.הסתובבתי עם האנשים הלא נכונים
.אנשים רעים ריתקו אותי
אני חושב ,שאילו המשכתי להיות איתם
.אולי לא הייתי פה היום
.הוא תמיד נאבק ,הוא נאבק במורים
.בחברים שלו .הוא נאבק בכולם
אמא שלי הזהירה אותי ,שאם אני לא אתאפס
.ישלחו אותי לבורסטל
סילקו אותי מבית הספר היסודי .ושלחו אותי לסאסקס
,הם לימדו הרבה משמעת .מיקוד ונימוסים
לא הייתי מספיק משכיל .כדי להיות עורך דין. פרקליט
אז החלטתי .שאני רוצה להיות מתאגרף
.נוקאאוט בסיבוב השני
.וברונו עושה את זה שוב
.הוא חובט אדיר
אני לא חושב שלאדם מהיישוב .יש מושג עד כמה הוא חזק
רק המגע שלו היה יכול להכריע .אתכם או כל אחד אחר
תהית פעם למה אתה יכול ?להכות אנשים חזק כל כך
.נראה שיש לך כישרון לזה
אם אתה רוצה להצליח בחיים ,ולעשות משהו בחיים שלך
,אתה עובד והולך על זה .כמו שאומרים באמריקה
.פשוט לך על זה
:במאים קווין מקדונלד, בנג'מין הירש
אני מקווה להיות .אלוף העולם במשקל כבד
.אני האנדרדוג הרבה מאוד זמן
האם פרנק ברונו יכול להיות
אלוף העולם הראשון שלנו ?במשקל כבד במאה הזו
.חלומות יכולים להתגשם .תזכרו את זה
,אלוף העולם הוא השיא .הוא הדבר מספר 1 בספורט
.ענף האגרוף מלא מהמורות
.יש לו משפחה שמתה עליו .הוא פרנק שלנו
.הייתה לי משפחה .הייתי צריך לפרנס אותה
.הייתה לי תוכנית שלמה
אני ארוויח כמה כסף .שאוכל באגרוף
,הייתי המלך .אלמלא איירון מייק טייסון
!מייק טייסון
.מייק טייסון מפחיד
,הוא חיה רעה .הוא אוהב לפגוע באנשים
,מבחינה פסיכולוגית .נפשית ופיזית
!מייק
.אני מרגיש שנולדתי להילחם
,אני אזיין לך את הצורה !לבן שכמוך
.הפעם זאת מלחמה - - 25.2 ,טייסון נגד ברונו
,הם רוצים את התואר שלי .אבל הם לא יקבלו אותו
פרנק זוכה לתמיכה ,שמייק טייסון לא יקבל לעולם
.כי אנשים באמת אוהבים אותו
.אני לא רוצה שתלך, אבא ...'לא. רייץ', רייץ', רייץ-
:הביא וסנכרן F-U-Z
"ברונו נגד טייסון"
- 1984 ,קאטסקיל, ניו יורק -
?הוא הכי חזק. -מי
.יש לי חבר שהוא שופט
,וכשהוא קיבל אדם כמו זה שהגיע השופט הרגיש
,שהיה משהו טוב בילד הזה .היה משהו ששווה להציל
?הרוטב כבר שם .הרוטב כבר עליו-
,קולו של סטיב לוט עוזר הסוכן של מייק מייק טייסון .גדל בסביבה קשוחה
.עד גיל 13 הוא נעצר 38 פעמים
וכשהמאמן האגדי קוס ד'אמטו ,פגש אותו
לא היו לו הורים ,ולא היה לו בית
אז הוא אימץ אותו .כאילו היה הבן שלו
.הוא אמר שהוא תמיד אהב אגרוף
,קוס ד'אמטו אביו המאמץ של מייק אמרתי לו שלגבי אגרוף אני יכול .לעשות איתו משהו עכשיו
?בסדר, קמיל, תשבי .כן, אני אשב-
.בסדר. -בסדר, בנים
אם הוא רוצה להיות המתאגרף ,שהוא אומר שהוא רוצה להיות
הוא צריך לחשוף את עצמו לחוקים ולמסגרת של הבית הזאת
.ולדרישות של המכון
.כמה? לקחת מספיק? -כן
בחור הגיע למסעדה .ותלה מעיל יקר מאוד
.הוא שם על המעיל כרטיס
המעיל הזה שייך" ."לאלוף העולם במשקל כבד
.הוא חזר והמעיל נעלם .היה עוד כרטיס, כרטיס קטן
המעיל הזה נגנב על ידי הרץ" "!המהיר בעולם. תפוס אותי
?זה סיפור אמיתי
.הייתי שאפתן מאוד .רציתי שאנשים יכירו אותי
:המאמן שלי אמר לי את זה כל יום .אתה הכי טוב בכל הזמנים"
.יום אחד כל העולם יכיר אותך" ."יקראו לילדים על שמך
חששתי. לא רציתי לאכזב אותם .ולגרום להם להיראות טיפשים
.אל תנחית הרבה מכות מפה .תעשה את זה משם
.לך לשם
.כן. בדיוק ?עכשיו אתה יכול לחבוט, מבין
העבודה שלי היא לקחת .את הניצוץ ולנופף עליו
זהו. רואה? אין סיכוי ?שהוא יכה אותך עכשיו, בסדר
,כשהוא מתחיל להיות להבה קטנה .אני מזין אותה
אני מזין את האש .עד שהיא יוקדת
בסדר. נעבוד על חבטות אפרקאט .בפעם אחת
,20 כשהוא היה בן
הוא היה אלוף העולם הצעיר ביותר .אי פעם במשקל כבד
.עם השמאלית שלך
.רציתי שהמנטור שלי יצא צודק .זאת הייתה המטרה הראשית שלי
רציתי לשמח אותו ולהיות .האלוף הכי צעיר במשקל כבד
.זה מספיק טוב. בסדר
- 1984 לונדון, מארס -
.האורח הראשון שלי יודע לשרוד
הבעיות הן של האנשים .שחוטפים את החבטות שלו
קבלו את אלוף העולם ,הבלתי מעורער במשקל כבד
!מייק טייסון
.זה סוג של תמיכה שהבאת? -לא
?מה אלה .אלה חגורות האליפות שלי-
.זאת של הדבליו-בי-סי. -כן
.כן, תראו אותה. נפלא .הן נפלאות
.ראית את פרנק ברונו היום ?כן. -הוא בכושר טוב-
?נראה שהוא בכושר נפלא. -כן
.בסדר
.היית יריב אימון של ברונו. -כן
?זה היה כשהיית מתאגרף מתחיל .שנינו היינו צעירים. -כן-
,20 הוא היה בן .ואני בן 15 כשרק התחלנו
פרנק ברונו תמיד אמר .שהאגרוף הציל אותו מחיי הפשע
?זה נכון גם לגביך .אמרו שהיית די קשוח בצעירותך
באתי משכונה פרועה .וסוערת מאוד
קשה לי להאמין .שפרנק ברונו ניצל מחיי הפשע
...תמיד אמרת ,נפגשתי איתו ודיברתי איתו-
.וקשה לי לדמיין שהוא לוחם .הוא רגוע ומתוק כל כך
.אני רוצה לתת לו חיבוק ונשיקה .הבנתי-
איירון מייק עשה דרך ארוכה .מאז ימיו ברחובות ברוקלין
,מעשי שוד מזוינים .מעשי שוד ופריצות לבתים
הייתה התרגשות גדולה מהמחשבה .על הקרב בין ברונו לטייסון
,ופרנק, עם הצחוק הגדול שלו
הבחור שהתאמן מעל פאב רויאל אוק
רצה להפריך את הספקות .שהיו לאנשים
ג'ורג' אמר .שהוא יהפוך אותך לחיה רעה
.תמיד היית חתלתול חמוד. -כן
.אני אהיה חיה רעה, ג'ימי ?כן? -כן. -באיזו דרך-
בדרכים רבות .כי זה חשוב לי מאוד
,קולו של לנוקס לואיס אלוף העולם במשקל כבד ,שנות ה-80 היו משעממות .עד שפרנק ברונו הגיע
הוא שינה את הדרך .שבה אנשים הסתכלו על הספורט
בכל פעם שהוא התאגרף בטלוויזיה .הציבור מת על זה
- פרנק ברונו -
,פרופסור דן קרינגטון סוציולוג האופי הלא מאיים של פרנק ברונו .היה סוד הצלחתו
,אני נשאר עם הרגליים על הקרקע ולא משחק אותה פלייבוי
וכל זה. אני צריך .להמשיך לבנות את זה כל הזמן
בבריטניה ברונו ייצג את הפנים המקובלות
.של הגבריות השחורה
ההורים שלו הגיעו ,מאיי הודו המערביים
והיו בין המהגרים הראשונים ,שהתמקמו בחלק הזה של העולם
.והוא הפך לקוקני מאוד
ספגת לא מעט ביקורת .מחלק מהמבקרים בהתחלה
ועכשיו כולם אומרים .שאתה טוב מאוד בזה
.אני רק מתכופף ומתחמק .מנסה להתפרנס. -כן
,קולו של טדי אטלס מאמן אגרוף .לפרנק היה אכפת מדברים אחרים
היה אכפת לו .ממה שאחרים רוצים
.היה אכפת לו ממה שחשבו עליו .זאת הייתה עלולה להיות חולשה
,מצד שני, טייסון לא היה מאולף .פחדו ממנו
בתקשורת אהבו .לשנוא את טייסון
.לפה !מייק! -מייק-
כולנו חושבים עכשיו על קרב שלך ?נגד ברונו. אתה מצפה לו
,ביל קייטון סוכנו של מייק אנחנו מצפים לאפשרות .של קרב נגד ברונו
זה תלוי בתוצאת הקרב .של ברונו מול טיליס
,ברונו נגד טיליס - - קרב טוענים לכתר במשקל כבד
הקהל וברונו יודעים .שהוא חייב להצליח הערב
