1 00:00:05,700 --> 00:00:08,310 .הסתובבתי עם האנשים הלא נכונים 2 00:00:08,780 --> 00:00:12,590 .אנשים רעים ריתקו אותי 3 00:00:13,620 --> 00:00:16,550 אני חושב ,שאילו המשכתי להיות איתם 4 00:00:17,580 --> 00:00:19,510 .אולי לא הייתי פה היום 5 00:00:21,300 --> 00:00:25,919 .הוא תמיד נאבק ,הוא נאבק במורים 6 00:00:25,980 --> 00:00:28,910 .בחברים שלו .הוא נאבק בכולם 7 00:00:29,740 --> 00:00:33,590 אמא שלי הזהירה אותי ,שאם אני לא אתאפס 8 00:00:33,820 --> 00:00:36,310 .ישלחו אותי לבורסטל 9 00:00:39,260 --> 00:00:44,710 סילקו אותי מבית הספר היסודי .ושלחו אותי לסאסקס 10 00:00:47,340 --> 00:00:50,710 ,הם לימדו הרבה משמעת .מיקוד ונימוסים 11 00:00:51,620 --> 00:00:55,030 לא הייתי מספיק משכיל .כדי להיות עורך דין. פרקליט 12 00:00:57,020 --> 00:00:59,430 אז החלטתי .שאני רוצה להיות מתאגרף 13 00:01:02,620 --> 00:01:05,390 .נוקאאוט בסיבוב השני 14 00:01:06,340 --> 00:01:07,870 .וברונו עושה את זה שוב 15 00:01:08,060 --> 00:01:09,639 .הוא חובט אדיר 16 00:01:09,700 --> 00:01:13,590 אני לא חושב שלאדם מהיישוב .יש מושג עד כמה הוא חזק 17 00:01:14,580 --> 00:01:18,270 רק המגע שלו היה יכול להכריע .אתכם או כל אחד אחר 18 00:01:21,140 --> 00:01:24,519 תהית פעם למה אתה יכול ?להכות אנשים חזק כל כך 19 00:01:24,580 --> 00:01:26,630 .נראה שיש לך כישרון לזה 20 00:01:26,820 --> 00:01:29,799 אם אתה רוצה להצליח בחיים ,ולעשות משהו בחיים שלך 21 00:01:29,860 --> 00:01:32,639 ,אתה עובד והולך על זה .כמו שאומרים באמריקה 22 00:01:32,700 --> 00:01:33,750 .פשוט לך על זה 23 00:01:44,060 --> 00:01:46,230 :במאים קווין מקדונלד, בנג'מין הירש 24 00:01:48,060 --> 00:01:50,630 אני מקווה להיות .אלוף העולם במשקל כבד 25 00:01:50,700 --> 00:01:53,630 .אני האנדרדוג הרבה מאוד זמן 26 00:01:53,900 --> 00:01:55,359 האם פרנק ברונו יכול להיות 27 00:01:55,420 --> 00:01:57,590 אלוף העולם הראשון שלנו ?במשקל כבד במאה הזו 28 00:01:57,860 --> 00:01:59,870 .חלומות יכולים להתגשם .תזכרו את זה 29 00:02:01,300 --> 00:02:05,839 ,אלוף העולם הוא השיא .הוא הדבר מספר 1 בספורט 30 00:02:05,900 --> 00:02:07,910 .ענף האגרוף מלא מהמורות 31 00:02:08,260 --> 00:02:11,230 .יש לו משפחה שמתה עליו .הוא פרנק שלנו 32 00:02:14,820 --> 00:02:17,750 .הייתה לי משפחה .הייתי צריך לפרנס אותה 33 00:02:17,940 --> 00:02:19,159 .הייתה לי תוכנית שלמה 34 00:02:19,220 --> 00:02:21,630 אני ארוויח כמה כסף .שאוכל באגרוף 35 00:02:22,300 --> 00:02:26,639 ,הייתי המלך .אלמלא איירון מייק טייסון 36 00:02:26,700 --> 00:02:28,350 !מייק טייסון 37 00:02:28,980 --> 00:02:31,590 .מייק טייסון מפחיד 38 00:02:33,340 --> 00:02:35,270 ,הוא חיה רעה .הוא אוהב לפגוע באנשים 39 00:02:35,900 --> 00:02:40,519 ,מבחינה פסיכולוגית .נפשית ופיזית 40 00:02:40,580 --> 00:02:41,510 !מייק 41 00:02:43,700 --> 00:02:45,430 .אני מרגיש שנולדתי להילחם 42 00:02:47,140 --> 00:02:49,439 ,אני אזיין לך את הצורה !לבן שכמוך 43 00:02:49,500 --> 00:02:50,599 .הפעם זאת מלחמה - - 25.2 ,טייסון נגד ברונו 44 00:02:50,660 --> 00:02:53,070 ,הם רוצים את התואר שלי .אבל הם לא יקבלו אותו 45 00:02:53,500 --> 00:02:56,799 פרנק זוכה לתמיכה ,שמייק טייסון לא יקבל לעולם 46 00:02:56,860 --> 00:02:58,590 .כי אנשים באמת אוהבים אותו 47 00:02:59,500 --> 00:03:03,990 .אני לא רוצה שתלך, אבא ...'לא. רייץ', רייץ', רייץ- 48 00:03:04,739 --> 00:03:08,739 :הביא וסנכרן F-U-Z 49 00:03:09,740 --> 00:03:14,110 "ברונו נגד טייסון" 50 00:03:18,620 --> 00:03:22,470 - 1984 ,קאטסקיל, ניו יורק - 51 00:03:28,380 --> 00:03:31,030 ?הוא הכי חזק. -מי 52 00:03:34,500 --> 00:03:36,670 .יש לי חבר שהוא שופט 53 00:03:37,260 --> 00:03:42,510 ,וכשהוא קיבל אדם כמו זה שהגיע השופט הרגיש 54 00:03:42,700 --> 00:03:45,750 ,שהיה משהו טוב בילד הזה .היה משהו ששווה להציל 55 00:03:45,940 --> 00:03:48,270 ?הרוטב כבר שם .הרוטב כבר עליו- 56 00:03:48,420 --> 00:03:51,790 ,קולו של סטיב לוט עוזר הסוכן של מייק מייק טייסון .גדל בסביבה קשוחה 57 00:03:52,260 --> 00:03:56,230 .עד גיל 13 הוא נעצר 38 פעמים 58 00:03:56,700 --> 00:03:59,230 וכשהמאמן האגדי קוס ד'אמטו ,פגש אותו 59 00:03:59,420 --> 00:04:01,470 לא היו לו הורים ,ולא היה לו בית 60 00:04:01,940 --> 00:04:04,550 אז הוא אימץ אותו .כאילו היה הבן שלו 61 00:04:05,860 --> 00:04:07,630 .הוא אמר שהוא תמיד אהב אגרוף 62 00:04:07,820 --> 00:04:11,150 ,קוס ד'אמטו אביו המאמץ של מייק אמרתי לו שלגבי אגרוף אני יכול .לעשות איתו משהו עכשיו 63 00:04:11,420 --> 00:04:15,230 ?בסדר, קמיל, תשבי .כן, אני אשב- 64 00:04:15,660 --> 00:04:17,519 .בסדר. -בסדר, בנים 65 00:04:17,580 --> 00:04:20,159 אם הוא רוצה להיות המתאגרף ,שהוא אומר שהוא רוצה להיות 66 00:04:20,220 --> 00:04:24,279 הוא צריך לחשוף את עצמו לחוקים ולמסגרת של הבית הזאת 67 00:04:24,340 --> 00:04:26,430 .ולדרישות של המכון 68 00:04:27,740 --> 00:04:29,790 .כמה? לקחת מספיק? -כן 69 00:04:30,820 --> 00:04:34,710 בחור הגיע למסעדה .ותלה מעיל יקר מאוד 70 00:04:35,300 --> 00:04:37,919 .הוא שם על המעיל כרטיס 71 00:04:37,980 --> 00:04:40,839 המעיל הזה שייך" ."לאלוף העולם במשקל כבד 72 00:04:40,900 --> 00:04:44,399 .הוא חזר והמעיל נעלם .היה עוד כרטיס, כרטיס קטן 73 00:04:44,460 --> 00:04:48,950 המעיל הזה נגנב על ידי הרץ" "!המהיר בעולם. תפוס אותי 74 00:04:51,980 --> 00:04:53,070 ?זה סיפור אמיתי 75 00:04:55,660 --> 00:04:59,479 .הייתי שאפתן מאוד .רציתי שאנשים יכירו אותי 76 00:04:59,540 --> 00:05:03,879 :המאמן שלי אמר לי את זה כל יום .אתה הכי טוב בכל הזמנים" 77 00:05:03,940 --> 00:05:08,230 .יום אחד כל העולם יכיר אותך" ."יקראו לילדים על שמך 78 00:05:08,860 --> 00:05:12,470 חששתי. לא רציתי לאכזב אותם .ולגרום להם להיראות טיפשים 79 00:05:16,060 --> 00:05:19,910 .אל תנחית הרבה מכות מפה .תעשה את זה משם 80 00:05:20,420 --> 00:05:21,550 .לך לשם 81 00:05:22,460 --> 00:05:24,630 .כן. בדיוק ?עכשיו אתה יכול לחבוט, מבין 82 00:05:25,020 --> 00:05:29,110 העבודה שלי היא לקחת .את הניצוץ ולנופף עליו 83 00:05:30,580 --> 00:05:34,110 זהו. רואה? אין סיכוי ?שהוא יכה אותך עכשיו, בסדר 84 00:05:36,020 --> 00:05:39,030 ,כשהוא מתחיל להיות להבה קטנה .אני מזין אותה 85 00:05:39,980 --> 00:05:42,670 אני מזין את האש .עד שהיא יוקדת 86 00:05:56,100 --> 00:05:58,150 בסדר. נעבוד על חבטות אפרקאט .בפעם אחת 87 00:05:59,340 --> 00:06:00,639 ,20 כשהוא היה בן 88 00:06:00,700 --> 00:06:04,079 הוא היה אלוף העולם הצעיר ביותר .אי פעם במשקל כבד 89 00:06:04,140 --> 00:06:05,390 .עם השמאלית שלך 90 00:06:06,220 --> 00:06:09,799 .רציתי שהמנטור שלי יצא צודק .זאת הייתה המטרה הראשית שלי 91 00:06:09,860 --> 00:06:12,950 רציתי לשמח אותו ולהיות .האלוף הכי צעיר במשקל כבד 92 00:06:13,500 --> 00:06:16,350 .זה מספיק טוב. בסדר 93 00:06:17,340 --> 00:06:19,870 - 1984 לונדון, מארס - 94 00:06:22,500 --> 00:06:24,990 .האורח הראשון שלי יודע לשרוד 95 00:06:25,380 --> 00:06:28,590 הבעיות הן של האנשים .שחוטפים את החבטות שלו 96 00:06:28,820 --> 00:06:32,159 קבלו את אלוף העולם ,הבלתי מעורער במשקל כבד 97 00:06:32,220 --> 00:06:33,310 !מייק טייסון 98 00:06:46,620 --> 00:06:49,830 .זה סוג של תמיכה שהבאת? -לא 99 00:06:50,420 --> 00:06:52,599 ?מה אלה .אלה חגורות האליפות שלי- 100 00:06:52,660 --> 00:06:54,799 .זאת של הדבליו-בי-סי. -כן 101 00:06:54,860 --> 00:06:57,430 .כן, תראו אותה. נפלא .הן נפלאות 102 00:06:57,580 --> 00:07:00,919 .ראית את פרנק ברונו היום ?כן. -הוא בכושר טוב- 103 00:07:00,980 --> 00:07:02,950 ?נראה שהוא בכושר נפלא. -כן 104 00:07:05,580 --> 00:07:06,590 .בסדר 105 00:07:06,660 --> 00:07:08,430 .היית יריב אימון של ברונו. -כן 106 00:07:09,540 --> 00:07:13,879 ?זה היה כשהיית מתאגרף מתחיל .שנינו היינו צעירים. -כן- 107 00:07:13,940 --> 00:07:16,390 ,20 הוא היה בן .ואני בן 15 כשרק התחלנו 108 00:07:18,260 --> 00:07:23,230 פרנק ברונו תמיד אמר .שהאגרוף הציל אותו מחיי הפשע 109 00:07:23,300 --> 00:07:29,039 ?זה נכון גם לגביך .אמרו שהיית די קשוח בצעירותך 110 00:07:29,100 --> 00:07:33,230 באתי משכונה פרועה .וסוערת מאוד 111 00:07:33,620 --> 00:07:37,399 קשה לי להאמין .שפרנק ברונו ניצל מחיי הפשע 112 00:07:37,460 --> 00:07:39,919 ...תמיד אמרת ,נפגשתי איתו ודיברתי איתו- 113 00:07:39,980 --> 00:07:44,559 .וקשה לי לדמיין שהוא לוחם .הוא רגוע ומתוק כל כך 114 00:07:44,620 --> 00:07:47,070 .אני רוצה לתת לו חיבוק ונשיקה .הבנתי- 115 00:07:51,140 --> 00:07:54,710 איירון מייק עשה דרך ארוכה .מאז ימיו ברחובות ברוקלין 116 00:07:54,940 --> 00:07:58,390 ,מעשי שוד מזוינים .מעשי שוד ופריצות לבתים 117 00:08:05,060 --> 00:08:10,990 הייתה התרגשות גדולה מהמחשבה .על הקרב בין ברונו לטייסון 118 00:08:11,700 --> 00:08:14,070 ,ופרנק, עם הצחוק הגדול שלו 119 00:08:14,620 --> 00:08:17,230 הבחור שהתאמן מעל פאב רויאל אוק 120 00:08:17,660 --> 00:08:21,990 רצה להפריך את הספקות .שהיו לאנשים 121 00:08:23,580 --> 00:08:26,239 ג'ורג' אמר .שהוא יהפוך אותך לחיה רעה 122 00:08:26,300 --> 00:08:30,710 .תמיד היית חתלתול חמוד. -כן 123 00:08:32,500 --> 00:08:37,079 .אני אהיה חיה רעה, ג'ימי ?כן? -כן. -באיזו דרך- 124 00:08:37,140 --> 00:08:40,070 בדרכים רבות .כי זה חשוב לי מאוד 125 00:08:41,700 --> 00:08:47,070 ,קולו של לנוקס לואיס אלוף העולם במשקל כבד ,שנות ה-80 היו משעממות .עד שפרנק ברונו הגיע 126 00:08:47,380 --> 00:08:49,830 הוא שינה את הדרך .שבה אנשים הסתכלו על הספורט 127 00:08:50,180 --> 00:08:56,270 בכל פעם שהוא התאגרף בטלוויזיה .הציבור מת על זה 128 00:08:58,020 --> 00:08:59,030 - פרנק ברונו - 129 00:08:59,660 --> 00:09:05,519 ,פרופסור דן קרינגטון סוציולוג האופי הלא מאיים של פרנק ברונו .היה סוד הצלחתו 130 00:09:05,580 --> 00:09:09,719 ,אני נשאר עם הרגליים על הקרקע ולא משחק אותה פלייבוי 131 00:09:09,780 --> 00:09:12,590 וכל זה. אני צריך .להמשיך לבנות את זה כל הזמן 132 00:09:12,980 --> 00:09:17,559 בבריטניה ברונו ייצג את הפנים המקובלות 133 00:09:17,620 --> 00:09:19,510 .של הגבריות השחורה 134 00:09:21,980 --> 00:09:24,319 ההורים שלו הגיעו ,מאיי הודו המערביים 135 00:09:24,380 --> 00:09:27,479 והיו בין המהגרים הראשונים ,שהתמקמו בחלק הזה של העולם 136 00:09:27,540 --> 00:09:31,150 .והוא הפך לקוקני מאוד 137 00:09:32,780 --> 00:09:36,039 ספגת לא מעט ביקורת .מחלק מהמבקרים בהתחלה 138 00:09:36,100 --> 00:09:39,199 ועכשיו כולם אומרים .שאתה טוב מאוד בזה 139 00:09:39,260 --> 00:09:43,830 .אני רק מתכופף ומתחמק .מנסה להתפרנס. -כן 140 00:09:47,180 --> 00:09:48,870 ,קולו של טדי אטלס מאמן אגרוף .לפרנק היה אכפת מדברים אחרים 141 00:09:49,100 --> 00:09:50,870 היה אכפת לו .ממה שאחרים רוצים 142 00:09:51,300 --> 00:09:55,470 .היה אכפת לו ממה שחשבו עליו .זאת הייתה עלולה להיות חולשה 143 00:09:58,620 --> 00:10:02,630 ,מצד שני, טייסון לא היה מאולף .פחדו ממנו 144 00:10:03,940 --> 00:10:06,310 בתקשורת אהבו .לשנוא את טייסון 145 00:10:06,580 --> 00:10:08,870 .לפה !מייק! -מייק- 146 00:10:09,180 --> 00:10:15,110 כולנו חושבים עכשיו על קרב שלך ?נגד ברונו. אתה מצפה לו 147 00:10:16,180 --> 00:10:19,710 ,ביל קייטון סוכנו של מייק אנחנו מצפים לאפשרות .של קרב נגד ברונו 148 00:10:20,660 --> 00:10:23,470 זה תלוי בתוצאת הקרב .של ברונו מול טיליס 149 00:10:24,220 --> 00:10:26,390 ,ברונו נגד טיליס - - קרב טוענים לכתר במשקל כבד 150 00:10:32,420 --> 00:10:35,759 הקהל וברונו יודעים .שהוא חייב להצליח הערב 151 00:10:35,820 --> 00:10:39,870 אם זה יקרה, הוא עשוי להגיע .