1
00:00:02,358 --> 00:00:05,485
...בוקר טוב וברוכים הבאים ל

2
00:00:05,486 --> 00:00:08,310
.אלוהים
.אני מצטערת

3
00:00:08,345 --> 00:00:10,971
מצטערת. אני חושבת
,שאולי תצטרכו להיות סבלניים

4
00:00:10,972 --> 00:00:13,333
נקווה שהקפה ששתיתי
,יעשה את שלו בקרוב

5
00:00:13,334 --> 00:00:17,618
כי לאמא הקטנה הזאת
.היה חתיכת סוף שבוע

6
00:00:18,660 --> 00:00:20,290
,כשצ'רלס דיקנס כתב

7
00:00:20,361 --> 00:00:23,152
,זה היה הטוב שבזמנים"
,"זה היה הרע שבזמנים

8
00:00:23,153 --> 00:00:26,255
מי ידע שהוא בכלל מדבר
?על החתונה של הבת שלי

9
00:00:26,881 --> 00:00:27,991
...או

10
00:00:28,859 --> 00:00:31,964
.יותר נכון, החתונה של הבת שלנו

11
00:00:32,973 --> 00:00:34,989
.אבל זה היה רק חלק מהבעיה

12
00:00:44,615 --> 00:00:46,335
?התעוררת כבר, מותק

13
00:00:48,284 --> 00:00:51,502
.כן. התעוררתי

14
00:00:52,162 --> 00:00:53,611
.לא ישנתי ממש טוב

15
00:00:54,224 --> 00:00:55,522
.גם אני לא

16
00:00:56,570 --> 00:00:58,808
.יש לי תחושה שמשהו רע יקרה

17
00:00:59,284 --> 00:01:02,562
.שרה, את בסך-הכל כלה

18
00:01:02,670 --> 00:01:04,539
,ככה כלות מרגישות
.את פשוט מתרגשת

19
00:01:04,540 --> 00:01:07,202
וחוץ מזה, הסיבה היחידה
שישנת כאן הלילה

20
00:01:07,203 --> 00:01:11,251
הייתה כדי שלא תראי את לוק
.כדי שלא יהיה מזל רע

21
00:01:11,492 --> 00:01:13,168
.אבל אני צריכה להיות אצל אמא

22
00:01:13,400 --> 00:01:15,381
.כמו בחתונה הראשונה שלי

23
00:01:15,658 --> 00:01:18,173
,אני לא בטוחה
.תראי איך זה יצא בסוף

24
00:01:19,846 --> 00:01:22,561
את בטוחה ב-100 אחוז

25
00:01:22,562 --> 00:01:25,737
?שהם באמת יוצאים יחד

26
00:01:26,068 --> 00:01:27,954
.כן. היא יוצאת עם ברודי

27
00:01:27,955 --> 00:01:31,293
,בפעם האחרונה שראיתי אותם
.הם היו מחובקים להם על הספה

28
00:01:31,294 --> 00:01:34,884
היא בטח תוהה למה
."אני עדיין לא קוראת לו "אבא

29
00:01:35,871 --> 00:01:39,090
אז למה שלא תלכי
?ותתלבשי בבית שלה

30
00:01:39,091 --> 00:01:40,995
.תתלבשי בחדר הישן שלך

31
00:01:41,025 --> 00:01:42,495
.את יודעת שהיא רוצה את זה

32
00:01:42,525 --> 00:01:45,819
.טוב, כבר מאוחר מדי בשביל זה
.הכל כבר מאורגן בכנסייה

33
00:01:46,269 --> 00:01:48,029
.זאת החתונה שלך, שרה

34
00:01:48,644 --> 00:01:50,964
.ואני לא רוצה שתתחרטי על שום דבר

35
00:01:57,920 --> 00:01:59,077
?אתה ער

36
00:01:59,932 --> 00:02:00,932
.סקוטי

37
00:02:01,814 --> 00:02:04,413
?אתה ער, מותק
.לא-

38
00:02:04,443 --> 00:02:06,043
?מה אתה עושה כאן

39
00:02:06,476 --> 00:02:08,337
,דניאל התעורר
.הייתי צריך להאכיל אותו

40
00:02:08,355 --> 00:02:11,960
,טוב, דניאל ישן
?אז למה שלא תחזור למיטה

41
00:02:12,410 --> 00:02:16,400
,מותק, עד כמה שאני מתגעגע לסקס
.אני מתגעגע לשינה יותר

42
00:02:17,159 --> 00:02:18,965
?הלו
.היי, זאת אני-

43
00:02:18,966 --> 00:02:20,571
התכוונת לעשות סקס
?עם הבלוטות' עליך

44
00:02:20,572 --> 00:02:22,557
,כן, אני מארגן החתונה
.אני חייב להיות זמין

45
00:02:22,587 --> 00:02:26,681
.בבקשה תגיד לי שהכל בסדר
.כן, קצת אמונה-

46
00:02:26,682 --> 00:02:29,648
?רגע, יש לי ממתינה. הלו
.אני ממש צריכה לדבר איתך-

47
00:02:29,678 --> 00:02:31,677
?מה, בקשר לשרה
.היא בממתינה

48
00:02:31,694 --> 00:02:33,944
,לא, זה בקשר אליי
.ואל תספר לשרה

49
00:02:33,945 --> 00:02:37,893
?פשוט תחזור אליי כשתוכל, טוב
.אני מארגן החתונה, אבל בסדר-

50
00:02:37,923 --> 00:02:39,538
.שרה
?מי זה היה-

51
00:02:39,674 --> 00:02:42,507
.התקליטן. רגע, מישהו בממתינה

52
00:02:42,549 --> 00:02:44,849
.'הלו? -מדברת פייג
?תוכל לדבר עם אמא שלי

53
00:02:44,850 --> 00:02:46,917
היא לא מרשה לי
.להביא את אנדרו לחתונה

54
00:02:46,918 --> 00:02:49,333
,פייג', למה את מדברת בצורה מוזרה
?ומי זה אנדרו

55
00:02:49,363 --> 00:02:51,814
אני עם מסיכה
.ואני לא רוצה שהיא תיסדק

56
00:02:51,844 --> 00:02:54,108
.והוא החבר שלי
?יש לך חבר-

57
00:02:54,109 --> 00:02:56,288
?לפייג' יש חבר
.כן, הוא ממש מגניב-

58
00:02:56,318 --> 00:02:57,949
.טוב, אני אדבר עם אמא שלך
.היא בממתינה

59
00:02:57,979 --> 00:02:59,411
.בבקשה
.סגור-

60
00:02:59,441 --> 00:03:01,245
...אז לפייג' יש איזה חבר

61
00:03:01,275 --> 00:03:03,287
אלוהים, אם אשמע
...עוד מילה אחת על

62
00:03:03,288 --> 00:03:04,994
.טוב. עזבתי את זה
.יופי-

63
00:03:04,995 --> 00:03:07,111
,עכשיו תגיד לי, בבקשה
?הכל מוכן במלון

64
00:03:07,112 --> 00:03:08,802
,כן, אני בטוח
.אבל אבדוק עם ג'סטין

65
00:03:09,237 --> 00:03:11,193
?הוא עדיין שוכב עם המנהלת הזאת

66
00:03:11,194 --> 00:03:12,878
.כן
?היא עדיין נשואה-

67
00:03:12,908 --> 00:03:16,178
.אני חושב שהיא מתגרשת
.כן, זה מה שכולן אומרות-

68
00:03:20,074 --> 00:03:22,422
הלו? -אני יודעת שאנחנו
,לא אמורים לראות זה את זו

69
00:03:22,423 --> 00:03:25,420
.אבל חשבתי שיהיה בסדר שנדבר
.התגעגעתי אלייך-

70
00:03:25,421 --> 00:03:26,621
.גם אני מתגעגעת אליך

71
00:03:26,622 --> 00:03:29,061
?היי, ההורים שלך כבר הגיעו
.אחר הצהריים-

72
00:03:29,062 --> 00:03:31,810
.אני לא מאמין שאראה את אבא שלי
.עבר כל כך הרבה זמן