אם זה יקרה, הוא עשוי להגיע .לקרב על תואר אלוף העולם
,הארי קרפנטר שדר ספורט בבי-בי-סי ואני שמח לומר שמי שמחזיק בתואר אלוף העולם במשקל כבד
.יושב לצדי ויעזור לי לשדר הערב .מייק טייסון
.ברוך הבא לוומבלי, מייק .תודה רבה, הארי-
החלום שלי היה לזכות .באליפות העולם במשקל כבד
.קיבלתי הזדמנות .אני לא אבזבז אותה
.כל הקריירה של ברונו על הכף
קולו של דיוק מקנזי, זכה באליפות העולם בשלושה משקלים ,פרנק מעולם לא היה מהיר כל כך ...אבל הייתה לו ימנית
זה היה כמו לקבל מכה בפנים .מגזע של עץ
.הנה הימנית הגדולה של ברונו .זה מה שהוא שמר
.ברונו בחבטת אפרקאט טובה
,טיליס נפגע מאוד .והוא לא רוצה להמשיך להתאגרף
.השופט הפסיק את הקרב ממילא
מייק, ביום מן הימים .אולי אתה תתאגרף שם מולו
.אני משבח אותך, פתחת היטב .והרשמת אותי מאוד
.אתה נחמד מאוד, מייק .ואני מצפה לראות אותך בעתיד-
.ואני מצפה לראות אותך .תודה רבה-
.אני חושב שאתה נפלא .תודה. גם אתה, מייק-
- כעבור שנה -
מייק טייסון חתם על חוזה להתאגרף מול פרנק ברונו
.בלונדון
הקרב העשיר ביותר .בתולדות האגרוף הבריטי
פרנק ברונו מקווה לנצח ,את טייסון האמריקני
ולהיות הבריטי הראשון במאה הזאת
שיוכתר לאלוף העולם .באגרוף במשקל כבד
אתה באמת מאמין ?שאתה יכול לנצח בקרב הזה
,אין אדם בלתי מנוצח .ויש רק אלוהים אחד
.אגרוף הוא עסק
,קולו של דייב דיוויס סוכנו של פרנק הקרב של מייק וטייסון ופרנק ברונו
עמד להיות הקרב הגדול ביותר .בתולדות המדינה הזאת
,90‏ אלף איש ופרנק קיבל הזדמנות
.להרוויח יותר כסף מאי פעם
.פרנק, תסתכל לפה, בבקשה .תסתכל לפה
.הוא עמד לקבל מיליון ליש"ט
.בדיוק. הנה
יש אנשים שאומרים שאתה .עושה את זה רק בשביל הכסף
הכסף עוזר לשלם את חשבון .החשמל ולקנות דלק לרכב
?הוא אמור להיות נמר בזירה, לא ?הוא הביס גברים קשוחים, לא
אנשים כמוך גורמים לך .להישמע כמו מפלצת
אני שוקל שישה קילוגרמים ,יותר ממנו
,והוא נלחם במדינה שלי .אז אני שמח
,אבל למרבה הצער .פרנק לא הגשים את חלומו
המכונית של טייסון החליקה על כביש רטוב
.ונכנסה בעץ .המתאגרף איבד את ההכרה
,הוא הובהל לבית חולים מקומי ולאחר מכן הועבר
.לבית חולים בעיר ניו יורק
?אתה בסדר
כל הזמן הזה אשתו .ניסתה להרחיק את התקשורת
!מספיק. רדו מאיתנו
בריאיון לאיי-בי-סי הערב
גיבונס כינתה את נישואיה ,לטייסון גיהינום עלי אדמות
ותיארה את האלוף כאדם שסובל ממאניה-דיפרסיה
.שהטיל עליה אימה
,קולו של סטיב לוט עוזר הסוכן של מייק .זה היה משפיל
השדים של טייסון ,נחשפו בטלוויזיה הארצית
.והוא ישב שם ולא אמר מילה
,קולה של רובין גיבונס אשתו של מייק עברתי מפינה אחת של הקיר ,לפינה אחרת ולעוד אחת
.ואז איבדתי את ההכרה
הקרב באוקטובר על התואר במשקל כבד
בין מייק טייסון .לפרנק ברונו מבוטל
טייסון סבל מפגיעת ראש .בגלל תאונת דרכים בסוף השבוע
,הוא יתאגרף מול ברונו בסוף .אבל הוא לא יודע מתי
זה עצוב. התאמנתי .ארבעה חודשים לקרב הזה
,לא הייתי בבית ארבעה חודשים ,וזה היה קשה, למען האמת
.כי השקעתי הרבה עבודה .הרבה מאוד עבודה
הרבה אנשים אומרים .שאסור להיכנס איתו לזירה
,הוא שבר את היד שלו
,את הצלע שלו, פגע בראש שלו .והוא מבולבל כרגע
.יש לי סיכוי הרבה יותר טוב
,קולו של פול דמפסי "מגיש ספורט ב"סקאי אני חושב שכל הסיפור עם מייק רק דחף את פרנק עוד יותר
.לאור הזרקורים
ב-1989 בבריטניה
אף ספורטאי אחר ,לא היה ידוע כמוהו
.אבל הוא היה במצב ביניים
והוא יגיע לתואר רק אם הוא ,יפגוש את טייסון באופן אישי
וינסה להתחנן בפניו .לקבוע תאריך לקרב
המתאגרף הבריטי פרנק ברונו טס ללוס אנג'לס
כדי לפגוש את האיש שהוא רוצה להילחם בו
.על תואר אלוף העולם במשקל כבד
קרב שנדחה חמש פעמים .מיוני שעבר
בדצמבר הקרב .התעכב והתעכב והתעכב
אני חושב שפרנק הרגיש
שההזדמנות חומקת לו .מבין האצבעות
אתה חושב שהיה ניסיון מכוון ?לנסות לערער אותך
,אולי הם ניסו לערער אותי .אבל אני מתאמן כמעט מדי יום
.אני קצת יותר מבוגר עכשיו
אני גבר. אני יכול .להתמודד עם דברים כאלה
.אני בטוח שזה יקרה הפעם .אני לא נוסע לשם כדי להשתזף
?מה תגיד למר טייסון כשתגיע לשם .אני לא בטוח-
אני רק רוצה לדעת שהוא יהיה .בפינה הנגדית של הזירה
.התוכנית עבדה
סוף-סוף פרנק השיג תאריך לקרב
ותשלום נדיב יותר .לכל הטרחה שלו
.אבל היה מלכוד
.הסכום הוא שני מיליון ליש"ט
.כנראה כי האולם ישתנה ,הקרב לא יתקיים בבריטניה
.אלא בלאס וגאס ?האם זה מטריד אותך
זה מטריד אותי קצת כי החברים שלי
,רצו לראות את הקרב ,הוא היה אמור להתקיים באנגליה
.וזה קצת מאכזב
.השמש זורחת, פרנק. -כן
,קולו של קולין הארט "כותב טור אגרוף, ה"סאן .הוא שנא להתרחק מהבית .הוא התגעגע מאוד לבית
?המשפחה שלך תבוא ?אמא שלך באה
.אמא שלי תבוא לקרב .אשתי תבוא, אחי ואחיותיי יבואו
.כמעט אלפיים איש מאנגליה
?אלפיים איש מאנגליה .אלפיים איש יגיעו-
.וכולם יגורו אצלך? -לא
...אמא שלך יושבת לפנים ו
לא. היא באה לווגאס .רק כדי להגיע לווגאס
,היא אוונגליסטית .אז היא לא מתה על אגרוף
אני לא יכול לחשוב על מקום טוב .יותר לאוונגליסט מוגאס
,מעולם לא הייתי שם .והוא החליט שאני אהיה שם הפעם
,לינט ברונו אמו של פרנק לפעמים חייבים לעשות שמיניות באוויר
,כדי לרצות את כולם .בעיקר במשפחה שלך
.זה מה שאני עושה
,אני מתגעגע הביתה .אני מתגעגע לאנגליה
אבל אני צריך לעשות .את העבודה הזאת
אתה חושב שזה יעזור, אם הילדות ?יהיו איתך או אם תראה אותן
.אלה החיים .עברתי לכאן אחרי חג המולד
,לא ראיתי אותן מאז אני מתגעגע אליהן ומדבר איתן
.כמעט מדי יום, ואני אוהב אותן ?תדבר איתן עכשיו-
?איפה הן .הן פה-
.תוכל לראות אותן. -אתה צוחק .הנה הן. הנה רייצ'ל וניקולה-
.תביאי נשיקה
.תודה, חמודה
.אני אוהב אותך, חמודה קטנה .תהיי טובה לאמא
.הייתי צריך את זה
!זהו
אם יש מישהו שהיה יכול ,לנצח את מייק טייסון
.זה פרנק ברונו
,כי היו לו המבנה .העוצמה והכוח
מה שחשוב .הוא כוח הרצון לנצח
זה היה רגע ,של הזדמנות גדולה לפרנק
כי נראה שמייק טייסון .איבד את דרכו לגמרי
,תגיד לי, איך האימונים
כי ברונו מקווה שלא תהיה ?בכושר מספיק טוב. מה קורה
.בכושר מעולה .אתה בכושר מעולה? -כן-
,לא מעולה .אבל מספיק טוב כדי להתאגרף
,הוא עבר תאונת דרכים .הוא נפצע ביד
.הראש שלו לא מרוכז בקרב .הראש שלו לא מוכן לקרב הזה
האמנתי בעצמי לפני הקרב .שזה יקרה
אני חושב שזה הזמן המתאים .לנצח את מייק טייסון
אם ברונו יוכל למצוא ,את חבטת חייו
הוא מאמין שהוא יוכל להגשים .את מה שהוא מכנה הגורל שלו
.אלוף העולם במשקל כבד
:הפעם זאת מלחמה - - 25.2 ,טייסון נגד ברונו
