1
00:01:41,768 --> 00:01:46,399
- אי שם בהרי האלפים -
- שנות ה-60 -
2
00:01:52,696 --> 00:01:54,698
...היה היה פעם
3
00:01:55,073 --> 00:01:56,916
...על פני הרוח
4
00:01:57,159 --> 00:01:58,911
.היה עוף
5
00:01:59,620 --> 00:02:02,043
...סיפור זה שייך לו
6
00:02:02,456 --> 00:02:04,254
.ולילד
7
00:02:04,458 --> 00:02:10,090
.אני פשוט לקחתי חלק
.אבל איכשהו זה גם הסיפור שלי
8
00:02:24,561 --> 00:02:25,813
,אני דאנזר
9
00:02:25,979 --> 00:02:27,447
.היערן
10
00:02:28,899 --> 00:02:34,406
אני מטפל בכל דבר בטבע
.שההרים האלה הם ביתו
11
00:02:40,869 --> 00:02:44,590
היו זמנים שהייתי
.חלק מחייו של עיט אחד
12
00:02:47,334 --> 00:02:49,837
.אבל... אני רץ מהר מדי
13
00:02:50,128 --> 00:02:52,005
.זה נקרא לקפוץ לסוף
14
00:02:52,172 --> 00:02:55,051
.הבה נתחיל ממש בהתחלה
15
00:03:02,224 --> 00:03:10,609
- אחי הרוח -
16
00:03:33,839 --> 00:03:37,469
,הוא בא לעולם הזה... נסיך
17
00:03:37,884 --> 00:03:40,512
.ככה חשבתי עליו
18
00:03:42,764 --> 00:03:48,362
כי בשבילי, הוריו היו
.המלך והמלכה של העמק שלי
19
00:03:59,489 --> 00:04:05,212
בקרוב תגיע שעתם
.להעביר את ממלכתם הלאה
20
00:04:06,413 --> 00:04:08,791
,אבל אולי לא לו
21
00:04:10,292 --> 00:04:13,091
.משום שהוא נולד השני
22
00:04:15,881 --> 00:04:19,681
.אחד מבוגר וחזק יותר מחכה לו
23
00:04:20,218 --> 00:04:25,440
,וכך היה, שמהרגע הראשון
...הם היו לא רק אחים
24
00:04:26,141 --> 00:04:28,394
.אלא מתחרים על כס המלכות
25
00:04:39,029 --> 00:04:42,533
.גם לאב היה יריב
26
00:04:49,539 --> 00:04:50,791
...אדם
27
00:04:50,957 --> 00:04:52,675
.בשם קלר
28
00:05:14,898 --> 00:05:16,115
!סקאוט
29
00:06:07,450 --> 00:06:11,455
,הם לא ידעו דבר על העולם
.מלבד שלום ושפע
30
00:06:15,709 --> 00:06:19,930
אבל, יום אחד
...הביא עימו סכנה ושינוי
31
00:06:20,088 --> 00:06:21,681
.לנצח
32
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
.היא יודעת שהוא לא יחזור
33
00:07:16,227 --> 00:07:17,979
...ומה יהיה עליהם
34
00:07:18,730 --> 00:07:20,152
.ללא אב
35
00:07:21,399 --> 00:07:23,493
?איך הם ישרדו
36
00:07:56,351 --> 00:07:58,729
הייתי אומר, שהם אפילו
,מעבר לאחריותך
37
00:07:59,229 --> 00:08:01,778
. דאנזר
...אף אחד לא יחוס על האחר -
38
00:08:02,357 --> 00:08:03,859
.החיים הם אכזריים
39
00:08:04,943 --> 00:08:05,990
.לכולנו
40
00:08:06,695 --> 00:08:08,072
?מה שלום לוקאס
41
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
.הרוח קרה
42
00:08:17,330 --> 00:08:19,128
.באופן לא טבעי כל כך
43
00:08:21,710 --> 00:08:23,053
...לוקאס
44
00:08:23,962 --> 00:08:26,215
...הוא טיפוס מוזר. הוא
45
00:08:27,465 --> 00:08:29,593
.מדבר רק עם הטבע
46
00:08:34,431 --> 00:08:35,603
!סקאוט
47
00:08:59,456 --> 00:09:00,799
!לוקאס
48
00:09:01,416 --> 00:09:03,134
?לאן אתה הולך
49
00:09:11,593 --> 00:09:16,440
אולי הילד היה כמו העיט הקטן
.עוד לפני שהם נפגשו
50
00:09:17,307 --> 00:09:19,605
.בבית לא היתה שום נחמה
51
00:09:26,024 --> 00:09:30,200
.וכך החל הקרב בין האחים
52
00:09:57,472 --> 00:09:59,691
