,מקדונלד הול .בית הספר אותו אנחנו מכירים ואוהבים
המקום שחברי הטוב ביותר ברונו ואני קוראים .לו הבית שלנו עשרה חודשים בשנה
נכון, לפעמים אנחנו מתכסחים ....עם המבוגרים האחראים
- הדג -
.אבל אנחנו תמיד מכבדים ומעריצים אותם
הכי חשוב, מקדונלד הול הוא המקום .שבו נמצאים החברים שלנו
- כריס -
- וילבור -
.החבר'ה שתמיד שם בשבילנו
- אלמר -
.ואנחנו תמיד שם בשבילם
...הבעיה היחידה היא
.שאנחנו לא שם
.אנחנו כאן
!לא! עצור! עצור
!עצור
!נו, באמת
.זה אני
זה הפרצוף שאני עושה כשאני מתחרט .שהסכמתי לרעיון של ברונו
- בוטס -
במקרה הזה, שניסע בחזרה .למקדונלד הול ביחד
היינו יכולים להיות על האוטובוס הזה ,אם לא היינו מפספסים את הרכבת
.אבל רצית עוד סלפי עם בניין הסי-אן
?הרכבת יצאה מוקדם, בסדר
.ואנחנו נוקיר את הסלפיז הללו לנצח
.זה ברונו
- ברונו -
וזה הפרצוף שהוא עושה כשהוא כה מקסים .שאינו מסתבך בצרות, או שהוא מחפש צרות
,כן, ויותר חשוב .השיעור הראשון מתחיל בעוד עשר דקות
."ויותר חשוב, אנחנו במעלה הרחוב של "מני
?מה
?"לא שמעת על "המטבח של מני
.טאקו אצבעות הדג שלהם אגדי
,רגע. רגע. סליחה
,גברת עתיקות וירקות ופירות ?את יודעת מתי יגיע האוטובוס הבא
.עשרים דקות
!עשרים דקות .לא. אין סיכוי-
.עשרים דקות
.אין לנו זמן לזה .עכשיו זה לא הזמן לטאקו
- !זה הזמן לטאקו -
.טוב, זה כן וזה לא
.תודה, מני
!טוב, בוא נזוז
.כן, צדקת. זה הזמן לטאקו
...ו
עדיין יש לנו עוד עשר דקות .עד שהאוטובוס יגיע
.מני, אתה יודע שאני זקוק למתכון הזה
.תודה
!לא! לא !לא שוב! לא שוב-
?ברצינות
,סלחי לי שוב
,גברת עתיקות וירקות ופירות
?את יודעת מתי יגיע האוטובוס הבא
.ארבע אחר הצהריים
?מה? ארבע אחר הצהריים
.ביום חמישי
?ביום חמישי
.תירגע, תירגע, תירגע. היי. היי
.יש לי תוכנית
אני לא מאמין שהיא לקחה את המזוודה .שלך תמורת האופניים האלה
.היא אפילו לא הציעה להוסיף פרח .היה קשה להתמקח איתה
יש סיכוי שנגיע לבית הספר ?לפני ארוחת הצהריים
.כן. אני מכיר קיצור דרך
!כן, פנייה חדה ימינה !ברונו-
.תיזהר, יש צוק .נצליח להסתובב-
!מה? לא! תאט !אם נאט לא נצליח לעבור-
- !זהירות - - !צוק בהמשך -
!תעצור! עכשיו הרגע !קדימה-
,הוא ברונו, אני בוטס
וכך אנחנו נראים .כשאנחנו שקועים במשהו עד מעל הראש
.אל תנסו את זה בבית
!לא !קדימה-
ברונו ובוטס: מלחמת ויזל
?חינוך והארה .יותר נכון תסכול וגינון
את פשוט מעוצבנת כי אנחנו צריכות .להשקות את חלקת עשב החיטה
.כן! ונמאס לי מעשב חיטה
?זוכרת את פוטין עשב החיטה מאתמול
לפעמים אני מרגישה .שצריך לנער את בית הספר הזה
,אני מסכימה שגינון יכול להיות מעצבן
,אבל הסוד הוא לעבוד בצורה חכמה יותר .לא קשה יותר
...בזמן שלוקח לך להשקות צמח אחד
...אני יכולה להשקות
?עוברת אורח חפה מפשע
?נהדר, לא .זה יותר מנהדר-
.זהו הבית
.היי, אל תדאג בנוגע לדברים האחרים
.כבר סלחתי לך
כן, זה לא מסוג הדברים ?שאני אמור לומר לך
.לא? היי, אבל אל תדאג .כולנו עושים טעויות
?סליחה, איזו טעות עשיתי בדיוק
?ניסיתי לעצור בעדנו מליפול אל מותנו
.היינו מצליחים לעבור את הסיבוב הזה
.בלמת. אבל זה בסדר .אני מאמין בך, בוטס
.יום אחד, אתה תיקח סיכון ותתחיל לחיות
.טוב, חכה
,אם היית מבלה יום אחד וחי כמוני
,מה שאתה לא יכול לעשות .לעולם לא היית רוצה לשוב
!לחיות כמוך יהיה קל .טוב-
,פשוט אצטרך להיזהר .ולא באמת לעשות שום דבר
?אה, רוצה להתערב
.כן
...המפסיד יכבס את גרבי הספורט של המנצח
.במשך חודש
.יכבס ביד, במשך שארית השנה
.עשינו עסק
.בחיי, אין לי סבלנות לספר לכולם
.לי יש. אני סבלני ברמות מעצבנות
?איפה כולם
?שלום
?בנים
!בנים
.בוא נחליף בגדים
?שלום
!שלום
?שלום
.היום, הכול משתנה
.היום, מקדונלד הול פוגש את המחר
מחר, מקדונלד הול של היום .יהיה החדשות של אתמול
?מה קורה
.סטרג'ן הודיע על אסיפה ברגע האחרון
.אפילו הוא נראה מופתע שזה קרה
...מקדונלד הול דורג ?מה-
כאחד מבתי הספר הטובים ביותר .במחוז בשנה שעברה
החלטנו לצ'פר אתכם על העבודה הקשה
.עם תוכנית לימודים ניסיונית
?זה צ'ופר
כן, כי שום דבר לא נשמע כיף יותר .מתוכניות לימודים ניסיוניות
,החל מהיום למר סטרג'ן יהיה עוזר מנהל חדש
שייקח את המושכות ,של המיזם החדש של בית הספר
וישנה את חייכם .עם הגישה החדשנית שלו ללמידה
.תירגעו, בנים. תירגעו
,מקדונלד הול האדם שאתם עומדים לפגוש
,הוא חלוץ, אדם בעל חזון
.וענק אמיתי של חינוך
,תנו קבלת פנים חמה לעתיד הלימודים
.(מר וולטר ס' ויזל (נשמע כמו סמור
.ברוכים הבאים לעתיד, מקדונלד הול
.אני בסדר
.בנים, בנים, בנים
.הלוח המחיק
.פתק האיחור
.מבחנים עם שאלות אמריקאיות
כל הדברים הללו חוללו .מהפכות חינוכיות בתקופתם
אבל הצעד הבא של טכנולוגיית הלימודים
יגרום לכל הרעיונות המצוינים האלה
.להיראות כמו רעיונות נכשלים
,אני מדבר על התוכנה החדשנית שלי
.ויזלוור
.תבחינו בשינויים אחר הצהריים
,מסכי מגע בכל כיתה, מדים משופרים
וגישות חדשות ומלהיבות לחינוך
...שאני חושב שכולכם תסכימו שהן
.מגניבות ביותר
?קוליות לאללה
?שאפרוש בשיא
לא חשוב. אני מזמין את המפקחת סנואו
.בחזרה לבמה כדי להתקין את התוכנה
.טוב, פשוט תלחצי כאן
!לא כאן
...תלחצי על זה. פשוט תלחצי !רגע-
?קפטן מחשב" עומד לנהל את בית הספר"
.אין מצב ש"הדג" יכול לתת לזה לקרות
לא נראה שהוא עושה משהו .על מנת לעצור את זה
."פשוט תלחצי על "הסכימי
.כתוב "הסכימי" ויש ליד ריבוע
.תודה. הבנתי
!מיזם ויזלוור עלה לרשת באופן רשמי
- ויזלוור -
!קרקרים באמבטיה
?אז, מתי נתחיל
?נתחיל במה
אתה ודאי סבור שמר ויזל ,הוא עלבון לתרבות שלנו
.שישנה את בית הספר האהוב שלנו לרעה
אני יכול רק להניח שאתה כבר חושב .על מספר מתיחות נגדו
!ושיגועים
- שניהם -
.ברור שכן
.תתכונן, ויזל. עומד לנזול לך דיזל
?אתה לא שוכח משהו
.הדיזל של ויזל יאלץ לחכות ?מה-
ברונו הסכים לחיות לפי החוקים שלי .במשך יום אחד
...מה? לא! אבל ...אלא אם כן-
...תודה שהפסדת
.אחרי שעה של התערבות באורך 24 שעות
.סליחה, חבר'ה. אין מתיחות, אין שטויות
.כן, ממש ככה. אני משעמם נורא עכשיו
החלטתי לשבת בצד
"ולהיות בגישה של "נחכה ונראה .עם הוויזל הזה
.הוא לא נראה מזיק מדי .זה יהיה קל
.שימו לב, תלמידים
חזרו לחדרי המעונות שלכם .על מנת לקבל את המדים החדשים שלכם
.כישלון לציית יוביל לפעולת משמעת
.כן
.נורא, נורא קל
.תכבה
...אני לא רגיל
.למכונות הפרימיטיביות האלה
.להבא, אשתמש בציוד שלי
.וויזל
.אלה ילדים טובים
,הם רחוקים מלהיות מושלמים .אבל יש להם לב זהב
...עצה ...אה-
.לא, תודה
!יציאה! יציאה
כל חיי היו יכולים להיעזר .בכפתור יציאה כרגע
.סטרג'ן !זה אסון-
.בוקר טוב, יוג'יניה
.תמיד טוב לשמוע ממך
.איך הם עושים לנו את זה? זה לא בסדר
.ברכותיי
עליי להסיק שגברת סנואו בחרה גם באקדמיית סקרימג'
?עבור אחד מהניסויים הלימודיים שלה
אתה מתכוון להשתלטות העוינת על בית ספרי ?ועל הנשמות של הבנות שלי