דון קינג מנסה להציג את ,מייק טייסון כמו איזה סופרמן
אבל יש לי את הקריפטוניט .כדי לנצח אותו. תודה רבה
"!קדימה, פרנקי ברונו"
,אם ברונו ינצח או יפסיד
בריטניה הלבנה אימצה אל חיקה .את פרנק ברונו
!ברונו! ברונו! ברונו
אנחנו רוצים לקבל הצצה .למה שנוכל לראות בזירה בשבת
אלוף עולם חדש .במשקל כבד מאנגליה
"!תשלטי, בריטניה"
לכל מי שחובט כמו פרנק ,יש סיכוי מול כל אחד בעולם
כי אתם צריכים לחבוט במישהו רק פעם אחת
,במקום הנכון ובזמן הנכון .ואתם תנצחו
זה סיפור של עבודה קשה .מול כישרון גולמי
.ברונו חי לפי החוקים .הוא חי כדי לשרת את המדינה שלו
.פרנק ברונו שוקל 103 ק"ג
מצד שני, טייסון תואר על ידי התקשורת האמריקנית
.כתחמן מסוכן
.מייק טייסון שוקל 99 ק"ג
,לורה מוני - - חברתו של פרנק
שני גברים שיש להם .כל כך הרבה במשותף
אהבו אותם ושנאו אותם .באותה מידה
,טייסון נגד ברונו - - קרב על אליפות העולם
ברוכים הבאים .לצד הזירה בלאס וגאס
!ברונו! ברונו! ברונו
לכולם יש דעה בשאלה מה יקרה כשפרנק ברונו ייכנס לזירה
.נגד מייק טייסון
.אנחנו עומדים לראות
.ברונו בדרכו לזירה
.זה הערב החשוב בחייו
רגע אדיר .בתולדות האגרוף הבריטי
והנה הגלדיאטור. איירון .מייק טייסון בדרכו לזירה
האם ברונו יוכל להשיג
את הניצחון הבריטי הגדול ?במאה הזאת
?אתה מוכן, הארי ?אני מוכן. האם פרנק מוכן-
.זה האירוע המרכזי של הערב
על תואר אלוף העולם .הבלתי מעורער במשקל כבד
,בפינה הכחולה .הטוען לכתר, פרנק ברונו
ובפינה האדומה, אלוף העולם הבלתי מעורער במשקל כבד
!איירון מייק טייסון
.הנה רגע האמת
בסיבוב הראשון .טייסון היה כמו שור
.הוא הסתער על ברונו
!ברונו נופל
ברונו נפגע ונפל .בשניות הראשונות. איזה אסון
,הוא פגע בברונו ,הוא התנודד
.וימנית נוספת פגעה בו בכתף .הוא הוציא אותו משיווי משקל
.זאת בטח מכה נוראית למורל שלו
,קולו של טדי אטלס מאמן אגרוף אני חושב שטייסון חשב .שזה יהיה קרב חד-צדדי
.שזה יהיה קלי קלות
.אבל לוחמים נלחמים כדי לנצח
.קדימה, פרנק
הוא משיב מלחמה !והוא פגע בטייסון
עכשיו הוא יודע .שהוא יכול לפגוע בו
,פרנק פוגע בו בימנית טובה .וקרס שמאלית הרעידה את טייסון
.טייסון נפגע ממכת קרס שמאלית .טייסון נראה מתנודד
.לא האמנתי למראה עיניי
,אף אחד לא פגע בטייסון בעבר .אבל ברונו עשה את זה
.הייתי בקצה הכיסא ,הייתי בקצה הכיסא
.כי חשבתי שהוא עשוי לנצח
.ברונו חובט .טייסון מנסה להשיב מלחמה-
זאת הפעם הראשונה .שראיתי את טייסון מתנודד
,הסיבוב הראשון הסתיים .והקהל אוהב את זה
,ברונו נפל, אבל לא הוכרע .וברונו חבט בטייסון ופגע בו
פרנק בטח הרגיש נפלא .כשחזר לפינה
הסיבוב הראשון היה טוב יותר .ממה שכל אחד היה יכול לקוות
אף אחד לא אוהב .להיפגע בראש מאף אחד
בטח שלא מבחור גדול וחזק .כמו ברונו
,ואני בטוח שמבחינה נפשית
.הציפיות של טייסון ספגו מכה
יהיה מעניין לראות .אם הוא יהיה פרוע בסיבוב השני
לפרנק היו עוד רגעים טובים .בסיבובים השני והשלישי
מכת קרס שמאלית טובה .של ברונו, שוב
אבל טייסון התחיל לתפוס ,את השליטה בחזרה
.והוא העביר הילוך מיד
טייסון מעניש .את פרנק ברונו כרגע
.הימנית הזאת פגעה בברונו
,ברונו שוב נותן לטייסון לשלוט .והוא שוב מחזיק מעמד
.פרנק ספג עוד ועוד חבטות
.עכשיו הוא חייב להחזיק מעמד
ובסיבוב החמישי .הסוף היה בלתי נמנע
טייסון תוקף עכשיו .ורוצה לגמור אותו
.הוא הנחית ימנית אדירה .ברונו בצרה גדולה כרגע
.הוא מוכן
,אבל ברונו היה אמיץ מדי .ולא היה מוכן ליפול שוב
.הוא עדיין בצרות גדולות .האפרקאט פגעה בו
.הימנית פגעה בו
.הוא התנגש וממשיך
הוא לא יכול למנוע את המשך .החבטות והפה שלו מדמם
.האף שלו מדמם
.טייסון יודע שהוא שולט בו
ריצ'רד סטיל התערב .ועצר את הקרב
האתגר האמיץ של ברונו .הגיע לקצו
מייקל טייסון ניצח !בנוקאאוט טכני בסיבוב החמישי
?אתה בסדר, פרנק
.תנו לו מקום !זוזו, קדימה-
.הסבת לנו גאווה .הסבת לנו גאווה
?לא פחדת בכלל, פרנק .ממש לא-
.אתה מפחיד אותי .בהצלחה-
,פרנק יצא מהזירה אבל הוא ממש לא מפסידן
כי הוא קיבל את התמיכה ,שמייק טייסון לא יקבל לעולם
,כי אנשים לא אוהבים אותו באמת .ואני אוהבת את פרנק
לו טייסון היה יוצא מהזירה הזאת ,כשידו על התחתונה
.לא היה לו אף אחד .אין לו מה שיש לפרנק
,לפרנק יש משפחה שמתה עליו ,והוא לא יהיה מפסידן בעינינו
.כי הוא שלנו .הוא פרנק שלנו
.עשית עבודה טובה. -תודה, אמא .זה נפלא. בסדר-
לא ראיתי את הילדות שלי .כמעט חודשיים
אז הן הראשונות .שאני רוצה לראות
.תודה לכולם, תודה. -תודה .תודה רבה. -אמא-
.קדימה. -לאט
.הוא נלחם היטב ?הוא פגע בך, מייק
,הוא חבט חבטות חזקות ,ספגתי חבטות חזקות
.אבל אני מסרב להיפגע .תודה, מייק-
,טייסון אמר שהוא בלתי מנוצח ולא הייתה סיבה לפקפק
.בכך שאי אפשר לנצח אותו בזמנו
כולנו היינו בהלם .מההופעה של טייסון
כנראה באותו הערב ברונו התמודד מול מייק טייסון הכי טוב
.אי פעם
,ידעתי שהוא יהיה קשוח ,כי ידעתי שהוא קרא את העיתונים
והוא היה נלהב כל כך ואמר שזה הזמן המתאים
...לנצח את מייק טייסון, ו
,ידעתי שהוא חשב על זה .שהוא רציני לגבי הקרב
.היי, פרנק .וואו, יש הרבה-
חשבנו שזה ישים קץ ,לרגעי התהילה של פרנק
אבל אני חושב שהדרך שבה הוא קיבל את ההפסד שלו
גרמה לציבור .לאהוב אותו עוד יותר
.זה היה קשה מאוד
,נכנסתי לשם בטוח מאוד ,הפילו אותי
,וזה פגע בביטחון העצמי שלי .בשיווי המשקל שלי ובכול
.אבל אני לא מחפש תירוצים ,מייק טייסון הוא מתאגרף טוב
.ואני לא רוצה לקחת ממנו דבר
.הוא כמעט נישא על ידי האנשים
כל המדינה טפחה לפרנק ברונו .על השכם
!זוזו לאחור
אבל זה לא מה שהוא רצה. הוא רצה .להיות אלוף העולם במשקל כבד
הוא הקדיש 15 שנים מחייו לקראת .הופעה שתביא לו את הניצחון
.אני חושב שהוא היה נפלא
,כל עוד מייק טייסון יוביל יהיה לו קשה
להגשים את המשאלה .האולטימטיבית שלו
- הוליווד -
הבעיה של טייסון הייתה שאף שהוא ,היה טוב מאוד בקרב נגד ברונו
.הייתה תחושה של כאוס סביבו
לכל מי שגדל כמו שמייק טייסון גדל
,קולו של אלן דרשוביץ פרקליט ערעורים .תהיה אישיות פגומה מאוד .הוא גדל ברחובות ונלחם על חייו
,כשהמנטור שלו קוס ד'אמטו נפטר
לטייסון לא היה אף אחד .שירסן אותו
.הוא היה צריך אבא
,קמיל איוולד אמו המאמצת של מייק בזמן שהיה לו ,הוא רק לימד אותו להתאגרף
?זה בערך הכול. אבל איך לחיות .לא היה לו מספיק זמן
:האלוף טייסון משתגע - - אשתו נסה מביתם ההרוס
משטרת ברנרדינו קיבלה פנייה .על בעיות בבית משפחת טייסון
רובין גיבונס נסה לקליפורניה ,מבעלה
,מייק טייסון .אלוף העולם במשקל כבד
