה

360
00:42:48,470 --> 00:42:52,099
.גלידה, גלידה
.קארי-

361
00:42:52,808 --> 00:42:56,978
מה הבעיה? מה הבעיה? כבר
.אמרתי לך לא לדרוך לי על הרגליים

362
00:42:57,104 --> 00:42:58,980
.קדימה. אנחנו עוברים

363
00:43:03,401 --> 00:43:07,864
.מורטון, זו הרכבת
.ג'ימי, ג'ימי, אנחנו כאן

364
00:43:08,406 --> 00:43:10,241
.מורטון, תפתח את הדלת הזו

365
00:43:11,076 --> 00:43:16,956
ג'ימי? תראה
.את הילד החמוד הזה

366
00:43:17,832 --> 00:43:21,711
?ראית את הבן שלי
.הוא לובש חליפת בועה פלסטית

367
00:43:25,173 --> 00:43:30,136
רוצה ממתקים? -הממזר גנב
.את היצורים שלי. -איזה פה מלוכלך

368
00:43:31,095 --> 00:43:34,307
?לאן הוא הלך
.לכי לעזאזל, גברת-

369
00:43:40,062 --> 00:43:43,524
.תודה. תודה שהצלת אותי
.על לא דבר-

370
00:43:43,733 --> 00:43:49,655
הם היו חבורת משוגעים. -שיווה
.הביאה אותך אל חיי מסיבה כלשהי

371
00:43:50,239 --> 00:43:53,951
אתה הגנת עליי. חוק הקארמה
.מחייב אותי להחזיר טובה

372
00:43:54,118 --> 00:43:58,706
משאית הגלידה הזו מאפשרת לי
.להפיץ את תורת הפרה הקדושה

373
00:43:58,914 --> 00:44:01,542
?כי מי יכול להתנגד לגלידה
.לא אני

374
00:44:01,917 --> 00:44:05,379
,אז איך אני יכול לעזור לך
?ידידי האטום

375
00:44:05,588 --> 00:44:09,550
אני צריך להגיע למפלי הניאגרה
.כדי לעצור את החתונה של קלואי

376
00:44:12,678 --> 00:44:15,264
...חשבתי לתת לך שלגון בחינם

377
00:44:15,389 --> 00:44:19,226
.בסדר, ניסע למפלי הניאגרה

378
00:44:20,811 --> 00:44:25,107
" ...חיים בארץ האבודה"

379
00:44:31,363 --> 00:44:34,866
.פארק היורה הרבה יותר טוב מזה
אני לא מאמין שאת והחנון בבועה

380
00:44:34,950 --> 00:44:36,827
.אוהבים את התוכנית הזו
.האפקטים נראים מזויפים

381
00:44:37,035 --> 00:44:40,872
?זה כל העניין. -מה
?זה אמור להראות מזויף

382
00:44:42,207 --> 00:44:43,708
.אני לא פה

383
00:44:46,878 --> 00:44:48,964
?הלו
?מה עשית לבן שלי-

384
00:44:51,049 --> 00:44:54,928
?גברת ליווינגסטון? -הוא איתך
?איך הוא יכול להיות כאן-

385
00:44:55,387 --> 00:44:57,722
הוא בדרך לחתונה שלך
.בחליפת בועה

386
00:44:58,056 --> 00:45:04,854
הוא חושף את עצמו לכל הטינופת
.והרוע שבעולם, וזו אשמתך

387
00:45:13,821 --> 00:45:17,575
.בוא נזוז, מורטון. -סליחה
אתם לא זזים לאף מקום

388
00:45:17,659 --> 00:45:22,205
.עד שאמצא את היצורים שלי
.אל תדבר אליי כך, איש צעיר-

389
00:45:23,456 --> 00:45:29,003
?מורטון, אתה תיתן לו לדבר אליי כך
?כן, מורט, מה אתה אומר-

390
00:45:31,255 --> 00:45:32,924
.אנחנו הולכים לחגוג

391
00:45:35,009 --> 00:45:39,096
.המכונית שלי. -היצורים המוזרים שלי
.אנחנו יוצאים לטיול-

