ההפקה הזו היא עיבוד לחייו המוקדמים של ברוס לי, מבוססים על זכרונותיהם
של אחייו של ברוס לי. ההפקה הזו לא ,"קשורה בשום צורה עם "חברת ברוס לי בע"מ
.האלמנה, הילדים ועזבונו של ברוס לי ,והחומרים המשמשים הפקה זו
.או המתוארים בה, לא סופקו על ידם
כשברוס לי מת, הוא .היה בסה"כ בן 32
.מותו הפתאומי הכה את כל העולם
(רוברט לי (אחיו של ברוס ,עבור מעריציו
.הוא היה כוכב-על יוצא דופן
,אבל עבור משפחתי
.הוא היה אחינו
גדלנו יחד, הרגשות שחלקנו .היו מסוג אחר
(פיבי לי (אחות של ברוס כשאני מביטה בבית הזה, אני נזכרת
באחי "הפניקס", במשפחתי
.וכיצד התבגרנו יחדיו
.אני מוצפת ברגשות
.שהוא בעצם הסיפור על משפחתי
Abysmal תורגם ע"י
?מדוע סידרת אותי
,אני רק איכר עני
.אינני יודע לקרוא שירה
.צ'ון, זה עתה קיבלתי שיחה
.אשתך נמצאת בחדר הלידה
.מהר
.כנס לרכב
.מרפאת טאנג וואה, סן-פרנסיסקו
אבי, לי הוי-צ'ון היה
.שחקן קומי מוביל באופרה הסינית
באותה שנה, הוא לקח את אימי יחד .איתו לסיבוב הופעות בסן-פרנסיסקו
.הם התקבלו באהבה גדולה
.סן-פרנסיסקו הייתה מושלגת
...תלחצי
,את יכולה לעשות את זה ...תלחצי
.אני יכולה לראות את התינוק
.ה- 27 בנובמבר, 1940
.צ'ון, הנה זה מגיע
,גרייס
?את עייפה
.אני בסדר
?בן או בת
...בן
.בן, זכר
.תודה לאל
.סליחה
?את בסדר ...צ'ון-
.תסלח לי, אדוני .היא מדברת אליך-
.אני זקוקים לשמו של הילד עבור הרישום
?שם
...תלחצי... תלחצי
...תלחצי
...ל... ללחוץ... ללחוץ
?ברוס
...פוש... לי
?ברוס לי ...כן-
?זהו זה ...ללחוץ-
.פוש לי
- ברוס לי: אחי -
.פברואר 1941 .אולפן סרטים - ארה"ב
.מצלמה... אקשן
אני בטוח ששלושתינו
.נהיה מאושרים כאן
.קאט
?זה היה בסדר
.טייק טוב
?הוא סיים
.כן
.תודה שאפשרת לנו להשתמש בו
.זה בשבילו
.לא היית צריך
סינים מחוץ למולדתם
.אמורים לעזור איש לרעהו
?אתם חוזרים להונג קונג
.כן, אני מנסה להשיג כרטיסים
.זה לא בטוח לחזור הביתה .מוטב שתישארו
אינני יכול. יש לי משפחה .מאוד גדולה שבה אני צריך לתמוך
.אני מוכרח לחזור
.אמא שלחה מברק אתמול
.היא מעדיפה שנשאר לעת עתה
.היא לא באמת מתכוונת לכך
היא בטח כבר משתוקקת לראות .את נכדה, אנו מוכרחים לחזור
הונג קונג - 1941
.ברוך שובך, מאסטר צ'ון
.לי ג'ון-פאן, ביתך
.הבית שלך
?איפה אמא ...למעלה-
.בזהירות .תני לי לראות אותו-
...אמא ...אמא נמצאת למעלה-
.אמא
.מאסטר צ'ון חזר
.אמא
?צ'ון
.אמא
.אבא
.פיבי, אגנס, פיטר
.אמא .אמא-
.אתם בבית
.כן
.תשתחווה בפני אבותיך, לא בפני
.אמא
.הנכד שלי
.כל כך חמוד
.תסתכלי עליו
?כבר המצאתם לו שם
...אני רוצה לקרוא לו
,פניקס... תתנו לו שם של ילדה
כדי להטעות את השדים, כך .הוא יגדל טוב יותר
...פניקס
.תביאו לי שתי ביצים
.תעבירי לי את הג'ינג'ר
.המרק מוכן, כבו את האש
.הדג נראה מאוד טעים
.מהר
.נקו את המטבח
.בוא נאכל
.תפסיק לשחק
.בוא הנה ותאכל
.האוכל מוכן
.בוא נאכל .בואו נאכל-
.בואו נאכל... פניקס .בוא נאכל
.ילד טוב
.נתחיל לאכול
.סליחה .אפשר להתחיל-
.תאכלי, אמא
.נתחיל לאכול
..המזון בסן-פרנסיסקו הוא לא לבני אדם
.הוא עבור השדים
.הוא נועד עבור השדים הזרים
...הסטייקים ותפוחי האדמה
...אין כמו בבית, אני אוהב אורז
.צ'ון, אל תדבר בפה מלא
.בסדר, אמא ...ילד טוב-
אתה יודע מדוע קראתי ?לו פניקס
?מדוע
.הוא נולד בזמן המלחמה
אני רוצה שהוא יגדל כמו .עוף החול
...כבר בסן-פרנסיסקו, אני
.אמרתי לך לא לדבר בפה מלא
.צודקת, אמא
,ילדון, הבית הזה מלא בנשים
,"ועם שם כמו "פניקס
.אתה עוד תתבגר ותהפוך להיות נשי
.תן לי לעזור לך להיות גבר
?הוא דומה לי
.אלוהים ישמור. תניח לו
.נגאן, קחי בבקשה את פניקס
.פניקס .תראה אותך-
?מה הוא עשה לך
?אני אשים אותך במיטה, בסדר
.נקי אותו
.אל תדאגי
.לכי. פניקס הולך למיטה
,כשהכרתי אותך
ידייך היו רכות
.וחלקות
.כעת הן גסות וצהובות
.תודה על המחמאות שלך
מי תאר לעצמו ?שהיפנים יהיו כאן
.בואי נקווה שהבריטים יסלקו אותם
למעשה, מה שחשוב
למשפחתנו, זה לחיות בשלום
.ולהיות תמיד יחד
.תלך לישון, פניקס
.ביתינו תמיד היה הומה
אבא עבד קשה בכדי לתמוך בנו
.בזמן שאמא השגיחה על כולם
.הימים חלפו מהר
,אל תטרח עם האיפור
.ההופעה ככל הנראה תתבטל
?מדוע .היפנים הטילו פצצה בעיר שאטין-
."בקרוב מאוד יסגרו את גשר "לו וו
.תשכח מההופעה
.בואו נלך הביתה
.את כל כך ברת מזל, אמא
,היפנים ממש בפתח דלתינו
.אבל את אינך צריכה לדאוג עוד לעולם
.המשפחה עדיין יחד
.פניקס מפתח את חושיו
.אל תדאגי
.לפתוח
?האח צ'ון
.פיתחו את הדלת
.לפתוח
.אז זה הוא בית משפחת לי
...הכנסו פנימה, תמהרו
.לכו איתה
...הכנסו, מהר
גנרל וואקודה מעונין להכיר .את השחקן המפורסם, לי הוי-צ'ון
.אני רוצה שכל המשפחה תצא החוצה
.כן
וואקודה-סאן מעוניין
להיעזר בפופולאריות של מר לי
ולהשתמש בכישורי המשחק שלו .על מנת להציג את צבא האימפריה היפנית
.זה מחמיא לי
אבל אני בסה"כ שחקן שמנסה .לפרנס את משפחתו
.אני חושש שאינני יכול
.אל תהיה טיפש, מר לי
.שחקנים כמוני יודעים רק לבדר אנשים
.אני לא יכול לעזור לך
.תמשיך לשמור על חזות של שלום ויציבות
.זו המהות של החברה במזרח אסיה
אני והצבא הקיסרי .משרתים את העם
.אחי אמר לא. הסתלקו
.לכו מכאן
,אם הוא לא יסכים
אולי את תרקדי .למען החיילים
.תעזוב אותי, מטומטם
.כלבה
.בוגד .אידיוט-
.אני מצטער, מר וואקודה
.אני כל כך מצטער, מר וואקודה