....מוסד לימודי הוא מקום קדוש
.נו, באמת, יוג'יניה
את יודעת יפה מאוד .שטרנדים בחינוך באים והולכים
...הם עשויים להיות מעט מתסכלים בהתחלה ?מתסכלים-
אני לא יודעת איזה אחראי תוכנית נחמד ,השגת לך היום
.אבל שלי היא רס"רית אמיתית
.נו, באמת, יוג'יניה
.עכשיו זה לא הזמן להגזים בקשר לכל זה
.אני צריכה ללכת
!לכל הרוחות, זו באמת רס"רית אמיתית
!תיפלו פנימה! עכשיו! בזריזות! קדימה
?לא שמעתן אותי
אמרתי לכן לקחת את המשאלות והחלומות .מתוך האוזניים שלכן, וליפול פנימה
,לא מחר, לא בשבוע הבא
.לא בחצות של היום הארוך ביותר בשנה
!תיפלו עכשיו
?סליחה, אבל לתוך מה אנחנו אמורות ליפול
.אולי זה תרגיל באמון. אני אתחיל
ליפול פנימה" משמעו" ,לעמוד במקומכן לפי הסדר
.לעמוד דום, ולחכות להנחיות נוספות
.גברת סקרימג' לא נותנת לנו הוראות
.היא רק נותנת לנו הצעות מתחשבות
?אני נראית לך כמו גברת סקרימג'
.לא, אבל אני כן, כי אני היא
.שלום, בנות
,אני רואה שהכרתן את עוזרת המנהל החדשה .גברת פיבודי
בואו ניתן לה קבלת פנים חמה .כנהוג באקדמיית סקרימג'
המפקחת סנואו שלחה לנו את גברת פיבודי
כדי לחלוק את הגישה הייחודית שלה .לחינוך נערות צעירות
...צבא, חיל הים, חיל האוויר
,עד שאסיים איתכן
תוכלו להצטרף לאחד הארגונים האלה .כשתצאו לחופש
אני חושבת שגברת פיבודי מנסה להגיד שיש לכן
מספר אפשרויות לבחור מתוכן קריירה .אז תחליטו בצורה חכמה
תיישרו את הקווים לפני שאתן לכן כל כך הרבה שכיבות סמיכה
!שהידיים יפלו לכן ותדממו מהכתפיים
אני חושבת שגברת פיבודי מנסה להגיד ,שהיא מכבדת אתכן לחלוטין
.והיא נעזרת בדימויים עשירים כדי לדרבן אתכן
...אני מסתכלת על כולכן
?ומה אני רואה
!אני רואה צ'יוואוות
!פומרניאניות
.כלבלבות שעשועים
.טוב, כל זה עומד להשתנות
אני מעיפה אתכן מהמשחקייה .ואל תוך העולם האמיתי
אה, אני חושבת שגברת פיבודי מנסה לומר
?שאם תעבדו קשה, זה ישתלם
,וכאשר אסיים איתכן .כבר לא תהיו כלבות שעשועים
!אתן תהיו רועות גרמניות !סן ברנרדיות
!רוטווילריות
.כלבות עבודה
?אפשר להיות לברדודלית !לא-
,וככלבות עבודה
.תועילו סוף סוף גם לחברה וגם לעצמכן
?ברור
!כן, גברתי
,יופי. טוב, כלבלבות שעשועים
בית הספר למשמעת מתחיל .עם ריצה של שמונה קילומטרים
!צאו לדרך
.קדימה, שתיים. קדימה, שתיים
.אני לא בטוחה לגבי זה
.אני יודעת דבר אחד: לא יהיה משעמם
,אל תשכחו, בנות .אתן יכולות להחליט להיות חתולות
?לא צריך לעשות חימום כלשהו בשביל זה
.אוברולים בצבע בורדו
?מי באמת ילבש את הדברים האלה
.תראו, חבר'ה
.עמיד, נושם, ובקושי רואים רוטב של פסטה
.אני מודה שטעיתי
.טוב, בכל אופן, אני לא חושב שיש לנו ברירה
מה? טוב, לא, אין מצב .שאנחנו חייבים ללבוש את זה
,זכרו, תלמידים .חובה ללבוש את המדים החדשים
.טוב, זה יימשך רק כמה ימים
.עד סוף שנת הלימודים
.לא יכול להיות שזה קורה
.וכן, תלמידים, זה קורה
ברוכים הבאים לבית הכלא לנערים ."מקדונלד הול"
.כן, שעות הביקור לעולם לא עד לעולם לא
.רגע
.היי... סוג של צמיד
.אני לא יכול להוריד אותו עכשיו .אני לא חושב שאף אחד אחר יכול-
המדים החדשים שלכם נועדו כדי להפחית .את הסחות הדעת ולעזור ללמידה
,לבסוף, אין שום כפתורים, עניבות, או החלטות .רק שק של בד לכל הגוף
.אין בעד מה
וויזלוור מאמין שהסחות דעת .הן האויב של הלמידה
:הן נמצאות בכל מקום ,להחליט מה ללבוש, מה לעשות
.ואפילו מה לאכול
,לכן המצאתי את דלק הוויזל
התחליף הנוזלי לארוחת בוקר וצהריים .שהופך אכילה לתדלוק
.זמין כעת באפור טעים
מה שנהג לקחת שעה נגמר כעת .תוך מספר דקות
.שוב, אין בעד מה
.סוף סוף, חומרה מודרנית
זה כמו בוקר חג המולד שאף אחד .לא ביקש אותו ורק אני רציתי אותו
הדבר הזה צמוד אליי .כמו שווילבור נצמד לסנדוויצ'ים
.חייבת להיות לך תוכנית חלופית
צמיד הוויזל שלכם נועד .להיענד 24 שעות ביממה
.הוא חסין נגד מים והתעסקות
אסור ואי אפשר להוריד .את צמיד הוויזל שלכם בכל עת שהיא
?רגע, הוא יכול לראות אותנו
.אני יכול לראות כל כיתה בבית הספר
תלמידים מקבלים חוות דעת מיידית ,על ההתנהגות שלהם
.בין אם חיובית ובין אם שלילית
...למשל
.בדוק התנהגות
ברונו וולטון ובוטס אוניל
.ניסו להוריד צמיד וויזל .חמש נקודות חובה
?מה .טוב, זה מטריד-
.וילבור האקנשליימר .הסחת דעת על ידי אוכל. שתי נקודות חובה
!זה היה שווה את זה
.אלמר דרימסדייל: הסחת דעת על ידי צעצוע .שלוש נקודות חובה
!כימיה היא לא צעצוע
.כריס טלבוט: השחתה .עשר נקודות חובה
- תגידו שלום למר וויזל -
.זה ממש מגוחך
,זאת אומרת... עם כל הכבוד
איך זה שונה מזה שג'ורג' ?נותן לנו נקודות חובה
נקודות החובה של ג'ורג' .הן חסרות משמעות
.סטרג'ן סתם נתן לו ליהנות
!הייתי כזה מטומטם
- משגיח -
.חמש נקודות חובה, ג'ורג'
.חמש נקודות חובה
?כמה רחוק היא הכריחה אותנו לרוץ
?מסביב לעולם פעמיים? שלוש פעמים
.הפסקתי לעקוב איפשהו באירופה
כאן יוג'יניה סקרימג' .שמתקשרת בפעם החמישית היום
,אני יודעת שהמפקחת סנואו מאוד עסוקה
אבל גברת פיבודי הזאת פשוט .לא מתאימה לבנות שלי
!הו, סוכר
.נשמע כאילו סקרימג' מתרגזת
.אבל גברת סקרימג' אף פעם לא מתרגזת
."היא אמרה כרגע "סוכר
כשסקרימג' מציינת שמות של אוכל ,שהיא מחשיבה כלא בריא
.כך היא מקללת
!אל תשימי אותי בהמתנה .הו, קותלי חזיר. הו, סוכריות תירס
!עור של חזיר
הרצאות מסורתיות בכיתה .הן כעת נחלת העבר
,במקום ללמוד עובדות ומיומנויות
שיעורים של וויזלוור מגרים .חלקים מסוימים של המוח
.בואו נתחיל
- שיעור: תפסו את הכדור -
".לתרגיל הזה קוראים "תפסו את הכדור
.המטרה היא לתפוס את הכדור
.תראו כמה פעמים תוכלו לתפוס את הכדור
?אז מה הקטע
.שאלות לא תופסות את הכדור
לתפוס את הכדור זה מה .שתופס את הכדור
זה מוזר, אבל מעולם .לא הצלחתי ככה בשיעור מתמטיקה
.כן, זה שיעור אנגלית
!אפילו יותר טוב
...אבל שקט
?איזה אור מופיע שם בפתח הדלת
,והנה, זהו המנהל סטרג'ן
.כאן בכדי לבצע את ההקראה השנתית שלו
.הפרעה זוהתה .הפרעה זוהתה
?מה קורה כאן, לכל הרוחות
.שיעור אנגלית, אדוני
?...אנגלית
?אז איפה מר ויקרס
,עם המורים האחרים .הם משחקים פוקר בחדר המורים
.אתה צוחק עליי
,מר סטרג'ן ?האם ישנה סיבה להפרעה הזאת
.ובכן, למען האמת, כן, יש סיבה
כאן במקדונלד הול יש מסורת שנמשכת כמאה שנים
שבה המנהל מתחיל את הסמסטר החדש
בביקור של כיתת אנגלית
.והצגת מונולוג ישן וטוב של שייקספיר
די נהגתי לגנוב את ההצגה
.בימיי במועדון הדרמה
.אז הנה זה בא
,אבוי
...יוריק המסכן
.הכרתיו, הורציו
...אדם מצחיק להפליא
.הפרעה זוהתה .הפרעה זוהתה
מר סטרג'ן, עליי לבקש ממך .להפסיק את הסגת הגבול הזו
.אני לא מסיג הגבול כאן, מר וויזל
.חייב להיות מקום למשורר בוויזלוור
למען האמת, וויזלוור צמצם את כל יצירותיו של שייקספיר
.לכדי הנחיות קלות להבנה
?"וויזלוור, מה הרעיון המרכזי ב"המלט
,אל תישא את אשתו של אחיך לאישה .והימנע מהתבוננות פנימית עגומה
.זה הזוי
