- אי שם בהרי האלפים - - שנות ה-60 -
...היה היה פעם
...על פני הרוח
.היה עוף
...סיפור זה שייך לו
.ולילד
.אני פשוט לקחתי חלק .אבל איכשהו זה גם הסיפור שלי
,אני דאנזר
.היערן
אני מטפל בכל דבר בטבע .שההרים האלה הם ביתו
היו זמנים שהייתי .חלק מחייו של עיט אחד
.אבל... אני רץ מהר מדי
.זה נקרא לקפוץ לסוף
.הבה נתחיל ממש בהתחלה
- אחי הרוח -
,הוא בא לעולם הזה... נסיך
.ככה חשבתי עליו
כי בשבילי, הוריו היו .המלך והמלכה של העמק שלי
בקרוב תגיע שעתם .להעביר את ממלכתם הלאה
,אבל אולי לא לו
.משום שהוא נולד השני
.אחד מבוגר וחזק יותר מחכה לו
,וכך היה, שמהרגע הראשון ...הם היו לא רק אחים
.אלא מתחרים על כס המלכות
.גם לאב היה יריב
...אדם
.בשם קלר
!סקאוט
,הם לא ידעו דבר על העולם .מלבד שלום ושפע
אבל, יום אחד ...הביא עימו סכנה ושינוי
.לנצח
.היא יודעת שהוא לא יחזור
...ומה יהיה עליהם
.ללא אב
?איך הם ישרדו
הייתי אומר, שהם אפילו ,מעבר לאחריותך
. דאנזר ...אף אחד לא יחוס על האחר -
.החיים הם אכזריים
.לכולנו
?מה שלום לוקאס
.הרוח קרה
.באופן לא טבעי כל כך
...לוקאס
...הוא טיפוס מוזר. הוא
.מדבר רק עם הטבע
!סקאוט
!לוקאס
?לאן אתה הולך
אולי הילד היה כמו העיט הקטן .עוד לפני שהם נפגשו
.בבית לא היתה שום נחמה
.וכך החל הקרב בין האחים
,זה היה פעם הבית של לוקאס
.אבל עכשיו זה סודו
,מסתור
.מאביו
.מהעולם
.המקום אליו הוא מגיע כדי לזכור
.המקום בו זיכרונות עלו באש
!לוקאס
.המנה המיוחדת
.כאשר סיימנו את הגדר
.שכווי
.כמו שאמא שלך היתה מבשלת
,הגיע הזמן שלה לבחור
בהוותרה לבדה, היא יכולה .לגדל רק אחד להיות מלך
...ואז
.יום העורבים הגיע
.אותות של חוסר מזל
...היא שומעת אותו בוכה, אבל
.חובה אחרת קוראת
.היום אמור להיות יומו האחרון
.אבל למעשה... זאת היתה ההתחלה
!סקאוט
.אל תפחד
.בטח קר לך
.לא אפגע בך
.בוא
?אחיך זרק אותך החוצה, אה
.אל תדאג, אכין לך קן .אחד משלך
.אתה בטח רעב
?אתה לא אוהב לחם
.זה כל מה שיש לי
.אחזור בקרוב
.עם המון אוכל
.לא, לא
.חכה, חכה
.חכה
.תראה, תראה
.אני מצטער
...התחלתי
.ידוע שהעיטים קשים להאכלה
...נקניקיות
.זה רע מאוד בשבילו
.תראה מה יש לי
.כבד אווז
.זה טוב בשבילו
.קח את זה
אבא שלך ודאי תוהה .איפה אתה
?למה להתגרות בו, לוקאס
,זה שאתה לא מדבר .מרגיז אותו מספיק
...ובכל זאת הוא
.הוא אינו מבחין בשתיקתו שלו
מעולם לא שמעתי אותו .מדבר על היום ההוא
.הוא קבר אותו עמוק בפנים
.וכך גם אתה
.אבל יום אחד קולך יבוא
.אה, אתה אוהב לקרוא
אחי הרוח
.אור שמש
.חיוני לפתח את נוצותיו
?היי! לאן אתה הולך
?שכחת את השכווי שלנו
.קדימה
!היי, לוקאס
.אני מדבר אליך
?אתה לא רעב? לא
אז אתה צריך יותר מטלות .כדי לקבל תיאבון. קדימה
.קח את זה
.לוקאס
!לוקאס
.האוכל מוכן
.לעזאזל
.לוקאס
!לוקאס
.לך
!לך מפה! לך
.עשיתי דבר רע .אבל משהו טוב יצא ממנו
.זה בשבילך
.אתה גודל מהר
אולי הספר נפל ,על הדף זה במקרה
.אבל אצבעותיו מצאו אותו
,סיפורם של שני אחים
.לכודים במאבק
,קין הבכור .נחוש להביס את הבל אחיו
.וכך מצא העוף את שמו
.הוא היה קורא לו הבל
והפעם, לוקאס היה .נותן לסיפור סוף משלו
.הבל ישרוד
,במקום כלשהוא
,לוקאס ידע שקין מקבל אוכל
ולומד ומתאמן .להיות מלך ההרים האלה
.הבל, כאן
.כאן. תראה
