ברוס לי
- שאגת הדרקון -
נורה מיו
צ'אק נוריס
:מפיק ריימונד צ'או
:במאי ברוס לי
:הובא תוקן וסונכרן ע"י Abysmal
.שימו לב, בבקשה טיסת טי-וו-איי 28 מהונג קונג
.נחתה חצי שעה לפני לוח הזמנים
הנוסעים יורדים מהמטוס .בשער 3. תודה
.טוב לראות אותך
טיסת "ג'פאן איירליינס" 835 .עומדת להמריא לניו-יורק
הנוסעים מתבקשים לעלות .על המטוס בשער 4. תודה
!אימא
.היכנס
?אני יכולה לעזור לך
.ביצים
.הנה
טיסת בי-אי-איי 784 .נחתה ברגע זה. תודה
?טנג לונג ?מיס צ'ן צ'ינג-הואה-
כן. למה לא חיכית לי ?בשער הנוסעים המגיעים
,הקדמנו. הייתי רעב מאוד .לכן אכלתי קצת
מה שלום דודי? -אני חושש .שהוא עדיין מרגיש לא טוב
.לכן באתי במקומו .הוא לא כתב הרבה עליך-
?איך תוכל לעזור לי
מה תוכל לעשות? -אל תהיי ,רשמית כל-כך. אל תדאגי
.אני יודע שאני יכול לעזור לך ?ואיך תוכל לעזור לי-
?אתה יודע מה הבעיה שלי .תוכלי לספר לי אחר-כך-
,אבל עכשיו... הגידי לי, בבקשה .היכן השירותים
?ב.אם.וו
.מוסטנג
.זה רולס-רוייס
,אבי נפטר בחודש שעבר .והשאיר לי את המסעדה הזו
דוד וונג והאחרים .עוזרים לי מאוד
בהתחלה, העסקים היו ,טובים מאוד
אבל אחר-כך נכנס לעניין .תאגיד גדול
,הם רוצים לקנות את האדמה שלנו .הם רוצים שאמכור להם אותה
?מה הבעיה ,אם את לא רוצה למכור
.הם לא יכולים לקנות ?מה הם יכולים לעשות
,תאורטית, אתה צודק
.אבל הם מסרבים להקשיב להיגיון
הבנתי שהם יעשו הכול .כדי לקבל את אדמתי
יש להם כמה בריונים ,שמשגיחים עלינו כל הזמן
...וכשבאים הלקוחות
הבריונים פשוט מאיימים עליהם .ומבריחים אותם
.איננו יכולים לעשות שום דבר ?מה אני יכולה לעשות
?קראת למשטרה? -המשטרה
הם נעלמים ברגע ,שהשוטרים מגיעים
ואינני יכולה לבקש מהמשטרה .הגנה מסביב לשעון
,עכשיו העסקים גרועים ,והם מידרדרים יותר ויותר
...והעובדים ?איך אני יכולה לשלם להם
.כל ההוצאות... אין לי כסף
.הם לוחצים עליי .הם רוצים תשובה מידית
?מה אני יכולה לומר
.לכן כתבתי לדודי בהונג קונג
,חשבתי שישלח לי עורך דין ...אבל כעת... -את אדיבה כל-כך
,אמרתי לך שבאתי הנה .לחלץ אותך מהצרה הזו
.מיס צ'ן, אל תדאגי .השאירי לי את זה, אני אטפל בהם
,תביט, הנה המשרד הראשי שלהם .כאן הם מסתובבים
.שב, בבקשה
.תודה
.הדירה הזו שכורה
,כל הגברים מתגוררים במסעדה .זה הרבה יותר נוח
תמיד יש מקום. אם מישהו מהם .חולה, הוא יכול לבוא הנה
.זה הרבה יותר שקט .אתה יכול להישאר כאן עכשיו
,תודה. -אתה ידידו של דודי .לכן, תרגיש כמו בבית