,זה היה פעם הבית של לוקאס
53
00:10:00,225 --> 00:10:02,023
.אבל עכשיו זה סודו
54
00:10:02,894 --> 00:10:04,487
,מסתור
55
00:10:04,854 --> 00:10:06,652
.מאביו
56
00:10:07,148 --> 00:10:08,775
.מהעולם
57
00:10:25,708 --> 00:10:28,052
.המקום אליו הוא מגיע כדי לזכור
58
00:10:39,806 --> 00:10:41,729
.המקום בו זיכרונות עלו באש
59
00:10:43,601 --> 00:10:45,319
!לוקאס
60
00:11:43,203 --> 00:11:44,625
.המנה המיוחדת
61
00:11:46,789 --> 00:11:48,962
.כאשר סיימנו את הגדר
62
00:11:54,631 --> 00:11:56,178
.שכווי
63
00:11:56,424 --> 00:11:58,677
.כמו שאמא שלך היתה מבשלת
64
00:12:50,603 --> 00:12:52,947
,הגיע הזמן שלה לבחור
65
00:12:53,314 --> 00:12:57,410
בהוותרה לבדה, היא יכולה
.לגדל רק אחד להיות מלך
66
00:13:07,745 --> 00:13:08,667
...ואז
67
00:13:09,289 --> 00:13:12,042
.יום העורבים הגיע
68
00:13:13,418 --> 00:13:15,591
.אותות של חוסר מזל
69
00:15:38,271 --> 00:15:40,114
...היא שומעת אותו בוכה, אבל
70
00:15:40,731 --> 00:15:42,574
.חובה אחרת קוראת
71
00:18:02,039 --> 00:18:04,292
.היום אמור להיות יומו האחרון
72
00:18:05,209 --> 00:18:07,337
.אבל למעשה... זאת היתה ההתחלה
73
00:18:25,187 --> 00:18:25,938
!סקאוט
74
00:18:28,566 --> 00:18:29,943
!סקאוט
75
00:19:11,067 --> 00:19:12,819
.אל תפחד
76
00:19:27,583 --> 00:19:29,335
.בטח קר לך
77
00:19:41,889 --> 00:19:43,562
.לא אפגע בך
78
00:19:46,519 --> 00:19:47,611
.בוא
79
00:20:32,815 --> 00:20:35,364
?אחיך זרק אותך החוצה, אה
80
00:20:50,458 --> 00:20:54,554
.אל תדאג, אכין לך קן
.אחד משלך
81
00:21:41,967 --> 00:21:44,061
.אתה בטח רעב
82
00:21:53,187 --> 00:21:55,189
?אתה לא אוהב לחם
83
00:21:56,941 --> 00:21:58,488
.זה כל מה שיש לי
84
00:22:11,038 --> 00:22:13,006
.אחזור בקרוב
85
00:22:15,709 --> 00:22:18,007
.עם המון אוכל
86
00:24:04,526 --> 00:24:05,618
.לא, לא
87
00:24:05,778 --> 00:24:07,655
.חכה, חכה
88
00:24:07,947 --> 00:24:09,039
.חכה
89
00:24:57,037 --> 00:24:58,710
.תראה, תראה
90
00:28:22,201 --> 00:28:23,578
.אני מצטער
91
00:28:24,077 --> 00:28:25,875
...התחלתי
92
00:28:28,498 --> 00:28:31,502
.ידוע שהעיטים קשים להאכלה
93
00:28:36,506 --> 00:28:37,928
...נקניקיות
94
00:28:38,217 --> 00:28:40,345
.זה רע מאוד בשבילו
95
00:28:41,511 --> 00:28:43,479
.תראה מה יש לי
96
00:28:43,722 --> 00:28:45,349
.כבד אווז
97
00:28:46,808 --> 00:28:48,776
.זה טוב בשבילו
98
00:28:49,269 --> 00:28:50,737
.קח את זה
99
00:28:58,695 --> 00:29:01,539
אבא שלך ודאי תוהה
.איפה אתה
100
00:29:05,577 --> 00:29:07,750
?למה להתגרות בו, לוקאס
101
00:29:08,455 --> 00:29:11,925
,זה שאתה לא מדבר
.מרגיז אותו מספיק
102
00:29:15,545 --> 00:29:16,967
...ובכל זאת הוא
103
00:29:17,130 --> 00:29:20,350
.הוא אינו מבחין בשתיקתו שלו
104
00:29:24,888 --> 00:29:27,937
מעולם לא שמעתי אותו
.מדבר על היום ההוא
105
00:29:28,892 --> 00:29:31,691
.הוא קבר אותו עמוק בפנים
106
00:29:33,272 --> 00:29:34,990
.וכך גם אתה
107
00:29:36,108 --> 00:29:39,157
.אבל יום אחד קולך יבוא
108
00:29:48,370 --> 00:29:50,247