392
00:45:44,435 --> 00:45:51,358
!הצילו! ג'ימי. ג'ימי. הצילו
.תחזיקי מעמד-

393
00:45:53,611 --> 00:45:57,072
.לך לעזאזל, גראמפ
.תקפצי למעלה, בובה

394
00:46:00,075 --> 00:46:03,036
.תודה שהצלת אותי, מארק
?איך אתה עושה את זה

395
00:46:03,120 --> 00:46:05,330
.יש לי חיסונים, בובה. חיסונים

396
00:46:17,175 --> 00:46:18,719
!אוי

397
00:46:26,518 --> 00:46:29,271
.תראה את זה. זה צבי

398
00:46:31,356 --> 00:46:36,152
?או אולי זה קריבו
?או ביזון אמריקאי

399
00:46:39,614 --> 00:46:47,038
.אני... אני חושב שזו פרה
.באמת? פרה? לא ידעתי-

400
00:46:49,082 --> 00:46:52,752
?מה עשיתי
.זו רק פרה, פוש-פופ-

401
00:46:56,214 --> 00:46:59,092
?רק פרה? רק פרה

402
00:46:59,425 --> 00:47:04,555
הפרה היא הרחם שממנו
.כל החיים צומחים, לפי הדת שלי

403
00:47:04,722 --> 00:47:07,558
.עשיתי עברה נגד שיווה

404
00:47:11,103 --> 00:47:15,107
?שיווה
.‏-האלה בעלת 6 הזרועות

405
00:47:15,233 --> 00:47:18,611
קבלת פעם סטירת קארמה
?מאלה בעלת 6 זרועות

406
00:47:19,654 --> 00:47:21,656
.אני חושב שלא

407
00:47:24,992 --> 00:47:28,579
.זה בסדר, פוש-פופ
.הדת שלך היא שקר

408
00:47:30,331 --> 00:47:33,876
?סליחה
.זה מה שאמא שלי אמרה-

409
00:47:35,794 --> 00:47:42,593
.שטויות. עליי לכפר על חטאיי
.אמא שלו אמרה... אילו שטויות

410
00:47:42,885 --> 00:47:44,720
.מי ייתן ושיווה תברך את דרכך

411
00:47:45,220 --> 00:47:50,100
...פרחים, פרחים
?אי אפשר לכפר תוך כדי נסיעה-

412
00:47:50,559 --> 00:47:52,478
.לא. קח אחד לדרך

413
00:47:53,353 --> 00:48:00,777
...לא, לא. יש בזה חיידקים
.זה קפוא. אין בזה חיידקים-

414
00:48:01,486 --> 00:48:04,281
?בלי חיידקים
?מתי זה קרה

415
00:48:09,202 --> 00:48:11,121
.תודה על הטרמפ. להתראות

416
00:48:18,878 --> 00:48:22,674
אני יכול להבין שאמא לא שמעה
.על האלה בעלת 6 הזרועות

417
00:48:22,799 --> 00:48:26,678
אבל כולם בטח יודעים
.על גלידה קפואה בלי חיידקים

418
00:48:48,908 --> 00:48:50,785
.כולם אוהבים גלידה

419
00:48:51,160 --> 00:48:52,620
.חושף חוטים

420
00:48:55,122 --> 00:48:56,040
.צבת

421
00:48:56,165 --> 00:48:59,252
אלוהים, אם אתה חושב
שגנבת המשאית היא עברה

422
00:48:59,585 --> 00:49:04,465
תכוון את זעמך על הגמד
.ולא עלינו, עבדיך הצנועים. אמן

423
00:49:06,008 --> 00:49:10,221
,בואו נזוז. אחד מכם צריך לנהוג
.אני לא מגיע לדוושות

424
00:49:11,013 --> 00:49:12,264
.הופס'לה

425
00:49:30,407 --> 00:49:34,578
.אני אחזור בגלגול הבא כמקק
.כן, בהחלט מקק

426
00:49:44,796 --> 00:49:47,341
אנחנו לא יודעים
.איפה הידיים האלה היו

427
00:49:47,507 --> 00:49:52,971
תשפשף אותן יחד, תהרוג
.את החיידקים. יפה מאוד. ילד טוב

428
00:50:00,729 --> 00:50:05,191
.לא. תעצרו. לא

429
00:50:07,444 --> 00:50:13,783
היי, היפי. ראית אוטובוס צהוב
?מלא בממזרים מבריקים עובר פה

