1
00:00:22,197 --> 00:00:26,796
ברוס לי

2
00:00:28,021 --> 00:00:32,721
- שאגת הדרקון -

3
00:00:34,946 --> 00:00:37,446
נורה מיו

4
00:00:43,471 --> 00:00:45,971
צ'אק נוריס

5
00:01:45,996 --> 00:01:48,996
:מפיק 
ריימונד צ'או

6
00:02:06,521 --> 00:02:10,121
:במאי
ברוס לי

7
00:02:11,746 --> 00:02:16,746
:הובא תוקן וסונכרן ע"י
Abysmal

8
00:02:27,597 --> 00:02:31,685
.שימו לב, בבקשה
טיסת טי-וו-איי 28 מהונג קונג

9
00:02:31,893 --> 00:02:34,771
.נחתה חצי שעה לפני לוח הזמנים

10
00:02:35,230 --> 00:02:38,650
הנוסעים יורדים מהמטוס
.בשער 3. תודה

11
00:02:52,663 --> 00:02:55,332
.טוב לראות אותך

12
00:03:19,188 --> 00:03:24,151
טיסת "ג'פאן איירליינס" 835
.עומדת להמריא לניו-יורק

13
00:03:24,652 --> 00:03:27,904
הנוסעים מתבקשים לעלות
.על המטוס בשער 4. תודה

14
00:04:09,360 --> 00:04:11,237
!אימא

15
00:04:24,458 --> 00:04:26,251
.היכנס

16
00:05:09,709 --> 00:05:11,878
?אני יכולה לעזור לך

17
00:05:17,257 --> 00:05:18,425
.ביצים

18
00:05:26,015 --> 00:05:27,809
.ביצים

19
00:06:07,846 --> 00:06:10,015
.הנה

20
00:06:59,603 --> 00:07:04,566
טיסת בי-אי-איי 784
.נחתה ברגע זה. תודה

21
00:08:18,261 --> 00:08:20,346
?טנג לונג
?מיס צ'ן צ'ינג-הואה-

22
00:08:21,138 --> 00:08:25,184
כן. למה לא חיכית לי
?בשער הנוסעים המגיעים

23
00:08:26,102 --> 00:08:29,688
,הקדמנו. הייתי רעב מאוד
.לכן אכלתי קצת

24
00:08:31,607 --> 00:08:34,527
מה שלום דודי? -אני חושש
.שהוא עדיין מרגיש לא טוב

25
00:08:34,902 --> 00:08:38,155
.לכן באתי במקומו
.הוא לא כתב הרבה עליך-

26
00:08:38,572 --> 00:08:40,073
?איך תוכל לעזור לי

27
00:08:41,408 --> 00:08:45,495
מה תוכל לעשות? -אל תהיי
,רשמית כל-כך. אל תדאגי

28
00:08:46,037 --> 00:08:50,083
.אני יודע שאני יכול לעזור לך
?ואיך תוכל לעזור לי-

29
00:08:51,417 --> 00:08:54,712
?אתה יודע מה הבעיה שלי
.תוכלי לספר לי אחר-כך-

30
00:08:55,337 --> 00:08:58,799
,אבל עכשיו... הגידי לי, בבקשה
.היכן השירותים

31
00:09:38,420 --> 00:09:39,754
?ב.אם.וו

32
00:09:50,139 --> 00:09:51,682
.מוסטנג

33
00:09:57,104 --> 00:09:58,522
.זה רולס-רוייס

34
00:10:09,782 --> 00:10:13,619
,אבי נפטר בחודש שעבר
.והשאיר לי את המסעדה הזו

35
00:10:15,121 --> 00:10:17,832
דוד וונג והאחרים
.עוזרים לי מאוד

36
00:10:18,374 --> 00:10:20,042
בהתחלה, העסקים היו
,טובים מאוד

37
00:10:20,668 --> 00:10:22,670
אבל אחר-כך נכנס לעניין
.תאגיד גדול

38
00:10:23,712 --> 00:10:27,174
,הם רוצים לקנות את האדמה שלנו
.הם רוצים שאמכור להם אותה

39
00:10:28,008 --> 00:10:31,262
?מה הבעיה
,אם את לא רוצה למכור

40
00:10:31,595 --> 00:10:33,930
.הם לא יכולים לקנות
?מה הם יכולים לעשות

41
00:10:34,264 --> 00:10:36,308
,תאורטית, אתה צודק

42
00:10:36,683 --> 00:10:38,685
.אבל הם מסרבים להקשיב להיגיון

43
00:10:39,936 --> 00:10:43,565
הבנתי שהם יעשו הכול
.כדי לקבל את אדמתי

44
00:10:44,732 --> 00:10:47,485
יש להם כמה בריונים
,שמשגיחים עלינו כל הזמן

45
00:10:47,860 --> 00:10:49,236
...וכשבאים הלקוחות

46
00:10:50,196 --> 00:10:53,282
הבריונים פשוט מאיימים עליהם
.ומבריחים אותם

47
00:10:53,532 --> 00:10:56,368
.איננו יכולים לעשות שום דבר
?מה אני יכולה לעשות

48
00:10:57,077 --> 00:10:59,579
?קראת למשטרה? -המשטרה

49
00:11:00,872 --> 00:11:03,458
הם נעלמים ברגע
,שהשוטרים מגיעים

50
00:11:04,126 --> 00:11:07,629
ואינני יכולה לבקש מהמשטרה
.הגנה מסביב לשעון

51
00:11:10,298 --> 00:11:13,259
,עכשיו העסקים גרועים
,והם מידרדרים יותר ויותר

52
00:11:14,427 --> 00:11:17,138
...והעובדים
?איך אני יכולה לשלם להם

53
00:11:17,972 --> 00:11:20,933
.כל ההוצאות... אין לי כסף

54
00:11:24,728 --> 00:11:28,022
.הם לוחצים עליי
.הם רוצים תשובה מידית

55
00:11:28,565 --> 00:11:30,609
?מה אני יכולה לומר

56
00:11:31,026 --> 00:11:32,861
.לכן כתבתי לדודי בהונג קונג

57
00:11:33,237 --> 00:11:37,323
,חשבתי שישלח לי עורך דין
...אבל כעת... -את אדיבה כל-כך

58
00:11:37,699 --> 00:11:40,118
,אמרתי לך שבאתי הנה
.לחלץ אותך מהצרה הזו

59
00:11:40,452 --> 00:11:44,080
.מיס צ'ן, אל תדאגי
.השאירי לי את זה, אני אטפל בהם

60
00:11:47,666 --> 00:11:51,379
,תביט, הנה המשרד הראשי שלהם
.כאן הם מסתובבים

61
00:12:28,038 --> 00:12:29,956
.שב, בבקשה

62
00:12:53,562 --> 00:12:55,397
.תודה

63
00:12:59,234 --> 00:13:00,610
.הדירה הזו שכורה

64
00:13:01,277 --> 00:13:04,614
,כל הגברים מתגוררים במסעדה
.זה הרבה יותר נוח

65
00:13:05,406 --> 00:13:09,577
תמיד יש מקום. אם מישהו מהם
.חולה, הוא יכול לבוא הנה

66
00:13:10,119 --> 00:13:13,622
.זה הרבה יותר שקט
.אתה יכול להישאר כאן עכשיו

67
00:13:14,040 --> 00:13:18,502
,תודה. -אתה ידידו של דודי
.לכן, תרגיש כמו בבית

68
00:13:19,253 --> 00:13:21,630
.אם תרצה משהו, הגד לי

69
00:13:23,673 --> 00:13:26,927
?אני יכול להשתמש בשירותים
.הם שם-

70
00:14:12,636 --> 00:14:16,890
.ראש השנה יחול בקרוב
.כל אנשי הונג קונג שמחים וחוגגים