73
00:03:31,811 --> 00:03:34,269
.אני לא מאמינה שהם באים יחד

74
00:03:34,270 --> 00:03:36,542
.כן, גם אני
!אתה מתחתן-

75
00:03:36,642 --> 00:03:38,665
!אתה מתחתן

76
00:03:38,876 --> 00:03:41,538
.התחלנו
.לוק, אתה חייב לדבר עם אמא-

77
00:03:42,396 --> 00:03:44,838
?מה קרה לך
.שמתי מסיכת פנים-

78
00:03:44,839 --> 00:03:46,960
.מוקדם
?זאת היא-

79
00:03:46,961 --> 00:03:49,589
.טוב, תן לי אותה
.אמא-

80
00:03:49,590 --> 00:03:52,035
אמא, אנחנו יכולות בבקשה
?לדבר על זה כמו אנשים מבוגרים

81
00:03:52,036 --> 00:03:53,946
.לא, כי את לא מבוגרת

82
00:03:53,947 --> 00:03:56,307
.זה לא הולם
.שכחי מזה-

83
00:03:57,867 --> 00:04:00,007
.אני אטפל בזה
.תודה-

84
00:04:00,920 --> 00:04:03,292
,תקשיב, מותק, אני חייבת לזוז
.מישהו דופק בדלת

85
00:04:03,322 --> 00:04:05,023
.אני ממש מחכה לראות אותך
.אני אוהב אותך-

86
00:04:05,024 --> 00:04:06,431
.טוב, להתראות

87
00:04:10,127 --> 00:04:11,353
!טומי

88
00:04:13,615 --> 00:04:15,135
.אני לא מאמינה שאתה כאן

89
00:04:15,165 --> 00:04:17,289
טוב, ביקשת ממני
.למסור אותך בחתונה

90
00:04:17,319 --> 00:04:18,502
?איפה חשבת שאהיה

91
00:04:18,532 --> 00:04:21,167
,דניאל עדיין ישן
?אז למה שלא תחזור למיטה

92
00:04:21,168 --> 00:04:22,878
...לא, אני לא רוצה

93
00:04:23,118 --> 00:04:25,178
?'למה אתם לא עוזרים לפייג

94
00:04:25,967 --> 00:04:28,164
.כי זה לא ענייננו
.לא-

95
00:04:28,194 --> 00:04:30,454
.פייג', הם לא זזים מדעתם

96
00:04:30,455 --> 00:04:32,278
.אני לא מאמינה

97
00:04:34,270 --> 00:04:37,123
.חכי רגע, אנדרו בממתינה
.טוב? אחזור אלייך

98
00:04:37,124 --> 00:04:38,743
.ביי
.ביי-

99
00:04:39,399 --> 00:04:41,383
?הלו
.היי, קווין, מדבר סול-

100
00:04:41,413 --> 00:04:43,450
,תקשיב, יש לנו בעיה קטנה כאן

101
00:04:43,451 --> 00:04:45,886
,ואתה יודע, חבר
?אני לא רוצה שתילחץ. -מה

102
00:04:45,887 --> 00:04:49,106
ברור שאני נלחץ! אתה אומר
!משהו כזה, אז ברור שאילחץ

103
00:04:49,107 --> 00:04:52,555
.קווין, העוגה לא כאן
.הם טעו בתאריך

104
00:04:52,628 --> 00:04:56,069
,אז מה שעשינו
,ג'ונתן ואני עבדנו כל הלילה

105
00:04:56,070 --> 00:04:58,436
.אנחנו מכינים קאפקייקס
?קאפקייקס-

106
00:04:58,799 --> 00:05:02,146
.אני אוהבת קאפקייקס. -נכון מאוד
.אנחנו נכין עץ קאפקייקס

107
00:05:02,147 --> 00:05:04,034
?קווין, יודע מה
.גם אני לא מאושר מזה

108
00:05:04,064 --> 00:05:06,734
.זה מאוד אופנתי בחתונות כרגע
.אני לא מאמין-

109
00:05:06,735 --> 00:05:09,151
?דיברתם עם שרה
.כי היא תקרע לי את הצורה

110
00:05:09,152 --> 00:05:11,695
ידעתי שתתחרפן ואני לא רוצה
.לדבר איתך על זה כרגע

111
00:05:11,696 --> 00:05:14,806
,יש לי 200 קאפקייקס לסיים
.ואני רוצה לומר לך משהו, קווין

112
00:05:14,807 --> 00:05:17,477
אני אתקשר לשרה
.כי אתה נמושה

113
00:05:19,566 --> 00:05:20,903
?היי, פייג', את בסדר

114
00:05:20,973 --> 00:05:23,623
.כן, אני אהיה בסדר
.לא אהרוס את היום לאמא

115
00:05:23,690 --> 00:05:26,025
.שאלי אותה אם לוק ער
?לוק ער-

116
00:05:26,092 --> 00:05:27,733
.הוא כאן. זה קווין

117
00:05:28,635 --> 00:05:30,920
.היי, קווין
?היי, איך הולך-

118
00:05:30,921 --> 00:05:31,963
.נהדר

119
00:05:31,964 --> 00:05:34,636
,שני הילדים ממש לידי
,ההורים שלי מגיעים

120
00:05:34,637 --> 00:05:36,943
.ואני מתחתן. יום לא רע

121
00:05:37,003 --> 00:05:38,603
?מה דעתך לגבי קאפקייקס

122
00:05:38,604 --> 00:05:40,179
.חכה שנייה
?קאפקייקס-

123
00:05:40,773 --> 00:05:43,576
.אמא מתקשרת אליי לנייד
.אני... אני אחזור אליך

124
00:05:44,577 --> 00:05:45,778
?הלו
?איך הולך-

125
00:05:45,812 --> 00:05:47,814
?אל תשאלי, איך אצלך
.בסדר-

126
00:05:47,847 --> 00:05:51,583
אני מנסה למצוא משהו
.ששרה תשתמש בו בתור הדבר הישן

127
00:05:51,584 --> 00:05:52,935
?הדבר המה
.הדבר הישן-

128
00:05:52,936 --> 00:05:55,620
,אתה יודע, משהו ישן
...משהו חדש, בלה בלה בלה

129
00:05:55,621 --> 00:05:57,949
ואז אני אמורה לתת לה
.את זה בכנסייה

130
00:05:57,950 --> 00:05:59,858
?דיברת כבר עם שרה

131
00:05:59,859 --> 00:06:02,528
.לא ממש
.נראה שהיא מתחמקת ממני

132
00:06:02,662 --> 00:06:05,490
...קווין, זה פשוט... כל כך

133
00:06:05,631 --> 00:06:08,468
,נוראי. -נסי לא לדאוג
.אני בטוח שהכל יהיה בסדר

134
00:06:08,501 --> 00:06:11,009
...כן. טוב, אני צריכה לזוז, אז

135
00:06:11,010 --> 00:06:13,509
.נתראה בכנסייה
.טוב, להתראות-

136
00:06:14,574 --> 00:06:17,509
אתה לא יכול להמשיך
.לבוא ככה לארוחות בוקר כל הזמן

137
00:06:17,510 --> 00:06:19,479
.אז תפסיקי להזמין אותי

138
00:06:19,846 --> 00:06:23,482
טוב, אני לא יכולה להפסיק להזמין
.אותך, אני שונאת שאתה הולך בערב

139
00:06:23,483 --> 00:06:25,585
.אני ממש מחכה שהבוקר יגיע

140
00:06:25,952 --> 00:06:27,285
.אני מכיר את התחושה

141
00:06:27,286 --> 00:06:29,325
.אני תמיד מחכה לו בקוצר רוח

142
00:06:31,057 --> 00:06:32,325
?מה את עושה

143
00:06:32,358 --> 00:06:35,818
טוב, אני מנסה למצוא
...משהו בשביל שרה

144
00:06:36,896 --> 00:06:38,364
?שמרת את זה

145
00:06:39,065 --> 00:06:40,099
.תן לי את זה, בבקשה

146
00:06:40,166 --> 00:06:43,903
.כבר נתתי. לפני 45 שנה
?שמרת את זה

147
00:06:44,871 --> 00:06:46,906
.ברור שכן

148
00:06:47,932 --> 00:06:49,242
.אמא

149
00:06:54,580 --> 00:06:56,582
.שרה. שלום

150
00:06:57,417 --> 00:06:59,719
.בדיוק באתי ללכת
.יופי-

151
00:07:01,558 --> 00:07:02,921
?מה את עושה כאן

152
00:07:02,922 --> 00:07:07,593
.רק באתי בשביל הדבר הישן
.חשבתי שאביא את זה לכנסייה-