לקרב על תואר אלוף העולם 152 00:10:39,980 --> 00:10:43,359 ,הארי קרפנטר שדר ספורט בבי-בי-סי ואני שמח לומר שמי שמחזיק בתואר אלוף העולם במשקל כבד 153 00:10:43,420 --> 00:10:46,919 .יושב לצדי ויעזור לי לשדר הערב .מייק טייסון 154 00:10:46,980 --> 00:10:49,390 .ברוך הבא לוומבלי, מייק .תודה רבה, הארי- 155 00:10:51,020 --> 00:10:53,710 החלום שלי היה לזכות .באליפות העולם במשקל כבד 156 00:10:53,980 --> 00:10:57,070 .קיבלתי הזדמנות .אני לא אבזבז אותה 157 00:11:00,580 --> 00:11:02,910 .כל הקריירה של ברונו על הכף 158 00:11:05,660 --> 00:11:09,119 קולו של דיוק מקנזי, זכה באליפות העולם בשלושה משקלים ,פרנק מעולם לא היה מהיר כל כך ...אבל הייתה לו ימנית 159 00:11:09,180 --> 00:11:11,870 זה היה כמו לקבל מכה בפנים .מגזע של עץ 160 00:11:13,100 --> 00:11:16,910 .הנה הימנית הגדולה של ברונו .זה מה שהוא שמר 161 00:11:20,500 --> 00:11:21,950 .ברונו בחבטת אפרקאט טובה 162 00:11:23,300 --> 00:11:25,319 ,טיליס נפגע מאוד .והוא לא רוצה להמשיך להתאגרף 163 00:11:25,380 --> 00:11:27,190 .השופט הפסיק את הקרב ממילא 164 00:11:29,220 --> 00:11:32,270 מייק, ביום מן הימים .אולי אתה תתאגרף שם מולו 165 00:11:34,140 --> 00:11:37,279 .אני משבח אותך, פתחת היטב .והרשמת אותי מאוד 166 00:11:37,340 --> 00:11:39,319 .אתה נחמד מאוד, מייק .ואני מצפה לראות אותך בעתיד- 167 00:11:39,380 --> 00:11:41,199 .ואני מצפה לראות אותך .תודה רבה- 168 00:11:41,260 --> 00:11:43,710 .אני חושב שאתה נפלא .תודה. גם אתה, מייק- 169 00:11:46,300 --> 00:11:47,719 - כעבור שנה - 170 00:11:47,780 --> 00:11:50,319 מייק טייסון חתם על חוזה להתאגרף מול פרנק ברונו 171 00:11:50,380 --> 00:11:51,439 .בלונדון 172 00:11:51,500 --> 00:11:53,639 הקרב העשיר ביותר .בתולדות האגרוף הבריטי 173 00:11:53,700 --> 00:11:56,479 פרנק ברונו מקווה לנצח ,את טייסון האמריקני 174 00:11:56,540 --> 00:11:59,199 ולהיות הבריטי הראשון במאה הזאת 175 00:11:59,260 --> 00:12:02,150 שיוכתר לאלוף העולם .באגרוף במשקל כבד 176 00:12:06,940 --> 00:12:08,399 אתה באמת מאמין ?שאתה יכול לנצח בקרב הזה 177 00:12:08,460 --> 00:12:11,670 ,אין אדם בלתי מנוצח .ויש רק אלוהים אחד 178 00:12:14,660 --> 00:12:16,670 .אגרוף הוא עסק 179 00:12:17,740 --> 00:12:19,390 ,קולו של דייב דיוויס סוכנו של פרנק הקרב של מייק וטייסון ופרנק ברונו 180 00:12:19,620 --> 00:12:22,990 עמד להיות הקרב הגדול ביותר .בתולדות המדינה הזאת 181 00:12:24,460 --> 00:12:28,150 ,90‏ אלף איש ופרנק קיבל הזדמנות 182 00:12:28,380 --> 00:12:30,399 .להרוויח יותר כסף מאי פעם 183 00:12:30,460 --> 00:12:33,990 .פרנק, תסתכל לפה, בבקשה .תסתכל לפה 184 00:12:34,060 --> 00:12:35,399 .הוא עמד לקבל מיליון ליש"ט 185 00:12:35,460 --> 00:12:36,590 .בדיוק. הנה 186 00:12:37,100 --> 00:12:38,839 יש אנשים שאומרים שאתה .עושה את זה רק בשביל הכסף 187 00:12:38,900 --> 00:12:41,950 הכסף עוזר לשלם את חשבון .החשמל ולקנות דלק לרכב 188 00:12:42,540 --> 00:12:48,759 ?הוא אמור להיות נמר בזירה, לא ?הוא הביס גברים קשוחים, לא 189 00:12:48,820 --> 00:12:51,519 אנשים כמוך גורמים לך .להישמע כמו מפלצת 190 00:12:51,580 --> 00:12:53,310 אני שוקל שישה קילוגרמים ,יותר ממנו 191 00:12:53,420 --> 00:12:55,830 ,והוא נלחם במדינה שלי .אז אני שמח 192 00:12:58,740 --> 00:13:02,870 ,אבל למרבה הצער .פרנק לא הגשים את חלומו 193 00:13:06,020 --> 00:13:07,999 המכונית של טייסון החליקה על כביש רטוב 194 00:13:08,060 --> 00:13:10,559 .ונכנסה בעץ .המתאגרף איבד את ההכרה 195 00:13:10,620 --> 00:13:13,119 ,הוא הובהל לבית חולים מקומי ולאחר מכן הועבר 196 00:13:13,180 --> 00:13:14,359 .לבית חולים בעיר ניו יורק 197 00:13:14,420 --> 00:13:15,239 ?אתה בסדר 198 00:13:15,300 --> 00:13:17,999 כל הזמן הזה אשתו .ניסתה להרחיק את התקשורת 199 00:13:18,060 --> 00:13:19,670 !מספיק. רדו מאיתנו 200 00:13:25,420 --> 00:13:27,990 בריאיון לאיי-בי-סי הערב 201 00:13:28,580 --> 00:13:31,319 גיבונס כינתה את נישואיה ,לטייסון גיהינום עלי אדמות 202 00:13:31,380 --> 00:13:33,919 ותיארה את האלוף כאדם שסובל ממאניה-דיפרסיה 203 00:13:33,980 --> 00:13:35,350 .שהטיל עליה אימה 204 00:13:36,540 --> 00:13:37,870 ,קולו של סטיב לוט עוזר הסוכן של מייק .זה היה משפיל 205 00:13:38,180 --> 00:13:41,519 השדים של טייסון ,נחשפו בטלוויזיה הארצית 206 00:13:41,580 --> 00:13:44,070 .והוא ישב שם ולא אמר מילה 207 00:13:45,060 --> 00:13:49,959 ,קולה של רובין גיבונס אשתו של מייק עברתי מפינה אחת של הקיר ,לפינה אחרת ולעוד אחת 208 00:13:50,020 --> 00:13:51,070 .ואז איבדתי את ההכרה 209 00:13:56,060 --> 00:13:57,919 הקרב באוקטובר על התואר במשקל כבד 210 00:13:57,980 --> 00:14:00,670 בין מייק טייסון .לפרנק ברונו מבוטל 211 00:14:01,060 --> 00:14:03,879 טייסון סבל מפגיעת ראש .בגלל תאונת דרכים בסוף השבוע 212 00:14:03,940 --> 00:14:07,150 ,הוא יתאגרף מול ברונו בסוף .אבל הוא לא יודע מתי 213 00:14:10,220 --> 00:14:14,679 זה עצוב. התאמנתי .ארבעה חודשים לקרב הזה 214 00:14:14,740 --> 00:14:19,799 ,לא הייתי בבית ארבעה חודשים ,וזה היה קשה, למען האמת 215 00:14:19,860 --> 00:14:22,390 .כי השקעתי הרבה עבודה .הרבה מאוד עבודה 216 00:14:22,580 --> 00:14:25,319 הרבה אנשים אומרים .שאסור להיכנס איתו לזירה 217 00:14:25,380 --> 00:14:26,830 ,הוא שבר את היד שלו 218 00:14:26,900 --> 00:14:30,039 ,את הצלע שלו, פגע בראש שלו .והוא מבולבל כרגע 219 00:14:30,100 --> 00:14:32,830 .יש לי סיכוי הרבה יותר טוב 220 00:14:42,620 --> 00:14:47,590 ,קולו של פול דמפסי "מגיש ספורט ב"סקאי אני חושב שכל הסיפור עם מייק רק דחף את פרנק עוד יותר 221 00:14:47,700 --> 00:14:48,950 .לאור הזרקורים 222 00:14:49,420 --> 00:14:51,079 ב-1989 בבריטניה 223 00:14:51,140 --> 00:14:54,390 אף ספורטאי אחר ,לא היה ידוע כמוהו 224 00:14:55,820 --> 00:14:57,230 .אבל הוא היה במצב ביניים 225 00:14:57,780 --> 00:15:02,350 והוא יגיע לתואר רק אם הוא ,יפגוש את טייסון באופן אישי 226 00:15:02,620 --> 00:15:05,070 וינסה להתחנן בפניו .לקבוע תאריך לקרב 227 00:15:11,540 --> 00:15:14,439 המתאגרף הבריטי פרנק ברונו טס ללוס אנג'לס 228 00:15:14,500 --> 00:15:15,919 כדי לפגוש את האיש שהוא רוצה להילחם בו 229 00:15:15,980 --> 00:15:17,590 .על תואר אלוף העולם במשקל כבד 230 00:15:17,780 --> 00:15:20,750 קרב שנדחה חמש פעמים .מיוני שעבר 231 00:15:21,260 --> 00:15:25,830 בדצמבר הקרב .התעכב והתעכב והתעכב 232 00:15:26,180 --> 00:15:27,759 אני חושב שפרנק הרגיש 233 00:15:27,820 --> 00:15:30,270 שההזדמנות חומקת לו .מבין האצבעות 234 00:15:30,620 --> 00:15:33,679 אתה חושב שהיה ניסיון מכוון ?לנסות לערער אותך 235 00:15:33,740 --> 00:15:37,510 ,אולי הם ניסו לערער אותי .אבל אני מתאמן כמעט מדי יום 236 00:15:37,860 --> 00:15:39,039 .אני קצת יותר מבוגר עכשיו 237 00:15:39,100 --> 00:15:41,430 אני גבר. אני יכול .להתמודד עם דברים כאלה 238 00:15:43,300 --> 00:15:46,990 .אני בטוח שזה יקרה הפעם .אני לא נוסע לשם כדי להשתזף 239 00:15:48,620 --> 00:15:51,639 ?מה תגיד למר טייסון כשתגיע לשם .אני לא בטוח- 240 00:15:51,700 --> 00:15:54,550 אני רק רוצה לדעת שהוא יהיה .בפינה הנגדית של הזירה 241 00:16:00,060 --> 00:16:00,959 .התוכנית עבדה 242 00:16:01,020 --> 00:16:03,159 סוף-סוף פרנק השיג תאריך לקרב 243 00:16:03,220 --> 00:16:05,350 ותשלום נדיב יותר .לכל הטרחה שלו 244 00:16:06,020 --> 00:16:07,190 .אבל היה מלכוד 245 00:16:08,660 --> 00:16:10,719 .הסכום הוא שני מיליון ליש"ט 246 00:16:10,780 --> 00:16:14,479 .כנראה כי האולם ישתנה ,הקרב לא יתקיים בבריטניה 247 00:16:14,540 --> 00:16:16,510 .אלא בלאס וגאס ?האם זה מטריד אותך 248 00:16:17,420 --> 00:16:21,039 זה מטריד אותי קצת כי החברים שלי 249 00:16:21,100 --> 00:16:24,359 ,רצו לראות את הקרב ,הוא היה אמור להתקיים באנגליה 250 00:16:24,420 --> 00:16:25,950 .וזה קצת מאכזב 251 00:16:30,340 --> 00:16:31,790 .השמש זורחת, פרנק. -כן 252 00:16:33,580 --> 00:16:38,110 ,קולו של קולין הארט "כותב טור אגרוף, ה"סאן .הוא שנא להתרחק מהבית .הוא התגעגע מאוד לבית 253 00:16:40,860 --> 00:16:42,599 ?המשפחה שלך תבוא ?אמא שלך באה 254 00:16:42,660 --> 00:16:47,999 .אמא שלי תבוא לקרב .אשתי תבוא, אחי ואחיותיי יבואו 255 00:16:48,060 --> 00:16:49,830 .כמעט אלפיים איש מאנגליה 256 00:16:50,020 --> 00:16:52,039 ?אלפיים איש מאנגליה .אלפיים איש יגיעו- 257 00:16:52,100 --> 00:16:53,990 .וכולם יגורו אצלך? -לא 258 00:16:55,900 --> 00:16:57,799 ...אמא שלך יושבת לפנים ו 259 00:16:57,860 --> 00:17:00,279 לא. היא באה לווגאס .רק כדי להגיע לווגאס 260 00:17:00,340 --> 00:17:03,950 ,היא אוונגליסטית .אז היא לא מתה על אגרוף 261 00:17:04,660 --> 00:17:07,230 אני לא יכול לחשוב על מקום טוב .יותר לאוונגליסט מוגאס 262 00:17:11,540 --> 00:17:15,870 ,מעולם לא הייתי שם .והוא החליט שאני אהיה שם הפעם 263 00:17:16,540 --> 00:17:19,310 ,לינט ברונו אמו של פרנק לפעמים חייבים לעשות שמיניות באוויר 264 00:17:20,700 --> 00:17:23,630 ,כדי לרצות את כולם .בעיקר במשפחה שלך 265 00:17:24,340 --> 00:17:25,590 .זה מה שאני עושה 266 00:17:28,180 --> 00:17:29,759 ,אני מתגעגע הביתה .אני מתגעגע לאנגליה 267 00:17:29,820 --> 00:17:31,679 אבל אני צריך לעשות .את העבודה הזאת 268 00:17:31,740 --> 00:17:34,390 אתה חושב שזה יעזור, אם הילדות ?יהיו איתך או אם תראה אותן 269 00:17:34,460 --> 00:17:36,990 .אלה החיים .עברתי לכאן אחרי חג המולד 270 00:17:37,260 --> 00:17:38,999 ,לא ראיתי אותן מאז אני מתגעגע אליהן ומדבר איתן 271 00:17:39,060 --> 00:17:42,830 .כמעט מדי יום, ואני אוהב אותן ?תדבר איתן עכשיו- 272 00:17:44,060 --> 00:17:45,999 ?איפה הן .הן פה- 273 00:17:46,060 --> 00:17:49,150 .תוכל לראות אותן. -אתה צוחק .הנה הן. הנה רייצ'ל וניקולה- 274 00:18:03,220 --> 00:18:04,390 .תביאי נשיקה 275 00:18:07,300 --> 00:18:08,630 .תודה, חמודה 276 00:18:09,940 --> 00:18:13,230 .אני אוהב אותך, חמודה קטנה .תהיי טובה לאמא 277 00:18:13,820 --> 00:18:14,910 .הייתי צריך את זה 278 00:18:18,500 --> 00:18:19,590 !זהו 279 00:18:19,860 --> 00:18:22,279 אם יש מישהו שהיה יכול ,לנצח את מייק טייסון 280 00:18:22,340 --> 00:18:23,790 .זה פרנק ברונו 281 00:18:24,100 --> 00:18:26,990 ,כי היו לו המבנה .העוצמה והכוח 282 00:18:28,060 --> 00:18:29,830 מה שחשוב .הוא כוח הרצון לנצח 283 00:18:34,700 --> 00:18:37,790 זה היה רגע ,של הזדמנות גדולה לפרנק 284 00:18:38,500 --> 00:18:42,119 כי נראה שמייק טייסון .איבד את דרכו לגמרי 285 00:18:42,180 --> 00:18:43,399 ,תגיד לי, איך האימונים 286 00:18:43,460 --> 00:18:46,870 כי ברונו מקווה שלא תהיה ?בכושר מספיק טוב. מה קורה 287 00:18:47,020 --> 00:18:49,279 .בכושר מעולה .אתה בכושר מעולה? -כן- 288 00:18:49,340 --> 00:18:51,630 ,לא מעולה .אבל מספיק טוב כדי להתאגרף 289 00:18:55,420 --> 00:18:58,159 ,הוא עבר תאונת דרכים .הוא נפצע ביד 290 00:18:58,220 --> 00:19:01,870 .הראש שלו לא מרוכז בקרב .הראש שלו לא מוכן לקרב הזה 291 00:19:02,180 --> 00:19:04,390 האמנתי בעצמי לפני הקרב .שזה יקרה 292 00:19:04,620 --> 00:19:07,470 אני חושב שזה הזמן המתאים .לנצח את מייק טייסון 293 00:19:10,860 --> 00:19:13,270 אם ברונו יוכל למצוא ,את חבטת חייו 294 00:19:13,860 --> 00:19:17,470 הוא מאמין שהוא יוכל להגשים .את מה שהוא מכנה הגורל שלו 295 00:19:18,140 --> 00:19:20,470 .אלוף העולם במשקל כבד 296 00:19:21,420 --> 00:19:23,830 :הפעם זאת מלחמה - - 25.2 ,טייסון נגד ברונו 297 00:19:24,940 --> 00:19:27,870 דון קינג מנסה להציג את ,מייק טייסון כמו איזה סופרמן 298 00:19:29,180 --> 00:19:31,670 אבל יש לי את הקריפטוניט .כדי לנצח אותו. תודה רבה 299 00:19:34,100 --> 00:19:37,590 "!קדימה, פרנקי ברונו" 300 00:19:39,420 --> 00:19:40,399 ,אם ברונו ינצח או יפסיד 301 00:19:40,460 --> 00:19:42,799 בריטניה הלבנה אימצה אל חיקה .