71
00:14:17,349 --> 00:14:19,309
?חוגגים כאן את ראש השנה

72
00:14:27,651 --> 00:14:29,277
.לא הייתי בבית שנים

73
00:14:30,194 --> 00:14:33,656
,אני מניחה שהכול השתנה
.אני לא יודעת אם זה ימצא חן בעיניי

74
00:14:36,284 --> 00:14:38,661
?איך עסקי המסעדות כיום

75
00:14:39,370 --> 00:14:41,497
.אני גר רחוק, בשטחים החדשים

76
00:14:43,207 --> 00:14:47,752
בכל יום אני מתאמן
.באמנות הלחימה

77
00:14:47,920 --> 00:14:49,629
!את רואה? -היזהר

78
00:14:52,715 --> 00:14:56,803
.מצב המסעדות לא השתנה

79
00:14:58,805 --> 00:15:00,890
.שב

80
00:15:05,060 --> 00:15:06,437
.הנה המפתח

81
00:15:08,146 --> 00:15:11,858
מספר הטלפון של המסעדה
.נמצא מאחור

82
00:15:22,160 --> 00:15:24,412
.המסעדה לא רחוקה
,אם תלך לאיבוד

83
00:15:24,871 --> 00:15:26,998
,הראה את הכרטיס לנהג מונית

84
00:15:27,374 --> 00:15:29,375
?הוא ייקח אותך לשם. -מונית

85
00:15:30,584 --> 00:15:32,086
.הן יקרות כאן

86
00:15:32,920 --> 00:15:35,548
?יש לכם מיניבוסים
.אתה צריך כסף? -אל תדאגי-

87
00:15:36,673 --> 00:15:40,469
.יש לי הרבה
,אם כך, כדאי שנלך מיד-

88
00:15:41,052 --> 00:15:42,429
.ונפקיד אותו בבנק

89
00:15:43,639 --> 00:15:47,434
,הוא בטוח יותר אצלי
.כך אוכל להשגיח עליו טוב יותר

90
00:15:48,518 --> 00:15:50,854
.אני לא אתווכח
?כמה יש לך

91
00:15:51,938 --> 00:15:53,732
.לא הרבה

92
00:15:54,857 --> 00:15:56,942
.באמת, לא הרבה

93
00:15:58,027 --> 00:16:01,488
אני עדיין טוענת
.שהוא יהיה בטוח יותר בבנק. בוא

94
00:16:50,368 --> 00:16:52,286
?מיס צ'ן, מה שלומך

95
00:16:53,120 --> 00:16:55,998
,זה מר טנג
.הוא רוצה להפקיד כסף

96
00:16:57,041 --> 00:16:58,459
.ידידי

97
00:17:00,377 --> 00:17:02,338
.את כל הכסף. תן לראות אותו

98
00:17:03,589 --> 00:17:05,465
.בוא הנה

99
00:17:11,138 --> 00:17:13,724
כמה אתה רוצה להמיר
?לכסף שלנו

100
00:17:14,891 --> 00:17:18,644
?כמה אתה רוצה
.רק 20 דולרים-

101
00:17:20,146 --> 00:17:22,815
אני לא סומך על הכסף
.הזר והמשונה הזה

102
00:17:26,485 --> 00:17:27,820
.20 דולרים יספיקו

103
00:17:48,298 --> 00:17:50,425
.זה היה מנהל הבנק, לא גנב

104
00:17:50,883 --> 00:17:54,053
אתה חייב ללמוד להיות
.אדיב יותר לאנשים כאלה

105
00:17:54,554 --> 00:17:56,764
.לא כל מי שאתה פוגש הוא פושע

106
00:17:57,306 --> 00:18:00,851
,כמו כן, אני מכירה אותו היטב
.ואתה הבכת אותי

107
00:18:02,311 --> 00:18:05,814
,הזרים כאן ידידותיים מאוד
.אתה תראה

108
00:18:06,106 --> 00:18:09,817
.כשאנשים מחייכים, חייך אליהם
.זה רק הוגן

109
00:18:13,029 --> 00:18:15,740
,וכשהם מחבקים אותך
.הם ידידותיים

110
00:18:15,990 --> 00:18:19,201
זה בסדר, תצטרך להתנהג
.באותה צורה

111
00:18:19,744 --> 00:18:21,037
,תזכור את זה

112
00:18:24,457 --> 00:18:27,292
.כל עוד אתה כאן
.אל תהיה לחוץ כל-כך

113
00:18:56,696 --> 00:18:58,322
.שב

114
00:19:04,536 --> 00:19:06,288
.תרגיש כמו בבית

115
00:20:17,104 --> 00:20:18,314
.אה לונג

116
00:20:20,649 --> 00:20:23,860
,אתה ודאי אה לונג
.ברוך הבא לרומא

117
00:20:24,862 --> 00:20:29,115
,אני אה קון
.מהמסעדה של מיס צ'ן

118
00:20:29,408 --> 00:20:32,702
.כן, אה קון. -זה נכון
,מיס צ'ן נמצאת במסעדה

119
00:20:33,328 --> 00:20:35,789
היא ביקשה ממני לבוא
.ולקחת אותך לשם

120
00:20:37,832 --> 00:20:39,417
?לאן אתה רוצה ללכת עכשיו

121
00:20:43,421 --> 00:20:45,631
.בסדר, בוא נלך

122
00:20:47,592 --> 00:20:49,384
.קדימה

123
00:21:05,108 --> 00:21:08,611
.לך, אני אחריך. -תודה

124
00:21:09,570 --> 00:21:11,447
.שלום לכולכם, אה לונג הגיע

125
00:21:13,240 --> 00:21:15,784
.אה לונג, זה הדוד וונג
.דוד וונג-

126
00:21:16,661 --> 00:21:20,205
,שלום, אה לונג. אני אומר לך
.טוב לראות אותך. -גם אותך

127
00:21:20,497 --> 00:21:22,541
.שב, שב. -תודה

128
00:21:23,125 --> 00:21:26,128
.אה קון, תכין תה. -כן, מיד

129
00:21:30,507 --> 00:21:34,803
.הנסיעה שלך לכאן הייתה ארוכה
.זה בסדר-

130
00:21:37,972 --> 00:21:42,310
,אה לונג, עכשיו, משהבטת מסביב
?ראית הכול, אתה אוהב את רומא

131
00:21:43,894 --> 00:21:45,604
...מהרגע שבו ירדתי מהמטוס

132
00:21:46,897 --> 00:21:48,107
.זה היה נורא

133
00:21:48,941 --> 00:21:51,026
.אתה תלמד לאהוב את זה

134
00:21:53,445 --> 00:21:58,909
.עברו שנים מאז שהייתי שם

135
00:22:02,161 --> 00:22:05,123
?מה המצב בהונג קונג
.בהונג קונג? -כן-

136
00:22:05,457 --> 00:22:08,376
אני מהכפר. לעתים רחוקות
?אני הולך לעיר, אתה מבין