.אם תרצה משהו, הגד לי
?אני יכול להשתמש בשירותים .הם שם-
.ראש השנה יחול בקרוב .כל אנשי הונג קונג שמחים וחוגגים
?חוגגים כאן את ראש השנה
.לא הייתי בבית שנים
,אני מניחה שהכול השתנה .אני לא יודעת אם זה ימצא חן בעיניי
?איך עסקי המסעדות כיום
.אני גר רחוק, בשטחים החדשים
בכל יום אני מתאמן .באמנות הלחימה
!את רואה? -היזהר
.מצב המסעדות לא השתנה
.שב
.הנה המפתח
מספר הטלפון של המסעדה .נמצא מאחור
.המסעדה לא רחוקה ,אם תלך לאיבוד
,הראה את הכרטיס לנהג מונית
?הוא ייקח אותך לשם. -מונית
.הן יקרות כאן
?יש לכם מיניבוסים .אתה צריך כסף? -אל תדאגי-
.יש לי הרבה ,אם כך, כדאי שנלך מיד-
.ונפקיד אותו בבנק
,הוא בטוח יותר אצלי .כך אוכל להשגיח עליו טוב יותר
.אני לא אתווכח ?כמה יש לך
.לא הרבה
.באמת, לא הרבה
אני עדיין טוענת .שהוא יהיה בטוח יותר בבנק. בוא
?מיס צ'ן, מה שלומך
,זה מר טנג .הוא רוצה להפקיד כסף
.ידידי
.את כל הכסף. תן לראות אותו
.בוא הנה
כמה אתה רוצה להמיר ?לכסף שלנו
?כמה אתה רוצה .רק 20 דולרים-
אני לא סומך על הכסף .הזר והמשונה הזה
.20 דולרים יספיקו
.זה היה מנהל הבנק, לא גנב
אתה חייב ללמוד להיות .אדיב יותר לאנשים כאלה
.לא כל מי שאתה פוגש הוא פושע
,כמו כן, אני מכירה אותו היטב .ואתה הבכת אותי
,הזרים כאן ידידותיים מאוד .אתה תראה
.כשאנשים מחייכים, חייך אליהם .זה רק הוגן
,וכשהם מחבקים אותך .הם ידידותיים
זה בסדר, תצטרך להתנהג .באותה צורה
,תזכור את זה
.כל עוד אתה כאן .אל תהיה לחוץ כל-כך
.שב
.תרגיש כמו בבית
.אה לונג
,אתה ודאי אה לונג .ברוך הבא לרומא
,אני אה קון .מהמסעדה של מיס צ'ן
.כן, אה קון. -זה נכון ,מיס צ'ן נמצאת במסעדה
היא ביקשה ממני לבוא .ולקחת אותך לשם
?לאן אתה רוצה ללכת עכשיו
.בסדר, בוא נלך
.קדימה
.לך, אני אחריך. -תודה
.שלום לכולכם, אה לונג הגיע
.אה לונג, זה הדוד וונג .דוד וונג-
,שלום, אה לונג. אני אומר לך .טוב לראות אותך. -גם אותך
.שב, שב. -תודה
.אה קון, תכין תה. -כן, מיד
.הנסיעה שלך לכאן הייתה ארוכה .זה בסדר-
,אה לונג, עכשיו, משהבטת מסביב ?ראית הכול, אתה אוהב את רומא
...מהרגע שבו ירדתי מהמטוס
.זה היה נורא
.אתה תלמד לאהוב את זה
.עברו שנים מאז שהייתי שם
?מה המצב בהונג קונג .בהונג קונג? -כן-
אני מהכפר. לעתים רחוקות ?אני הולך לעיר, אתה מבין
...מהכפר
.הנה, תשתה תה. -תודה, תודה
.קדימה, תשתה. -תודה
...כל השולחנות האלה ?איפה הלקוחות
,אה לונג ,בגלל כל הבריונים האלה