430
00:50:14,659 --> 00:50:16,578
.לא, אדוני, אני חושב שלא

431
00:50:19,747 --> 00:50:25,003
?יש לך טילונים במשאית
.כן, בבקשה. קחו את כל המשאית-

432
00:50:27,588 --> 00:50:29,257
.אני אוהב את הכחולים

433
00:50:30,049 --> 00:50:33,970
,בואו שלבו איתנו ידיים
.תמיד מאושרים, אבל לא עליזים

434
00:50:34,095 --> 00:50:37,390
.חיים נקיים וטובים
.מבריק... ונוצץ

435
00:50:48,734 --> 00:50:50,027
?מה עשיתי

436
00:50:50,611 --> 00:50:56,033
את בסדר? -כן. פשוט ג'ימי
.הוא החבר הכי טוב שלי

437
00:50:56,367 --> 00:51:03,499
.בילינו יחד כל יום בזמן התיכון
?נכנסת פעם לבועה שלו-

438
00:51:04,708 --> 00:51:09,463
.לא. אבל חשבתי על זה
.אני יודעת על מה את מדברת-

439
00:51:09,546 --> 00:51:12,049
פעם נישקתי
.בחור מהכיתה המיוחדת

440
00:51:17,805 --> 00:51:18,931
...בסדר

441
00:51:22,559 --> 00:51:25,312
אני מניחה
.שזה לא היה מסתדר בינינו

442
00:51:25,812 --> 00:51:30,233
כן, פלסטיק הוא דבר שימושי
.פה ושם, אבל בואי לא ניסחף

443
00:51:30,484 --> 00:51:34,529
.עדיף לך להיות עם אחי
.כן, עדיף בהרבה-

444
00:51:59,596 --> 00:52:07,395
- ברוכים הבאים לריידל, אילינוי -

445
00:52:11,566 --> 00:52:12,942
!מונית? מונית

446
00:52:15,445 --> 00:52:18,990
אני צריך להגיע למפלי הניאגרה
?עד מחר. אתה יכול לקחת אותי

447
00:52:19,365 --> 00:52:23,870
זה תלוי. -תלוי במה? -לנסיעה כזו
אני צריך חיתולים למבוגרים

448
00:52:24,036 --> 00:52:27,039
.ו-500 מצלצלים
?‏-500 דולר

449
00:52:28,207 --> 00:52:30,251
?איפה אמצא 500 דולר

450
00:52:33,337 --> 00:52:37,299
-‏- 50 דולר -  500 דולר

451
00:52:37,425 --> 00:52:40,469
?מי רוצה להיות הבא בתור
?מי רוצה 500 דולר

452
00:52:40,594 --> 00:52:44,431
.אנחנו צריכים מישהו חדש
.רגע, תנו לי אור ברחבה

453
00:52:44,723 --> 00:52:49,186
?זה מוצא חן בעיניי. מר חייזר, מה
?מה אתה עושה פה

454
00:52:50,187 --> 00:52:56,235
ראיתי שלט בחוץ שכתוב שיש לכם
?‏500 דולר... -אתה רוצה 500 דולר

455
00:52:57,152 --> 00:53:01,657
.כן, 500 דולר יעזרו לי מאוד
?‏-אתה רוצה 500 דולר

456
00:53:01,865 --> 00:53:05,410
.כן, אני אשמח לקבל 500 דולר
?‏-רוצה 500 דולר

457
00:53:06,620 --> 00:53:10,999
.כן. אני רוצה 500 דולר
.‏-500 דולר? -500 דולר

458
00:53:11,124 --> 00:53:14,962
יופי. המתחרה הבא שלנו
.הוא מר חייזר

459
00:53:15,420 --> 00:53:18,048
,בחורות חמות
.תביאו אותו לכאן

460
00:53:18,131 --> 00:53:25,555
.מחיאות כפיים למר חייזר
.בוץ. בוץ. בוץ. בוץ. בוץ. בוץ