153
00:07:07,767 --> 00:07:10,663
חשבתי שיהיה נחמד
.שנבחר משהו יחד

154
00:07:13,099 --> 00:07:16,729
.אז... אני זז

155
00:07:16,936 --> 00:07:18,838
.שתהיה לך חתונה נפלאה, שרה

156
00:07:20,173 --> 00:07:21,310
.תודה

157
00:07:29,282 --> 00:07:30,616
?סיפרת כבר למישהו

158
00:07:31,250 --> 00:07:32,485
.לא

159
00:07:32,919 --> 00:07:34,120
...אני

160
00:07:34,854 --> 00:07:37,590
.לא אספר לאף אחד עד שנחליט

161
00:07:37,990 --> 00:07:39,826
.טוב, כבר אמרתי לך איך אני מרגיש

162
00:07:40,293 --> 00:07:41,360
.אני יודעת

163
00:07:42,295 --> 00:07:43,863
...אני יודעת, אבל

164
00:07:45,331 --> 00:07:48,658
,ככל שאני חושבת על זה יותר
.אני מתרגשת יותר

165
00:07:49,268 --> 00:07:52,612
סת', אתה חייב להבין
.שזה לא היה אמור לקרות

166
00:07:56,075 --> 00:07:59,912
יש לך מושג
?איזה אבא טוב אתה תהיה

167
00:08:00,713 --> 00:08:02,359
...בחייך, זאת לא

168
00:08:02,640 --> 00:08:06,138
.זאת לא הנקודה
.זאת טעות, קיטי, ואת יודעת את זה

169
00:08:06,419 --> 00:08:08,824
אני לא חושב שאת צריכה
.ללדת את התינוק הזה

170
00:08:10,356 --> 00:08:11,594
.אמא

171
00:08:11,824 --> 00:08:13,993
.טוב. טוב, אני באה

172
00:08:14,988 --> 00:08:18,427
- אחים ואחיות -
- עונה 5, פרק 22 ואחרון -

173
00:08:18,498 --> 00:08:22,531
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs לי-קשה מצוות

174
00:08:28,007 --> 00:08:31,584
מה לגבי הסיכה
?הישנה והיפהפייה הזאת

175
00:08:31,744 --> 00:08:34,179
אולי אוכל להיות
.הדבר הישן בעצמי

176
00:08:34,180 --> 00:08:36,482
?מה לגבי תיק? רוצה תיק
.יש לי תיק

177
00:08:36,616 --> 00:08:38,183
למה את מדברת כמו
?כרוז במכירה פומבית

178
00:08:38,184 --> 00:08:40,817
?מה אתה עושה כאן
.זה לנשים בלבד

179
00:08:40,818 --> 00:08:42,922
.בדיוק
.אני רק בודק מה קורה

180
00:08:44,872 --> 00:08:47,264
.לא, זה בסדר. זה בסדר

181
00:08:49,756 --> 00:08:50,880
.וואו

182
00:08:51,163 --> 00:08:53,151
,'אלוהים, פייג
.את נראית כמו דוגמנית על

183
00:08:53,152 --> 00:08:56,742
כן. -איך בכלל ילדתי
?דבר כל כך יפהפה

184
00:08:57,203 --> 00:08:59,304
,תפסיקי לשחק עם זה
.זה מתאים

185
00:08:59,305 --> 00:09:01,564
,זה לא מתאים
?וגם אם כן, למי אכפת

186
00:09:01,574 --> 00:09:03,542
החבר שלי אפילו לא יהיה כאן
.כדי לראות את זה

187
00:09:03,543 --> 00:09:06,318
.החבר שלך? -החבר שלך? וואו
.כן, אנדרו-

188
00:09:06,379 --> 00:09:08,880
אבל בגלל שאמא שלי מאוד אוהבת
,להחרים אנשים מהחתונה

189
00:09:08,881 --> 00:09:10,752
.הוא לא יבוא
?למה אנדרו לא יכול לבוא-

190
00:09:10,753 --> 00:09:12,617
.כי היא בת 14

191
00:09:12,618 --> 00:09:14,286
.רגע, רגע, רק רגע

192
00:09:14,287 --> 00:09:18,691
אני זוכרת ילדה צעירה
,שהייתה בקושי בת 14

193
00:09:18,824 --> 00:09:22,093
שהייתה מאוהבת כל כך
,בדייבי מרטינז

194
00:09:22,094 --> 00:09:24,062
...שהיא כתבה שיר בן 12 בתים
.זה היה שונה-

195
00:09:24,063 --> 00:09:27,232
?איך קראו לשיר
."כשדייב נתן לי נשיקה"

196
00:09:27,233 --> 00:09:29,535
.אלוהים. תשירו את זה
...לא! אל תשירו-

197
00:09:29,569 --> 00:09:32,637
!אל תשירו
,כשדייב נתן לי נשיקה"-

198
00:09:32,672 --> 00:09:37,008
,הרגשתי כה נפלא"
."כמו ענב שבגפן נמצא

199
00:09:37,009 --> 00:09:40,059
.בבקשה, תפסיקו
"...בגופי צמרמורת עברה"-

200
00:09:40,060 --> 00:09:42,214
!טוב, טוב

201
00:09:42,351 --> 00:09:45,585
.אנדרו יכול להגיע לחתונה
?באמת-

202
00:09:45,685 --> 00:09:48,153
.כן
,תודה, תודה, הדודה קיטי-

203
00:09:48,154 --> 00:09:50,179
.אני אתקשר אליו
,'טוב, רגע, רגע, רגע, פייג-

204
00:09:50,189 --> 00:09:52,098
.אני אדבר עם ההורים שלו

205
00:09:57,847 --> 00:09:59,175
?קיטי, מה קרה

206
00:09:59,665 --> 00:10:01,307
...שום דבר, רק

207
00:10:01,701 --> 00:10:03,159
.אלוהים, זה טירוף

208
00:10:03,169 --> 00:10:06,445
'פשוט אני זוכרת את פייג
.כשהיא הייתה תינוקת

209
00:10:07,043 --> 00:10:08,174
.ותראו אותה

210
00:10:08,874 --> 00:10:10,376
...כן, אני יודעת

211
00:10:11,050 --> 00:10:13,773
.טוב, בדיוק חשבתי על משהו
.טוב, אני כבר חוזרת

212
00:10:17,283 --> 00:10:19,051
?טוב, מה קורה איתך

213
00:10:20,386 --> 00:10:21,787
.אני בהיריון

214
00:10:22,755 --> 00:10:24,123
?את בהיריון

215
00:10:24,423 --> 00:10:26,525
.אני לא רוצה שמישהו יידע

216
00:10:27,693 --> 00:10:31,664
.זה... חשבתי שאת לא יכולה
.אני יודעת, אני יודעת, זה קרה-

217
00:10:31,697 --> 00:10:33,668
?זה מדהים! את שמחה

218
00:10:33,669 --> 00:10:37,235
,כן, אני מאוד שמחה
.'שמחה יותר בכל רגע, זה סת

219
00:10:37,236 --> 00:10:39,278
.'כן, הנחתי שזה סת
...לא-

220
00:10:39,972 --> 00:10:41,794
.סת' לא שמח

221
00:10:41,804 --> 00:10:43,544
.טוב, מצאתי

222
00:10:43,545 --> 00:10:47,787
.זה מה שהיא תרצה
.הפודרייה של איידה, זה מושלם

223
00:10:47,797 --> 00:10:49,497
...חמש, שש, שבע, שמונה

224
00:10:49,568 --> 00:10:52,960
,מותק, אני זקוק לאהבתך"

225
00:10:53,031 --> 00:10:55,893
"...חייב את כל אהבתך"

226
00:10:55,894 --> 00:10:57,403
.לא, אולי אעשה סולו קטן

227
00:10:57,404 --> 00:10:59,856
"...מותק, אני זקוק"
.בסדר-

228
00:11:00,147 --> 00:11:01,629
?אתה צוחק. למה אתה שוב צוחק

229
00:11:01,630 --> 00:11:04,749
לא, אני רק נהנה לצפות בך
.מאשר את ההטרוסקסואליות שלך

230
00:11:04,750 --> 00:11:08,273
.קדימה, ג'סטין, אתה יכול
.סול וקופר, הם למדו את זה

231
00:11:08,283 --> 00:11:09,835
.טומי קלט את זה. זה קל

232
00:11:09,845 --> 00:11:12,219
,קל בשבילך
.תראו את הירכיים האלה

233
00:11:12,369 --> 00:11:15,228
?כן, איך הפכת לרקדן כזה טוב
?גבריאלה לימדה אותך