את פרנק ברונו 302 00:19:42,860 --> 00:19:45,270 !ברונו! ברונו! ברונו 303 00:19:46,500 --> 00:19:50,999 אנחנו רוצים לקבל הצצה .למה שנוכל לראות בזירה בשבת 304 00:19:51,060 --> 00:19:53,710 אלוף עולם חדש .במשקל כבד מאנגליה 305 00:19:54,900 --> 00:19:56,559 "!תשלטי, בריטניה" 306 00:19:56,620 --> 00:19:59,799 לכל מי שחובט כמו פרנק ,יש סיכוי מול כל אחד בעולם 307 00:19:59,860 --> 00:20:01,279 כי אתם צריכים לחבוט במישהו רק פעם אחת 308 00:20:01,340 --> 00:20:04,510 ,במקום הנכון ובזמן הנכון .ואתם תנצחו 309 00:20:06,060 --> 00:20:09,719 זה סיפור של עבודה קשה .מול כישרון גולמי 310 00:20:09,780 --> 00:20:13,750 .ברונו חי לפי החוקים .הוא חי כדי לשרת את המדינה שלו 311 00:20:13,980 --> 00:20:18,190 .פרנק ברונו שוקל 103 ק"ג 312 00:20:19,700 --> 00:20:23,150 מצד שני, טייסון תואר על ידי התקשורת האמריקנית 313 00:20:23,220 --> 00:20:24,919 .כתחמן מסוכן 314 00:20:24,980 --> 00:20:30,390 .מייק טייסון שוקל 99 ק"ג 315 00:20:30,860 --> 00:20:32,270 ,לורה מוני - - חברתו של פרנק 316 00:20:32,900 --> 00:20:35,270 שני גברים שיש להם .כל כך הרבה במשותף 317 00:20:35,340 --> 00:20:38,070 אהבו אותם ושנאו אותם .באותה מידה 318 00:20:38,740 --> 00:20:41,150 ,טייסון נגד ברונו - - קרב על אליפות העולם 319 00:20:44,260 --> 00:20:46,159 ברוכים הבאים .לצד הזירה בלאס וגאס 320 00:20:46,220 --> 00:20:48,310 !ברונו! ברונו! ברונו 321 00:20:48,540 --> 00:20:52,359 לכולם יש דעה בשאלה מה יקרה כשפרנק ברונו ייכנס לזירה 322 00:20:52,420 --> 00:20:53,470 .נגד מייק טייסון 323 00:20:53,740 --> 00:20:55,430 .אנחנו עומדים לראות 324 00:20:57,420 --> 00:21:00,310 .ברונו בדרכו לזירה 325 00:21:02,180 --> 00:21:04,070 .זה הערב החשוב בחייו 326 00:21:04,700 --> 00:21:08,190 רגע אדיר .בתולדות האגרוף הבריטי 327 00:21:09,780 --> 00:21:15,990 והנה הגלדיאטור. איירון .מייק טייסון בדרכו לזירה 328 00:21:18,260 --> 00:21:19,719 האם ברונו יוכל להשיג 329 00:21:19,780 --> 00:21:22,430 את הניצחון הבריטי הגדול ?במאה הזאת 330 00:21:24,380 --> 00:21:27,630 ?אתה מוכן, הארי ?אני מוכן. האם פרנק מוכן- 331 00:21:30,100 --> 00:21:33,390 .זה האירוע המרכזי של הערב 332 00:21:33,460 --> 00:21:37,790 על תואר אלוף העולם .הבלתי מעורער במשקל כבד 333 00:21:38,060 --> 00:21:42,190 ,בפינה הכחולה .הטוען לכתר, פרנק ברונו 334 00:21:45,180 --> 00:21:51,039 ובפינה האדומה, אלוף העולם הבלתי מעורער במשקל כבד 335 00:21:51,100 --> 00:21:53,590 !איירון מייק טייסון 336 00:22:02,380 --> 00:22:04,310 .הנה רגע האמת 337 00:22:06,540 --> 00:22:09,150 בסיבוב הראשון .טייסון היה כמו שור 338 00:22:09,620 --> 00:22:11,110 .הוא הסתער על ברונו 339 00:22:11,260 --> 00:22:12,670 !ברונו נופל 340 00:22:12,780 --> 00:22:17,439 ברונו נפגע ונפל .בשניות הראשונות. איזה אסון 341 00:22:17,500 --> 00:22:19,870 ,הוא פגע בברונו ,הוא התנודד 342 00:22:19,940 --> 00:22:23,910 .וימנית נוספת פגעה בו בכתף .הוא הוציא אותו משיווי משקל 343 00:22:24,300 --> 00:22:27,470 .זאת בטח מכה נוראית למורל שלו 344 00:22:29,460 --> 00:22:33,190 ,קולו של טדי אטלס מאמן אגרוף אני חושב שטייסון חשב .שזה יהיה קרב חד-צדדי 345 00:22:33,500 --> 00:22:34,990 .שזה יהיה קלי קלות 346 00:22:36,820 --> 00:22:39,710 .אבל לוחמים נלחמים כדי לנצח 347 00:22:43,740 --> 00:22:45,190 .קדימה, פרנק 348 00:22:45,860 --> 00:22:48,230 הוא משיב מלחמה !והוא פגע בטייסון 349 00:22:50,900 --> 00:22:52,630 עכשיו הוא יודע .שהוא יכול לפגוע בו 350 00:22:53,140 --> 00:22:56,550 ,פרנק פוגע בו בימנית טובה .וקרס שמאלית הרעידה את טייסון 351 00:22:56,740 --> 00:23:00,670 .טייסון נפגע ממכת קרס שמאלית .טייסון נראה מתנודד 352 00:23:01,020 --> 00:23:03,550 .לא האמנתי למראה עיניי 353 00:23:03,740 --> 00:23:07,630 ,אף אחד לא פגע בטייסון בעבר .אבל ברונו עשה את זה 354 00:23:09,300 --> 00:23:11,639 .הייתי בקצה הכיסא ,הייתי בקצה הכיסא 355 00:23:11,700 --> 00:23:13,550 .כי חשבתי שהוא עשוי לנצח 356 00:23:14,140 --> 00:23:17,519 .ברונו חובט .טייסון מנסה להשיב מלחמה- 357 00:23:17,580 --> 00:23:20,990 זאת הפעם הראשונה .שראיתי את טייסון מתנודד 358 00:23:22,260 --> 00:23:26,390 ,הסיבוב הראשון הסתיים .והקהל אוהב את זה 359 00:23:27,500 --> 00:23:33,150 ,ברונו נפל, אבל לא הוכרע .וברונו חבט בטייסון ופגע בו 360 00:23:35,100 --> 00:23:38,199 פרנק בטח הרגיש נפלא .כשחזר לפינה 361 00:23:38,260 --> 00:23:41,910 הסיבוב הראשון היה טוב יותר .ממה שכל אחד היה יכול לקוות 362 00:23:44,820 --> 00:23:47,230 אף אחד לא אוהב .להיפגע בראש מאף אחד 363 00:23:48,540 --> 00:23:51,070 בטח שלא מבחור גדול וחזק .כמו ברונו 364 00:23:52,780 --> 00:23:55,470 ,ואני בטוח שמבחינה נפשית 365 00:23:56,780 --> 00:24:00,670 .הציפיות של טייסון ספגו מכה 366 00:24:07,340 --> 00:24:10,310 יהיה מעניין לראות .אם הוא יהיה פרוע בסיבוב השני 367 00:24:12,980 --> 00:24:15,710 לפרנק היו עוד רגעים טובים .בסיבובים השני והשלישי 368 00:24:15,980 --> 00:24:18,030 מכת קרס שמאלית טובה .של ברונו, שוב 369 00:24:18,500 --> 00:24:22,150 אבל טייסון התחיל לתפוס ,את השליטה בחזרה 370 00:24:22,500 --> 00:24:25,270 .והוא העביר הילוך מיד 371 00:24:27,540 --> 00:24:30,030 טייסון מעניש .את פרנק ברונו כרגע 372 00:24:31,140 --> 00:24:33,190 .הימנית הזאת פגעה בברונו 373 00:24:33,460 --> 00:24:36,470 ,ברונו שוב נותן לטייסון לשלוט .והוא שוב מחזיק מעמד 374 00:24:36,660 --> 00:24:40,190 .פרנק ספג עוד ועוד חבטות 375 00:24:40,340 --> 00:24:42,230 .עכשיו הוא חייב להחזיק מעמד 376 00:24:42,940 --> 00:24:46,639 ובסיבוב החמישי .הסוף היה בלתי נמנע 377 00:24:46,700 --> 00:24:49,590 טייסון תוקף עכשיו .ורוצה לגמור אותו 378 00:24:49,740 --> 00:24:53,119 .הוא הנחית ימנית אדירה .ברונו בצרה גדולה כרגע 379 00:24:53,180 --> 00:24:54,470 .הוא מוכן 380 00:24:55,740 --> 00:25:00,039 ,אבל ברונו היה אמיץ מדי .ולא היה מוכן ליפול שוב 381 00:25:00,100 --> 00:25:02,519 .הוא עדיין בצרות גדולות .האפרקאט פגעה בו 382 00:25:02,580 --> 00:25:04,030 .הימנית פגעה בו 383 00:25:04,140 --> 00:25:06,879 .הוא התנגש וממשיך 384 00:25:06,940 --> 00:25:09,839 הוא לא יכול למנוע את המשך .החבטות והפה שלו מדמם 385 00:25:09,900 --> 00:25:10,990 .האף שלו מדמם 386 00:25:12,220 --> 00:25:14,430 .טייסון יודע שהוא שולט בו 387 00:25:20,980 --> 00:25:24,670 ריצ'רד סטיל התערב .ועצר את הקרב 388 00:25:25,780 --> 00:25:29,310 האתגר האמיץ של ברונו .הגיע לקצו 389 00:25:29,380 --> 00:25:34,030 מייקל טייסון ניצח !בנוקאאוט טכני בסיבוב החמישי 390 00:25:54,620 --> 00:25:55,870 ?אתה בסדר, פרנק 391 00:25:56,140 --> 00:25:59,350 .תנו לו מקום !זוזו, קדימה- 392 00:25:59,420 --> 00:26:02,519 .הסבת לנו גאווה .הסבת לנו גאווה 393 00:26:02,580 --> 00:26:05,399 ?לא פחדת בכלל, פרנק .ממש לא- 394 00:26:05,460 --> 00:26:07,510 .אתה מפחיד אותי .בהצלחה- 395 00:26:11,180 --> 00:26:13,639 ,פרנק יצא מהזירה אבל הוא ממש לא מפסידן 396 00:26:13,700 --> 00:26:17,039 כי הוא קיבל את התמיכה ,שמייק טייסון לא יקבל לעולם 397 00:26:17,100 --> 00:26:20,350 ,כי אנשים לא אוהבים אותו באמת .ואני אוהבת את פרנק 398 00:26:21,500 --> 00:26:24,430 לו טייסון היה יוצא מהזירה הזאת ,כשידו על התחתונה 399 00:26:24,860 --> 00:26:26,710 .לא היה לו אף אחד .אין לו מה שיש לפרנק 400 00:26:27,260 --> 00:26:30,750 ,לפרנק יש משפחה שמתה עליו ,והוא לא יהיה מפסידן בעינינו 401 00:26:31,100 --> 00:26:33,150 .כי הוא שלנו .הוא פרנק שלנו 402 00:26:40,820 --> 00:26:43,879 .עשית עבודה טובה. -תודה, אמא .זה נפלא. בסדר- 403 00:26:43,940 --> 00:26:46,110 לא ראיתי את הילדות שלי .כמעט חודשיים 404 00:26:46,300 --> 00:26:49,230 אז הן הראשונות .שאני רוצה לראות 405 00:26:49,740 --> 00:26:54,750 .תודה לכולם, תודה. -תודה .תודה רבה. -אמא- 406 00:26:55,740 --> 00:26:57,710 .קדימה. -לאט 407 00:26:58,540 --> 00:27:00,799 .הוא נלחם היטב ?הוא פגע בך, מייק 408 00:27:00,860 --> 00:27:02,679 ,הוא חבט חבטות חזקות ,ספגתי חבטות חזקות 409 00:27:02,740 --> 00:27:04,870 .אבל אני מסרב להיפגע .תודה, מייק- 410 00:27:05,820 --> 00:27:11,879 ,טייסון אמר שהוא בלתי מנוצח ולא הייתה סיבה לפקפק 411 00:27:11,940 --> 00:27:14,310 .בכך שאי אפשר לנצח אותו בזמנו 412 00:27:15,300 --> 00:27:18,950 כולנו היינו בהלם .מההופעה של טייסון 413 00:27:19,180 --> 00:27:24,159 כנראה באותו הערב ברונו התמודד מול מייק טייסון הכי טוב 414 00:27:24,220 --> 00:27:25,150 .אי פעם 415 00:27:25,300 --> 00:27:28,599 ,ידעתי שהוא יהיה קשוח ,כי ידעתי שהוא קרא את העיתונים 416 00:27:28,660 --> 00:27:31,239 והוא היה נלהב כל כך ואמר שזה הזמן המתאים 417 00:27:31,300 --> 00:27:33,230 ...לנצח את מייק טייסון, ו 418 00:27:34,700 --> 00:27:39,110 ,ידעתי שהוא חשב על זה .שהוא רציני לגבי הקרב 419 00:27:43,380 --> 00:27:45,599 .היי, פרנק .וואו, יש הרבה- 420 00:27:45,660 --> 00:27:49,550 חשבנו שזה ישים קץ ,לרגעי התהילה של פרנק 421 00:27:49,660 --> 00:27:51,799 אבל אני חושב שהדרך שבה הוא קיבל את ההפסד שלו 422 00:27:51,860 --> 00:27:54,270 גרמה לציבור .לאהוב אותו עוד יותר 423 00:27:56,660 --> 00:27:57,799 .זה היה קשה מאוד 424 00:27:57,860 --> 00:28:01,639 ,נכנסתי לשם בטוח מאוד ,הפילו אותי 425 00:28:01,700 --> 00:28:04,199 ,וזה פגע בביטחון העצמי שלי .בשיווי המשקל שלי ובכול 426 00:28:04,260 --> 00:28:06,719 .אבל אני לא מחפש תירוצים ,מייק טייסון הוא מתאגרף טוב 427 00:28:06,780 --> 00:28:08,350 .ואני לא רוצה לקחת ממנו דבר 428 00:28:09,980 --> 00:28:12,919 .הוא כמעט נישא על ידי האנשים 429 00:28:12,980 --> 00:28:15,910 כל המדינה טפחה לפרנק ברונו .על השכם 430 00:28:16,900 --> 00:28:18,310 !זוזו לאחור 431 00:28:24,140 --> 00:28:28,110 אבל זה לא מה שהוא רצה. הוא רצה .להיות אלוף העולם במשקל כבד 432 00:28:30,140 --> 00:28:36,110 הוא הקדיש 15 שנים מחייו לקראת .הופעה שתביא לו את הניצחון 433 00:28:39,340 --> 00:28:41,710 .אני חושב שהוא היה נפלא 434 00:28:44,580 --> 00:28:49,799 ,כל עוד מייק טייסון יוביל יהיה לו קשה 435 00:28:49,860 --> 00:28:51,750 להגשים את המשאלה .האולטימטיבית שלו 436 00:28:57,860 --> 00:28:59,470 - הוליווד - 437 00:28:59,740 --> 00:29:03,079 הבעיה של טייסון הייתה שאף שהוא ,היה טוב מאוד בקרב נגד ברונו 438 00:29:03,140 --> 00:29:07,470 .הייתה תחושה של כאוס סביבו 439 00:29:16,980 --> 00:29:20,030 לכל מי שגדל כמו שמייק טייסון גדל 440 00:29:20,140 --> 00:29:27,390 ,קולו של אלן דרשוביץ פרקליט ערעורים .תהיה אישיות פגומה מאוד .הוא גדל ברחובות ונלחם על חייו 441 00:29:31,500 --> 00:29:33,590 ,כשהמנטור שלו קוס ד'אמטו נפטר 442 00:29:34,340 --> 00:29:38,150 לטייסון לא היה אף אחד .שירסן אותו 443 00:29:39,220 --> 00:29:40,550 .הוא היה צריך אבא 444 00:29:41,620 --> 00:29:44,359 ,קמיל איוולד אמו המאמצת של מייק בזמן שהיה לו ,הוא רק לימד אותו להתאגרף 445 00:29:44,420 --> 00:29:48,759 ?זה בערך הכול. אבל איך לחיות .לא היה לו מספיק זמן 446 00:29:48,820 --> 00:29:51,590 :האלוף טייסון משתגע - - אשתו נסה מביתם ההרוס 447 00:29:51,700 --> 00:29:57,639 משטרת ברנרדינו קיבלה פנייה .על בעיות בבית משפחת טייסון 448 00:29:57,700 --> 00:30:00,599 רובין גיבונס נסה לקליפורניה ,מבעלה 449 00:30:00,660 --> 00:30:02,479 ,מייק טייסון .אלוף העולם במשקל כבד 450 00:30:02,540 --> 00:30:07,110 היום מרווין מיצ'לסון הגיש בשם .גיבונס תביעת גירושים מטייסון 451 00:30:11,340 --> 00:30:14,030 לאחר שמייק ורובין גיבונס ,נפרדו 452 00:30:14,340 --> 00:30:17,350 .הוא היה גמור מבחינה רגשית 453 00:30:20,220 --> 00:30:23,510 .