היום מרווין מיצ'לסון הגיש בשם .גיבונס תביעת גירושים מטייסון
לאחר שמייק ורובין גיבונס ,נפרדו
.הוא היה גמור מבחינה רגשית
.זה מה שאפשר לדון קינג להשתלט
תתקשר אליי בכל בעיה. יש לי .הרבה כסף, אין בעיה. -בסדר
הוא אחד הנוכלים הגדולים .בכל הזמנים
כדאי מאוד. כדאי מאוד שתדבר .איתי כי אני לא אוהב את זה
אני משלם למתאגרפים יותר כסף .מכל אחד בתולדות הענף הזה
,דון קינג מקדם קרבות אגרוף אפשר להאשים אותי רק בכך .שהרבצתי לו בראש בשטרות כסף
המניע של דון היה להחזיר אותו ,למנטליות של פרחח רחוב
כי עורכי הדין של מייק .היו עורכי הדין של דון
טייסון הבעייתי חמק מאימונים לנסיעה לא מתוכננת לוונקובר
כדי לבקר את אשתו בנפרד .רובין גיבונס
כשהוא היה שם .הוא תקף צוות טלוויזיה
הכול הוסיף להשערות שלפיהן .ייתכן שהוא לא כשיר רגשית
.לא אכפת להם ממייק .אכפת להם מהכסף
.ההתפרקות של טייסון כבר החלה
.ההתנהגות הפזיזה, הכאוס .הרשו את זה יותר
...אם תוסיפו פירומן לכל הסיפור
הבעיה עם קינג היא .שהוא נתן לו גפרורים
ספינתי נטרפה ליד אי .לפני שלוש שנים ארוכות
,אותו מזון החל לשעמם אותי
.ויום אחד מצאתי תיבת עץ
,מצאתי בפנים רוטב קארי .רוטב צ'ילי ורוטב עגבניות חריף
.כולם מאייץ'-פי .המזון שלי השתפר מאוד
הלוואי שיכולתי להגיד .אותו דבר לגבי פריידיי
הוא עדיין לא מסוגל להגיד .את השם שלי כמו שצריך
.תעביר את הרוטב, הארי
תכניסו טעם לחיים שלכם .עם הרטבים החדשים של אייץ'-פי
אני חושב שכל מתאגרף במצב של פרנק בזמנו
.היה צריך הפסקה מאגרוף
מבחינה מסחרית ,פרנק היה לוהט מתמיד
.והוא ניצל את ההזדמנות עד תום
- !25-בהצלחה, פרנק, על ה -
השנה הייתה 1989. הימים שבהם מישהו היה רק מתאגרף
.הם דבר אחד
,טרי לולס סוכנו של פרנק אם יש מישהו שיש לו אישיות ,כמו זו של פרנק
ברור שיש הרבה הזדמנויות ,בטלוויזיה, בפרסומות
.בעסקאות חסות, דברים כאלה
אפילו עשוי להיות לו עתיד ארוך .כאישיות טלוויזיונית
?מה הדרישות שלך, מייקל
?למה אתה חושב שזה קורה .לדעתי, כי הוא נחמד כל כך-
,סואמס היינס מנהל פרסום ?וזה לא משנה אם הוא הפסיד .בדיוק-
אתה חושב שאתה בדרן ?יותר ממתאגרף
.אני רק מתכופף ומתחמק .אני עושה בידור, אגרוף
לא תראה את מייק טייסון ?עושה את זה, נכון
.אבל זה הכסף למתוקים שלי
- ברונו בתפקיד ג'יני -
."תגיד "בבקשה .וקדימה. תתחילו
.משהו כזה .כן, אני מבין-
כשאתה עוסק בפנטומימה .זה לא תורם לאגרוף שלך
.אין קשר בין הדברים האלה
?איך התפקיד הראשון שלך במשחק .זאת חוויה שונה, למען האמת-
.זה נחמד מאוד, שונה מאוד .לא שגרתי
?זה קצת שונה מאגרוף, לא .כן, שונה לחלוטין-
אני שמח להגיד שהוא מצטרף אלינו .בשידור חי מלאס וגאס כעת
אלוף העולם הבלתי מעורער .במשקל כבד, איירון מייק טייסון
מייק, לכבוד מעמדך כאלוף העולם ,הבלתי מעורער במשקל כבד
והיות ששמרת על מאזן 1989-לא מנוצח ב
אני שמח מאוד להגיש לך
את פרס הספורטאי הזר של השנה .של הבי-בי-סי
.ברכותיי. -תודה רבה
לצדי נמצא האיש שאני מניח ,שהתעמת איתו בפברואר
.פרנק ברונו ?יש לך מה להגיד לפרנק
?מה נשמע, פרנק ?שמעתי שאתה שר כיום. כן
.תשיר לנו בית. נשמע מה תשיר .לא. העמדת אותי במצב לא נעים-
.אני לא יכול לשיר
פרנק, אנחנו לא יודעים אם יש .סיכוי ששוב תתאגרפו זה נגד זה
בדיוק רציתי לשאול אותו ?אם הוא עדיין מעוניין. -כן
.אבל בדיוק הורדתם אותו ?כרגע, אתה עסוק, לא-
אפשר לצפות בהופעה .האחרונה שלך, פרנק
אני חושבת שהיו רגעים שבהם הוא חזר למלון לאחר מכן
,קולה של רייצ'ל ברונו בתו של פרנק וחשב, "אלוהים, אני כבר לא עוסק ."בקריירה שלי
לא הייתה לו מטרה. הוא לא קיבל .את ההנאה שהוא קיבל מאגרוף
.שלום, יפיופה .תודה, יקירי. אני רק משחקת-
,גבירותיי ורבותיי .פרנק ברונו הוא חברמן
.ידעתי שמשהו לא בסדר
,הוא היה מדוכא .הוא לא היה מאושר
- 1990 טוקיו, פברואר -
נמל התעופה הבין-לאומי - - בטוקיו
ב-1990 התקשרו אליי ואמרו
שאני המתאגרף הבא .שיתאגרף מול טייסון על התואר
,ג'יימס בסטר דאגלס אלוף העולם במשקל כבד ,הוא עדיין היה בלתי מנוצח
אבל לפני הקרב הזה .הוא היה מפוזר לגמרי
נפוצו שמועות .שהוא מבלה כל הלילה
.אני עדיין בכושר מעולה .אין מצב שאני אוכל להפסיד
,'מבחינת פסיכולוגיית ספורט וכו .האם יש לך שיטה... -לא
.ממש לא? -מתאגרפים .אין משהו טוב יותר
יכול להיות לך פסיכיאטר .או לא משנה מה
אם אתה לא יכול ...להתאגרף, אתה
,טייסון נגד דאגלס - - אליפות העולם במשקל כבד
.טייסון יפסיד במוקדם או במאוחר
אבל כולם חשבו .שאין לי מה להציע
היחידים שהאמינו שאוכל לנצח .אותו היו אחי, אבא שלי ואני
דאגלס נראה די מסוכן .בימנית הזאת
.לטייסון יש בעיות
דאגלס ממש מנסה .לנצל את הימנית
.תראו את חבטת האפרקאט הימנית !הנה השמאלית וטייסון נפל
טייסון נפל לראשונה !בקריירה שלו
,ברגע שהפלתי אותו .חשבתי שהוא יקום
.לא חשבנו שנראה את זה
ייתכן שאתם צופים בסנסציה הגדולה ביותר
.בתולדות האגרוף במשקל כבד !זה נגמר
.התואר נלקח ממייק טייסון
טייסון לא התייחס לבסטר דאגלס ,יותר מדי ברצינות, וכשזה קורה
.זאת היסטוריה
בסטר דאגלס הוא אלוף העולם .החדש במשקל כבד
לפני הקרב הזה ,הוא היה בלתי מנוצח
אבל אחרי הקרב הזה .אני לא חושב שהוא חזר לעצמו
אתה לא יכול לבגוד בעצמך .מחוץ לזירה
.זה יתבטא בזירה
?מה אתה חושב שהשתבש
.לא הייתי בסדר .התייחסתי לזה כמובן מאליו
,התייחסתי לגוף שלי כמובן מאליו
התייחסתי לכישוריי .כמובנים מאליהם
זה קשור לבחורות ,ולבילויים עד מאוחר
אתה צריך להתרכז .במה שאתה עושה
,פול דמפסי שדר ספורט, רשת סקיי המלך מת. שלטונו של מייק טייסון .כאלוף העולם במשקל כבד הסתיים
פרנק ברונו, זה מקל עליך ?להחליט לחזור
אנשים מדברים על טייסון .כאילו הוא קינג-קונג
אני לא יורד על טייסון עכשיו ,כי הוא נוצח
.אבל אף אחד הוא לא קינג-קונג .אין מישהו שהוא בלתי מנוצח
.חבשתי את הכובע
,עברה חתיכת שנה, פנטומימה .התחתנת, קיבלת עיטור
,,כן, אני פה .ואני מדבר איתכם בתקשורת
זאת הייתה שנה מרגשת .בשבילי, כן
הרבה מאוד פרשנים נהנו .מהנפילה של מייק טייסון
אבל גם בחצי פרישה .פרנק עדיין היה גיבור
.תודה רבה, רבותיי
.פרנק היה איש עשיר מאוד
.הוא הצליח לשכור מסוקים
להטיס מפורסמים .למסיבות יום ההולדת של בנותיו
אבל לא משנה ,מה היה המצב בחייו האישיים
.פרנק רצה לזכות בתואר הזה
זה כמו שאתה נשוי ואשתך ברחה ממך
,ואתה אוהב אותה .והיא לא מוכנה לחזור
.זה בלב שלך כל הזמן
!זה נגמר .התואר נשלל ממייק טייסון
כל אדם נורמלי היה לוקח את ההפסד הזה
.ולומד ממנו לקח אמיתי .אבל לא מייק טייסון
,קולו של ג'ף מודיסט תובע הגישה שלו נשארה .שהוא יכול לקחת מה שהוא רוצה