אף אחד לא מעז יותר .לבוא לאכול כאן
אה לונג, אחדים מהעובדים שלנו ,נמצאים מאחור
.אנחנו מאמנים אותם .בוא נלך לראות אותם. -בסדר
,אין עבודה .הם מתאמנים כל הזמן
.קדימה, חבר'ה. -בסדר
,לפני מותו של מר צ'ן ,כולם התחילו ללמוד קרטה
.כדי לטפל בבריונים האלה ?מה אתך-
.זה זר, זה לא מעניין אותי
זר או לא זר, זה עוזר לך .לשמור על עצמך כשאתה בקרב
.אתה צריך ללמוד להשתמש בזה
,לא משנה מה המקור
.אתה צריך להבין את זה
.אני מעדיף אגרוף סיני
?אתה יודע אגרוף סיני ?כן. -באמת-
.בסדר, תעשו הפסקה
.בחורים, בואו הנה
.זה טנג לונג .הציגו את עצמכם
.אני טוני. -ג'ימי
.תומס. -רוברט
.לי אין שם אנגלי ."תקרא לי רק "אה צ'ואן
.בואו הנה
.הוא לא נראה לי מוצלח כל-כך
אתה יודע להתאגרף? -אה לונג ,בא מהונג קונג כדי לעזור לנו
והוא מתאגרף מעולה .בנוסח סיני
.למדתי קצת
אגרוף סיני? -שמעתי שבאגרוף .סיני אין כוח אמיתי
.אין לך כוח כשאתה טירון
אם כך, איך אתה מפתח ?את הכוח שלך
אתה דוחף את כל הגוף שלך .מאחוריו. -כך. הפעל את הירך
קדימה, תראה לנו .איך אתה מפעיל את הירך שלך
.אתה תיפגע. -מה? אתה צוחק
,קדימה, כולם מרופדים במגנים
לא תוכל בשום אופן לפגוע בהם .באגרוף הסיני שלך
.בחורים, תתכוננו
.חכו. -יש לנו לקוחות במסעדה
.לכו להחליף בגדים, מהר
.בואו נחזור לעבודה
.תחליפו בגדים, מהר
.אה קון, תסלח לי ?המשתנה. -השירותים
שם. אתה לא רואה .את השלט? -תודה
"גברים"
!תסתלקו מכאן. עכשיו
.בואו
?לכו מכאן. -למה
.זו הסיבה
...מה ההחלטה שלך? -דוד וונג
.צא מהר, הזרים חזרו
!תפסיקו! תפסיקו! לא! לא
בסדר. אני אומר לך
,שאם לא תתני לי תשובה עד הלילה
נרסק את המקום הזה .לחתיכות קטנות.-לא, לא
.מר הו, תן לנו זמן, בבקשה
תגיד לבוס שלך .שנחוץ לנו עוד זמן
תבקש ממנו לתת לנו .עוד כמה ימים
?מה? עוד זמן
.אתה מנוול טיפש .תמכור, אחרת, נכריח אותך
אל תילחמו, אתם תהרסו .את המסעדה שלנו
תזכרו: אנחנו נחזור כדי לקבל .את התשובה שלכם. בואו נלך
.סליחה
.תסתכל לאן אתה הולך. -בטח
זה טירוף, אתה לא מכיר .את האנשים האלה
?למה הדוד שלח אותך
אה לונג, הם צעירים .ומאוד לא מנוסים
.אל תאשים אותם .יהיה בסדר, אתה תראה
,מזל שהם לא היו חמושים .היינו עלולים להיפגע
.לאור היום? אין להם אומץ
הם יכולים רק לזחול בחושך .כמו עכברושים
,לולא עצר אותי הדוד וונג הייתי נלחם בקרטה
.ומחסל אותם במכה אחת
אלה מילים נועזות. במה יעזור ?הקרטה שלך נגד רובים