.אנא, סלח לה על הנאיביות שלה
...אנא, סלח לה, אני כל כך מצטער
?את לא יכולה לעשות זאת בעצמך
התנצלי אם את לא !רוצה למות, אמרי זאת
.אני מצטערת
.מצטערת
.חזק יותר
.אני מצטערת .אני מצטער-
.ברוס
.אני מצטערת
...אני מצטערת
.אני אטפל בזה
.אני מצטער
.סליחה
לגבי המופע... אני רק מקווה
.שתעשה את הדבר הנכון
.קוראים לי גאיי
.להתראות
...מצטערת
,לאחר 3 שנים ושמונה חודשים אינסופיים
.יפן הובסה והונג קונג זכתה בעצמאות
הכלכלה שוקמה .והחיים שבו למסלולם
.אבא המשיך לשחק בזמן שהילדים גדלו
.שוב הכל בסדר במשפחת לי
.התינוק בעט בי שוב
.ניצחתי
.את כל כך ברת מזל .אני בטוחה שתנצחי היום
.תורה של מרגרט. היא האורחת שלנו
.תודה, פיבי
?האם השעועית מוכנה כבר .תביאו לי שתי ביצים-
.בסדר, בסדר
?היכן הנקניק
.אהרוג אתכם יפנים
.הנה הגיע הלוחם האנטי יפנים
.תפסיק, פניקס. תפסיק
.את בסדר .אני בסדר-
אני אהרוג אתכם, יפנים .על זה שהצקתם למרגרט
אבא נהנה מיום חופשי נדיר .כאשר אורח הופיע
.שמו הוא לונג סינג-פו
.אל תכעסי, אני אזמין אותך לארוחה
.איזה קהל .אני בר מזל היום-
.אני לא אפריע
.מתוקה .אבא-
.תהיי ילדה טובה, מותק
.אדוני
.פו
.באתי לקחת את הפרחחית שלי
.מדוע אתה ממהר? תשב
.ונעשן
.לא תודה, אני מעשן סיגר תוצרת סינגפור
.תתכבד
?מה הן התוכניות שלך
כרגע סיימתי סיבוב
.עם "פה קם סאו" בגואנז'ו
.אני אשאר בהונג קונג אחרי השנה החדשה
.מצוין, אתה יכול לבוא שוב
?מתי אתה מתכוון להכניס אותי לסרטים
.זה יהיה מצוין
.אני אדבר עם במאים
.אני סומך עליך .אין על מה-
?מה
.ניצחתי
.תשלמי .הביטי-
.היה היה קצר, הנצחון הזה אינו נחשב
?על מה המהומה? האם מישהי ניצחה
.תניחי לזה
.אני חושבת שהתינוק שלי יוצא
...את לא יכולה
.צ'ון, אשתך עומדת ללדת
.עזרו לה להגיע לחדרה
"רוברט לי נולד ב- 16 לדצמבר 1948" .לכאן
.מוכנים. 1,2,3, לחייך
.בעדינות
?כיצד החטאתי
.לעזאזל, כל כך גרוע
.הפסדת שוב
.לעזאזל .זה קלי קלות-
.נהדר. ניצחנו .מבריק-
.תברח .הוא גנב את הגולות שלנו-
.עצור, בן זונה. רידפו אחריו
.רוץ מהר
.כיצד אתה מעז לגנוב ממני
.חזור .שם-
?ילדים, מה אתם עושים
.ממזרים .מנוול-
.אין לך שום זכות לקחת את הגולות שלי
?כיצד אתה מעז לגנוב ממני
.תפסיק
.אני אחזיר לך אותן
?אתה תהיה המפקד שלי, בסדר
?איך קוראים לך
.(יוניקורן (חד קרן
?אתה יודע מי אני .כן-
.אתה בנו של לי הוי-צ'ון, פניקס
?אתה מכיר אותי
.אבי הוא צ'וי פיי איי, הוא פעלולן
.ראיתי אותך בעבר
.אז אני אתן לך ללכת
.הוא המנהיג כעת .כעת-
.מפקד
.תודה. מפקד
?מדוע הרבצת לי
.אביך הוא פעלולן .אתה אמור להלחם טוב יותר
.תילחם נגדי
.תעזור לו, סקיני
.אמור גם לחבריך לבוא
.אתה חתיכת חתול מרושל
.נהדר .מבריק-
?אתה יודע מה יש בקופסא
?דואר
טעות. הם תולים מלכודות לחולדות .על עמודי התאורה
.תולים מלכודות לחולדות על עמודי התאורה
.הנה עוד אחת
חולדה. תפסו אותה, אל תתנו .לה לברוח
.אתה מטפס ראשון
.לעזאזל איתך, סקיני
.אתה מסריח
.בסדר
.אל תנסה להסתיר את מעשיך
.אני יכול להריח אותך מקילומטר
.זה כל כך לא הוגן
.רד על ברכיך
.תספר לי מה בדיוק עשית
השתתפתי בקטטה, שיחקתי הוקי .וטיפסתי על צינורות
?מה עוד
?מה עשית .היי-
?כמה פעמים אני צריכה להסביר לך
?כיצד אסביר למאסטר צ'ון ?מדוע אינך מקשיב
.רזה של אמא ?האם מתישהו תלמד-
.אל תכי אותו
.זו אשמתי. כשלתי בחינוך שלו
.כנס פנימה
אתה צריך להשגיח ,על מאסטר פניקס
.מה אתה עושה? תביא לי את זה
.היא אמרה שאינני יודע לחנך את בני
.הוא קטן מדי בשביל לספוג מכות
.אני מוכרח לחנך אותו כשהוא קטן .זוזי הצידה
.שבי
.מה עשית? המשטרה הייתה כאן
.לא עשיתי משהו לא חוקי
לא? שברת את כל מלכודות .החולדות שברחוב
.אתה יוצא מכלל שליטה
?מדוע אתה בוכה ?אני אפילו עוד לא התחלתי
.פיטר
.אתה צריך להשגיח על אחיך הקטן
.תפסיקי לבכות, פיבי
.אני יודע שאת מגנה עליו
ואת, אגנס, ידעת אבל .לא סיפרת לי
.אתם כולכם מכסים עליו
.השתחוו בפני אבותיכם .מאתיים פעמים כל אחד
.ברוך הבא, אדון פאנג
?מה קורה כאן
?מה מביא אותך לכאן
.אני רוצה לדבר איתך על פניקס
?פניקס
.יון פו-וואן כתב תסריט נהדר .אני אביים אותו
.אני רוצה את פניקס לתפקיד הראשי
?אותו? לסרט .לא
.הוא מוכשר, הוא ילך בדרכך
.התפקיד נתפר במיוחד בשבילו
.זו הזדמנות נהדרת. תחשוב על זה
.תשתה תה
.צ'ון
.למר פאנג יש כוונות טובות
:הוא אפילו נתן לו שם
.לי סיו-לאנג, הדרקון הקטן
?דרקון קטן
.זה מתאים לו
.הוא נולד בשנת הדרקון
.אני אחשוב על זה
.דרקון קטן
מצוין, אני יכול להיעדר .מבית-הספר ולשחק
.מצוין
.לווה אותו לדלת
.ברוס לי, התכונן
.אני כאן
.כן, תעמוד כאן
,פניקס
.אני מתכוון, דרקון
,זה מה שאני רוצה שתעשה
.אני אתחבא כאן
.ואתה תתן לי לצאת
?אתה עדין זוכר את שמי בסרט
.אתה לי, הפגיון המעופף
.מבריק
.אקשן
?היכן השוטרים
.הם הלכו, מוטב שנתחלק
?מעונין לעשות כסף, ילד
.לא. תן לי לבדוק שוב
?הם הלכו .הסתלקו-
.תקשיב, ילד
,אם מישהו מציק לך מעתה ואילך
.חפש אותי במספר 4, טאי יואן ליין
.פשוט תבקש את לי, הפגיון המעופף
?לי, הפגיון המעופף, כן
.מוטב שתלך
.כן
.תסגור את הדלת
?קאט! איך היה
.ללא בעיות
.היית מצוין
.כמובן
.הלאה
,מאז, לא רק פיבי
.כל משפחתינו החלה להעריץ את ברוס
הוא עשה עוד תריסר סרטים
.והפך לכוכב גדול
פיטר, אתם מייצגים
