1
00:00:42,459 --> 00:00:46,171
- מציגה NETFLIX -

2
00:01:42,560 --> 00:01:43,478
…בת

3
00:01:44,395 --> 00:01:45,271
?ים

4
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
!יאהו

5
00:04:16,965 --> 00:04:18,299
!קדימה בי־בי

6
00:04:18,383 --> 00:04:19,342
!תביאו את הדגל

7
00:04:26,349 --> 00:04:29,560
!היי! בואו תתפסו אותי

8
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
?על מי אתה מהמר

9
00:04:39,779 --> 00:04:44,033
אה? קבוצת בי־בי ניצחו ב־37
.מתוך 42 המשחקים האחרונים

10
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
.אי אפשר לדעת

11
00:04:46,202 --> 00:04:48,413
.זה השטח הביתי של דנקי נינג'ה

12
00:04:49,038 --> 00:04:52,500
,צעד אחד לא נכון לתוך בור הארינמלים
.והמשחק נגמר

13
00:04:56,546 --> 00:04:57,505
…אממ

14
00:04:57,588 --> 00:04:58,715
?מה קרה, טירון

15
00:04:58,798 --> 00:05:01,509
.אני עדיין לא ממש יודע מהם החוקים

16
00:05:01,592 --> 00:05:02,552
?אה

17
00:05:02,635 --> 00:05:07,432
,בטוקיו באטלקור
מהמרים על דברים חיוניים ליומיום

18
00:05:07,515 --> 00:05:10,810
.ושתי קבוצות של חמישה מתחרות בפארקור

19
00:05:10,893 --> 00:05:15,648
.אם נופלים לים, יוצאים מהתחרות
.צריך להשיג את הדגל כדי לנצח

20
00:05:15,732 --> 00:05:19,819
?אבל למה לעשות משהו כל כך מסוכן

21
00:05:19,902 --> 00:05:22,030
.בטח שזה מסוכן

22
00:05:22,113 --> 00:05:26,284
אבל כולם פה חיים בשביל
.הדברים המטורפים האלה

23
00:05:29,078 --> 00:05:34,292
,חוץ מזה
.אפשר להגיד שזה שומר על הסדר בטוקיו

24
00:06:00,526 --> 00:06:03,905
!נתראה מאוחר יותר, נינג'ה ישנוני

25
00:06:05,156 --> 00:06:08,701
!ג'אמר! תחסום את מסלול סי
!תעצור את הבחור הקטן

26
00:06:12,288 --> 00:06:13,873
.אה, תודה

27
00:06:14,874 --> 00:06:15,792
?איפה היביקי

28
00:06:16,501 --> 00:06:17,585
.הוא נעדר

29
00:06:18,211 --> 00:06:20,338
.הוא בטח שוב לבדו

30
00:06:20,421 --> 00:06:23,382
.טוקיו באטלקור זה עניין של עצמאות

31
00:06:23,466 --> 00:06:26,177
?אבל זה משחק של חמישה נגד חמישה, לא

32
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
…חסר אדם אחד

33
00:06:29,388 --> 00:06:31,099
!תפסתי אותו במפלס 14

34
00:06:31,182 --> 00:06:33,142
!רד ממני

35
00:06:35,812 --> 00:06:38,022
!אתגר בועות תועות

36
00:06:39,732 --> 00:06:40,942
!אידיוט

37
00:06:51,828 --> 00:06:52,954
!אוסאגי

38
00:06:53,913 --> 00:06:54,872
!לעזאזל

39
00:07:00,336 --> 00:07:01,671
!בור הארינמלים

40
00:07:01,754 --> 00:07:03,256
?פול לבי־בי! מישהו יכול לעזור לו

41
00:07:04,006 --> 00:07:04,841
!הינה זה בא

42
00:07:04,924 --> 00:07:06,425
!לא נספיק בחיים

43
00:07:12,974 --> 00:07:14,183
!לעזאזל

44
00:07:14,267 --> 00:07:16,436
?מה אוסאגי חשב לעצמו

45
00:07:16,519 --> 00:07:18,396
!שום דבר, כרגיל

46
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
…איש לא יכול לקפוץ מעל בועות תועות

47
00:07:21,649 --> 00:07:22,900
!חוץ ממנו

48
00:07:33,411 --> 00:07:34,245
!אה

49
00:07:34,328 --> 00:07:35,163
.הינה הוא

50
00:07:41,294 --> 00:07:43,087
?מה
.זה היה מדהים-

51
00:07:50,970 --> 00:07:51,804
?אה

52
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
!היי

53
00:07:53,890 --> 00:07:55,308
!אל תעזוב אותי

54
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
?אתה צוחק? עם המסלול הזה

55
00:08:46,776 --> 00:08:48,110
!הוא מהיר

56
00:09:20,393 --> 00:09:22,895
!במשחק ניצחו להבה כחולה

57
00:09:22,979 --> 00:09:25,898
?לעזאזל! למה
!כן-

58
00:09:26,482 --> 00:09:27,858
?היית מאמין

59
00:09:28,442 --> 00:09:30,611
!לעזאזל! האורז שלנו אצלם

60
00:09:30,695 --> 00:09:34,740
.אתה צריך לתרגל יותר
.אנחנו לוקחים את הדלק שלנו הביתה

61
00:09:36,367 --> 00:09:37,493
!היי, היביקי

62
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
?למה השארתם אותי שם

63
00:09:41,289 --> 00:09:44,375
?הקפיצה הזאת. ניסית להשוויץ, לא

64
00:09:45,626 --> 00:09:46,794
.הצלחתי בפעם הקודמת

65
00:09:46,877 --> 00:09:48,504
.במקרה הצלחת

66
00:09:49,630 --> 00:09:51,090
.תלמד לפחד יותר

67
00:09:57,722 --> 00:09:59,640
!הממזר הזה

68
00:10:03,603 --> 00:10:04,520
!לעזאזל

69
00:10:06,731 --> 00:10:08,482
.קדימה. נעשה את הקטע הקבוע שלנו

70
00:10:10,985 --> 00:10:11,861
?והיביקי

71
00:10:11,944 --> 00:10:13,904
?הוא הצטרף אי פעם

72
00:10:15,781 --> 00:10:17,158
…עם הלהבה הכחולה

73
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
!אנחנו נשרוף הכול

74
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
!כן

75
00:10:19,702 --> 00:10:20,786
.כמה עלוב

76
00:10:22,371 --> 00:10:23,456
.אני מותשת

77
00:10:23,956 --> 00:10:26,000
.זה רע ללב

78
00:10:26,083 --> 00:10:28,002
?למה הם לוקחים סיכונים שכאלה

79
00:10:28,085 --> 00:10:30,171
.לכן אנחנו כאן

80
00:10:32,131 --> 00:10:33,132
!היי

81
00:10:34,008 --> 00:10:37,678
העובדה שלא זינקתם על סדק גשר שוהיי
.הייתה החלטה טובה