461
00:53:27,265 --> 00:53:29,851
.‏500 דולר
.‏-500 דולר

462
00:53:31,353 --> 00:53:37,651
.בוץ. בוץ. בוץ. בוץ. בוץ. בוץ

463
00:53:50,038 --> 00:53:51,331
.‏500 דולר

464
00:53:52,290 --> 00:53:55,460
.נער בועה. נער בועה

465
00:54:02,300 --> 00:54:06,471
.‏500 דולר
.שיווה, אני ממש צריך את הכסף

466
00:54:13,311 --> 00:54:17,231
אני נשבע אמונים לדגל ארה"ב
...ולרפובליקה שהוא מייצג

467
00:54:21,569 --> 00:54:24,697
.יש לנו מנצח
.מנצח, מנצח, מנצח

468
00:54:25,281 --> 00:54:28,951
סטור לי ישו"
איבדתי את דרכי

469
00:54:31,036 --> 00:54:35,457
טעיתי בדרך"
"...אבל אני מתפלל

470
00:54:40,421 --> 00:54:44,216
.מורטון, אני הקשבתי לזה
.כן, מורט-

471
00:54:46,135 --> 00:54:48,804
אני לא מצליחה לקבל
.‏5 דקות של זמן איכות עם ישו

472
00:54:58,981 --> 00:55:00,774
.בנאדם, זה קארי טוב

473
00:55:05,529 --> 00:55:10,867
.יש לי כסף. -הנה הוא
.יש לי כסף-

474
00:55:12,827 --> 00:55:18,249
מצאנו אותך, טוד. אנחנו יודעים
.מי אתה. באנו לשחרר אותך

475
00:55:20,710 --> 00:55:23,171
.אתה האדם הנבחר
.אני לא רוצה שתשחררו אותי-

476
00:55:27,092 --> 00:55:30,553
.חכו
.נער בועה, נער בועה-

477
00:55:30,778 --> 00:55:34,407
.האנשים האלה מחזיקים בג'ימי
?תתחבאו. -מי האנשים האלה-

478
00:55:34,490 --> 00:55:36,200
אנחנו חייבים להציל אותו
.מהיצורים האלה

479
00:55:36,284 --> 00:55:40,246
מה אפשר לעשות? -אנחנו צריכים
.תוכנית. -צריך להתחבא בקהל

480
00:55:40,997 --> 00:55:43,583
.יש לי תוכנית
?מה גודל החולצה שלך

481
00:55:44,917 --> 00:55:49,505
כדי להימנע מלהתעוות
ולהישרף בכוכב פי-אקס-41

482
00:55:49,630 --> 00:55:53,426
אנו משחררים את האדם הנבחר
.בעזרת הסיכה הטקסית

483
00:55:54,719 --> 00:55:59,807
.בעזרת הסיכה הזו אני משחרר אותך
.לא. אני אמות-

484
00:56:01,183 --> 00:56:04,145
.הוא ימות? זה בטח מבחן
?איפה הקלובדה שלי

485
00:56:04,228 --> 00:56:07,815
.הנה לוריין. -תודה
.על לא דבר-

486
00:56:08,899 --> 00:56:13,404
."רגע אחד. אתה לא "נוצץ
?מי אתה-

487
00:56:16,615 --> 00:56:19,827
?אני... טוד
.אה, שלום טוד-

488
00:56:19,952 --> 00:56:26,250
?רק רגע, מה קרה לידיים שלך
...מה? הכול בסדר בידיים ש-

489
00:56:28,043 --> 00:56:31,505
.מאוחר מדי
.אנחנו מתעוותים

490
00:56:38,261 --> 00:56:40,013
.אנחנו נוציא אותך מפה
.לחזית האוטובוס

491
00:56:40,097 --> 00:56:42,682
?למה אתם לא עוזרים לי

492
00:56:48,396 --> 00:56:53,276
יש לו פרצוף בועה"
."ואף בועה מר בועה

493
00:56:53,944 --> 00:56:56,905
."מסטיק בועה מתוק"

494
00:57:00,325 --> 00:57:05,747
"...בועות קטנות ביין"

495
00:57:07,207 --> 00:57:09,584
.אני יודעת
.גם אני מתגעגעת אליו

496
00:57:10,293 --> 00:57:13,588
.קדימה, נער בועה. מהר, קדימה

497
00:57:14,005 --> 00:57:16,925
.מכאן. מהר. בואו

498
00:57:19,469 --> 00:57:22,388
.יופי של בעיטה, טוד

499
00:57:28,519 --> 00:57:34,400
.נוצצים, יש לכם עניין לא פתור
.סלים? לא, הם חברים שלי-