זה מה שאפשר לדון קינג להשתלט 454 00:30:23,580 --> 00:30:27,630 תתקשר אליי בכל בעיה. יש לי .הרבה כסף, אין בעיה. -בסדר 455 00:30:29,460 --> 00:30:33,070 הוא אחד הנוכלים הגדולים .בכל הזמנים 456 00:30:33,860 --> 00:30:37,350 כדאי מאוד. כדאי מאוד שתדבר .איתי כי אני לא אוהב את זה 457 00:30:39,100 --> 00:30:42,950 אני משלם למתאגרפים יותר כסף .מכל אחד בתולדות הענף הזה 458 00:30:43,340 --> 00:30:46,390 ,דון קינג מקדם קרבות אגרוף אפשר להאשים אותי רק בכך .שהרבצתי לו בראש בשטרות כסף 459 00:30:47,260 --> 00:30:50,750 המניע של דון היה להחזיר אותו ,למנטליות של פרחח רחוב 460 00:30:51,020 --> 00:30:53,430 כי עורכי הדין של מייק .היו עורכי הדין של דון 461 00:30:55,620 --> 00:30:59,919 טייסון הבעייתי חמק מאימונים לנסיעה לא מתוכננת לוונקובר 462 00:30:59,980 --> 00:31:02,430 כדי לבקר את אשתו בנפרד .רובין גיבונס 463 00:31:02,540 --> 00:31:04,910 כשהוא היה שם .הוא תקף צוות טלוויזיה 464 00:31:05,060 --> 00:31:09,310 הכול הוסיף להשערות שלפיהן .ייתכן שהוא לא כשיר רגשית 465 00:31:11,300 --> 00:31:14,870 .לא אכפת להם ממייק .אכפת להם מהכסף 466 00:31:16,620 --> 00:31:20,230 .ההתפרקות של טייסון כבר החלה 467 00:31:21,100 --> 00:31:25,150 .ההתנהגות הפזיזה, הכאוס .הרשו את זה יותר 468 00:31:26,740 --> 00:31:29,110 ...אם תוסיפו פירומן לכל הסיפור 469 00:31:29,820 --> 00:31:32,790 הבעיה עם קינג היא .שהוא נתן לו גפרורים 470 00:31:37,860 --> 00:31:41,990 ספינתי נטרפה ליד אי .לפני שלוש שנים ארוכות 471 00:31:42,460 --> 00:31:45,310 ,אותו מזון החל לשעמם אותי 472 00:31:45,780 --> 00:31:48,390 .ויום אחד מצאתי תיבת עץ 473 00:31:48,540 --> 00:31:53,550 ,מצאתי בפנים רוטב קארי .רוטב צ'ילי ורוטב עגבניות חריף 474 00:31:53,660 --> 00:31:58,190 .כולם מאייץ'-פי .המזון שלי השתפר מאוד 475 00:31:58,580 --> 00:32:00,470 הלוואי שיכולתי להגיד .אותו דבר לגבי פריידיי 476 00:32:00,580 --> 00:32:02,319 הוא עדיין לא מסוגל להגיד .את השם שלי כמו שצריך 477 00:32:02,380 --> 00:32:03,519 .תעביר את הרוטב, הארי 478 00:32:03,580 --> 00:32:06,790 תכניסו טעם לחיים שלכם .עם הרטבים החדשים של אייץ'-פי 479 00:32:13,220 --> 00:32:16,559 אני חושב שכל מתאגרף במצב של פרנק בזמנו 480 00:32:16,620 --> 00:32:20,230 .היה צריך הפסקה מאגרוף 481 00:32:22,020 --> 00:32:25,599 מבחינה מסחרית ,פרנק היה לוהט מתמיד 482 00:32:25,660 --> 00:32:29,359 .והוא ניצל את ההזדמנות עד תום 483 00:32:29,420 --> 00:32:30,519 - !25-בהצלחה, פרנק, על ה - 484 00:32:30,580 --> 00:32:34,719 השנה הייתה 1989. הימים שבהם מישהו היה רק מתאגרף 485 00:32:34,780 --> 00:32:35,870 .הם דבר אחד 486 00:32:35,980 --> 00:32:37,999 ,טרי לולס סוכנו של פרנק אם יש מישהו שיש לו אישיות ,כמו זו של פרנק 487 00:32:38,060 --> 00:32:41,959 ברור שיש הרבה הזדמנויות ,בטלוויזיה, בפרסומות 488 00:32:42,020 --> 00:32:43,510 .בעסקאות חסות, דברים כאלה 489 00:32:47,260 --> 00:32:50,799 אפילו עשוי להיות לו עתיד ארוך .כאישיות טלוויזיונית 490 00:32:50,860 --> 00:32:52,839 ?מה הדרישות שלך, מייקל 491 00:32:52,900 --> 00:32:55,870 ?למה אתה חושב שזה קורה .לדעתי, כי הוא נחמד כל כך- 492 00:32:55,940 --> 00:32:58,150 ,סואמס היינס מנהל פרסום ?וזה לא משנה אם הוא הפסיד .בדיוק- 493 00:33:02,860 --> 00:33:05,559 אתה חושב שאתה בדרן ?יותר ממתאגרף 494 00:33:05,620 --> 00:33:09,359 .אני רק מתכופף ומתחמק .אני עושה בידור, אגרוף 495 00:33:09,420 --> 00:33:11,319 לא תראה את מייק טייסון ?עושה את זה, נכון 496 00:33:11,380 --> 00:33:13,390 .אבל זה הכסף למתוקים שלי 497 00:33:15,820 --> 00:33:17,030 - ברונו בתפקיד ג'יני - 498 00:33:17,780 --> 00:33:21,590 ."תגיד "בבקשה .וקדימה. תתחילו 499 00:33:24,460 --> 00:33:25,959 .משהו כזה .כן, אני מבין- 500 00:33:26,020 --> 00:33:29,639 כשאתה עוסק בפנטומימה .זה לא תורם לאגרוף שלך 501 00:33:29,700 --> 00:33:31,790 .אין קשר בין הדברים האלה 502 00:33:33,140 --> 00:33:37,479 ?איך התפקיד הראשון שלך במשחק .זאת חוויה שונה, למען האמת- 503 00:33:37,540 --> 00:33:39,719 .זה נחמד מאוד, שונה מאוד .לא שגרתי 504 00:33:39,780 --> 00:33:43,070 ?זה קצת שונה מאגרוף, לא .כן, שונה לחלוטין- 505 00:33:46,340 --> 00:33:50,039 אני שמח להגיד שהוא מצטרף אלינו .בשידור חי מלאס וגאס כעת 506 00:33:50,100 --> 00:33:53,470 אלוף העולם הבלתי מעורער .במשקל כבד, איירון מייק טייסון 507 00:33:54,060 --> 00:33:59,199 מייק, לכבוד מעמדך כאלוף העולם ,הבלתי מעורער במשקל כבד 508 00:33:59,260 --> 00:34:02,439 והיות ששמרת על מאזן 1989-לא מנוצח ב 509 00:34:02,500 --> 00:34:04,039 אני שמח מאוד להגיש לך 510 00:34:04,100 --> 00:34:08,199 את פרס הספורטאי הזר של השנה .של הבי-בי-סי 511 00:34:08,260 --> 00:34:09,870 .ברכותיי. -תודה רבה 512 00:34:16,500 --> 00:34:20,679 לצדי נמצא האיש שאני מניח ,שהתעמת איתו בפברואר 513 00:34:20,740 --> 00:34:22,990 .פרנק ברונו ?יש לך מה להגיד לפרנק 514 00:34:23,220 --> 00:34:27,670 ?מה נשמע, פרנק ?שמעתי שאתה שר כיום. כן 515 00:34:27,940 --> 00:34:31,879 .תשיר לנו בית. נשמע מה תשיר .לא. העמדת אותי במצב לא נעים- 516 00:34:31,940 --> 00:34:33,110 .אני לא יכול לשיר 517 00:34:33,580 --> 00:34:37,719 פרנק, אנחנו לא יודעים אם יש .סיכוי ששוב תתאגרפו זה נגד זה 518 00:34:37,780 --> 00:34:40,119 בדיוק רציתי לשאול אותו ?אם הוא עדיין מעוניין. -כן 519 00:34:40,180 --> 00:34:43,679 .אבל בדיוק הורדתם אותו ?כרגע, אתה עסוק, לא- 520 00:34:43,740 --> 00:34:47,230 אפשר לצפות בהופעה .האחרונה שלך, פרנק 521 00:34:52,540 --> 00:34:55,790 אני חושבת שהיו רגעים שבהם הוא חזר למלון לאחר מכן 522 00:34:55,940 --> 00:34:58,910 ,קולה של רייצ'ל ברונו בתו של פרנק וחשב, "אלוהים, אני כבר לא עוסק ."בקריירה שלי 523 00:34:59,300 --> 00:35:03,390 לא הייתה לו מטרה. הוא לא קיבל .את ההנאה שהוא קיבל מאגרוף 524 00:35:03,500 --> 00:35:07,270 .שלום, יפיופה .תודה, יקירי. אני רק משחקת- 525 00:35:09,420 --> 00:35:11,590 ,גבירותיי ורבותיי .פרנק ברונו הוא חברמן 526 00:35:18,820 --> 00:35:20,230 .ידעתי שמשהו לא בסדר 527 00:35:20,980 --> 00:35:22,790 ,הוא היה מדוכא .הוא לא היה מאושר 528 00:35:31,220 --> 00:35:32,830 - 1990 טוקיו, פברואר - 529 00:35:33,660 --> 00:35:34,719 נמל התעופה הבין-לאומי - - בטוקיו 530 00:35:34,780 --> 00:35:37,039 ב-1990 התקשרו אליי ואמרו 531 00:35:37,100 --> 00:35:40,150 שאני המתאגרף הבא .שיתאגרף מול טייסון על התואר 532 00:35:41,380 --> 00:35:43,270 ,ג'יימס בסטר דאגלס אלוף העולם במשקל כבד ,הוא עדיין היה בלתי מנוצח 533 00:35:43,660 --> 00:35:47,150 אבל לפני הקרב הזה .הוא היה מפוזר לגמרי 534 00:35:48,100 --> 00:35:50,910 נפוצו שמועות .שהוא מבלה כל הלילה 535 00:35:55,260 --> 00:35:58,590 .אני עדיין בכושר מעולה .אין מצב שאני אוכל להפסיד 536 00:35:58,820 --> 00:36:02,630 ,'מבחינת פסיכולוגיית ספורט וכו .האם יש לך שיטה... -לא 537 00:36:02,700 --> 00:36:05,039 .ממש לא? -מתאגרפים .אין משהו טוב יותר 538 00:36:05,100 --> 00:36:07,239 יכול להיות לך פסיכיאטר .או לא משנה מה 539 00:36:07,300 --> 00:36:10,030 אם אתה לא יכול ...להתאגרף, אתה 540 00:36:10,900 --> 00:36:12,550 ,טייסון נגד דאגלס - - אליפות העולם במשקל כבד 541 00:36:15,420 --> 00:36:18,030 .טייסון יפסיד במוקדם או במאוחר 542 00:36:18,260 --> 00:36:20,470 אבל כולם חשבו .שאין לי מה להציע 543 00:36:20,820 --> 00:36:25,870 היחידים שהאמינו שאוכל לנצח .אותו היו אחי, אבא שלי ואני 544 00:36:30,100 --> 00:36:32,270 דאגלס נראה די מסוכן .בימנית הזאת 545 00:36:33,300 --> 00:36:36,190 .לטייסון יש בעיות 546 00:36:37,500 --> 00:36:40,550 דאגלס ממש מנסה .לנצל את הימנית 547 00:36:44,380 --> 00:36:47,270 .תראו את חבטת האפרקאט הימנית !הנה השמאלית וטייסון נפל 548 00:36:47,380 --> 00:36:50,110 טייסון נפל לראשונה !בקריירה שלו 549 00:36:50,740 --> 00:36:53,990 ,ברגע שהפלתי אותו .חשבתי שהוא יקום 550 00:36:54,540 --> 00:36:56,350 .לא חשבנו שנראה את זה 551 00:36:56,780 --> 00:36:59,399 ייתכן שאתם צופים בסנסציה הגדולה ביותר 552 00:36:59,460 --> 00:37:01,839 .בתולדות האגרוף במשקל כבד !זה נגמר 553 00:37:01,900 --> 00:37:04,510 .התואר נלקח ממייק טייסון 554 00:37:06,260 --> 00:37:10,510 טייסון לא התייחס לבסטר דאגלס ,יותר מדי ברצינות, וכשזה קורה 555 00:37:10,700 --> 00:37:12,390 .זאת היסטוריה 556 00:37:12,660 --> 00:37:16,910 בסטר דאגלס הוא אלוף העולם .החדש במשקל כבד 557 00:37:17,660 --> 00:37:19,919 לפני הקרב הזה ,הוא היה בלתי מנוצח 558 00:37:19,980 --> 00:37:24,030 אבל אחרי הקרב הזה .אני לא חושב שהוא חזר לעצמו 559 00:37:24,900 --> 00:37:27,319 אתה לא יכול לבגוד בעצמך .מחוץ לזירה 560 00:37:27,380 --> 00:37:29,190 .זה יתבטא בזירה 561 00:37:29,620 --> 00:37:31,110 ?מה אתה חושב שהשתבש 562 00:37:31,340 --> 00:37:35,599 .לא הייתי בסדר .התייחסתי לזה כמובן מאליו 563 00:37:35,660 --> 00:37:37,639 ,התייחסתי לגוף שלי כמובן מאליו 564 00:37:37,700 --> 00:37:39,430 התייחסתי לכישוריי .כמובנים מאליהם 565 00:37:39,740 --> 00:37:42,879 זה קשור לבחורות ,ולבילויים עד מאוחר 566 00:37:42,940 --> 00:37:44,310 אתה צריך להתרכז .במה שאתה עושה 567 00:37:44,860 --> 00:37:48,910 ,פול דמפסי שדר ספורט, רשת סקיי המלך מת. שלטונו של מייק טייסון .כאלוף העולם במשקל כבד הסתיים 568 00:37:49,180 --> 00:37:52,830 פרנק ברונו, זה מקל עליך ?להחליט לחזור 569 00:37:53,260 --> 00:37:56,119 אנשים מדברים על טייסון .כאילו הוא קינג-קונג 570 00:37:56,180 --> 00:37:58,359 אני לא יורד על טייסון עכשיו ,כי הוא נוצח 571 00:37:58,420 --> 00:38:02,950 .אבל אף אחד הוא לא קינג-קונג .אין מישהו שהוא בלתי מנוצח 572 00:38:09,460 --> 00:38:10,630 .חבשתי את הכובע 573 00:38:11,660 --> 00:38:14,959 ,עברה חתיכת שנה, פנטומימה .התחתנת, קיבלת עיטור 574 00:38:15,020 --> 00:38:17,039 ,,כן, אני פה .ואני מדבר איתכם בתקשורת 575 00:38:17,100 --> 00:38:18,950 זאת הייתה שנה מרגשת .בשבילי, כן 576 00:38:19,500 --> 00:38:24,470 הרבה מאוד פרשנים נהנו .מהנפילה של מייק טייסון 577 00:38:25,060 --> 00:38:29,199 אבל גם בחצי פרישה .פרנק עדיין היה גיבור 578 00:38:29,260 --> 00:38:30,630 .תודה רבה, רבותיי 579 00:38:38,660 --> 00:38:40,470 .פרנק היה איש עשיר מאוד 580 00:38:42,620 --> 00:38:45,430 .הוא הצליח לשכור מסוקים 581 00:38:45,900 --> 00:38:49,990 להטיס מפורסמים .למסיבות יום ההולדת של בנותיו 582 00:38:57,540 --> 00:39:00,670 אבל לא משנה ,מה היה המצב בחייו האישיים 583 00:39:01,300 --> 00:39:03,870 .פרנק רצה לזכות בתואר הזה 584 00:39:04,420 --> 00:39:08,310 זה כמו שאתה נשוי ואשתך ברחה ממך 585 00:39:08,500 --> 00:39:10,839 ,ואתה אוהב אותה .והיא לא מוכנה לחזור 586 00:39:10,900 --> 00:39:12,110 .זה בלב שלך כל הזמן 587 00:39:17,660 --> 00:39:21,710 !זה נגמר .התואר נשלל ממייק טייסון 588 00:39:23,780 --> 00:39:26,710 כל אדם נורמלי היה לוקח את ההפסד הזה 589 00:39:27,020 --> 00:39:31,030 .ולומד ממנו לקח אמיתי .אבל לא מייק טייסון 590 00:39:31,300 --> 00:39:35,710 ,קולו של ג'ף מודיסט תובע הגישה שלו נשארה .שהוא יכול לקחת מה שהוא רוצה 591 00:39:35,940 --> 00:39:39,270 אני יכול לעשות מה שאני רוצה" ."ואף אחד לא יעצור בעדי 592 00:39:39,660 --> 00:39:41,670 - 1991 אינדיאנפוליס, יולי - 593 00:39:44,180 --> 00:39:47,190 מייק טייסון הגיע לעיר ,ל-24 שעות בלבד 594 00:39:48,580 --> 00:39:52,190 אבל ב-24 השעות האלה .הוא נכנס כמו סופת טורנדו 595 00:39:53,940 --> 00:39:58,470 הוא היה לבד, והחליט להגיע .לתחרות מיס אמריקה השחורה 596 00:39:59,100 --> 00:40:01,230 .אני בחלום יום אחר יום 597 00:40:02,140 --> 00:40:06,070 .נשים יפות, איזה מבחר ?מה אני יכול להגיד 598 00:40:08,340 --> 00:40:10,750 .עכשיו תשחק איתן קצת .כן, בהחלט. זה נשמע טוב יותר- 599 00:40:15,020 --> 00:40:16,830 .