אי אפשר לסכם מחזה כמו רומיאו ויוליה .במשפט אחד
:רומיאו ויוליה .תמיד תבדקו אם קיבלתם הודעות
.טוב, זה הגיוני
וויזלוור מבטל את הצורך .בשיטות לימוד מיושנות
,הדרכים המיושנות, כמו הדינוזאורים
...היו פופולריות בזמנן
.וזמנן תם ונשלם
,תאסוף את גרבי הספורט שלך, בוטס .אני צריך לעשות כביסה
?מה
.יצאתי. אני פורש. ההתערבות מבוטלת
אבל לא אכפת לי, כי אף אחד .לא קורא למנהל שלי דינוזאור
.טוב, תודה, ברונו. מספיק
.זהה ובצע הערכה
.ברונו וולטון: הפרעת דיבור
.חמש נקודות חובה
.שב בבקשה, מר וולטון
.כיתה, המשיכו בשיעור .ברונו, שב-
,ואם הוא היה דינוזאור .הוא היה טי רקס רצחני
אז אולי היית מראה לו .את ההערכה שהוא ראוי לה
.תודה, ברונו. שב עכשיו
.הערך מחדש
.חוסר צייתנות
.עשר נקודות חובה
.מספיק, שניכם
.אני אזוז עכשיו
,אבל אתה יודע, מר וויזל
אני לא מבין איך הקשה על מסך
יכולה להחדיר אהבה לשפה .שתימשך כל החיים
,היא לא עושה זאת .ולכן היא הרבה יותר יעילה
.להתראות, מר סטרג'ן
.כדאי שתיזהרו עם נקודות החובה שלכם
יש סיבה לכך .שצמידי הוויזל מראים רק שתי ספרות
...אתה זה שצריך להיזהר, וויזל
.כי המשמעות של זה היא מלחמה
בזאת אני קורא לסדר את פגישה זו .של ועדת האנטי-וויזל
כל מי שבעד להיפטר מוויזל ומדרכיו עמוסות הטכנולוגיה ונטולות הכיף
הרימו בזאת את יד ימין ".ותגידו, "לעזאזל, כן
!לעזאזל, כן
.טוב, חבר'ה, אתם יודעים איך זה עובד .רעיונות גרועים מקבלים את הגונג
.סאב וופר מייצר תווי באס נמוכים
המצאתי אובר רמקול מסוג סאב וופר
,שיוצר תווים כל כך נמוכים .שמבחינה טכנית הם רעידות אדמה
כל שעלינו לעשות זה להגניב את זה ...לקוטג' של וויזל
.נגרום לו לשתות דלק וויזל .זה ילמד אותו לקח
.אני חושב שוויזל אוהב דלק וויזל .כן-
?מה
אז נשלח לו הצעת עבודה ...מבית ספר בסיביר
- בנק -
,אז אתה רוצה שנחבוש מסכות וויזל, נתפצל
,נבצע פשעים שונים ונשדוד בנקים
,נלשין למשטרה, נשלח את וויזל לכלא
ואז נבזבז את שארית הכסף ?מהפרס על מסיבת פיצה
.אהבתי את הקטע עם מסיבת הפיצה
אני לא כאן .כדי להציע רעיונות משוגעים
אני כאן כדי לוודא שלא תעשה דברים בדרך של ברונו
.עד כדי כך שדברים ייצאו מכלל שליטה
,אם אתה מתנגד כל כך לרעיונות משוגעים .בוא נשמע רעיון מתון
...טוב. ובכן, אני יודע שזה "בטוח", אבל
?מה יקרה אם פשוט נדבר עם הבנים האחרים
אם נגרום לכולם להתלונן והמפקחת סנואו
,תקבל מספיק טלפונים מהורים .אולי היא תעשה משהו
.כולם מפחדים לקבל נקודות חובה
.הם לא רוצים לערער את המצב .אז נתחיל בשקט-
...נקבץ את כולם, ואז
...עצרת, ומחאות, והפגנות
.זה בית ספר גדול ?איך אנחנו אמורים לספר לכולם
.אני לא יודע. אתר אינטרנט סופר סודי
.אבל וויזל השתלט על כל מחשב בקמפוס
.אז? אתה יכול לפרוץ לכל דבר
!אני לא יכול לפרוץ את הסיסמה שלו! הוא גאון
!גאון קפדן ומשעמם
.פתרון של טכנולוגיה מתקדמת לא עובד
,אם לא נוכל להיעזר בטכנולוגיה מתקדמת" ".בואו נלך על הדרך הישנה
,אם לא נוכל להיעזר בטכנולוגיה מתקדמת - - בואו נלך על הדרך הישנה
.מה שזה לא יהיה, זה ישן
.ושבור
."המקדונלד הול אקזמינר"
.מוזר
זו כמו גרסת העיתון .של אתר בית הספר
.לא
בזמנו, למקדונלד הול בטח .היה עיתון בית ספר של ממש
.זהו זה
.כן, כריס .נילחם בוויזלוור בדרך הישנה
.עם עיתון מחתרתי
.בנאדם
:אנחנו צריכים לעשות שני דברים
,לגרום למכונה הזו להדפיס שוב
ואנחנו גם צריכים .להחליט מה להדפיס
?מה יש לך, אחי
שבע עשרה סיבות שבגללן" ".וויזלוור הכי גרוע בעולם
.תהפוך את זה ל-27 סיבות, ויש לך סיפור
.הבא בתור
?קריקטורה פוליטית, מה
למה יש נחש פעמונים ?באמצע קיאק שוקע
- הנחש מייצג את וויזלוור -
". הנחש מייצג את וויזלוור"
,אנחנו צריכים כתבות, קריקטורות :מאמרים, אינפוגרפיקה, שכולם אומרים
".וויזל חייב ללכת"
.הו, בנאדם
.תראה .מרתק-
.תראו את זה
!אין מצב
?איפה הן
.הן יהיו כאן, אני מבטיח
.היי, תראה. אמרתי לך
.היי, דיאן .היי, בוטס-
.הנה כל המסמכים שמצאנו אצל סקרימג' .אבל זאת הלוואה, לא מתנה
.ועדיף שלא נדע למה זה ישמש
.תשמרו את העגלות. סיימנו כאן
?רגע. לאן אתן הולכות ?אין לכן זמן לפטפט
.אנחנו עייפות מדי בשביל כל זה
לעוזרת המנהל שלנו יש רעיונות מעניינים .בנוגע לאיך ללמד
,יש רק שכיבות סמיכה .וכפיפות בטן, וריצות, וצעקות
היא הכריחה אותנו לשים אבנים בתרמילים .ולטפס על עצים במשך שעה
כן, ובכן, לפחות ככה הייתה הפסקה .בדימויי הכלבים שלה
,אם לסיוט ולקרוספיט היה תינוק .התינוק הזה היה החיים שלנו כרגע
.עלינו לעזור להן .כן-
,נוכל לפרסם עיתון משותף
או שהן יכולות לנסות .את המהלך של העבודה בסיביר
.שווה לנסות .כן-
נשמע שאתן לא יכולות .לשרוד עם פיבודי הזאת
,שכיבות סמיכה וכפיפות בטן, וריצות וצעקות .אין סיכוי שאתן מסוגלות להתמודד עם זה
אנחנו מסוגלות להתמודד .עם מה שאנחנו רוצות
?אנחנו מסוגלות
טוב, אתם חושבים שקצת התעמלות ?קשה לנו מדי
אנחנו מסוגלות להתמודד עם כל מה .שפיבודי תזרוק לכיווננו. אתם תראו
.קדימה, דיאן
?למה את רצה אם לא מכריחים אותך
?רוצה להתחלף בעוזרים
.לא. שלי מכבס לי את הגרביים
?סליחה, מי העוזר
ראיתי את גברת סקרימג' מדברת שוב בטלפון .עם המשרד של המפקחת
.אולי היא תיפטר מפיבודי בקרוב
.אל תבני על זה
חוץ מזה, אם ניפטר ממנה, לא נוכל .להוכיח שאנחנו מסוגלות להתמודד איתה
.טוב, כלבלבות שעשועים, על ארבע
!חמישים שכיבות סמיכה במהירות. קדימה
.סיימתי .עבודה יפה, ברטון-
!מאה שכיבות סמיכה עם קפיצות, קדימה
.סיימתי .ברטון ניצחה שוב-
!מאתיים קפיצות במהירות, קדימה
!סיימתי !הצילו-
.דיאן גרנט
?יש סיבה לחוסר ההתלהבות המובהק שלך
...אני פשוט עייפה, ו
?ומה
ואני חושבת שכל ההתעמלות הזו .היא בזבוז זמן גדול
.הייתי מעדיפה ללמוד משהו וזהו
?אה, באמת
.דיאן רוצה ללמוד
,טוב, בנוסף לתרגילים הרגילים שלכן
:אנחנו הולכות ללמוד משהו
.לצעוד במערך, בסגנון צבאי
!קדימה, אחת, שתיים !אחת, שתיים! אחת, שתיים
!אחת, שתיים
.תודה, דיאן
.אני לא יודעת, גרנט
.לא נראה שהן נרגשות ללמוד כמוך
.טוב, אני מוכנה לזה
- וויזלוור -
בוקר טוב. ציפור קטנה לחשה לי
שחלק מכם חושבים שתרגיל ,הכדור האדום חוזר על עצמו
,אז הבוקר .כולכם תקבלו כדור צהוב
.תלמיד נעדר זוהה: ברונו וולטון
.חמש נקודות חובה
...ברונו
ברונו, אתה יודע מה יקרה אם נקודות החובה ?של וויזל שלך יעברו את שתי הספרות
?מה אתה עושה פה בכלל .מציל את בית הספר שלנו, גיליון אחר גיליון-
,תראה איזה יפים. הייתי נותן להם נשיקה .אבל הדיו יימרח
.אתה אוסף נקודות חובה של וויזל
.העיתון הזה עוד לא מוכן
.הוא מספיק טוב
.יש שגיאת כתיב בכותרת
".וויזל חייב ללכתת"
.אני לא יודע, זה עדיין בסדר
,חצי מהמאמרים חצי כתובים
כריס עדיין חייב לנו את התמונה .האחרונה בקומיקס האנטי-וויזל שלו
מצאתי שלוש קללות .שהוחבאו בתפזורת בטעות
.באמת? אני מצאתי רק שתיים
.אבל אי אפשר לעצור עכשיו