500
00:57:35,276 --> 00:57:38,571
.טוד, תחזור. -הם שטפו לו את המוח
.אל תתקרבו-

501
00:57:38,821 --> 00:57:41,699
.רגע, חכו. -אל תדאג, נער בועה
.אנחנו נעזור לך

502
00:57:41,782 --> 00:57:46,746
.אני אלחם בכם בסנפיר אחד
?רוצה אגרוף של טונה

503
00:57:47,246 --> 00:57:50,833
...שחררו את וילי. שחררו
.אני הולך לקרוע אתכם-

504
00:57:55,462 --> 00:57:58,591
!הצילו
.שמישהו יוריד אותו ממני

505
00:58:09,560 --> 00:58:12,146
.למפלי הניאגרה. שים גז

506
00:58:20,195 --> 00:58:23,907
.איפה טוד? -השוטרים
.אל תיגע בי שם-

507
00:58:24,366 --> 00:58:27,327
.רגע. רגע
?איפה נער הבועה

508
00:58:41,758 --> 00:58:43,301
.פונטאנג
?מה-

509
00:58:44,928 --> 00:58:46,596
?אתה רודף אחרי בחורה, לא

510
00:58:49,432 --> 00:58:54,479
בפעם האחרונה שהייתי בחיפזון כזה
.זה היה בגלל פונטאנג

511
00:58:55,480 --> 00:59:01,194
?המשקה של האסטרונאוטים
.זה השם של אשתי הסינית הקטנה-

512
00:59:03,112 --> 00:59:06,199
אחי הארור
.לקח אותה לווקסהצ'י

513
00:59:08,117 --> 00:59:12,997
הוא חטף את פונטאנג שלי
.מתחת לאף שלי. לפני 86 שנים

514
00:59:14,165 --> 00:59:18,961
.לא דיברתי עם הממזר מאז
.אל תחיה עם חרטות, בחור

515
00:59:20,630 --> 00:59:23,049
.הוא המשפחה שלך
...משפחה-

516
00:59:25,926 --> 00:59:29,221
,אני חייב להשתין. -אמרתי לך
.ברגע שנוסעים אין עצירות

517
00:59:36,520 --> 00:59:40,691
ואחרי כל זה, הם עדיין לא נתנו לך
.כלבלב חדש? -לא

518
00:59:44,278 --> 00:59:49,408
.איזה מסכן
.לא פלא שגדלת להיות אדם כזה

519
00:59:54,997 --> 00:59:56,707
.הכול יהיה בסדר

520
01:00:12,931 --> 01:00:14,224
.בוקר טוב, פאפי

521
01:00:17,310 --> 01:00:20,730
.אתה בטח עייף
?ישנת בכלל

522
01:00:26,736 --> 01:00:28,571
.שאלתי אם ישנת בכלל

523
01:00:29,698 --> 01:00:30,615
?פאפי

524
01:00:34,035 --> 01:00:35,078
?פאפי

525
01:00:40,166 --> 01:00:41,251
?פאפי

526
01:00:45,505 --> 01:00:47,548
- סוף הדרך -

527
01:00:50,510 --> 01:00:52,387
.פאפי? פאפי

528
01:00:59,018 --> 01:01:01,354
- בירה -

529
01:01:02,396 --> 01:01:03,606
.עצור

530
01:01:04,148 --> 01:01:05,399
.אני בסדר

531
01:01:09,070 --> 01:01:10,237
?יש לכם טלפון

532
01:01:24,126 --> 01:01:25,002
?הלו

533
01:01:35,220 --> 01:01:41,727
?הלו? -שלום, קלואי שם
.מי מחפש אותה? -ג'ימי-

534
01:01:42,686 --> 01:01:50,444
?שלום, ג'ימי, איפה אתה
.אני קרוב. אני בניו יורק-

535
01:01:51,236 --> 01:01:53,488
אני לא רוצה לפוצץ לך
...את הבועה, ג'ימבו

536
01:01:54,531 --> 01:01:56,992
,אבל אם יש לך רגשות אל קלואי
.הם לא יתממשו

537
01:01:57,409 --> 01:02:00,370
.החתונה בעוד שעה
?למה ציפית

538
01:02:00,912 --> 01:02:05,166
אתה לא יכול לגעת בה. לא
?יהיו לכם ילדים. יש לך זרע בכלל