אני יכול לעשות מה שאני רוצה" ."ואף אחד לא יעצור בעדי
- 1991 אינדיאנפוליס, יולי -
מייק טייסון הגיע לעיר ,ל-24 שעות בלבד
אבל ב-24 השעות האלה .הוא נכנס כמו סופת טורנדו
הוא היה לבד, והחליט להגיע .לתחרות מיס אמריקה השחורה
.אני בחלום יום אחר יום
.נשים יפות, איזה מבחר ?מה אני יכול להגיד
.עכשיו תשחק איתן קצת .כן, בהחלט. זה נשמע טוב יותר-
.אני רק משחק .קדימה. נזוז
הסתבר שזאת הייתה .טעות חייו של מייק טייסון
,הוא שם את היד שלו סביבי ,וחשבתי שהיא בדרך למותניים שלי
אבל היא הייתה ,בדרך לאחוריים שלי
והוא ליטף אותם או מחץ אותם .או משהו כזה
.עושים מהלכים נמוכים פה .אתם רואים שאני נכנס ויוצא
,לצד. אופקי .אנחנו עושים את זה
.ברור שהוא יצא מכלל שליטה
.כמעט היה לו מבט של צייד אורב
את נראית טוב, 14. שכחתי .כמה את נראית טוב. לעזאזל
ברור שכל הנשים האלה .הוקסמו ממנו
.כולל דזירה וושינגטון
.תודה, דזירה
.שלום, שמי דזירה
,ברור שהוא התלהב ממנה ,היא הייתה יפה מאוד
,ודזירה שמחה .והוא ניצל את זה
.אני אוהבת גבר שאוהב להתווכח
?יש לך בעיה .כן, אני רוצה לדווח על אונס-
חבר המושבעים הגדול והמיוחד ,הגיש כתב אישום עם 4 סעיפים
,ג'ף מודיסט תובע שבו מאשימים את מייק טייסון ,בסעיף אחד של אונס
שני סעיפים של התנהגות פלילית לא הולמת
.וסעיף אחד של כליאה פלילית
דזירה וושינגטון יודעת .מה קרה בחדר
,אני יודע מה קרה .ואני יודע שאני חף מפשע
.זה רגע נוראי למייק טייסון
.לכל השאר זה נתן הזדמנות
כעת פרנק ברונו מחכה לפסק הדין
של הגוף המפקח על האגרוף בבריטניה בשאלה
.אם יורשה להתאגרף שוב
,קולו של פרופסור דיוויד מגלוד רופא עיניים לפרנק היו עדויות חותכות לפציעת עיניים חמורה
בגלל הקרב שלו נגד מייק טייסון .שנתיים קודם לכן
אמרתי לפרנק שהוא צריך .לשקול ברצינות לפרוש
נראה שטייסון ייכנס ,לכלא לזמן רב
.וברונו רצה נואשות קמבק
,הרופאים אמרו שזה מסוכן מדי .אבל פרנק סירב לוותר
אני צריך לחכות .עד שאעבור ניתוח
.אז אני אתן לכם עוד מידע ,יש לי קרע ברשתית
.וזה כל מה שאני יכול להגיד ?אתה יודע מתי זה יהיה-
.אני עוד לא יודע, גברת טננטס .אתה לא יודע? -לא. לא באמת-
?אתה חושש לעתידך באגרוף ,אני צריך לשקול את זה-
.אבל אני אחכה ואראה
לצערי, כמו כל מתאגרף אחר ,שהתמודדתי איתו
הוא בחר להתעלם מאזהרותיי .בנושא הזה
.כולנו משוגעים בעולם הזה ,אני משוגע כי אני רוצה לחזור
.אבל זה בדם שלי
אני רוצה להוציא את זה .אחת ולתמיד
,אמן נגד ברונו - - קרב הקמבק
הקמבק מתחיל כאן, לאחר .כמעט שלוש שנים מחוץ לזירה
,הרשתית של ברונו ניזוקה קשות .והוא היה צריך לפרוש
.אבל זה לא עמד לעצור בעדו
צריך להגיד שהוא חוזר לזירה .כשיש חשש ציבורי גדול לבריאותו
פרנק ידע מה הסיכונים, הוא ידע ,שהמצב עלול להשתבש מאוד
אבל זה היה חלק מהאתגר .שהוא קיבל על עצמו
השמאלית, ואני חושב .שזה יסיר את כל הספקות
.זה רשמי, פרנק חזר
.נחזור לכותרות הראשיות
באמריקה, המתאגרף מייק טייסון הורשע באונס
.של מועמדת בתחרות מלכת יופי
השופט גזר על טייסון שש שנות מאסר
וארבע שנות טיפול פסיכולוגי .לאחר מכן
,עקבתי אחר התיק של טייסון .הייתי אוהד נלהב של אגרוף
.לא הופתעתי כשהוא הורשע
נפילתו של טייסון .מאיגרא רמא הושלמה
מאלוף העולם במשקל כבד .לפושע מורשע
.קריירת האגרוף שלו הסתיימה
.לאחר מכן התקשר אליי דון קינג
והוא אמר שמייק טייסון ,רוצה להיפגש איתי
ושהוא שוקל לשכור אותו .כעורך הדין שלו בערעור
טסתי לאינדיאנפוליס .ערב לפני שנגזר דינו
,פגשתי את דון קינג
והוא לקח אותי לסוויטה .של מייק טייסון
זה היה הלילה האחרון של מייק .טייסון כאדם חופשי לזמן רב
הוא היה עם הפמליה שלו .ושתה כמה בירות
,מייק אמר "!אתה עורך הדין דרשוביץ"
ואמרתי שכן. "אני רוצה .לשאול אותך כמה שאלות
"?אתה מאמין שאני חף מפשע"
,אמרתי לו, "מייק .אני חייב להיות כן מאוד איתך
,ממה שאני יודע על התיק" ."אתה אידיוט גמור
.הוא הסתכל עליי .חשבתי שהוא ירביץ לי
,הוא אמר "?למה אתה קורא לי אידיוט"
אמרתי לו שזה בגלל שהוא נכנס ,לחדר מלון לבד, בלי עדים
,עם אישה שהוא רק פגש
והוא הציב את עצמו במצב ,שבו אפשר לסחוט אותו
.להפליל אותו ."אתה אידיוט שעשית את זה"
.הוא הסתכל עליי ונהם
ואז הוא הסתכל על אנשיו ,ועל דון קינג ואמר
.הבחור הזה אמר שאני אידיוט"
הוא צודק. העבודה שלך הייתה" !למנוע ממני לעלות לחדר. אלן
."שכרתי אותך"
מייק טייסון היה אשם .בפשע הטיפשות
,אולי טייסון זז מהדרך
אבל פרנק עדיין התמודד .במאבק קשה מאוד
,30 אולי הוא מעל לגיל
אבל לפחות הביטחון העצמי .של ברונו נשאר בכושר שיא
- !ברונו חזר -
31 אני בן .ומרגיש טוב יותר מאי פעם
התבגרתי. יש לי יותר שערות .על החזה. תראו
אני מרגיש חזק יותר .25 ,28 משהייתי בגיל
אין ספק שהגיל ,החל לתת בו את אותותיו
אבל פרנק עדיין .היה בכושר מדהים
,הוא היה צריך להתחיל מלמטה
אבל הוא חשב כל הזמן .שהוא עדיין יכול לטפס על ההר
ממיאמי שבארצות הברית !של אמריקה, חוזה רבלטה
.ימנית טובה ורבלטה נופל
החבטה החזקה של ברונו .גרמה לו לאבד את ההכרה
!מדרום אפריקה, פייר קוטזר
.הימנית של ברונו גברה לפתע
.מגבת מהפינה של הדרום אפריקני .זה נגמר
!ג'סי ה"בוגימן" פרגוסון
,פרנק הולך על ניצחון גדול .והוא ניצח תוך סיבוב
.לפרנק ברונו הייתה משימה
הלהבה שבערה בתוכו להיות אלוף העולם במשקל כבד
.עדיין בערה במלוא העוצמה
.חבטת הקרס השמאלית .זה נגמר
?כל קרב מקרב אותי למטרה, כן
.כי אם תפסיד, זה ייגמר .אתה תלך לאחור
האיש הזה יזכה .באליפות העולם לבריטניה
,אינדיאנפוליס- - 1994 מאי
,מרכז כליאה לצעירים - - אינדיאנה
המתקן אמור להוציא אזרחים .טובים יותר משהיו בכניסתם
?האם זה יקרה .לדעתי, לא-
אני חושב שהמקום לא משקם .אותך אלא מחריף את הבעיה
אני מוצא את עצמי עושה דברים ...שלא חשבתי שאוכל לעשות
כמו? -ואומר דברים .שלא חשבתי שאוכל להגיד
האם זה משפיע איכשהו ?על כך שתחזור להתאגרף
.אני הכי טוב במה שאני עושה .הכי טוב שיש
.יש אנשים מעולים ,הם מתאגרפים מעולים
אבל הם יכולים לעשות .כל דבר אחר
.זה כל מה שאני רוצה לעשות
מייק טייסון, יותר מכל ספורטאי ,אחר בעת האחרונה
היה סיפור העלייה והנפילה .הגדול ביותר שראינו
.תרים רגל
.ברונו עדיין היה פרנק שלנו
,רוב החברה הלבנה אהבה אותו
אבל הוא התקבל בחשדנות מסוימת ,בחברה השחורה
,כי נראה שהוא קריקטורה קומית .כמו פנטומימאי
,לואיס נגד ברונו - - מסיבת העיתונאים לפני הקרב
.מספיק עם הפנטומימה .זה אמיתי
...המעריצים שלי שם ?כן? איפה החצאית היום-
.החצאית שלי בבית, גבר .יופי. כן, זה טוב-
בריטים שחורים רבים חשבו .שברונו מכר את עצמו