137
00:22:09,710 --> 00:22:11,670
...מהכפר

138
00:22:16,299 --> 00:22:18,761
.הנה, תשתה תה. -תודה, תודה

139
00:22:19,511 --> 00:22:23,181
.קדימה, תשתה. -תודה

140
00:22:30,813 --> 00:22:33,566
...כל השולחנות האלה
?איפה הלקוחות

141
00:22:34,651 --> 00:22:37,737
,אה לונג
,בגלל כל הבריונים האלה

142
00:22:38,195 --> 00:22:40,948
אף אחד לא מעז יותר
.לבוא לאכול כאן

143
00:22:42,950 --> 00:22:45,786
אה לונג, אחדים מהעובדים שלנו
,נמצאים מאחור

144
00:22:46,036 --> 00:22:49,206
.אנחנו מאמנים אותם
.בוא נלך לראות אותם. -בסדר

145
00:22:57,964 --> 00:23:02,469
,אין עבודה
.הם מתאמנים כל הזמן

146
00:23:04,804 --> 00:23:06,555
.קדימה, חבר'ה. -בסדר

147
00:23:09,975 --> 00:23:13,604
,לפני מותו של מר צ'ן
,כולם התחילו ללמוד קרטה

148
00:23:13,937 --> 00:23:16,606
.כדי לטפל בבריונים האלה
?מה אתך-

149
00:23:17,024 --> 00:23:20,318
.זה זר, זה לא מעניין אותי

150
00:23:20,861 --> 00:23:25,657
זר או לא זר, זה עוזר לך
.לשמור על עצמך כשאתה בקרב

151
00:23:26,866 --> 00:23:28,785
.אתה צריך ללמוד להשתמש בזה

152
00:23:29,118 --> 00:23:31,538
,לא משנה מה המקור

153
00:23:31,829 --> 00:23:33,998
.אתה צריך להבין את זה

154
00:23:35,374 --> 00:23:37,501
.אני מעדיף אגרוף סיני

155
00:23:38,335 --> 00:23:41,588
?אתה יודע אגרוף סיני
?כן. -באמת-

156
00:23:46,050 --> 00:23:48,219
.בסדר, תעשו הפסקה

157
00:23:50,889 --> 00:23:52,974
.בחורים, בואו הנה

158
00:23:59,772 --> 00:24:02,608
.זה טנג לונג
.הציגו את עצמכם

159
00:24:03,317 --> 00:24:05,945
.אני טוני. -ג'ימי

160
00:24:06,654 --> 00:24:09,031
.תומס. -רוברט

161
00:24:09,407 --> 00:24:12,075
.לי אין שם אנגלי
."תקרא לי רק "אה צ'ואן

162
00:24:17,956 --> 00:24:20,208
.בואו הנה

163
00:24:22,919 --> 00:24:25,046
.הוא לא נראה לי מוצלח כל-כך

164
00:24:26,631 --> 00:24:30,926
אתה יודע להתאגרף? -אה לונג
,בא מהונג קונג כדי לעזור לנו

165
00:24:31,677 --> 00:24:34,347
והוא מתאגרף מעולה
.בנוסח סיני

166
00:24:35,597 --> 00:24:37,224
.למדתי קצת

167
00:24:38,308 --> 00:24:43,897
אגרוף סיני? -שמעתי שבאגרוף
.סיני אין כוח אמיתי

168
00:24:44,440 --> 00:24:46,692
.אין לך כוח כשאתה טירון

169
00:24:53,656 --> 00:24:56,659
אם כך, איך אתה מפתח
?את הכוח שלך

170
00:24:56,951 --> 00:25:01,121
אתה דוחף את כל הגוף שלך
.מאחוריו. -כך. הפעל את הירך

171
00:25:03,624 --> 00:25:07,753
קדימה, תראה לנו
.איך אתה מפעיל את הירך שלך

172
00:25:11,465 --> 00:25:14,884
.אתה תיפגע. -מה? אתה צוחק

173
00:25:15,760 --> 00:25:19,180
,קדימה, כולם מרופדים במגנים

174
00:25:19,514 --> 00:25:21,850
לא תוכל בשום אופן לפגוע בהם
.באגרוף הסיני שלך

175
00:25:22,099 --> 00:25:25,102
.בחורים, תתכוננו

176
00:25:47,832 --> 00:25:51,878
.חכו. -יש לנו לקוחות במסעדה

177
00:25:52,086 --> 00:25:54,755
.לכו להחליף בגדים, מהר

178
00:25:55,423 --> 00:25:57,675
.בואו נחזור לעבודה

179
00:26:01,428 --> 00:26:04,807
.תחליפו בגדים, מהר

180
00:26:05,766 --> 00:26:09,812
.אה קון, תסלח לי
?המשתנה. -השירותים

181
00:26:10,103 --> 00:26:14,191
שם. אתה לא רואה
.את השלט? -תודה

182
00:26:19,695 --> 00:26:21,322
"גברים"

183
00:26:52,601 --> 00:26:56,564
!תסתלקו מכאן. עכשיו

184
00:26:56,855 --> 00:26:58,357
.בואו

185
00:27:14,164 --> 00:27:16,749
?לכו מכאן. -למה

186
00:27:17,500 --> 00:27:19,668
.זו הסיבה

187
00:27:21,795 --> 00:27:23,714
...מה ההחלטה שלך? -דוד וונג

188
00:27:25,507 --> 00:27:28,677
.צא מהר, הזרים חזרו

189
00:27:29,386 --> 00:27:31,847
!תפסיקו! תפסיקו! לא! לא

190
00:27:32,097 --> 00:27:34,140
בסדר. אני אומר לך

191
00:27:34,683 --> 00:27:36,768
,שאם לא תתני לי תשובה עד הלילה

192
00:27:37,226 --> 00:27:41,606
נרסק את המקום הזה
.לחתיכות קטנות.-לא, לא

193
00:27:43,191 --> 00:27:47,111
.מר הו, תן לנו זמן, בבקשה

194
00:27:47,487 --> 00:27:49,530
תגיד לבוס שלך
.שנחוץ לנו עוד זמן

195
00:27:49,906 --> 00:27:52,491
תבקש ממנו לתת לנו
.עוד כמה ימים

196
00:27:52,992 --> 00:27:56,245
?מה? עוד זמן

197
00:27:57,246 --> 00:28:02,793
.אתה מנוול טיפש
.תמכור, אחרת, נכריח אותך

198
00:28:06,337 --> 00:28:09,508
אל תילחמו, אתם תהרסו
.את המסעדה שלנו

199
00:28:10,801 --> 00:28:16,055
תזכרו: אנחנו נחזור כדי לקבל
.את התשובה שלכם. בואו נלך

200
00:28:20,809 --> 00:28:22,394
.סליחה

201
00:28:29,318 --> 00:28:31,861
.תסתכל לאן אתה הולך. -בטח

202
00:28:34,113 --> 00:28:36,325
זה טירוף, אתה לא מכיר
.את האנשים האלה

203
00:28:36,658 --> 00:28:38,201
?למה הדוד שלח אותך

204
00:28:46,876 --> 00:28:49,837
אה לונג, הם צעירים
.ומאוד לא מנוסים

205
00:28:50,087 --> 00:28:52,798
.אל תאשים אותם
.יהיה בסדר, אתה תראה

206
00:29:07,395 --> 00:29:10,064
,מזל שהם לא היו חמושים
.היינו עלולים להיפגע

207
00:29:10,690 --> 00:29:12,566
.לאור היום? אין להם אומץ

208
00:29:12,984 --> 00:29:15,444
הם יכולים רק לזחול בחושך
.כמו עכברושים

209
00:29:16,403 --> 00:29:20,241
,לולא עצר אותי הדוד וונג
הייתי נלחם בקרטה

210
00:29:20,449 --> 00:29:22,285
.ומחסל אותם במכה אחת

211
00:29:23,285 --> 00:29:28,039
אלה מילים נועזות. במה יעזור
?הקרטה שלך נגד רובים

212
00:29:31,960 --> 00:29:36,547
.זה עדיף על אגרוף סיני
.הוא נתן למישהו לדחוף אותו כהוגן

