WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:23:42 23.976 :FPS
סונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.שלום, שמי ג'ימי ליווינגסטון
אמא אומרת שבאתי מגן עדן .עטוף באריזת מתנה
"נער הבועה"
הזיכרונות הראשונים שלי .לא ברורים כל כך
,אני זוכר מקום עם קירות לבנים .אורות בהירים וציפור ענקית
.נולדתי ללא מערכת חיסונית .כל חיידק יכול להרוג אותי
אבל כשהייתי בן ארבע .אמא לקחה אותי הביתה
.לפלמדייל היפה שבקליפורניה
אמא עזרה לי .למצוא חברים מהרגע הראשון
.תכניס אותו פנימה
.הבית שלנו היה ענקי, כמו טירה .לראשונה הרגשתי חופשי
הנה. עכשיו אתה בטוח .מהעולם המטונף שבחוץ
אתה בבית, ג'ימי, ואף פעם .לא תצטרך לצאת החוצה
.תראה את זה .תראה מה אמא הכינה לך
,היה לי חדר גדול עם מיטה משלי .צעצועים וזרועות מתכווצות
:והנסיך טיפס לראש המגדל ואמר "בואי איתי ונחיה באושר ועושר"
ורפונזל עזבה את בועת .הפלסטיק שלה ומתה. הסוף
.הרופאים הרעים האלה
אף אחד לא ידביק .את הילד שלי בחיידקים
.אתה תמיד תהיה טהור ?נכון, ג'ימי
!עוגיות
קראתי הרבה. -חבל שאין יותר .מעיתון אחד בעולם. -נכון, חמוד
התוכנית האהובה עליי ."הייתה "הארץ האבודה
חבל שאין יותר מערוץ אחד .בטלוויזיה. -נכון, חמוד
.והייתה לי המורה הטובה ביותר ,האינדיאנים בחרו לגור בשמורות-
לפתוח בתי קזינו, למכור סיגריות .ולא להפריע לאדם הלבן
.עוד ציון מאה
.הילדים השכנים תמיד רצו לבקר
.נער בועה, נער בועה !הוא גר בבועה ומריח כמו צואה
.נער בועה, נער בועה
!עופו מפה, מגעילים קטנים
.אהבתי לשחק עם אבא שלי ?חרא! אתה מנסה להרוג אותו-
!ג'ימי, ארוחת צהריים
.ארוחת הערב הייתה הכי טובה
אהבתי את העוגיות המועשרות .בסיבים ובוויטמינים של אמא
.גדלתי כמו כל ילד אחר ,בגיל 16 לא קיבלתי מכונית
.אבל קיבלתי גיטרה חשמלית
.לא מאמין מה שגיליתי" .אני צריך למצוא את הדרך
.אני אבוד. אני אבוד"
.אני חושב שאני גר בארץ האבודה"
...אני גר בארץ" ...אני גר בארץ
...אני גר בארץ" ."גר בארץ האבודה
.הייתי מאושר כל כך .היה לי כל מה שילד יכול לרצות
.עד שהכרתי את... קלואי
,ופינוקיו יצא מהבועה שלו .נגע בזונה מהבית השכן ומת
במשך השנים הבאות .ניקיתי את החלון שלי הרבה
.משהו קרה לי .אבל לא הבנתי מה זה
.אמא ?מה קרה, ג'ימי-
?אתה בסדר? -מה זה .אלוהים אדירים-
.אל תיגע. תוריד את הידיים .תירגע, אל תתרגש
כמו שאמרתי לאבא שלך... תדקלם .את שבועת האמונים עד שזה ייעלם
קדימה. -אני נשבע אמונים לדגל .ארה"ב ולרפובליקה שהוא מייצג
אומה אחת לא מפולגת .עם צדק וחופש לכול
אני נשבע אמונים לדגל ארה"ב ולרפובליקה שהוא מייצג
...אומה אחת .תודה, אמא
.את גרה ליד נער הבועה
שמעתי שהוא שותה .רק את השתן שלו
.זה נכון, אני נשבע .גם אני שמעתי את זה-
אז מה הוא שתה ?כדי ליצור את השתן
.תגיד לה
.אני עובר קדימה
.הוא לא מפלצת, הוא רק חי בבועה .אני לא מפלצת, אני אדם-
.להתראות, ליסה. -ביי, קלואי .חבל שאני לא נער הבועה שלה-
.בוא ניסע למשחקי וידאו
,מר ליווינגסטון .אני קלואי מהבית השכן
.אלוהים ?אתה בסדר
.חכי, לא, אל... אני סתם שיחקתי .סתם שיחקתי
.מצב חירום .את מבינה, זה רק משחק
אתה דיברת בשפת הפאקוני ?"מהתוכנית "הארץ האבודה
.אני אוהבת את הארץ האבודה ...גם אני אוהב אותך-
.את... התוכנית .גם אני אוהב אותה
.אני ג'ימי. -אני קלואי .אה, הזונה מבית השכן-