.אה, אתה אוהב לקרוא
109
00:29:52,624 --> 00:29:54,718
אחי הרוח
110
00:30:04,219 --> 00:30:05,562
.אור שמש
111
00:30:05,721 --> 00:30:08,600
.חיוני לפתח את נוצותיו
112
00:30:44,051 --> 00:30:45,894
?היי! לאן אתה הולך
113
00:30:46,053 --> 00:30:48,351
?שכחת את השכווי שלנו
114
00:30:49,514 --> 00:30:50,686
.קדימה
115
00:30:53,268 --> 00:30:54,645
!היי, לוקאס
116
00:30:54,895 --> 00:30:56,647
.אני מדבר אליך
117
00:30:57,064 --> 00:30:58,816
?אתה לא רעב? לא
118
00:30:59,691 --> 00:31:03,286
אז אתה צריך יותר מטלות
.כדי לקבל תיאבון. קדימה
119
00:31:03,445 --> 00:31:04,867
.קח את זה
120
00:31:49,282 --> 00:31:50,659
.לוקאס
121
00:31:52,244 --> 00:31:53,587
!לוקאס
122
00:31:53,829 --> 00:31:55,331
.האוכל מוכן
123
00:32:35,287 --> 00:32:36,413
.לעזאזל
124
00:32:37,038 --> 00:32:38,335
.לוקאס
125
00:32:40,459 --> 00:32:41,711
!לוקאס
126
00:34:17,138 --> 00:34:18,139
.לך
127
00:34:18,848 --> 00:34:20,395
!לך מפה! לך
128
00:34:29,693 --> 00:34:33,573
.עשיתי דבר רע
.אבל משהו טוב יצא ממנו
129
00:34:34,531 --> 00:34:36,124
.זה בשבילך
130
00:34:46,543 --> 00:34:48,261
.אתה גודל מהר
131
00:35:52,484 --> 00:35:56,534
אולי הספר נפל
,על הדף זה במקרה
132
00:35:57,072 --> 00:35:59,450
.אבל אצבעותיו מצאו אותו
133
00:36:00,200 --> 00:36:01,793
,סיפורם של שני אחים
134
00:36:02,077 --> 00:36:03,795
.לכודים במאבק
135
00:36:04,162 --> 00:36:08,542
,קין הבכור
.נחוש להביס את הבל אחיו
136
00:36:10,210 --> 00:36:12,713
.וכך מצא העוף את שמו
137
00:36:13,088 --> 00:36:15,432
.הוא היה קורא לו הבל
138
00:36:17,967 --> 00:36:22,393
והפעם, לוקאס היה
.נותן לסיפור סוף משלו
139
00:36:23,223 --> 00:36:25,271
.הבל ישרוד
140
00:36:47,247 --> 00:36:48,590
,במקום כלשהוא
141
00:36:48,748 --> 00:36:51,877
,לוקאס ידע שקין מקבל אוכל
142
00:36:52,043 --> 00:36:56,298
ולומד ומתאמן
.להיות מלך ההרים האלה
143
00:37:16,276 --> 00:37:18,028
.הבל, כאן
144
00:37:18,403 --> 00:37:19,950
.כאן. תראה
145
00:37:20,238 --> 00:37:21,785
.בוא הנה. קדימה
146
00:37:21,948 --> 00:37:23,950
.אתה חייב ללמוד לעוף
147
00:37:25,452 --> 00:37:26,954
.הוא עדיין צעיר מדי
148
00:37:27,120 --> 00:37:29,623
.נוצותיו אמורות לשנות
149
00:37:31,541 --> 00:37:33,418
.האינסטינקטים שלו ידריכו אותו
150
00:37:35,336 --> 00:37:37,885
.דיברתי עם אביך
151
00:37:39,424 --> 00:37:40,721
,אתה יודע
152
00:37:41,718 --> 00:37:44,141
...עם בוא הקיץ
153
00:37:44,512 --> 00:37:46,765
.יש צורך בעוד זוג ידיים
154
00:37:47,223 --> 00:37:49,066
.אתה יכול להישאר איתי
155
00:37:50,310 --> 00:37:53,314
.לארח לי לחברה בבית הגדול
156
00:37:53,897 --> 00:37:56,275
.ויש לי מזון יותר מדי צרכי
157
00:37:56,983 --> 00:37:58,405
.די והותר לשניים
158
00:38:00,195 --> 00:38:01,287
.די והותר לכולם
159
00:38:03,406 --> 00:38:04,532
!לוקאס
160
00:38:19,672 --> 00:38:22,846
.קשור את זה לרגלו
.תוכל לתפוס אותו
161
00:38:33,895 --> 00:38:35,112
.עשית זאת
162
00:38:55,917 --> 00:38:57,339
...ואז
163