213
00:29:38,007 --> 00:29:40,009
.ואחר-כך הוא התנצל

214
00:29:49,017 --> 00:29:50,560
.שבו, שבו, בבקשה

215
00:29:52,604 --> 00:29:54,440
.שבו, בבקשה

216
00:30:05,575 --> 00:30:08,869
?אני יכול לעזור לך
?אם אתה יכול לעזור לי-

217
00:30:09,912 --> 00:30:11,789
.בטח

218
00:30:12,832 --> 00:30:17,795
.אני רוצה "ספריבס" ) צלעות ( סיניות
?ספריבס" סיניות-"

219
00:30:20,214 --> 00:30:26,011
אתה רוצה לומר לי שאתה
?לא יודע מהן "ספריבס" סיניות

220
00:30:28,096 --> 00:30:30,140
.אם כך, אראה לך

221
00:30:32,850 --> 00:30:34,644
?מה קורה כאן

222
00:30:41,733 --> 00:30:44,737
?מה אתם עושים
.את יודעת מה אנחנו עושים-

223
00:30:45,446 --> 00:30:47,114
.לכי לשלם

224
00:30:47,865 --> 00:30:50,618
הייתם צריכים לעזוב
.את המסעדה הזו

225
00:30:51,618 --> 00:30:54,371
,מהר, לך לספר לדוד וונג
.תביא אותו הנה

226
00:30:55,706 --> 00:30:57,999
.בסדר

227
00:30:58,333 --> 00:31:00,002
.היזהר, היזהר

228
00:31:00,710 --> 00:31:04,422
,אל תהרסו את המסעדה שלנו
.אל תיתנו להם להרגיז אתכם

229
00:31:04,880 --> 00:31:06,716
.אין טעם

230
00:31:09,510 --> 00:31:13,139
?אתם רוצים לצאת לחצר
.בטח. -טוב-

231
00:31:24,232 --> 00:31:26,318
.אה לונג, קדימה

232
00:31:59,099 --> 00:32:01,142
.ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי

233
00:32:02,977 --> 00:32:06,188
...ג'ימי. -אגרוף סיני

234
00:32:08,566 --> 00:32:11,276
.מנוול, אנחנו נחסל אותו בסוף

235
00:32:11,902 --> 00:32:13,528
...אילו רק ידעתי איך

236
00:32:14,071 --> 00:32:17,949
הוא יראה אגרוף סיני. אי-אפשר
.להתגבר על הטריקים הברבריים שלו

237
00:32:18,575 --> 00:32:20,369
.אני אלך. -חכה

238
00:32:30,545 --> 00:32:33,297
.אנחנו נראה לו אגרוף סיני

239
00:32:35,257 --> 00:32:39,428
.כן, אגרוף סיני

240
00:33:04,160 --> 00:33:07,747
:תנועה מס' 4
.דרכו של הדרקון השישי

241
00:33:10,916 --> 00:33:12,751
.הדרקון מצליף בזנבו

242
00:33:18,339 --> 00:33:21,843
.אה לונג, זה נפלא

243
00:34:07,428 --> 00:34:09,888
,עשית עבודה נהדרת
.יפהפייה, גדולה

244
00:34:10,514 --> 00:34:13,308
.אל תשמחו כל-כך
,עכשיו, לאחר שהוכו

245
00:34:14,226 --> 00:34:16,811
הם יבואו בצעקות
.וירצו לנקום

246
00:34:17,353 --> 00:34:19,981
,אז מה? כשאה לונג לצדנו

247
00:34:20,649 --> 00:34:23,359
הבריונים האלה לא יהיו
.להוטים כל-כך בפעם הבאה

248
00:34:24,151 --> 00:34:25,278
.כן, נכון

249
00:34:25,611 --> 00:34:28,364
.אתם לא מבינים כלום
אתם צריכים לזכור

250
00:34:29,239 --> 00:34:33,953
פתגם שאומר: "בריונים מרגישים
."הכי בטוחים בבית

251
00:34:34,828 --> 00:34:37,539
.אנחנו נמצאים בבית שלהם

252
00:34:37,873 --> 00:34:41,794
,כולנו זרים
,הכול מסביבנו שטח שלהם

253
00:34:42,461 --> 00:34:45,339
כעת אנחנו צריכים להיות
.עוד יותר זהירים

254
00:34:45,713 --> 00:34:49,592
הם יחזרו, ואנחנו חייבים
.להיות מוכנים לקראתם

255
00:34:49,801 --> 00:34:52,053
אל תדאג, הדרקון שלנו
.נכנס עכשיו לתמונה

256
00:34:52,386 --> 00:34:55,765
.תקשיבו לי, הם יחזרו לנקום

257
00:34:56,474 --> 00:34:58,350
?אז מה? -למי אכפת
.אנחנו נחסל אותם-

258
00:34:58,643 --> 00:35:00,519
.הירגעו, נדבר על כך אחר-כך

259
00:35:02,479 --> 00:35:06,149
אה לונג, השעה מאוחרת, ואתה
.עייף. בוא נלך הביתה. -בסדר

260
00:35:22,456 --> 00:35:27,044
אתה רוצה לאכול? -לא, אני רוצה
.לקום מוקדם כדי להתאמן

261
00:35:30,798 --> 00:35:35,468
?אני יכול לקנות כאן אקדח
.כן, כל אחד יכול, זו לא בעיה-

262
00:35:55,446 --> 00:35:58,532
?מה זה? -אלה חצים. -חצים

263
00:36:11,127 --> 00:36:13,296
?מה קורה? אתה רעב

264
00:36:14,047 --> 00:36:15,965
אם אתה חושב שאתה טוב
,כמו אה לונג

265
00:36:16,465 --> 00:36:19,051
.אתה יכול לאכול את זה
,אבל עכשיו

266
00:36:19,635 --> 00:36:21,137
.עדיף שתלך להתאמן

267
00:36:21,971 --> 00:36:25,474
?זה בשביל אה לונג
?למה לא אמרת

268
00:36:26,767 --> 00:36:28,059
...אה לונג

269
00:36:30,187 --> 00:36:32,397
.תמיד אה לונג

270
00:36:35,609 --> 00:36:41,114
.אה לונג, בוקר טוב
?שב. -מה שלומך-

271
00:36:45,035 --> 00:36:47,162
אה לונג, את הארוחה הקטנה הזו

272
00:36:47,828 --> 00:36:50,039
הכנתי במיוחד
.בשביל האלוף החדש שלנו

273
00:36:50,957 --> 00:36:52,500
.קדימה, תאכל

274
00:36:56,420 --> 00:36:59,089
.אה לונג, הקונג פו שלך נהדר

275
00:36:59,840 --> 00:37:02,884
?מי לימד אותך בהונג קונג
.תסתכל-

276
00:37:03,343 --> 00:37:04,678
?אתה רואה

277
00:37:08,348 --> 00:37:10,349
.דרקון חדש מוצא את דרכו

278
00:37:10,642 --> 00:37:12,644
,דרקון גדול מניף את זנבו

279
00:37:13,436 --> 00:37:15,313
וכך ננצח
.את המנוולים הזרים

280
00:37:17,648 --> 00:37:19,817
.אמרת שאגרוף סיני הוא חלש

281
00:37:23,528 --> 00:37:26,239
.אה לונג, היית מהיר מדי אתמול

282
00:37:26,615 --> 00:37:30,285
.לא יכולנו לראות מה עשית
?אולי תראה לנו שוב

283
00:37:30,785 --> 00:37:33,496
?כן, קדימה. -כן, למה לא

284
00:37:33,788 --> 00:37:41,003
בואו נראה אם המומחה הגדול
.יכול לעשות את זה שוב. -קדימה