82
00:10:39,597 --> 00:10:40,431
!תודה, אדוני

83
00:10:41,223 --> 00:10:42,391
.תתאמנו

84
00:10:50,107 --> 00:10:52,902
משמר החופים היפני -
- רייו

85
00:10:52,985 --> 00:10:54,654
!היי

86
00:10:54,737 --> 00:10:56,906
!השגנו אורז שיספיק לחודש

87
00:10:56,989 --> 00:10:59,742
!וגם… יש לנו בירה

88
00:10:59,825 --> 00:11:02,536
!טיפש! ילדים צריכים לשתות רק מיץ

89
00:11:02,620 --> 00:11:04,288
!גם אתה קטין

90
00:11:04,914 --> 00:11:06,040
.זה שלי

91
00:11:11,545 --> 00:11:16,175
!לאן את הולכת, מקוטו? בואי לשתות איתנו

92
00:11:16,258 --> 00:11:19,095
.תשכח מזה. היא לא מעוניינת בך

93
00:11:19,178 --> 00:11:21,305
.אנחנו רק נושאי מחקר

94
00:11:21,389 --> 00:11:24,642
.זה נכון. היא רק חוקרת חריגות בכוח הכבידה

95
00:11:26,060 --> 00:11:27,603
!וואו! תראו את זה

96
00:11:27,686 --> 00:11:29,855
!יפה! זה שלי

97
00:11:29,939 --> 00:11:32,817
?היי! מי אמר לך לפתוח את זה

98
00:11:32,900 --> 00:11:33,734
!ניצחת

99
00:11:33,818 --> 00:11:37,488
?תלמד קצת נימוסים! מי גידל אותך

100
00:11:37,571 --> 00:11:41,742
!אף אחד! בדיוק כמו כולכם

101
00:11:55,297 --> 00:11:56,382
.בבקשה, לא

102
00:11:57,049 --> 00:11:58,134
!הבהלת אותי

103
00:11:58,717 --> 00:12:00,261
.שמעת אותי

104
00:12:03,639 --> 00:12:05,141
?מה את עושה

105
00:12:07,393 --> 00:12:09,478
!היי! תחזירי אותן

106
00:12:09,562 --> 00:12:10,396
!לא

107
00:12:11,021 --> 00:12:13,357
!אתה תמיד מזעיף פנים לבדך

108
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
.תחזירי לי אותן

109
00:12:22,533 --> 00:12:24,535
?מה היה הקטע הזה היום

110
00:12:24,618 --> 00:12:25,536
?מה זאת אומרת

111
00:12:26,537 --> 00:12:29,832
…כשהצלת את אוסאגי. אם היית נופל

112
00:12:29,915 --> 00:12:31,208
.אני לא נופל

113
00:12:32,501 --> 00:12:35,838
.אם תסתכן יותר מדי, אצטרך להתייצב במטה

114
00:12:36,422 --> 00:12:39,842
?אם זה יקרה, כולכם תפונו. זה מה שאתה רוצה

115
00:12:45,055 --> 00:12:46,891
.אני בכל מקרה אעזוב בסופו של דבר

116
00:12:47,391 --> 00:12:49,310
.אבל אני עוד לא יכול

117
00:13:01,655 --> 00:13:02,781
.אני שומע את זה

118
00:13:02,865 --> 00:13:03,699
?אה

119
00:13:04,742 --> 00:13:06,410
!אה! חכה, היביקי

120
00:13:15,920 --> 00:13:17,296
.נראה שהוא ברח

121
00:13:18,672 --> 00:13:23,636
!שין, היביקי אמר שהוא שוב שמע שירה מהמגדל

122
00:13:38,567 --> 00:13:39,401
…לפני חמש שנים

123
00:13:40,861 --> 00:13:42,863
.הבועות ירדו בכל מקום

124
00:13:49,912 --> 00:13:51,664
…בעלות יכולות לא ידועות

125
00:13:52,957 --> 00:13:54,875
.הן גרמו לכאוס המוני

126
00:13:55,709 --> 00:13:57,878
- הפעילות מושהה זמנית -

127
00:13:57,962 --> 00:13:59,088
…זמן קצר לאחר מכן

128
00:14:06,720 --> 00:14:11,475
.היה פיצוץ מסתורי שמקורו היה בטוקיו

129
00:14:13,227 --> 00:14:17,815
.כמוקד הפיצוץ, טוקיו כוסתה בבועה ענקית

130
00:14:21,652 --> 00:14:24,071
…אפילו אחרי שהבועות הפסיקו לרדת

131
00:14:24,780 --> 00:14:28,826
.התופעה נמשכה בטוקיו

132
00:14:31,495 --> 00:14:34,123
…עד שהבועות התפוצצו והפכו למים

133
00:14:35,791 --> 00:14:36,876
…טוקיו

134
00:14:38,168 --> 00:14:40,504
.כבר לא הייתה בירת יפן

135
00:14:44,383 --> 00:14:47,636
,אפילו עם כל המדענים שבאו מכל העולם

136
00:14:48,178 --> 00:14:52,433
.איש לא הצליח להסביר את תעלומת הבועות

137
00:14:53,642 --> 00:14:58,397
.ואז הם עזבו את טוקיו בזה אחר זה

138
00:15:01,650 --> 00:15:02,568
…ובזה

139
00:15:03,819 --> 00:15:04,904
…טוקיו

140
00:15:06,530 --> 00:15:07,698
.ננטשה

141
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
- אין כניסה -

142
00:15:15,831 --> 00:15:18,125
.טוקיו הפכה להיות מחוץ לתחום

143
00:15:19,668 --> 00:15:24,006
אבל עד מהרה החלו ילדים
.לגור כאן באופן לא חוקי

144
00:15:25,883 --> 00:15:28,427
,תוך התעלמות מצווי הפינוי החוזרים והנשנים

145
00:15:29,261 --> 00:15:33,933
הם מבלים את זמנם במשחק מסוכן
.שמנצל את הסביבה החריגה

146
00:15:37,978 --> 00:15:41,982
.אלו היתומים של תופעת נפילת הבועות

147
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
…אחד מהם טוען

148
00:15:46,820 --> 00:15:49,990
.שהוא יכול לשמוע שירה בוקעת מהמגדל

149
00:16:04,380 --> 00:16:08,676
כעת, לענן מסביב למגדל שהיה מקור הפיצוץ

150
00:16:08,759 --> 00:16:10,636
.יש שדה כבידה מורכב

151
00:16:11,845 --> 00:16:15,683
.שום דבר לא יכול לנטר את חלקו הפנימי

152
00:16:16,475 --> 00:16:20,896
קיימות שמועות על רוחות רפאים
.ושמועות לא מדעיות אחרות

153
00:16:27,987 --> 00:16:29,363
.אני יכול להגיע עד לכאן

154
00:16:31,115 --> 00:16:32,282
…אבל מעבר לכאן

155
00:16:34,743 --> 00:16:35,995
.להקשיב לצליל

156
00:16:37,162 --> 00:16:38,872
.צליל הבועות

157
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
!הצלחתי

158
00:17:18,620 --> 00:17:19,788
!מלכודת קורי עכביש

159
00:18:37,241 --> 00:18:38,075
…בת

160
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
?ים

161
00:19:31,587 --> 00:19:32,504
?…מי

162
00:19:42,181 --> 00:19:45,767
?איפה היביקי, לעזאזל

163
00:19:49,938 --> 00:19:51,398
!זאת הסירה של שין

164
00:20:01,992 --> 00:20:02,910
?מי זו

165
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
.היא הצילה את חייו

166
00:20:05,287 --> 00:20:06,413
?אה

167
00:20:06,496 --> 00:20:10,125
.נראה שהבחורה הזאת הצילה את היביקי

168
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
.לפי ההצגה

169
00:20:13,712 --> 00:20:15,339
?מבור ארינמלים

170
00:20:15,422 --> 00:20:16,423
?את רצינית

171
00:20:16,506 --> 00:20:17,382
.בכנות

172
00:20:17,466 --> 00:20:19,968
?מאיפה היא צצה

173
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
?אתה מזהה אותה

174
00:20:22,512 --> 00:20:24,598
.היא לבושה מוזר

175
00:20:27,726 --> 00:20:29,102
?איך היא זזה מהר כל כך

176
00:20:29,186 --> 00:20:30,687
!היא כמו חתולה

177
00:20:30,771 --> 00:20:32,648
!היי! שמרתי אותם

178
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
!היי! אל תפתחי את זה

179
00:20:35,817 --> 00:20:37,653
!היא ברחה
!תחזרי הנה-

180
00:20:37,736 --> 00:20:39,154
!תראו את כל זה

181
00:20:39,238 --> 00:20:40,530
!איזה בלגן

182
00:20:40,614 --> 00:20:42,407
!הראמן שלי

183
00:20:42,491 --> 00:20:44,117
…תקשיבו

184
00:20:44,201 --> 00:20:45,911
?לאן היא נעלמה

185
00:20:46,870 --> 00:20:48,455
!מים
?מה את עושה-

186
00:20:49,831 --> 00:20:51,208
!שמישהו יביא משהו קר

187
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
…מה
?היא בסדר-

188
00:21:01,426 --> 00:21:03,011
.זה היה מטורף

189
00:21:03,095 --> 00:21:05,138
?מה יש לה
!זה קר-

190
00:21:05,222 --> 00:21:06,348
…מי יודע

191
00:21:06,974 --> 00:21:08,100
.איזה קרקס

192
00:21:08,850 --> 00:21:11,853
,טוב, היא נראית קצת מוזרה

193
00:21:11,937 --> 00:21:15,524
אבל אם תיתנו לה להישאר פה
.על הרייו, זה יקל עליי מאוד

194
00:21:15,607 --> 00:21:19,444
.היא עשויה להיות שימושית בבאטלקור

195
00:21:20,570 --> 00:21:21,405
.היביקי

196
00:21:23,282 --> 00:21:26,118
.שמור עליה. אתה חייב לה

197
00:21:48,181 --> 00:21:49,725
.את תצטנני

198
00:21:56,398 --> 00:21:58,025
?מוצא חן בעינייך

199
00:22:01,069 --> 00:22:02,070
.לילה טוב

200
00:23:19,272 --> 00:23:22,526
!זהו בוקר חדש ומלא תקווה

201
00:23:22,609 --> 00:23:24,528
!תתעוררו, להבה כחולה

202
00:23:45,340 --> 00:23:47,467
!היביקי, היא מחכה לך

203
00:23:50,053 --> 00:23:53,723
,אני יודע שאתה אוהב להתאמן לבד
!אבל תעלה לסיפון מדי פעם