234
00:11:15,229 --> 00:11:17,088
...לא, האמת

235
00:11:17,159 --> 00:11:20,527
.הכל בזכות אבא שלי
.לאמא שלו היה סטודיו לריקוד

236
00:11:20,817 --> 00:11:22,601
אבל אני ממש מחכה
.לראות אותו בחליפה

237
00:11:22,611 --> 00:11:24,346
אני מקווה שאמא שלי
.לא תהרוס את הכל עבורו

238
00:11:24,347 --> 00:11:26,093
.היא לא תהרוס את החתונה שלך

239
00:11:26,103 --> 00:11:28,719
?למה לא
.היא הרסה את הנישואים של עצמה

240
00:11:28,729 --> 00:11:30,763
.הוא אהב אותה. היא בגדה בו

241
00:11:30,773 --> 00:11:33,070
טוב, כנראה היו סיבות נוספות
.שבגללן זה לא הסתדר

242
00:11:33,071 --> 00:11:35,800
כמו, אתה יודע, אולי הם לא
?נועדו להיות יחד. נכון

243
00:11:35,810 --> 00:11:38,898
.טוב, הם היו נשואים
.והיא לא הפסיקה לבגוד בו

244
00:11:39,039 --> 00:11:40,267
.לכן זה לא הסתדר

245
00:11:40,277 --> 00:11:43,117
?אז, בלי שום קשר, מה שלום טיילר
?היא מתגרשת, טוב-

246
00:11:43,127 --> 00:11:46,699
...והיא פרודה כבר מלא זמן, ו

247
00:11:47,168 --> 00:11:48,825
.אולי אלה ההורים שלך
.כן-

248
00:11:48,826 --> 00:11:50,730
.עברו 20 שנה מאז שראיתי אותם יחד

249
00:11:50,740 --> 00:11:52,504
.וואו, וואו, וואו, וואו

250
00:11:53,134 --> 00:11:55,849
.אני לא מבין
...אז שמים את רגל שמאל מקדימה

251
00:11:56,904 --> 00:11:59,085
.היי
!מותק-

252
00:12:00,311 --> 00:12:01,861
?מה שלומך

253
00:12:02,477 --> 00:12:04,101
.היי
.היי-

254
00:12:04,102 --> 00:12:05,944
.היי, חבר'ה

255
00:12:05,945 --> 00:12:07,976
.נחמד לראות אותך, ג'סטין

256
00:12:11,979 --> 00:12:14,158
?איפה אבא
.הוא לא יכול היה להגיע-

257
00:12:14,581 --> 00:12:17,656
?מה
.הוא ממש הוצף בעבודה-

258
00:12:17,666 --> 00:12:20,683
,הוא ניסה להגיע
.אבל הוא פשוט לא הצליח

259
00:12:20,967 --> 00:12:25,152
אבל הוא שולח את אהבתו
.והוא ממש ממש מצטער

260
00:12:26,050 --> 00:12:27,900
?מה איתך, אמא

261
00:12:28,278 --> 00:12:29,518
?את מצטערת

262
00:12:33,853 --> 00:12:36,925
,שרה. שרה, תראי מה מצאתי
.נראה לי שזה מושלם

263
00:12:36,935 --> 00:12:38,924
.זאת הפודרייה של סבתא שלך

264
00:12:38,934 --> 00:12:41,343
...אפילו הברקתי אותה
.לא, לא... אמא, זה בסדר-

265
00:12:41,344 --> 00:12:43,585
אני מעריכה את זה שעלית
,לעליית הגג בשביל זה

266
00:12:43,595 --> 00:12:46,915
אבל אני חושבת שהדבר הישן שלי
.צריך להיות משהו שלך

267
00:12:48,585 --> 00:12:50,837
אני זוכרת שהייתי
.מתגנבת לכאן כשהייתי ילדה

268
00:12:50,838 --> 00:12:53,684
היינו משחקים עם זה
.כאילו זה היה אוצר

269
00:12:54,326 --> 00:12:55,326
?באמת

270
00:12:56,253 --> 00:12:57,428
?הטבעת הזאת

271
00:12:57,724 --> 00:12:59,945
היינו קוראים לזה
.טבעת הבייביסיטר" שלך"

272
00:12:59,955 --> 00:13:03,550
,ענדת אותה רק כשהיית יוצאת
.ואז הייתה לנו בייביסיטר

273
00:13:03,841 --> 00:13:05,543
.זה מושלם, מותק, ענדי אותה

274
00:13:05,553 --> 00:13:07,563
.לא, כסף זה לא טוב

275
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
!אלוהים
?מה-

276
00:13:12,265 --> 00:13:13,939
.אני זוכרת את זה

277
00:13:15,294 --> 00:13:18,331
,לא, לא כדאי לך לענוד את זה
.זה הדבר עם המראה הכי זול שיש

278
00:13:18,332 --> 00:13:20,529
,לא, לא, לא
.הייתי מתה על זה

279
00:13:20,530 --> 00:13:23,971
,תמיד הייתי שואלת אותך
"?אמא, למה את לא עונדת אותה"

280
00:13:23,981 --> 00:13:27,029
,ואת היית אומרת
."כי אני לא רוצה לאבד אותה"

281
00:13:27,347 --> 00:13:29,847
,אז הייתי חושבת שהיא בטח קסומה

282
00:13:30,053 --> 00:13:33,578
,ושאם הייתי עונדת אותה
.הייתי הופכת לנסיכה

283
00:13:35,330 --> 00:13:36,352
.זהו זה

284
00:13:36,353 --> 00:13:38,593
.זה הדבר הישן שלי

285
00:13:39,970 --> 00:13:41,914
.טוב. בסדר

286
00:13:41,924 --> 00:13:43,074
.תודה, אמא

287
00:13:58,879 --> 00:14:00,019
?מה השעה

288
00:14:00,630 --> 00:14:03,148
בערך עשר דקות
.מהפעם האחרונה ששאלת אותי

289
00:14:03,158 --> 00:14:04,522
אולי היינו מהירים יותר

290
00:14:04,523 --> 00:14:07,473
אם לא היית מנסה להפוך
.כל קאפקייק ליצירת אמנות אישית

291
00:14:07,474 --> 00:14:10,675
ג'ונתן, אני צריך להחליף
עוגת חתונה מהממת בת 3 קומות

292
00:14:10,676 --> 00:14:12,591
.עם ה... חטיפים האלה

293
00:14:12,592 --> 00:14:15,333
המעט שנוכל לעשות זה להפוך
.כל אחד מהם להכי יפה שאפשר

294
00:14:15,334 --> 00:14:18,167
,כולם אוהבים קאפקייקס
.הם יהיו הלהיט של האירוע

295
00:14:18,461 --> 00:14:19,601
...חוץ מזה

296
00:14:19,923 --> 00:14:22,318
מחויבות רומנטית בין שני אנשים

297
00:14:22,319 --> 00:14:24,628
לא עוסקת בעוגת חתונה
.או אפילו בנישואים

298
00:14:24,629 --> 00:14:28,350
זאת סמליות, ג'ונתן, וכששני אנשים
,מבצעים התחייבות רומנטית

299
00:14:28,360 --> 00:14:31,211
חייב להיות משהו
.שהם יוכלו להראות לעולם

300
00:14:31,221 --> 00:14:34,941
לא מספיק לשני אנשים
?"לומר "אני אוהב אותך

301
00:14:36,125 --> 00:14:37,668
?אתה פשוט לא מבין, נכון

302
00:14:37,678 --> 00:14:39,977
?מה זה אמור להביע
.שום דבר-

303
00:14:41,078 --> 00:14:42,428
.נו, בחייך, סול

304
00:14:42,943 --> 00:14:45,123
אתה לא רומז
.שאנחנו צריכים להתחתן

305
00:14:45,133 --> 00:14:48,317
,אני לא רומז שום דבר
,אז בוא נארוז את זה

306
00:14:48,327 --> 00:14:51,117
.ותיזהר בבקשה עם הציפוי
.קדימה

307
00:14:56,092 --> 00:14:58,600
.היי
.וואו, אתה נראה לוהט-

308
00:14:58,610 --> 00:15:01,198
אני מרגיש שאני צריך
.להעניק אוסקר בלבוש הזה

309
00:15:01,208 --> 00:15:03,024
?מה אתה עושה כאן
...החתונה לא אמורה

310
00:15:03,025 --> 00:15:05,433
לא, לא, אני מאחר. רק אמרתי ללוק
שאמסור את הדברים האלה