539
01:02:05,750 --> 01:02:09,421
...אבל היא
.תבין, חבר, אתה מקרה סעד-

540
01:02:10,046 --> 01:02:12,632
קלואי ריחמה עליך
.כי אתה חי בבועה

541
01:02:13,299 --> 01:02:16,511
.תחזור לפלמדייל
.לשם אתה שייך

542
01:02:26,688 --> 01:02:29,565
לא הייתי בטוח
...למה התכוון מארק בקשר לזרע

543
01:02:30,900 --> 01:02:32,819
.אבל הוא צדק לגבי דבר אחד

544
01:02:33,695 --> 01:02:38,991
גם אם אגיע בזמן לא אוכל
.לחבק או לנשק את קלואי

545
01:02:42,495 --> 01:02:44,121
.באמת הייתי יצור מוזר

546
01:02:51,128 --> 01:02:57,301
.הלו? -ד"ר פריק, זה ג'ימי
.איזה ג'ימי? -נער הבועה-

547
01:02:57,927 --> 01:03:01,430
.ג'ימי? תן לי את הטלפון
.זה הטלפון שלי-

548
01:03:01,680 --> 01:03:03,682
?הלו? ג'ימי
?אמא-

549
01:03:03,766 --> 01:03:08,229
?ג'ימי? -למה את עם ד"ר פריק
?איפה אתה? -איפה היצורים שלי-

550
01:03:09,772 --> 01:03:11,815
.מותק, אנחנו כבר מגיעים, אל תזוז

551
01:03:12,524 --> 01:03:16,737
.מורטון, הילד שלנו חוזר אלינו
.תני לי את זה-

552
01:03:32,210 --> 01:03:34,004
...כלבה. אמא'לה

553
01:04:10,498 --> 01:04:14,377
אף פעם לא גנבתי כלום ונפלתי
מרכב של איש מת וההורים באים

554
01:04:14,502 --> 01:04:18,756
...וזו הבירה האהובה על החברה שלי
?אני יכול לקחת אותה

555
01:04:19,841 --> 01:04:21,092
.כן, בטח

556
01:04:28,349 --> 01:04:30,977
.פתח את הכספת
.מהר. צ'יק צ'ק

557
01:04:49,995 --> 01:04:54,875
.התינוק שלי
.האל הציל אותך מידי הרוע

558
01:04:56,835 --> 01:04:59,296
אני חייבת לומר
.שגרמת לנו סבל רב

559
01:04:59,755 --> 01:05:04,301
.אבל למדת שיעור חשוב
.אין כמו הבית

560
01:05:07,888 --> 01:05:12,726
שים אותו במכונית. -הרוח בוערת
.בקרבי, אני צריכה לעשות פיפי

561
01:05:37,125 --> 01:05:40,962
?איך היה בחוץ
?היה לך כיף

562
01:05:55,101 --> 01:05:56,811
.אפשר לראות את הירח היום

563
01:05:58,730 --> 01:06:01,482
זה גורם לך
...לחשוב מה היה קורה

564
01:06:01,691 --> 01:06:04,110
אם ניל ארמסטרונג
...היה מגיע לירח

565
01:06:06,654 --> 01:06:08,656
.אבל לא היה עוצר לצעוד עליו

566
01:06:26,340 --> 01:06:30,261
?מורטון, איפה ג'ימי? מה קרה

567
01:06:35,224 --> 01:06:37,184
.ג'ימי, ג'ימי

568
01:06:40,562 --> 01:06:45,859
.ג'ימי, בוא לאמא
.לא, אמא, אני מצטער-

569
01:06:47,319 --> 01:06:50,906
.אני חייב להמשיך
.אני לא חוזר הביתה

570
01:06:52,324 --> 01:06:59,831
.ג'ימי. -טוד, מצאנו אותך
.באנו לשחרר אותך

571
01:07:00,290 --> 01:07:03,293
?מי אתם
.תתרחקי, כלבה. הוא המשיח-

572
01:07:03,835 --> 01:07:06,630
.אנחנו אוהבים אותך, טוד
.ג'ימי, לא-

573
01:07:37,076 --> 01:07:40,538
.לך עם אלוהים, נער בועה

574
01:07:41,664 --> 01:07:43,041
.תחזיק חזק, ילד

575
01:07:44,917 --> 01:07:45,918
?פאפי

576
01:07:49,630 --> 01:07:50,840
.מורטון, תיזהר

577
01:08:04,729 --> 01:08:08,899
?סלים
?"אש פראית"-

578
01:08:18,576 --> 01:08:21,912
?מה קרה לך, פאפי
.חשבתי שאתה מת

579
01:08:22,288 --> 01:08:27,918
.אני לא פאפי. אני פיפי
.לא דיברתי עם אחי כבר 86 שנה