,אנחנו צריכים לחבוט בוויזל מהר .כמו רב-חנק מצוי
.רב-חנק מצוי לא חובט, הוא חונק לאט .אתה נגדי, וכך גם הזוחלים-
אתה לא יכול ללכת צעד אחד אחורה ?ולחשוב על כל זה
?אתה לא יכול ללכת צעד למעלה ולעזור
,רק בגלל שאתה עושה משהו
.זה לא אומר שאתה עוזר
.למען האמת, עזרתי המון
.כבר הדפסתי 500 עותקים
עכשיו אנחנו צריכים להעביר אותם לבנים בכל שלושת המעונות
.מבלי שוויזל או סטרג'ן יראו עותק
?אם הדפסת 500 עותקים, איפה הם
.ליד הדלת, מתייבשים ?באמת-
.כן
".מר וויזל הוא רודן"
.שגיאת כתיב
",וכמו כל רודן"
,שגיאת כתיב אחרת
".עלינו להילחם ברודנות שלו"
.שתי שגיאות כתיב ביחד .האחרונה הכי מכאיבה
אם נוכל לשים את טעויות האיות .והדקדוק בצד לרגע
כמובן. דבר ראשון, אני רוצה לדון ,בעניין של אירוח
....ואיך עלינו לקבל כל אורח אל
.הו, לא, לא, שיחה לא תהיה הכרחית
מערכות המשמעת של וויזלוור יותר מתקדמות .מהשיטות המיושנות האלה
.וויזלוור , בדוק התנהגות
:ברונו וולטון ומלווין אוניל .מספר הפרות רב
.עשרים נקודות חובה, ובנוסף, מאתיים לינוסים
?לינוסים
המחקר שלי מראה שכתיבת פקודות מסוימות
.יכולה לתכנת מחדש את המוח לטובה
הבנים יצטרכו לכתוב "אני לא אעבור .על החוקים של וויזלוור " מאתיים פעמים
.על מסך מגע, כמובן
?אתה מכריח אותם לכתוב שורות
עונש כל כך מיושן שהוא נחשב לעונש שאבד עליו הכלח
?כשאני למדתי בבית הספר
.הו, לא, לא, לא, לא שורות. לינוסים
זה אומר "רוויה סינפטית ".על ידי העלאה לינארית
?בנים, תוכלו לסלוח לנו לכמה רגעים
עליי לדון עם מר וויזל איך לסיים .את הניסוי הקטן הזה באופן מיידי
.כן ,אני לא רוצה להיות זה שאומר לך את זה-
אבל אין לך את הסמכות לשנות .או לבטל את התוכנית בכל צורה שהיא
.אבל אני המנהל של בית הספר הזה
כן, אבל כמו כל תוכנה, וויזלוור מגיעה עם רישיון להסכם תנאי השימוש
שהמפקחת סנואו הסכימה לו
.כשהיא התקינה את התוכנה באסיפה
,לפי ההסכם, למנהל התוכנה
שזה אני, יש את הסמכות הסופית בנוגע ,לכל מה שקשור בתוכנה, כולל למשמעת
,במשך תוקף החוזה .שכתוב ממש שם
?שלושים ושישה חודשים
...שלושים ושישה חלקי ?שלוש שנים-
אלא אם כן מנהל התוכנה יחליט ,לסיים את השירות מוקדם
.מה שהוא לא יעשה, כי אנחנו רק מתחילים
.ובכן, אני מקווה שזה מבהיר את הדברים
.יום טוב
?אז מה יקרה עכשיו
בנים, אני הולך לעשות את מה שדורות .של סטרג'נים עשו בתקופות משבר
?אתה הולך להילחם בו
מה? לא, לא, לא, אני הולך .להפשיל שרוולים ולחפש פירצות
גברת דייוויס, תביאי לי עותק מודפס .של ההסכם של וויזלוור מיד
!ימינה פנו
.דיאן
!קדימה צעדו
.דיאן
.את מוכנה...? קדימה
!לאחור, צעדו
.אני מצטערת
.קחו חמש דקות הפסקה, בנות
.קדימה, דיאן
עלינו להראות לפיבודי ולכולם שאנחנו יכולות .להתמודד עם כל מה שהיא נותנת לנו
.או שאפשר שלא
?ומה
אני מרגישה די בסדר .עם להשאיר את זה ככה
אנחנו ממש צריכות לעבוד ...על הטור הימני שלנו. אם לא נצליח
.טוב. אפשר להראות לבנים מי צודק
.זה הצעד הטוב שלי
.הצעד ברגל השנייה !לעזאזל-
!חזרו למערך, בנות
ובכן, תודה רבה לך, ג'יין, על שהסכמת .להיפגש עם גברת סקרימג' ואיתי
,כפי שאת יודעת ...אנחנו מאוד מודאגים מ
אם זה קשור לעצירת התוכניות המיוחדות .שלכם לפני הזמן, התשובה היא לא
.אבל אפילו לא שמעת מה שיש לנו להגיד .אני לא צריכה. יש לי גיליונות אלקטרוניים-
הציונים הראשוניים של מקדונלד הול .עלו ב-30 אחוזים
,הם סתם לוחצים על מסכים בלי לחשוב ?למי אכפת איזה ציונים הם מקבלים בזה
ומקרי ההשתוללות של סקרימג' ירדו .במספר אחוזים דומה
.טוב, הן עייפות מדי מכדי להשתולל .זו לא השתפרות
.המילים שלך, המספרים של וויזל
.אני יודעת באיזה מהם אני בוטחת
.להת'
.טוב, זה הלך טוב
!אני מסוגלת להכות ברווז
.יוג'יניה
.מעולם לא שמעתי אותך עצבנית כל כך .אני יודעת. אני לא אני-
.הבנות לא יכולות לראות אותי ככה
,אני צריכה ללכת ליורט המדיטציה שלי מיד
.ואני לא אצא משם עד שאשוב לעצמי
.תנשמי, ג'יני, תנשמי
!הו, אני שונאת את זה
.בלאו הכי היא לא יכולה להכות ברווז
,העיתון לא עבד .אבל קיבלנו את תשומת ליבו של סטרג'ן
.הוא מחפש פירצות בחוזה
.ולמרבה המזל, כבר מצאנו אחת ?מה-
זה פשוט. האדם היחיד שיכול לבטל ,את החוזה של וויזל לפני הזמן הוא וויזל
אז פשוט נצטרך להכריח אותו לרצות .לעזוב את בית הספר לפני הזמן
מה אם היה ילד שלא היה" ?במערכת של וויזל, ילד שנמציא
".זה בטח ישגע את וויזל בטירוף
.זו התוכנית הכי מגוחכת ששמעתי מימיי
היי, מה אם נפחיד אותו ?עם מכונת רעידות האדמה של אלמר
.רגע, זו התוכנית הכי מגוחכת
,כן, בנפרד הן מגוחכות
?טוב, אבל מה אם נבצע את שתיהן
,נבצע שתי תוכניות מגוחכות במקום אחת .שזה עוד יותר גרוע, לא יותר טוב
.יותר גרוע עבור וויזל. יותר טוב עבורנו
.זה שנוי במחלוקת
.בנים, מלחמת וויזל חזרה
.שימו לב לאובר רמקול מסוג סאב וופר
כל שעלינו לעשות זה להכניס אותו למרתף בקוטג' של וויזל
והוא יסבול מרעידות אדמה מפחידות
.שאף אחד אחר בקמפוס לא ירגיש
.אבל ראשית, בואו נבחן את זה
.שמתי את הווליום על שמונה מתוך עשר
?טוב, מוכנים
.מבחן
.אולי שלוש מתוך עשר יספיק
.כן, כן, שלוש .כן, אין ספק ששלוש-
?איך נכניס את זה לקוטג' של וויזל
.אה, זה החלק הקל
.ניתן לוולי לטפל בזה
?רגע. וולי
שלום. אני וולי, אני כאן כדי לקרוא .את מד המים ששם במרתף
.טוב .הו, יופי-
.זוז הצידה
.בחור גדול עובר
.עבודה יפה, וולי
למה תלמידים לא יכולים ?להיות יותר דומים לכלבים
.או מחשבים
.נראה שהקולט באובר סאב שבקוטג' עובד
?שנעשה קצת רעש
.רעש הוא שמי האמצעי .כן-
,טוב. אני קורא לשיר הזה ".שום שינה עבור מר וויזל"
.ו... אנחנו בשידור חי
!רעידת אדמה! הצילו
?אף אחד אחר לא הרגיש את זה
?שלום
.האובר סאב עובד
.הוא עייף, ללא שיווי משקל, חלש
הגיע הזמן להציג למר וויזל .את הילד המסתורי של מקדונלד הול
.מתוקים קטנים
...תפוס את האצבע. אתה רעב
.לא המשימה. לא המשימה .עוד רגע-
.היכנס
,מר וויזל .גורדון לא יגיע לשיעור היום
הוא עבר תאונת סקייטבורד .ועיקם את הקרסול
.תודה
?גורדון מה
.גאנהולד
.ג' גורדון גאנהולד
.טוב, ביי. שיעורי בית
.סמן נעדר ג' גורדון גאנהולד
- מחפש - - ג' גורדון גאנהולד -
.תלמיד לא נמצא
.סמן נעדר ג' גורדון גאנהולד
.תלמיד לא נמצא
היי, כבר חתמתם ?על כרטיס ההחלמה המהירה לגורדון
.תאונת סקייטבורד
,הבנאדם משוגע לחלוטין. כאילו ?מי נוסע בסקייטבורד בלילה, נכון
.אני לא מבין את זה. משוגע לחלוטין
.תודה, בנים
.תלמיד לא נמצא
.גאנהולד
.תלמיד לא נמצא .גאנהולד-ד-ד-
.תלמיד לא נמצא
.גאנהולד
.תלמיד לא נמצא ?גאנהולד-
!גאנהולד! גאנהולד
.תלמיד לא נמצא
!רעידת אדמה! הצילו
ג' גורדון גאנהולד - - !לראש מועצת התלמידים
"...ג' גורדון גאנהולד לראש מועצת"
.תלמיד לא נמצא
!זה לא ייתכן
מדעני רעידות אדמה משערים כבר הרבה זמן
בנוגע לקו השבר של סיינט לורנס .והגרייט לייקס
,לפי ד"ר שולצנהופ ממכללת מונג'ינגהם