.בוא הנה. קדימה
.אתה חייב ללמוד לעוף
.הוא עדיין צעיר מדי
.נוצותיו אמורות לשנות
.האינסטינקטים שלו ידריכו אותו
.דיברתי עם אביך
,אתה יודע
...עם בוא הקיץ
.יש צורך בעוד זוג ידיים
.אתה יכול להישאר איתי
.לארח לי לחברה בבית הגדול
.ויש לי מזון יותר מדי צרכי
.די והותר לשניים
.די והותר לכולם
!לוקאס
.קשור את זה לרגלו .תוכל לתפוס אותו
.עשית זאת
...ואז
.ככה
.אתה יכול לישון כאן, אם אתה רוצה
חשבתי שזה יוכל לשמש .אותך באימון העיט
,לוקאס
.אל תהסס לישון בכל מקום שתרצה
.יש לי את זה
.זה בשבילך, הבל
.הנה
.זה בשבילך, קדימה. תאכל את זה
.אתה חייב להרים את זה
.הבל, אתה חייב להיות מהיר יותר
.או שלעולם לא תאכל אותם
.כדי ללמוד צריך אומץ
.וכדי ללמד, סבלנות של אמא
,היא יודעת להביא את בנה להמריא .הפיתוי חייב להיות חזק
,התבוננתי בה לעתים קרובות
.תמיד בפליאה
היא לא תנוח עד שהיא .תראה אותו עושה את הקפיצה
.ללוקאס חסר האינסטינקט
.אבל, הוא ילד
.ועם זה מגיעה ההמצאה
.הבל
.בוא
!קפוץ, קדימה
.קפוץ
!קדימה הבל, קפוץ
,הבל
.אתה חייב
.אתה חייב לקפוץ
...אתה חייב להניע את הכנפיים מהר
.או שאף פעם לא תלמד לעוף
,קדימה הבל
.פרוס את הכנפיים
.כן, ככה
,קדימה
.אתה חייב לעוף
.זה טוב, זה טוב
.קדימה, אתה יכול לעשות את זה .הבל, אתה יכול לעשות את זה
.קדימה, קפוץ
.אתה יכול לעשות את זה. קדימה
!קפוץ
.היית טוב
.כן, ילד טוב
?הבל
.הבל
!כן, עשית את זה
.הבל
!כן, הבל
.עשית את זה
.הבל
!הבל
,הוא סיפר לי
.כל שמצא היה נוצה
...ויכולתי לראות לפי עיניו, הוא חשש
.שזו תהיה הפעם האחרונה של הבל
...ניסיתי לנחם אותו .הבל יחזור
.הוא פשוט צריך לטעום את הטבע
,אבל למען האמת
.לא ידעתי מה הגורל שמצפה לו
,כמו ילד שרץ פראי
הבל עלול לשלם בחייו .על ההרפתקה הזו
,בימים שלאחר מכן
.בקושי ראיתי את לוקאס
.תמיד מחפש
.הוא לא יכול לנוח
.חששותיו להבל, לא שקטו
.הוא ידע שתהינה שתי סכנות
,הגדול היה הרובה של אביו
.תמיד בהישג ידו
...האחר
.היה קין
.תמיד החזק ביותר
...ועכשיו
.צייד
.‏3 ימים
.עבור לוקאס, חיים שלמים
.ועדיין אין כל סימן
!הבל
.חיכיתי לך
...חשבתי
.שלעולם לא תחזור
...אבל
.עפת
.עפת, סוף סוף הבל
.הבל למד לטוס
ולוקאס למד שהתקווה .לא מתה לעולם
.קדימה, הבל
.לקח לזכור
...אבל הילד ידע
.שלפניו עוד לימוד רב
.הבל חייב לגלות כיצד לצוד
.ציד זה עניין של מהירות ותזמון
,אז אנחנו מלמדים אותו ככה
,העיט רואה את הפגר
.קשור לקצה החבל
...ואז אנחנו מחכים
.עד שהוא מתחיל לרדת
ואז כשהוא מגיע אל הפתיון .אנחנו... צ'אק
...וכמו מרמיטה לתוך מאורה
.הוא נעלם
?הוא עובד בשבילך או אתה בשבילו
?הוא גרם לך לבנות צעצועים .מלכודות -
.בעיצוב שלי
.אתה אדם חכם
.לקיץ, דאנזר
.זו הייתה העסקה .אל תחשוב להערים עלי
?אז עכשיו אתה רוצה אותו
.הוא הבן שלי
.לעולם אל תשכח את זה
.אתה היית מהיר
.אבל הוא היה מהיר יותר
.נדחוף אותו חזק יותר
.סקאוט
!סקאוט
.הפסק
!סקאוט
.הצייד הראשון שלו
.חשבתי שהוא הולך על הכלב
.הגיע הזמן, לוקאס
.הקיץ נגמר
.אתה חייב לחזור לאביך
.ואתה חייב להחזיר את הבל לעולמו
.לא
.סוף סוף מילה
.להבל יש את האינסטינקט שלו
.זיכרון של מה שאמור להיות פראי
.אם תשאיר אותו, הדחפים הללו יעלמו
הוא לא יוכל לחזור .אל ההר