204
00:23:55,100 --> 00:23:57,310
.תראו מי החליט להופיע

205
00:24:11,241 --> 00:24:12,075
!אה? היי

206
00:25:08,965 --> 00:25:11,343
!תראו את הבחורה עם הבגדים המשוגעים

207
00:25:11,426 --> 00:25:14,262
!אולי היא באמת תצטיין אם היא תלמד פארקור

208
00:25:14,346 --> 00:25:17,140
.היביקי הוביל אותנו בניצחונות הרצופים שלנו

209
00:25:18,058 --> 00:25:21,228
.אולי הגיע הזמן שיהיה לנו דם חדש
?נכון, בוס

210
00:25:21,311 --> 00:25:23,063
?מי הוביל אותנו

211
00:25:23,813 --> 00:25:27,901
?ברצינות. אף אחד לא מבין עבודת צוות

212
00:25:34,866 --> 00:25:36,534
?וואו! מה

213
00:25:46,878 --> 00:25:48,630
!תפסיק

214
00:25:49,214 --> 00:25:50,423
!זהירות

215
00:25:54,010 --> 00:25:55,178
גייל אימפקט -
- אוסאגי

216
00:25:55,262 --> 00:25:56,846
!בתיאבון

217
00:25:58,473 --> 00:26:02,477
!וואו! זו סעודה! והיביקי כאן לשם שינוי

218
00:26:03,311 --> 00:26:04,771
?מה קרה לך

219
00:26:06,982 --> 00:26:09,484
.מישהו צריך עוד הכשרה

220
00:26:11,027 --> 00:26:13,822
.לא אתן לתרנגולת לתפוס אותי

221
00:26:13,905 --> 00:26:14,739
.זה נחמד

222
00:26:14,823 --> 00:26:17,826
.אני אפילו יודע להשיט את הספינה הזאת

223
00:26:17,909 --> 00:26:18,952
.מגניב

224
00:26:19,035 --> 00:26:21,705
.וואו, הבחורה הזאת אוכלת המון

225
00:26:23,373 --> 00:26:25,000
.אתם רבים על זה

226
00:26:25,083 --> 00:26:26,376
?מה

227
00:26:26,459 --> 00:26:29,004
.ברצינות? נו, טוב

228
00:26:29,087 --> 00:26:29,963
.אין רגשות טינה

229
00:26:30,046 --> 00:26:31,298
?את מבינה

230
00:26:32,215 --> 00:26:35,552
.זו הביצה שריסקת קודם

231
00:26:35,635 --> 00:26:37,220
.לעולם אל תעשי את זה שוב

232
00:26:37,304 --> 00:26:38,305
.ביש מזל

233
00:26:38,388 --> 00:26:39,848
!הבא בתור

234
00:26:40,890 --> 00:26:41,975
!הינה זה בא

235
00:26:42,058 --> 00:26:43,893
!אבן, מספריים, נייר, קדימה

236
00:26:43,977 --> 00:26:48,106
!עוד פעם אחת! עוד פעם אחת

237
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
.איזו מוזרה היא

238
00:26:49,274 --> 00:26:50,442
!עוד פעם אחת

239
00:26:50,525 --> 00:26:52,819
?איך קוראים לה

240
00:26:52,902 --> 00:26:53,945
.אני לא יודע

241
00:26:54,029 --> 00:26:55,363
?היא לא הצילה אותך

242
00:26:55,447 --> 00:26:57,407
!אבן, מספריים, נייר, קדימה

243
00:26:57,490 --> 00:26:58,867
!עוד פעם אחת

244
00:26:58,950 --> 00:27:00,785
!כן! ניצחתי
.הפסדתי-

245
00:27:00,869 --> 00:27:03,496
.מה דעתך על "אוטה"? בגלל שהיא שרה

246
00:27:03,580 --> 00:27:05,457
?ברצינות? שום מחשבה

247
00:27:06,249 --> 00:27:07,709
?רגע. שרה

248
00:27:07,792 --> 00:27:08,877
?מי

249
00:27:12,380 --> 00:27:13,256
.אוטה

250
00:27:15,175 --> 00:27:16,134
.היביקי

251
00:27:20,013 --> 00:27:20,930
.אוטה

252
00:27:25,143 --> 00:27:26,102
.היביקי

253
00:27:27,145 --> 00:27:27,979
.אוטה

254
00:27:29,606 --> 00:27:30,523
.אוטה

255
00:27:31,858 --> 00:27:34,652
.נראה שהיא אוהבת את זה

256
00:27:34,736 --> 00:27:37,822
.אז זה מיישב את העניין. נעים מאוד, אוטה

257
00:27:42,786 --> 00:27:48,333
- אוטה -

258
00:27:55,465 --> 00:27:56,591
…בואו נראה

259
00:27:56,674 --> 00:28:01,763
אין שינויים באזורים הנגישים"
".בשל שינויי שדה הכבידה

260
00:28:03,640 --> 00:28:06,935
".אין שינויים במחזורים או במאפיינים"

261
00:28:07,018 --> 00:28:10,814
".אין בעיה עם סידורי האספקה הבאים"

262
00:28:11,773 --> 00:28:14,359
!בסדר! סיימתי

263
00:28:15,151 --> 00:28:16,069
.סליחה

264
00:28:17,612 --> 00:28:19,823
?שין! מה אתה עושה פה

265
00:28:20,365 --> 00:28:21,616
…אה

266
00:28:22,575 --> 00:28:23,451
!שב

267
00:28:29,332 --> 00:28:30,750
?אז מה שלומה

268
00:28:30,834 --> 00:28:31,918
.היא בסדר גמור

269
00:28:32,627 --> 00:28:36,923
.היביקי קרא לה אוטה והיא מאוד נקשרה אליו

270
00:28:37,006 --> 00:28:40,969
.באמת? אז אולי היא תתחיל מהר לעשות פארקור

271
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
.תשתי

272
00:28:56,317 --> 00:28:59,946
?שין, לעולם לא תעשה שוב פארקור

273
00:29:00,488 --> 00:29:01,698
.אני זקן מדי

274
00:29:02,866 --> 00:29:04,117
…וגם

275
00:29:05,535 --> 00:29:06,661
…עם זה

276
00:29:08,705 --> 00:29:11,708
?זה ממתי שרצת על המגדל, נכון

277
00:29:12,333 --> 00:29:16,254
.אנחנו צריכים לשמור על בחורים פזיזים כמוני

278
00:29:17,130 --> 00:29:19,883
.בנוסף, היביקי הוא ניצול מתאונת המגדל

279
00:29:25,388 --> 00:29:28,975
!צריך לאסור על דברים מסוכנים כאלה

280
00:29:29,684 --> 00:29:32,937
!הם לא היו אמורים לגור פה מלכתחילה

281
00:29:34,147 --> 00:29:37,233
.הם מודעים לסיכונים

282
00:29:38,234 --> 00:29:42,071
.העולם שבחוץ מחניק מדי בשבילם

283
00:30:07,806 --> 00:30:08,848
?מה לעזאזל

284
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
…הקברן

285
00:30:12,644 --> 00:30:16,231
?ממתי הם קיבלו את הדברים המוזרים האלה

286
00:30:16,314 --> 00:30:20,193
"זה לא הוגן! "הלובסטרים המשוגעים
?יכולים בכלל לנצח

287
00:30:20,693 --> 00:30:23,947
…יש להם יתרון בכוח, אבל

288
00:30:30,286 --> 00:30:31,287
!וואו

289
00:30:35,750 --> 00:30:38,169
.אר־5 בדרך לנקודה אן־2

290
00:31:02,360 --> 00:31:07,156
!מערכת משחק! הקברן ניצח במשחק

291
00:31:11,494 --> 00:31:13,663
!עדיין לא הפסדנו, קברן

292
00:31:13,746 --> 00:31:15,915
.אתה הפסדת לגמרי

293
00:31:15,999 --> 00:31:18,084
!יש לך את המגפיים הזולים האלה

294
00:31:18,918 --> 00:31:22,463
.אני מצטערת. אני לא מבינה, מר סרטן הנהרות

295
00:31:23,923 --> 00:31:25,466
!זה לובסטר משוגע

296
00:31:26,092 --> 00:31:28,803
.סלח לי, מר סרטן נזיר

297
00:31:28,887 --> 00:31:30,430
!"אמרתי "לובסטר

298
00:31:40,565 --> 00:31:43,151
…אז, מה לקרוא

299
00:31:59,584 --> 00:32:00,627
."בת הים הקטנה"