?מה? איפה שמעת את זה .מאמא. היא מלמדת אותי הכול-
.היא טועה .אני יותר כלבה מזונה
.כלבה, כן בסדר .כלבה. אין בעיה
.כן
?אתה מנגן בגיטרה
.כן, רוצה לנסות? -אני לא מנגנת .אני יכול ללמד אותך-
.בואי עכשיו ...אני לא יכולה עכשיו, אבל-
.אני צריכה ללכת
.אולי מחר? -אני לא יודע .אני עסוק מאוד מחר, כלבה
.נתראה מחר, ביי
?היא גאה מאוד בציצים שלה, מה
אני חושבת .שישו לא היה מתחבר איתה
"...כשאני מביטה... סביבי"
.אני גרועה .לא, לא. בואי הנה-
.את צריכה ללחוץ חזק יותר .או.קיי. -חזק. קדימה, חזק-
"...כשאני מביטה סביבי"
...אני נשבע אמונים לדגל ארה"ב
?הכול בסדר .כן, בואי נמשיך-
!ממתק או ברדק
.זה חזיר ים בבועה. -אלוהים .שלום, חזיר ים בבועה-
.מרזב מטופש
.ג'ימי, ג'ימי. שלום
.נער הבועה ?מה קרה למסיבה שלך-
.ג'ימי... אתה צריך לאחל לי מזל טוב ?מה עם המסיבה שלך-
.המסיבה. אני אראה לך מסיבה .בוא הנה. אל תתבייש
.בוא הנה. -אמא שלי ישנה ?אתה לא רוצה לתת לי נשיקה-
.קלואי
אני שונאת את הבועה הזו. קיבלתי כל מה שרציתי ביום ההולדת שלי
.חוץ ממך, ג'ימי. אני נכנסת .רגע, קלואי. חכי-
,אל תדאג .אתה יכול לחטא אותי
.תירגע, קח בירה
?חכי, חכי. קלואי
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב .ג'ימי? ג'ימי, תן לי להיכנס-
?קלואי
,אולי הייתי צריך להכניס אותה .אבל פחדתי
אז לא יכולתי להאשים אותה .במה שקרה אחר כך
.חכי רגע
...את נראית נהד
.היי
.תיזהר על הזר .סליחה-
.מארק, ג'ימי. ג'ימי, זה מארק ?מה קורה, ג'ימבו-
?מה קורה, מארקו .מוכנה? -אני קופצת לשירותים-
.תרוקני את השלפוחית מהר
.היא מתה על הקטע הזה
?סיגריה ?מה-
.קלואי אומרת שאתה מוזיקאי ?אני רוקיסט, לזה התכוונת-
?אתה מבין ?מה אתם עושים הערב-
...אתה יודע, קצת מזה
.כן. כן. ככה. ככה .נשמע כיף. -אני מוכנה-
.ככה אני עושה את זה בהופעות
.את נראית נהדר. בואי הנה
אני הבחור .עם הכי הרבה מזל בנשף
.דבר אחד היה בטוח .מארק היה מגניב. -להתראות, ג'ימי
?מי יכול להתחרות בבחור כזה .ידיים. -סליחה-
,בחייך, קלואי .אנחנו יוצאים יחד כבר שנתיים
,מארק, אמרתי לך .אני רוצה לחכות לחתונה
.בלי ידיים
.ניסיתי להזהיר אותך .כל הנשים יעזבו אותך בסוף
.הנערה הזו לא אהבה אותך .היא ריחמה עליך
אתה חושב שהיא תתחתן ?עם בחור שלא יכול לגעת בה
?את נוסעת לאנשהו
?כן, אתה זוכר את מארק ...אנחנו יוצאים כבר הרבה זמן ו
...והוא הציע לי ל .לצאת לדוג? -לא-
?ללכת לסרט .לא-
?להתחתן .כן-
החתונה ביום שבת .במפלי הניאגרה
.לא ידעתי איך לספר לך, ג'ימי
אבל רציתי לשאול אותך
אם אתה חושב שהוא מתאים לי ?כי זה צעד גדול, אתה מבין
?ג'ימי
.הכנתי משהו בשבילך
.קחי את חזיר הים הבועה .אני לא רוצה אותו יותר
זה הכול? זה כל מה ?שאתה עומד לומר
.שלום, ג'ימי
.שלום
- אני אוהבת אותך -
.קלואי
.בשם... האל
הזונה הקטנה .עזבה בדיוק בזמן, מורטון
.לא היה לי מושג מה מצפה לי .קלואי לא סיפרה לי הרבה
ידעתי שהיא במדינת ניו יורק .וזה היה יכול להיות בכוכב אחר
.היו לי שלושה ימים להגיע לשם .שלושה ימים
חליפת הבועה הייתה צריכה .להחזיק מעמד עד אז
.דשא
.פנס רחוב
.צואת כלבים. זה נפלא
.אני רץ. אני רץ
- אוטובוס -
שלום. זה היום .הראשון שלי בעולם
.אני רוצה להגיע למפלי הניאגרה
.זה עולה 260 דולר
וחוץ מזה, אתה צריך לקנות כרטיס .נוסף בשביל החליפה הטיפשית שלך