580
01:08:28,585 --> 01:08:31,880
...הכול בגלל
.פונטאנג. -פונאני-

581
01:08:32,214 --> 01:08:34,508
?פונאני
.אחותה של פונטאנג-

582
01:08:35,050 --> 01:08:39,012
,פאפי דיבר על פונטאנג
.לא על פונאני, פיפי

583
01:08:59,032 --> 01:09:04,037
!אלוהים, הצלחתי
.הצלחתי להגיע

584
01:09:07,791 --> 01:09:09,751
.מפלי הניאגרה

585
01:09:14,464 --> 01:09:15,924
.מפלי הניאגרה

586
01:09:17,926 --> 01:09:21,971
.הנה הכנסייה
.הנה הכנסייה. קלואי

587
01:09:34,067 --> 01:09:37,153
.קח אותי למטה, פיפי
.קח אותי למטה

588
01:09:40,573 --> 01:09:42,116
.אנחנו יורדים למטה

589
01:09:44,952 --> 01:09:48,164
.ממש מהר. פיפי

590
01:09:58,048 --> 01:09:59,925
.קלואי

591
01:10:06,432 --> 01:10:08,058
.סכנה -
- מפלי מים

592
01:10:10,936 --> 01:10:13,772
לא עזבת את חדר הבועה שלך
...כדי לשחק על בטוח

593
01:10:14,148 --> 01:10:15,691
.בלי חרטות, חבר

594
01:10:15,816 --> 01:10:22,197
.בלי חרטות, בלי חרטות
.בלי חרטות, בלי חרטות

595
01:10:23,323 --> 01:10:26,535
.בלי חרטות

596
01:10:47,180 --> 01:10:49,099
.הצלחתי

597
01:10:54,896 --> 01:10:56,439
.אני מאחר. חכו

598
01:10:58,733 --> 01:11:02,779
,האם אתה, מארק
לוקח את קלואי לאישה

599
01:11:03,655 --> 01:11:11,120
ומתחייב לכבד ולאהוב אותה, בחולי
.ובבריאות לכל ימי חייכם? -בטח

600
01:11:12,664 --> 01:11:14,415
....כמעט הגעתי. כמעט

601
01:11:15,541 --> 01:11:21,547
והאם את, קלואי, לוקחת את מארק
לבעל ומתחייבת לכבד ולאהוב אותו

602
01:11:21,964 --> 01:11:26,010
בחולי ובבריאות
?לכל ימי חייכם

603
01:11:31,140 --> 01:11:35,102
.קדימה, בובה
.זו שאלה קלה. -קלואי

604
01:11:38,647 --> 01:11:43,277
?ג'ימי. -מה אתה עושה כאן
.אמרתי לך לחזור הביתה

605
01:11:43,569 --> 01:11:47,198
.חכה רגע, בחור
.בחור? -שתוק כבר-

606
01:11:48,490 --> 01:11:50,034
?אני לא במקום פה

607
01:11:50,910 --> 01:11:55,331
...קלואי, אני
?מה-

608
01:12:01,837 --> 01:12:02,838
?מה

609
01:12:06,383 --> 01:12:08,260
?ג'ימי, מה אתה עושה

610
01:12:11,388 --> 01:12:14,599
?ג'ימי? ג'ימי

611
01:12:23,483 --> 01:12:27,154
אני מעדיף לחבק אותך לרגע אחד
.ולא לחיות בידיעה שלא יכולתי