300
00:32:01,920 --> 00:32:05,089
.אני לא אוהבת שהסיפור הזה כל כך עצוב

301
00:32:05,173 --> 00:32:09,344
למה בת הים הקטנה מצילה
?את הנסיך רק כדי להפוך לבועות

302
00:32:10,345 --> 00:32:12,513
?אופס, זה היה ספוילר

303
00:32:14,349 --> 00:32:16,100
?אוטה, את רוצה את זה

304
00:32:18,561 --> 00:32:20,897
.כבר מאוחר, אז רק את זה

305
00:32:25,818 --> 00:32:29,948
.עמוק, עמוק באוקיינוס, הייתה טירת בת־הים"

306
00:32:31,532 --> 00:32:36,204
.בטירה גרו מלך הים והנסיכות

307
00:32:38,373 --> 00:32:44,295
לבת הים הצעירה ביותר היה
.קול יפהפה שצלצל כמו פעמון

308
00:32:45,713 --> 00:32:50,927
".היא נשבתה בקסמו של עולם בני האדם

309
00:32:54,639 --> 00:33:00,395
,בת הים הקטנה עלתה לפני השטח"
,ראתה נסיך אנושי על ספינתו

310
00:33:01,020 --> 00:33:03,606
".והתאהבה בו לחלוטין

311
00:33:05,400 --> 00:33:09,696
".בת הים הקטנה הרגישה שהיא עולה באש"

312
00:33:10,530 --> 00:33:14,867
היא לא יכלה להסיר את"
".מבטה מהנסיך אפילו לרגע

313
00:33:16,035 --> 00:33:17,453
!וואו! הבהלת אותי

314
00:33:19,497 --> 00:33:20,915
.נסיך

315
00:33:24,502 --> 00:33:25,795
.בת הים הקטנה

316
00:33:32,468 --> 00:33:33,302
…רגע

317
00:33:34,429 --> 00:33:35,471
…את לא מתכוונת

318
00:33:36,889 --> 00:33:39,267
.היביקי. נסיך

319
00:33:40,184 --> 00:33:42,311
!וואו! אני לא

320
00:33:42,395 --> 00:33:43,396
.אוטה. בת הים הקטנה

321
00:33:43,479 --> 00:33:46,441
?רק רגע. את דיברת עכשיו

322
00:34:21,309 --> 00:34:22,685
!אלוהים אדירים

323
00:34:29,692 --> 00:34:31,486
.זה הבא בתור

324
00:34:33,237 --> 00:34:34,280
- יונים ושכווי חול -

325
00:34:34,363 --> 00:34:35,573
- תוכים -

326
00:34:37,909 --> 00:34:41,829
- הסביבה, תוכים, החלל -

327
00:34:44,707 --> 00:34:45,917
.אה

328
00:34:46,000 --> 00:34:47,043
.תראו את זה

329
00:34:47,919 --> 00:34:50,338
.תמשוך עם השריר מתחת לבית השחי

330
00:34:54,967 --> 00:34:56,803
.נראה טוב

331
00:34:56,886 --> 00:34:58,554
.השניים האלה אולי יסדרו לנו את זה

332
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
.בואו נסיים ונלך

333
00:36:12,753 --> 00:36:17,341
.העולם עובר מחזורי הרס ובנייה מחדש

334
00:36:19,260 --> 00:36:22,221
.אנחנו מתאספים. אנחנו מתפוצצים

335
00:36:22,847 --> 00:36:25,850
.אנחנו מתפזרים. ואז אנחנו מתכנסים שוב

336
00:36:32,398 --> 00:36:33,733
.כמו הגלקסיה שלנו

337
00:36:34,775 --> 00:36:39,822
,בעוד 4.5 מיליארד שנה
.היא תתמזג עם גלקסיית אנדרומדה

338
00:36:42,033 --> 00:36:43,951
.ואז היא תתפוצץ

339
00:36:44,535 --> 00:36:45,494
…ואז

340
00:36:45,578 --> 00:36:47,496
?היא תפוזר שוב

341
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
.כן

342
00:36:48,831 --> 00:36:53,794
,ובסופו של דבר
האטומים שמהם אנו עשויים יתאספו שוב

343
00:36:53,878 --> 00:36:56,214
.ויהפכו לעוד כוכב

344
00:36:56,297 --> 00:36:57,423
.אה

345
00:36:59,383 --> 00:37:00,301
.ספירלה

346
00:37:00,885 --> 00:37:02,345
.כן. ספירלה

347
00:37:02,887 --> 00:37:07,558
,ספירלות מופיעות בגלקסיות
.טייפונים ואפילו במולקולות ביולוגיות