311
00:15:05,434 --> 00:15:06,594
.כי את נשארת כאן הלילה

312
00:15:06,595 --> 00:15:09,508
מונה, תוכלי לבקש מאחד הסבלים
?לקחת את זה לחדר 412

313
00:15:09,865 --> 00:15:12,501
,תודה. -דרך אגב
?את ומייק הולכים לברביקיו הזה

314
00:15:13,052 --> 00:15:16,231
בבקשה אל תגידי לי שדן ואני
.נהיה הזוג היחיד שצעיר מגיל 70

315
00:15:16,295 --> 00:15:18,077
.לא, אנחנו לא הולכים

316
00:15:20,857 --> 00:15:24,547
שכחתי. כולם כאן עדיין חושבים
.שאת עם בעלך

317
00:15:24,557 --> 00:15:27,797
אמרתי לך, פשוט קל יותר
.שאנשים לא ישאלו שאלות

318
00:15:29,020 --> 00:15:31,699
?אז זה... זה השם שלו, מייק

319
00:15:32,488 --> 00:15:33,488
.כן

320
00:15:34,497 --> 00:15:37,412
.תראי, זה מתחיל להיות אמיתי מדי

321
00:15:37,413 --> 00:15:39,143
...זה מסובך, אני יודעת, אבל

322
00:15:39,144 --> 00:15:40,268
,לא, טיילר

323
00:15:40,269 --> 00:15:42,162
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לקחת קצת מרחק

324
00:15:45,039 --> 00:15:47,141
.נברר מה קורה

325
00:15:47,151 --> 00:15:50,041
,הנישואים שלי נגמרו
.זה מה שקורה

326
00:15:51,886 --> 00:15:54,886
.תראי, אני חייב לזוז
.אחזור למסיבה

327
00:16:00,311 --> 00:16:02,420
.שרה
!לא, לא, לא, אסור לך לראות אותה-

328
00:16:02,505 --> 00:16:03,998
!אסור לך לראות אותה

329
00:16:04,059 --> 00:16:06,292
.קווין, אני צריך לדבר עם שרה
.לא-

330
00:16:06,340 --> 00:16:08,144
.זה חשוב
!קווין-

331
00:16:08,165 --> 00:16:09,870
.טוב, פשוט תדבר

332
00:16:10,404 --> 00:16:11,483
.טוב

333
00:16:13,671 --> 00:16:15,711
?מה יש, מותק? הכל בסדר

334
00:16:15,808 --> 00:16:17,210
.אבא שלי לא מגיע

335
00:16:18,077 --> 00:16:20,540
?אוי, לא. למה לא

336
00:16:20,921 --> 00:16:23,844
לא יודע. אמא שלי
...נתנה איזה תירוץ עלוב על

337
00:16:23,891 --> 00:16:26,482
.כמה שהוא עמוס בעבודה
.אני יודע שהיא עשתה משהו

338
00:16:26,520 --> 00:16:28,478
,שיקרה לו
.אמרה לו לא לבוא

339
00:16:28,521 --> 00:16:30,143
?אירוני, לא

340
00:16:30,153 --> 00:16:32,204
אתה שבור מזה שאבא שלך לא כאן

341
00:16:32,205 --> 00:16:34,449
ואבא שלי היה מגיע בשנייה
.אם היה יכול

342
00:16:34,621 --> 00:16:36,916
.את מקשיבה ללבך
.אני גאה בך על כך

343
00:16:36,960 --> 00:16:38,796
...מותק, אני גאה בך
...חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה-

344
00:16:38,846 --> 00:16:41,006
,אני ממש מצטער
.אנחנו ממש לחוצים בזמן

345
00:16:46,873 --> 00:16:49,081
.היי
.היי, היי-

346
00:16:49,220 --> 00:16:51,025
?אנחנו הראשונים שהגענו
,כן-

347
00:16:51,058 --> 00:16:52,970
.ואני אוהב אנשים שמגיעים בזמן
?איפה קיטי

348
00:16:53,012 --> 00:16:54,330
.היא מביאה את אמא שלך

349
00:16:54,331 --> 00:16:56,669
,תראו אותך, חבר
.אתה נראה ממש חתיך

350
00:16:56,670 --> 00:16:59,216
הוא גם ממש נראה כמו מישהו
.שצריך ללכת לשירותים

351
00:16:59,484 --> 00:17:01,787
.בסדר, זה בהמשך המסדרון
.בסדר-

352
00:17:02,893 --> 00:17:05,373
.קיטי סיפרה לי את החדשות שלכם

353
00:17:05,627 --> 00:17:07,589
?באמת
.כן, ואני חושב שזה נהדר-

354
00:17:09,625 --> 00:17:11,952
.בוא נדבר על זה מאוחר יותר
,תאמין לי-

355
00:17:11,974 --> 00:17:14,752
גם אני לא הייתי בטוח
.שאוכל להיות אבא

356
00:17:14,837 --> 00:17:17,868
ברגע שזה קורה, זה קסום. ואתה
,בטח חושב שזה לא הזמן המתאים

357
00:17:17,869 --> 00:17:19,771
אבל בכלל יש אי פעם
?זמן מתאים

358
00:17:19,786 --> 00:17:21,624
!אני חייב להתפנות

359
00:17:22,474 --> 00:17:24,474
.בסדר, בסדר, בוא נלך

360
00:17:30,114 --> 00:17:31,844
.היי
.היי-

361
00:17:32,430 --> 00:17:34,602
,אני יודע
.אני לא אמור להיות כאן

362
00:17:35,676 --> 00:17:39,987
הייתי חייב לראות כמה יפה
.את נראית ביום חתונת בתנו

363
00:17:40,608 --> 00:17:41,571
.וואו

364
00:17:44,306 --> 00:17:46,866
.ברודי. איזה בלגן

365
00:17:48,688 --> 00:17:52,772
.אני סוף סוף מוכנה
...נשבעת, אני פשוט לא יכולה ללכת

366
00:17:53,285 --> 00:17:55,482
.עם הנעליים האלה. היי
.היי-

367
00:17:56,185 --> 00:17:59,527
.לא הכרנו, אני ברודי
.אני מנחש שאת קיטי

368
00:17:59,590 --> 00:18:02,081
.כן, אני קיטי, נעים להכיר
.כן-

369
00:18:02,388 --> 00:18:05,786
.מאוחר, חייבים ללכת
?אז אתה בא לחתונה עכשיו-

370
00:18:05,787 --> 00:18:09,075
,לא, גברתי. -הוא לא בא לחתונה
.את יודעת שלא, הוא מוחרם

371
00:18:09,076 --> 00:18:11,415
.שרה בטח נמצאת שם עם מאבטח

372
00:18:11,416 --> 00:18:14,664
.נורה, תנשמי
.זה בסדר, אין בעיה

373
00:18:15,980 --> 00:18:17,036
...אני

374
00:18:17,098 --> 00:18:18,261
.מצטערת

375
00:18:18,690 --> 00:18:20,767
...זה מביך
...היי-

376
00:18:20,825 --> 00:18:22,333
.זה בסדר

377
00:18:22,588 --> 00:18:24,731
...בסדר. בסדר, יופי

378
00:18:25,036 --> 00:18:26,535
.אז נתראה במכונית

379
00:18:26,536 --> 00:18:28,851
.אני מחכה במכונית
?תזדרזי, טוב

380
00:18:30,836 --> 00:18:33,570
.אתקשר אליך אם אוכל
.תיהני-

381
00:18:33,679 --> 00:18:35,575
.צלמי הרבה תמונות

382
00:18:47,503 --> 00:18:50,636
אמא, את חייבת להיות ממש עדינה
.עם הרוכסן. -טוב, בסדר

383
00:18:50,637 --> 00:18:52,418
?אלוהים, איפה הדבר הכחול שלי
?איפה מה-

384
00:18:52,419 --> 00:18:54,704
.הדבר הכחול, מטפחת של אבא

385
00:18:54,705 --> 00:18:57,544
סול הביא אותה מהניקוי היבש
.אחרי... אחרי שהוא נפטר

386
00:18:57,545 --> 00:19:00,140
.לא ראיתי אותה הבוקר
שרה, נשימה שטחית שולחת פחות-