.זה עדיף על אגרוף סיני .הוא נתן למישהו לדחוף אותו כהוגן
.ואחר-כך הוא התנצל
.שבו, שבו, בבקשה
.שבו, בבקשה
?אני יכול לעזור לך ?אם אתה יכול לעזור לי-
.בטח
.אני רוצה "ספריבס" ) צלעות ( סיניות ?ספריבס" סיניות-"
אתה רוצה לומר לי שאתה ?לא יודע מהן "ספריבס" סיניות
.אם כך, אראה לך
?מה קורה כאן
?מה אתם עושים .את יודעת מה אנחנו עושים-
.לכי לשלם
הייתם צריכים לעזוב .את המסעדה הזו
,מהר, לך לספר לדוד וונג .תביא אותו הנה
.בסדר
.היזהר, היזהר
,אל תהרסו את המסעדה שלנו .אל תיתנו להם להרגיז אתכם
.אין טעם
?אתם רוצים לצאת לחצר .בטח. -טוב-
.אה לונג, קדימה
.ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי
...ג'ימי. -אגרוף סיני
.מנוול, אנחנו נחסל אותו בסוף
...אילו רק ידעתי איך
הוא יראה אגרוף סיני. אי-אפשר .להתגבר על הטריקים הברבריים שלו
.אני אלך. -חכה
.אנחנו נראה לו אגרוף סיני
.כן, אגרוף סיני
:תנועה מס' 4 .דרכו של הדרקון השישי
.הדרקון מצליף בזנבו
.אה לונג, זה נפלא
,עשית עבודה נהדרת .יפהפייה, גדולה
.אל תשמחו כל-כך ,עכשיו, לאחר שהוכו
הם יבואו בצעקות .וירצו לנקום
,אז מה? כשאה לונג לצדנו
הבריונים האלה לא יהיו .להוטים כל-כך בפעם הבאה
.כן, נכון
.אתם לא מבינים כלום אתם צריכים לזכור
פתגם שאומר: "בריונים מרגישים ."הכי בטוחים בבית
.אנחנו נמצאים בבית שלהם
,כולנו זרים ,הכול מסביבנו שטח שלהם
כעת אנחנו צריכים להיות .עוד יותר זהירים
הם יחזרו, ואנחנו חייבים .להיות מוכנים לקראתם
אל תדאג, הדרקון שלנו .נכנס עכשיו לתמונה
.תקשיבו לי, הם יחזרו לנקום
?אז מה? -למי אכפת .אנחנו נחסל אותם-
.הירגעו, נדבר על כך אחר-כך
אה לונג, השעה מאוחרת, ואתה .עייף. בוא נלך הביתה. -בסדר
אתה רוצה לאכול? -לא, אני רוצה .לקום מוקדם כדי להתאמן
?אני יכול לקנות כאן אקדח .כן, כל אחד יכול, זו לא בעיה-
?מה זה? -אלה חצים. -חצים
?מה קורה? אתה רעב
אם אתה חושב שאתה טוב ,כמו אה לונג
.אתה יכול לאכול את זה ,אבל עכשיו
.עדיף שתלך להתאמן
?זה בשביל אה לונג ?למה לא אמרת
...אה לונג
.תמיד אה לונג
.אה לונג, בוקר טוב ?שב. -מה שלומך-
אה לונג, את הארוחה הקטנה הזו
הכנתי במיוחד .בשביל האלוף החדש שלנו
.קדימה, תאכל
.אה לונג, הקונג פו שלך נהדר
?מי לימד אותך בהונג קונג .תסתכל-
?אתה רואה
.דרקון חדש מוצא את דרכו
,דרקון גדול מניף את זנבו
וכך ננצח .את המנוולים הזרים
.אמרת שאגרוף סיני הוא חלש
.אה לונג, היית מהיר מדי אתמול
.לא יכולנו לראות מה עשית ?אולי תראה לנו שוב