348
00:37:07,642 --> 00:37:10,061
.הן דפוס חיים מולד

349
00:37:17,944 --> 00:37:19,028
.ספירלות

350
00:37:20,905 --> 00:37:21,864
…הן מתאספות

351
00:37:23,241 --> 00:37:24,325
…להתפוצץ

352
00:37:31,874 --> 00:37:33,834
.כל כך הרבה אנשים מתו

353
00:38:15,084 --> 00:38:17,712
?אוטה? איפה את

354
00:38:19,130 --> 00:38:21,299
?היי, ראית את אוטה

355
00:38:21,382 --> 00:38:24,593
.לא. היא בטח עם היביקי

356
00:38:28,180 --> 00:38:30,683
.הם כמו תרנגולת והאפרוח שלה

357
00:38:34,312 --> 00:38:38,441
?מה היא מוצאת בו בכלל

358
00:39:10,681 --> 00:39:13,392
.אל תספרי לאחרים על המקום הזה

359
00:39:14,101 --> 00:39:15,853
.הם יצחקו

360
00:39:17,104 --> 00:39:18,105
.פרחים

361
00:39:20,483 --> 00:39:21,317
.כן

362
00:39:22,276 --> 00:39:23,402
.יפה

363
00:39:24,487 --> 00:39:25,321
.זה סוד

364
00:39:30,034 --> 00:39:31,077
.סוד

365
00:40:21,419 --> 00:40:22,336
.נכון

366
00:40:24,797 --> 00:40:27,299
.הוא נסחף הנה בעבר

367
00:40:28,968 --> 00:40:30,302
.חשבתי שזה נדיר

368
00:40:32,263 --> 00:40:35,391
.גם את שומעת את זה? קול הגלים

369
00:41:04,128 --> 00:41:05,296
…כאן למעלה

370
00:41:06,046 --> 00:41:07,673
.הצלילים עדינים

371
00:41:19,351 --> 00:41:20,186
…את יודעת

372
00:41:21,687 --> 00:41:22,771
…בשבילי

373
00:41:23,898 --> 00:41:26,192
.העיר הייתה מפחידה בגלל כל הרעש

374
00:41:27,276 --> 00:41:30,196
.לא הבנתי איך אנשים עומדים בזה

375
00:41:33,449 --> 00:41:35,451
.תמיד הייתי כזה

376
00:41:36,327 --> 00:41:38,037
.הדאגתי את אימא שלי מאוד

377
00:41:58,724 --> 00:42:01,644
- עבור רגישות שמיעתית -

378
00:42:09,735 --> 00:42:12,363
.עברנו מבית חולים לבית חולים

379
00:42:13,030 --> 00:42:15,449
.הבנתי שאני צריך לנסות להשתפר

380
00:42:52,361 --> 00:42:56,949
,כשהבועות נפלו
.הייתי במגדל עם אנשים מהמתקן

381
00:43:12,131 --> 00:43:13,382
.הפיצוץ קרה

382
00:43:14,216 --> 00:43:16,468
.כשהתעוררתי, הצילו אותי

383
00:43:18,929 --> 00:43:21,348
.אני לא זוכר את זה כל כך

384
00:43:22,641 --> 00:43:23,809
…כל מה שאני זוכר

385
00:43:24,727 --> 00:43:26,687
.זה מה ששמעתי

386
00:43:27,521 --> 00:43:28,355
.שיר

387
00:43:35,821 --> 00:43:39,241
.אני לא רוצה לשנוא קול

388
00:43:40,659 --> 00:43:43,245
.למען האמת, חיפשתי את זה

389
00:43:43,912 --> 00:43:44,872
.את הצליל הזה

390
00:43:52,546 --> 00:43:55,215
.לא סיפרתי על זה לאף אחד

391
00:44:53,941 --> 00:44:54,775
…אוטה

392
00:46:06,346 --> 00:46:07,306
?אוטה

393
00:46:54,603 --> 00:46:56,188
.הממ

394
00:46:56,813 --> 00:46:57,981
.משהו לא בסדר

395
00:46:58,565 --> 00:47:00,901
.גלי הכבידה היו לא יציבים

396
00:47:01,527 --> 00:47:03,028
?ממתי

397
00:47:05,572 --> 00:47:07,199
?מאז שאוטה הגיעה לפה

398
00:47:09,701 --> 00:47:10,702
…אוי

399
00:47:11,286 --> 00:47:13,121
.בוקר טוב

400
00:47:13,205 --> 00:47:14,373
?אה

401
00:47:14,456 --> 00:47:19,711
.בוקר טוב

402
00:47:22,965 --> 00:47:24,341
?מקוטו נחטפה

403
00:47:24,925 --> 00:47:25,801
.תראה את זה

404
00:47:27,135 --> 00:47:29,972
?היי! מה אתה עושה

405
00:47:30,055 --> 00:47:32,015
!עזוב אותי

406
00:47:32,099 --> 00:47:33,058
- החטיפה הראשונה -

407
00:47:34,518 --> 00:47:35,561
?מה לעזאזל

408
00:47:36,603 --> 00:47:37,813
.הם השאירו את זה

409
00:47:41,316 --> 00:47:42,901
…פרס מיוחד -
- !מקוטו

410
00:47:42,985 --> 00:47:45,696
!הקברן

411
00:47:45,779 --> 00:47:49,032
.לא כדאי להם לגעת במקוטו בצורה לא ראויה

412
00:47:49,116 --> 00:47:50,075
?זו הבעיה שלך

413
00:47:50,158 --> 00:47:53,370
.הם שידרו סרטוני "באטלקור" החוצה

414
00:47:53,912 --> 00:47:56,415
."קוראים לזה "משחק המוות של טוקיו

415
00:47:56,498 --> 00:47:59,668
!גם הם קיבלו את המגפיים האלו מנותן חסות

416
00:47:59,751 --> 00:48:02,629
?הם חטפו אותה בשביל צפיות

417
00:48:02,713 --> 00:48:05,507
!אני אהרוס אותם! אהרוס אותם לגמרי

418
00:48:06,216 --> 00:48:07,050
.עלוב

419
00:48:17,519 --> 00:48:18,353
?אוטה

420
00:48:20,981 --> 00:48:22,107
.היביקי

421
00:48:23,400 --> 00:48:24,359
.תהרוס אותם

422
00:48:28,155 --> 00:48:28,989
.קדימה

423
00:48:34,036 --> 00:48:35,996
.זה הסיבוב הראשון של אוטה

424
00:48:50,093 --> 00:48:51,553
!היי! שם

425
00:48:51,637 --> 00:48:53,555
!תראו! תחת הדגל

426
00:48:53,639 --> 00:48:55,098
!יש שם מישהו

427
00:48:55,182 --> 00:48:56,475
!היי

428
00:48:56,558 --> 00:48:58,435
!זה ממש מפחיד

429
00:49:01,146 --> 00:49:03,065
!הספיק לי

430
00:49:03,148 --> 00:49:06,902
!שמישהו יעזור לי

431
00:49:28,256 --> 00:49:32,969
!הממזרים האלה. מקוטו היא לא פרס שזוכים בו

432
00:49:36,973 --> 00:49:38,600
?מה הקברנים רוצים

433
00:49:38,684 --> 00:49:40,602
.הם רוצים את הספינה של בי־בי

434
00:49:40,686 --> 00:49:42,979
?ה"רייו"? ברצינות

435
00:49:43,063 --> 00:49:44,523
?מה אם הם יפסידו

436
00:49:45,816 --> 00:49:50,612
בואו נראה אם לקבל את אתגר הקברן
.יעבוד בשבילם

437
00:49:51,822 --> 00:49:55,242
.תתרכזו בלהתחמק בקרב הזה. תתמקדו במהירות

438
00:49:55,325 --> 00:49:57,536
.איסוזאקי ואוסאגי יעכבו אותם

439
00:49:57,619 --> 00:49:58,995
.אני אלך על הדגל

440
00:49:59,746 --> 00:50:00,664
…היביקי ואוטה

441
00:50:03,834 --> 00:50:05,585
.תזרעו כאוס ביניהם

442
00:50:05,669 --> 00:50:06,545
.נכון

443
00:50:15,220 --> 00:50:16,263
!…חתיכת

444
00:50:17,264 --> 00:50:18,598
!צלמו כמה שאתם רוצים

445
00:50:18,682 --> 00:50:22,102
!כל מה שתקבלו זה תמונות של עצמכם מפסידים

446
00:50:23,019 --> 00:50:27,524
.עם מספר צפיות מוגבר, ההון עולה החודש

447
00:50:30,819 --> 00:50:34,531
.להבה כחולה נגד הקברן

448
00:50:37,409 --> 00:50:40,328
…למקומות, הכן

449
00:50:45,000 --> 00:50:45,834
!צא

450
00:50:55,802 --> 00:50:58,555
?לעזאזל! זה מותר בכלל

451
00:51:00,515 --> 00:51:04,269
.בבקשה צרו שורה מנקודה אלפא, לנקודה דלתא

452
00:51:04,352 --> 00:51:05,187
!קיבלתי

453
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
!איסוק'י

454
00:51:30,837 --> 00:51:31,713
!מכאן

455
00:51:35,592 --> 00:51:37,844
.ארבע וחמש, פנוי

456
00:51:38,428 --> 00:51:39,888
.לעזאזל עם הקברן

457
00:51:41,681 --> 00:51:44,017
!פול מבי־בי! נותרו רק שלושה

458
00:51:44,851 --> 00:51:47,437
?ברצינות? כבר איבדנו שניים

459
00:51:48,396 --> 00:51:50,482
!אנחנו נתפוס את החברים שלך, בי־בי

460
00:51:50,565 --> 00:51:52,776
!אתם, תשיגו את הדגל

461
00:51:58,406 --> 00:52:00,742
.בבקשה תוביל אותם לנקודה סיגמא

462
00:52:00,826 --> 00:52:02,077
!רוג'ר

463
00:52:34,025 --> 00:52:35,402
!אוי, לא

464
00:52:36,570 --> 00:52:38,238
!סידרו אותנו

465
00:52:43,243 --> 00:52:46,872
.ועכשיו, אם תסלח לי

466
00:52:48,206 --> 00:52:49,165
!לעזאזל

467
00:52:49,249 --> 00:52:50,083
!לא, היביקי

468
00:52:50,750 --> 00:52:53,628
!אם תקפוץ, תיתפס בבור הארינמלים

469
00:52:54,588 --> 00:52:56,172
.זה מה שהם רוצים

470
00:53:02,178 --> 00:53:04,180
?לא הוגן, מה

471
00:53:04,764 --> 00:53:08,268
הם הובילו אותנו למקום
.ממנו אנחנו לא מסוגלים לקפוץ לבד