אני רק משחק .קדימה. נזוז 600 00:40:17,260 --> 00:40:20,670 הסתבר שזאת הייתה .טעות חייו של מייק טייסון 601 00:40:21,500 --> 00:40:24,559 ,הוא שם את היד שלו סביבי ,וחשבתי שהיא בדרך למותניים שלי 602 00:40:24,620 --> 00:40:26,599 אבל היא הייתה ,בדרך לאחוריים שלי 603 00:40:26,660 --> 00:40:28,839 והוא ליטף אותם או מחץ אותם .או משהו כזה 604 00:40:28,900 --> 00:40:31,919 .עושים מהלכים נמוכים פה .אתם רואים שאני נכנס ויוצא 605 00:40:31,980 --> 00:40:34,910 ,לצד. אופקי .אנחנו עושים את זה 606 00:40:37,260 --> 00:40:38,879 .ברור שהוא יצא מכלל שליטה 607 00:40:38,940 --> 00:40:43,270 .כמעט היה לו מבט של צייד אורב 608 00:40:43,340 --> 00:40:46,590 את נראית טוב, 14. שכחתי .כמה את נראית טוב. לעזאזל 609 00:40:47,940 --> 00:40:51,959 ברור שכל הנשים האלה .הוקסמו ממנו 610 00:40:52,020 --> 00:40:53,879 .כולל דזירה וושינגטון 611 00:40:53,940 --> 00:40:55,350 .תודה, דזירה 612 00:40:55,980 --> 00:40:57,999 .שלום, שמי דזירה 613 00:40:58,060 --> 00:41:01,310 ,ברור שהוא התלהב ממנה ,היא הייתה יפה מאוד 614 00:41:01,540 --> 00:41:05,159 ,ודזירה שמחה .והוא ניצל את זה 615 00:41:05,220 --> 00:41:07,270 .אני אוהבת גבר שאוהב להתווכח 616 00:41:08,700 --> 00:41:12,190 ?יש לך בעיה .כן, אני רוצה לדווח על אונס- 617 00:41:17,540 --> 00:41:20,710 חבר המושבעים הגדול והמיוחד ,הגיש כתב אישום עם 4 סעיפים 618 00:41:20,900 --> 00:41:23,830 ,ג'ף מודיסט תובע שבו מאשימים את מייק טייסון ,בסעיף אחד של אונס 619 00:41:24,100 --> 00:41:26,159 שני סעיפים של התנהגות פלילית לא הולמת 620 00:41:26,220 --> 00:41:29,270 .וסעיף אחד של כליאה פלילית 621 00:41:30,140 --> 00:41:32,439 דזירה וושינגטון יודעת .מה קרה בחדר 622 00:41:32,500 --> 00:41:34,790 ,אני יודע מה קרה .ואני יודע שאני חף מפשע 623 00:41:37,060 --> 00:41:39,590 .זה רגע נוראי למייק טייסון 624 00:41:40,260 --> 00:41:43,710 .לכל השאר זה נתן הזדמנות 625 00:41:45,860 --> 00:41:48,399 כעת פרנק ברונו מחכה לפסק הדין 626 00:41:48,460 --> 00:41:50,159 של הגוף המפקח על האגרוף בבריטניה בשאלה 627 00:41:50,220 --> 00:41:52,350 .אם יורשה להתאגרף שוב 628 00:41:56,540 --> 00:41:59,439 ,קולו של פרופסור דיוויד מגלוד רופא עיניים לפרנק היו עדויות חותכות לפציעת עיניים חמורה 629 00:41:59,500 --> 00:42:03,310 בגלל הקרב שלו נגד מייק טייסון .שנתיים קודם לכן 630 00:42:03,780 --> 00:42:07,670 אמרתי לפרנק שהוא צריך .לשקול ברצינות לפרוש 631 00:42:08,220 --> 00:42:10,919 נראה שטייסון ייכנס ,לכלא לזמן רב 632 00:42:10,980 --> 00:42:13,470 .וברונו רצה נואשות קמבק 633 00:42:13,620 --> 00:42:18,630 ,הרופאים אמרו שזה מסוכן מדי .אבל פרנק סירב לוותר 634 00:42:18,820 --> 00:42:21,719 אני צריך לחכות .עד שאעבור ניתוח 635 00:42:21,780 --> 00:42:23,879 .אז אני אתן לכם עוד מידע ,יש לי קרע ברשתית 636 00:42:23,940 --> 00:42:25,199 .וזה כל מה שאני יכול להגיד ?אתה יודע מתי זה יהיה- 637 00:42:25,260 --> 00:42:28,679 .אני עוד לא יודע, גברת טננטס .אתה לא יודע? -לא. לא באמת- 638 00:42:28,740 --> 00:42:32,399 ?אתה חושש לעתידך באגרוף ,אני צריך לשקול את זה- 639 00:42:32,460 --> 00:42:34,110 .אבל אני אחכה ואראה 640 00:42:36,180 --> 00:42:38,679 לצערי, כמו כל מתאגרף אחר ,שהתמודדתי איתו 641 00:42:38,740 --> 00:42:42,790 הוא בחר להתעלם מאזהרותיי .בנושא הזה 642 00:42:46,420 --> 00:42:49,479 .כולנו משוגעים בעולם הזה ,אני משוגע כי אני רוצה לחזור 643 00:42:49,540 --> 00:42:50,599 .אבל זה בדם שלי 644 00:42:50,660 --> 00:42:52,879 אני רוצה להוציא את זה .אחת ולתמיד 645 00:42:52,940 --> 00:42:55,110 ,אמן נגד ברונו - - קרב הקמבק 646 00:42:56,900 --> 00:43:01,710 הקמבק מתחיל כאן, לאחר .כמעט שלוש שנים מחוץ לזירה 647 00:43:03,220 --> 00:43:07,270 ,הרשתית של ברונו ניזוקה קשות .והוא היה צריך לפרוש 648 00:43:09,220 --> 00:43:11,390 .אבל זה לא עמד לעצור בעדו 649 00:43:15,420 --> 00:43:20,150 צריך להגיד שהוא חוזר לזירה .כשיש חשש ציבורי גדול לבריאותו 650 00:43:23,940 --> 00:43:29,390 פרנק ידע מה הסיכונים, הוא ידע ,שהמצב עלול להשתבש מאוד 651 00:43:29,500 --> 00:43:32,870 אבל זה היה חלק מהאתגר .שהוא קיבל על עצמו 652 00:43:35,460 --> 00:43:42,150 השמאלית, ואני חושב .שזה יסיר את כל הספקות 653 00:43:43,380 --> 00:43:46,710 .זה רשמי, פרנק חזר 654 00:43:50,660 --> 00:43:51,759 .נחזור לכותרות הראשיות 655 00:43:51,820 --> 00:43:55,759 באמריקה, המתאגרף מייק טייסון הורשע באונס 656 00:43:55,820 --> 00:43:57,710 .של מועמדת בתחרות מלכת יופי 657 00:43:59,100 --> 00:44:02,239 השופט גזר על טייסון שש שנות מאסר 658 00:44:02,300 --> 00:44:05,150 וארבע שנות טיפול פסיכולוגי .לאחר מכן 659 00:44:06,300 --> 00:44:10,550 ,עקבתי אחר התיק של טייסון .הייתי אוהד נלהב של אגרוף 660 00:44:10,740 --> 00:44:13,630 .לא הופתעתי כשהוא הורשע 661 00:44:14,140 --> 00:44:16,630 נפילתו של טייסון .מאיגרא רמא הושלמה 662 00:44:16,700 --> 00:44:19,270 מאלוף העולם במשקל כבד .לפושע מורשע 663 00:44:20,180 --> 00:44:22,470 .קריירת האגרוף שלו הסתיימה 664 00:44:24,660 --> 00:44:26,870 .לאחר מכן התקשר אליי דון קינג 665 00:44:29,660 --> 00:44:31,919 והוא אמר שמייק טייסון ,רוצה להיפגש איתי 666 00:44:31,980 --> 00:44:35,750 ושהוא שוקל לשכור אותו .כעורך הדין שלו בערעור 667 00:44:35,980 --> 00:44:43,070 טסתי לאינדיאנפוליס .ערב לפני שנגזר דינו 668 00:44:46,540 --> 00:44:47,679 ,פגשתי את דון קינג 669 00:44:47,740 --> 00:44:50,159 והוא לקח אותי לסוויטה .של מייק טייסון 670 00:44:50,220 --> 00:44:54,359 זה היה הלילה האחרון של מייק .טייסון כאדם חופשי לזמן רב 671 00:44:54,420 --> 00:44:57,879 הוא היה עם הפמליה שלו .ושתה כמה בירות 672 00:44:57,940 --> 00:45:00,479 ,מייק אמר "!אתה עורך הדין דרשוביץ" 673 00:45:00,540 --> 00:45:03,790 ואמרתי שכן. "אני רוצה .לשאול אותך כמה שאלות 674 00:45:04,660 --> 00:45:06,070 "?אתה מאמין שאני חף מפשע" 675 00:45:06,620 --> 00:45:08,359 ,אמרתי לו, "מייק .אני חייב להיות כן מאוד איתך 676 00:45:08,420 --> 00:45:13,150 ,ממה שאני יודע על התיק" ."אתה אידיוט גמור 677 00:45:14,580 --> 00:45:17,310 .הוא הסתכל עליי .חשבתי שהוא ירביץ לי 678 00:45:17,620 --> 00:45:19,310 ,הוא אמר "?למה אתה קורא לי אידיוט" 679 00:45:19,700 --> 00:45:24,150 אמרתי לו שזה בגלל שהוא נכנס ,לחדר מלון לבד, בלי עדים 680 00:45:24,580 --> 00:45:26,479 ,עם אישה שהוא רק פגש 681 00:45:26,540 --> 00:45:30,710 והוא הציב את עצמו במצב ,שבו אפשר לסחוט אותו 682 00:45:30,780 --> 00:45:33,990 .להפליל אותו ."אתה אידיוט שעשית את זה" 683 00:45:35,460 --> 00:45:37,750 .הוא הסתכל עליי ונהם 684 00:45:38,380 --> 00:45:41,150 ואז הוא הסתכל על אנשיו ,ועל דון קינג ואמר 685 00:45:41,620 --> 00:45:43,430 .הבחור הזה אמר שאני אידיוט" 686 00:45:44,180 --> 00:45:48,870 הוא צודק. העבודה שלך הייתה" !למנוע ממני לעלות לחדר. אלן 687 00:45:50,540 --> 00:45:51,670 ."שכרתי אותך" 688 00:45:55,540 --> 00:45:58,670 מייק טייסון היה אשם .בפשע הטיפשות 689 00:46:05,780 --> 00:46:07,510 ,אולי טייסון זז מהדרך 690 00:46:08,980 --> 00:46:11,670 אבל פרנק עדיין התמודד .במאבק קשה מאוד 691 00:46:15,060 --> 00:46:16,679 ,30 אולי הוא מעל לגיל 692 00:46:16,740 --> 00:46:19,950 אבל לפחות הביטחון העצמי .של ברונו נשאר בכושר שיא 693 00:46:21,020 --> 00:46:22,150 - !ברונו חזר - 694 00:46:22,300 --> 00:46:24,679 31 אני בן .ומרגיש טוב יותר מאי פעם 695 00:46:24,740 --> 00:46:27,639 התבגרתי. יש לי יותר שערות .על החזה. תראו 696 00:46:27,700 --> 00:46:31,710 אני מרגיש חזק יותר .25 ,28 משהייתי בגיל 697 00:46:32,300 --> 00:46:34,759 אין ספק שהגיל ,החל לתת בו את אותותיו 698 00:46:34,820 --> 00:46:38,110 אבל פרנק עדיין .היה בכושר מדהים 699 00:46:38,660 --> 00:46:41,230 ,הוא היה צריך להתחיל מלמטה 700 00:46:41,420 --> 00:46:46,830 אבל הוא חשב כל הזמן .שהוא עדיין יכול לטפס על ההר 701 00:46:48,620 --> 00:46:54,150 ממיאמי שבארצות הברית !של אמריקה, חוזה רבלטה 702 00:46:55,620 --> 00:46:58,870 .ימנית טובה ורבלטה נופל 703 00:46:59,060 --> 00:47:03,350 החבטה החזקה של ברונו .גרמה לו לאבד את ההכרה 704 00:47:03,860 --> 00:47:07,670 !מדרום אפריקה, פייר קוטזר 705 00:47:09,980 --> 00:47:12,910 .הימנית של ברונו גברה לפתע 706 00:47:13,060 --> 00:47:16,830 .מגבת מהפינה של הדרום אפריקני .זה נגמר 707 00:47:19,340 --> 00:47:23,390 !ג'סי ה"בוגימן" פרגוסון 708 00:47:23,500 --> 00:47:27,350 ,פרנק הולך על ניצחון גדול .והוא ניצח תוך סיבוב 709 00:47:28,340 --> 00:47:29,710 .לפרנק ברונו הייתה משימה 710 00:47:29,980 --> 00:47:33,950 הלהבה שבערה בתוכו להיות אלוף העולם במשקל כבד 711 00:47:34,020 --> 00:47:35,630 .עדיין בערה במלוא העוצמה 712 00:47:38,020 --> 00:47:40,670 .חבטת הקרס השמאלית .זה נגמר 713 00:47:41,900 --> 00:47:43,919 ?כל קרב מקרב אותי למטרה, כן 714 00:47:43,980 --> 00:47:47,110 .כי אם תפסיד, זה ייגמר .אתה תלך לאחור 715 00:47:48,100 --> 00:47:50,790 האיש הזה יזכה .באליפות העולם לבריטניה 716 00:47:54,820 --> 00:47:58,830 ,אינדיאנפוליס- - 1994 מאי 717 00:47:59,060 --> 00:48:00,670 ,מרכז כליאה לצעירים - - אינדיאנה 718 00:48:00,820 --> 00:48:04,990 המתקן אמור להוציא אזרחים .טובים יותר משהיו בכניסתם 719 00:48:05,420 --> 00:48:08,639 ?האם זה יקרה .לדעתי, לא- 720 00:48:08,700 --> 00:48:13,910 אני חושב שהמקום לא משקם .אותך אלא מחריף את הבעיה 721 00:48:14,340 --> 00:48:18,159 אני מוצא את עצמי עושה דברים ...שלא חשבתי שאוכל לעשות 722 00:48:18,220 --> 00:48:21,199 כמו? -ואומר דברים .שלא חשבתי שאוכל להגיד 723 00:48:21,260 --> 00:48:23,759 האם זה משפיע איכשהו ?על כך שתחזור להתאגרף 724 00:48:23,820 --> 00:48:27,270 .אני הכי טוב במה שאני עושה .הכי טוב שיש 725 00:48:27,340 --> 00:48:30,159 .יש אנשים מעולים ,הם מתאגרפים מעולים 726 00:48:30,220 --> 00:48:31,790 אבל הם יכולים לעשות .כל דבר אחר 727 00:48:32,100 --> 00:48:33,630 .זה כל מה שאני רוצה לעשות 728 00:48:36,060 --> 00:48:39,519 מייק טייסון, יותר מכל ספורטאי ,אחר בעת האחרונה 729 00:48:39,580 --> 00:48:43,750 היה סיפור העלייה והנפילה .הגדול ביותר שראינו 730 00:48:46,940 --> 00:48:48,110 .תרים רגל 731 00:48:48,940 --> 00:48:52,230 .ברונו עדיין היה פרנק שלנו 732 00:48:57,260 --> 00:48:59,630 ,רוב החברה הלבנה אהבה אותו 733 00:49:00,180 --> 00:49:03,390 אבל הוא התקבל בחשדנות מסוימת ,בחברה השחורה 734 00:49:03,820 --> 00:49:07,270 ,כי נראה שהוא קריקטורה קומית .כמו פנטומימאי 735 00:49:08,580 --> 00:49:10,350 ,לואיס נגד ברונו - - מסיבת העיתונאים לפני הקרב 736 00:49:11,660 --> 00:49:15,599 .מספיק עם הפנטומימה .זה אמיתי 737 00:49:15,660 --> 00:49:18,470 ...המעריצים שלי שם ?כן? איפה החצאית היום- 738 00:49:18,660 --> 00:49:21,750 .החצאית שלי בבית, גבר .יופי. כן, זה טוב- 739 00:49:23,660 --> 00:49:27,070 בריטים שחורים רבים חשבו .שברונו מכר את עצמו 740 00:49:27,580 --> 00:49:30,359 ,הוא מכר את הגזע שלו ,את הזהות השחורה שלו 741 00:49:30,420 --> 00:49:32,159 .כדי לרצות את הקהל הלבן 742 00:49:32,220 --> 00:49:35,919 .אתה מבוכה חיה .אני שחקן. אל תתעסק עם שחקן- 743 00:49:35,980 --> 00:49:38,590 .לפחות לא מכרתי את עצמי .אני שחקן- 744 00:49:42,580 --> 00:49:44,559 אני חושב שהפעם היחידה שהוא כעס מאוד 745 00:49:44,620 --> 00:49:45,719 .הייתה בקרב שלו מולי 746 00:49:45,780 --> 00:49:49,190 אני זוכר שאמרתי שפרנק .הוא קוקוס, בוגד בגזע שלו 747 00:49:50,260 --> 00:49:54,510 והוא שכר את אחד מעורכי הדין ,הטובים ביותר בלונדון 748 00:49:54,740 --> 00:49:56,110 .