.זה עלול לקרות בחצר האחורית שלנו
?החצר האחורית
.היכנס
מר וויזל, גורדון רצה שאבדוק .אם יש לך שיעורי בית בשבילו
.אני רואה שעכשיו זה לא זמן טוב. סליחה
,מר וויזל
אני לא יכולה להעביר אותך למלון
,בגלל רעידת אדמה שאף אחד אחר לא הרגיש
ואני לא יכולה לחפש ברשימות שלי את הגורדי גאם-שם הזה
כשהמחשב שלי מראה לי .אך ורק יבלות וויזל
.תשכחי מרעידות האדמה
אני מתגאה במערכת התיעוד המושלמת . של וויזלוור
,אם משהו לא נמצא ברישומים שלי .הוא לא קיים
,הילד הזה לא מופיע במאגרי הנתונים שלי !אבל השם שלו מופיע על פוסטרים
ילדים במסדרון מדברים על כמה כיף איתו ,ואיך שהוא נחמד לילדים החדשים
ועל איך שהוא עשה היפוך אולי של 360 מעלות .על הניסיון הראשון
,מצאתי את שמו בספר מחזור ישן בספרייה
!אבל אין תמונה! תראי
?מר וויזל, אתה ישן מספיק
?מי יכול לישון עם כל רעידות האדמה הללו
?הבנת
הו, האוגר בראש של האיש המסכן הזה .נפל מהגלגל שלו
.ד"ר שולצנהופ מדבר
.שלום, דוקטור
,כאן וולטר וויזל
אני מתקשר עם שאלות בקשר לקו השבר ?של סיינט לורנס והגרייט לייקס
,כן. רעידות אדמה מזעריות אך קטלניות ,קטלניות עד כדי מוות
.אבל אין לנו מושג איפה זה .אני יודע-
,הוא עובר דרך הבית שלי .ממש מתחת למיטה שלי
.מרתק
אני אוכל לאסוף קבוצת מחקר .בתוך... 36 חודשים
!?שלוש שנים
.אסור לזרז את המדע, אתה מבין .מדעים הם כמו גבינה איכותית
?מוכן, אי-רוק
.אכן
!רעידת אדמה! רעידת אדמה
...רעידת אדמה! רעידת
.בוקר טוב, אדוני
?צפית קצת בכוכבים אמש
?מה השעה
!תתעוררו, אנחנו כבר לא במיטה
?מה זה, לכל הרוחות
גם לאקדמיית סקרימג' יש .מנהלת אורחת חדשה, גברת פיבודי, כן
.אה, והשעה 8:45
!?8:45
אדוני, יש לך זמן לחתום ?על הכרטיס של גורדון
!לא שוב
?מה את חושבת שאת עושה, לכל הרוחות
הייתה לי הרגשה .שסלט החצילים היה קצת בעייתי
,אה, יש לך משבר פנימי .אבל לא מהסוג של המעי
?מה את עושה כאן .אני כאן בשבילך-
פיבודי נמצאת שם בחוץ, מאמללת לך .את הבנות, ואת מתחבאת כאן
.אני לא מתחבאת .כן, את כן. את מתחבאת-
.ממני, סקרימג' הכועסת
.עזבתי את הכעס שלי לפני שנים רבות
אני זן, עם קמצוץ של לבנדר .וקצת אקליפטוס
?זה הריח הזה
?ומה עם הסינוור הזה .זה מראה לא משהו
.את לא רק כועסת, את עוקצנית
.איזו חדות אבחנה
.טוב, תפסיקי
אני כאן כדי להראות לך
!שיש דברים ששווה לכעוס בגללם
.אין לי רצון לערוך את השיחה הזאת
.אני לא כאן בשביל שיחה
!אני כאן כדי להילחם
!צאי מהראש שלי
זהו זה. אנחנו צריכות להראות לפיבודי .שהעניין עם הצעידה הוא קלי קלות
?את מי אנחנו מנסות להרשים
,ברונו לא נמצא כאן ...את גברת פיבודי אי אפשר להרשים
?מה ייצא מזה
...מה שייצא מזה זה ש .פשוט תעשי כמיטב יכולתך
.ואל תפגרי מאחור או תטעי
.פיבודי מגיעה
.לכי למקומך. את יכולה לעשות את זה. קדימה !שימו לב-
!הגיע הזמן שכלבלבות השעשוע יצעדו
,אבל לפני שנתחיל .יש לי עצה של שתי מילים
.תרשימו אותי
!יחידה, תיפלו פנימה
!ותצעדו
!ימינה פנה
!קדימה צעדו
!לאחור, צעדו
.הנה מגיע הצעד החשוב
.זה הולך להיות טוב
!טור ימני
.אוי, לא
.אני מצטערת
.את צוחקת עליי
,טוב... היו לי תקוות עבורכן, בנות
אבל נראה שאחת הפודליות .אכזבה את הגורות האחרות
.אני מצטערת, חבר'ה
.לא נתתי לך פקודה לדבר
אבל אני נותנת לך פקודה לרוץ מסביב לכל הקמפוס פעם אחת
.עבור כל בת שאכזבת
?ובכן, למה את עדיין עומדת שם .אוי, תשתקי-
?סליחה
.תפסיקי להציק לדיאן
.היא עבדה יותר קשה מכל אחת כאן
.טוב, בואי נתחיל לרוץ
?לאן את חושבת שאת הולכת
?ובכן, עבודת צוות מעניינת אותך, נכון
...טוב, אני ודיאן
.אנחנו צוות
...ובכן
!כשתחזרו, אתן הולכות ישר לתא המעצר
?לבית הספר הזה אין תא מעצר, מה
...חבר'ה
.מאה. נשמע נהדר. שאלה אחת
?למה יש פה כל כך הרבה אנשים .זה ממש לא הכרחי
.זה הכרחי לכיף מקסימלי
,חוץ מזה, אם לא נתייחס ללהקה ברצינות .לעולם לא נתפרסם
.בדיוק
.טוב. חמש, שש, שבע, שמונה
היי... היי, האור האדום הזה ?לא אמור להיות ירוק
.האובר סאב לא קולט את האות .אם אין אות, אין רעידות אדמה
.אבל וויזל אוטוטו מוכן להתפטר
.אנחנו חייבים לתקן את זה
,כדי לעשות את זה .נצטרך לחזור למרתף של וויזל
ואין סיכוי שהוא שוב ייפול .במלכודת של התכסיס עם וולי
מה אם לא אצטרך להשתמש בתכסיס ?כדי להיכנס? נכון
?מה אם נמצא דרך לגרום לוויזל לרוץ החוצה
?אתה... אתה מתכוון להסחת דעת .אני מתכוון להסחת הדעת המושלמת-
אני חושב שהגיע הזמן שמר וויזל יפגוש .אותך סוף כל סוף... גורדון
.לא. לא .כן. כן-
.תנועות יפות. בהצלחה, חבר
אני לא מאמין ששכנעת אותי .לעשות את זה
?גאנהולד .האלבטרוס עזב את המגדלור-
?מה ?מה-
זו הסיסמה שלי עבור ".וויזל עזב את הקוטג'"
.אתה לא יכול לאלתר סיסמאות
.צריך להחליט עליהן מראש .גאנהולד? גאנהולד-
!אתה אמיתי. אתה באמת אמיתי
.קרא לי גורדון אתה בא איתי למשרד-
כדי שאוכל לשים אותך ברשומות .כי אתה אמיתי
.אתה אמיתי .אתה לא יכול לעשות זאת. תפסיק
?תפסיק. למה אתה לא עוצר
,טוב, אלמר, מצאתי אותו .ויש עליו אור אדום שמהבהב בצד
אוי. התיקון הזה עשוי .לקחת קצת יותר זמן מהמצופה
?מה
?למה אתה לא עוצר
,כי אני גורדון ג' גאנהולד, מותק .וכך אני עושה
.קוואבנגה עד הקצה. הולך עד הסוף
.ברונו, אין לי יותר מילים גזעיות להגיד ?יצאת
.ממש לא
.אנחנו זקוקים לעוד זמן ?ברונו, כבר מצאת את החוט המלופף
.ממש לא
וויזלוור מגדיר רכיבה על סקייטבורד .כהסחה מסוג מספר שתיים
בנים, נראה שכל השנים .במחנה הכדורגל עומדות להיות שימושיות
!הו, אימאל'ה
!אימאל'ה, בבקשה !הו, אני לא מרגיש טוב בכלל
.תנשום, נסה לנשום
?זו עצם
.אלוהים, שמישהו יתקשר לאמבולנס
,רגע. אלמר, אלמר .כן, מצאתי את החוט
נהדר. עכשיו תחבר אותו .ללוח העזר וצא משם
.זה לא נשמע טוב
?מה קורה
.זה לא טוב
!גם אתה מרגיש את זה. צדקתי
!כולנו עומדים למות ברעידת אדמה
.הלחץ הסיסמי גובר
!משהו עומד להתפוצץ
!ברונו, צא משם, עכשיו
!ברונו, תזדרז
!אתה לא גורדון גאנהולד
,אתה העוזר של ברונו וולטון !(סוקס (גרביים
!זה בוטס (מגפיים)! והוא העוזר
?מה קורה כאן בדיוק
!אלמר, תעשה משהו
!זו בדיוק הכוונה שלי
!קדימה
.(זהירות (גם ראש באוויר
.אנחנו מצטערים שכמעט הרגנו אותך
זה נשמע עוד יותר גרוע ?כשאומרים את זה בקול, מה
?בואו נדבר על זה מההתחלה, כן
.זה לא באמת יהיה הכרחי
.בדוק וחנך
:תלמידים זוהו .ברונו וולטון, מלווין אוניל
.שישים נקודות חובה
.טוב, זהו זה, אני מניח
.אדוני, זה קרה בטעות
,ייתכן שהיינו מטומטמים ,וייתכן שהתנהגנו בצורה לא אחראית
...אבל אנחנו ?מה קרה, וולטון-
וויזל הזהיר אותנו שלצמידים .יש רק שתי ספרות מסיבה מסוימת
,במילים... במילים אחרות .מאה נקודות חובה משמעו שאתה מגורש
.אני די מפחד להסתכל
.זה בסדר. פשוט תראה לנו
.אתה קרוב, אבל תהיה בסדר
אבל כדאי שתתנהג יפה עד ?שאני אסדר את החוזה הזה. הבנת
.אני אוודא שהוא יבין
.זה היה קרוב. קרוב מדי
.ספר לי על זה