את בית הספר "לה סאל" בטורניר .הסייף הבין לאומי
.אעשה כמיטב יכולתי, האב אנדרו
?מה שלום אחיך
?בסנט פרנסיס חאווייר
.הוא סיים במקום 41
.בכיתה של 42 תלמידים
זה לא רע, בהתחשב בכך .שהוא כל הזמן משחק הוקי
?היכן את גרה
.היא גרה לידינו
?מה שמך
?האם שמת לב כמה נאה השותף שלי
."שלך הוא "ככה ככה
.אני לא מגונדר כמוך
.יופי לך
.תפסיק עם השטויות, חתול מרושל
,זהו בן דודו של חבר שלי
.לאו לין-קונג. הוא מבריטניה
.תקראו לי קונג
.היי, קונג
.אתה רוקד יפה מאוד
.תודה רבה
?כתוצאה מבילוי עם הבריטים .אף אחד לא רוקד כך בהונג קונג
?אתן מקנאות
.היא אוהבת בחורים האים, לא אתה
?אני? מקנא בו .בנות נופלות לרגלי על ימין ועל שמאל
אני מזמין אותך לגשת לשם .ונראה במי היא תבחר
."אל תביך את עצמך, "חתול מרושל
?אתה .היא תרקוד איתך
.אלביס החזיר הגיע
?האם יורשה לי
.שניכם מאוד חמודים
.אני מתקשה להחליט
?מה? החשמל נפל
.מאי
.אולי בפעם הבאה
?אתה חושב שאתה אלביס
,אני מכיר את אלביס של המזרח
?אבל מי אתה
.זוז הצידה
.מרגרט, מוטב שתבואי איתי
?אתה מכיר את המקום הזה
.כולנו שילמנו 50 סנט בכדי להכנס
.אבא שלי הוא שותף פה
.אתה במגרש הביתי שלי
אינני יכול לעשות דבר .אם הבנות מעדיפות לרקוד איתי
.תסתלק
?אתה רוצה להתחיל לריב
.הסתלק אם אתה יודע מה טוב בשבילך
.תברחו
.אל תתנו להם לברוח
.תתפסו אותם
.עצרו .זוזו מכאן-
.זוזו או שאדרוס אתכן
.מהר, ברוס .זוז-
.זה להולכי רגל
.תעצרו אותם .אל תזוזו-
.עצור, אל תזוז
.רוץ
?מדוע זרקת את האופניים
.אינני יכול לרכב על אופניים
.הם מגיעים
.אפגוש אותך בסיבוב הבא
.עצור
.קפוץ, ברוס, יותר מהר
.תזדרזו .אל תתנו להם לברוח
.חזרתי בשבילך, פניקס
.ברוס לי לא יודע לרכב על אופניים
.מנוולים
.סקיני, אתה ממש כתשת אותם
גם ציפורני החתול שלך .לא היו רעות בכלל
.תהיה בטוח .אני יכול לשרוט עשרה ביחד
.אבל לא כמו פניקס
.הוא גבר על 20
.אתה מחמיא לי
.לפחות אף אחד לא איבד שן
.זו הייתה אשמתי
אילו לא הייתי מתחיל בבלאגן .לא היינו בצרות כאלה
.אני מצטער שגררתי אתכם לתוך זה
.אנחנו חברים, באש ובמים
בוא נלך לרדוף אחרי בחורות .ולבזבז קצת כסף
.בחלומות שלך .היי, זה כאב-
?באמת
.כן
?זה כואב כאן
...בוא הנה
.תפסו אותו
.תפסיקו
.אתה ראשון
.אתה מסריח
?יצאת לדייט
?ומה איתך? שוב פעם מכות
.עדיף שתדבר במקום להרביץ
.אבא מופיע בתוכנית הלילה של צ'ונג צ'או
.אין סיבה לדאוג
?בנות, מדוע אתן יוצאות עד מאוחר
.הלכנו להצגה של- 19:30
."צפינו ב- "גשר ווטרלו
.כבר אחרי 23:00
?מדוע לא חזרתן מיד הביתה
.אני מצטערת
.תסתכל על עצמך .אתה שוב מלוכלך וכחול
.זו לא אשמתו
.אני התחלתי בקטטה .הוא חילץ אותי ממנה
.סקיני
.לא שאלתי אותך
אני לוקח אחריות על .הטעויות שעשיתי
.אני אשתחווה בפני אבותינו
.לא, זו הייתה אשמתי
.לא, אני אשם
.זו הייתה אשמתי
.אני מצטערת, אמא .אני מצטערת-
.אנחנו מצטערים .אנחנו מצטערים
.זו הייתה אשמתי .אני מצטער-
.רד לרצפה, רוברט
.אני מצטער .השתחווה לאבותינו-
.אני מצטער .זו הייתה אשמתי-
,אני רוצה שתלמדו לקח
.לא רק שתשתחוו
אביכם עובד קשה מאוד .בשביל המשפחה
.אתם מאבדים שליטה כשהוא איננו
.אתם כולכם חסרי רגישות
?איך תביטו לאביכם בעיניים
.מצטערים, אמא .נהיה טובים
.מצטערת, אמא
.לא נצא לבלות יותר בלילות
.לא נצא בלילות
.יש עוד, מיס פיבי
.תודה
.זה בשבילך, פניקס
.לא תודה
.זה טוב לעיניים שלך. לא סתם אוכל
.העין שלך נפוחה
.תשמרי את זה לתחת שלך
.תני לי לעשות את זה
תפסיקו. תמהרו לפני .שתאחרו לבית הספר
.מהר, רוברט .תסיים את הביצה
.לפתוח את הדלת
זהו צו
.המאפשר לבצע חיפוש בבית
.כנס פנימה
.הייתי פה בעבר
?היכן לי הוי-צ'ון המפורסם
.מה אתה רוצה? הוא לא כאן
.תשב בבקשה, מר רובינסון
.תגישי תה
?רוצה לעשן
סיגריות
.שיגרמו לכל צרותיך להיעלם
,אם בעלך היה מעשן סיגריות רגילות
,זה היה בסדר, אבל
...הוא נכנס לזה
.בחורים, תתחילו לפעול .חפשו בבית
.כן, אדוני
?מה בדיוק אתם מחפשים
.את יודעת טוב מאוד
.פניקס
.אני מכירה אותך, בוגד
?מה מעשיך כאן
.גם אני מכיר אותך
.את רווקה זקנה
.אל תריבי איתו
.הונג קונג היא מושבה בריטית
.אתם כפופים לחוק הבריטי
עישון אופיום זו עבירה חמורה ?מאוד, אתם מבינים
...בעלי תמיד מעשן כשהוא מופיע
זהו מנהג מאוד נפוץ .של כל האמנים
.לידיעתך הכללית, אדוני
עישון אופיום זו מסורת .שנותרה עוד מימי האימפריה הסינית
הבריטים החלו במלחמה נגד ?האופיום, נכון
.תשתוק, פניקס
מר רובינסון, האם יש דרך
...שאתה תוכל אולי
?להתעלם מכל המצב
.כמובן
.אבל זה תלוי רק בך
.הנה. פנקו את עצמכם בארוחה
.הרובע שלנו הוא גדול מאוד
שלא לדבר שאני .לא חובב מושבע של תה
.הבחורים מעדיפים לשתות אלכוהול
?כמה בדיוק אתה רוצה
.בואי נגש ישר לעניין
.לפחות תכיני ספל אחד
.זו תאוות בצע
בחמש מאוד דולר ניתן .לקנות דירה בשאם שוי פו
.זו החלטה שלך
?מדוע לא ירו בכלב בוגדני שכמוך
.זה כל מה שיש לי
.זה בסדר, אדוני
.בוא נלך
האם להחרים את ?הראיות שמצאנו
?אילו ראיות
.היום לא מצאנו כאן דבר
.גבירותיי
.להתראות
.אמא
?ומה עם הקול שלך
?רוצה לעשן
.זה רק יזיק לך, מוטב שתפסיק
זה עוד עדין לעומת .ההתמכרות של אבא שלי
,כשמשעמם לי
.העישון עוזר לי לחשוב
?מדוע היא מתעכבת
.נשים אוהבות לגרום לנו להמתין
.הנה היא
...את ...אני מצטערת-
תרגע. זה מתאים רק לילדה
.לגרום לגבר להמתין