387
00:19:00,141 --> 00:19:03,517
.פחות חמצן למוח
?קיטי-

388
00:19:03,528 --> 00:19:06,833
סליחה, סליחה, אני פשוט
.לא מרגישה כל כך טוב כרגע

389
00:19:06,898 --> 00:19:08,895
.טוב, חמש דקות, גבירותיי

390
00:19:08,896 --> 00:19:09,893
.את לא נראית כל כך טוב

391
00:19:09,894 --> 00:19:12,176
,אף אחד מאיתנו לא נראה טוב
.זו חתונה, העצבים שלנו מרוטים

392
00:19:12,186 --> 00:19:15,002
.חוץ ממך, יקירתי, את נראית נהדר
.זה עצבים, אמא צודקת-

393
00:19:15,003 --> 00:19:17,663
.אני אלך לשירותים
.קווין-

394
00:19:17,948 --> 00:19:20,198
.אל תילחצי, היא תהיה בסדר
.אני רק אבדוק מה עם לוק

395
00:19:20,199 --> 00:19:22,014
...טוב, אמא! פשוט
?מה-

396
00:19:22,015 --> 00:19:24,591
?אז הכלה בצד שמאל, נכון

397
00:19:26,255 --> 00:19:28,326
.כן. כן... לא יודע

398
00:19:28,432 --> 00:19:30,905
.אחי, זאת חתונה, לא הלוויה

399
00:19:30,906 --> 00:19:32,580
...אני יודע, פשוט

400
00:19:32,706 --> 00:19:35,334
.אני חושב הרבה על טיילר

401
00:19:35,391 --> 00:19:38,807
?זה בגלל מה שאמרנו
.בחייך, אנחנו סתם צחקנו עליך

402
00:19:39,873 --> 00:19:41,229
.לא, אתם צדקתם

403
00:19:41,343 --> 00:19:43,290
?מה, אני מפרק משפחות עכשיו
.אני לא רוצה להיות האיש הזה

404
00:19:43,291 --> 00:19:45,068
במיוחד לאור ההיסטוריה
.במשפחה הזאת, טומי

405
00:19:45,069 --> 00:19:47,895
?תירגע, טוב
.זה יכול להיות טוב

406
00:19:47,919 --> 00:19:49,138
.ואנחנו בחתונה

407
00:19:49,181 --> 00:19:52,684
אתה יודע מהו הגורם מספר אחת
?לחרמנות שיכורה אצל בנות

408
00:19:52,723 --> 00:19:53,871
.טקילה

409
00:19:53,895 --> 00:19:54,916
.לא

410
00:19:55,471 --> 00:19:56,788
.ייאוש

411
00:19:56,789 --> 00:20:00,160
ודבר לא מעורר ייאוש אצל נשים
כמו לצפות באחת משלהן

412
00:20:00,161 --> 00:20:01,719
.מקבלת את הכרטיס המוזהב

413
00:20:02,012 --> 00:20:03,821
?מתי הפכת לג'ק ניקולסון

414
00:20:03,851 --> 00:20:06,641
,אני בסך-הכל אח שלך
?אני מנסה לעזור, טוב

415
00:20:06,697 --> 00:20:08,549
.אתה לא צריך אותה

416
00:20:08,851 --> 00:20:11,363
היי, אתם באתם
?בשביל החתונה של משפחת ווקר

417
00:20:12,857 --> 00:20:16,281
...כן, אנחנו
.כן, אמורים להתחיל בכל רגע

418
00:20:18,804 --> 00:20:21,290
.מצטערת
.כנסיות מלחיצות אותי

419
00:20:21,402 --> 00:20:22,670
.אני לא מצליח לחשוב למה

420
00:20:22,671 --> 00:20:24,904
אתם יודעים במקרה
?איפה אפשר לשתות משהו

421
00:20:25,298 --> 00:20:27,390
.זו כנסייה
.כן-

422
00:20:27,985 --> 00:20:30,751
טוב, לא סתם קוראים לי
."חופשת האביב 99"

423
00:20:32,683 --> 00:20:34,048
?איפה השירותים

424
00:20:35,543 --> 00:20:39,521
,השירותים ממש בקצה המסדרון
.לא תפספסי

425
00:20:39,552 --> 00:20:41,840
.תודה
...נתראה מאוחר יותר

426
00:20:41,875 --> 00:20:43,444
.אם יש אלוהים בשמיים

427
00:20:45,475 --> 00:20:47,627
?אתה עצוב שאבא שלך לא בא

428
00:20:48,399 --> 00:20:50,479
,כל עוד השושבין שלי איתי

429
00:20:51,029 --> 00:20:52,387
.אני אהיה בסדר

430
00:20:52,432 --> 00:20:53,845
.אני כאן בשבילך

431
00:20:54,183 --> 00:20:55,830
?איך הולך לכם

432
00:20:55,888 --> 00:20:57,128
.מוכנים
.יופי-

433
00:20:57,148 --> 00:20:58,800
?הטבעות אצלך

434
00:21:00,110 --> 00:21:01,132
...לא

435
00:21:01,721 --> 00:21:02,871
...זה לא מצחיק
.אופס-

436
00:21:02,872 --> 00:21:04,382
...לא... לא

437
00:21:04,557 --> 00:21:05,577
.לא

438
00:21:06,144 --> 00:21:08,250
.עבדתי עליך
.זה לא מצחיק-

439
00:21:09,339 --> 00:21:12,311
אתה תגרום לי להתקף לב יום אחד
.ואני אמות. תחיה עם זה

440
00:21:12,780 --> 00:21:14,029
?מה את רוצה

441
00:21:16,158 --> 00:21:18,444
.כמעט שכחתי מזה

442
00:21:19,184 --> 00:21:22,699
,החפתים של אבא שלך
.חשבתי שאולי תרצה לענוד אותם

443
00:21:24,344 --> 00:21:25,444
?אתה לחוץ

444
00:21:26,076 --> 00:21:27,560
.אתה יודע, זה לא כל כך נורא

445
00:21:27,590 --> 00:21:31,308
...ברגע שאתם שם עם כולם
.טוב, אני אהיה בסדר, אמא-

446
00:21:31,845 --> 00:21:33,134
.כדאי שתלכי לשבת

447
00:21:33,164 --> 00:21:35,185
.זה עומד להתחיל
.טוב-

448
00:21:48,429 --> 00:21:49,848
.אוי, בחיי

449
00:21:49,878 --> 00:21:51,475
?מתוקה, את בסדר

450
00:21:51,505 --> 00:21:53,695
...כן, תודה, אני בסדר, אני

451
00:21:54,514 --> 00:21:56,331
...רק קצת
?בהנגאובר-

452
00:21:56,332 --> 00:21:59,180
.הייתי שם בעבר\עכשיו
.לא-

453
00:21:59,350 --> 00:22:02,814
?זאת שפעת? שאשמור על מרחק
.לא, זה לא שפעת-

454
00:22:04,047 --> 00:22:05,911
.היריון, ברור

455
00:22:06,452 --> 00:22:09,748
.מותק, אני ממש מצטערת
.גם אני הייתי שם, אין גרוע מזה

456
00:22:09,778 --> 00:22:11,228
.אבל מזל טוב

457
00:22:13,366 --> 00:22:15,016
?הדודה קיטי, את בהיריון

458
00:22:18,198 --> 00:22:21,289
...לא, פייג', לא, לא, אני

459
00:22:22,800 --> 00:22:25,322
?מה לעזאזל עשית בתא

460
00:22:27,444 --> 00:22:29,311
...אני רק

461
00:22:29,546 --> 00:22:31,761
.ניסיתי לסדר את השמלה

462
00:22:36,196 --> 00:22:38,286
.אשאיר אתכן לענייניכן

463
00:22:42,401 --> 00:22:45,921
?סליחה, ראית את אחותי? היא שם
.אנחנו ממש צריכים לדבר איתה