אני מרגיש כאילו ראש מארד .בדיוק פספס את הראש שלי
?אחי, אתה לא הולך להתגלש
...זה לא שווה את זה. להתגלש
.כן, אני מניח שעדיף להיות זהירים
,אחי, אני צריך לשחק בזהירות יתר
...כי אם אקבל עוד נקודת חובה אחת
.אני לא רוצה לחשוב על זה
.קדימה, דיאן. קדימה
.את מסוגלת לעשות את זה
.אנחנו כמעט שם
.קדימה
.עשינו זאת. ביחד
,הראנו להם, לוולטון, לפיבודי .לכל מי שפקפק בנו אי פעם
,את עקשנית בצורה מיוחדת .קאתי ברטון
,באמת סיימנו ?או שכך מרגישים בתרדמת ריצה
?בלון מים
?עם מכתב בפנים
.הוא מפיבודי
כלבלבות שעשועים, המשימה הבאה" .שלכן תהיה מלחמת בלוני מים
.יהיו שתי קבוצות
,בקבוצה האדומה יהיו קאתי ודיאן
ובקבוצה הכחולה יהיו גברת פיבודי
.ופלוגה נבחרת מבנות סקרימג'
הקבוצה המנצחת תזכה לישון עד מאוחר .ולפספס את שיעור ההתעמלות בשבוע הבא
הקבוצה המפסידה תזכה בשני חודשים נוספים .של הכשרה קרבית ואימונים
".כל הקיץ
.אני לא יכולה לאבד את הקיץ שלי
.יש לי מחנה הנדסה
!ויש לי... את הקיץ
.ובכן, אני מניחה שאנחנו חייבות לנצח
עוד בלונים. אם יש לנו סיכוי בכלל להביס .את פיבודי, נזדקק לכל התחמושת שנמצא
.כמה שיותר רטוב, יותר טוב
?מה הקטע
.את ואני לבד נגד כל בית הספר
,באותה מידה .אנחנו יכולות להיות נגד כל העולם
:אתן צודקות, חוץ מפרט אחד קטנטן .אתן לא לבד
?גברת סקרימג'
.כן, בנות, חזרתי, ואני כאן כדי לעזור
?את הולכת לעזור לנו ,אני לא לוחמת-
אבל הבנתי לבסוף שאני יודעת דבר או שניים
.בנוגע ללחימה בדרכים אחרות
.בדיוק את זה היינו צריכות, נשק סודי .הו, אני לא הנשק הסודי שלנו, אלא דיאן-
.קחי מפתח ברגים, יקירה
.הגיע הזמן לעשות את מה שאת הכי טובה בו
,ברונו לא יצטרף למשימה שלנו. למען האמת .אסור שהוא אפילו יידע על קיומה
?אז ברונו ב-99, נכון .כן-
.לכן אנחנו צריכים להכות את וויזל בשורש
.מתאם האודיו שלו
.התכוונתי לדבר הזה שבאוזן שלו .אבל אמרת אודיו-
.האוזנייה של וויזל היא סתם צעצוע
אנחנו צריכים למצוא ולמחוק ,את המקור של כל הסבל שלנו
.במיוחד של ברונו: נקודות החובה
- ?איך זה יעזור -
?איך זה יעזור
?כן, למי אכפת אם נקודות החובה יימחקו ...אם וויזל
.אנחנו מדברים על וויזל
,הוא לא צריך לזכור שום דבר .וויזלוור זוכר את זה בשבילו
,אם אין הוכחה לנקודת חובה .היא לא קיימת
?מה אם התוכנית הזאת לא תעבוד .היא חייבת לעבוד-
.נזדקק לעזרתו של ברונו עם זה .היי-
.אנחנו לא זקוקים לו
.אני הברונו עכשיו
,אלוהים, זה רק אני
או שלדלק הוויזל יש היום טעם לוואי ?יותר דומיננטי של פלסטיק
.אני לא יכול להתלונן
.לא יכול לסכן את האפשרות לנקודת חובה
?רגע, איפה החבר'ה
.זו חולצה נורא יפה, גברת דייוויס ?איפה קנית אותה
?פריס? ניו יורק? העתיד
?מה אתה רוצה
אני כאן כדי להירשם .למענק הגזברות החוץ-מחוזית
אני די בטוח שהמסמכים בארון התיוק .שמאחור. ממש מאחור
,אני עובדת כאן כבר הרבה זמן, וילבור
מספיק זמן כדי לדעת מתי עובדים עליי ,כדי שאלך לאזור מאחור
.ואז איזה אידיוט ייקח משהו מכאן
.באופן תיאורטי
...טוב, את... את מבינה
עכשיו, באופן תיאורטי, אם אתה ,וחבריך הייתם מתכננים לעשות משהו
האם הוא יהיה קשור להיפטרות ?מהוויזל המסריח הזה
אם זה מה שהיינו עושים, היינו צריכים ,לשאול עותק של שרטוטי מבנה בית הספר
.כולל תרשימי החשמל
.באופן תיאורטי
.זהו זה
לאחר שחיטטתי בספריית התיקיות של וויזל
ועקבתי אחר חוטי החשמל ,שהגיעו מהמשרד שלו
מצאנו את המקום שבו הוא שומר .את נקודות החובה, והוא לא טוב
תן לי לנחש: הן שמורות .באיזה כונן קשיח במחסן באיידהו
.יותר גרוע
.החדר של ג'ורג' וקספורד-סמיית' השלישי
?החדר שלו לא יותר כמו משרד
.כן, משרד שמשמש גם ככספת
.היה לי רעיון, אבל אולי כדאי שנישן עליו
.טוב
.לא. זה לא מה שברונו היה עושה
אנחנו נבצע את התוכנית הראשונה .שחשבתי עליה, כי זה מה שברונו היה עושה
.כריס, אנחנו צריכים את חומרי האומנות שלך .כולנו צריכים חליפות. חליפות עסקים
.בנות, הקרב שלנו עומד להתחיל
אם יש משהו שאני לא רוצה לראות .בזירת הקרב היום, זו חמלה
.כי היום אתן כבר לא כלבלבות שעשועים
למען האמת, אני מרחמת על המשחקייה .שתנסה לעמוד בדרכיכן
,אתן הקבוצה שלי, הצבא שלי .ואנחנו הדוברמנשים
.גל ראשון, קחו את הנשק
.היכונו לצעוד
!מגיעות
!אני... אני עוד לא מוכנה
...לא, בבקשה, בבקשה, בבקשה .שלום, לוחמות האויב-
,למרות ההבדלים בינינו .אנחנו מקבלות אתכן בסבר פנים יפות
,אם תבחרו להצטרף למטרה שלנו
,אנא המשיכו לתחנת קבלת העריקות
,שם תקבלו חיוך חם
.ארומתרפיה, ושיאצו
.ואף אחד לא יצעק עליכן לעולם
בוטס אוניל ושות' כאן כדי לראות .את ג'ורג' וקספורד-סמיית' השלישי
.מר אוניל, ברוך הבא
- וקספנדס -
,זה רק אני ?או שהמקום הזה יותר גדול מפנים
.זו בטח אשליה אופטית
.ברוך שובך, חביבי
.עבר יותר מדי זמן
,אתה עדיין מעסיק מישהו שיחבק במקומך .אני רואה
.טוב, זה היה הרעיון של אימא
.ברוכים הבאים לווקספנדס, ידידיי הוותיקים
אתם מבינים, כשסיפרתי לאבא שאני רוצה לפתוח סניף של החברה שלו
,ממש כאן במקדונלד הול
,הוא צחק כל כך חזק .שקוויאר יצא לו מהאף
.הוא אפילו לא אכל קוויאר כשזה קרה
.טוב. קדימה
.דוחה. בואו נלך
אז, עכשיו אני אחד ,ממרכזי ההכנסה הגדולים של אבא
ואני מציע לא רק השקעות ...אלא גם שלל שירותי ניהול
- חדר שרתים - - כניסה בכרטיס ירוק בלבד -
,לרבות ניהול פרטיות
.ייעוץ משפטי וענן לאכסון מידע
?אכסון מידע, באמת
.כן, ידידי המחושב
.יש המון כסף באכסון מידע כיום
.עכשיו, יש לנו הצעה עסקית עבורך
.סטארט-אפ? נשמע מעניין
הכן את עצמך לדבר הגדול הבא :בעיצוב הבית
.אמנות אוכל ענקית
,סליחה, ידידי המנגליסט ?"אמרת כרגע "אמנות אוכל ענקית
.אני חושב שתמונה שווה אלף מילים
?למה שלא נראה לו מה יש לנו
.זאת סתם תמונה של המבורגר ?למה שמישהו ירצה את זה
אבל... אבל זאת לא סתם תמונה .של המבורגר
.זו תמונה ענקית של המבורגר
.תראה את הפרטים ?נתחיל למעלה, טוב
.גרעיני סומסום
.בגודל הזה, אפשר באמת ליהנות מהם
אפשר לראות את המרקם הנוצץ .והיפהפה שלהם
.המבורגר מועצם
,החסה שם, עטופה סביב ההמבורגר
,שומרת את כל הטעמים שם ...והגבינה מטפטפת מסביב
- רמת אבטחה - - צהוב-ירוק -
.נסה את זה עכשיו
.אני חושב שאני יודע מה מגיע
.יש קצת בצל אדום .הבצל האדום מגיע
.לך. קח את זה
.תסתכל על הפרטים
הבצל האדום מגיע .וממריץ את בלוטות הטעם שלך
.אתה באמת רוצה עוד המבורגר
,טוב, אלמר ?איפה וויזל מאכסן את נקודות החובה שלו
,לפי הרישומים של ג'ורג'
...ערימה שמונה, הכונן
."השלישי"
.סרטונים של גורים, סרטונים של גורים .הוא ממש אוהב סרטונים של גורים
.וויזלוור , טוב
.תעביר למצב אבחון
- מצב אבחון הופעל -
.טוב. מה הלאה? תמהר
עכשיו עליך להכניס סיסמה ,אלפאנומרית בעלת 77 תווים
.וכן, גודל האותיות משנה
.בוא נראה
...ג'יי גדולה, אחת
?רגע, הג'יי הגדולה הזאת היא אל קטנה
.יכול להיות שזו איי גדולה ...אולי כדאי ש
!ברונו !בוטס-