והגיש תביעה נגדי 749 00:50:00,900 --> 00:50:03,830 החבטה של לנוקס מדהימה - - את ברונו: כישלון שלישי 750 00:50:05,740 --> 00:50:08,030 מתאגרפים אחרים .היו משחקים על זה 751 00:50:08,660 --> 00:50:12,430 ,שברונו היה סוג של שחור מחמד ,שהוא לא אוהב את אנשיו 752 00:50:13,620 --> 00:50:17,630 .והיה ברור שזה ממש פגע בברונו 753 00:50:17,940 --> 00:50:19,279 ?הם חושבים שאני מפחד 754 00:50:19,340 --> 00:50:24,190 .שיזוזו ואני אפיל אותם פה .אני אשמח שתנסה, אחיך- 755 00:50:24,500 --> 00:50:27,230 .אני לא אחיך, שחור מחמד 756 00:50:29,660 --> 00:50:31,190 .אתה מנסה להשתלב 757 00:50:31,500 --> 00:50:34,150 אתה אפילו לא מכבד את אנשיך .שנמצאים פה 758 00:50:36,580 --> 00:50:39,310 .מה שהוא אמר הוא לא נחמד 759 00:50:39,420 --> 00:50:44,239 ?להגיד את השטויות האלה .זה היה ממש רציני 760 00:50:44,300 --> 00:50:47,990 אני לא רוצה שיקשרו אותי .לאנשים כאלה, למען האמת 761 00:50:48,660 --> 00:50:50,550 - 1995 מארס - 762 00:50:52,100 --> 00:50:53,510 .תשאיר את הנעליים 763 00:50:55,540 --> 00:50:59,670 ב-1995 הייתי צריך .לפרנס משפחה 764 00:50:59,780 --> 00:51:02,950 ?'מעולה, נכון, רייץ .כן. -כן, הוא לא שקט- 765 00:51:05,100 --> 00:51:09,230 .היו לי שתי בנות ובן .שווה להילחם למען ילדים 766 00:51:09,780 --> 00:51:11,279 .ישקלו אותך עכשיו. -כן 767 00:51:11,340 --> 00:51:15,790 ,זה נתן לך יותר להט ?אנרגיה וכוח. כן 768 00:51:18,020 --> 00:51:21,439 הבעיה היחידה שלי הייתה ,שטייסון השתחרר מהכלא 769 00:51:21,500 --> 00:51:22,950 .והוא רצה להתאגרף מולי 770 00:51:29,740 --> 00:51:32,070 .טייסון לא יצא מהזירה לנצח 771 00:51:32,340 --> 00:51:35,790 זאת הייתה רק שאלה של זמן .עד שהוא ישתחרר מהכלא 772 00:51:37,620 --> 00:51:41,239 עם כיפה לבנה וז'קט שחור ,של מוסלמי שהמיר את דתו 773 00:51:41,300 --> 00:51:44,550 הוא יצא עם עלות השחור .כשסביבו שומרי ראש 774 00:51:44,620 --> 00:51:48,510 רק לעתים רחוקות אנס מורשע .יצא מפה בלימוזינה ארוכה 775 00:51:51,060 --> 00:51:55,070 אני לא מכיר אף אחד .שיצא מהכלא אותו אדם 776 00:51:57,860 --> 00:52:01,190 טייסון היה בשיא הצלחתו .לפני שהוא נכלא 777 00:52:02,220 --> 00:52:03,990 האם הוא יהיה אותו דבר ?כשהוא יצא 778 00:52:05,820 --> 00:52:08,799 היו הרבה השערות :לגבי התוכניות שלי, והנה הן 779 00:52:08,860 --> 00:52:10,070 .אני אתאגרף שוב 780 00:52:10,780 --> 00:52:12,590 .שאללה יברך את כולכם, תודה 781 00:52:16,260 --> 00:52:18,719 מקול נגד ברונו, קרב על אליפות העולם במשקל כבד אנחנו מוכנים .לאטרקציה המרכזית של הערב 782 00:52:18,780 --> 00:52:21,999 אליפות העולם במשקל כבד .של דבליו-בי-סי 783 00:52:22,060 --> 00:52:26,199 קבלו, בבקשה, בדרכו לזירה .את הטוען לכתר 784 00:52:26,260 --> 00:52:29,750 !פרנק ברונו הבריטי 785 00:52:30,900 --> 00:52:35,550 כשטייסון היה בכלא .התואר עבר הרבה פעמים 786 00:52:37,220 --> 00:52:40,950 ,הוא עבר ממני ללנוקס .לאוליבר מקול 787 00:52:41,460 --> 00:52:45,639 אבל כמה זמן מקול ?יוכל להחזיק בתואר 788 00:52:45,700 --> 00:52:46,950 .זה היה תלוי בברונו 789 00:52:48,300 --> 00:52:53,790 זה היה הניסיון הרביעי של פרנק .להיות אלוף העולם במשקל כבד 790 00:52:54,900 --> 00:52:59,319 ,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי .הנה אלוף העולם המגן על תוארו 791 00:52:59,380 --> 00:53:04,630 !מארצות הברית, אוליבר מקול 792 00:53:07,460 --> 00:53:12,519 ברונו ידע שזה כנראה הסיכוי האחרון שהוא יקבל 793 00:53:12,580 --> 00:53:14,270 .להיות אלוף העולם במשקל כבד 794 00:53:16,460 --> 00:53:21,590 .הוא נוצח שלוש פעמים .הזמן הלך ואזל 795 00:53:21,660 --> 00:53:24,310 זה באמת היה .עכשיו או לעולם לא 796 00:53:24,580 --> 00:53:27,910 !הגיע הזמן 797 00:53:28,220 --> 00:53:29,430 .הנה 798 00:53:32,900 --> 00:53:35,590 .אפרקאט ימני אדיר של ברונו 799 00:53:36,540 --> 00:53:38,870 .גם שמאלית מעולה של ברונו 800 00:53:40,060 --> 00:53:45,150 .ימנית. זה מעודד לברונו .זה הזיז את מקול לאחור 801 00:53:46,140 --> 00:53:48,319 ברונו ראוי לזכות .באליפות העולם 802 00:53:48,380 --> 00:53:49,999 אבל אילו זאת הייתה ,תחרות בפופולריות 803 00:53:50,060 --> 00:53:51,990 .הוא היה זוכה בתואר לפני שנים 804 00:53:53,100 --> 00:53:58,399 הם בדיוק נכנסים לשלב בקרב שבו מתחילים לתהות 805 00:53:58,460 --> 00:54:01,830 אם מאגרי האנרגיה של פרנק .עלולים להתייבש 806 00:54:04,340 --> 00:54:07,670 הדבר היחיד שחסר לפרנק .הוא סיבולת 807 00:54:08,220 --> 00:54:12,190 לאחר אמצע הקרב ,בקרבות האליפות שלו 808 00:54:12,460 --> 00:54:15,070 .נגמר לו הכוח בדרך כלל 809 00:54:16,260 --> 00:54:19,790 .ברונו היה עייף .הוא היה נואש 810 00:54:20,180 --> 00:54:21,670 ,לא נשאר לו כוח 811 00:54:22,260 --> 00:54:25,630 אבל אם הוא יוכל לעבור ,את הדקות האחרונות 812 00:54:25,700 --> 00:54:28,910 .הוא יהיה אלוף העולם במשקל כבד 813 00:54:33,340 --> 00:54:36,519 לא חשבנו שנראה אותו .אלוף העולם במשקל כבד 814 00:54:36,580 --> 00:54:38,750 אבל נראה שהוא .קרוב כל כך לזה עכשיו 815 00:54:38,820 --> 00:54:42,590 בשלוש הדקות האחרונות והנואשות האלה 816 00:54:42,900 --> 00:54:49,110 ,הוא נתן את כל כולו הוא גייס את שאריות הכוח שלו 817 00:54:49,340 --> 00:54:50,790 .והחזיק מעמד 818 00:54:51,700 --> 00:54:54,270 ?האם זה הרגע הגורלי של פרנק 819 00:54:54,900 --> 00:54:57,910 הוא התאגרף .בצורה כמעט על-אנושית 820 00:54:58,540 --> 00:55:02,679 .הפעמון יצלצל בכל שנייה .ברונו בטח מוביל בנקודות 821 00:55:02,740 --> 00:55:07,310 הוא בטח אלוף העולם במשקל כבד .לאחר הצלצול הסופי 822 00:55:09,060 --> 00:55:12,679 כל החיים שלי רציתי לשמוע "...ואלוף העולם החדש" 823 00:55:12,740 --> 00:55:14,070 .זה מה שרציתי לשמוע 824 00:55:17,380 --> 00:55:18,470 המנצח 825 00:55:19,980 --> 00:55:21,590 ...ואלוף העולם החדש 826 00:55:26,060 --> 00:55:27,390 .זה מה ששמעתי 827 00:55:30,780 --> 00:55:33,190 .זה מביא אותך לידי דמעות 828 00:55:37,500 --> 00:55:39,759 לו זכיתי היום ,בעשרה מיליון ליש"ט בלוטו 829 00:55:39,820 --> 00:55:41,999 זה לא היה חשוב לי .באותה מידה 830 00:55:42,060 --> 00:55:44,710 .אני אסיר תודה .עוד לא ממש עיכלתי את זה 831 00:55:45,060 --> 00:55:47,399 .אני אשים את החגורה סביבי .זה כמו חלום שהתגשם 832 00:55:47,460 --> 00:55:50,959 .אחרי כל השנים שחלמתי על זה .תודה לכל מי שהמשיכו לתמוך בי 833 00:55:51,020 --> 00:55:56,790 .לא ויתרו והמשיכו לתמוך בי .אני מודה לאשתי, לאמא שלי 834 00:55:56,940 --> 00:55:59,559 ,זה היה קשה .אבל עשיתי את זה 835 00:55:59,620 --> 00:56:01,919 .עשיתי את זה .אני אוהב את האנשים שלי 836 00:56:01,980 --> 00:56:03,870 ,אני לא שחור מחמד .לא מכרתי את עצמי 837 00:56:08,820 --> 00:56:14,630 ,הוא עשה את זה סוף-סוף .והוא היה מותש נפשית ופיזית 838 00:56:15,100 --> 00:56:19,630 ועל מה פרנק ברונו דיבר ?ברגע הפגיע הזה 839 00:56:20,420 --> 00:56:22,110 .הוא דיבר על הגזע שלו 840 00:56:23,660 --> 00:56:26,719 .אני לא שחור מחמד, אין מצב .אני אוהב את אחיי 841 00:56:26,780 --> 00:56:28,470 .אני לא שחור מחמד 842 00:56:31,220 --> 00:56:35,190 .הוא לא עמד רק במטרה מקצועית 843 00:56:36,420 --> 00:56:39,879 במובנים רבים ברונו נשא את התקוות ואת השאיפות 844 00:56:39,940 --> 00:56:42,550 ,של השחורים בבריטניה :והוא אמר להם 845 00:56:42,620 --> 00:56:43,950 ."אני אוהב את האנשים שלי" 846 00:56:49,580 --> 00:56:51,999 .אני לא שחור מחמד. תאמינו בזה .בבקשה. בבקשה 847 00:56:52,060 --> 00:56:53,399 .רק תאמינו בזה .אני לא שחור מחמד 848 00:56:53,460 --> 00:56:56,079 תודה רבה. -אני לא חושב שמישהו .אמר ברצינות שזה מה שאתה 849 00:56:56,140 --> 00:56:57,399 .כל הכבוד, פרנק .תודה, תודה- 850 00:56:57,460 --> 00:56:58,879 .תהיי בבית, רייצ'ל .אני אוהב אותך, חמודה 851 00:56:58,940 --> 00:57:00,310 .אני מת עלייך 852 00:57:07,820 --> 00:57:09,670 ,גבירותיי ורבותיי 853 00:57:09,940 --> 00:57:13,199 אלוף העולם במשקל כבד ,של דבליו-בי-סי 854 00:57:13,260 --> 00:57:15,750 !מר פרנק ברונו 855 00:57:29,540 --> 00:57:33,510 פרנק נזקק ל-13 שנים .עד שזכה באליפות העולם 856 00:57:34,060 --> 00:57:38,390 13‏ שנים כדי לעשות את מה .שמייק טייסון עשה בשנתיים 857 00:57:38,580 --> 00:57:41,310 .בסדר, תודה. ניכנס לאוטובוס .כן, תודה. תודה. זה נחמד 858 00:57:41,460 --> 00:57:45,599 ,זה היה מאבק ארוך ,היו הרבה מקלות בגלגלים 859 00:57:45,660 --> 00:57:47,959 ,הרבה מכות ,מכות מילוליות, הכול 860 00:57:48,020 --> 00:57:49,510 .אבל אני שמח שזה עבר 861 00:57:55,140 --> 00:58:00,630 ,הענק הנפלא והאהוב הזה ,שכשל פעמים רבות כל כך 862 00:58:00,700 --> 00:58:05,950 ,הצליח סוף-סוף .בזכות דבקות מטרה, להשיג אותה 863 00:58:12,620 --> 00:58:13,439 .הוא נפלא 864 00:58:13,500 --> 00:58:14,559 .הוא איש משפחה 865 00:58:14,620 --> 00:58:17,839 אני לא אוהדת שרופה ...של אגרוף, אבל כשזה ברונו 866 00:58:17,900 --> 00:58:19,470 ,אני לא יודע ?הוא גיבור, לא 867 00:58:21,940 --> 00:58:24,599 זאת הרגשה טובה .להיות אלוף העולם במשקל כבד 868 00:58:24,660 --> 00:58:27,750 .עוד לא עיכלתי את זה .זה כמו חלום שהתגשם 869 00:58:32,500 --> 00:58:35,390 ,הרבה דם, יזע ודמעות .אבל בזכות זה הכול היה שווה 870 00:58:39,700 --> 00:58:43,110 .סוף-סוף הוא השיג את המטרה שלו 871 00:58:43,780 --> 00:58:48,110 ,'מייקל נבסת אחיו של פרנק ,עכשיו הכול התגשם .וזה כמו חלום. זה נפלא 872 00:58:51,180 --> 00:58:55,430 זה היה אמור להיות אקורד הסיום .של פרנק ברונו 873 00:58:58,460 --> 00:59:00,550 מה אתה חושב ?שהעתיד של פרנק צופן לו 874 00:59:01,780 --> 00:59:05,919 אני רוצה שפרנק יפרוש ,כי הוא הגיע לשיא הקריירה 875 00:59:05,980 --> 00:59:07,430 .ואני רוצה שהוא יפרוש כמנצח 876 00:59:13,220 --> 00:59:16,430 .הבעיה הייתה מייק טייסון 877 00:59:18,900 --> 00:59:23,510 הנוכחות של טייסון .עדיין קיננה בראשו 878 00:59:25,060 --> 00:59:28,990 טייסון תמיד יהיה משהו .שיטריד את פרנק ברונו 879 00:59:29,500 --> 00:59:34,190 עכשיו היה לברונו .מה שטייסון והתומכים שלו רצו 880 00:59:35,340 --> 00:59:40,430 ברור שכאם, את חוששת .שפרנק ייכנס לזירה עם טייסון 881 00:59:40,500 --> 00:59:44,990 לא. אותו אלוהים .שהביא אותו לפה יעביר אותו 882 00:59:46,420 --> 00:59:52,590 גם באותו הרגע הוא ידע שטייסון .ירצה לקבל את החגורה בחזרה 883 00:59:52,900 --> 00:59:55,430 - 1995 נובמבר - 884 00:59:55,860 --> 00:59:57,590 התכנסנו פה היום כדי להכריז 885 00:59:57,700 --> 01:00:00,750 על קרב ההגנה על התואר של פרנק ,נגד מייק טייסון 886 01:00:00,860 --> 01:00:06,630 ,פרנק וורן מקדם קרבות שיתקיים ב-16 במארס במלון .אם-ג'י-אם גראנד שבלאס וגאס 887 01:00:07,780 --> 01:00:10,950 בעיני העולם, מייק טייסון .עדיין פה, הוא השתחרר מהכלא 888 01:00:11,140 --> 01:00:13,559 ,הוא מתאגרף ואם אני אנצח אותו בנוקאאוט 889 01:00:13,620 --> 01:00:16,790 ,ואוריד אותו מהמפה .זה ייכנס להיסטוריה 890 01:00:19,820 --> 01:00:22,990 :הוא הימר על הכול בקרב השני 891 01:00:24,140 --> 01:00:26,199 ,על הבריאות שלו על חגורת האליפות שלו 892 01:00:26,260 --> 01:00:27,999 .ועל הכבוד העצמי שלו 893 01:00:28,060 --> 01:00:30,079 .אתם רוצים שאנשק אותו? -כן 894 01:00:30,140 --> 01:00:32,879 אבל אם הוא יוכל ,לנצח את מייק טייסון 895 01:00:32,940 --> 01:00:37,350 .לא יישאר לו מה להשיג 896 01:00:37,500 --> 01:00:40,079 ,כדי לקחת אותה ממני ,הוא יצטרך לעקור את הלב שלי 897 01:00:40,140 --> 01:00:43,279 ,את האוזניים ואת הידיים שלי .את הכול, והוא לא יעשה את זה 898 01:00:43,340 --> 01:00:46,150 .כי הפעם אני אעצור בעדו .אני אנצח אותו בנוקאאוט 899 01:00:47,700 --> 01:00:49,790 .אני בא להגיד לילדים לילה טוב 900 01:00:50,300 --> 01:00:52,910 ?רייץ'. -כן .איפה את? -פה- 901 01:00:54,380 --> 01:00:57,310 .