.אה, כסף. כסף
?עד לאן זה יספיק לי .קח צעד אחורה-
.עד שם
הבחורה שאני אוהב מתחתנת .ואני חייב לעצור את החתונה
.זה נפלא. הבא בתור
.הבא בתור בבקשה
.בסדר, יום טוב לך
האזור הלבן .הוא לטעינה ופריקה בלבד
- מבריק ונוצץ -
?אתה בסדר .מה זה? -הוא חי-
אני צריך להגיע למפלי הניאגרה .עד שבת כדי שקלואי לא תתחתן
.אני טוד. -אני לוריין .אנחנו נביא אותך למפלי הניאגרה-
.מבריק ונוצץ .תכניסו אותו מאחור-
מבריק ונוצץ" מבריק ונוצץ
אנשים מכל קצוות תבל" בואו שלבו איתנו ידיים
תמיד מאושרים אבל לא עליזים" חיים נקיים וטובים
"מבריק ונוצץ" .סליחה, טוד-
אם תהיה אדוק באמונתך" תקבל את המוט של האל שלך
עזוב את החברה" אנחנו נהיה המשפחה שלך
."מבריק ונוצץ"
.ג'ימי, ארוחת בוקר
.ג'ימי
הקלובדה. -זה המדריך הקדוש לחיים טהורים
שהוכתב לגיל .ע"י סלמנדרה מדברת
.אבל זה לא חשוב עכשיו .זה יעזור לך להבין
.תכניסי את זה לתא החיטוי. שם
אנו מכינים את נשמתנו בהשלכת כל רכושנו החומרי
.ותאוותינו המיניות
?שתייה, לוריין ?תודה, לוריין. -לוריין-
?גם לה קוראים לוריין .כולנו לוריין. ולך יקראו טוד-
.זה השם שבחר לך גיל
?מה ביל עושה עם הרכוש שלכם .הוא שומר עליו במחנה-
?ואיפה המחנה ?אני לא בטוחה. בטקסס-
.אתם לא להקה. אתם כת
?למה עצרנו .אלה לא מפלי הניאגרה. זה מדבר
אני מבינה שבמקרה רגיל מחכים .‏48 שעות, אבל זה לא מקרה רגיל
,הבן שלי הוא נער בועה .הוא ימות שם בחוץ
.ואני אזכיר אותך בתפילות שלי .אתפלל שיהיה לך סרטן באשכים
.'בסדר, תוכנית ב ?סיימת את המכתב
,מר וגב' ליווינגסטון" .חטפנו את הבן שלכם
‏"שלמו 100 אלף דולר ."או שהוא ימות. חתום, היהודים
?אתה צוחק? זו בדיחה ?מי יאמין למכתב הזה
.הם היהודים, מורטון .הם ירצו יותר ממאה אלף דולר
.תחשוב, בנאדם, תחשוב
?ראית את הבן שלי
.הלו? אני חושבת שהוא חירש ?ראית את בני
הבן המוזר שלך עלה לאוטובוס .מלא באנשים עליזים וקופצניים
,והם נסעו ללאס וגאס .פי הטבעת של השטן. -תודה
.איזה איש שמן, מטונף וחירש .שמעתי אותך. -בוא נזוז-
.שתדעי לך שירדתי קילו .יש לי משקולות קרסוליים וחם פה
,ואני יורד במשקל .ירדתי 2 ק"ג בחודשיים
?מה אתה, מין אסטרונאוט .לא, אני מין נער בועה-
איך אתה מחרבן ?בתוך הדבר הזה
.אני חושב שאני יכול לעזור לך איך בחור כמוך שחי בבועה-
?יכול לעזור לי .יש לי טלאים-
.אני צריך טלאים מחורבנים
.ברוך בואכם, ילדיי .היום הוא יום של הארה רוחנית
?מישהו יכול לנחש למה אנחנו פה .טוד? -לגלות... -לא, הטוד השני
לגלות מהו הגלגול הנוכחי .של הנבחר? -בדיוק
.אני רואה שלמדתם את הקלובדה .הנבחר מהלך בינינו
.הוא בכדור הארץ ...הגלגול הנוכחי שלו הוא
.האדם העגול
.כן, האדם העגול .המדריך הקדוש הלכוד בכדור חי
עלינו למצוא אותו ולשחרר אותו ,כדי שיוכל להוביל אותנו
.המאמינים, לממלכת גן עדן
מי שידחה את קריאתו יתעוות .ויבער לנצח בכוכב פי-אקס-41
,או אולי בפי-אקס-42 .אם ייגמר להם המקום
אם אין שאלות נוספות .נעבור למזנון
והם השאירו אותך במדבר .למות כמו כלב? -כן
?לאן אתה רוצה להגיע .למפלי הניאגרה-
עליי להגיע לשם עד שבת כדי .שקלואי לא תתחתן עם האיש הזה
?אתה הולך לחתוך אותו
.לא תכננתי לחתוך אותו, לא
אם מישהו בורח עם הגברת שלך .יש לך זכות חוקית לחתוך אותו
.טכנית היא לא הייתה הגברת שלי ...אני פשוט אף פעם
אף פעם לא אמרתי לה .איך אני מרגיש כלפיה