.הוא לעולם לא יהיה חופשי
?זה מה שאתה רוצה
,היינו חייבים לקחת אותו רחוק
להרים שם קין לא יוכל .לטעון לשום ממלכה
אמרתי ללוקאס, כאן תהיה להבל .הזדמנות, למצוא את דרכו
.קינאתי בילד על אמונתו
.בלבי עשיתי פרידה משלי
.אתה תשרוד
.אתה תחזור
.אתה תראה אותי שוב
חששתי שהחורף יהיה .סוף הסיפור של הבל
.השלג באותה השנה היה אכזר
.גם עין העיט יכולה להיות מרומה
...השמים והשלג
.הפכו לאחד
.השלג השאיר את לוקאס בבית
,ללא אפשרות לברוח למקום מחבואו
.הוא נלכד
.הוא חייב לחכות להפשרה
,ואם הוא לא יודע על גורלו של הבל
.הוא עדיין יכול לעזור לאחרים... לחיות
.הבל
.הקיץ שלו איתי היה רק זיכרון
,אבל מתחת למעיל שלו
ידעתי שהוא נושא .את כפפת הבזיירים שנתתי לו
.בלבו... הוא נשא תקווה
.לוקאס
!לוקאס
.אל תזוז
.זהירות
.זהירות, זהירות
.אני כאן
.לוקאס
.זה בסדר
.הרגע ההוא דמה לי כסופו של פרק
.אבל הטבע חכם יותר
...זאת לא היתה סגירת פרק
.אלא רק תחילתו
.הבל חזר אל העמק
.אך האתגר שלו לא נגמר
,כאן, במקום הולדתו
.אח מחכה לו
זה היה האח .שדחף אותו מן הקן
...קין
,המבוגר ממנו
.חזק ממנו
.ימים יגידו מי יהיה המלך
.והימים חלפו
.החורף שוב היה לאביב
.ולוקאס נרפא... רגלו לפחות
אבל הכאב בין אביו לבינו .לא הראה סימנים של החלמה
.פעם היו שני אחים
.אחי הרוח
...העצב והשתיקה .הם נותרו
.אמנם הוא היה חזק מאחיו
.אך דרכים רבות לניצחון
,סיפורם, כך נדמה
.נחרץ
...כך
?איך הסוף
.אין יותר
?אבל... מה קרה אחר כך
,גם אם היה לנו את העמוד האחרון
אני חושש שהוא לא היה מספר לנו .את קורות האחים
?והאם אנו זקוקים לסוף
,לפעמים בחיים, לוקאס
.עליך להמציא סופים משלך
.לספר את הסיפור שלך
זה היה כאילו גם הבל .שמע את המילים האלה
הפרק האחרון חייב לבוא .בינו לבין קין
.והוא חייב לבוא עכשיו
.דרכים רבות לניצחון
.אומץ יכול להביא כבוד
.לוקאס יודע מה זה להיות אמיץ
.אבל הכבוד נעלם
.והילד חש אינסטינקט לעזוב
.להמשיך
...ביום ההוא
.הייתי עד למשהו נפלא
...נסיך אחד ואחיו
.בשלום
...תהיתי
?אוכל לקוות לעוד נס
שחזרתו של הבל .תניא את לוקאס מלעזוב
.כדי למצוא את חברו
זו הייתה הסיבה שהוא .נתן לעצמו לאריזת התיק שלו
.אבל אני חושב שהוא חיפש משהו אחר
.כאן אתה מגיע
כשהוא נשרף בכית אבל עכשיו ?אתה לא יכול לפתוח את הפה, אה
.אני זוכר את הקול שלה
?אתה יכול לתאר לעצמך כמה בכיתי
.הדלק לי את הגפרורים
.בוא
.הבט בי
.לוקאס
!לוקאס
.הבל
!הבל
?הבל
.לא
.זה אני
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
- ...כמה שנים לאחר מכן -
! היי .אני בסדר -
.אתה רואה, אני חזק
.תמיד היית חזק ממני
.זה חייב להיפסק
.אתה לא תמצא אותו
.הוא פה
.אי שם ?אבל איך אתה יודע זאת -
.אני לא חייב לדעת
.אני רק צריך להאמין
.הבל מת בסערה !לא -
.זה היה אחיו
.הבל שרד .הבל איננו ואתה חייב לקבל את זה -
,החלום הזה שהוא יחזור
.שכח אותו
.הוצא אותו מראשך
.הושט את ידך, לוקאס
.פשוט את ידך
.מצאתי אותו
.הייתי אומר שהוא מצא אותך
.מצאנו אחד את השני
?מה אתה עושה .עכשיו הוא חופשי -
.לנצח
פעם זה שבר את ליבו .כששיחרר את הבל
,אבל עכשיו לוקאס מבין
...שלשחרר
.זה להיות חופשי
.חופשי מן העבר
.חופשי להאמין שגורלות יכולים להשתנות
...כתיבתו של ספר החיים
.מוטלת עלינו
.בוא נלך