?כן, קדימה. -כן, למה לא
בואו נראה אם המומחה הגדול .יכול לעשות את זה שוב. -קדימה
.אה לונג, בוא נראה את זה שוב
.כן, תראה לנו, אה לונג
.לכו אחורה, פנו לו מקום
.קדימה, קדימה
כולם אומרים שאתה מהיר ,וחזק מאוד
אבל לא ראיתי את זה .אתמול בלילה
אמרת לנו שצריך ללמוד להשתמש .בירכיים וברגליים בצורה נכונה
.בוא נראה אותך עושה זאת
,שמור על שקט .אם אתה רוצה ללמוד משהו
.כן, כן, תשתוק. -בוא נראה
.תוציאו אותו משם. תרימו אותו
?אתה בסדר
.זה פנטסטי. באמת .איזה לוחם
?אה לונג, תעשה לי טובה ?תוכל ללמד אותי את זה
חשבתי ששמעתי אותך אומר ?שאין טעם באימון גופני, לא
,זה היה בקרטה יפני
?זה סיני, אתה מבין
סיני... -בסדר, כולנו נפסיק .להתאמן בקרטה
.כן, נלמד מאה לונג .כן, בואו נתחיל-
.הגיעו לקוחות, בואו מהר
.בואו נחליף בגדים. -מהר
.אה לונג, המורה שלי
.אני צריך ללכת .אחר-כך נוכל להיפגש ולדבר
?שלום. אני יכול לעשות משהו
,היזהר מהבריונים האלה .אני יודעת שהם יחזרו
.הבוס שלי רוצה לראות אותך
?הוא משוגע .נראה לי שעדיף שנלך-
.תשתקי. זוזו
.להתראות
.כולכם לא שווים כלום
?אתה, לא היה לך אקדח
,מה שאני רוצה, אני מקבל
.ואני רוצה את המסעדה הזו .כן, בוס. -כן, בוס-
."כן, בוס, כן, בוס" ?ל א מספיק הזמן שבזבזתם
אבל אני תמיד עושה .כמיטב יכולתי
?אז למה נכשלת
גיליתי שהם נעזרים .באיש ששמו טנג לונג
?איש? רק איש אחד
.אבל הוא יודע קונג פו סיני
?קונג פו
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.שב
.תאכל
ברומא לא מוצאים אוכל כזה ?לעתים קרובות. הוא בסדר
.הוא טוב יותר בהונג קונג
,אני יודעת .אבל בישלתי את זה בעצמי
.ומה אתך? -כבר אכלתי ?רוצה עוד
,אחרי שתגמור לאכול .אקח אותך לראות את רומא
.חכו
.אחורה
.קדימה, קדימה
איפה האיש מהונג קונג !שנקרא "טנג"? דבר
.תנסה. תנסה
קדימה, עדיף שתספר לי .איפה הוא
.אני לא יודע
?קדימה, איפה הוא
.בסדר, זה מספיק. אני אספר לך .הוא עומד לבוא לכאן
?איפה הוא עכשיו
תביט, כל אלה הן עתיקות .מהתקופה הרומאית
...זהו
מה הבעיה? -שכונות העוני שלנו .נראות בדיוק כך
.בוא
הגן הזה נבנה בידי מלך קדמון .עבור המלכה שלו
כל הזמן והכסף שהוקדשו ,לבניית כל זה
אני חושבת .שהוא אהב אותה מאוד
?אתה נשוי
?המקום הזה מוצא חן בעיניך
.כל זה בזבוז גדול
,בהונג קונג הייתי בונה על זה
.מרוויח כסף
.מוטב שנחזור
.סגור את הדלת
.הירגע, חבוב .תביאו אותו לכאן-
...קונג פו סיני