285
00:37:41,795 --> 00:37:44,090
.אה לונג, בוא נראה את זה שוב

286
00:37:45,091 --> 00:37:48,260
.כן, תראה לנו, אה לונג

287
00:37:56,602 --> 00:37:58,103
.לכו אחורה, פנו לו מקום

288
00:37:58,478 --> 00:38:00,064
.קדימה, קדימה

289
00:38:01,648 --> 00:38:04,901
כולם אומרים שאתה מהיר
,וחזק מאוד

290
00:38:05,318 --> 00:38:07,236
אבל לא ראיתי את זה
.אתמול בלילה

291
00:38:07,904 --> 00:38:11,949
אמרת לנו שצריך ללמוד להשתמש
.בירכיים וברגליים בצורה נכונה

292
00:38:12,908 --> 00:38:15,077
.בוא נראה אותך עושה זאת

293
00:38:16,287 --> 00:38:19,206
,שמור על שקט
.אם אתה רוצה ללמוד משהו

294
00:38:19,581 --> 00:38:22,209
.כן, כן, תשתוק. -בוא נראה

295
00:39:02,039 --> 00:39:05,333
.תוציאו אותו משם. תרימו אותו

296
00:39:05,583 --> 00:39:07,210
?אתה בסדר

297
00:39:11,505 --> 00:39:15,259
.זה פנטסטי. באמת
.איזה לוחם

298
00:39:16,052 --> 00:39:20,263
?אה לונג, תעשה לי טובה
?תוכל ללמד אותי את זה

299
00:39:21,598 --> 00:39:25,436
חשבתי ששמעתי אותך אומר
?שאין טעם באימון גופני, לא

300
00:39:26,019 --> 00:39:28,062
,זה היה בקרטה יפני

301
00:39:28,438 --> 00:39:30,857
?זה סיני, אתה מבין

302
00:39:31,774 --> 00:39:35,153
סיני... -בסדר, כולנו נפסיק
.להתאמן בקרטה

303
00:39:35,612 --> 00:39:39,240
.כן, נלמד מאה לונג
.כן, בואו נתחיל-

304
00:39:41,408 --> 00:39:43,577
.הגיעו לקוחות, בואו מהר

305
00:39:45,204 --> 00:39:47,331
.בואו נחליף בגדים. -מהר

306
00:39:56,548 --> 00:39:58,508
.אה לונג, המורה שלי

307
00:39:59,467 --> 00:40:03,430
.אני צריך ללכת
.אחר-כך נוכל להיפגש ולדבר

308
00:40:07,350 --> 00:40:10,853
?שלום. אני יכול לעשות משהו

309
00:40:11,145 --> 00:40:13,647
,היזהר מהבריונים האלה
.אני יודעת שהם יחזרו

310
00:40:36,419 --> 00:40:38,629
.הבוס שלי רוצה לראות אותך

311
00:40:39,255 --> 00:40:41,882
?הוא משוגע
.נראה לי שעדיף שנלך-

312
00:40:42,133 --> 00:40:44,551
.תשתקי. זוזו

313
00:41:12,870 --> 00:41:14,955
.להתראות

314
00:41:23,838 --> 00:41:25,716
.כולכם לא שווים כלום

315
00:41:33,097 --> 00:41:35,433
?אתה, לא היה לך אקדח

316
00:41:36,934 --> 00:41:38,685
,מה שאני רוצה, אני מקבל

317
00:41:39,228 --> 00:41:42,272
.ואני רוצה את המסעדה הזו
.כן, בוס. -כן, בוס-

318
00:41:44,274 --> 00:41:47,611
."כן, בוס, כן, בוס"
?ל א מספיק הזמן שבזבזתם

319
00:41:49,821 --> 00:41:52,741
אבל אני תמיד עושה
.כמיטב יכולתי

320
00:41:54,951 --> 00:41:56,578
?אז למה נכשלת

321
00:41:59,163 --> 00:42:03,334
גיליתי שהם נעזרים
.באיש ששמו טנג לונג

322
00:42:03,793 --> 00:42:05,920
?איש? רק איש אחד

323
00:42:07,546 --> 00:42:10,882
.אבל הוא יודע קונג פו סיני

324
00:42:11,633 --> 00:42:13,718
?קונג פו

325
00:43:05,475 --> 00:43:06,977
.בוקר טוב. -בוקר טוב

326
00:43:07,853 --> 00:43:09,605
.שב

327
00:43:12,732 --> 00:43:14,150
.תאכל

328
00:43:17,529 --> 00:43:20,823
ברומא לא מוצאים אוכל כזה
?לעתים קרובות. הוא בסדר

329
00:43:24,368 --> 00:43:25,994
.הוא טוב יותר בהונג קונג

330
00:43:26,454 --> 00:43:30,500
,אני יודעת
.אבל בישלתי את זה בעצמי

331
00:43:45,097 --> 00:43:48,016
.ומה אתך? -כבר אכלתי
?רוצה עוד

332
00:43:54,855 --> 00:43:57,483
,אחרי שתגמור לאכול
.אקח אותך לראות את רומא

333
00:44:12,455 --> 00:44:13,956
.חכו

334
00:44:21,964 --> 00:44:23,716
.אחורה

335
00:44:35,685 --> 00:44:37,563
.קדימה, קדימה

336
00:44:41,065 --> 00:44:45,028
איפה האיש מהונג קונג
!שנקרא "טנג"? דבר

337
00:44:55,454 --> 00:44:58,916
.תנסה. תנסה

338
00:45:00,083 --> 00:45:03,420
קדימה, עדיף שתספר לי
.איפה הוא

339
00:45:04,171 --> 00:45:05,797
.אני לא יודע

340
00:45:12,970 --> 00:45:15,098
?קדימה, איפה הוא

341
00:45:16,641 --> 00:45:19,936
.בסדר, זה מספיק. אני אספר לך
.הוא עומד לבוא לכאן

342
00:45:21,271 --> 00:45:23,523
?איפה הוא עכשיו

343
00:45:32,614 --> 00:45:36,326
תביט, כל אלה הן עתיקות
.מהתקופה הרומאית

344
00:45:39,663 --> 00:45:41,247
...זהו

345
00:45:43,708 --> 00:45:48,003
מה הבעיה? -שכונות העוני שלנו
.נראות בדיוק כך

346
00:45:51,549 --> 00:45:53,384
.בוא

347
00:46:19,241 --> 00:46:22,286
הגן הזה נבנה בידי מלך קדמון
.עבור המלכה שלו

348
00:46:23,120 --> 00:46:25,080
כל הזמן והכסף שהוקדשו
,לבניית כל זה

349
00:46:26,122 --> 00:46:28,500
אני חושבת
.שהוא אהב אותה מאוד

350
00:46:32,337 --> 00:46:34,047
?אתה נשוי

351
00:46:44,682 --> 00:46:46,392
?המקום הזה מוצא חן בעיניך

352
00:46:49,186 --> 00:46:50,521
.כל זה בזבוז גדול

353
00:46:52,355 --> 00:46:55,567
,בהונג קונג הייתי בונה על זה

354
00:46:56,443 --> 00:46:57,903
.מרוויח כסף

355
00:47:01,155 --> 00:47:03,408
.מוטב שנחזור

356
00:47:13,167 --> 00:47:15,419
.סגור את הדלת

357
00:47:25,845 --> 00:47:29,307
.הירגע, חבוב
.תביאו אותו לכאן-

358
00:47:45,948 --> 00:47:48,492
...קונג פו סיני

359
00:47:57,083 --> 00:48:00,503
.אתה צריך להבין את הבוס
.באמת יש לו כוונות טובות