,הוא מכר את הגזע שלו ,את הזהות השחורה שלו
.כדי לרצות את הקהל הלבן
.אתה מבוכה חיה .אני שחקן. אל תתעסק עם שחקן-
.לפחות לא מכרתי את עצמי .אני שחקן-
אני חושב שהפעם היחידה שהוא כעס מאוד
.הייתה בקרב שלו מולי
אני זוכר שאמרתי שפרנק .הוא קוקוס, בוגד בגזע שלו
והוא שכר את אחד מעורכי הדין ,הטובים ביותר בלונדון
.והגיש תביעה נגדי
החבטה של לנוקס מדהימה - - את ברונו: כישלון שלישי
מתאגרפים אחרים .היו משחקים על זה
,שברונו היה סוג של שחור מחמד ,שהוא לא אוהב את אנשיו
.והיה ברור שזה ממש פגע בברונו
?הם חושבים שאני מפחד
.שיזוזו ואני אפיל אותם פה .אני אשמח שתנסה, אחיך-
.אני לא אחיך, שחור מחמד
.אתה מנסה להשתלב
אתה אפילו לא מכבד את אנשיך .שנמצאים פה
.מה שהוא אמר הוא לא נחמד
?להגיד את השטויות האלה .זה היה ממש רציני
אני לא רוצה שיקשרו אותי .לאנשים כאלה, למען האמת
- 1995 מארס -
.תשאיר את הנעליים
ב-1995 הייתי צריך .לפרנס משפחה
?'מעולה, נכון, רייץ .כן. -כן, הוא לא שקט-
.היו לי שתי בנות ובן .שווה להילחם למען ילדים
.ישקלו אותך עכשיו. -כן
,זה נתן לך יותר להט ?אנרגיה וכוח. כן
הבעיה היחידה שלי הייתה ,שטייסון השתחרר מהכלא
.והוא רצה להתאגרף מולי
.טייסון לא יצא מהזירה לנצח
זאת הייתה רק שאלה של זמן .עד שהוא ישתחרר מהכלא
עם כיפה לבנה וז'קט שחור ,של מוסלמי שהמיר את דתו
הוא יצא עם עלות השחור .כשסביבו שומרי ראש
רק לעתים רחוקות אנס מורשע .יצא מפה בלימוזינה ארוכה
אני לא מכיר אף אחד .שיצא מהכלא אותו אדם
טייסון היה בשיא הצלחתו .לפני שהוא נכלא
האם הוא יהיה אותו דבר ?כשהוא יצא
היו הרבה השערות :לגבי התוכניות שלי, והנה הן
.אני אתאגרף שוב
.שאללה יברך את כולכם, תודה
מקול נגד ברונו, קרב על אליפות העולם במשקל כבד אנחנו מוכנים .לאטרקציה המרכזית של הערב
אליפות העולם במשקל כבד .של דבליו-בי-סי
קבלו, בבקשה, בדרכו לזירה .את הטוען לכתר
!פרנק ברונו הבריטי
כשטייסון היה בכלא .התואר עבר הרבה פעמים
,הוא עבר ממני ללנוקס .לאוליבר מקול
אבל כמה זמן מקול ?יוכל להחזיק בתואר
.זה היה תלוי בברונו
זה היה הניסיון הרביעי של פרנק .להיות אלוף העולם במשקל כבד
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי .הנה אלוף העולם המגן על תוארו
!מארצות הברית, אוליבר מקול
ברונו ידע שזה כנראה הסיכוי האחרון שהוא יקבל
.להיות אלוף העולם במשקל כבד
.הוא נוצח שלוש פעמים .הזמן הלך ואזל
זה באמת היה .עכשיו או לעולם לא
!הגיע הזמן
.הנה
.אפרקאט ימני אדיר של ברונו
.גם שמאלית מעולה של ברונו
.ימנית. זה מעודד לברונו .זה הזיז את מקול לאחור
ברונו ראוי לזכות .באליפות העולם
אבל אילו זאת הייתה ,תחרות בפופולריות
.הוא היה זוכה בתואר לפני שנים
הם בדיוק נכנסים לשלב בקרב שבו מתחילים לתהות
אם מאגרי האנרגיה של פרנק .עלולים להתייבש
הדבר היחיד שחסר לפרנק .הוא סיבולת
לאחר אמצע הקרב ,בקרבות האליפות שלו
.נגמר לו הכוח בדרך כלל
.ברונו היה עייף .הוא היה נואש
,לא נשאר לו כוח
אבל אם הוא יוכל לעבור ,את הדקות האחרונות
.הוא יהיה אלוף העולם במשקל כבד
לא חשבנו שנראה אותו .אלוף העולם במשקל כבד
אבל נראה שהוא .קרוב כל כך לזה עכשיו
בשלוש הדקות האחרונות והנואשות האלה
,הוא נתן את כל כולו הוא גייס את שאריות הכוח שלו
.והחזיק מעמד
?האם זה הרגע הגורלי של פרנק
הוא התאגרף .בצורה כמעט על-אנושית
.הפעמון יצלצל בכל שנייה .ברונו בטח מוביל בנקודות
הוא בטח אלוף העולם במשקל כבד .לאחר הצלצול הסופי
כל החיים שלי רציתי לשמוע "...ואלוף העולם החדש"
.זה מה שרציתי לשמוע
המנצח
...ואלוף העולם החדש
.זה מה ששמעתי
.זה מביא אותך לידי דמעות
לו זכיתי היום ,בעשרה מיליון ליש"ט בלוטו
זה לא היה חשוב לי .באותה מידה
.אני אסיר תודה .עוד לא ממש עיכלתי את זה
.אני אשים את החגורה סביבי .זה כמו חלום שהתגשם
.אחרי כל השנים שחלמתי על זה .תודה לכל מי שהמשיכו לתמוך בי
.לא ויתרו והמשיכו לתמוך בי .אני מודה לאשתי, לאמא שלי
,זה היה קשה .אבל עשיתי את זה
.עשיתי את זה .אני אוהב את האנשים שלי
,אני לא שחור מחמד .לא מכרתי את עצמי
,הוא עשה את זה סוף-סוף .והוא היה מותש נפשית ופיזית
ועל מה פרנק ברונו דיבר ?ברגע הפגיע הזה
.הוא דיבר על הגזע שלו
.אני לא שחור מחמד, אין מצב .אני אוהב את אחיי
.אני לא שחור מחמד
.הוא לא עמד רק במטרה מקצועית
במובנים רבים ברונו נשא את התקוות ואת השאיפות
,של השחורים בבריטניה :והוא אמר להם
."אני אוהב את האנשים שלי"
.אני לא שחור מחמד. תאמינו בזה .בבקשה. בבקשה
.רק תאמינו בזה .אני לא שחור מחמד
תודה רבה. -אני לא חושב שמישהו .אמר ברצינות שזה מה שאתה
.כל הכבוד, פרנק .תודה, תודה-
.תהיי בבית, רייצ'ל .אני אוהב אותך, חמודה
.אני מת עלייך
,גבירותיי ורבותיי
אלוף העולם במשקל כבד ,של דבליו-בי-סי
!מר פרנק ברונו
פרנק נזקק ל-13 שנים .עד שזכה באליפות העולם
13‏ שנים כדי לעשות את מה .שמייק טייסון עשה בשנתיים
.בסדר, תודה. ניכנס לאוטובוס .כן, תודה. תודה. זה נחמד
,זה היה מאבק ארוך ,היו הרבה מקלות בגלגלים
,הרבה מכות ,מכות מילוליות, הכול
.אבל אני שמח שזה עבר
,הענק הנפלא והאהוב הזה ,שכשל פעמים רבות כל כך
,הצליח סוף-סוף .בזכות דבקות מטרה, להשיג אותה
.הוא נפלא
.הוא איש משפחה
אני לא אוהדת שרופה ...של אגרוף, אבל כשזה ברונו
,אני לא יודע ?הוא גיבור, לא
זאת הרגשה טובה .להיות אלוף העולם במשקל כבד
.עוד לא עיכלתי את זה .זה כמו חלום שהתגשם
,הרבה דם, יזע ודמעות .אבל בזכות זה הכול היה שווה
.סוף-סוף הוא השיג את המטרה שלו
,'מייקל נבסת אחיו של פרנק ,עכשיו הכול התגשם .וזה כמו חלום. זה נפלא
זה היה אמור להיות אקורד הסיום .של פרנק ברונו
מה אתה חושב ?שהעתיד של פרנק צופן לו
אני רוצה שפרנק יפרוש ,כי הוא הגיע לשיא הקריירה
.ואני רוצה שהוא יפרוש כמנצח
.הבעיה הייתה מייק טייסון
הנוכחות של טייסון .עדיין קיננה בראשו
טייסון תמיד יהיה משהו .שיטריד את פרנק ברונו
עכשיו היה לברונו .מה שטייסון והתומכים שלו רצו
ברור שכאם, את חוששת .שפרנק ייכנס לזירה עם טייסון
לא. אותו אלוהים .שהביא אותו לפה יעביר אותו
גם באותו הרגע הוא ידע שטייסון .ירצה לקבל את החגורה בחזרה
- 1995 נובמבר -
התכנסנו פה היום כדי להכריז
על קרב ההגנה על התואר של פרנק ,נגד מייק טייסון
,פרנק וורן מקדם קרבות שיתקיים ב-16 במארס במלון .אם-ג'י-אם גראנד שבלאס וגאס
בעיני העולם, מייק טייסון .עדיין פה, הוא השתחרר מהכלא
,הוא מתאגרף ואם אני אנצח אותו בנוקאאוט
,ואוריד אותו מהמפה .זה ייכנס להיסטוריה
:הוא הימר על הכול בקרב השני