.אתה צריך להבין את הבוס .באמת יש לו כוונות טובות
עם אדם כמוך, הוא יכול להעריך .את הכישורים שלך
...אילו שרירים .אנחנו לא רוצים להרוג אותך
.הנה כרטיס טיסה .חזור להונג קונג לכמה שנים
?אתה לא רוצה צרות, נכון
,בסדר, תוציאו אותו .אבל תיזהרו בחוץ עם האקדח
.כן, בוס. בוא נלך
.לך לראות אם יש מישהו בסביבה
.תוריד את הידיים
!שמע, בוס, המנוול ברח
,לכו לתפוס אותו .אבל בלי אקדחים
!תתפסו אותו
.תנו לי לתפוס אותו
!תתפוס אותו
!קדימה
...אימא'לה
קדימה, מיס צ'ן. למה את ?לא נכנעת כל עוד את יכולה
,עדיף שתיכנעי ,נעשה אתך עסקה טובה
,לא תפסידי שום דבר .אם תסכימי
!מה דעתך? -הלו
...הגד לו
...שאם אראה אותו פעם נוספת
.הוא לא ייצא חי
!תגיד לו
הוא אמר לנו לא לבוא יותר .ולא לעשות יותר צרות
!סלק אותם החוצה
.תאספו מהר את כולם
.אה לונג, תיזהר, אלה לקוחות
.ברוכים הבאים
.היכנס
.ברוך הבא
,בסדר, תדאגו לאורחים שלנו .תנו להם את השירות הכי טוב
?אתם רואים .אמרתי לכם להתאזר בסבלנות
,לא רציתם להקשיב .ועכשיו תראו אותנו
.אתם, הנערים, חיפשתם את זה
,מה עכשיו? -בואו נילחם .אנחנו נוכל לטפל בהם
.אתה באמת מטורף .זה לא זמן לבדיחות
...אני יודעת, אבל
,אני יודע איך את מרגישה
אבל את חייבת להבין .שהם רוצים גם את טנג לונג
הבריונים האלה יעשו הכול .כדי לעצור אותו
...אתה מתכוון .תשמרי שאה לונג יישב בשקט-
.מחר ראש השנה
.אז אסביר לו הכול
?ואם הוא יסרב .אני יודע שהוא עקשן-
את חייבת לנסות לשכנע אותו .שזו דרך הפעולה הטובה ביותר
,אם נאבד אותו .אין לנו סיכוי להחזיק במסעדה
אנחנו נראה. אנחנו צריכים .לחכות זמן מה, להיזהר
,אם לא תהיה דרך אחרת ,נצטרך לשתף פעולה
אבל לעולם לא נמכור .את המסעדה
.אתה תחליט בשבילי
.אל דאגה
.השעה מאוחרת .לכי לדבר עם לונג
.מחר יום השנה החדשה ?המסעדה שלך תהיה פתוחה
זה טוב, נוכל ללכת לכפר .ולהתאמן בקונג פו
הזכירי לקון להביא מחר .מגנים מרופדים
?זיקוקי די-נור
.הם אסורים בהונג קונג
.ודאי נמצא כאן איזשהו סיני
אני מוכרחה לומר לך .שאתה חייב לצאת מרומא
.לצאת מרומא? -אתה מוכרח ,אנחנו לא רוצים שתלך
,בייחוד אני .אבל אתה לא יכול להישאר כאן
?אתה מבין אותי .לא, אני לא מבין-
...אה לונג, למה אתה לא
,הבריונים מפחידים אותך? -בוא מהר ?נלך לנמל התעופה. -למה
...האנשים האלה ינסו
,המקום שלי כאן, אתך. -אני יודעת .אבל אתה מוכרח ללכת
.הם יהרגו אותך ?אותי? מי-
.עכשיו מאוחר מדי. בוא
,יש יותר מדי רעש .אני אסגור את החלון
.אל תזוזי