?מה אתה עושה כאן ?מה אתה עושה כאן-
.אני מוחק את נקודות החובה של וויזל .גם אני-
,הייתי צריך למלא את מקומך .אז אני מנהיג את המשימה
אחי, עבודה טובה במילוי המקום ,כי אתה עושה את מה שאני עושה כאן
.אבל אני עמדתי להשתמש בפטיש
?מי שם
:תלמידים זוהו .ברונו וולטון. מלווין אוניל
.אני מבולבל לחלוטין
?מה אני צריך לעשות כדי שתבינו אותי
אולי אני צריך לחשוב מחדש על הגישה שלי
.למשמעת כאן במקדונלד הול
?באמת, אדוני .האמת שאני ממש שמח לשמוע את זה
.כן, גם אני
.זהו זה
?רגע, מה זה
נראה שגברת פיבודי די שולטת בעניינים .בצד שלה
.אולי הגיע הזמן שאציג את עצמי
.לא, לא, לא, בבקשה, אדוני, לא .לא, לא-
,עלינו לעצור בעדו
אחרת מקדונלד הול יהפוך לאקדמיה הצבאית .הראשונה שמנוהלת על ידי מחשב
!בוא נזוז, בוא נזוז
?מה זאת אומרת שרק אתן נשארתן ?נגד שתי בנות
:דוברמנשים, אסטרטגיה חדשה .היכונו למארב
?שלום? גברת פיבודי
.לא, מר וויזל, זו... זו טעות
אם אתה רוצה לדבר על רעיונות חדשים .למשמעת, זאת אומרת, אנחנו הבחורים שלך
,כן, כן, חפירת בורות, היאבקות זאבים ?ריתוק במזבלה
.אנחנו יכולים להסתדר עם זה .החלטתי, בנים-
צריך לנהל את מקדונלד הול ,עם אגרוף ברזל
ואיפשהו ביער הזה ישנה אישה .שיש לה שני אגרופים
!חדל אש! חדל אש
?מי אתם
.אנחנו ברונו ובוטס. זה מר וויזל .הוא אחראי על תוכנית הפיילוט
.בבקשה אל תתקפו אותנו !שקט-
אתם רוצים לומר לי שבזבזנו ?את כל הנשק היקר שלנו על זה
?אלא אם כן... זאת מלכודת
.לא .לא, לא. אף אחד לא מנסה ללכוד אף אחד-
!לסגת
.זה נראה רע
.שלום, גלוריה
?פגשת את דיאן
אני מאמינה שיש לה כישורים .שלא לגמרי הערכת
!אש
!כל הכבוד, בנות
!אל תפסיקו
!לטעון מחדש
!ניצחנו
!רימיתן
נכון מאוד, ראיתי את שולחנות העיסוי שלכן !ואת הקטורת
,ואם זה לא היה גרוע מספיק הלכת לצד השני של הרחוב
.וביקשת עזרה מהבנים
ובכן, את לא משאירה לי ברירה
אלא להמשיך את האימונים ,במשך כל הקיץ
!וזה תקף לכולן
.אין סיכוי
?בקיץ הקרוב ?מה-
.רואים? אגרוף ברזל
.הגיע הזמן שאלך בעקבותיה
.לא. אני צריך לעשות זאת לבד
,עבור מספר עבירות .בוטס, 18 נקודות חובה
.וברונו, אני חושב שאחת תספיק
.הנה זה בא .כן-
.היי, יש לי רעיון
,למה שלא תטלפן להורים שלי ,ותגיד להם שסולקנו מבית הספר
ואני אתחבא באוסטרליה ?עד שכל העניין הזה יחלוף
זה הוגן. לא היית נמצא .במצב הזה בלעדיי
?...מה? מה ל
?אחד הבלונים שפגע בך היה קפוא
.זה נכון
,חשבתי שאוכל להיות כמוך
אבל כל מה שעשיתי זה לעמוד בדרכך .כשאתה באמת עשית את זה
הדרך של ברונו הייתה אמורה ...להציל את היום, אבל
.היא לא עשתה זאת
?שנגמור עם זה
כן. אני לא יכול להרשות לעצמי טיסה .לאוסטרליה בכל מקרה
?שלום
.כן, טוב. אנחנו בדרך
.היכנסו
.שלום, בנים
.שמעתי על מצב הסילוק מבית הספר
.זה בהחלט מצער
עם זאת, כן קראתי תת-סעיף בהסכם
.שייתכן ויהיה רלוונטי לעניין זה
?אדוני, אתה גר כאן
.לא
.כן. למה? לא משנה. לא משנה
.איפה שמתי...? תקשיבו לזה
סילוקים וערעורים עליהם"
הם בהחלטתו הבלעדית ".של מנהל מערכת וויזלוור , וולטר סי וויזל
?כן, מה
.אתם יכולים להגיש ערעור
אתם יכולים לבקש מוויזל .שישקול מחדש את סילוקכם
עכשיו כמעט חמש אחר הצהריים ,ביום שישי, אז זה צריך לחכות עד יום שני
מה שנותן לי את כל סוף השבוע .לעבוד על זה
אז אנחנו איפשהו בין להיות מסולקים ,ללא להיות מסולקים
ומקווים שתוכל למצוא פירצה שייתכן ובכלל לא קיימת
או שסגן המנהל שבדיוק סילק אותנו
?ישנה את דעתו פתאום באורח פלא
.בדיוק
.סוף שבוע נעים
!החוצה, החוצה, החוצה
.יש לנו סיכוי אחרון להציל את עצמנו
.לכן קראתי לכל הקבוצה לבוא .לכל הקבוצה
...אני לא רוצה לעשות את זה
.לא שאלתי. בוטס
.דיאן .קאתי-
.ברונו .וילבור-
.טוב, זה היה כיף. להתראות
טוב. אנחנו רוצות להיפטר מפיבודי בדיוק כמו שאתם רוצים להיפטר מוויזל
,ויכולנו להיעזר בכם לפני המון זמן .אבל מישהי הייתה עקשנית מדי ולא שאלה
.טוב, המישהי היא אני
אפשר להפסיק לדבר ורק לחשוב איך להיפטר ?מהאידיוטים האלה אחת ולתמיד
.עבודה יפה בבחירת העוזרת, גרנט .יש לה רגעים שהיא מועילה-
טוב, אפשר לגשת לעבודה ?ולהיפטר מוויזל ומפיבודי
זה דבר אחד לגרום לוויזל ,לשנות את דעתו לגבי הסילוק
להיפטר מוויזל ומפיבודי .זה דבר אחר לחלוטין
נכון. יהיה בלתי אפשר לגרום לו .לשנות את דעתו
לא, לנסוע יותר מהר .ממהירות האור זה בלתי אפשרי
זה שאני אתקבל .לקבוצת הכדורסל זה בלתי אפשרי
.זה פשוט נורא לא סביר
,אבל מה אם במקום לשנות את דעתו ?הוא יתחרט
...היה רגע ביער
.הייתם צריכים לראות את הפרצוף של וויזל
.וויזל ממש מאוהב בפיבודי
אז... אז... מה שחשבתי זה
.שננסה לגרום לוויזל ולפיבודי להתאהב
.טוב, זה בלתי אפשרי
.את בלתי אפשרית
?מה יהיה טוב בזה שהם יתאהבו בכלל
?אתה צוחק עליי
,אם נגרום להם להתאהב אחד בשני
,אולי הם, אתה יודע, יברחו
ויתחתנו, ויפתחו איזה בית ספר .בצד השני של העולם
אבל איך גורמים לאנשים ?להתאהב אחד בשני
.זה לא משהו שפשוט... קורה
יש סיכוי יותר גדול שזה יקרה .בזמן ארוחת ערב רומנטית
.זהו זה
פשוט נסדר להם את הדייט .הכי מושקע והכי רומנטי בעולם
.אני מכיר את המקום המושלם ?באמת-
?איפה
מקום קטן ומקסים בשם ".המטבח של מני"
.הו, לא
?ברצינות
.כאן פיבודי
,אה, שלום גברת פיבודי ,זו המפקחת סנואו
אשמח להיפגש איתך כדי לדון .בהמשך התוכנית הנפלאה שלך
.בואי ניפגש לארוחת ערב
.כן, גברתי. אני אשמח
.וולטר סי וויזל מדבר
,אה, שלום מר וויזל ,זו המפקחת סנואו
ארצה להיפגש איתך כדי לדון .בעתיד התוכנית הנפלאה שלך
?אז דרך פייסטיים ?סקייפ? וויזלצ'ט? מה
.פנים אל פנים
.בוא ניפגש לארוחת ערב .אין בעיה, גברת סנואו-
- המטבח של מני -
אנחנו צריכים שזו תהיה ארוחת הערב ?הכי רומנטית בחיים שלהם, בסדר
,כשהדייט יתחיל קאתי ודיאן יהיו במטבח כדי לתאם
.דרך האוזניות שלנו, טוב? בסדר .בסדר-
,אבל דבר ראשון ...יש הרבה ציוד להקה כבד שצריך להכניס
.הבאנו הכול. זה לא כזה כבד
.זה כלום לעומת האימונים של פיבודי
,אם להיות חזקה בטירוף זה שגוי .אני לא רוצה להיות צודקת
וכדאי שנכבה את הטלוויזיה .שליד השולחן שלהם
נכון. אנחנו לא רוצים ששום דבר יסיח .את דעתם מהרומנטיקה. בואי
.טוב
.טוב. שאלה אחת
?כן
?מה יקרה אם התוכנית לא תעבוד
."יש לו את ערוץ "הכלבים והגורים
?אז יש תוכנית גיבוי
.כן
!?נתחיל עוד רעידת אדמה
?אחת קטנה, אתה יודע
.זה יפחיד אותם והם יתחבקו
...בנאדם, כדאי מאוד שהדייט הזה יעבוד
...כן, זה
?זה המקום הנכון
.מיקום אומת
?מר וויזל
.וויזל
.כמובן. חיכינו לך. מכאן
נעשה כל שביכולתנו כדי לוודא .שהערב הזה יהיה בלתי נשכח
אה, המפקחת סנואו התקשרה והודיעה .שהיא... איך אומרים? מאחרת
אבל היא ביקשה שתחכה לה .עם האורחת האחרת שלה הערב
גברת סנואו שלחה אותי ?לפגוש אותה ואותך
?מר הורס-מלחמות-בלונים
.אין סיכוי. אני עפה מפה
?היא לא יכולה. מה נעשה .אני לא יודע-
...אתה יכול להגיד לגברת סנואו שהיא