464
00:22:45,922 --> 00:22:48,054
?לא יודעת, היא זאת שבהיריון

465
00:22:48,084 --> 00:22:50,262
?בהיריון? מה? בהיריון

466
00:22:50,460 --> 00:22:51,968
?רגע, מי בהיריון

467
00:22:52,957 --> 00:22:54,517
.בהצלחה, אמא

468
00:22:59,166 --> 00:23:00,656
.אלוהים
.לא-

469
00:23:02,009 --> 00:23:04,476
?מה פייג' אמרה
?שמעת אותה אומרת משהו

470
00:23:04,506 --> 00:23:05,720
.שום דבר

471
00:23:05,931 --> 00:23:09,472
?על מה את מדברת
?את יפהפייה, נתראה שם, טוב

472
00:23:11,916 --> 00:23:13,860
,אני מבטיח לך
.פייג' לא בהיריון

473
00:23:13,890 --> 00:23:16,472
.יש לה חבר
.את מטורפת, טוב? פשוט תנשמי-

474
00:23:16,502 --> 00:23:19,454
.את עומדת להתחתן. תנשמי. תנשמי

475
00:23:27,934 --> 00:23:30,333
,תראי, בואי הנה
...את תהיי לשמאלי

476
00:23:30,334 --> 00:23:33,039
?למה אני צריכה להיות לשמאלך
?למה לא לימינך

477
00:23:33,040 --> 00:23:36,463
.זה הנוהג
!נוהג? לעזאזל עם הנוהג-

478
00:23:36,579 --> 00:23:39,317
,לוק לא מדבר עם אמא שלו
,אבא שלו לא טרח להגיע

479
00:23:39,347 --> 00:23:41,363
,קיטי מקיאה באמבטיה
.הבת שלי כנראה בהיריון

480
00:23:41,364 --> 00:23:44,527
.היא לא בהיריון, אני מבטיח
...טוב. רק-

481
00:23:44,611 --> 00:23:46,935
.אני צריכה רגע
.לא, שרה, כולם מחכים-

482
00:23:46,936 --> 00:23:49,834
,אז הם יצטרכו לחכות עוד קצת
,כי כרגע

483
00:23:49,864 --> 00:23:51,924
,הראש שלי מלא בבעיות של כולם

484
00:23:51,925 --> 00:23:55,007
ואני לא רוצה להתחתן
?בתחושה כזאת, טוב

485
00:23:55,037 --> 00:23:57,744
אני אצא לסיבוב קטן ברחוב
.ומיד אחזור

486
00:23:57,774 --> 00:23:59,278
!לא
...שר-

487
00:23:59,279 --> 00:24:00,608
!שרה

488
00:24:10,728 --> 00:24:11,949
.אלוהים

489
00:24:29,004 --> 00:24:30,445
.זה היה מהיר

490
00:24:30,608 --> 00:24:32,548
.בלי לזרוק אורז, בלי חתן

491
00:24:34,415 --> 00:24:36,602
.זה עדיין לא קרה

492
00:24:38,058 --> 00:24:39,898
.הייתי צריכה הפסקה

493
00:24:44,984 --> 00:24:46,445
?רוצה בירה

494
00:25:07,840 --> 00:25:10,832
?מה אתה עושה כאן בכלל
.חונה כאן

495
00:25:11,072 --> 00:25:14,171
רק רציתי לראות את הבת שלי
,כשהיא יוצאת מהכנסייה

496
00:25:14,201 --> 00:25:15,691
.כאישה נשואה

497
00:25:15,990 --> 00:25:17,244
?באמת

498
00:25:18,370 --> 00:25:20,860
תמיד הייתה לי
.תחושה שאת הבת שלי

499
00:25:21,629 --> 00:25:24,608
.אני זוכר את טקס סיום התיכון שלך

500
00:25:25,422 --> 00:25:28,193
.היית שם? לא היית שם
.הייתי-

501
00:25:29,022 --> 00:25:30,111
,מעדת קצת

502
00:25:30,570 --> 00:25:31,859
.כמעט נפלת

503
00:25:32,969 --> 00:25:35,200
.כן, לא שלטתי בצעדים שלי

504
00:25:35,230 --> 00:25:37,530
.לא, אבל הצלת את המצב יפה

505
00:25:37,874 --> 00:25:39,638
.יצאת מזה בצורה מושלמת

506
00:25:39,668 --> 00:25:43,118
...חשבתי לי
."אתלטית, היא בטוח שלי"

507
00:25:44,569 --> 00:25:46,069
ואז ראיתי אותך

508
00:25:46,642 --> 00:25:49,892
,"!משתתפת ב"אוקלהומה
.בתיאטרון הקטן בפארק

509
00:25:50,496 --> 00:25:52,238
...היית ממש טובה בתור

510
00:25:53,713 --> 00:25:56,638
,איידו אנני
.או איך שלא קוראים לה

511
00:25:56,997 --> 00:25:58,685
.אידו
.אידו-

512
00:26:01,128 --> 00:26:02,558
.אני לא מאמינה

513
00:26:07,048 --> 00:26:09,998
.שרשרת יפה
.תודה-

514
00:26:10,804 --> 00:26:13,113
.היא מקופסת התכשיטים של אמא שלי

515
00:26:13,482 --> 00:26:15,238
.זה הדבר הישן שלי

516
00:26:15,268 --> 00:26:17,326
.היא חושבת שיש לה מראה זול

517
00:26:17,830 --> 00:26:19,530
.תמיד די אהבתי אותה

518
00:26:20,496 --> 00:26:22,622
,לפני שנים
,קיבלתי אותה מאמא שלי

519
00:26:23,659 --> 00:26:25,359
.ונתתי אותה לאמא שלך

520
00:26:27,615 --> 00:26:30,165
?אמא שלך היא אהבת חיי, את יודעת

521
00:26:34,745 --> 00:26:38,215
אני ממש עוברת
.חוויה חוץ-גופית כרגע

522
00:26:39,915 --> 00:26:41,125
...כאילו אני

523
00:26:42,205 --> 00:26:44,455
...מסתכלת מלמעלה על שנינו, ו

524
00:26:45,234 --> 00:26:46,374
?מה

525
00:26:48,867 --> 00:26:50,531
.אני פוחדת שאפול

526
00:26:53,683 --> 00:26:54,749
.אני אתפוס אותך

527
00:29:23,128 --> 00:29:24,267
.מותק

528
00:29:24,710 --> 00:29:25,918
?ראית את אמא שלי

529
00:29:26,286 --> 00:29:28,159
.לא. לא, היא בטח בשירותים

530
00:29:28,788 --> 00:29:30,158
.בסדר
?בסדר-

531
00:29:30,183 --> 00:29:31,424
.אני בסדר

532
00:29:32,515 --> 00:29:35,668
ממש חשבתי לרגע
.שהכלה הולכת לברוח לנו

533
00:29:36,862 --> 00:29:39,797
.טוב, היא מפתיעה יותר מהכל

534
00:29:41,011 --> 00:29:45,917
את יודעת, לקווין ולי
.הייתה שיחה מפתיעה היום

535
00:29:46,530 --> 00:29:47,770
.אני מצטערת

536
00:29:48,206 --> 00:29:50,446
,אני מצטערת
.אבל הייתי חייבת לספר למישהו

537
00:29:50,819 --> 00:29:54,090
אני לא בטוח שהסברת היטב
.את הצד שלי בסיפור

538
00:29:54,091 --> 00:29:55,091
...טוב

539
00:30:01,149 --> 00:30:03,780
.אמא, רק רצינו לומר מזל טוב

540
00:30:03,949 --> 00:30:05,884
.מזל טוב, גברת לורן

541
00:30:06,059 --> 00:30:07,960
.השם הוא גברת לוראן

542
00:30:08,168 --> 00:30:09,784
.גברת לורהאן

543
00:30:12,508 --> 00:30:14,062
.בוא נלך למצוא את אוליביה

544
00:30:14,684 --> 00:30:16,463
.'פייג
.כן-

545
00:30:18,047 --> 00:30:20,296
.את נראית נפלא, מותק

546
00:30:20,519 --> 00:30:21,667
.תודה

547
00:30:27,580 --> 00:30:30,103
טוב, חבר'ה, אני חייבת
.להוציא את העניין הזה מהראש