472
00:53:08,977 --> 00:53:11,688
.אין לנו הציוד הדרוש כדי לקפוץ לספירלה הזו

473
00:53:12,606 --> 00:53:15,859
.בקצב הזה… פשוט ישאירו אותנו מאחור

474
00:53:23,366 --> 00:53:24,451
…ספירלה

475
00:54:01,071 --> 00:54:03,365
?היה מישהו כזה בבי־בי

476
00:54:03,448 --> 00:54:04,407
!וואו

477
00:54:12,165 --> 00:54:14,668
!היביקי

478
00:54:17,045 --> 00:54:18,213
!אוטה

479
00:54:19,047 --> 00:54:19,965
!היביקי

480
00:54:22,133 --> 00:54:24,260
!תמשיכו בלעדיי

481
00:54:28,932 --> 00:54:30,558
!קדימה

482
00:55:04,384 --> 00:55:06,428
!היביקי! אוטה

483
00:55:06,511 --> 00:55:09,014
!קדימה

484
00:55:32,120 --> 00:55:33,455
!בואי נזוז, אוטה

485
00:56:02,567 --> 00:56:04,611
…אוטה… היביקי

486
00:56:05,195 --> 00:56:07,739
!וואו! אתם מדהימים

487
00:56:32,222 --> 00:56:33,264
!אוטה

488
00:56:36,351 --> 00:56:37,227
!קדימה

489
00:57:01,543 --> 00:57:02,919
!אוטה

490
00:57:03,002 --> 00:57:05,255
!קדימה

491
00:57:34,117 --> 00:57:35,493
!המשחק הוכרע

492
00:57:36,077 --> 00:57:39,247
!במשחק ניצחה הלהבה הכחולה

493
00:57:53,178 --> 00:57:54,053
!אוטה

494
00:57:59,559 --> 00:58:00,393
?את בסדר

495
00:58:07,942 --> 00:58:11,237
!עשינו את זה! ניצחנו

496
00:58:11,321 --> 00:58:13,406
!זה היה מדהים

497
00:58:13,490 --> 00:58:15,533
!היי

498
00:58:16,117 --> 00:58:17,827
!מקוטו

499
00:58:19,245 --> 00:58:21,664
!אוטה והיביקי! אתם הייתם נהדרים

500
00:58:21,748 --> 00:58:22,916
…מקוטו, חכי
.מקוטו-

501
00:58:22,999 --> 00:58:25,668
!הייתם מדהימים
!לא הוגן, היביקי-

502
00:58:25,752 --> 00:58:27,837
!הכי טובים

503
00:58:36,221 --> 00:58:39,057
משמר החופים היפני -
- רייו

504
00:58:39,140 --> 00:58:45,021
,ביום הזה
,להבה כחולה שרפה את הקברן עם להבתנו הצורבת

505
00:58:45,104 --> 00:58:50,068
!וחילצנו בהצלחה את גברת מקוטו

506
00:58:50,151 --> 00:58:52,278
.סליחה שהדאגתי את כולכם

507
00:58:52,362 --> 00:58:54,030
!הצלחתי לחזור

508
00:58:54,113 --> 00:58:54,948
.ברוך שובך

509
00:58:55,031 --> 00:59:00,578
ולכן, לכל האידיוטים
,המקסימים שהתכנסו כאן היום

510
00:59:00,662 --> 00:59:02,914
…ולהצלחות הבאות שלכם

511
00:59:03,665 --> 00:59:06,292
!לחיים

512
00:59:09,337 --> 00:59:10,880
.עבודה טובה

513
00:59:12,840 --> 00:59:16,010
!את בהחלט יודעת לשתות, מקוטו

514
00:59:21,307 --> 00:59:24,644
.וידאתי שלא יוכלו לעשות שוב שטויות

515
00:59:25,270 --> 00:59:29,440
תקשיב, אולי תפסיק להסניף
.את הדבר הריחני הזה כשאתה מדבר

516
00:59:29,524 --> 00:59:31,317
?יש לך בעיה עם הסקוויז שלי

517
00:59:32,360 --> 00:59:33,945
…עם הלהבה הכחולה

518
00:59:34,028 --> 00:59:35,363
!אנחנו נשרוף הכול

519
00:59:35,446 --> 00:59:36,781
!כן

520
00:59:36,864 --> 00:59:38,324
!הגעת באיחור

521
00:59:38,408 --> 00:59:39,701
!כאילו שאכפת לי

522
00:59:39,784 --> 00:59:42,161
!מאוחר! הגעת באיחור

523
00:59:44,789 --> 00:59:47,875
?אה, היביקי. עשינו יותר מדי רעש

524
00:59:49,002 --> 00:59:50,461
.רועש כתמיד

525
00:59:57,635 --> 00:59:58,469
…אבל

526
00:59:59,971 --> 01:00:03,516
.לא הייתי יכול לנצח במשחק היום לבדי

527
01:00:09,105 --> 01:00:09,981
.תודה

528
01:00:14,902 --> 01:00:17,280
?היביקי… הודה לנו

529
01:00:17,363 --> 01:00:20,158
?מה קרה? אתה בסדר

530
01:00:20,241 --> 01:00:22,785
!זה כל כך חמוד

531
01:00:24,454 --> 01:00:26,080
!היי! לא הוגן

532
01:00:26,789 --> 01:00:28,416
!היי! רד ממנו

533
01:00:28,499 --> 01:00:32,045
!אז תני גם לי חיבוק
!חיבקתי אותו-

534
01:00:32,128 --> 01:00:33,838
.אמרתי לך להפסיק

535
01:00:33,921 --> 01:00:36,215
!פנו דרך

536
01:00:38,259 --> 01:00:39,886
.התוכנית עצמה הייתה לא רעה

537
01:00:39,969 --> 01:00:41,137
!כן

538
01:00:41,220 --> 01:00:42,597
?מה קרה

539
01:01:40,863 --> 01:01:47,078
".האחיות רצו שבת הים הקטנה תשוב לים"

540
01:01:52,166 --> 01:01:53,459
…עלייך"

541
01:01:54,669 --> 01:01:56,671
".לחזור אל הים

542
01:01:58,214 --> 01:01:59,298
".תזדרזי"

543
01:02:00,967 --> 01:02:01,968
…אחרת"

544
01:02:03,177 --> 01:02:04,137
"…את

545
01:02:27,702 --> 01:02:28,828
!אוטה

546
01:02:31,664 --> 01:02:33,207
.ידעתי שתהיי כאן

547
01:02:46,429 --> 01:02:48,347
.תושיטי את היד שלך

548
01:02:54,854 --> 01:02:56,564
,כדי לחגוג את הניצחון הראשון שלך

549
01:03:12,413 --> 01:03:16,501
.עכשיו תוכלי ליהנות מרעש הגלים מתי שתרצי

550
01:03:25,426 --> 01:03:27,845
…הבנתי היום

551
01:03:30,014 --> 01:03:31,349
?איך אנסח את זה

552
01:03:32,517 --> 01:03:37,021
.האדם שתמיד חשבתי שאני, הוא לא באמת אני

553
01:03:39,273 --> 01:03:41,234
,אחרי שהגעת

554
01:03:41,317 --> 01:03:43,986
.הפכתי לעצמי בפעם הראשונה

555
01:03:46,364 --> 01:03:48,825
.זה מפני שבאת לפה

556
01:03:51,786 --> 01:03:52,745
.תודה

557
01:04:21,190 --> 01:04:22,191
…אני

558
01:04:23,693 --> 01:04:24,861
…אני רוצה לומר לך

559
01:04:44,380 --> 01:04:45,715
…הבועות האלה

560
01:04:52,513 --> 01:04:55,057
…מה קורה? הבועות הן

561
01:05:05,401 --> 01:05:08,487
!ידעתי! זה בדיוק כמו שהיה לפני חמש שנים

562
01:05:12,992 --> 01:05:15,161
!תופעת נפילת בועות שנייה

563
01:05:17,538 --> 01:05:19,749
!חייבים לעזוב את טוקיו עכשיו

564
01:05:19,832 --> 01:05:22,084
!אבל היביקי ואוטה עדיין שם בחוץ

565
01:05:23,044 --> 01:05:25,254
?…הם הלכו ל

566
01:05:39,977 --> 01:05:40,811
!אוטה

567
01:05:41,771 --> 01:05:42,730
…את

568
01:06:16,764 --> 01:06:17,682
!בועות

569
01:06:17,765 --> 01:06:18,724
!היי

570
01:06:18,808 --> 01:06:20,726
?מה זה

571
01:06:29,777 --> 01:06:31,696
.השירה הזאת

572
01:06:31,779 --> 01:06:32,613
?זו את

573
01:06:37,284 --> 01:06:38,327
…בת הים הקטנה"

574
01:06:39,829 --> 01:06:42,123
…חיפשה את הנסיך שלה

575
01:06:43,708 --> 01:06:46,002
".ושחתה אל פני המים

576
01:06:49,338 --> 01:06:51,257
.זה היית אתה

577
01:06:59,432 --> 01:07:00,558
?מה זה היה

578
01:07:04,395 --> 01:07:09,150
".בת הים הקטנה חשה את לבה נשבר"

579
01:07:13,863 --> 01:07:15,406
…כי זה היה היום האחרון"