360
00:48:01,046 --> 00:48:04,507
עם אדם כמוך, הוא יכול להעריך
.את הכישורים שלך

361
00:48:05,633 --> 00:48:08,511
...אילו שרירים
.אנחנו לא רוצים להרוג אותך

362
00:48:11,013 --> 00:48:14,391
.הנה כרטיס טיסה
.חזור להונג קונג לכמה שנים

363
00:48:15,142 --> 00:48:18,270
?אתה לא רוצה צרות, נכון

364
00:48:19,438 --> 00:48:22,732
,בסדר, תוציאו אותו
.אבל תיזהרו בחוץ עם האקדח

365
00:48:23,191 --> 00:48:25,861
.כן, בוס. בוא נלך

366
00:48:44,628 --> 00:48:47,006
.לך לראות אם יש מישהו בסביבה

367
00:48:51,968 --> 00:48:54,095
.תוריד את הידיים

368
00:48:56,890 --> 00:48:58,683
.תוריד את הידיים

369
00:49:38,387 --> 00:49:41,932
!שמע, בוס, המנוול ברח

370
00:49:42,433 --> 00:49:44,517
,לכו לתפוס אותו
.אבל בלי אקדחים

371
00:49:54,402 --> 00:49:55,820
!תתפסו אותו

372
00:50:08,040 --> 00:50:09,542
!תתפסו אותו

373
00:51:03,634 --> 00:51:04,885
.תנו לי לתפוס אותו

374
00:51:19,982 --> 00:51:21,860
!תתפוס אותו

375
00:51:42,379 --> 00:51:44,381
!תתפוס אותו

376
00:52:16,453 --> 00:52:19,080
!תתפוס אותו

377
00:52:27,879 --> 00:52:29,256
!קדימה

378
00:52:35,471 --> 00:52:37,263
...אימא'לה

379
00:53:29,688 --> 00:53:33,567
קדימה, מיס צ'ן. למה את
?לא נכנעת כל עוד את יכולה

380
00:53:34,192 --> 00:53:37,654
,עדיף שתיכנעי
,נעשה אתך עסקה טובה

381
00:53:38,113 --> 00:53:40,657
,לא תפסידי שום דבר
.אם תסכימי

382
00:53:43,576 --> 00:53:45,786
!מה דעתך? -הלו

383
00:54:18,234 --> 00:54:20,069
...הגד לו

384
00:54:21,654 --> 00:54:23,614
...שאם אראה אותו פעם נוספת

385
00:54:26,075 --> 00:54:28,076
.הוא לא ייצא חי

386
00:54:29,828 --> 00:54:31,246
!תגיד לו

387
00:54:32,789 --> 00:54:36,460
הוא אמר לנו לא לבוא יותר
.ולא לעשות יותר צרות

388
00:54:48,096 --> 00:54:50,306
!סלק אותם החוצה

389
00:54:51,306 --> 00:54:53,517
.תאספו מהר את כולם

390
00:55:17,165 --> 00:55:20,876
.אה לונג, תיזהר, אלה לקוחות

391
00:55:21,502 --> 00:55:23,754
.ברוכים הבאים

392
00:55:26,339 --> 00:55:28,342
.היכנס

393
00:55:30,051 --> 00:55:31,970
.ברוך הבא

394
00:55:37,601 --> 00:55:40,812
,בסדר, תדאגו לאורחים שלנו
.תנו להם את השירות הכי טוב

395
00:55:46,985 --> 00:55:49,946
?אתם רואים
.אמרתי לכם להתאזר בסבלנות

396
00:55:50,320 --> 00:55:52,406
,לא רציתם להקשיב
.ועכשיו תראו אותנו

397
00:55:53,323 --> 00:55:55,075
.אתם, הנערים, חיפשתם את זה

398
00:55:56,367 --> 00:55:59,454
,מה עכשיו? -בואו נילחם
.אנחנו נוכל לטפל בהם

399
00:56:01,081 --> 00:56:04,458
.אתה באמת מטורף
.זה לא זמן לבדיחות

400
00:56:04,793 --> 00:56:06,585
...אני יודעת, אבל

401
00:56:08,171 --> 00:56:10,172
,אני יודע איך את מרגישה

402
00:56:10,965 --> 00:56:15,385
אבל את חייבת להבין
.שהם רוצים גם את טנג לונג

403
00:56:16,304 --> 00:56:19,473
הבריונים האלה יעשו הכול
.כדי לעצור אותו

404
00:56:19,807 --> 00:56:22,226
...אתה מתכוון
.תשמרי שאה לונג יישב בשקט-

405
00:56:23,226 --> 00:56:25,062
.מחר ראש השנה

406
00:56:25,437 --> 00:56:27,189
.אז אסביר לו הכול

407
00:56:28,523 --> 00:56:31,067
?ואם הוא יסרב
.אני יודע שהוא עקשן-

408
00:56:31,985 --> 00:56:35,113
את חייבת לנסות לשכנע אותו
.שזו דרך הפעולה הטובה ביותר

409
00:56:35,696 --> 00:56:38,407
,אם נאבד אותו
.אין לנו סיכוי להחזיק במסעדה

410
00:56:39,408 --> 00:56:43,745
אנחנו נראה. אנחנו צריכים
.לחכות זמן מה, להיזהר

411
00:56:44,496 --> 00:56:48,208
,אם לא תהיה דרך אחרת
,נצטרך לשתף פעולה

412
00:56:48,917 --> 00:56:52,462
אבל לעולם לא נמכור
.את המסעדה

413
00:56:55,048 --> 00:56:56,883
.אתה תחליט בשבילי

414
00:56:57,550 --> 00:56:59,176
.אל דאגה

415
00:56:59,802 --> 00:57:01,638
.השעה מאוחרת
.לכי לדבר עם לונג

416
00:57:17,277 --> 00:57:19,863
.מחר יום השנה החדשה
?המסעדה שלך תהיה פתוחה

417
00:57:21,656 --> 00:57:26,203
זה טוב, נוכל ללכת לכפר
.ולהתאמן בקונג פו

418
00:57:45,262 --> 00:57:47,764
הזכירי לקון להביא מחר
.מגנים מרופדים

419
00:57:55,647 --> 00:57:57,398
?זיקוקי די-נור

420
00:58:00,151 --> 00:58:01,694
.הם אסורים בהונג קונג

421
00:58:02,570 --> 00:58:04,697
.ודאי נמצא כאן איזשהו סיני

422
00:58:14,873 --> 00:58:17,376
אני מוכרחה לומר לך
.שאתה חייב לצאת מרומא

423
00:58:18,418 --> 00:58:21,963
.לצאת מרומא? -אתה מוכרח
,אנחנו לא רוצים שתלך

424
00:58:23,381 --> 00:58:25,967
,בייחוד אני
.אבל אתה לא יכול להישאר כאן

425
00:58:26,342 --> 00:58:29,763
?אתה מבין אותי
.לא, אני לא מבין-

426
00:58:35,810 --> 00:58:37,186
...אה לונג, למה אתה לא

427
00:58:40,189 --> 00:58:43,859
,הבריונים מפחידים אותך? -בוא מהר
?נלך לנמל התעופה. -למה

428
00:58:44,360 --> 00:58:45,610
...האנשים האלה ינסו

429
00:58:51,282 --> 00:58:55,620
,המקום שלי כאן, אתך. -אני יודעת
.אבל אתה מוכרח ללכת