."בואו נלך לצפות בסרט "מרד הנעורים
.ג'ימס דין משחק שם
.זו הסיבה שגם אני רוצה לראות אותו
?האם אתה ברוס לי
.כן
?האם אוכל לקבל ממך חתימה
.אני מעריצה גדולה
?מרגרט, האם אוכל לקבל גם את שלך
.החבר שלי מעריץ אותך
.כמובן
.תודה רבה .תודה רבה
?לשניכם יש מעריצים
?מה רע
.מעולם לא הייתי באולפן
?מתי תוכל לערוך לי סיור
.נעשה את זה עכשיו .נהדר, בואו נלך-
.תני לי לנהוג
.1957, אולפני טאי קון .נערוך לך סיור גדול
.אתה תראה
.ברוס לי הגדול בפעולה
.אתה עוד תראה .הוא חבר שלי
.נהדר
.פניקס
.מוכן
.סצינה 2
.אקשן
."סצינה מתוך "סופת רעמים במאי: נייג' ווי
.סי-פאנג
.מוי ייאי, שחקנית
?מה קרה, מאסטר צ'אנג
.אמא מודעת לכך את עוזבת
היא ביקשה שאני אתן לך .מאה דולר
.לא, תודה רבה
.בבקשה תחזיר לה את זה
.זה אומר שאת עדין כועסת עלינו
.אני מצטער על מה שקרה היום
.לא התכוונתי לזה
.אני מצטער על מה שקרה היום
...מאסטר צ'אנג, תיקח אותי
.סי-פאנג, בואי נלך מאחורי השיחים
?קאט. מי צוחק שם
.אני מצטער .מצטער-
?שוב אתה .תפסיק עם השטויות
.בואו נעשה זאת שוב
.זה הוא האשם
.אני מחזר אחריה ואתם צוחקים
.המראה שלך לא רק גורם לי לצחוק
.הוא גורם לי להקיא
?עכשיו אתה רוצה להקיא
...זה משעמם
?יש משהו מעט יותר מרגש
.מלודרמה משעממת בהחלט
.אני אראה לכם משהו מדהים
.קדימה
.זה עולם נוסף
.זה לא רק אולפן
.זהו גם מגרש משחקים
.פניקס, בוא נלך לראות את צ'ון סיו-ליי
?מי זה
היא השחקנית הראשית "בסרט "ליידי טאן קי
.סקיני, אתה כזה לוזר
.אתה חתול חזיר
.וונג פי-האנג נגד שייק קין
.זה שייק קין
?איפה וונג פיי-האנג
- שייק קין, שחקן - .פשוט תתמקדו בי
."מתוך "הקרב בחנאן במאי: וו פאנג, 1957
,קין
.הבחורים שלך יכנסו מהדלת
.וואה, החבר'ה שלך יבואו משם
.בוא נתחיל
.רגע
?נבצע גם את סצינת הקרב
.כמובן
.אתה לא מפחיד אותי
.אני לא ארחם עליך
.גם אני אמן לחימה
?אתם מוכנים
.מתי שתרצה
.קדימה
.כולם, להתכונן
.מצלמים .זה מתחיל-
.מוכנים. מצלמים
,אם לא איכפת לך, זהו העסק שלי .אתה צריך להתמודד איתי
?מי אתה
.המאסטר שלי הוא בגואנגזו
.אתה יכול להתחיל איתי
.אני כאן בכדי לסגור חשבון
,מוטב שתזוז הצידה
...או ש
.תתכוננו להביס אותם
.הנה זה מתחיל
.זה הדוד המפורסם, קין
?כיצד אתה מעז
.הדוד קין הוא כל כך מגניב
.מספיק
?מה עכשיו
.אתה לא אמור לגעת בפני
.נסחפתי קצת .האמת שזה נראה טוב יותר
.יש צילום נוסף
.שלא תגע שוב בפני
.קדימה, בואו נעשה זאת שוב
...בואו
.אדון איש הברזל
.הוא חלוד
.צ'ון סיו-ליי איננו כאן
.הדוד וואה .הדוד וואה-
?ברוס, האם אני יכול להצטלם איתו
?האם חברי יכול להצטלם איתך
.כמובן
.אני אדאג לכך
.1,2, 3
.אני סומך עליך בצילומים מחר
.בסדר .כדאי שתילחם היטב-
.הדוד קין .אתה יכול לסמוך עלי-
?האם הסתבכת שוב
.לא, אני כאן בכדי ללמוד משהו
.הדוד קין
.אני אצלם אתכם
.תודה, הדוד קין
.פניקס
בחורים, אתם הולכים להשוויץ
?בקאוולון סיטי, מה
.לא .לא-
.הסתכלו לכאן
...הנמרים
...מ
...קאולון
.סיטי
.להתראות .תודה-
?הדוד קין, אפשר להצטלם איתך
?איתו
.אני אעשה את זה
.אתה לוחם טוב מדי
?מי עוד
.הדוד קין, אני ממש מעריץ אותך
.אל תצחקו
.הסתכלו לכאן, 1, 2, 3
.נמרים
.פרחחים
.תודה רבה
.תרשה לי להזמין אותך למשקה
...לא תודה, אבל אני משחק דומינו
.בפעם הבאה, תבוא לבקר
.בסדר גמור .קבענו-
היום השני של השנה הסינית החדשה ,הוא תמיד פראי בשבילנו
.מכיוון שזהו גם יום הולדתה של נגאן
חברים של אבא מהעבודה
.קפצו לבקר
אתם שניכם צורחים .ממש כמו בחורות
.הפחדתם אותנו .הסתלקו-
.פשוט התעלמו מהם
.תאמרי לוואה פשוט להרגע
.הצילומים ביום ובלילה יזיקו לבריאותו
...אני יודעת, זו בדיוק הסיבה שהכרחתי אותו
.לישון עכשיו
.הוא צריך לבלות יותר זמן עם משפחתו
.שישים אלף
.אתה כל כך צודק
.פרק חזרה ואין לו זמן עבורה
?באמת
.תאמרי לו שהכסף לא בורח לשום מקום
?אני צודק, מוי ייה
.ניצחתי
.לא יכול להיות
.חסר לך אריח ?מה-
בגלל שאתה אינך .מסוגל להסיר את עינך ממנה
.אתה כבר מרכיב משקפיים
אני זוכר שהייתה לי שישייה ?לאן היא נעלמה
.תשלם
.בוא לאכול לחמניות יום הולדת
.בואו נאכל, נשחק אח"כ
.יום הולדת שמח .יום הולדת שמח-
.יום הולדת שמח, נגאן .יום הולדת שמח-
.מאסטר פניקס חזר
.קונג, בוא איתי למעטפות האדומות
.פניקס
.נגאן
.אתה בבית .יש לחמניית יום הולדת
.יום הולדת שמח
.קונג, זוהי דודתי, נגאן
.יום הולדת שמח
.תודה
.הכנס פנימה ותאמר שלום
.תודה
.אבא .פניקס-
.זהו חברי הטוב, לאו לין-קונג
.קונג הי פאט צ'וי
.תן לו חבילה אדומה
.בוא .תודה. קונג הי פאט צ'וי-
.קונג הי פאט צ'וי. תודה
.זה בשבילך, פניקס
.האנטי טסו .פניקס, בוא הנה-
.זה ממני ומהדוד וואה .תודה, דודה טסו-
תשמור על זה היטב .ותהיה בסדר
.מרגרט ממתינה לך כבר מהבוקר
.בוא הנה, קונג
.פיטר. מרגרט
.אני ממתינה לך מהבוקר
,הכירו את אחי הבוגר .פיטר ואת אחיותיי
.שלום
.יש לך משפחה גדולה
?איפה סקיני
.מאחור
.בואו נלך אליו .או-קיי-
.שחק איתי, חתול מרושל .בסדר, שהבנות ישארו כאן-
.אנחנו נצא החוצה
.צ'ור-פאן רוצה שאעביר מסר
.התרחק מסרטים לא איכותיים
תעשה עוד סרטים עבור האיחוד .עשה חלקך בהכשרת סרטים קנטונזיים
זה באמת מחמיא, אבל ,כפי שאתה יודע
.אני צריך להאכיל 30 פיות .אני מוכרח להמשיך לעבוד
,תגיד לצ'ור-פאן
.שאהיה שם מתי שיזדקק לי
.בסדר. אני מוכרח ללכת