,על הבריאות שלו על חגורת האליפות שלו
.ועל הכבוד העצמי שלו
.אתם רוצים שאנשק אותו? -כן
אבל אם הוא יוכל ,לנצח את מייק טייסון
.לא יישאר לו מה להשיג
,כדי לקחת אותה ממני ,הוא יצטרך לעקור את הלב שלי
,את האוזניים ואת הידיים שלי .את הכול, והוא לא יעשה את זה
.כי הפעם אני אעצור בעדו .אני אנצח אותו בנוקאאוט
.אני בא להגיד לילדים לילה טוב
?רייץ'. -כן .איפה את? -פה-
.שלום. -בסדר ?מה את רוצה להגיד לי
?ביי, אבא, אני אוהבת אותך. -כן
?תתגעגעי אליי .גם אני אתגעגע אלייך
.אני לא רוצה שתיסע, אבא ...'לא. רייץ', רייץ', רייץ-
"ברונו נגד טייסון" קרב האליפות, חלק 1 - 16.3.1996 -
- אליפות העולם במשקל כבד -
לפני שבע שנים מייק היה .אלוף העולם הבלתי מעורער
הוא התאגרף .מול פרנק ברונו מאנגליה
הוא ניצח את פרנק ברונו ,בחמישה סיבובים
,ועכשיו, כעבור שבע שנים .התפקידים התהפכו
,פרנק ברונו הוא אלוף העולם ,מייק הוא הטוען לכתר
וכל השאלות שנותרו פתוחות .יקבלו מענה בשבת בערב
הרגשתי שברונו רק רוצה לתקן .את מה שקרה עם מייק טייסון
.הוא רק רצה לנסות שוב
,ברונו נגד טייסון - - אליפות העולם במשקל כבד
בפעם השנייה שאבא שלי התאגרף מול מייק טייסון
.הייתי בת תשע
זאת הייתה הפעם הראשונה .שראיתי אותו מתאגרף בשידור חי
אנחנו בקושי שומעים ,את עצמנו חושבים
כי האוהדים הבריטיים .עושים רעש מחריש אוזניים
!ברונו ,הוא עבר שני ניתוחי עיניים-
.והוכיח להרבה אנשים שהם טועים
גלן, אתה עדיין טוען .שברונו ינצח
אני עדיין חושב .שהוא יכול לעשות את זה
!ברונו
ישבנו מחוץ לחדר ההלבשה .של אבא
הצוות של טייסון והוא .יצאו קודם
,קולה של ניקולה ברונו בתו של פרנק .בחור שנראה כמו מפלצת .שתינו ישבנו ומתנו מפחד
.הוא הפחיד אותי .הוא היה חיה
,לראשונה בחייו בארצות הברית
מייק טייסון יוצא .לקול שריקות בוז
פרנק ברונו מקבל .כל כך הרבה תמיכה פה
!ברונו! ברונו
כשראיתי את פרנק ,מצטלב בהליכה לזירה
חשבתי מיד שהוא נראה .כמו גבר שהולך לגרדום
אתה יכול לקבל ,את כל התמיכה שבעולם
,כל המדינה יכולה לתמוך בך ,כמו שתמכה בברונו
אבל כשאתה נכנס לזירה אלה אתה, השופט
.והבחור השני .זאת בדידות
!מר טייסון, מר ברונו, קדימה
אנשיו של טייסון הזהירו .שהוא יפתח בעוצמה
.בואו נראה
.טייסון מנסה לפגוע ביד ימין
ברונו יצטרך להיזהר .שלא תפגע בו הימנית
,ימנית אדירה של טייסון !וזה הדהים את ברונו
.לא אהבתי לראות אותו מתאגרף
.הייתי היסטרית .היסטרית לגמרי
!איזה סיבוב פתיחה
.ברונו נפגע קשות והוא נחתך .חתך רציני מעל עין שמאל
הייתי ילדה צעירה .שראתה שאבא שלה נפגע ככה
רציתי להיכנס לשם, לחבק אותו .ולהוציא אותו משם
גם רציתי להכות .את מייק טייסון. כעסתי
אתה מכה אותו בחזרה לאט .יותר ויותר. תקשיב לי, פרנק
,ג'ורג' פרנסיס מאמנו של פרנק .זה כל מה שרצית ...תבצע את האפרקאט בעוצמה
בחייך. אתה יודע ,שאתה יכול לנצח בקרב
?אז תנצח בו, בסדר
הכי קשה לנצח בנוקאאוט .את מי שאין לו מה להפסיד
.חבטת קרס קצרה שם .טייסון לא איבד את המגע שלו
הוא לא מצליח למצוא תשובות .לחבטות של טייסון
,ברונו תקוע קצת .שוב פגעה בו ימנית
.הוא לא יכול להמשיך לחטוף ככה
שוב, ברונו. הוא חוטף .שילוב של 3, 4, 5 חבטות
,אפרקאט ימני .ברונו בצרה צרורה
.הקרב ייפסק. זה נגמר ,ברונו איבד את התואר שלו
.ואיירון מייק שוב האלוף
.זה היה יותר מדי לברונו
השלטון שלו הסתיים .לאחר שישה חודשים וחצי
פרנק חלם תמיד להיות .אלוף העולם במשקל כבד
הוא עבד קשה כל כך ,כדי להשיג את זה
ותוך חצי שנה .זה נלקח ממנו שוב
בדיעבד, הלוואי שפרנק ברונו .היה פורש
הוא היה יכול לפרוש .כאלוף העולם
.זה לא היה עניין של כסף
,הוא היה בשיאו
.ועכשיו הוא נהרס
אלוף העולם החדש במשקל כבד ,של דבליו-בי-סי
!איירון מייק טייסון
ניסיתי למען אנגליה ,והמשפחה שלי
,וניסיתי למען עצמי .ולא הצלחתי לעשות מעבר לזה
.אני מצטער .ככה זה יצא
,זה אכזרי מאוד
.אבל זה ענף אכזרי מאוד
?פרנק, מה תעשה עכשיו .אנשים שואלים אם זה סוף הסיפור
,נהניתי בחיים שלי ...וכרגע אני רוצה לחשוב
.אני רוצה לשבת, לא למהר
לא לקבל החלטות פזיזות .ולעשות מעצמי צחוק
- 1996 מנצ'סטר, אוגוסט -
- בית חולים לעיניים -
.עכשיו תסתכל לאור
.תסתכל לעבר האור
כשראיתי את פרנק שוב, הייתה .לפרנק היפרדות רשתית מלאה
הוא עבר עוד ניתוח, ובו הצליחו ,לחבר את הרשתית מחדש
,אבל בגלל אופי הפציעה החלק המרכזי של הרשתית
.סבל מנזק בלתי הפיך, לצערי
נאלצתי להגיד לו בנחישות .ובתקיפות שזה נגמר
?שלום. מה נשמע
?מה נשמע
,אחר צוהריים טובים .גבירותיי ורבותיי
.תודה רבה שבאתם באתי לפה כדי להגיד
שאני פורש רשמית ולענות .על השאלות שתרצו לשאול
טייסון היה המתאגרף .שאבא שלי הפסיד לו פעמיים
.הוא תמיד יהיה השד שלו
.הקריירה שלו הסתיימה בגללו .זה בטח היה קשה
- כעבור 24 שעות -
המאמן ג'ורג' פרנסיס אמר .שהקרב הכי קשה שלי יהיה בפרישה
לא הבנתי ,על מה הוא מדבר, לעזאזל
אבל כשפרשתי ,הבנתי היטב על מה הוא דיבר
.כי אתה משמין ומתחיל להתעצל
,התוקפנות מתחילה ,ואז מתחילות בעיות בריאות הנפש
.ואז יש דרמה
כשמתאגרפים רבים פורשים מהענף
.הם מרגישים ריקנות גדולה
.זה בטח היה גיהינום עלי אדמות
כשאתה עושה משהו שהוא חלק בלתי נפרד מהקיום שלך
,ולוקחים את זה ממך .אתה כבר לא קיים
אני יודע שאתה עדיין נושם ,ועדיין הולך
,אבל במציאות, בשבילך .מה שחשוב, בהרגשה שלך
.אתה כבר לא קיים
האגרוף היה אבא, ואבא .היה האגרוף. זה היה הוא
,בשביל זה הוא חי .וזה כל מה שהוא יודע
ראיתי שהמצב מתוח יותר .בין אמא לאבא שלי
,הם לא הסתדרו .אז ידעתי שמשהו לא בסדר
.הוא לא ידע מה לעשות עם עצמו
.הוא התקשה לישון ולהירגע
אני זוכרת שחשבתי .שזה כבר לא אבא שלי
לא חשבת שתגיעי למצב ,שבו תצטרכי לערב רופאים
כי חשבתי שיש לו .תקופה קשה מאוד
,והוא עבר לסמים ולאלכוהול ,והוא התדרדר פיזית
והוא התדרדר נפשית .מהר עוד יותר
:ברונו: הבעיות שלי - - בחורות, קוקאין, בושה
בסוף בתו הבכורה התעקשה להגיש נגדו צו אשפוז
והוא הגיע .לבית חולים לחולי נפש
אפשר לקשר הפרעה דו-קוטבית לכך שברונו נאלץ לעסוק בשאלות
,מי הוא כבן אדם .ומה הוא מייצג
אנחנו לא יכולים להבין ,את הלחצים שהופעלו עליו
.מה הוא היה צריך לעבוד
והוא התעמת עם גרסאות שונות .של פרנק ברונו
- 2020 מיאמי -
אי אפשר לספר את הסיפור של פרנק ברונו
.בלי הסיפור של מייק טייסון
.אני מצפה לזה
.הגענו. כן
לא ראיתי אותו הרבה זמן. אנחנו .צריכים להתעדכן בנושאים רבים
אני מקווה שהוא .לא ינשוך לי את האוזניים
מתי שמעתי ?על פרנק ברונו לראשונה
זה לא נראה ?כאילו זה היה מזמן
.נראה שזה היה לפני אלף שנים