כשהייתי בגילך .הייתי מאוהב באישה
.דבי? -לא .דניאל? לא-
."אש פראית" .אה, היא נראית נחמדה-
.היא עזבה אותי עם בחור אחר .טיפוס מכופתר עם עבודה
עד היום אני מתחרט שלא מצאתי .אותו ודקרתי אותו בצורה אלימה
.אל תהיה כמוני, חבר .אל תחיה עם חרטות
.אני בסדר
.תראה את האורות .זו לאס וגאס, ג'ימי-
?פריז. -יפה, נכון .וניו יורק. -ניו יורק הגדולה-
.זה מדהים, סלים
סע מהר יותר. -אתה אוהב .את הרוח בשערך. -כן
."אצלנו הבנות נותנות" .לא הבנות. מכונות המזל-
אני אראה לך .איך משחקים במכונות המזל
אנחנו צריכים להרוויח כסף לדלק .כדי להגיע למפלי הניאגרה
.שלום, בנות .בנות-
.זה מדהים. -העיר הזו לא ישנה .אנחנו הולכים לחגוג-
,ג'ימי, איפה אתה ?תינוק שלי? ג'ימי
.אנחנו עוברים פה. סליחה
.דברו אליי, חמודות .זו נראית טוב. כן. יופי
- בתולות חמות -
?סלים? -כן ?איך זה-
אני יכול לספר לך ."איך זה היה עם "אש פראית
‏1,200 סמ"ק של פלדה אמריקאית .שרועדת בין רגליך, בנאדם
,אנחנו בהילוך רביעי .ב-4,000 סל"ד
.זה נשמע מדהים
?אוכל. -רוצה מתאבנים .לא, תודה. יש לי משלי-
.בסדר. זה הניסיון האחרון .תנסה אתה. -אני לא יכול
?אתה רוצה להרוויח כסף לטיול, לא ?אבל מה אם אני אפסיד-
לא עזבת את חדר הבועה שלך .כדי לשחק על בטוח
.אתה צודק .אז לך על זה-
אני מרושש. אני אגנוב .לזקנה העיוורת כמה מטבעות
.חכה פה. -אני חייב ללכת .החתונה בעוד יומיים
.רגע, אני חייב ללכת, סלים .נשארו לי רק יומיים
.נשארו רק יומיים
- נסה את מזלך וזכה בזה -
לא רציתי לעזוב את סלים .בלי להיפרד לשלום, אבל הוא יבין
החתונה בעוד יומיים והיו לי רק 12 סמ"ק של פלדה אמריקאית
.שיביאו אותי לשם
.ראיתי אותך בוהה בציצי הניאון
.תשאיר את העיניים על הכביש
?ראיתם את החבר הקטן שלי .יש לו שיער עומד והוא בבועה
?היי, מה העניין
?אולי ראיתם נער בועה קטן
...לא התכוונתי
.סליחה, הלכנו לאיבוד ?אתה יודע איפה... -מפלי הניאגרה
סליחה? -לשם החבר הקטן שלי נסע .כשהשארתם אותו למות במדבר
.תחזרו, מבריקים ונוצצים שכמותכם .בואו לנצוץ על הסכין שלי
.זה נראה כמו משהו מאזור 51
?אלוהים אדירים, מורטון. מה זה ?מין חייזר מהחלל החיצון
.אלוהים, זה ג'ימי
.עצור את המכונית
,לא הבנתי איך הגעתי לשם .אבל תמיד חלמתי לנסוע ברכבת
תודה לאל שהגרוע מכול .היה מאחוריי. או כך לפחות חשבתי
...הוא ער
?ד"ר פריק ישמע אותך. -מה .הוא ישמע אותך, תתחבא-
?מה אמרת ,הוא אמר שתהיה בשקט-
.הד"ר עלול לשמוע אותך
מי אתה? -קוראים לי .איש השלג האנושי
?אבל מה השם האמיתי שלך
?אה... קלארק? -מה איתך ?למה אתה בבועה
?כדי להגן עליי מחיידקים .נולדתי בלי מערכת חיסונית
.אפילו חיידק אחד יכול להרוג אותי .הד"ר שלכם בטח יודע
.שקט. -הוא לא ד"ר טיפוסי .(הוא ד"ר פריק (מוזר
.אנחנו במופע המוזרויות הנודד שלו
.אנחנו שייכים לו ?שייכים לו-
שקט. הנה הוא בא. -אם הוא יגלה .שאתה ברכבת הוא ייקח אותך
.עכשיו עשית את זה, תחת בועה !הוא בא. תברחו-
...מה נעשה .הוא בריון אכזרי-
?אתה ד"ר פריק
.אתה כזה קטן ?קטן? אני, קטן-
.אני לא קטן. אני לא קטן .לא. לא. אני לא קטן
?מי אתה לעזאזל .הוא נער בועה-
סתום את המקור. למה אתה .מחוץ לקן שלך? -אני סותם
.אני צריך בשר טרי בהופעה שלי .לך בחזרה לרכבת
תודה, אבל... אני צריך להגיע למפלי הניאגרה כדי למנוע
.מקלואי להתחתן. -זה נהדר .גם אני פעם הייתי מאוהב