00:38:57,502 --> 00:38:58,719
.ככה
164
00:39:15,395 --> 00:39:18,114
.אתה יכול לישון כאן, אם אתה רוצה
165
00:39:24,445 --> 00:39:27,619
חשבתי שזה יוכל לשמש
.אותך באימון העיט
166
00:39:40,420 --> 00:39:41,546
,לוקאס
167
00:39:41,713 --> 00:39:44,216
.אל תהסס לישון בכל מקום שתרצה
168
00:40:49,739 --> 00:40:50,991
.יש לי את זה
169
00:40:51,324 --> 00:40:52,826
.זה בשבילך, הבל
170
00:40:53,159 --> 00:40:54,331
.הנה
171
00:40:55,495 --> 00:40:58,465
.זה בשבילך, קדימה. תאכל את זה
172
00:40:59,040 --> 00:41:00,713
.אתה חייב להרים את זה
173
00:41:06,047 --> 00:41:08,470
.הבל, אתה חייב להיות מהיר יותר
174
00:41:09,258 --> 00:41:11,352
.או שלעולם לא תאכל אותם
175
00:41:17,725 --> 00:41:20,069
.כדי ללמוד צריך אומץ
176
00:41:22,981 --> 00:41:26,076
.וכדי ללמד, סבלנות של אמא
177
00:41:27,360 --> 00:41:32,912
,היא יודעת להביא את בנה להמריא
.הפיתוי חייב להיות חזק
178
00:41:34,742 --> 00:41:36,540
,התבוננתי בה לעתים קרובות
179
00:41:36,703 --> 00:41:38,080
.תמיד בפליאה
180
00:41:40,748 --> 00:41:45,345
היא לא תנוח עד שהיא
.תראה אותו עושה את הקפיצה
181
00:42:20,788 --> 00:42:23,291
.ללוקאס חסר האינסטינקט
182
00:42:23,541 --> 00:42:25,543
.אבל, הוא ילד
183
00:42:25,668 --> 00:42:28,342
.ועם זה מגיעה ההמצאה
184
00:42:56,157 --> 00:42:57,409
.הבל
185
00:42:58,868 --> 00:42:59,994
.הבל
186
00:43:02,872 --> 00:43:04,215
.בוא
187
00:43:05,833 --> 00:43:07,631
!קפוץ, קדימה
188
00:43:32,235 --> 00:43:33,452
.קפוץ
189
00:43:37,406 --> 00:43:39,204
!קדימה הבל, קפוץ
190
00:43:39,659 --> 00:43:41,036
,הבל
191
00:43:41,619 --> 00:43:42,962
.אתה חייב
192
00:43:46,999 --> 00:43:48,546
.אתה חייב לקפוץ
193
00:43:58,678 --> 00:44:01,431
...אתה חייב להניע את הכנפיים מהר
194
00:44:01,639 --> 00:44:04,267
.או שאף פעם לא תלמד לעוף
195
00:44:06,561 --> 00:44:07,813
,קדימה הבל
196
00:44:07,979 --> 00:44:09,572
.פרוס את הכנפיים
197
00:44:09,981 --> 00:44:11,904
.כן, ככה
198
00:44:12,692 --> 00:44:13,693
,קדימה
199
00:44:13,860 --> 00:44:15,362
.אתה חייב לעוף
200
00:44:15,611 --> 00:44:16,988
.זה טוב, זה טוב
201
00:44:17,155 --> 00:44:20,329
.קדימה, אתה יכול לעשות את זה
.הבל, אתה יכול לעשות את זה
202
00:44:20,616 --> 00:44:22,038
.קדימה, קפוץ
203
00:44:23,536 --> 00:44:25,288
.אתה יכול לעשות את זה. קדימה
204
00:44:26,080 --> 00:44:27,377
!קפוץ
205
00:44:33,546 --> 00:44:34,968
.היית טוב
206
00:44:36,174 --> 00:44:37,972
.כן, ילד טוב
207
00:45:25,932 --> 00:45:27,309
?הבל
208
00:45:39,862 --> 00:45:41,079
?הבל
209
00:45:47,620 --> 00:45:48,963
.הבל
210
00:45:52,750 --> 00:45:54,502
.הבל
211
00:46:08,557 --> 00:46:10,104
!כן, עשית את זה
212
00:46:12,436 --> 00:46:13,813
.הבל
213
00:46:44,802 --> 00:46:46,304
!כן, הבל
214
00:46:47,013 --> 00:46:48,390
.עשית את זה
215
00:47:03,821 --> 00:47:04,663
.הבל
216
00:47:08,909 --> 00:47:10,411
.הבל
217
00:47:16,292 --> 00:47:17,259
!הבל
218
00:47:32,892 --> 00:47:34,144
,הוא סיפר לי
219