.קונג הי פאט צ'וי (ראש השנה הסיני)
.קדימה
.תהמר על יותר, תרוויח יותר
.הימרתי על הכל
.תהמר על זה, תהמר על זה
.לא ניתן להמר עוד
.קדימה .קדימה-
.הכל תרנגולות .מרס תורכי, תודה רבה
.חג שמח
.סקיני .אתה כאן-
.בואו לשחק
?אתה אוהב להמר
לא... זה רק .לכבוד השנה החדשה
.בוא תשב
.חג שמח .חג שמח-
.איזה קהל
?הבת שלכם .חג שמח-
.כן, תאמרי שלום לדודה
?מה שמך
.בובו פונג. אני בת ארבע "בובו פונג - שחקנית"
אני מאחלת לדודים .שנה חדשה טובה ומשגשגת
.תודה רבה. תן לה מעטפה אדומה
.תודה רבה .תודה רבה-
?בואו נשחק שם, בסדר .בואו איתי
?למה הבאת את כל זה
.זה שום דבר ?איפה פניקס
.הוא יצא
.הם כבר לא ילדים
.אני מקנא בך .הילדים שלך כולם גדלו
.אתה תוכל לנוח בקרוב .שלי רק בת ארבע
.היא חכמה וחמודה
.תכניס אותה לסרט
.צודק. לשמור את זה במשפחה
אספר לכם את הסיפור .אודות שלגייה ושבעת הגמדים
.קדימה .תאמינו או לא-
.שוב 3 תרנגולות
?מה את עושה כאן
.אני מגיע לכאן מאז שהייתי ילדה
.אני מכירה אותם היטב
?אתה מדבר .הבית שלך כל כך גדול
?מתי תערוך לנו סיור
.אין שם אף אחד
?מה עם הוריך
.הם כמעט ולא נמצאים בהונג קונג
,ומתי שהם כבר כאן .הם אף פעם לא בבית
.זה תמיד אני והמשרתים
.זה יותר טוב ממני .הבית שלי ממש קטן
.אני לא מסוגל להשאר שם
.יותר נעים לי כאן
.בואו נכנס כולם ונצטלם
.קדימה .בואו נלך-
,1, 2, 3 .לחייך
?אתה לא צריך ללכת לעבודה היום
גבר מוביל יכול להחליט .מתי ללכת לעבודה
?באמת .אני אלך לעבוד בשלוש-
?ומה עם סקיני וקונג
.באנו כדי לעבוד
אתה חושב שזה כייף ?לצפות בצילומים
.היום יהיה אדיר
הדוד וואה ויו סו-צ'ו מצלמים (סרט וושיה (אמנויות לחימה
.תצפה ותהיה בשקט
.אקשן
,כעת כשסיימת את אימוניך .אתה יכול לנקום
...אבל תזכור
.עליך תמיד לעזור לנזקקים
מאסטר, תודה על שהצלת .אותי לפני 18 שנה
אמצא את האיש שרצח את הוריי .ואנקום את דמם
?קאט! איפה אמנית הדיבוב
.אמנית דיבוב ?איפה היא-
.אני כאן .אני מצטערת
.אין בעיה .אין בעיה-
.אני מצטערת
.נתחיל מהתחלה
.מוכנים. אקשן
?אתה עוזב
.אני אשאיר אתכם לבד
.אני לא יודע מתי אשוב
לא, אני אגיד לאבא .שאני הולכת איתך
.יו סו-צ'ו מדהימה
אני חושב שאמנית הדיבוב .מדהימה יותר
.קאט. סיימנו .תתכוננו לסצינה הבאה
,דוד וואה וגברת יו .אנחנו ממתינים לכם
.כבר באים
מצטער, אדון קו, הם .רוצים שאגיע לצלם סרט נוסף
הם מצלמים את "סיפורו של .וואנג יינג" בסמוך לכאן, בוא נלך לצפות
.לא
.בחייך
.אני עייף. אני זקוק למנוחה
.מהר .לך להחליף בגדים-
.תן לי את הכי טוב שלך .כיבוי אורות
מיס וואנג, אני מאוד מקווה .שתשתפי איתנו פעולה
אם לא עשיתי דבר, מדוע ?שאתקשר אליך, מפקח
?אתה בסדר
.ברוס ?מה-
.בוא, תחתום את שמך
?שוב אתה מוכר חתימות שלי
.מהר. הם מחכים לך
.זו החתימה שלי ?נכון שהיא נחמדה
.תורך .בוא הנה
.היום יום ההולדת של אמא .אנחנו נותנים לה אלבום באנגלית
.חשבתי שרוברט מוכר את חתימתי
?מי אתה חושב שאתה? צ'ו טאט-ואה ?שחקן מפורסם) מי ירצה את חתימתך)
,יום יבוא
.ובכל העולם ירצו את חתימתי
?מי נשאר לנו .אותי-
.כמו לוגו
?מה אתה מבין
.זה מכוער
?אגנס, האם לדוד וואה יש ילדה
מדוע אתה לא שואל ?את הגברת טסו
,הם קנו את רוטב הסויה .אני קניתי את העוף
,הם קנו לך אלבום .אני שילמתי על המכונה
.זה באנגלית ?אתה מבין את זה
.כל עוד זה מצא חן בעינייך
.יום הולדת שמח
.חשבתי ששכחת
.אין סיכוי
אני זוכר את זה .טוב יותר מהשורות שלי
,לפני עשרים שנה
מימשנו את אהבתינו .ביום הולדתך
עשרים השנים האחרונות .היו קשות מאוד בשבילך
הגעת ממשפחה עשירה והתחתנת עם שחקן כמוני
.וגידלת את ילדיי
.תודה לך
?בעבור מה
אתה עובד קשה .מאוד עבור המשפחה הזו
,כמו שאני תמיד אומר ...המשפחה מוכרחה תמיד
.לחיות יחד באושר
.אני "אורב" אותך
.אומרים "אוהב" אותך
הפרחחים האלו .מקשיבים מחוץ לדלת שלנו
.אני אוהב אותך
מי לימד אותך ?להגיד משהו כל כך נדוש
.לונג סינג-פו
.אני אוהב אותך
?מדוע אתה עוקב אחרי
.אני לא
?רצית להגיד משהו
?את הבת של הדוד וואה
,אתה הוא ברוס לי ."הידוע בכינוי "פניקס
?איך ידעת
אתה יודע שאני מבוגרת ?ממך בשנה
תמסור דרישת שלום .לדוד צ'ון ולדודה גרייס
.ביי
.תודה רבה, ברוס
?על מה
.אני לא מרבה לרכוש חברים
.מעולם לא היה לי חבר טוב
,אבל כעת יש לי אחד .מאז שפגשתי אותך
.כמו שלקחת אותי לאולפנים
.באמת נהנתי שם
...והאוכל הזה .הוא טעים מאוד
,אם לא היית מביא אותי
לעולם לא הייתי יודע
שהונג קונג היא .מקום כל כך נהדר בלילה
.אל תגזים ?באמת-
.המצב שלך לא כל כך גרוע
,היית בחו"ל
.בניגוד אלינו, הנערים המקומיים
.קדימה
.לחיים
.ספר לי על החלום שלך
?החלום שלי .אני חמדן מדי
אני רוצה לעשות משהו .שאף אחד אחר לא עשה בעבר
אני רוצה שבכל העולם .יידעו מי אני
.אתה משחק בסרטים
הרבה אנשים בהונג קונג .מכירים את ברוס לי
.זה לא מספיק
.אני מדבר על כל העולם
.זו כבר חמדנות
?ומה איתך
?אני
אני רוצה להיות הרבה ,דברים: מדען
...'טייס וכו', וכו
,כעת כשאני מבוגר יותר
.אני יודע שהייתי תמים
.שום דבר הוא לא פשוט
,אני צריך להיות מעשי למצוא בחורה
,ולהיות נחמד אליה
,להשתלט על העסקים של אבי
להתחתן ולהביא .הרבה ילדים לעולם
.אין סיכוי
.אסור לך להכנע
אני בטוח שאתה .מסוגל לעשות את זה
.אתה מסוגל
.נכון, חבר
.לעשות בדיוק ככה
.בואו נקח הפסקה
?אדוני