כן, ל-10 דקות. ואז בעטתי אותה .אל מחוץ למכונית
.טוב, אני צריך ללכת ?ללכת-
מה אתה הולך לעשות? אתה .יצור מוזר. אני יודע, זה העסק שלי
אף בחורה שפויה לא תתחתן .עם איש מוזר שחי בבועה
ברגע שההבנה תגיע לגולגולת .העבה שלך, תן לי צלצול
?מה רע בלהיות מוזר
...ד"ר? -הוא בסדר? לא התכוונתי .הוא נראה מתוק כשהוא לא צועק-
.הרגת אותו
.טוב, בהצלחה. שלום
.שים לב, ראש בועה .שלום-
.קחו את התיקים שלכם ?מה אני לדעתכם, סבל
?לאן אתם הולכים .אנחנו באים איתך, ד"ר בועה-
.ד"ר בועה? לא, לא, לא .אתם חופשיים
אתם יכולים לעשות .מה שאתם רוצים
?אנחנו חופשיים .אנחנו חופשיים, כמו ציפור-
.למפלי הניאגרה
חבר'ה, אני צריך .לעשות את זה לבד
.להתראות
היה נחמד מצד איש הרכבת ,להשאיל לי את הרכב שלו
אבל אם כדי להגיע לחתונה בזמן ...הייתי צריך משהו עם מנוע
.תראו. הוא לא אוכל בשר .אתם מאמינים? זה טופו
?סליחה? מישהו יכול לתת לי טרמפ .טופו עושה לי גזים-
.תנו לי בשר אדום נא .בשר אמריקאי אדום
.זה הכובע הכי מטופש שראיתי .זה נהדר, נהדר
.היי. תפסיקו להציק לו
...תראו את זה .אני לא מחפש צרות-
?באמת? מה זה ?למה אתה בבועה
.כי נולדתי בלי מערכת חיסונית ?מה זה לעזאזל חיסונית-
.אני לא נשאר פה לגלות ?גם אני לא. -מה-
.כולם החוצה .יש לו חיסונית. -הוא מידבק-
.אין לי מערכת חיסונית .אל תשנה את הסיפור שלך עכשיו-
.אין לי חיידקים. אני לא מידבק .אני רק צריך טרמפ
אני צריך טרמפ. -אני מכריז הסגר .על המקום. -אין לי חיידקים
?מה קורה פה, שריף
חבר'ה, אני חושב .שהבניין שלכם עולה באש
.החזיר של קארל פיטרסון מת .זה מתפשט. זה מתפשט-
.זה כמו כלכותא בקיץ .בוא אחריי. קדימה
- גלידה וקארי -
.אני עוד לא בפנים .תפסיק לעשות שטויות-
.כל העיר עומדת להתפוצץ
.איזו אש טובה
.גלידה, גלידה .קארי-
מה הבעיה? מה הבעיה? כבר .אמרתי לך לא לדרוך לי על הרגליים
.קדימה. אנחנו עוברים
.מורטון, זו הרכבת .ג'ימי, ג'ימי, אנחנו כאן
.מורטון, תפתח את הדלת הזו
ג'ימי? תראה .את הילד החמוד הזה
?ראית את הבן שלי .הוא לובש חליפת בועה פלסטית
רוצה ממתקים? -הממזר גנב .את היצורים שלי. -איזה פה מלוכלך
?לאן הוא הלך .לכי לעזאזל, גברת-
.תודה. תודה שהצלת אותי .על לא דבר-
הם היו חבורת משוגעים. -שיווה .הביאה אותך אל חיי מסיבה כלשהי
אתה הגנת עליי. חוק הקארמה .מחייב אותי להחזיר טובה
משאית הגלידה הזו מאפשרת לי .להפיץ את תורת הפרה הקדושה
?כי מי יכול להתנגד לגלידה .לא אני
,אז איך אני יכול לעזור לך ?ידידי האטום
אני צריך להגיע למפלי הניאגרה .כדי לעצור את החתונה של קלואי
...חשבתי לתת לך שלגון בחינם
.בסדר, ניסע למפלי הניאגרה
" ...חיים בארץ האבודה"
.פארק היורה הרבה יותר טוב מזה אני לא מאמין שאת והחנון בבועה
.אוהבים את התוכנית הזו .האפקטים נראים מזויפים
?זה כל העניין. -מה ?זה אמור להראות מזויף
.אני לא פה
?הלו ?מה עשית לבן שלי-
?גברת ליווינגסטון? -הוא איתך ?איך הוא יכול להיות כאן-
הוא בדרך לחתונה שלך .בחליפת בועה
הוא חושף את עצמו לכל הטינופת .והרוע שבעולם, וזו אשמתך
.בוא נזוז, מורטון. -סליחה אתם לא זזים לאף מקום
.עד שאמצא את היצורים שלי .אל תדבר אליי כך, איש צעיר-
?מורטון, אתה תיתן לו לדבר אליי כך ?כן, מורט, מה אתה אומר-
.אנחנו הולכים לחגוג
.המכונית שלי. -היצורים המוזרים שלי .אנחנו יוצאים לטיול-