580
01:07:17,450 --> 01:07:19,368
".שהיא תראה את הנסיך

581
01:07:20,745 --> 01:07:23,164
?היום… הוא היום האחרון

582
01:07:27,752 --> 01:07:28,794
.הם קוראים לי

583
01:07:29,670 --> 01:07:31,172
.אני חייבת לעצור אותם

584
01:07:32,506 --> 01:07:33,632
!אוטה

585
01:07:56,781 --> 01:07:57,782
?"ה"רייו

586
01:07:58,365 --> 01:07:59,492
!תתפוס

587
01:08:34,443 --> 01:08:35,569
!פתחתי את עצמי למספר 13

588
01:08:36,153 --> 01:08:38,739
?אנחנו על אוטומט. יש עוד משהו

589
01:08:38,823 --> 01:08:40,950
!אנחנו בסדר! תחזור הנה

590
01:08:45,830 --> 01:08:47,498
?טוקיו שוקעת

591
01:08:50,292 --> 01:08:51,836
.זה רע

592
01:08:51,919 --> 01:08:54,255
.אני לא יודע לשחות

593
01:08:54,922 --> 01:08:57,508
?המגדל קורא לבועות

594
01:08:58,676 --> 01:08:59,593
!חזרנו

595
01:09:01,720 --> 01:09:03,347
?הדבר הזה באמת זז

596
01:09:03,430 --> 01:09:05,850
?למה אתה חושב שהמשכתי לעבוד עליה

597
01:09:07,059 --> 01:09:09,770
.כבר אספנו את הקברן

598
01:09:11,397 --> 01:09:12,231
!ימינה

599
01:09:12,815 --> 01:09:14,441
!פונה 20 מעלות ימינה

600
01:09:18,070 --> 01:09:19,864
!מפלס המים עולה

601
01:09:19,947 --> 01:09:21,323
?וקריאת המצוקה

602
01:09:21,407 --> 01:09:23,367
!שלחתי אחת למפקדה עם הנתונים שלי

603
01:09:26,745 --> 01:09:28,539
.זה התחיל ביום שבו אוטה הגיעה

604
01:09:33,002 --> 01:09:35,171
.שיר שרק היביקי ואוטה יכולים לשמוע

605
01:09:36,630 --> 01:09:38,340
?זה אותו השיר

606
01:09:39,758 --> 01:09:42,428
.והמקור הוא המגדל

607
01:09:45,764 --> 01:09:49,101
!אבל אם אומר את זה, היביקי ילך למגדל

608
01:10:01,614 --> 01:10:04,116
?כולם בסדר
!כן-

609
01:10:04,200 --> 01:10:06,118
!לעזאזל! זה תקוע

610
01:10:55,000 --> 01:10:56,043
?היביקי

611
01:10:56,126 --> 01:10:57,920
.אני הולך למגדל
?אה-

612
01:10:58,003 --> 01:10:59,588
?מה אמרת הרגע

613
01:11:00,214 --> 01:11:01,298
.אני הולך למגדל

614
01:11:02,258 --> 01:11:03,884
.אוטה נמצאת שם

615
01:11:03,968 --> 01:11:04,802
.קדימה

616
01:11:04,885 --> 01:11:07,096
?מה? החלטת להתאבד

617
01:11:08,222 --> 01:11:10,140
.לא, היביקי. זה מסוכן מדי

618
01:11:10,224 --> 01:11:11,558
!אני צריך ללכת

619
01:11:11,642 --> 01:11:13,435
!הבועות נהיו פעילות

620
01:11:13,519 --> 01:11:15,980
?רק רגע! אתה רציני בנוגע לזה

621
01:11:17,773 --> 01:11:18,607
.כן

622
01:11:18,691 --> 01:11:21,819
?אתה אומר שאוטה באמת שם

623
01:11:22,820 --> 01:11:25,197
.כן. בוא איתי

624
01:11:32,538 --> 01:11:34,873
.אז בסדר. אבל רק הפעם

625
01:11:34,957 --> 01:11:37,751
?מה? השתגעת, קאי

626
01:11:37,835 --> 01:11:38,794
!קדימה

627
01:11:38,877 --> 01:11:40,087
!חכה

628
01:11:41,380 --> 01:11:42,923
?אה? אה

629
01:11:43,841 --> 01:11:46,885
אנחנו לא יכולים להניח
?לקלף המנצח של בי־בי להיכשל, נכון

630
01:11:46,969 --> 01:11:48,679
.אוטה היא חברה חשובה

631
01:11:50,931 --> 01:11:51,807
.הינה

632
01:11:53,475 --> 01:11:56,937
?ברצינות! מי גידל אתכם

633
01:11:58,022 --> 01:11:59,398
!חכו, חבר'ה

634
01:11:59,481 --> 01:12:01,942
!שין, אנחנו חייבים לשחרר אותם

635
01:12:03,027 --> 01:12:06,447
יש משהו במגדל שרק היביקי ואוטה
.יכולים להרגיש

636
01:12:06,530 --> 01:12:08,657
!האחרים חייבים להבין את זה

637
01:12:09,700 --> 01:12:12,953
?טוקיו באטלקור זה להיות חופשי, נכון

638
01:12:23,130 --> 01:12:24,590
?רוצים לרכוש אותם

639
01:12:33,599 --> 01:12:35,434
.בסדר. בואו נעשה את זה

640
01:12:40,022 --> 01:12:42,399
!היביקי, גם אתה

641
01:12:53,702 --> 01:12:55,245
…עם הלהבה הכחולה

642
01:12:55,329 --> 01:12:56,830
!אנחנו נשרוף הכול

643
01:12:56,914 --> 01:12:58,040
!כן

644
01:13:13,472 --> 01:13:15,557
.זה נראה קודר למדי

645
01:13:15,641 --> 01:13:18,602
.תיזהרו מהבועות האדומות. הן ייצמדו אליכם

646
01:13:18,685 --> 01:13:19,770
?ברצינות

647
01:13:19,853 --> 01:13:22,731
.זה לא המשחק הרגיל שלנו. הישארו חדים

648
01:13:22,815 --> 01:13:24,316
!תפקחו את העיניים

649
01:13:24,400 --> 01:13:25,651
!בטח

650
01:13:26,777 --> 01:13:28,237
…למקומות

651
01:13:29,363 --> 01:13:30,239
…הכן

652
01:13:31,990 --> 01:13:32,866
!צא

653
01:13:48,465 --> 01:13:49,591
.בהצלחה

654
01:14:02,980 --> 01:14:04,606
!המגפיים האלה אדירים

655
01:14:05,232 --> 01:14:06,900
!תפסיק לשחק

656
01:14:27,254 --> 01:14:30,048
…מפלס שמונה… תשע… עשר

657
01:14:30,132 --> 01:14:30,966
!פנוי

658
01:14:31,675 --> 01:14:32,593
!וואו

659
01:14:32,676 --> 01:14:35,304
!תפסיק לבהות! הבועות מגיעות

660
01:14:49,860 --> 01:14:50,694
!אוטה

661
01:15:00,120 --> 01:15:01,955
!פול

662
01:15:05,292 --> 01:15:07,377
?מה קורה, לעזאזל

663
01:15:13,759 --> 01:15:16,345
?מלכודת קורי עכביש! שתיים מהן

664
01:15:19,473 --> 01:15:21,600
!המשיכה הרבה יותר חזקה

665
01:15:23,393 --> 01:15:25,020
?מה עכשיו, היביקי

666
01:15:28,857 --> 01:15:32,486
אשתמש בחלקים מהציר הראשי
!כדי להגיע לסיפון התצפית

667
01:15:34,321 --> 01:15:37,741
!אבל הקפיצה האחרונה היא לפחות 30 מטרים

668
01:15:37,824 --> 01:15:39,159
…אפילו עם המגפיים האלה

669
01:15:39,243 --> 01:15:40,577
!אני אוביל אתכם

670
01:15:46,833 --> 01:15:48,043
?שין

671
01:15:48,126 --> 01:15:49,753
?מה אתה עושה פה

672
01:15:49,836 --> 01:15:53,131
.אני רוצה לומר שבאתי לגרור אתכם בחזרה

673
01:15:53,632 --> 01:15:57,219
,אבל, אם אתם הולכים בכל זאת
.כדאי שתהיה לכם יד מנוסה