612
01:12:30,782 --> 01:12:34,744
...אז אם לא אכפת לך
?אוכל לנשק את הכלה

613
01:12:41,000 --> 01:12:42,502
?זה אני

614
01:12:46,464 --> 01:12:51,594
,אני אוהב אותך
...אוהב אותך כל כך, לנצח

615
01:12:56,641 --> 01:12:57,934
?ג'ימי

616
01:12:58,810 --> 01:13:00,228
.ג'ימי

617
01:13:00,645 --> 01:13:04,732
.אני אוהבת אותך, ג'ימי
.תמיד אהבתי אותך

618
01:13:07,193 --> 01:13:08,486
.הרגת אותו

619
01:13:13,199 --> 01:13:14,408
.ג'ימי

620
01:13:20,081 --> 01:13:21,665
?מה לא בסדר איתכם

621
01:13:21,999 --> 01:13:24,710
.ג'ימי המתוק

622
01:13:28,506 --> 01:13:33,636
.מלאך שלי, ילד מתוק שלי

623
01:13:35,971 --> 01:13:37,598
?מה
.ספרי לו-

624
01:13:38,557 --> 01:13:42,603
?מה זאת אומרת? מה לספר לו
.שהוא לא מת. אתה לא מת-

625
01:13:42,686 --> 01:13:45,981
.הוא משקר, ג'ימי
.ספרי לו. ספרי לו הכול-

626
01:13:51,069 --> 01:13:54,281
.אתה לא מת, ג'ימי
?לא-

627
01:13:57,951 --> 01:14:03,832
פיתחת את הנוגדנים בגיל 4. פשוט
.לא רציתי לתת לעולם לקלקל אותך

628
01:14:03,957 --> 01:14:07,002
יש כל כך הרבה דברים
...נוראים בחוץ, כל כך הרבה

629
01:14:25,729 --> 01:14:27,188
.אני אוהב אותך, אמא

630
01:14:52,421 --> 01:14:57,301
...אז... אם אני לא מת

631
01:15:28,874 --> 01:15:32,628
מי ייתן ושיווה תברך את האיחוד
.שלכם. -תודה על עוגת הגלידה

632
01:15:33,045 --> 01:15:34,505
.יפה אמרת, אדוננו

633
01:15:38,217 --> 01:15:42,471
.אתם לא צריכים להיצמד אליי
.כולם. המזנון פתוח-

634
01:15:43,096 --> 01:15:47,184
.מנצח, מנצח, מנצח

635
01:15:47,601 --> 01:15:51,730
.הנה, לירח הדבש שלכם
.‏-מה זה? -500 דולר

636
01:15:52,314 --> 01:15:55,984
.‏500 דולר? -500 דולר
.‏-500 דולר. -500 דולר

637
01:15:56,401 --> 01:16:00,071
.‏500 דולר
.‏-500 דולר. -500 דולר

638
01:16:01,865 --> 01:16:04,617
.אספר לך הכול בירח הדבש
.תודה לך-

639
01:16:05,035 --> 01:16:08,830
,לחיי המשפחה. -כן
.לחיי המשפחה. -ולחיי הוויסקי שלי

640
01:16:08,913 --> 01:16:13,376
.תעשו חיים, שניכם
.גם את, אמא. -אל תדאג לנו-

641
01:16:14,961 --> 01:16:17,964
.תן גז, סלים
.תן גז, אלוף-

642
01:16:24,304 --> 01:16:29,350
.לחיי הידידות
.עכשיו אנחנו נעוף. -ג'ימי-

643
01:16:31,894 --> 01:16:36,607
?מזל טוב, ילדים. מוכנים
.פיפי? -צדקת לגבי המשפחה-

644
01:16:37,692 --> 01:16:44,615
?פאפי? פונטאנג
.פונאני. פונאני-

645
01:17:12,476 --> 01:17:15,854
:בימוי
בלייר הייז

646
01:17:16,855 --> 01:17:19,855
"נער הבועה"

647
01:17:20,006 --> 01:17:24,006
:תרגום
אופיר שהם

648
01:17:24,157 --> 01:17:29,157
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

649
01:17:29,308 --> 01:17:35,308
<i>סונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

650
01:18:02,692 --> 01:18:06,487
ג'ייק ג'ילנהול

651
01:18:07,155 --> 01:18:10,867
סווזי קורץ

652
01:18:11,451 --> 01:18:15,163
מרלי שלטון

653
01:18:15,830 --> 01:18:19,167
דני טרחו