!הצילו! ג'ימי. ג'ימי. הצילו .תחזיקי מעמד-
.לך לעזאזל, גראמפ .תקפצי למעלה, בובה
.תודה שהצלת אותי, מארק ?איך אתה עושה את זה
.יש לי חיסונים, בובה. חיסונים
!אוי
.תראה את זה. זה צבי
?או אולי זה קריבו ?או ביזון אמריקאי
.אני... אני חושב שזו פרה .באמת? פרה? לא ידעתי-
?מה עשיתי .זו רק פרה, פוש-פופ-
?רק פרה? רק פרה
הפרה היא הרחם שממנו .כל החיים צומחים, לפי הדת שלי
.עשיתי עברה נגד שיווה
?שיווה .‏-האלה בעלת 6 הזרועות
קבלת פעם סטירת קארמה ?מאלה בעלת 6 זרועות
.אני חושב שלא
.זה בסדר, פוש-פופ .הדת שלך היא שקר
?סליחה .זה מה שאמא שלי אמרה-
.שטויות. עליי לכפר על חטאיי .אמא שלו אמרה... אילו שטויות
.מי ייתן ושיווה תברך את דרכך
...פרחים, פרחים ?אי אפשר לכפר תוך כדי נסיעה-
.לא. קח אחד לדרך
...לא, לא. יש בזה חיידקים .זה קפוא. אין בזה חיידקים-
?בלי חיידקים ?מתי זה קרה
.תודה על הטרמפ. להתראות
אני יכול להבין שאמא לא שמעה .על האלה בעלת 6 הזרועות
אבל כולם בטח יודעים .על גלידה קפואה בלי חיידקים
.כולם אוהבים גלידה
.חושף חוטים
.צבת
אלוהים, אם אתה חושב שגנבת המשאית היא עברה
תכוון את זעמך על הגמד .ולא עלינו, עבדיך הצנועים. אמן
,בואו נזוז. אחד מכם צריך לנהוג .אני לא מגיע לדוושות
.הופס'לה
.אני אחזור בגלגול הבא כמקק .כן, בהחלט מקק
אנחנו לא יודעים .איפה הידיים האלה היו
תשפשף אותן יחד, תהרוג .את החיידקים. יפה מאוד. ילד טוב
.לא. תעצרו. לא
היי, היפי. ראית אוטובוס צהוב ?מלא בממזרים מבריקים עובר פה
.לא, אדוני, אני חושב שלא
?יש לך טילונים במשאית .כן, בבקשה. קחו את כל המשאית-
.אני אוהב את הכחולים
,בואו שלבו איתנו ידיים .תמיד מאושרים, אבל לא עליזים
.חיים נקיים וטובים .מבריק... ונוצץ
?מה עשיתי
את בסדר? -כן. פשוט ג'ימי .הוא החבר הכי טוב שלי
.בילינו יחד כל יום בזמן התיכון ?נכנסת פעם לבועה שלו-
.לא. אבל חשבתי על זה .אני יודעת על מה את מדברת-
פעם נישקתי .בחור מהכיתה המיוחדת
...בסדר
אני מניחה .שזה לא היה מסתדר בינינו
כן, פלסטיק הוא דבר שימושי .פה ושם, אבל בואי לא ניסחף
.עדיף לך להיות עם אחי .כן, עדיף בהרבה-
- ברוכים הבאים לריידל, אילינוי -
!מונית? מונית
אני צריך להגיע למפלי הניאגרה ?עד מחר. אתה יכול לקחת אותי
זה תלוי. -תלוי במה? -לנסיעה כזו אני צריך חיתולים למבוגרים
.ו-500 מצלצלים ?‏-500 דולר
?איפה אמצא 500 דולר
-‏- 50 דולר - 500 דולר
?מי רוצה להיות הבא בתור ?מי רוצה 500 דולר
.אנחנו צריכים מישהו חדש .רגע, תנו לי אור ברחבה
?זה מוצא חן בעיניי. מר חייזר, מה ?מה אתה עושה פה
ראיתי שלט בחוץ שכתוב שיש לכם ?‏500 דולר... -אתה רוצה 500 דולר
.כן, 500 דולר יעזרו לי מאוד ?‏-אתה רוצה 500 דולר
.כן, אני אשמח לקבל 500 דולר ?‏-רוצה 500 דולר
.כן. אני רוצה 500 דולר .‏-500 דולר? -500 דולר
יופי. המתחרה הבא שלנו .הוא מר חייזר
,בחורות חמות .תביאו אותו לכאן
.מחיאות כפיים למר חייזר .בוץ. בוץ. בוץ. בוץ. בוץ. בוץ
.‏500 דולר .‏-500 דולר
.בוץ. בוץ. בוץ. בוץ. בוץ. בוץ
.‏500 דולר
.נער בועה. נער בועה
.‏500 דולר .שיווה, אני ממש צריך את הכסף
אני נשבע אמונים לדגל ארה"ב ...ולרפובליקה שהוא מייצג
.יש לנו מנצח .מנצח, מנצח, מנצח
סטור לי ישו" איבדתי את דרכי
טעיתי בדרך" "...אבל אני מתפלל
.מורטון, אני הקשבתי לזה .כן, מורט-