00:47:34,310 --> 00:47:36,483
.כל שמצא היה נוצה
220
00:47:36,645 --> 00:47:39,694
...ויכולתי לראות לפי עיניו, הוא חשש
221
00:47:39,940 --> 00:47:42,159
.שזו תהיה הפעם האחרונה של הבל
222
00:47:42,318 --> 00:47:45,822
...ניסיתי לנחם אותו
.הבל יחזור
223
00:47:45,946 --> 00:47:48,540
.הוא פשוט צריך לטעום את הטבע
224
00:47:55,915 --> 00:47:57,383
,אבל למען האמת
225
00:47:57,750 --> 00:48:00,003
.לא ידעתי מה הגורל שמצפה לו
226
00:48:06,926 --> 00:48:09,054
,כמו ילד שרץ פראי
227
00:48:09,220 --> 00:48:13,316
הבל עלול לשלם בחייו
.על ההרפתקה הזו
228
00:50:51,757 --> 00:50:53,930
,בימים שלאחר מכן
229
00:50:54,301 --> 00:50:56,349
.בקושי ראיתי את לוקאס
230
00:50:56,512 --> 00:50:58,264
.תמיד מחפש
231
00:50:58,472 --> 00:51:00,190
.הוא לא יכול לנוח
232
00:51:00,349 --> 00:51:03,569
.חששותיו להבל, לא שקטו
233
00:51:23,289 --> 00:51:26,168
.הוא ידע שתהינה שתי סכנות
234
00:51:27,751 --> 00:51:30,971
,הגדול היה הרובה של אביו
235
00:51:31,463 --> 00:51:33,682
.תמיד בהישג ידו
236
00:51:55,154 --> 00:51:56,406
...האחר
237
00:51:56,614 --> 00:51:58,161
.היה קין
238
00:51:58,616 --> 00:52:00,584
.תמיד החזק ביותר
239
00:52:00,909 --> 00:52:02,001
...ועכשיו
240
00:52:03,120 --> 00:52:04,463
.צייד
241
00:53:18,529 --> 00:53:19,872
.3 ימים
242
00:53:20,072 --> 00:53:22,450
.עבור לוקאס, חיים שלמים
243
00:53:23,450 --> 00:53:25,498
.ועדיין אין כל סימן
244
00:54:16,545 --> 00:54:17,797
!הבל
245
00:54:29,516 --> 00:54:31,393
.חיכיתי לך
246
00:54:32,144 --> 00:54:33,316
...חשבתי
247
00:54:33,604 --> 00:54:35,857
.שלעולם לא תחזור
248
00:54:36,899 --> 00:54:38,242
...אבל
249
00:54:38,859 --> 00:54:40,532
.עפת
250
00:54:41,320 --> 00:54:43,368
.עפת, סוף סוף הבל
251
00:55:04,510 --> 00:55:06,729
.הבל למד לטוס
252
00:55:07,012 --> 00:55:10,858
ולוקאס למד שהתקווה
.לא מתה לעולם
253
00:55:13,352 --> 00:55:14,854
.קדימה, הבל
254
00:55:17,523 --> 00:55:19,571
.לקח לזכור
255
00:55:21,151 --> 00:55:22,528
...אבל הילד ידע
256
00:55:22,694 --> 00:55:25,072
.שלפניו עוד לימוד רב
257
00:55:26,448 --> 00:55:29,543
.הבל חייב לגלות כיצד לצוד
258
00:55:29,910 --> 00:55:32,789
.ציד זה עניין של מהירות ותזמון
259
00:55:33,413 --> 00:55:35,791
,אז אנחנו מלמדים אותו ככה
260
00:55:38,669 --> 00:55:41,092
,העיט רואה את הפגר
261
00:55:41,880 --> 00:55:44,178
.קשור לקצה החבל
262
00:55:44,424 --> 00:55:45,801
...ואז אנחנו מחכים
263
00:55:45,968 --> 00:55:48,642
.עד שהוא מתחיל לרדת
264
00:55:50,305 --> 00:55:53,400
ואז כשהוא מגיע אל הפתיון
.אנחנו... צ'אק
265
00:55:54,434 --> 00:55:57,028
...וכמו מרמיטה לתוך מאורה
266
00:55:58,647 --> 00:55:59,899
.הוא נעלם
267
00:56:11,952 --> 00:56:14,580
?הוא עובד בשבילך או אתה בשבילו
268
00:56:17,165 --> 00:56:20,465
?הוא גרם לך לבנות צעצועים
.מלכודות -
269
00:56:21,628 --> 00:56:23,380
.בעיצוב שלי
270
00:56:27,342 --> 00:56:29,015
.אתה אדם חכם
271
00:56:30,429 --> 00:56:32,272
.לקיץ, דאנזר
272
00:56:32,598 --> 00:56:35,818