.סינג-פו ?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
?עם כל המדרגות הללו .אתה בטח צוחק עלי
?רוצה אחת
.הפסקתי
אני בא לכאן בכל .בוקר בכדי להתאמן בטאי צ'י
.יש כאן אוויר צח .אני בריא עכשיו
לטובתך האישית, תיפטר .מהבטן הזו
.אחרי הכל, אתה השחקן הראשי
זו היסטוריה עתיקה .כעת אני קומיקאי
.ואתה לוקח לי תפקידים
.תעשן סיגר ותתנהג כמו הבוס
.כשאתה עובד תשתמש בשכל שלך .בסדר, בסדר-
.אני סתם צוחק
.קומיקאים באים בכל הגדלים
אם הגברת השמנה, טאם, מסוגלת .להיות קומיקאית, אז גם אני
אנחנו משפחה בעולם .האופרה הקנטונזית
?מדוע לא להפוך למשפחה אמיתית
...אתה מתכוון
?מרגרט ופניקס
אשתי סיפרה לי .שהם מאוד קרובים
.זה נפלא אם זה אמיתי
,הפרחח תמיד הסתבך בשטויות
זה יהיה נהדר אם היא .תצליח להחזיק אותו קצר
?פניקס, איפה מרגרת שלך
?כוונתך למרגרת שלך
.הלוואי
.קונג הביא לנו משקאות
.תפוס את הבקבו שלך
.בד"כ אנחנו שותים תה צמחים ?אתה מביא לנו סודה
?לכבוד מה
.אני רוצה שתכירו את החברה שלי
.היא מגיעה
?אז אתה מנסה לשחק עשיר
.הוא לא משחק, הוא באמת עשיר
.לא סיפרת לנו שיש לך חברה
.הנושא אף פעם לא עלה
היא רק עכשיו .חזרה להונג קונג
?מה עוד לא סיפרת לנו
?מה אתה עושה
.שום דבר, אני רק מנגן שיר
,שלנו עדיין מתנגן .תמתין לתורך
צאו החוצה .אם אתם מתכוונים לריב
.בחור צעיר, קח את הריב שלך החוצה
?אתה יודע מי הוא
.אני מכיר אותו מהחרא
,הוא צ'ארלי אואן .שלוש פעמים אלוף העולם באגרוף
?אתה יודע מי הוא
.אתם בחורים כל כך בורים
,הוא ברוס לי
.הלוחם הטוב ביותר בהונג קונג
?"שמעת על "הנמרים מקאולון סיטי
.הוא המנהיג שלנו
.אז מה אם הוא גבוה יותר
.אל תדאג, פניקס
.יש לו צעיף של נשים
.גמד
!אל תזוז, זה המשחק שלהם
.גמד ארור ?אתה מקנא במראה הטוב שלו-
.זוזו
.פניקס
?אתה בסדר ?אתה בסדר-
!תקום ?אתה בסדר-
,באנו בשביל לשתות תה צמחים .לא בשביל לריב, ברברים
.אתה נראה מעט מאוכזב
תוכל להלחם בי שוב .כשתהיה מוכן
.אני לא מבין מה שאתה אומר
?לאו לין-קונג
?מה קורה כאן
.הבחורים האלה פשוט מגוחכים
...תרשו לי להכיר לכם, היא
.תשכח מזה, אנחנו מכירים אותה
.לא ידעתי שאתם חברים
.ברוס הוא חבר וותיק
?אתם מכירים
,אני שמח .בואו נכנס ונשתה תה צמחים
.קדימה .בואו-
.אל תדאגו, אנחנו בסדר
.שני כסאות נוספים, בבקשה
?לא מצאת משחק יותר טוב
.כן, זה חרא
.נרשמתי לאליפות הבאה באגרוף
,זו דרך טובה בשביל לנקום
אבל הבחור זכה כבר .שלוש פעמים באליפות
?ראית את השרירים בזרועותיו
האגרוף שלו .בגודל של הראש של חתול מרושל
?אז מה .גם לפניקס יש שרירים
.יש עוד שישה חודשים .אני יכול ללכת למאמן
.ממעמקי אומנויות הלחימה הסיניות
.הוא יכול למצוא מאמן במעלי ההרים
?באיזה הר
?ויקטוריה פיק או סלע האריה
לפעמים אתה כל כך .טיפש, סקיני
?על מה חשבת, חתול מרושל
,אתה אחי
.אתה מוכרח ללמוד וינג צ'אן
?למה
בגלל
.שאני מכיר מישהו
?את מי אתה מכיר
?אתה בוטח בי
.כן
מאסטר ייפ מן בטח ישאל אותך
.מדוע אתה רוצה ללמוד וינג צ'אן ?ומה תגיד לו
.שאני רוצה להיות לוחם טוב יותר
.אל תהיה כנה מדי
למה ללמוד משהו ?אם אתה לא מתכוון להשתמש בו
זו הדרך היחידה לדעת .אם זה באמת עובד
מדוע אתה לא לומד ?לרכב גם על אופניים
.בוא נלך
.מאסטר .מאסטר-
.אני לא המאסטר .הוא בפנים
אתה כאן בשביל ?ללמוד אומנויות לחימה
.כן
?הבאת כסף .כן-
?ואתה
.אני לא יכול להרשות לעצמי
.אבל אתה תוכל ללמד אותי
.מאסטר
.מאסטר-
?אתה ברוס לי
?לי הוי-צ'ון הוא אבא שלך
.כן
?ומדוע אתה רוצה ללמוד ?להלחם או ללמוד להגן על עצמך
אני רוצה לדעת למה .כל אחד לומד
,אתה זקוק למאמן .אבל אתה מוכרח להתאמן
המאסטר כבר לא .נותן שיעורים יותר
.אני אלמד אותך את הבסיס
.תודה .הוא קיבל אותך. תצטלמו, מהר-
.מוכנים, 1, 2, 3
.פניקס
.הדוד צ'ור-פאן
?אתה לא יכול ללכת כמו שצריך
.אני מנסה כמה צעדים חדשים
אני רוצה שתשחק .בתפקיד ראשי בסרט חדש
?מה שם הסרט
.צ'ור-פאן, שחקן ."היתום"
יש לי מימון בשביל לצלם .אותו בצבע ובמסך רחב
.זה עולה המון כסף
לאדם אסור לנשוך .את היד שמאכילה אותו
,אפילו בסרטים
מוכרחים לקחת את .את המשחק בשיא הרצינות
.תמיד הערצתי את הרוח של האיגוד
לא, זו בעצם .רוחו של צ'ור-פאן
אחד בשביל כולם .וכולם בשביל אחד
.ברוס
שמעתי שאתה .רקדן צ'ה-צ'ה נהדר
האם תהיה בן הזוג שלי ?בתחרות הריקודים
.גם קונג הוא טוב
אבל אני רוצה .שאתה תהיה הבן זוג שלי
.תני לי לחשוב על זה
.תיידע אותי
השיר הזה הוא מרוברט צ'אן
,מוקדש לפיבי לי ממאריקנול .מבקש שתשאר צעירה לנצח
.רוברט צ'אן באמת מחבב אותך
?הוא ביקש לצאת איתך
.הוא יצטרך לעמוד בתור
.פטריק טסי מתקשר אליה בכל לילה
.אל תדברי שטויות
?מרגרט, את ממתינה לפניקס
אני רוצה אותו .בשביל שימלא את הטופס
?בשביל מה
.תחרות ה- צ'ה-צ'ה
.יפה. אתם תהיו צוות מנצח
למה אתה לא רוצה ?לרקוד עם מרגרט
אני יודע. אתה לא רוצה .שפרל תקנא
?אם כך, מי תהיה בת הזוג שלך
.תחזיקי חזק .פיבי-
.תמהר ותשיג אותו
.מהר .הוא ממש מהיר-
.רוברט. תעזור לי
.תשיג לך משקה משלך
.קונג
.תודה .תודה-
.מרגרט, בואי נצא לרכיבה
.פניקס, בוא
.תרדי ממני
.אני אוכל ללמד אותך
?מה קרה, ברוס .אתה תמיד כל כך שחצן
משהו סוף סוף .סתם לך את הפה
.כן ?זוכרים את הפעם הקודמת
זה בגלל שהוא .לא יודע לרכב על אופניים
.כולנו קיבלנו מכות בגלל זה
.לא שוב
.תודה
.תודה לך
.1,2, 3
.בסדר