674
01:15:57,803 --> 01:15:58,929
?יד מנוסה

675
01:15:59,429 --> 01:16:02,015
!…ברצינות? שין סוף סוף

676
01:16:03,016 --> 01:16:04,059
?אתה תוביל

677
01:16:04,142 --> 01:16:04,977
.כן

678
01:16:05,644 --> 01:16:08,814
.אראה לך את המסלול לחלק האחרון

679
01:16:09,398 --> 01:16:10,983
.בוא אחריי, היביקי

680
01:16:11,066 --> 01:16:12,693
.אבל זה מסוכן

681
01:16:15,195 --> 01:16:17,614
.רצתי פה יותר פעמים ממך

682
01:16:18,115 --> 01:16:19,825
.אני חושב שאתה יכול לסמוך עליי

683
01:16:25,914 --> 01:16:26,957
!הינה זה בא

684
01:16:51,940 --> 01:16:53,317
!וואו

685
01:16:53,400 --> 01:16:55,360
!אז זהו התכסיס האגדי

686
01:16:57,946 --> 01:16:58,780
!זהירות

687
01:17:06,788 --> 01:17:09,041
!לא נוכל להחזיק מעמד זמן רב! מהר

688
01:17:25,140 --> 01:17:25,974
!מכאן

689
01:17:26,058 --> 01:17:27,392
!קאי, בבקשה

690
01:17:27,476 --> 01:17:28,310
!הבנתי

691
01:17:35,067 --> 01:17:36,568
!תביא את הדגל, היביקי

692
01:17:37,277 --> 01:17:39,404
!תחזור ביחד עם אוטה

693
01:18:06,264 --> 01:18:08,100
!תעוף

694
01:18:41,383 --> 01:18:42,300
!הוא עשה את זה

695
01:19:01,361 --> 01:19:02,237
…היביקי

696
01:19:05,532 --> 01:19:07,951
.לעולם לא אוכל להגיע

697
01:19:08,994 --> 01:19:11,413
…אבל היביקי… אתה

698
01:19:12,998 --> 01:19:14,875
.אתה יכול להציל אותה

699
01:19:49,993 --> 01:19:53,205
.זה מ… לפני חמש שנים

700
01:19:54,664 --> 01:19:57,375
?למה… הכול אותו דבר

701
01:19:59,836 --> 01:20:00,796
…זה

702
01:20:02,130 --> 01:20:03,173
?אני

703
01:20:13,475 --> 01:20:14,976
.אני מבין עכשיו

704
01:20:16,144 --> 01:20:17,896
…באותה תקופה אני

705
01:20:23,068 --> 01:20:24,611
.בטח. תשמור על זה

706
01:20:25,445 --> 01:20:26,696
!בועות

707
01:20:30,951 --> 01:20:32,327
!היי

708
01:20:32,410 --> 01:20:33,703
?מה זה

709
01:20:58,270 --> 01:20:59,604
…השירה הזאת

710
01:21:00,230 --> 01:21:01,064
?זו את

711
01:21:08,405 --> 01:21:09,948
.זה בסדר

712
01:21:10,574 --> 01:21:12,200
.אני שומע אותך

713
01:21:18,290 --> 01:21:20,208
.זו היית את

714
01:21:46,359 --> 01:21:51,281
.בזמנו… בטח הכעסתי את הבועות

715
01:22:25,190 --> 01:22:27,567
…והבועה הזאת

716
01:22:28,652 --> 01:22:31,529
.אוטה… הגנה עליי

717
01:23:51,234 --> 01:23:52,444
…אחותי

718
01:23:54,279 --> 01:23:55,363
…אני

719
01:23:55,447 --> 01:23:56,448
!אוטה

720
01:24:16,384 --> 01:24:17,552
?כולם בסדר

721
01:24:19,012 --> 01:24:19,846
?איפה היביקי

722
01:24:19,929 --> 01:24:20,764
!במצפה

723
01:24:20,847 --> 01:24:22,682
!הוא הלך לבד לראות את רוח הרפאים

724
01:24:23,266 --> 01:24:24,350
…אבל

725
01:24:25,060 --> 01:24:26,478
.הזמן החל לנוע

726
01:24:28,938 --> 01:24:31,691
…מעכשיו, או שיהיה הרס

727
01:24:34,444 --> 01:24:35,487
…או

728
01:25:04,390 --> 01:25:05,350
!היביקי

729
01:25:50,770 --> 01:25:52,147
…בת הים הקטנה"

730
01:25:53,314 --> 01:25:54,983
…התבוננה בנסיך

731
01:26:05,410 --> 01:26:09,122
".והשליכה את עצמה לים

732
01:26:50,330 --> 01:26:51,289
!אוטה

733
01:27:00,173 --> 01:27:01,257
!…המגדל

734
01:27:10,308 --> 01:27:12,477
!אוטה! הגוף שלך

735
01:27:58,398 --> 01:27:59,732
…בת הים הקטנה"

736
01:28:01,359 --> 01:28:04,570
".שמחה רק להיות שם

737
01:28:07,782 --> 01:28:09,200
…הימים האלה הרגישו"

738
01:28:10,034 --> 01:28:10,952
…חשובים יותר

739
01:28:11,911 --> 01:28:13,955
.מכל דבר

740
01:28:14,580 --> 01:28:16,541
".אפילו מחייה

741
01:28:34,183 --> 01:28:35,018
…זו הסיבה"

742
01:28:36,853 --> 01:28:42,483
…שלמרות שידעה שתתמוסס לבועות

743
01:28:43,359 --> 01:28:46,946
".היא לא פחדה בכלל

744
01:29:40,291 --> 01:29:41,125
!אוטה

745
01:29:43,044 --> 01:29:43,878
!אוטה

746
01:29:49,092 --> 01:29:50,051
…אוטה

747
01:29:55,014 --> 01:29:57,100
!אל תלכי, אוטה

748
01:30:05,858 --> 01:30:08,653
…בגלל… שפגשתי אותך

749
01:30:10,905 --> 01:30:14,075
.אני… נהייתי אני

750
01:30:17,370 --> 01:30:18,454
…זה

751
01:30:19,956 --> 01:30:21,457
.הלב האנושי

752
01:30:23,876 --> 01:30:26,379
…לב שיכול להרגיש

753
01:30:27,713 --> 01:30:28,840
.אובדן

754
01:30:32,176 --> 01:30:33,219
…לב

755
01:30:34,011 --> 01:30:35,805
…שיכול

756
01:30:37,098 --> 01:30:38,224
.לאהוב

757
01:30:43,813 --> 01:30:44,939
!אוטה

758
01:30:47,441 --> 01:30:48,276
!אוטה

759
01:30:49,485 --> 01:30:50,444
!אוטה

760
01:30:53,698 --> 01:30:57,160
!אוטה

761
01:31:08,754 --> 01:31:10,006
…היביקי

762
01:31:16,596 --> 01:31:19,473
?רגע… איפה אוטה

763
01:32:15,363 --> 01:32:16,572
…אוטה

764
01:32:17,365 --> 01:32:19,075
.זו את

765
01:32:43,766 --> 01:32:46,060
.הרס ובנייה מחדש חוזרים על עצמם

766
01:32:48,437 --> 01:32:51,232
…מאז המפץ הגדול, לפני 13.8 מיליארד שנה

767
01:32:52,275 --> 01:32:54,402
…האטומים שמרכיבים את גופנו

768
01:32:55,444 --> 01:32:56,737
…נאספו

769
01:32:57,363 --> 01:32:58,406
…נהפכו לכוכבים

770
01:32:59,031 --> 01:33:00,700
…נשרפו, נדחסו

771
01:33:01,409 --> 01:33:02,952
.ושוחררו

772
01:33:05,079 --> 01:33:07,373
…ושוב, הם יוצרים ספירלות, מתערבבים

773
01:33:08,291 --> 01:33:09,750
.ואז נפרדים

774
01:33:23,222 --> 01:33:28,561
,יום אחד
…כשהחיים ייגמרו וכדור הארץ יגיע לקיצו

775
01:33:30,563 --> 01:33:35,109
.נהפוך שוב לחלק מספירלה גדולה

776
01:33:37,820 --> 01:33:38,738
…לכן

777
01:33:41,699 --> 01:33:44,285
.בואי ניפגש שוב יום אחד

778
01:34:01,218 --> 01:34:05,556
- אוטה -

779
01:34:19,862 --> 01:34:21,489
…עם הלהבה הכחולה

780
01:34:21,572 --> 01:34:22,948
!אנחנו נשרוף הכול

781
01:34:23,032 --> 01:34:23,908
!כן

782
01:34:23,991 --> 01:34:25,076
.זה עדיין עלוב

783
01:34:29,163 --> 01:34:31,791
!שוב הנינג'ות הפתטיים

784
01:34:31,874 --> 01:34:33,667
!אם מדברים על מטרה קלה

785
01:34:33,751 --> 01:34:36,212
!כן? אנחנו ננצח

786
01:34:37,463 --> 01:34:38,589
!הינה זה בא

787
01:34:39,799 --> 01:34:40,674
…היכון

788
01:34:41,926 --> 01:34:42,802
…צא

789
01:34:42,885 --> 01:34:44,261
!תעשו את זה

790
01:34:44,887 --> 01:34:47,264
!קדימה, להבה כחולה

791
01:34:48,849 --> 01:34:49,725
!צא

792
01:39:40,015 --> 01:39:43,185
תרגום כתוביות: תמי שוורץ