.הייתי אדם אחר לגמרי
אני לא מאמין .שאני מי שאני עכשיו
?מי הבחור הזה בכלל
ברונו וטייסון לא היו .רק מתאגרפים חשובים
הם היו אייקונים תרבותיים .במדינות שלהם
.באתי אליך .באתי אליך
.הנה, אחי ?אתה בסדר, כן-
הדרכים שלהם הצטלבו ,ברגעים מסוימים בחייהם
ובכל רגע כזה טייסון היה שם .והדף את ברונו
.הוא הפך לרוח רפאים
?אתה בסדר .נשב פה. -כן-
אני חושב שבמובנים מסוימים היה קצת עצוב לפעמים
לראות את ברונו נרדף כל כך .על ידי מייק טייסון
!כן
?כן, כן. מה נשמע, אחי .טוב מאוד, גבר-
הדרך הייתה קצת בעייתית .פה ושם
.אבל אני בדרך הנכונה
?איך זה להסתובב ברחובות לונדון .זה נחמד-
עדיין יש הרבה אנשים ?שאוהבים אותך ומכבדים אותך, כן
,הם עוקבים אחריך וסוגדים לך ?אתה מבין
...אתה לא חושב ."הבאתי את זה לחיים שלי"
.אתה פרנק ברונו .אתה מייק טייסון-
אני זוכר שהיית בקטסקיל ,15 כשהיית בן
.והיינו שותפים לקרב אימון
,פגשתי אותך שם .אבל ראיתי אותך גדל
.פגשת את קוס, הכרת את קוס .זה היה מדהים
,כשקוס דיבר .הוא היה כמו כומר
,אבל הוא לא סבל שטויות ?אתה מבין
אני חושב שהיית .אלוף אירופה בזמנו. -כן
.תלו בך תקוות גדולות. -כן
.אבל אתה היית... -כן
,החבטה עצרה את התקוות שלי .וזה קרה
.אבל אני לא מתחרט
נהיה כל כך הרבה דברים .לפני שנמות
עד שנמות .נבין מי אנחנו
זה מי שאני רוצה להיות .כשאני אעזוב את העולם
.למדתי בחיים והשכלתי
.להיפטר מכל מי שנתלים בנו. -כן
האנשים האלה עוזבים .כשלא נשאר לנו כלום
לא צריך להיפטר מהם. כשאתה .מגיע לשפל המדרגה, הם עוזבים
.זה כבד. כן
.זה כבד, גבר
למייק הייתה אישה בשם ?רובין גיבונס. -אתה זוכר את זה
אני זוכר את זה .כאילו זה היה אתמול
הבחורה... ברגע אחד .מייקל נכנס במכונית בעץ
...היא .היא נכנסה בי כמו שצריך-
הקרב נדחה חמש .או שש פעמים לכל היותר
,הייתי מאוהב בטירוף .אבל האהבה הייתה אסון. -כן
.היא מפילה אותך, גבר ...היא מפילה אותך. בחיי
הייתי צריך להיות בבית חולים .פסיכיאטרי, לא הייתי בסדר
.אבל צריך לחיות את החיים .כן, בהחלט-
אלוהים ברא אותנו .כדי שנחיה ונזכור. -כן
.אני זוכר .לצערי, כן
אני חושב שכל העיכובים הלחיצו .אותו, זה ממש נכנס לו לראש
.קיוויתי שזה יקרה
עליתי לסיבוב הראשון .וניסיתי להפיל אותו
אפילו ניסיתי לפגוע בו .בחבטה חזקה
הוא ספג את החבטות .שהנחתי עליו די טוב
,הוא החזיר כמה חבטות .והוא התאגרף היטב
למעשה, הוא נתן לי חבטה טובה .בסיבוב הראשון
.זה היה כאילו חטפתי מכת חשמל .ראיתי אורות לבנים
.אתה לא יודע אם נפלת באמת ,אתה חושב שאולי נפלת
.אתה לא יודע אם נפלת או לא .בום! זה היה כמו ללכת לפצצה
.הוא היה במיטבו בזמנו .זה היה קרב קשה בגללי
,כשהתאגרפתי בך בפעם השנייה ,לא הייתי צריך להיות שם
.אבל הייתי צריך לפרנס משפחה
,אתה לא רוצה לשדוד בנק .ונכנסתי עם רשתית שהתנתקה
,אחד הרופאים, רופא אמריקני .הפסיק את הקרב
,הוא הסתכל עליי בצורה מוזרה .העין שלי מצמצה
.אבל זה לא תירוץ .זה אגרוף
,אם תשבור את היד .יש לך יד שנייה
,אם אין לך ידיים .יש לך את הראש
הרופא אמר לו שאולי הוא יאבד ,את מאור עיניו, אם הוא יחזור
.אבל הוא היה נחוש להמשיך .הוא היה אמיץ מאוד
.זה מה שמתאגרפים עושים
.בגלל זה אנחנו מעטים כל כך
היו בו יותר אש ואומץ .בקרב הראשון מאשר בשני
החוזה היה חתום .עוד לפני שהשתחררתי מהכלא
הדבר היחיד שעניין אותי .הוא להיות שוב אלוף
רציתי לדעת שאני יכול לעשות .את זה שוב, גם אחרי המאסר
.וזרקו את המפתח וכל זה
,עברת מה שעברת .אבל גם אני עברתי דברים
.לצערי, זה פורסם בכל העיתונים .קוקו", "משוגע" וזה"
,אם אתה עמדת בזה .אני יכול לעמוד בזה
.תקשיב, כולנו משוגעים
פרנק ברונו נכנס .למוסד פסיכיאטרי אחד
?הייתי בעשרה כאלה, בסדר
זה מה שאנחנו צריכים .לעבור לפעמים
אני לא מרחם על אף אחד כי אני יודע שזה המסע
.שאנחנו צריכים להתמודד איתו
אנחנו צריכים לעבור .את המסע הזה
אני לא רוצה .שמישהו ירחם עליי
,אתה יכול לתאר לך מה יקרה .אם נתאגרף שוב? -כן
.פרנק בטח ינצח
.זה בחיים לא יקרה
.המורשת של פרנק ברונו נמשכת
.נמשכת. -כן. ללא ספק
תקשיבו, קיבלתי את התואר ,"האיש הכי רע בעולם"
אני המתאגרף הכי מפחיד ,בכל הזמנים
.וזה מצחיק מאוד
.אני אחד המתאגרפים המפחידים
.אני נראה אכזרי בגלל הפחד שלי
,זה כמו אש: אפשר להשתמש בה ,אפשר לזמן אותה
,היא יכולה לחמם אתכם
אבל אם תפחדו ותיתנו לה לצאת משליטה, היא עלולה להרוג אתכם
.ואת כל מי שסביבכם
.מייק, שמור על עצמך .גם אתה, אחי. אתה נראה טוב-
.תודה. זה נחמד. גם אתה .גם אתה. כבוד, גבר. -בסדר
,אני לא חושב על הרבה .אבל אני יודע את זה
,אני מכיר את עצמי ,מייקל טייסון
.המוח של מייקל ג'רארד טייסון
.הראש שלי, לא המוח שלי .הראש שלי הוא תא עינויים
.והוא לא חבר שלי
אז אני צריך לשלוט בו
כדי שתהיה לי יציבות כלשהי .בחיים שלי
...וזאת הבעיה
.הבעיה הכי גדולה שלי היום, כן .להישאר בשליטה
אין לכם מושג מה זה היה ,לפגוש את מייק טייסון האמיתי
,הרחק מכל הפמליה .שישבנו בכיף
,לכולם יש ביקורת .אבל אני מכבד מאוד את מייק
,לי היו בעיות .לו היו בעיות
,ימים טובים וימים רעים ,הרגשה רעה
.לא יכולת לדרבן את עצמך
הוא היה בכלא, עבר תאונת דרכים .לפני שהוא התאגרף מולי
.הוא עבר דרך חתחתים
אני שמח שפגשתי אותו היום כי .זה הוריד ממני הרבה לחץ נפשי
,אם אתם חושבים שלי היה קשה
,תבדקו אותו, את מייק טייסון ,את מה שהוא עבר
.ותראו שהוא מאושר
אני מרגיש כמו אח ?שקרוב אליו, כן
.תשמור על עצמך, כן? -תודה רבה .כבוד, גבר. כבוד. -תודה-
.כבוד, בוס
.היה נחמד לפגוש אותך, בוס
אני חוזר לאנגליה .מאושר פי טריליון
.בוא הנה, פרנק
לא רק שפרנק הגיע לפסגת הענף שלו
,והפך לטוב בעולם
כשפרנק הפסיד למייק טייסון .הוא חזר כגיבור
אנשים היו אוהבים אותו .באותה מידה, אילו ניצח
.זאת המורשת שלו
.זה הפך אותי לאדם שאני
אני רוצה לדחוף, לשאוף .ולהצליח בחיים שלי
,אני מודה לו על כך .שהוא נתן לי את הדחף הזה
אני יודע .שהם אוהבים אותו באנגליה
והוא צריך לנצל את האהבה .שיש לאנשים כלפיו
הפגישה המחודשת עם מייק טייסון .הכניסה הכול לפרספקטיבה
.חשבתי שלי יש בעיות
.אני שמח שהמצב היה כזה ,היו ימים טובים וימים רעים
אבל בסך הכול ,אני אדם מבורך מדרום לונדון
.אז אני צריך להודות לאלוהים
כשהייתי ילדה לא ראיתי כמה הוא הקריב
כדי לתת לנו את החיים .שרצה לתת לנו
.אני גאה בו מאוד .אני גאה בו מאוד
על כל מה שהוא עבר .כדי לתת לנו את החיים שיש לנו
המנצח ואלוף העולם החדש
,של דבליו-בי-סי
!פרנק ברונו
:בהשתתפות פרנק ברונו ומייק טייסון
"ברונו נגד טייסון"
:הביא וסנכרן F-U-Z