.פיבודי
.כן, גברת סנואו
.אני במסעדה עכשיו
הו, אני כל כך מצטערת שהשארתי .אותך עם מר וויזל החתיך ביותר
.אהיה שם הכי מהר שאני יכולה
.ובכן, אני לא אהיה פה כשתגיעי
,גברת פיבודי, אני הממונה עלייך
,ועלייך להישאר איפה שאת עד שאני אגיע
.מה שיכול לקחת זמן מה, למען האמת
?יש לך בעיה עם זה
.לא, גברתי, קחי כמה זמן שאת צריכה, גברתי
.זה כבר נשמע יותר טוב
.עכשיו, תיהני מצלחת טאקו על חשבוני
.באדיבות גברת המפקחת סנואו
צלחת של טאקו בחינם .הכוללת מקלות דגים של טאקו
?טאקו צרפתי
.טוב, חבר'ה, תנו להם קצת אוויר
אנחנו ניסוג כדי להרשות לכם .לנהל שיחה מענגת
.בתיאבון
?איך נראה לך שהולך ?די טוב. איך המבטא הצרפתי שלי-
.צרפתי? חשבתי שזה אירי
.ובכן, אני חושב שהשיטה שלי מעולה
בטח, אם אתה רוצה ללמד ילדים .לשבת על הטוסיק כל היום
לפחות אני לא גורם להם .לבצע פעילות גופנית מטופשת כל היום
?מטופשת
?חבר'ה, קצת עזרה, בבקשה
.זה לא לקח הרבה זמן .בוא-
...נתערב שמעולם לא עשית פעילות גופנית ?איך הכול הערב-
?נפלא ?עוד יין-
אתה יכול להדליק את הטלוויזיה ?כדי שאוכל לצפות במשחק
.בוודאי .לא, אל תעשה את זה-
.לא. בוודאי שלא
.לא, לא
...כי
.הגיע הזמן למוסיקה
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
.וולטר וגלוריה, השיר הזה בשבילכם
נראה שאף אחד לא שם לב
נראה שלאף אחד לא אכפת
האהבה גורמת לי לרחף באוויר
יש לי חיוך מאוזן לאוזן
האהבה הפילה אותי מהרגליים
אני רוצה לצאת ולצעוק את זה
תראו מה האהבה עשתה לי
אני הולך לספר
לאנשים שאני פוגש
שהאהבה הפכה אותי לחלש
?ובכן, זה ממש... נחמד
.הקול שלו יפה כמו שאת יפה
.זאת אומרת, לא שאת יפה .זאת אומרת, זה לא ששמתי לב
.תראי, טאקו
.זה טאקו טוב .לא רע-
.סליחה שהפרעתי למלחמת המים שלך
.אבל היה נחמד לפגוש אותך סוף סוף
.לראות אותך בפעולה
טוב, אני יודעת שאני יכולה ,להיות קצת פטפטנית
,אבל, סמוך עליי ,לא משנה כמה אני נובחת וצועקת
...אני באמת מרגישה ש
.הו, לא משנה
.איש מחשבים טיפוסי .לא מסוגל להוריד את העיניים מהגדג'טים
.הנה. זה אמור לתקן את העניין
?איך עשית את זה .זה לא סיפור גדול-
,פשוט זייפתי את לוח הגישה .סובבתי כמה חלקים, ובבקשה
לקחתי שליטה על לוויין שידור .שעולה מיליוני דולרים
.עכשיו את יכולה לצפות במשחק
.זה נשמע קצת לא חוקי
.שמונה עד עשר שנות מאסר
.אבל אני יודע איך לכסות את עקבותיי
.זה הולך טוב. כדאי שנעזוב אותם
?אתה צוחק
.אנחנו צריכים לתת להם עוד יותר רומנטיקה
!לא, לא! ברונו, ברונו
.זמן הקינוח
.אינו עכשיו. אולי מאוחר יותר
,המפקחת סנואו לא תגיע הנה הערב
אבל היא ביקשה ...שנכין לכם את הבראוני-גלידה הכי רומ
.הכי נהדרת שיש, רק בשבילכם
...אנחנו לא צריכים שום
.שמעת? הם לא צריכים את זה .אבל הם מקבלים את זה-
.אם אתה מתעקש
.אם הוא מתעקש .טוב, אבל תמהר
,תרצו קצת סוכריות ?שוקולד צ'יפס, מרש-מלואו
?מה בנוגע להכול
.הוא מאוד מתרגש מקינוחים
?ברונו, מה אתה עושה
.בוטס, הם מתעצבנים
...החלק החשוב ביותר
.הקצפת .חבר'ה, מספיק-
:אבל אתם יודעים מה אומרים .מעט זה יותר
.אבל כלום זה לא כיף
.זהירות עם זה
אנחנו מנסים לתת לכם .את השירות הטוב ביותר
!מה שכולל קצפת
!אתם הכי גרועים בעולם
?מה קורה כאן, לכל הרוחות
:תלמידים זוהו
,וילבור האקנשליימר ,אלמר דרימסדייל, כריס טלבוט
.מלווין אוניל, ברונו וולטון
?ברונו? בוטס
?אתם עומדים מאחורי כל זה
.גברת פיבודי, אנחנו יכולות להסביר
?מה אתן עושות כאן
.טוב, הגעתי לגבול הנוראיות שלי
.אני עוזב .גם אני-
.נרד לשורש העניין הזה ביום שני
?איפה המנהל ?אתה המנהל-
.תעשה משהו .התוכנית החלופית-
!כולם להתחבר לאובר סאב
!לא, לא, תפסיק .אנחנו צריכים לחשוב על זה לעומק
.אנחנו צריכים לעשות את זה בדרך שלך .אנחנו צריכים לעצור, לנשום, ולחשוב על זה
....אנחנו .זו התקווה היחידה שלנו-
.אני לא יודע מה לעשות
.הדייט היה אסון ...אין להם שום דבר במשותף
.מתוקים קטנים לפחות ככה הייתה הפסקה-
.בדימויי הכלבים שלה .ואנחנו הדוברמנשים-
?מה? מה, מה
,סרטוני הכלבים, גרבי הכלבים והפיג'מות .כלבלבות השעשועים, הדוברמנשים
!יש להם משהו במשותף
."ערוץ "הכלבים והגורים ."ערוץ "הכלבים והגורים-
.אתם יכולים לצפות לביקורת גרועה
.היי, גורי כלבים ?איפה-
...כמה חמוד
.הו, תראה אותם
?גם את אוהבת כלבים ?גם אתה אוהב כלבים-
אני מכריזה עליכם כעת .כנשמות תאומות לנצח נצחים
.אתה יכול לחבק את אהובתך
.תתנשקו
!כן, וויזל ופיבודי
.אומרים שהאהבה יכולה לנצח הכול .אני לא חושב שזה לגמרי נכון
- מזל טוב -
אבל אני יודע שהאהבה יכולה .לגרום לזה שלא תסולק יותר
,היא יכולה להחזיר לך את הקיץ .והיא יכולה להוציא את הטוב שבאנשים
אפילו אנשים שלא חשבת .שיש להם צד טוב
אני שמח לדווח שזו הייתה הפעם האחרונה .שבה ראינו את הזוג המאושר
!אני מסתכלת עליכן ואני רואה צ'יוואוות
!פומרניאניות
!כלבלבות שעשועים
.טוב, זה עומד להשתנות
!מותק
.טוב, כיתה, תפסו את הכדור
!לכו לתפוס את הכדור. לכו לתפוס אותו
- האקדמיה לכלבים של וויזל ופיבודי -
,מעולם לא התעניינתי ברומנטיקה
,אבל אחרי זה .אני מתחיל לראות דברים בצורה קצת שונה
.היי, זהירות עם הרגל .זהירות עם הרגל שלך-
.טוב, אני מצטער. אני מצטער
ויליאם, עשית עבודה נהדרת ,עם עוגת החתונה
וזה היה מאוד נדיב מצידך .להציע את מקדונלד הול בתור האולם
ובכן, כל דבר כדי לחתן אותם .ולגרום להם ללכת לדרכם
אני מקווה שהמפקחת סנואו לא כעסה מדי
שהזוג המאושר הפסיק ?את תוכנית הפיילוט שלהם לפני הזמן
.הו, היא כעסה נורא .היא צריכה ללמוד להשלים עם הכעס שלה
אתה מבין, לכעס יכולה .להיות השפעה חזקה בחיים של מישהו
יוג'יניה, אם לנסח מחדש את האימרה .המפורסמת, סגרי את הפה ותרקדי
?זה די נהדר, לא .יותר מנהדר-
.זה הבית. והוא שוב שלנו
,היי, כל הכבוד שהצלת את שני בתי הספר
ועזרת לשני אנשים מוזרים נורא ,לחיות באושר ועושר
ושעזרת לי להבין .שיש לי הרבה מה ללמוד ממך
.תודה
ויכול להיות שלמדתי
.שלשיטת הברונו כן יש הטבות
,אני שמח שהחלטת להאט קצת
...לחשוב על דברים ?זו מזרקת שוקולד-
.אתה יודע מה זה אומר
...לא, אני !כן, זה הזמן לאמבטיית שוקולד-
!ברונו, זה יהיה חם מדי
!אוי, לפחות תוריד את הנעליים
אנחנו רוצים להציל ?את פיבודי ממש כמו... להציל
.להיפטר
.ברואנ-דה נהדרת
.נחמד
.סליחה, לא התכוונתי להוריד את זה
...את יודעת, לרוץ, לקפוץ, לצעוק ו
.אחד חסר
.שכיבות סמיכה, כפיפות בטן .שכיבות סמיכה, כפיפות בטן-
.אני מביטה בכן ואני רואה צ'יוואוות
!פומרניאניות! כלבלבות שעשועים
:חוץ מפרט אחד קטנצ'יק .אתן לא לבד
?גברת סקרימג'
תודה רבה שהסכמת ...להיפגש איתנו, ג'יין, ו
.אני אתחיל שוב .בהחלט-
.טוב, תודה רבה על ההזדמנות, ג'יין
!אש
.כן. הו, בנות
אנחנו יכולות להתמודד ...עם כל מה שפיבודי צועקת
....שימי אבנים ב
!אש
?אפשר לא לכוון כל כך נמוך
.זה מגיע לוויזל
:תורגם על ידי טל לוריא