430
00:59:09,341 --> 00:59:12,469
.הם יהרגו אותך
?אותי? מי-

431
00:59:22,103 --> 00:59:24,481
.עכשיו מאוחר מדי. בוא

432
00:59:25,982 --> 00:59:28,276
,יש יותר מדי רעש
.אני אסגור את החלון

433
00:59:37,535 --> 00:59:39,369
.אל תזוזי

434
01:01:29,640 --> 01:01:31,183
...מיס צ'ן

435
01:01:34,145 --> 01:01:35,729
...מיס צ'ן

436
01:01:40,859 --> 01:01:44,278
?הלו, אני יכולה לעזור לך
...הלו, הלו

437
01:01:45,613 --> 01:01:47,198
.הלו

438
01:01:51,869 --> 01:01:53,412
...שלוש

439
01:01:55,289 --> 01:01:57,916
?חמש... -מה אמרת, אדוני

440
01:01:58,500 --> 01:02:03,129
.תגיד לי שוב את המספר
.הלו, הלו

441
01:02:17,268 --> 01:02:19,895
,מיס צ'ן
.אל תבזבזי זמן, בבקשה

442
01:02:20,771 --> 01:02:22,982
.חוזה המכירה נמצא כאן

443
01:02:23,565 --> 01:02:25,859
.תחתמי עליו. -לא

444
01:02:27,027 --> 01:02:30,447
?למה את עקשנית כל-כך
.הבוס היה נחמד עד עכשיו

445
01:02:35,411 --> 01:02:40,123
אבל הסכין שלי יכולה
.לכער מאוד את הפנים שלך

446
01:02:40,999 --> 01:02:43,042
.לכן, אל תרגיזי את הבוס

447
01:02:47,964 --> 01:02:51,842
למה את לא חותמת
?ולא משמחת את כולם

448
01:02:52,134 --> 01:02:54,053
.אני לא אחתום, וזה סופי

449
01:02:56,639 --> 01:02:58,724
.את בחורה טיפשה מאוד

450
01:02:59,141 --> 01:03:02,519
אנחנו נקבל את המסעדה
,במוקדם או במאוחר

451
01:03:02,852 --> 01:03:06,273
.לכן את רק מסבכת את המצב
!פושע שכמוך-

452
01:03:06,857 --> 01:03:08,900
.טנג לונג יבוא הנה בקרוב

453
01:03:09,984 --> 01:03:12,571
?טנג לונג? כך את חושבת

454
01:03:14,697 --> 01:03:16,699
אני אומר לך עכשיו

455
01:03:17,867 --> 01:03:20,661
.שהוא מחפש מחילה אצל בוראו

456
01:04:18,882 --> 01:04:21,009
!היזהר

457
01:05:19,482 --> 01:05:21,483
!תתפסו אותו

458
01:05:34,954 --> 01:05:36,581
.הבוס שלהם שם

459
01:06:07,735 --> 01:06:12,031
.אתה מטורף. -אני מזהיר אותך
.אה לונג, אל תטרח-

460
01:06:13,866 --> 01:06:15,325
.תפסיק

461
01:07:07,500 --> 01:07:10,461
חשבתי על דרך נפלאה
,לטפל בטנג לונג הזה

462
01:07:11,002 --> 01:07:13,714
וזה נקרא: "כך תעשה לאחרים

463
01:07:14,506 --> 01:07:17,384
."כל מה שהיית רוצה שיעשו לך"

464
01:07:23,848 --> 01:07:28,269
בין הידידים שלי יש מומחה
לאמנות לחימה יפנית

465
01:07:28,645 --> 01:07:31,564
.ומומחה לאמנות לחימה אירופית
,שניהם חזקים

466
01:07:32,565 --> 01:07:35,776
אך הבעיה היא ששניהם באים
.מאסכולות שונות

467
01:07:37,027 --> 01:07:39,572
אני חושש שהם עלולים
.לא לשתף פעולה

468
01:07:40,030 --> 01:07:43,408
.הכסף יקנה שיתוף פעולה
,אם כסף לא מהווה בעיה-

469
01:07:44,409 --> 01:07:47,746
אני מציע שנתקשר לאמריקה
.ונזמן את קולט

470
01:07:48,330 --> 01:07:52,125
?הקולט הזה טוב
?אם הקולט טוב-

471
01:07:53,668 --> 01:07:56,463
!הוא הטוב ביותר באמריקה

472
01:07:57,088 --> 01:07:59,382
.תתפלל שהפעם לא תיכשל

473
01:08:00,424 --> 01:08:01,801
.הוא ינצח את טנג לונג

474
01:08:02,676 --> 01:08:04,803
.אני מוכן להמר בחיי על כך

475
01:08:09,850 --> 01:08:13,187
מרכזייה, אני רוצה
.להתקשר לאמריקה

476
01:08:14,354 --> 01:08:17,732
!כן, אמריקה

477
01:08:24,197 --> 01:08:25,406
.שנה טובה

478
01:08:25,782 --> 01:08:31,412
.שנה טובה. -שנה טובה
.תודה, דוד וונג. -ברכותיי-

479
01:08:35,082 --> 01:08:36,917
.גם לכם. -תודה

480
01:08:47,260 --> 01:08:49,679
לא ציפיתי לקבל כאן כסף
.של השנה החדשה

481
01:08:51,556 --> 01:08:53,849
דוד וונג נותן לנו
.כסף מזל בכל שנה

482
01:08:54,726 --> 01:08:57,228
אני מוכרח לומר שזה ראש השנה
.הכי טוב שהיה לי אי-פעם

483
01:08:59,230 --> 01:09:01,440
.ראשית, המסעדה עדיין שלנו

484
01:09:04,235 --> 01:09:08,280
שנית, יש לנו את אה לונג
.שעזר לנו להגן על המסעדה

485
01:09:08,572 --> 01:09:11,366
.אני מצדיע לו! -כן

486
01:09:12,575 --> 01:09:18,164
שלישית, הוא לימד את הבריונים
האלה לקח טוב, נכון? -כן, נכון

487
01:09:20,583 --> 01:09:24,170
,זה יום טוב
.בואו נשכח את כל המלחמות

488
01:09:25,838 --> 01:09:27,548
.הנה צ'ן הואה

489
01:09:29,216 --> 01:09:30,593
.שנה טובה לך

490
01:09:30,884 --> 01:09:32,845
.שנה טובה, שנה טובה

491
01:09:35,473 --> 01:09:37,933
.בואי הנה, זה בשבילך
.תודה, דוד-

492
01:09:40,644 --> 01:09:43,229
,אה לונג, מברק בשבילך
.הוא הגיע הרגע

493
01:10:04,917 --> 01:10:08,753
זה מהדוד. הוא רוצה
.שתלך מכאן ותעזוב אותנו

494
01:10:24,101 --> 01:10:28,105
,אל תדאגו
.אני אחזור אליכם בקרוב

495
01:10:28,731 --> 01:10:33,277
תראו, אני אשאר כאן עד שנגמור
.את הבלגן הזה, ואז אלך

496
01:10:37,322 --> 01:10:38,698
.שנה טובה

497
01:10:40,116 --> 01:10:42,243
.אילו קישוטים מקסימים

498
01:10:50,292 --> 01:10:53,170
.איזו אסיפה חמימה
?מה אתה רוצה-

499
01:10:57,925 --> 01:11:00,635
,מאחר שזו השנה החדשה
באתי לומר לכם

500
01:11:03,555 --> 01:11:06,725
.שהכול היה באשמתנו
.אני מתנצל

501
01:11:08,768 --> 01:11:11,354
עכשיו כולנו נוכל להיות
.ידידים טובים

502
01:11:11,938 --> 01:11:15,733
המעסיק שלנו רוצה להיפגש
.עם מר טנג לונג ולשוחח אתו