שלום. -בסדר ?מה את רוצה להגיד לי 902 01:00:57,620 --> 01:00:59,750 ?ביי, אבא, אני אוהבת אותך. -כן 903 01:01:01,140 --> 01:01:04,510 ?תתגעגעי אליי .גם אני אתגעגע אלייך 904 01:01:08,100 --> 01:01:12,550 .אני לא רוצה שתיסע, אבא ...'לא. רייץ', רייץ', רייץ- 905 01:01:15,900 --> 01:01:17,830 "ברונו נגד טייסון" קרב האליפות, חלק 1 - 16.3.1996 - 906 01:01:20,380 --> 01:01:21,670 - אליפות העולם במשקל כבד - 907 01:01:21,740 --> 01:01:24,750 לפני שבע שנים מייק היה .אלוף העולם הבלתי מעורער 908 01:01:24,980 --> 01:01:26,950 הוא התאגרף .מול פרנק ברונו מאנגליה 909 01:01:27,100 --> 01:01:29,430 הוא ניצח את פרנק ברונו ,בחמישה סיבובים 910 01:01:29,540 --> 01:01:32,550 ,ועכשיו, כעבור שבע שנים .התפקידים התהפכו 911 01:01:32,620 --> 01:01:35,990 ,פרנק ברונו הוא אלוף העולם ,מייק הוא הטוען לכתר 912 01:01:36,100 --> 01:01:39,350 וכל השאלות שנותרו פתוחות .יקבלו מענה בשבת בערב 913 01:01:45,020 --> 01:01:49,399 הרגשתי שברונו רק רוצה לתקן .את מה שקרה עם מייק טייסון 914 01:01:49,460 --> 01:01:51,670 .הוא רק רצה לנסות שוב 915 01:01:51,940 --> 01:01:53,910 ,ברונו נגד טייסון - - אליפות העולם במשקל כבד 916 01:01:57,100 --> 01:01:59,830 בפעם השנייה שאבא שלי התאגרף מול מייק טייסון 917 01:02:00,180 --> 01:02:01,430 .הייתי בת תשע 918 01:02:02,580 --> 01:02:05,950 זאת הייתה הפעם הראשונה .שראיתי אותו מתאגרף בשידור חי 919 01:02:06,420 --> 01:02:09,039 אנחנו בקושי שומעים ,את עצמנו חושבים 920 01:02:09,100 --> 01:02:12,470 כי האוהדים הבריטיים .עושים רעש מחריש אוזניים 921 01:02:12,980 --> 01:02:16,870 !ברונו ,הוא עבר שני ניתוחי עיניים- 922 01:02:17,180 --> 01:02:19,310 .והוכיח להרבה אנשים שהם טועים 923 01:02:19,980 --> 01:02:21,910 גלן, אתה עדיין טוען .שברונו ינצח 924 01:02:22,180 --> 01:02:23,790 אני עדיין חושב .שהוא יכול לעשות את זה 925 01:02:23,940 --> 01:02:25,230 !ברונו 926 01:02:25,380 --> 01:02:27,630 ישבנו מחוץ לחדר ההלבשה .של אבא 927 01:02:29,580 --> 01:02:32,550 הצוות של טייסון והוא .יצאו קודם 928 01:02:33,220 --> 01:02:37,710 ,קולה של ניקולה ברונו בתו של פרנק .בחור שנראה כמו מפלצת .שתינו ישבנו ומתנו מפחד 929 01:02:38,860 --> 01:02:41,870 .הוא הפחיד אותי .הוא היה חיה 930 01:02:44,820 --> 01:02:47,679 ,לראשונה בחייו בארצות הברית 931 01:02:47,740 --> 01:02:51,190 מייק טייסון יוצא .לקול שריקות בוז 932 01:02:59,060 --> 01:03:01,519 פרנק ברונו מקבל .כל כך הרבה תמיכה פה 933 01:03:01,580 --> 01:03:03,510 !ברונו! ברונו 934 01:03:05,380 --> 01:03:10,310 כשראיתי את פרנק ,מצטלב בהליכה לזירה 935 01:03:10,500 --> 01:03:16,910 חשבתי מיד שהוא נראה .כמו גבר שהולך לגרדום 936 01:03:21,940 --> 01:03:23,710 אתה יכול לקבל ,את כל התמיכה שבעולם 937 01:03:23,900 --> 01:03:26,470 ,כל המדינה יכולה לתמוך בך ,כמו שתמכה בברונו 938 01:03:27,860 --> 01:03:35,630 אבל כשאתה נכנס לזירה אלה אתה, השופט 939 01:03:36,260 --> 01:03:39,230 .והבחור השני .זאת בדידות 940 01:03:40,940 --> 01:03:45,190 !מר טייסון, מר ברונו, קדימה 941 01:03:47,260 --> 01:03:50,639 אנשיו של טייסון הזהירו .שהוא יפתח בעוצמה 942 01:03:50,700 --> 01:03:51,830 .בואו נראה 943 01:03:52,140 --> 01:03:54,750 .טייסון מנסה לפגוע ביד ימין 944 01:03:55,060 --> 01:03:58,950 ברונו יצטרך להיזהר .שלא תפגע בו הימנית 945 01:03:59,540 --> 01:04:02,510 ,ימנית אדירה של טייסון !וזה הדהים את ברונו 946 01:04:12,660 --> 01:04:14,550 .לא אהבתי לראות אותו מתאגרף 947 01:04:18,140 --> 01:04:20,550 .הייתי היסטרית .היסטרית לגמרי 948 01:04:22,820 --> 01:04:24,430 !איזה סיבוב פתיחה 949 01:04:25,540 --> 01:04:30,830 .ברונו נפגע קשות והוא נחתך .חתך רציני מעל עין שמאל 950 01:04:33,500 --> 01:04:35,910 הייתי ילדה צעירה .שראתה שאבא שלה נפגע ככה 951 01:04:36,220 --> 01:04:39,670 רציתי להיכנס לשם, לחבק אותו .ולהוציא אותו משם 952 01:04:40,340 --> 01:04:43,310 גם רציתי להכות .את מייק טייסון. כעסתי 953 01:04:43,780 --> 01:04:46,790 אתה מכה אותו בחזרה לאט .יותר ויותר. תקשיב לי, פרנק 954 01:04:46,940 --> 01:04:52,030 ,ג'ורג' פרנסיס מאמנו של פרנק .זה כל מה שרצית ...תבצע את האפרקאט בעוצמה 955 01:04:53,140 --> 01:04:54,639 בחייך. אתה יודע ,שאתה יכול לנצח בקרב 956 01:04:54,700 --> 01:04:56,230 ?אז תנצח בו, בסדר 957 01:05:01,100 --> 01:05:04,910 הכי קשה לנצח בנוקאאוט .את מי שאין לו מה להפסיד 958 01:05:11,700 --> 01:05:16,390 .חבטת קרס קצרה שם .טייסון לא איבד את המגע שלו 959 01:05:19,780 --> 01:05:24,270 הוא לא מצליח למצוא תשובות .לחבטות של טייסון 960 01:05:32,940 --> 01:05:35,599 ,ברונו תקוע קצת .שוב פגעה בו ימנית 961 01:05:35,660 --> 01:05:37,430 .הוא לא יכול להמשיך לחטוף ככה 962 01:05:50,380 --> 01:05:55,039 שוב, ברונו. הוא חוטף .שילוב של 3, 4, 5 חבטות 963 01:05:55,100 --> 01:05:57,719 ,אפרקאט ימני .ברונו בצרה צרורה 964 01:05:57,780 --> 01:06:01,470 .הקרב ייפסק. זה נגמר ,ברונו איבד את התואר שלו 965 01:06:01,540 --> 01:06:05,070 .ואיירון מייק שוב האלוף 966 01:06:11,140 --> 01:06:12,959 .זה היה יותר מדי לברונו 967 01:06:13,020 --> 01:06:16,150 השלטון שלו הסתיים .לאחר שישה חודשים וחצי 968 01:06:18,580 --> 01:06:21,759 פרנק חלם תמיד להיות .אלוף העולם במשקל כבד 969 01:06:21,820 --> 01:06:23,990 הוא עבד קשה כל כך ,כדי להשיג את זה 970 01:06:24,780 --> 01:06:28,510 ותוך חצי שנה .זה נלקח ממנו שוב 971 01:06:30,220 --> 01:06:33,070 בדיעבד, הלוואי שפרנק ברונו .היה פורש 972 01:06:33,860 --> 01:06:36,790 הוא היה יכול לפרוש .כאלוף העולם 973 01:06:38,140 --> 01:06:39,510 .זה לא היה עניין של כסף 974 01:06:41,500 --> 01:06:43,150 ,הוא היה בשיאו 975 01:06:44,940 --> 01:06:46,750 .ועכשיו הוא נהרס 976 01:06:47,300 --> 01:06:53,110 אלוף העולם החדש במשקל כבד ,של דבליו-בי-סי 977 01:06:53,180 --> 01:06:58,550 !איירון מייק טייסון 978 01:07:00,260 --> 01:07:02,199 ניסיתי למען אנגליה ,והמשפחה שלי 979 01:07:02,260 --> 01:07:04,199 ,וניסיתי למען עצמי .ולא הצלחתי לעשות מעבר לזה 980 01:07:04,260 --> 01:07:06,590 .אני מצטער .ככה זה יצא 981 01:07:11,900 --> 01:07:13,430 ,זה אכזרי מאוד 982 01:07:14,260 --> 01:07:17,510 .אבל זה ענף אכזרי מאוד 983 01:07:19,860 --> 01:07:23,719 ?פרנק, מה תעשה עכשיו .אנשים שואלים אם זה סוף הסיפור 984 01:07:23,780 --> 01:07:27,190 ,נהניתי בחיים שלי ...וכרגע אני רוצה לחשוב 985 01:07:27,540 --> 01:07:29,279 .אני רוצה לשבת, לא למהר 986 01:07:29,340 --> 01:07:31,390 לא לקבל החלטות פזיזות .ולעשות מעצמי צחוק 987 01:07:39,500 --> 01:07:41,950 - 1996 מנצ'סטר, אוגוסט - 988 01:07:43,460 --> 01:07:44,590 - בית חולים לעיניים - 989 01:07:45,900 --> 01:07:47,150 .עכשיו תסתכל לאור 990 01:07:48,700 --> 01:07:49,830 .תסתכל לעבר האור 991 01:07:50,140 --> 01:07:55,070 כשראיתי את פרנק שוב, הייתה .לפרנק היפרדות רשתית מלאה 992 01:07:56,620 --> 01:07:59,990 הוא עבר עוד ניתוח, ובו הצליחו ,לחבר את הרשתית מחדש 993 01:08:00,780 --> 01:08:05,510 ,אבל בגלל אופי הפציעה החלק המרכזי של הרשתית 994 01:08:06,540 --> 01:08:09,390 .סבל מנזק בלתי הפיך, לצערי 995 01:08:12,140 --> 01:08:18,390 נאלצתי להגיד לו בנחישות .ובתקיפות שזה נגמר 996 01:08:25,020 --> 01:08:26,630 ?שלום. מה נשמע 997 01:08:27,060 --> 01:08:28,190 ?מה נשמע 998 01:08:32,260 --> 01:08:33,759 ,אחר צוהריים טובים .גבירותיי ורבותיי 999 01:08:33,820 --> 01:08:38,070 .תודה רבה שבאתם באתי לפה כדי להגיד 1000 01:08:38,380 --> 01:08:41,190 שאני פורש רשמית ולענות .על השאלות שתרצו לשאול 1001 01:08:44,460 --> 01:08:47,230 טייסון היה המתאגרף .שאבא שלי הפסיד לו פעמיים 1002 01:08:48,420 --> 01:08:50,310 .הוא תמיד יהיה השד שלו 1003 01:08:51,500 --> 01:08:56,150 .הקריירה שלו הסתיימה בגללו .זה בטח היה קשה 1004 01:08:58,900 --> 01:09:00,750 - כעבור 24 שעות - 1005 01:09:09,260 --> 01:09:12,870 המאמן ג'ורג' פרנסיס אמר .שהקרב הכי קשה שלי יהיה בפרישה 1006 01:09:13,300 --> 01:09:15,070 לא הבנתי ,על מה הוא מדבר, לעזאזל 1007 01:09:15,500 --> 01:09:19,390 אבל כשפרשתי ,הבנתי היטב על מה הוא דיבר 1008 01:09:22,780 --> 01:09:25,119 .כי אתה משמין ומתחיל להתעצל 1009 01:09:25,180 --> 01:09:28,710 ,התוקפנות מתחילה ,ואז מתחילות בעיות בריאות הנפש 1010 01:09:28,940 --> 01:09:30,150 .ואז יש דרמה 1011 01:09:32,900 --> 01:09:35,919 כשמתאגרפים רבים פורשים מהענף 1012 01:09:35,980 --> 01:09:37,750 .הם מרגישים ריקנות גדולה 1013 01:09:38,860 --> 01:09:41,150 .זה בטח היה גיהינום עלי אדמות 1014 01:09:43,620 --> 01:09:47,230 כשאתה עושה משהו שהוא חלק בלתי נפרד מהקיום שלך 1015 01:09:48,060 --> 01:09:50,199 ,ולוקחים את זה ממך .אתה כבר לא קיים 1016 01:09:50,260 --> 01:09:54,430 אני יודע שאתה עדיין נושם ,ועדיין הולך 1017 01:09:56,140 --> 01:10:00,870 ,אבל במציאות, בשבילך .מה שחשוב, בהרגשה שלך 1018 01:10:02,460 --> 01:10:03,790 .אתה כבר לא קיים 1019 01:10:17,300 --> 01:10:20,950 האגרוף היה אבא, ואבא .היה האגרוף. זה היה הוא 1020 01:10:22,460 --> 01:10:24,990 ,בשביל זה הוא חי .וזה כל מה שהוא יודע 1021 01:10:25,740 --> 01:10:28,430 ראיתי שהמצב מתוח יותר .בין אמא לאבא שלי 1022 01:10:28,500 --> 01:10:32,910 ,הם לא הסתדרו .אז ידעתי שמשהו לא בסדר 1023 01:10:35,020 --> 01:10:36,870 .הוא לא ידע מה לעשות עם עצמו 1024 01:10:37,100 --> 01:10:40,550 .הוא התקשה לישון ולהירגע 1025 01:10:40,780 --> 01:10:43,550 אני זוכרת שחשבתי .שזה כבר לא אבא שלי 1026 01:10:44,620 --> 01:10:48,159 לא חשבת שתגיעי למצב ,שבו תצטרכי לערב רופאים 1027 01:10:48,220 --> 01:10:50,870 כי חשבתי שיש לו .תקופה קשה מאוד 1028 01:10:54,100 --> 01:10:59,750 ,והוא עבר לסמים ולאלכוהול ,והוא התדרדר פיזית 1029 01:11:00,020 --> 01:11:03,999 והוא התדרדר נפשית .מהר עוד יותר 1030 01:11:04,060 --> 01:11:05,590 :ברונו: הבעיות שלי - - בחורות, קוקאין, בושה 1031 01:11:06,460 --> 01:11:12,230 בסוף בתו הבכורה התעקשה להגיש נגדו צו אשפוז 1032 01:11:12,420 --> 01:11:15,110 והוא הגיע .לבית חולים לחולי נפש 1033 01:11:18,820 --> 01:11:25,479 אפשר לקשר הפרעה דו-קוטבית לכך שברונו נאלץ לעסוק בשאלות 1034 01:11:25,540 --> 01:11:28,350 ,מי הוא כבן אדם .ומה הוא מייצג 1035 01:11:28,540 --> 01:11:32,430 אנחנו לא יכולים להבין ,את הלחצים שהופעלו עליו 1036 01:11:32,500 --> 01:11:34,119 .מה הוא היה צריך לעבוד 1037 01:11:34,180 --> 01:11:37,310 והוא התעמת עם גרסאות שונות .של פרנק ברונו 1038 01:11:39,100 --> 01:11:42,110 - 2020 מיאמי - 1039 01:11:50,020 --> 01:11:52,039 אי אפשר לספר את הסיפור של פרנק ברונו 1040 01:11:52,100 --> 01:11:53,950 .בלי הסיפור של מייק טייסון 1041 01:11:55,820 --> 01:11:57,599 .אני מצפה לזה 1042 01:11:57,660 --> 01:11:58,790 .הגענו. כן 1043 01:11:59,140 --> 01:12:02,790 לא ראיתי אותו הרבה זמן. אנחנו .צריכים להתעדכן בנושאים רבים 1044 01:12:03,180 --> 01:12:04,870 אני מקווה שהוא .לא ינשוך לי את האוזניים 1045 01:12:08,740 --> 01:12:11,030 מתי שמעתי ?על פרנק ברונו לראשונה 1046 01:12:11,140 --> 01:12:14,350 זה לא נראה ?כאילו זה היה מזמן 1047 01:12:14,580 --> 01:12:16,990 .נראה שזה היה לפני אלף שנים 1048 01:12:18,660 --> 01:12:20,670 .הייתי אדם אחר לגמרי 1049 01:12:22,060 --> 01:12:24,950 אני לא מאמין .שאני מי שאני עכשיו 1050 01:12:25,580 --> 01:12:27,030 ?מי הבחור הזה בכלל 1051 01:12:31,740 --> 01:12:35,679 ברונו וטייסון לא היו .רק מתאגרפים חשובים 1052 01:12:35,740 --> 01:12:39,319 הם היו אייקונים תרבותיים .במדינות שלהם 1053 01:12:39,380 --> 01:12:41,590 .באתי אליך .באתי אליך 1054 01:12:41,940 --> 01:12:44,799 .הנה, אחי ?