אני לא מצליחה לקבל .‏5 דקות של זמן איכות עם ישו
.בנאדם, זה קארי טוב
.יש לי כסף. -הנה הוא .יש לי כסף-
מצאנו אותך, טוד. אנחנו יודעים .מי אתה. באנו לשחרר אותך
.אתה האדם הנבחר .אני לא רוצה שתשחררו אותי-
.חכו .נער בועה, נער בועה-
.האנשים האלה מחזיקים בג'ימי ?תתחבאו. -מי האנשים האלה-
אנחנו חייבים להציל אותו .מהיצורים האלה
מה אפשר לעשות? -אנחנו צריכים .תוכנית. -צריך להתחבא בקהל
.יש לי תוכנית ?מה גודל החולצה שלך
כדי להימנע מלהתעוות ולהישרף בכוכב פי-אקס-41
אנו משחררים את האדם הנבחר .בעזרת הסיכה הטקסית
.בעזרת הסיכה הזו אני משחרר אותך .לא. אני אמות-
.הוא ימות? זה בטח מבחן ?איפה הקלובדה שלי
.הנה לוריין. -תודה .על לא דבר-
."רגע אחד. אתה לא "נוצץ ?מי אתה-
?אני... טוד .אה, שלום טוד-
?רק רגע, מה קרה לידיים שלך ...מה? הכול בסדר בידיים ש-
.מאוחר מדי .אנחנו מתעוותים
.אנחנו נוציא אותך מפה .לחזית האוטובוס
?למה אתם לא עוזרים לי
יש לו פרצוף בועה" ."ואף בועה מר בועה
."מסטיק בועה מתוק"
"...בועות קטנות ביין"
.אני יודעת .גם אני מתגעגעת אליו
.קדימה, נער בועה. מהר, קדימה
.מכאן. מהר. בואו
.יופי של בעיטה, טוד
.נוצצים, יש לכם עניין לא פתור .סלים? לא, הם חברים שלי-
.טוד, תחזור. -הם שטפו לו את המוח .אל תתקרבו-
.רגע, חכו. -אל תדאג, נער בועה .אנחנו נעזור לך
.אני אלחם בכם בסנפיר אחד ?רוצה אגרוף של טונה
...שחררו את וילי. שחררו .אני הולך לקרוע אתכם-
!הצילו .שמישהו יוריד אותו ממני
.למפלי הניאגרה. שים גז
.איפה טוד? -השוטרים .אל תיגע בי שם-
.רגע. רגע ?איפה נער הבועה
.פונטאנג ?מה-
?אתה רודף אחרי בחורה, לא
בפעם האחרונה שהייתי בחיפזון כזה .זה היה בגלל פונטאנג
?המשקה של האסטרונאוטים .זה השם של אשתי הסינית הקטנה-
אחי הארור .לקח אותה לווקסהצ'י
הוא חטף את פונטאנג שלי .מתחת לאף שלי. לפני 86 שנים
.לא דיברתי עם הממזר מאז .אל תחיה עם חרטות, בחור
.הוא המשפחה שלך ...משפחה-
,אני חייב להשתין. -אמרתי לך .ברגע שנוסעים אין עצירות
ואחרי כל זה, הם עדיין לא נתנו לך .כלבלב חדש? -לא
.איזה מסכן .לא פלא שגדלת להיות אדם כזה
.הכול יהיה בסדר
.בוקר טוב, פאפי
.אתה בטח עייף ?ישנת בכלל
.שאלתי אם ישנת בכלל
?פאפי
- סוף הדרך -
.פאפי? פאפי
- בירה -
.עצור
.אני בסדר
?יש לכם טלפון
?הלו
?הלו? -שלום, קלואי שם .מי מחפש אותה? -ג'ימי-
?שלום, ג'ימי, איפה אתה .אני קרוב. אני בניו יורק-
אני לא רוצה לפוצץ לך ...את הבועה, ג'ימבו
,אבל אם יש לך רגשות אל קלואי .הם לא יתממשו
.החתונה בעוד שעה ?למה ציפית
אתה לא יכול לגעת בה. לא ?יהיו לכם ילדים. יש לך זרע בכלל
...אבל היא .תבין, חבר, אתה מקרה סעד-
קלואי ריחמה עליך .כי אתה חי בבועה
.תחזור לפלמדייל .לשם אתה שייך
לא הייתי בטוח ...למה התכוון מארק בקשר לזרע
.אבל הוא צדק לגבי דבר אחד
גם אם אגיע בזמן לא אוכל .לחבק או לנשק את קלואי
.באמת הייתי יצור מוזר
.הלו? -ד"ר פריק, זה ג'ימי .איזה ג'ימי? -נער הבועה-
.ג'ימי? תן לי את הטלפון .זה הטלפון שלי-
?הלו? ג'ימי ?אמא-
?ג'ימי? -למה את עם ד"ר פריק ?איפה אתה? -איפה היצורים שלי-
.מותק, אנחנו כבר מגיעים, אל תזוז
.מורטון, הילד שלנו חוזר אלינו .תני לי את זה-
...כלבה. אמא'לה
אף פעם לא גנבתי כלום ונפלתי מרכב של איש מת וההורים באים
...וזו הבירה האהובה על החברה שלי ?אני יכול לקחת אותה
.כן, בטח