...מיס צ'ן
?הלו, אני יכולה לעזור לך ...הלו, הלו
.הלו
...שלוש
?חמש... -מה אמרת, אדוני
.תגיד לי שוב את המספר .הלו, הלו
,מיס צ'ן .אל תבזבזי זמן, בבקשה
.חוזה המכירה נמצא כאן
.תחתמי עליו. -לא
?למה את עקשנית כל-כך .הבוס היה נחמד עד עכשיו
אבל הסכין שלי יכולה .לכער מאוד את הפנים שלך
.לכן, אל תרגיזי את הבוס
למה את לא חותמת ?ולא משמחת את כולם
.אני לא אחתום, וזה סופי
.את בחורה טיפשה מאוד
אנחנו נקבל את המסעדה ,במוקדם או במאוחר
.לכן את רק מסבכת את המצב !פושע שכמוך-
.טנג לונג יבוא הנה בקרוב
?טנג לונג? כך את חושבת
אני אומר לך עכשיו
.שהוא מחפש מחילה אצל בוראו
!היזהר
!תתפסו אותו
.הבוס שלהם שם
.אתה מטורף. -אני מזהיר אותך .אה לונג, אל תטרח-
.תפסיק
חשבתי על דרך נפלאה ,לטפל בטנג לונג הזה
וזה נקרא: "כך תעשה לאחרים
."כל מה שהיית רוצה שיעשו לך"
בין הידידים שלי יש מומחה לאמנות לחימה יפנית
.ומומחה לאמנות לחימה אירופית ,שניהם חזקים
אך הבעיה היא ששניהם באים .מאסכולות שונות
אני חושש שהם עלולים .לא לשתף פעולה
.הכסף יקנה שיתוף פעולה ,אם כסף לא מהווה בעיה-
אני מציע שנתקשר לאמריקה .ונזמן את קולט
?הקולט הזה טוב ?אם הקולט טוב-
!הוא הטוב ביותר באמריקה
.תתפלל שהפעם לא תיכשל
.הוא ינצח את טנג לונג
.אני מוכן להמר בחיי על כך
מרכזייה, אני רוצה .להתקשר לאמריקה
!כן, אמריקה
.שנה טובה
.שנה טובה. -שנה טובה .תודה, דוד וונג. -ברכותיי-
.גם לכם. -תודה
לא ציפיתי לקבל כאן כסף .של השנה החדשה
דוד וונג נותן לנו .כסף מזל בכל שנה
אני מוכרח לומר שזה ראש השנה .הכי טוב שהיה לי אי-פעם
.ראשית, המסעדה עדיין שלנו
שנית, יש לנו את אה לונג .שעזר לנו להגן על המסעדה
.אני מצדיע לו! -כן
שלישית, הוא לימד את הבריונים האלה לקח טוב, נכון? -כן, נכון
,זה יום טוב .בואו נשכח את כל המלחמות
.הנה צ'ן הואה
.שנה טובה לך
.שנה טובה, שנה טובה
.בואי הנה, זה בשבילך .תודה, דוד-
,אה לונג, מברק בשבילך .הוא הגיע הרגע
זה מהדוד. הוא רוצה .שתלך מכאן ותעזוב אותנו
,אל תדאגו .אני אחזור אליכם בקרוב
תראו, אני אשאר כאן עד שנגמור .את הבלגן הזה, ואז אלך
.שנה טובה
.אילו קישוטים מקסימים
.איזו אסיפה חמימה ?מה אתה רוצה-
,מאחר שזו השנה החדשה באתי לומר לכם
.שהכול היה באשמתנו .אני מתנצל
עכשיו כולנו נוכל להיות .ידידים טובים
המעסיק שלנו רוצה להיפגש .עם מר טנג לונג ולשוחח אתו
...אם מר טנג יואיל בטובו
כמובן, אני בטוח .שהוא ישמח ללכת