503
01:11:16,317 --> 01:11:18,902
...אם מר טנג יואיל בטובו

504
01:11:19,445 --> 01:11:22,740
כמובן, אני בטוח
.שהוא ישמח ללכת

505
01:11:23,157 --> 01:11:25,534
אני כבר יכול לראות
.שהעסקים ישתפרו

506
01:11:25,993 --> 01:11:29,079
,כולנו נוכל לעבוד יחד
.במקום להילחם זה בזה

507
01:11:29,913 --> 01:11:33,416
מצוין. ניפגש מחר
."במסעדת "הקיסרית

508
01:11:34,250 --> 01:11:35,919
.להתראות

509
01:12:03,779 --> 01:12:06,823
!היי, תעצרו אותו! תעצרו אותו

510
01:12:11,536 --> 01:12:13,454
.בבקשה, תקשיבו לי

511
01:12:15,165 --> 01:12:17,750
.בבקשה, אנחנו ידידים

512
01:12:18,251 --> 01:12:19,877
.טנג לונג הוא האויב שלנו

513
01:12:20,503 --> 01:12:23,714
חכו, בבקשה, עד שהבוס שלנו
יחזור, ואז תחליטו

514
01:12:24,131 --> 01:12:28,009
?מי מכם יטפל בסיני הזה, בסדר

515
01:12:34,766 --> 01:12:37,352
!תפסיקו! תפסיקו

516
01:12:39,770 --> 01:12:40,855
!תפסיקו

517
01:12:47,236 --> 01:12:50,156
.אדוני הנכבד
.הוא היה תלמיד שלי-

518
01:13:06,296 --> 01:13:11,008
הוא יהיה זה שיטפל אישית
.בטנג לונג. -כן, בוס

519
01:13:12,635 --> 01:13:15,888
מי יכול להילחם בקרטה
?טוב יותר מיפני

520
01:13:54,966 --> 01:13:56,259
.חכה

521
01:13:58,095 --> 01:14:00,763
,עכשיו, לאחר שהחלטנו
?האם הכול מסודר

522
01:14:00,972 --> 01:14:05,685
כן, בוס. קודם כול, אני אפגוש
,"אותם מחר במסעדת "הקיסרית

523
01:14:06,019 --> 01:14:07,978
.מחר בשעת בוקר מוקדמת

524
01:14:09,605 --> 01:14:13,025
.באתם. הנה, שבו, שבו

525
01:14:14,693 --> 01:14:17,863
אני מצטער, הבוס
.לא יכול היה לבוא היום

526
01:14:18,947 --> 01:14:22,367
?מה הולך כאן
.קרה אירוע דחוף-

527
01:14:23,409 --> 01:14:24,952
.הוא מצטער מאוד

528
01:14:26,246 --> 01:14:28,915
,המכונית שלי בחוץ
.נוכל לנסוע לפגוש אותו

529
01:14:29,666 --> 01:14:32,335
.לאן נלך? -לא משנה

530
01:14:32,793 --> 01:14:34,712
.נלך. בואו

531
01:14:36,214 --> 01:14:38,549
,אתה פיקח מאוד
.אני אוהב את זה

532
01:14:40,050 --> 01:14:41,302
.בואו נלך

533
01:14:57,275 --> 01:14:58,943
.איפה הוא? -שם

534
01:15:07,493 --> 01:15:08,745
!הוא הסתלק

535
01:15:09,537 --> 01:15:11,247
.לא משנה, נתפוס אותו

536
01:15:15,459 --> 01:15:18,295
,זה טריק
.הם טמנו לנו מלכודת

537
01:15:48,365 --> 01:15:53,786
זה בסדר, אל תדאגו. שלושתנו
.נוכל לטפל בו. -אני ראשון

538
01:16:38,912 --> 01:16:40,706
!אתה! טנג לונג

539
01:16:41,832 --> 01:16:43,584
.טנג לונג

540
01:16:52,300 --> 01:16:54,177
?שמך טנג לונג

541
01:18:03,951 --> 01:18:05,910
?אתה טנג לונג

542
01:18:56,334 --> 01:18:58,544
.תעזבו אותו, אם ייכנע

543
01:18:58,836 --> 01:19:02,756
,אה לונג, הפעם היה לנו מזל
.לא נפלנו במלכודת לגמרי

544
01:19:03,256 --> 01:19:07,469
!אה לונג
!בוא אם אתה מעז

545
01:19:08,470 --> 01:19:12,474
,אה לונג, לך
.אל תניח לו להימלט

546
01:19:13,225 --> 01:19:16,519
טוני וג'ימי יכולים לטפל
.ביפני. -בסדר

547
01:19:35,162 --> 01:19:40,208
?טוני, אתה בסדר
.כל הגוף שלי כואב-

548
01:20:03,355 --> 01:20:09,277
?דוד וונג, למה עשית את זה
.אל תאשים אותי-

549
01:20:09,902 --> 01:20:12,280
.האשם הוא אה לונג

550
01:20:12,906 --> 01:20:16,117
.כן, כן, אה לונג

551
01:20:16,618 --> 01:20:22,247
.אה לונג גרם לכל זה
.הוא גרם לצרה הזו, הטיפש

552
01:20:22,581 --> 01:20:28,295
...אתה... אתה
?מה זאת אומרת

553
01:20:28,879 --> 01:20:32,507
?מה זאת אומרת
.אתה מוכרח לדעת

554
01:20:32,799 --> 01:20:36,803
.אין לי כלום
,עבדתי קשה כל חיי

555
01:20:37,470 --> 01:20:40,223
,ואין לי כלום
.אין לי שום דבר ביד

556
01:20:41,223 --> 01:20:46,729
אשתי הזקנה וילדיי
.ממתינים לי בהונג קונג

557
01:20:47,355 --> 01:20:51,692
,אם המסעדה תשתף פעולה
.הם ישלמו לי על הצרה הזו

558
01:20:52,485 --> 01:20:56,614
לאחר מכן אוכל לחזור
.להונג קונג כאדם עשיר

559
01:20:57,781 --> 01:21:03,119
.אתה מבין? אני חייב לעשות את זה
.אני חייב לעשות את זה

560
01:21:37,944 --> 01:21:41,364
!אה לונג, אתה אדם אמיץ

561
01:22:38,001 --> 01:22:42,963
אה לונג, האיש שראית עכשיו
!יהרוג אותך

562
01:23:09,447 --> 01:23:12,949
!אה לונג, אתה במלכודת

563
01:23:49,651 --> 01:23:53,780
!אה לונג, אתה תמות בקרוב

564
01:34:24,582 --> 01:34:26,459
!מנוול שכמוך

565
01:34:40,389 --> 01:34:42,641
!וונג הזקן, אלוהים
!כולנו מחוסלים

566
01:34:51,440 --> 01:34:52,900
!עצור

567
01:34:56,738 --> 01:35:00,240
...הם בגדו בנו. טוני, ג'ימי

568
01:35:00,616 --> 01:35:02,702
.הם... תראה

569
01:35:12,169 --> 01:35:13,920
,מר טנג

570
01:35:16,798 --> 01:35:18,133
.אל תכעס

571
01:35:19,426 --> 01:35:22,219
.מר טנג, בבקשה, הקשב לדבריי

572
01:35:27,350 --> 01:35:28,935
...הבוס שלי

573
01:35:55,418 --> 01:35:57,002
!ידיים למעלה

574
01:35:58,420 --> 01:36:00,173
.להישען על המכונית

575
01:36:04,593 --> 01:36:06,386
.בסדר, בואו נלך

576
01:36:25,529 --> 01:36:27,781
,עכשיו, לאחר שהכול נגמר

577
01:36:29,282 --> 01:36:30,993
.אני מוכרח ללכת

578
01:36:32,369 --> 01:36:35,121
.אני אסיע אותך. -אין צורך

579
01:36:35,998 --> 01:36:38,041
.לאה צ'ואן יש מכונית

580
01:36:53,347 --> 01:36:55,224
.שמור על עצמך

581
01:37:17,036 --> 01:37:19,664
,בעולם הזה של אקדחים וסכינים

582
01:37:20,164 --> 01:37:21,999
,בכל מקום שטנג לונג יילך אליו

583
01:37:22,833 --> 01:37:25,753
.הוא יצעד תמיד לבדו

584
01:37:28,178 --> 01:37:33,578
:הובא תוקן וסונכרן ע"י