.זו הייתה העסקה
.אל תחשוב להערים עלי
273
00:56:36,310 --> 00:56:38,733
?אז עכשיו אתה רוצה אותו
274
00:56:39,980 --> 00:56:41,448
.הוא הבן שלי
275
00:56:43,066 --> 00:56:44,818
.לעולם אל תשכח את זה
276
00:57:20,354 --> 00:57:21,981
.אתה היית מהיר
277
00:57:22,189 --> 00:57:24,317
.אבל הוא היה מהיר יותר
278
00:57:24,816 --> 00:57:26,693
.נדחוף אותו חזק יותר
279
00:57:42,417 --> 00:57:43,384
.סקאוט
280
00:57:51,134 --> 00:57:52,306
!סקאוט
281
00:57:55,055 --> 00:57:56,272
.הפסק
282
00:57:58,558 --> 00:57:59,730
!סקאוט
283
00:58:08,443 --> 00:58:10,411
.הצייד הראשון שלו
284
00:58:17,744 --> 00:58:20,293
.חשבתי שהוא הולך על הכלב
285
00:58:32,718 --> 00:58:34,391
.הגיע הזמן, לוקאס
286
00:58:35,470 --> 00:58:37,017
.הקיץ נגמר
287
00:58:37,597 --> 00:58:39,941
.אתה חייב לחזור לאביך
288
00:58:41,852 --> 00:58:44,526
.ואתה חייב להחזיר את הבל לעולמו
289
00:58:44,813 --> 00:58:46,315
.לא
290
00:58:48,066 --> 00:58:50,489
.סוף סוף מילה
291
00:58:53,864 --> 00:58:56,583
.להבל יש את האינסטינקט שלו
292
00:58:57,534 --> 00:59:01,004
.זיכרון של מה שאמור להיות פראי
293
00:59:02,914 --> 00:59:06,927
.אם תשאיר אותו, הדחפים הללו יעלמו
294
00:59:07,502 --> 00:59:10,426
הוא לא יוכל לחזור
.אל ההר
295
00:59:12,090 --> 00:59:14,058
.הוא לעולם לא יהיה חופשי
296
00:59:18,722 --> 00:59:20,599
?זה מה שאתה רוצה
297
01:00:00,889 --> 01:00:02,937
,היינו חייבים לקחת אותו רחוק
298
01:00:03,433 --> 01:00:07,438
להרים שם קין לא יוכל
.לטעון לשום ממלכה
299
01:00:08,355 --> 01:00:13,828
אמרתי ללוקאס, כאן תהיה להבל
.הזדמנות, למצוא את דרכו
300
01:00:40,095 --> 01:00:42,644
.קינאתי בילד על אמונתו
301
01:00:43,265 --> 01:00:46,690
.בלבי עשיתי פרידה משלי
302
01:00:55,902 --> 01:00:57,529
.אתה תשרוד
303
01:01:00,073 --> 01:01:01,871
.אתה תחזור
304
01:01:03,410 --> 01:01:05,412
.אתה תראה אותי שוב
305
01:04:17,354 --> 01:04:21,575
חששתי שהחורף יהיה
.סוף הסיפור של הבל
306
01:04:22,233 --> 01:04:25,658
.השלג באותה השנה היה אכזר
307
01:04:36,998 --> 01:04:39,922
.גם עין העיט יכולה להיות מרומה
308
01:05:01,940 --> 01:05:03,442
...השמים והשלג
309
01:05:03,858 --> 01:05:05,360
.הפכו לאחד
310
01:05:37,142 --> 01:05:39,520
.השלג השאיר את לוקאס בבית
311
01:05:39,811 --> 01:05:42,360
,ללא אפשרות לברוח למקום מחבואו
312
01:05:42,897 --> 01:05:44,399
.הוא נלכד
313
01:05:44,566 --> 01:05:46,819
.הוא חייב לחכות להפשרה
314
01:05:48,361 --> 01:05:51,035
,ואם הוא לא יודע על גורלו של הבל
315
01:05:51,197 --> 01:05:54,667
.הוא עדיין יכול לעזור לאחרים... לחיות
316
01:09:59,404 --> 01:10:00,747
.הבל
317
01:10:01,906 --> 01:10:04,785
.הקיץ שלו איתי היה רק זיכרון
318
01:10:05,910 --> 01:10:07,833
,אבל מתחת למעיל שלו
319
01:10:07,995 --> 01:10:11,795
ידעתי שהוא נושא
.את כפפת הבזיירים שנתתי לו
320
01:10:12,834 --> 01:10:15,758
.בלבו... הוא נשא תקווה
321
01:14:30,508 --> 01:14:32,055
.לוקאס
322
01:14:33,761 --> 01:14:35,138
!לוקאס
323
01:15:07,378 --> 01:15:08,630