אני כבר יכול לראות .שהעסקים ישתפרו
,כולנו נוכל לעבוד יחד .במקום להילחם זה בזה
מצוין. ניפגש מחר ."במסעדת "הקיסרית
.להתראות
!היי, תעצרו אותו! תעצרו אותו
.בבקשה, תקשיבו לי
.בבקשה, אנחנו ידידים
.טנג לונג הוא האויב שלנו
חכו, בבקשה, עד שהבוס שלנו יחזור, ואז תחליטו
?מי מכם יטפל בסיני הזה, בסדר
!תפסיקו! תפסיקו
!תפסיקו
.אדוני הנכבד .הוא היה תלמיד שלי-
הוא יהיה זה שיטפל אישית .בטנג לונג. -כן, בוס
מי יכול להילחם בקרטה ?טוב יותר מיפני
.חכה
,עכשיו, לאחר שהחלטנו ?האם הכול מסודר
כן, בוס. קודם כול, אני אפגוש ,"אותם מחר במסעדת "הקיסרית
.מחר בשעת בוקר מוקדמת
.באתם. הנה, שבו, שבו
אני מצטער, הבוס .לא יכול היה לבוא היום
?מה הולך כאן .קרה אירוע דחוף-
.הוא מצטער מאוד
,המכונית שלי בחוץ .נוכל לנסוע לפגוש אותו
.לאן נלך? -לא משנה
.נלך. בואו
,אתה פיקח מאוד .אני אוהב את זה
.בואו נלך
.איפה הוא? -שם
!הוא הסתלק
.לא משנה, נתפוס אותו
,זה טריק .הם טמנו לנו מלכודת
זה בסדר, אל תדאגו. שלושתנו .נוכל לטפל בו. -אני ראשון
!אתה! טנג לונג
.טנג לונג
?שמך טנג לונג
?אתה טנג לונג
.תעזבו אותו, אם ייכנע
,אה לונג, הפעם היה לנו מזל .לא נפלנו במלכודת לגמרי
!אה לונג !בוא אם אתה מעז
,אה לונג, לך .אל תניח לו להימלט
טוני וג'ימי יכולים לטפל .ביפני. -בסדר
?טוני, אתה בסדר .כל הגוף שלי כואב-
?דוד וונג, למה עשית את זה .אל תאשים אותי-
.האשם הוא אה לונג
.כן, כן, אה לונג
.אה לונג גרם לכל זה .הוא גרם לצרה הזו, הטיפש
...אתה... אתה ?מה זאת אומרת
.אתה מוכרח לדעת
.אין לי כלום ,עבדתי קשה כל חיי
,ואין לי כלום .אין לי שום דבר ביד
אשתי הזקנה וילדיי .ממתינים לי בהונג קונג
,אם המסעדה תשתף פעולה .הם ישלמו לי על הצרה הזו
לאחר מכן אוכל לחזור .להונג קונג כאדם עשיר
.אתה מבין? אני חייב לעשות את זה .אני חייב לעשות את זה
!אה לונג, אתה אדם אמיץ
אה לונג, האיש שראית עכשיו !יהרוג אותך
!אה לונג, אתה במלכודת
!אה לונג, אתה תמות בקרוב
!מנוול שכמוך
!וונג הזקן, אלוהים !כולנו מחוסלים
!עצור
...הם בגדו בנו. טוני, ג'ימי
.הם... תראה
,מר טנג
.אל תכעס
.מר טנג, בבקשה, הקשב לדבריי
...הבוס שלי
!ידיים למעלה
.להישען על המכונית
.בסדר, בואו נלך
,עכשיו, לאחר שהכול נגמר
.אני מוכרח ללכת
.אני אסיע אותך. -אין צורך
.לאה צ'ואן יש מכונית
.שמור על עצמך
,בעולם הזה של אקדחים וסכינים
,בכל מקום שטנג לונג יילך אליו
.הוא יצעד תמיד לבדו
:הובא תוקן וסונכרן ע"י