.קונג, אני אצלם אותך ואת פרל
.1,2, 3
.לא את זה. תעביר לי ?בסדר, רוצה גם-
.כן .נגמר הסרט במצלמה-
ברוס, מי תהיה
?בת הזוג שלך בתחרות
.עדיין לא החלטתי
למה? אתה צריך .בת זוג טובה לריקודי צ'ה-צ'ה
.אתה ומרגרט תהיו צוות נהדר
?כולנו צוות טוב, נכון
.תפסיק לצלם, חתול מרושל .תראה לנו את הצעדים שלך
.אין בעיה
.אני באמת טוב
.אתה טוב, אבל אני לא
.תחפשי מישהו אחר
מרגרט, אני יכול .להיות השותף שלך
.פרל לא רוצה אותי
.זה בגלל שאתה טוב מדי
?מה קורה לכם .אתם כולכם מתחרים
אתם תהיו במקום .הראשון והשני
.זה יהיה מושלם
אתה גורם לזה .להשמע קל כל כך
אם נלך, אנחנו בטוח .נהיה במקום השלישי
.זה טוב .טוב בתחת שלי. תסתמו-
.אני ארקוד איתך
פניקס, אז אתה .תרקוד עם מרגרט
.בסדר. בסדר
.אני יודע מה לעשות
?מה עובר עליך בזמן האחרון
.אתה לא הולך איתי לסרטים
אתה אף פעם .לא נמצא כשאני באה לבית שלך
.תני לי לעזור לך ?היא החברה שלך או לא
.כמובן שלא
.לך לעזאזל .מה שתגידי. מרגרט. מרגרט-
?מה עם פיבי ואגנס
...הן אמרו שפניקס היה
,אני לא שומע אותך .אתה מדבר כמו בחורה
,הן לא היו לטובת פניקס .הן אמרו שהוא היה רע כלפי מרגרט
.אל תצעק .אני יושב ממש ליידך
?אתה רואה .היא אמרה לך להיות בשקט
לאחר ארבעת הזוגות ,הראשונים שהתמודדו
.נקבל את ארבעת הזוגות הנוספים
.תראה
היא רוצה לראות .מי בת הזוג של פניקס
.הוא לא בחר בחורה .היא לא צריכה לקנא
,לבסוף, צוות של בחורים בלב
.האחים ברוס ורוברט לי
.הבה נתחיל
.מרגרט
.אל תכעסי
.פניקס לא בחר בבחורה
?נכון
...מדוע הוא לא
?רקד איתי
.אני יודע ?מה אתה יודע-
?מה ...אני לא יודע-
.הוא לא יודע דבר
.תראי אותם, הם מבריקים
נזמין את כל המתמודדים .לצאת החוצה
,גבירותיי ורבותיי ...הצוות המנצח הוא
!ברוס ורוברט לי
.פניקס
.וכעת טקס הענקת הפרס
.מזל טוב, ברוס לי
.תודה רבה .מזל טוב-
.מזל טוב .תודה-
.ניצחת. רוברט, בוא נצא להצטלם
.ברוס
.אני מאוכזב ממך
?למה אתה מתכוון
אני יודע שיש .לך רגשות לפרל
.ממש לא .פרל כבר אמרה לי-
.אתה סרבת לה בגללי
.אל תדאג .אני אצא מהתמונה
.לא הבנת נכון
.אתה מכיר אותי, ברוס
,אני לא רוצה נדבות: לא אהבה
.ובהחלט לא ידידות
,מיד לאחר מכן .קונג, מרגרט ופרל לא הגיעו יותר
ובפעם הראשונה, ברוס לא היה מסוגל
.לפתור עניין בעזרת אגרופיו
.מעולם לא ראיתי אותו ככה
הוא היה כל כך שקט .שהוא נראה כמו אדם אחר
נותרו חודשיים .לפני פתיחת תחרות האגרוף
.הוא החליט להתמקד במסע הזה
.יד שמאל
.קדימה
.שוב
.ברוס. טלפון
.שלום
.ברוס
?פרל
?אתה פנוי מחר
ביקשתי לצאת איתך
.בגלל שאני זקוקה לעזרתך
?מה הבעיה
.תעזור לי למצוא את קונג
.הוא נעדר מזה שבועיים
.הוא הפך לנרקומן
כל הנרקומנים .קונים מסוחרי סמים
.הם כמו מתווכים
(שאם שוי פו (שכונה בהונג קונג .מלאה בהם
.מצטער
?מאיפה אתה יודע את כל זה
יש כל מיני סוגים .של אנשים באולפני הסרטים
לא כל כך קשה .ללמוד את הדברים הללו
זה כל כך לא מתאים ?לקונג. מה קרה לו
לא ציפיתי ממנו .להיות כל כך חלש
.זו אשמתי .הייתי צריך לבקר אותו כבר מזמן
.תראו את שני אלה
.הם נראים כמו פושעים .כל כך מפחיד
.הוא סוחר הסמים הראשי בשכונה
.בוא, סקיני .נעמיד פנים שאנו רוצים לקנות ממנו
.או-קיי
.תשאר כאן, פניקס .שהוא לא יזהה אותך
.תזהרו
?אתה מוכן לתחרות האגרוף
?האם תבואי
.לא, אני חוזרת לאנגליה
?מתי
.בקרוב
.אני אבוא לבקר אותך
?למה
,אם הייתי בן הזוג שלך
שום דבר מכל זה .לא היה מתרחש
,אם הייתי פוגש אותך לפני קונג
...את חושבת שהיינו יכולים להיות
?קרובים יותר
אתה מעריך את .החברים שלך יותר מדי
.בגלל זה ידעתי שתמצא את קונג
.המקום הלא נכון
.הם לא מכירים את קונג
?מה לגבי סוחר הסמים
.אני לא יודע
בית הספר קינג ג'ורג' החמישי
.קדימה, ברוס
...ברוס
.בואו נתחיל את הקרב
צ'ארלי אואן מבית הספר ."קינג ג'ורג' החמישי"
.נגד ברוס לי מפרנסיסקו חאווייר
.קדימה, פניקס .קדימה, פניקס-
.אתה מלה סאל ?מדוע אתה מעודד אותו
.בגלל שאני מכיר את ברוס לי
.הוא נהג לבקר בלה סאל
.אחיו פיטר הוא חבר שלי
?באמת? איך קוראים לך
.ג'יימס וונג ?ומה איתכן, נשים
.תשב שם .הכסא הזה תפוס
?באמת
.נכון, קודם נשתה
:אני נותן לכם 3 פקודות
.ללכת, לעצור ולהיפרד
.בלי מרפקים .שימו מגן שיניים
.תכה אותו בשבילי
.תראה אותו .הוא כל כך בטוח בעצמו
.אתה מסוגל לנצח, פניקס
?מוכנים
.קדימה
.פיבי, אגנס .מרגרט-
.קדימה, ברוס
מרגרט, אני אתחלף .איתך בכסאות
.בטח
.עבודה טובה, צ'ארלי
.תתחמק .תיזהר, פניקס-
.יופי .קדימה-
...תיזהר מהאגרופים שלו .תהיה זהיר
.תתחמק
.תלחם בחוכמה
.פניקס
?אתה בסדר ?אתה בטוח
.יופי
.בוא לכאן, פניקס .שב
?אתה בסדר, פניקס
?אתה מזהה אותי
.תן לו מים
?מים !אל תסתכל עלי-
.אל תשפוך את המים
.תביא לו כוס נוספת
.עבודה טובה, תחסל אותו
.כל העיניים נשואות אליך
.אבל בלי לחץ. קדימה
.קדימה
.נהדר. תכה אותו חזק
.תעצרו
.אל תזוז. אל תזוז
תפסיק. אסור לך ,לעשות את זה
?או שאני אוריד לך נקודות. מובן
.יפה. קדימה
.תכה בחזרה, פניקס
.מהר
.היפרדו. חזור לפינה שלך
...זה נגמר
.מדהים, פניקס
.ידעתי שתנצח
.פניקס
.מבריק, פניקס
אתה מביא .הרבה גאווה למשפחה
.אני צריכה לדבר איתך
.לא חשבתי שתבואי
.כמובן. גדלנו יחד
.אנחנו חברים
...חברים
,מעולם לא התייחסתי אליך כמו ילד
.אז אל תתייחס אליי כמו ילדה
.אנחנו חברים טובים
.חברים טובים