!לוקאס
324
01:15:14,635 --> 01:15:15,887
.אל תזוז
325
01:15:23,769 --> 01:15:24,941
.זהירות
326
01:15:33,070 --> 01:15:34,572
.זהירות, זהירות
327
01:15:35,322 --> 01:15:38,166
.אני כאן
328
01:15:40,870 --> 01:15:42,042
.לוקאס
329
01:15:44,373 --> 01:15:45,465
.זה בסדר
330
01:15:53,299 --> 01:15:57,304
.הרגע ההוא דמה לי כסופו של פרק
331
01:16:15,237 --> 01:16:18,116
.אבל הטבע חכם יותר
332
01:16:26,415 --> 01:16:28,964
...זאת לא היתה סגירת פרק
333
01:16:29,251 --> 01:16:30,878
.אלא רק תחילתו
334
01:16:32,379 --> 01:16:34,973
.הבל חזר אל העמק
335
01:16:36,550 --> 01:16:39,053
.אך האתגר שלו לא נגמר
336
01:16:40,054 --> 01:16:42,398
,כאן, במקום הולדתו
337
01:16:42,556 --> 01:16:44,684
.אח מחכה לו
338
01:16:50,272 --> 01:16:53,401
זה היה האח
.שדחף אותו מן הקן
339
01:16:56,153 --> 01:16:57,200
...קין
340
01:16:57,363 --> 01:16:58,660
,המבוגר ממנו
341
01:16:58,823 --> 01:17:00,416
.חזק ממנו
342
01:17:00,658 --> 01:17:03,127
.ימים יגידו מי יהיה המלך
343
01:17:06,580 --> 01:17:08,423
.והימים חלפו
344
01:17:08,707 --> 01:17:11,802
.החורף שוב היה לאביב
345
01:17:15,005 --> 01:17:18,635
.ולוקאס נרפא... רגלו לפחות
346
01:17:18,759 --> 01:17:24,516
אבל הכאב בין אביו לבינו
.לא הראה סימנים של החלמה
347
01:17:25,349 --> 01:17:28,569
.פעם היו שני אחים
348
01:17:29,311 --> 01:17:30,904
.אחי הרוח
349
01:17:31,063 --> 01:17:34,738
...העצב והשתיקה
.הם נותרו
350
01:17:36,318 --> 01:17:39,447
.אמנם הוא היה חזק מאחיו
351
01:17:39,697 --> 01:17:41,950
.אך דרכים רבות לניצחון
352
01:17:44,702 --> 01:17:46,704
,סיפורם, כך נדמה
353
01:17:46,996 --> 01:17:48,373
.נחרץ
354
01:17:49,915 --> 01:17:51,087
...כך
355
01:17:51,375 --> 01:17:52,843
?איך הסוף
356
01:17:54,837 --> 01:17:56,510
.אין יותר
357
01:17:58,215 --> 01:18:00,309
?אבל... מה קרה אחר כך
358
01:18:00,843 --> 01:18:03,312
,גם אם היה לנו את העמוד האחרון
359
01:18:03,470 --> 01:18:06,565
אני חושש שהוא לא היה מספר לנו
.את קורות האחים
360
01:18:06,724 --> 01:18:09,068
?והאם אנו זקוקים לסוף
361
01:18:10,769 --> 01:18:12,942
,לפעמים בחיים, לוקאס
362
01:18:13,189 --> 01:18:15,942
.עליך להמציא סופים משלך
363
01:18:17,693 --> 01:18:19,536
.לספר את הסיפור שלך
364
01:18:48,933 --> 01:18:53,029
זה היה כאילו גם הבל
.שמע את המילים האלה
365
01:19:03,530 --> 01:19:07,535
הפרק האחרון חייב לבוא
.בינו לבין קין
366
01:19:43,904 --> 01:19:46,157
.והוא חייב לבוא עכשיו
367
01:20:18,188 --> 01:20:20,907
.דרכים רבות לניצחון
368
01:20:21,692 --> 01:20:24,161
.אומץ יכול להביא כבוד
369
01:20:30,075 --> 01:20:33,045
.לוקאס יודע מה זה להיות אמיץ
370
01:20:33,954 --> 01:20:36,082
.אבל הכבוד נעלם
371
01:20:37,833 --> 01:20:41,428
.והילד חש אינסטינקט לעזוב
372
01:20:42,504 --> 01:20:43,801
.להמשיך
373
01:21:22,169 --> 01:21:23,295
...ביום ההוא
374
01:21:23,462 --> 01:21:25,931
.הייתי עד למשהו נפלא
375
01:21:28,675 --> 01:21:31,019
...נסיך אחד ואחיו
376
01:21:31,428 --> 01:21:32,771
.בשלום
377