.פתח את הכספת .מהר. צ'יק צ'ק
.התינוק שלי .האל הציל אותך מידי הרוע
אני חייבת לומר .שגרמת לנו סבל רב
.אבל למדת שיעור חשוב .אין כמו הבית
שים אותו במכונית. -הרוח בוערת .בקרבי, אני צריכה לעשות פיפי
?איך היה בחוץ ?היה לך כיף
.אפשר לראות את הירח היום
זה גורם לך ...לחשוב מה היה קורה
אם ניל ארמסטרונג ...היה מגיע לירח
.אבל לא היה עוצר לצעוד עליו
?מורטון, איפה ג'ימי? מה קרה
.ג'ימי, ג'ימי
.ג'ימי, בוא לאמא .לא, אמא, אני מצטער-
.אני חייב להמשיך .אני לא חוזר הביתה
.ג'ימי. -טוד, מצאנו אותך .באנו לשחרר אותך
?מי אתם .תתרחקי, כלבה. הוא המשיח-
.אנחנו אוהבים אותך, טוד .ג'ימי, לא-
.לך עם אלוהים, נער בועה
.תחזיק חזק, ילד
?פאפי
.מורטון, תיזהר
?סלים ?"אש פראית"-
?מה קרה לך, פאפי .חשבתי שאתה מת
.אני לא פאפי. אני פיפי .לא דיברתי עם אחי כבר 86 שנה
...הכול בגלל .פונטאנג. -פונאני-
?פונאני .אחותה של פונטאנג-
,פאפי דיבר על פונטאנג .לא על פונאני, פיפי
!אלוהים, הצלחתי .הצלחתי להגיע
.מפלי הניאגרה
.הנה הכנסייה .הנה הכנסייה. קלואי
.קח אותי למטה, פיפי .קח אותי למטה
.אנחנו יורדים למטה
.ממש מהר. פיפי
.קלואי
.סכנה - - מפלי מים
לא עזבת את חדר הבועה שלך ...כדי לשחק על בטוח
.בלי חרטות, חבר
.בלי חרטות, בלי חרטות .בלי חרטות, בלי חרטות
.בלי חרטות
.הצלחתי
.אני מאחר. חכו
,האם אתה, מארק לוקח את קלואי לאישה
ומתחייב לכבד ולאהוב אותה, בחולי .ובבריאות לכל ימי חייכם? -בטח
....כמעט הגעתי. כמעט
והאם את, קלואי, לוקחת את מארק לבעל ומתחייבת לכבד ולאהוב אותו
בחולי ובבריאות ?לכל ימי חייכם
.קדימה, בובה .זו שאלה קלה. -קלואי
?ג'ימי. -מה אתה עושה כאן .אמרתי לך לחזור הביתה
.חכה רגע, בחור .בחור? -שתוק כבר-
?אני לא במקום פה
...קלואי, אני ?מה-
?מה
?ג'ימי, מה אתה עושה
?ג'ימי? ג'ימי
אני מעדיף לחבק אותך לרגע אחד .ולא לחיות בידיעה שלא יכולתי
...אז אם לא אכפת לך ?אוכל לנשק את הכלה
?זה אני
,אני אוהב אותך ...אוהב אותך כל כך, לנצח
?ג'ימי
.ג'ימי
.אני אוהבת אותך, ג'ימי .תמיד אהבתי אותך
.הרגת אותו
.ג'ימי
?מה לא בסדר איתכם
.ג'ימי המתוק
.מלאך שלי, ילד מתוק שלי
?מה .ספרי לו-
?מה זאת אומרת? מה לספר לו .שהוא לא מת. אתה לא מת-
.הוא משקר, ג'ימי .ספרי לו. ספרי לו הכול-
.אתה לא מת, ג'ימי ?לא-
פיתחת את הנוגדנים בגיל 4. פשוט .לא רציתי לתת לעולם לקלקל אותך
יש כל כך הרבה דברים ...נוראים בחוץ, כל כך הרבה
.אני אוהב אותך, אמא
...אז... אם אני לא מת
מי ייתן ושיווה תברך את האיחוד .שלכם. -תודה על עוגת הגלידה
.יפה אמרת, אדוננו
.אתם לא צריכים להיצמד אליי .כולם. המזנון פתוח-
.מנצח, מנצח, מנצח
.הנה, לירח הדבש שלכם .‏-מה זה? -500 דולר
.‏500 דולר? -500 דולר .‏-500 דולר. -500 דולר
.‏500 דולר .‏-500 דולר. -500 דולר
.אספר לך הכול בירח הדבש .תודה לך-
,לחיי המשפחה. -כן .לחיי המשפחה. -ולחיי הוויסקי שלי
.תעשו חיים, שניכם .גם את, אמא. -אל תדאג לנו-
.תן גז, סלים .תן גז, אלוף-
.לחיי הידידות .עכשיו אנחנו נעוף. -ג'ימי-
?מזל טוב, ילדים. מוכנים .פיפי? -צדקת לגבי המשפחה-
?פאפי? פונטאנג .פונאני. פונאני-
:בימוי בלייר הייז
"נער הבועה"
:תרגום אופיר שהם
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
סונכרן על ידי אריאל אפרתי
ג'ייק ג'ילנהול
סווזי קורץ
מרלי שלטון
דני טרחו