.יש לי מכתב בשבילך
.פרל כתבה לך
.ברוס, גיליתי מאוחר שאתה אוהב אותי"
?מדוע לא אמרת לי מההתחלה"
,כשהייתי עם קונג"
.חשבתי שאתה ומרגרט יחד"
ההתנהגות שלך לפני כולם"
.גרמה לי להבין שלא איכפת לך"
.מה שקרה לקונג שבר את לבי"
יצא לי להכיר אותך טוב יותר"
בזכות חוסר האנוכיות .שלך כלפי חבריך"
.אבל כעת מאוחר מדי"
.אני במטוס חזרה לאנגליה"
.עד שנפגש שוב"
צ'ארלי, לא מדובר .רק בניצחון או בהפסד
השאלה היא .מה תלמד מהנסיון הזה
.ברוס לי... הוא כל כך מהיר
.אני רוצה להלחם שוב
צ'ארלי, אני שמח .לשמוע שהחלמת
?מהי התוכנית שלך
.אני אבקש להילחם שוב
.אז אני אמסור הודעה לאחיו
.לברוס לי יש חבר, לאו לין-קונג
.הוא מגיע לחקירה במחלקה הזו
אנחנו חושבים שהוא ככל .הנראה מעורב בסחר בסמים
.ברוס לי, זה צ'ארלי
,זה היה קרב טוב .אבל אני רוצה להלחם בך שוב
,והפעם ללא חוקים, ללא כפפות
ללא זירה, ללא קהל .וללא שופט
?חושב שתוכל לעמוד בזה
.שוב
?אתה בסדר
בדיוק חשבתי .על אסטרטגיה חדשה
,בפעם הבאה שנילחם .אני אנצח
?להילחם שוב, עכשיו
.לא, תודה
אני חושב ששברת .את הצלעות שלי עם הבעיטה שלך
.זה היה מדהים .אתה מוכרח ללמד אותי
אתה יודע, זה ההבדל .בין מכות רחוב לבין אגרוף בזירה
,האמת, הקרב הזה בינינו .היה מאוד צמוד
אבל אני מעולם לא הובסתי .בצורה כזו
במיוחד לא על ידי .מתאגרף מתחיל כמוך
.יש לך פוטנציאל להיות לוחם טוב
.גם לך, חבר
,אני מוכרח לשאול אותך ?יש לך חבר בשם לאו לין-קונג
.אני מחפש אותו
.אבא שלי הוא מפקח .אני יודע איפה הוא
הוריו של לאו לין-קונג .הם חברים של אבי
.הם דיווחו על היעדרותו
אבא שלי שלח .בלש כדי לאתר אותו
הם הגיעו למעבדת סמים .ומצאו עד שטען שראה אותו שם
.אני חושב שהוא שם
.תדליק לי סיגריה
.מיד
.תן לי סיגריה ...בדרך-
?מזהה אותו
.כן
.במיוחד את הטמבל שמאחור
.אחד אחד
.תעמדו בתור
.אחד אחד
.סיימנו, בוא נלך לאכול
.אני אלווה אותך החוצה, בוס
?מתי המשלוח הבא
.אני אדאג לזה .כמובן-
.בוא איתי, חתול מרושל
.סקיני, אתה בתצפית
תתקשר למשטרה במידה .ומשהו משתבש
.תיזהר, פניקס. גם אתה
.קונג
.תסתלק, תניח לי
?מה קרה לך
.אפשר לדבר על זה
.תסתלקו, תניחו לי
.פרל שלחה אותי
אנחנו מחפשים אותך .במשך חודשיים
.בבקשה, אל תגידו לה איפה אני
.אני מתחנן
.היא דואגת לך
!קדימה .תעזוב אותי-
?מה לא בסדר איתך, קונג
.קח כסף מההורים שלי .אני מרושש
.תתעורר, לאו לין-קונג
.תעזוב אותי
.אני לא זקוק לרחמים
!במיוחד לא שלך, ברוס לי
.ברוס לי
.תזכור מה שהבטחת לי
?אתה זוכר
,אתה תהיה טייס
תתחתן
.ויהיו לך ילדים
.תניח לי
.אתה מוותר
.תעזוב אותי .נצא מכאן-
.אל תעשה את זה, קונג .קום
?מה אתם עושים
.קונג .ידעתי שראיתי אותך קודם, תעזבו אותו-
?מה קרה לך
.זה כוכב הקולנוע, ברוס לי
.יש לי זיקה למשפחה שלך
.אל תניח להם לברוח, בוס
.הם בטח ילשינו למשטרה
.בוס
!מה לעזאזל
.מה לכל הרוחות
.קונג. אתה בסדר
.תתקשר למשטרה .ברוס לי לכוד
?מה
,תעשו מה שאתם רוצים .אבל אל תתעסקו עם הסחורה שלי
...אל תאלץ אותי
,פניקס. -אם תעשו את זה .אתם לעולם לא תצאו מכאן בחיים
.שלא תעזו
.תן לי יד, חתול
.חתול מרושל
.תעזרו לי לפתוח את זה
.שם
.תעלה למעלה
.תן לי יד
.הם שם למעלה
.תפסו אותם
.תיזהר, בוס
תעטוף את היד .שלך עם זה
.אל תזוזו
!עצרו !אל תזוזו-
.עצרו. ברוס לי
.קדימה .מהר-
.תפסו אותם
.שם. מהר .אל תזוזו-
.קדימה
.תקפוץ .קדימה-
.אל תסתכל, פשוט תקפוץ
.קדימה
.אתה מטורף
.מהר
.תמשיכו .לא איכפת לי, תמשיכו-
כן, כן, אל תתנו .להם להתחמק
.חסרי תועלת
.בזהירות, בוס
.מהר, אל תתנו להם לברוח
מהר. אני לא יכול לרוץ .מהר עם רגל שבורה
.קדימה !תעצרו-
.תעצרו
.תזהרו
.פניקס, אל תעזוב. הצילו
.תחזיק
...תן לי
.אל תעזוב
.תמשוך אותי
.מהר
.שם
.בוס, השוטרים כאן
.תברח, בוס
.אל תעזוב
.קונג ירד למטה
.קונג
.לאו לין-קונג, הוא מאנגליה
איפה הנמרים
...מ
...קאולון
.סיטי
.חבר !אל תוותר-
.תעזוב אותי
.תודה, ברוס
.תרוץ
המשטרה פשטה על המקום .ועצרה את סוחרי הסמים
.לאו לין-קונג הובהל לבית החולים
.לאחר החלמתו הוא התרחק מכולם
הוא מת באמצע שנות .השישים כתוצאה משימוש בסמים
ברוס מעולם לא .התאושש לאחר שאיבד אותו
.רד על ברכיך
.תשתחווה לאבותיך
.אתה בצרות גדולות
אנשים נפצעו
.והשמדת את הסמים שלהם
.שני דברים יקרו במידה ותשאר
או שתשלח לכלא .או שירצחו אותך
זו הסיבה שאני שולח .אותך לארצות הברית
אני מקווה שלא תדחוף את האף
.ותתרחק מצרות
,כשתחזור
.המשפחה תתאחד שוב
אמא, תשמרי על פניקס אי-שם בארה"ב
.אני מתפלל שהוא יצליח שם בחו"ל
,כשהוא ישוב בחזרה
.נהיה שוב משפחה מאוחדת ומאושרת
,שלושה ימים לאחר מכן
שלחנו את ברוס .דרך המזח בקאולון
אני זוכר ששם הספינה .היה על שם הנשיא וילסון
.אמא
,לדברי אנשי המכס
.האב לא יכול ללוות את בנו
.אני מבין
.אתה ברשות עצמך שם בחוץ
.תשמור על עצמך
.אל תדאגו לי
.קודם תשתקע
.אני כבר הגשתי בקשה למכללה
.תוכל לאסוף אותי
.פניקס .פניקס-
.כמו שאמרתי, אנחנו חברים
.אתה אמרת את זה
?מה קרה
.הדרקון הולך לארץ זרה
.בסדר, דרקון
.נעשה סרטים כשתחזור בחזרה
,אתה תהיה וונג פי-האנג .ואני שייק קין
.פניקס
?מתי תחזור הביתה
.רוברט
אתה תהיה גאה .בי כשאחזור הביתה
.אני מוכרח ללכת, אמא
,עם 102 דולרים בכיסו
ברוס עזב לטובת .חיים חדשים בארה"ב
.כל הפנטזיות שלו התגשמו לבסוף
Abysmal תורגם ע"י