01:21:43,941 --> 01:21:45,067
...תהיתי
378
01:21:45,234 --> 01:21:48,408
?אוכל לקוות לעוד נס
379
01:21:49,196 --> 01:21:53,372
שחזרתו של הבל
.תניא את לוקאס מלעזוב
380
01:22:24,064 --> 01:22:25,737
.כדי למצוא את חברו
381
01:22:25,899 --> 01:22:30,325
זו הייתה הסיבה שהוא
.נתן לעצמו לאריזת התיק שלו
382
01:22:31,321 --> 01:22:34,700
.אבל אני חושב שהוא חיפש משהו אחר
383
01:23:14,031 --> 01:23:15,908
.כאן אתה מגיע
384
01:23:19,328 --> 01:23:23,128
כשהוא נשרף בכית אבל עכשיו
?אתה לא יכול לפתוח את הפה, אה
385
01:23:25,876 --> 01:23:27,878
.אני זוכר את הקול שלה
386
01:23:29,171 --> 01:23:30,889
?אתה יכול לתאר לעצמך כמה בכיתי
387
01:23:41,016 --> 01:23:42,643
.הדלק לי את הגפרורים
388
01:23:43,227 --> 01:23:44,319
.בוא
389
01:23:51,985 --> 01:23:53,532
.הבט בי
390
01:24:07,876 --> 01:24:08,968
.לוקאס
391
01:25:14,651 --> 01:25:16,119
!לוקאס
392
01:25:38,342 --> 01:25:39,764
.הבל
393
01:25:40,177 --> 01:25:41,394
!הבל
394
01:27:00,257 --> 01:27:01,600
?הבל
395
01:27:03,260 --> 01:27:04,477
.לא
396
01:27:05,804 --> 01:27:07,101
.זה אני
397
01:27:16,022 --> 01:27:17,399
.אני מצטער
398
01:27:18,817 --> 01:27:20,490
.אני כל כך מצטער
399
01:27:45,260 --> 01:27:49,231
- ...כמה שנים לאחר מכן -
400
01:28:32,140 --> 01:28:33,938
! היי
.אני בסדר -
401
01:28:36,019 --> 01:28:38,238
.אתה רואה, אני חזק
402
01:28:39,648 --> 01:28:41,946
.תמיד היית חזק ממני
403
01:29:38,623 --> 01:29:40,091
.זה חייב להיפסק
404
01:29:40,250 --> 01:29:41,843
.אתה לא תמצא אותו
405
01:29:44,754 --> 01:29:46,006
.הוא פה
406
01:29:47,549 --> 01:29:49,551
.אי שם
?אבל איך אתה יודע זאת -
407
01:29:49,718 --> 01:29:51,516
.אני לא חייב לדעת
408
01:29:51,845 --> 01:29:53,518
.אני רק צריך להאמין
409
01:29:53,680 --> 01:29:55,682
.הבל מת בסערה
!לא -
410
01:29:55,932 --> 01:29:57,809
.זה היה אחיו
411
01:29:57,976 --> 01:30:01,526
.הבל שרד
.הבל איננו ואתה חייב לקבל את זה -
412
01:30:03,607 --> 01:30:05,951
,החלום הזה שהוא יחזור
413
01:30:06,192 --> 01:30:07,569
.שכח אותו
414
01:30:08,153 --> 01:30:10,326
.הוצא אותו מראשך
415
01:30:13,742 --> 01:30:16,370
.הושט את ידך, לוקאס
416
01:30:19,080 --> 01:30:21,003
.פשוט את ידך
417
01:30:41,728 --> 01:30:43,275
.מצאתי אותו
418
01:30:44,439 --> 01:30:46,441
.הייתי אומר שהוא מצא אותך
419
01:31:00,246 --> 01:31:02,169
.מצאנו אחד את השני
420
01:31:14,052 --> 01:31:17,056
?מה אתה עושה
.עכשיו הוא חופשי -
421
01:31:19,140 --> 01:31:20,266
.לנצח
422
01:31:36,491 --> 01:31:39,586
פעם זה שבר את ליבו
.כששיחרר את הבל
423
01:31:40,286 --> 01:31:43,290
,אבל עכשיו לוקאס מבין
424
01:31:43,540 --> 01:31:45,258
...שלשחרר
425
01:31:45,542 --> 01:31:47,385
.זה להיות חופשי
426
01:31:55,927 --> 01:31:57,850
.חופשי מן העבר
427
01:31:58,138 --> 01:32:01,563
.חופשי להאמין שגורלות יכולים להשתנות
428
01:32:08,064 --> 01:32:09,566
...כתיבתו של ספר החיים
429
01:32:10,233 --> 01:32:12,361
.מוטלת עלינו
430
01:32:20,744 --> 01:32:22,166
.בוא נלך