אתה בסדר, כן- 1055 01:12:44,860 --> 01:12:48,390 הדרכים שלהם הצטלבו ,ברגעים מסוימים בחייהם 1056 01:12:48,620 --> 01:12:53,070 ובכל רגע כזה טייסון היה שם .והדף את ברונו 1057 01:12:53,380 --> 01:12:55,999 .הוא הפך לרוח רפאים 1058 01:12:56,060 --> 01:12:58,310 ?אתה בסדר .נשב פה. -כן- 1059 01:12:58,460 --> 01:13:00,879 אני חושב שבמובנים מסוימים היה קצת עצוב לפעמים 1060 01:13:00,940 --> 01:13:03,870 לראות את ברונו נרדף כל כך .על ידי מייק טייסון 1061 01:13:04,780 --> 01:13:06,350 !כן 1062 01:13:07,340 --> 01:13:11,279 ?כן, כן. מה נשמע, אחי .טוב מאוד, גבר- 1063 01:13:11,340 --> 01:13:13,110 הדרך הייתה קצת בעייתית .פה ושם 1064 01:13:13,540 --> 01:13:15,710 .אבל אני בדרך הנכונה 1065 01:13:18,820 --> 01:13:22,919 ?איך זה להסתובב ברחובות לונדון .זה נחמד- 1066 01:13:22,980 --> 01:13:26,239 עדיין יש הרבה אנשים ?שאוהבים אותך ומכבדים אותך, כן 1067 01:13:26,300 --> 01:13:28,039 ,הם עוקבים אחריך וסוגדים לך ?אתה מבין 1068 01:13:28,100 --> 01:13:31,719 ...אתה לא חושב ."הבאתי את זה לחיים שלי" 1069 01:13:31,780 --> 01:13:35,190 .אתה פרנק ברונו .אתה מייק טייסון- 1070 01:13:36,300 --> 01:13:38,959 אני זוכר שהיית בקטסקיל ,15 כשהיית בן 1071 01:13:39,020 --> 01:13:40,479 .והיינו שותפים לקרב אימון 1072 01:13:40,540 --> 01:13:43,270 ,פגשתי אותך שם .אבל ראיתי אותך גדל 1073 01:13:43,780 --> 01:13:46,599 .פגשת את קוס, הכרת את קוס .זה היה מדהים 1074 01:13:46,660 --> 01:13:50,799 ,כשקוס דיבר .הוא היה כמו כומר 1075 01:13:50,860 --> 01:13:53,630 ,אבל הוא לא סבל שטויות ?אתה מבין 1076 01:13:54,020 --> 01:13:56,479 אני חושב שהיית .אלוף אירופה בזמנו. -כן 1077 01:13:56,540 --> 01:13:59,110 .תלו בך תקוות גדולות. -כן 1078 01:13:59,180 --> 01:14:00,830 .אבל אתה היית... -כן 1079 01:14:02,020 --> 01:14:05,639 ,החבטה עצרה את התקוות שלי .וזה קרה 1080 01:14:05,700 --> 01:14:07,630 .אבל אני לא מתחרט 1081 01:14:12,100 --> 01:14:14,750 נהיה כל כך הרבה דברים .לפני שנמות 1082 01:14:15,580 --> 01:14:17,999 עד שנמות .נבין מי אנחנו 1083 01:14:18,060 --> 01:14:22,190 זה מי שאני רוצה להיות .כשאני אעזוב את העולם 1084 01:14:22,900 --> 01:14:27,430 .למדתי בחיים והשכלתי 1085 01:14:27,660 --> 01:14:29,590 .להיפטר מכל מי שנתלים בנו. -כן 1086 01:14:29,700 --> 01:14:32,599 האנשים האלה עוזבים .כשלא נשאר לנו כלום 1087 01:14:32,660 --> 01:14:35,319 לא צריך להיפטר מהם. כשאתה .מגיע לשפל המדרגה, הם עוזבים 1088 01:14:35,380 --> 01:14:37,310 .זה כבד. כן 1089 01:14:38,460 --> 01:14:39,590 .זה כבד, גבר 1090 01:14:40,100 --> 01:14:43,519 למייק הייתה אישה בשם ?רובין גיבונס. -אתה זוכר את זה 1091 01:14:43,580 --> 01:14:45,430 אני זוכר את זה .כאילו זה היה אתמול 1092 01:14:45,860 --> 01:14:50,230 הבחורה... ברגע אחד .מייקל נכנס במכונית בעץ 1093 01:14:50,300 --> 01:14:53,230 ...היא .היא נכנסה בי כמו שצריך- 1094 01:14:53,860 --> 01:14:58,559 הקרב נדחה חמש .או שש פעמים לכל היותר 1095 01:14:58,620 --> 01:15:02,999 ,הייתי מאוהב בטירוף .אבל האהבה הייתה אסון. -כן 1096 01:15:03,060 --> 01:15:07,630 .היא מפילה אותך, גבר ...היא מפילה אותך. בחיי 1097 01:15:08,540 --> 01:15:10,950 הייתי צריך להיות בבית חולים .פסיכיאטרי, לא הייתי בסדר 1098 01:15:12,020 --> 01:15:14,719 .אבל צריך לחיות את החיים .כן, בהחלט- 1099 01:15:14,780 --> 01:15:18,070 אלוהים ברא אותנו .כדי שנחיה ונזכור. -כן 1100 01:15:18,900 --> 01:15:21,070 .אני זוכר .לצערי, כן 1101 01:15:22,020 --> 01:15:26,110 אני חושב שכל העיכובים הלחיצו .אותו, זה ממש נכנס לו לראש 1102 01:15:27,380 --> 01:15:28,830 .קיוויתי שזה יקרה 1103 01:15:31,940 --> 01:15:35,279 עליתי לסיבוב הראשון .וניסיתי להפיל אותו 1104 01:15:35,340 --> 01:15:37,990 אפילו ניסיתי לפגוע בו .בחבטה חזקה 1105 01:15:38,780 --> 01:15:41,030 הוא ספג את החבטות .שהנחתי עליו די טוב 1106 01:15:41,460 --> 01:15:44,630 ,הוא החזיר כמה חבטות .והוא התאגרף היטב 1107 01:15:44,780 --> 01:15:49,190 למעשה, הוא נתן לי חבטה טובה .בסיבוב הראשון 1108 01:15:49,260 --> 01:15:52,350 .זה היה כאילו חטפתי מכת חשמל .ראיתי אורות לבנים 1109 01:15:54,660 --> 01:15:57,279 .אתה לא יודע אם נפלת באמת ,אתה חושב שאולי נפלת 1110 01:15:57,340 --> 01:16:02,030 .אתה לא יודע אם נפלת או לא .בום! זה היה כמו ללכת לפצצה 1111 01:16:04,740 --> 01:16:08,110 .הוא היה במיטבו בזמנו .זה היה קרב קשה בגללי 1112 01:16:11,860 --> 01:16:14,559 ,כשהתאגרפתי בך בפעם השנייה ,לא הייתי צריך להיות שם 1113 01:16:14,620 --> 01:16:17,590 .אבל הייתי צריך לפרנס משפחה 1114 01:16:17,860 --> 01:16:22,110 ,אתה לא רוצה לשדוד בנק .ונכנסתי עם רשתית שהתנתקה 1115 01:16:22,300 --> 01:16:25,310 ,אחד הרופאים, רופא אמריקני .הפסיק את הקרב 1116 01:16:25,980 --> 01:16:29,639 ,הוא הסתכל עליי בצורה מוזרה .העין שלי מצמצה 1117 01:16:29,700 --> 01:16:31,639 .אבל זה לא תירוץ .זה אגרוף 1118 01:16:31,700 --> 01:16:34,159 ,אם תשבור את היד .יש לך יד שנייה 1119 01:16:34,220 --> 01:16:35,950 ,אם אין לך ידיים .יש לך את הראש 1120 01:16:40,820 --> 01:16:45,190 הרופא אמר לו שאולי הוא יאבד ,את מאור עיניו, אם הוא יחזור 1121 01:16:45,620 --> 01:16:48,630 .אבל הוא היה נחוש להמשיך .הוא היה אמיץ מאוד 1122 01:16:48,940 --> 01:16:50,430 .זה מה שמתאגרפים עושים 1123 01:16:51,660 --> 01:16:53,550 .בגלל זה אנחנו מעטים כל כך 1124 01:16:58,460 --> 01:17:02,830 היו בו יותר אש ואומץ .בקרב הראשון מאשר בשני 1125 01:17:04,620 --> 01:17:08,390 החוזה היה חתום .עוד לפני שהשתחררתי מהכלא 1126 01:17:17,780 --> 01:17:20,310 הדבר היחיד שעניין אותי .הוא להיות שוב אלוף 1127 01:17:21,780 --> 01:17:24,790 רציתי לדעת שאני יכול לעשות .את זה שוב, גם אחרי המאסר 1128 01:17:25,420 --> 01:17:28,030 .וזרקו את המפתח וכל זה 1129 01:17:32,100 --> 01:17:35,159 ,עברת מה שעברת .אבל גם אני עברתי דברים 1130 01:17:35,220 --> 01:17:40,399 .לצערי, זה פורסם בכל העיתונים .קוקו", "משוגע" וזה" 1131 01:17:40,460 --> 01:17:42,919 ,אם אתה עמדת בזה .אני יכול לעמוד בזה 1132 01:17:42,980 --> 01:17:45,510 .תקשיב, כולנו משוגעים 1133 01:17:48,380 --> 01:17:53,199 פרנק ברונו נכנס .למוסד פסיכיאטרי אחד 1134 01:17:53,260 --> 01:17:56,150 ?הייתי בעשרה כאלה, בסדר 1135 01:17:56,220 --> 01:18:00,110 זה מה שאנחנו צריכים .לעבור לפעמים 1136 01:18:00,420 --> 01:18:04,119 אני לא מרחם על אף אחד כי אני יודע שזה המסע 1137 01:18:04,180 --> 01:18:05,399 .שאנחנו צריכים להתמודד איתו 1138 01:18:05,460 --> 01:18:07,350 אנחנו צריכים לעבור .את המסע הזה 1139 01:18:08,860 --> 01:18:10,950 אני לא רוצה .שמישהו ירחם עליי 1140 01:18:13,140 --> 01:18:15,430 ,אתה יכול לתאר לך מה יקרה .אם נתאגרף שוב? -כן 1141 01:18:15,860 --> 01:18:17,510 .פרנק בטח ינצח 1142 01:18:20,620 --> 01:18:22,350 .זה בחיים לא יקרה 1143 01:18:22,540 --> 01:18:25,190 .המורשת של פרנק ברונו נמשכת 1144 01:18:26,460 --> 01:18:29,270 .נמשכת. -כן. ללא ספק 1145 01:18:31,100 --> 01:18:34,879 תקשיבו, קיבלתי את התואר ,"האיש הכי רע בעולם" 1146 01:18:34,940 --> 01:18:36,830 אני המתאגרף הכי מפחיד ,בכל הזמנים 1147 01:18:39,260 --> 01:18:40,950 .וזה מצחיק מאוד 1148 01:18:41,980 --> 01:18:43,790 .אני אחד המתאגרפים המפחידים 1149 01:18:43,980 --> 01:18:46,790 .אני נראה אכזרי בגלל הפחד שלי 1150 01:18:47,380 --> 01:18:50,830 ,זה כמו אש: אפשר להשתמש בה ,אפשר לזמן אותה 1151 01:18:50,900 --> 01:18:51,879 ,היא יכולה לחמם אתכם 1152 01:18:51,940 --> 01:18:55,399 אבל אם תפחדו ותיתנו לה לצאת משליטה, היא עלולה להרוג אתכם 1153 01:18:55,460 --> 01:18:56,710 .ואת כל מי שסביבכם 1154 01:18:59,100 --> 01:19:02,919 .מייק, שמור על עצמך .גם אתה, אחי. אתה נראה טוב- 1155 01:19:02,980 --> 01:19:06,670 .תודה. זה נחמד. גם אתה .גם אתה. כבוד, גבר. -בסדר 1156 01:19:08,340 --> 01:19:11,070 ,אני לא חושב על הרבה .אבל אני יודע את זה 1157 01:19:11,500 --> 01:19:13,310 ,אני מכיר את עצמי ,מייקל טייסון 1158 01:19:13,940 --> 01:19:16,310 .המוח של מייקל ג'רארד טייסון 1159 01:19:16,580 --> 01:19:20,950 .הראש שלי, לא המוח שלי .הראש שלי הוא תא עינויים 1160 01:19:22,540 --> 01:19:23,910 .והוא לא חבר שלי 1161 01:19:24,500 --> 01:19:25,950 אז אני צריך לשלוט בו 1162 01:19:26,460 --> 01:19:29,510 כדי שתהיה לי יציבות כלשהי .בחיים שלי 1163 01:19:30,780 --> 01:19:33,310 ...וזאת הבעיה 1164 01:19:35,500 --> 01:19:39,630 .הבעיה הכי גדולה שלי היום, כן .להישאר בשליטה 1165 01:19:43,780 --> 01:19:47,199 אין לכם מושג מה זה היה ,לפגוש את מייק טייסון האמיתי 1166 01:19:47,260 --> 01:19:50,390 ,הרחק מכל הפמליה .שישבנו בכיף 1167 01:19:51,260 --> 01:19:56,110 ,לכולם יש ביקורת .אבל אני מכבד מאוד את מייק 1168 01:19:58,420 --> 01:20:00,359 ,לי היו בעיות .לו היו בעיות 1169 01:20:00,420 --> 01:20:03,790 ,ימים טובים וימים רעים ,הרגשה רעה 1170 01:20:03,860 --> 01:20:05,359 .לא יכולת לדרבן את עצמך 1171 01:20:05,420 --> 01:20:09,239 הוא היה בכלא, עבר תאונת דרכים .לפני שהוא התאגרף מולי 1172 01:20:09,300 --> 01:20:11,950 .הוא עבר דרך חתחתים 1173 01:20:14,620 --> 01:20:19,310 אני שמח שפגשתי אותו היום כי .זה הוריד ממני הרבה לחץ נפשי 1174 01:20:19,780 --> 01:20:21,719 ,אם אתם חושבים שלי היה קשה 1175 01:20:21,780 --> 01:20:25,350 ,תבדקו אותו, את מייק טייסון ,את מה שהוא עבר 1176 01:20:25,580 --> 01:20:26,670 .ותראו שהוא מאושר 1177 01:20:27,180 --> 01:20:29,790 אני מרגיש כמו אח ?שקרוב אליו, כן 1178 01:20:33,380 --> 01:20:36,119 .תשמור על עצמך, כן? -תודה רבה .כבוד, גבר. כבוד. -תודה- 1179 01:20:36,180 --> 01:20:37,350 .כבוד, בוס 1180 01:20:37,900 --> 01:20:39,190 .היה נחמד לפגוש אותך, בוס 1181 01:20:40,100 --> 01:20:44,670 אני חוזר לאנגליה .מאושר פי טריליון 1182 01:20:56,140 --> 01:20:57,670 .בוא הנה, פרנק 1183 01:21:01,260 --> 01:21:05,439 לא רק שפרנק הגיע לפסגת הענף שלו 1184 01:21:05,500 --> 01:21:07,390 ,והפך לטוב בעולם 1185 01:21:07,820 --> 01:21:13,790 כשפרנק הפסיד למייק טייסון .הוא חזר כגיבור 1186 01:21:14,260 --> 01:21:17,710 אנשים היו אוהבים אותו .באותה מידה, אילו ניצח 1187 01:21:18,300 --> 01:21:19,950 .זאת המורשת שלו 1188 01:21:25,340 --> 01:21:27,919 .זה הפך אותי לאדם שאני 1189 01:21:27,980 --> 01:21:32,230 אני רוצה לדחוף, לשאוף .ולהצליח בחיים שלי 1190 01:21:33,300 --> 01:21:35,870 ,אני מודה לו על כך .שהוא נתן לי את הדחף הזה 1191 01:21:40,580 --> 01:21:43,470 אני יודע .שהם אוהבים אותו באנגליה 1192 01:21:43,700 --> 01:21:47,110 והוא צריך לנצל את האהבה .שיש לאנשים כלפיו 1193 01:21:52,820 --> 01:21:56,710 הפגישה המחודשת עם מייק טייסון .הכניסה הכול לפרספקטיבה 1194 01:21:59,100 --> 01:22:00,910 .חשבתי שלי יש בעיות 1195 01:22:03,620 --> 01:22:08,079 .אני שמח שהמצב היה כזה ,היו ימים טובים וימים רעים 1196 01:22:08,140 --> 01:22:13,910 אבל בסך הכול ,אני אדם מבורך מדרום לונדון 1197 01:22:14,060 --> 01:22:15,470 .אז אני צריך להודות לאלוהים 1198 01:22:21,220 --> 01:22:24,119 כשהייתי ילדה לא ראיתי כמה הוא הקריב 1199 01:22:24,180 --> 01:22:26,270 כדי לתת לנו את החיים .שרצה לתת לנו 1200 01:22:27,780 --> 01:22:30,190 .אני גאה בו מאוד .אני גאה בו מאוד 1201 01:22:30,700 --> 01:22:34,910 על כל מה שהוא עבר .כדי לתת לנו את החיים שיש לנו 1202 01:22:41,460 --> 01:22:44,839 המנצח ואלוף העולם החדש 1203 01:22:44,900 --> 01:22:48,319 ,של דבליו-בי-סי 1204 01:22:48,380 --> 01:22:52,390 !פרנק ברונו 1205 01:22:57,740 --> 01:23:01,270 :בהשתתפות פרנק ברונו ומייק טייסון 1206 01:23:02,340 --> 01:23:04,479 "ברונו נגד טייסון" 1207 01:23:05,540 --> 01:23:09,439 :הביא וסנכרן F-U-Z