548
00:30:30,123 --> 00:30:31,797
?פייג' לא בהיריון, נכון

549
00:30:32,502 --> 00:30:34,754
...אני משתגעת, או שהשדיים שלה

550
00:30:34,755 --> 00:30:35,878
?נראים גדולים יותר

551
00:30:40,506 --> 00:30:42,070
.בסדר. בסדר

552
00:30:42,920 --> 00:30:45,978
אז מי הייתה בשירותים
?עם שתיכן

553
00:30:45,979 --> 00:30:47,104
?מתי
.ממש מקודם-

554
00:30:47,124 --> 00:30:50,060
איזו גברת יצאה ואמרה
.שמישהי בהיריון בשירותים

555
00:30:50,080 --> 00:30:53,430
לא, אני לא זוכרת
.שמישהי הייתה איתי בשירותים

556
00:30:55,002 --> 00:30:56,022
.סלחו לי

557
00:30:59,329 --> 00:31:00,363
?אתם בסדר

558
00:31:00,364 --> 00:31:02,098
?כן, הכל נהדר, איך את
.יופי-

559
00:31:02,118 --> 00:31:04,316
?את נהנית
.כן, כל כך-

560
00:31:06,680 --> 00:31:08,378
.אמא
.היי-

561
00:31:09,328 --> 00:31:11,537
ז'אן-מארק בדיוק אמר לי
.את האמת לגבי אבא

562
00:31:12,515 --> 00:31:15,146
?אבא מרושש לגמרי
?אמא, מה קרה

563
00:31:15,609 --> 00:31:18,370
הוא עשה כמה החלטות
.עסקיות מאוד גרועות

564
00:31:18,843 --> 00:31:21,256
.לוק, הוא מרגיש ממש מושפל

565
00:31:21,257 --> 00:31:22,428
?למה לא סיפרת לי

566
00:31:22,429 --> 00:31:25,802
כי אני יודעת עד כמה
.אתה מעריך את אבא שלך

567
00:31:26,062 --> 00:31:30,780
לא רציתי לעשות כלום
.כדי להרוס את התדמית שלו בעיניך

568
00:31:31,265 --> 00:31:34,753
וכבר עשיתי כל כך הרבה
.כדי להרוס את התדמית שלי בעיניך

569
00:31:39,949 --> 00:31:41,190
.לא עוד

570
00:31:42,515 --> 00:31:44,624
.תראה כמה פנטסטי זה

571
00:31:44,753 --> 00:31:46,171
.פירמידת קאפקייקס

572
00:31:46,191 --> 00:31:48,311
כאילו שהמצרים
.הסעידו את החתונה הזאת

573
00:31:48,312 --> 00:31:50,009
?על מה אתה מדבר
...זה פשוט

574
00:31:50,332 --> 00:31:51,760
.לא נהוג

575
00:31:52,710 --> 00:31:55,214
,בחייך, סולי
?איפה חוש ההומור שלך

576
00:31:55,215 --> 00:31:58,919
יודע מה? לי ולך פשוט יש סדרי
.עדיפויות שונים בחיים, ג'ונתן

577
00:31:59,296 --> 00:32:00,963
.אוי, אלוהים אדירים

578
00:32:01,558 --> 00:32:03,553
.תתחתן איתי, סול

579
00:32:04,359 --> 00:32:05,854
.אתה לא מאמין בנישואים

580
00:32:05,855 --> 00:32:07,135
,אבל אתה כן

581
00:32:07,652 --> 00:32:09,102
.ואני מאמין בך

582
00:32:10,737 --> 00:32:14,345
,אל תעשה את זה אם אתה לא רציני
."כי אני עלול להגיד "כן

583
00:32:14,784 --> 00:32:16,171
.אז תגיד

584
00:32:18,832 --> 00:32:19,972
.כן

585
00:32:20,666 --> 00:32:22,610
?למה את יושבת כאן לבד

586
00:32:23,033 --> 00:32:25,641
...אני לא יושבת כאן לבד, אני רק

587
00:32:25,642 --> 00:32:27,562
.לא יודע, שומרת על הכל

588
00:32:27,935 --> 00:32:31,087
?טוב, מה קורה איתך היום
...הייתה לך בחילה

589
00:32:31,088 --> 00:32:33,170
?את לא מרגישה טוב
.אני בסדר גמור-

590
00:32:33,171 --> 00:32:36,804
.אבל יש משהו, קיטי
.ספרי לי עכשיו, נגמר הזמן

591
00:32:37,294 --> 00:32:38,553
.אני בהיריון

592
00:32:41,008 --> 00:32:42,167
...קיטי

593
00:32:42,588 --> 00:32:44,568
,אני יודעת, גם אני לא מאמינה
...זה

594
00:32:44,947 --> 00:32:46,427
.לא ייאמן

595
00:32:47,276 --> 00:32:50,103
?כמה זמן את יודעת
...רק כמה ימים ו-

596
00:32:50,104 --> 00:32:52,685
.את יודעת, זה מאוד מסובך

597
00:32:55,682 --> 00:32:57,334
?מה הרופא אמר

598
00:32:57,335 --> 00:32:58,748
.טוב, הוא מודאג

599
00:32:58,778 --> 00:33:01,988
,אם אחלה שוב
.לא אוכל לקבל את הטיפולים שצריך

600
00:33:02,532 --> 00:33:04,607
אבל זה לא יהיה מדהים

601
00:33:04,637 --> 00:33:08,219
?אם לאוון יהיו אח או אחות קטנים
...זאת אומרת

602
00:33:08,678 --> 00:33:10,761
,אני יודעת ששרה משגעת אותי
...אבל

603
00:33:11,190 --> 00:33:13,403
אני לא יכולה לדמיין
.את החיים שלי בלעדיה

604
00:33:15,019 --> 00:33:17,458
ואני לא יכולה לדמיין
.את החיים שלי בלעדייך

605
00:33:17,459 --> 00:33:19,799
,אמא, באמת
.'את נשמעת בדיוק כמו סת

606
00:33:21,325 --> 00:33:23,627
?אז את תמשיכי עם זה

607
00:33:25,362 --> 00:33:26,436
.אני לא יודעת

608
00:33:27,174 --> 00:33:28,444
...אבל

609
00:33:29,118 --> 00:33:30,735
.אני ממש רוצה

610
00:33:39,543 --> 00:33:42,282
,סלחו לי, כולם
?אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה

611
00:33:43,483 --> 00:33:44,676
.תודה

612
00:33:44,677 --> 00:33:47,205
הפעם אני ארצה

613
00:33:47,910 --> 00:33:50,481
.להרים כוסית לכבוד אשתי היפהפייה

614
00:33:52,093 --> 00:33:54,321
,אבל כפי שכולכם יודעים

615
00:33:54,510 --> 00:33:56,892
...אנגלית היא לא שפת האם שלי, אז

616
00:34:03,753 --> 00:34:05,305
...אז במקום

617
00:34:05,958 --> 00:34:08,387
.ארצה לעשות משהו אחר

618
00:34:09,064 --> 00:34:10,069
.בסדר

619
00:34:12,524 --> 00:34:15,894
,יש שאומרים שזהו סימן לחולשה

620
00:34:16,636 --> 00:34:18,969
.שגבר מתחנן

621
00:34:20,751 --> 00:34:23,781
,אז אני מעדיף להיות חלש, אם כך

622
00:34:24,250 --> 00:34:27,246
,אם זה אומר שיהיה לי אותך

623
00:34:28,700 --> 00:34:31,869
.כי לאחרונה אינני ישן טוב כל כך

624
00:34:32,405 --> 00:34:35,889
,מותק, אני זקוק לאהבתך

625
00:34:36,370 --> 00:34:40,171
.חייב לקבל את כל אהבתך

626
00:34:40,242 --> 00:34:43,937
,מותק, אני זקוק לאהבתך

627
00:34:44,249 --> 00:34:47,836
.חייב לקבל את כל אהבתך

628
00:34:48,212 --> 00:34:51,897
,מותק, אני זקוק לאהבתך

629
00:34:52,065 --> 00:34:55,780
.חייב לקבל את כל אהבתך

630
00:34:56,011 --> 00:34:59,786
,מותק, אני זקוק לאהבתך

631
00:34:59,964 --> 00:35:03,668
.חייב לקבל את כל אהבתך

632
00:35:03,881 --> 00:35:07,403
,מותק, אני זקוק לאהבתך

633
00:35:07,838 --> 00:35:11,301
.חייב לקבל את כל אהבתך

634
00:35:11,808 --> 00:35:15,329
,מותק, אני זקוק לאהבתך

635
00:35:15,720 --> 00:35:19,195
.חייב לקבל את כל אהבתך

636
00:35:26,407 --> 00:35:27,616
.תודה

637
00:35:29,577 --> 00:35:30,999
.היי
.היי-

638
00:35:31,371 --> 00:35:34,819
אני בטוח שהאישה הנהדרת הזאת
.תשמח לכוס שמפניה ביום חתונתה

639
00:35:34,820 --> 00:35:36,753
.לא, תודה, אשאר עם הבירה

640
00:35:36,760 --> 00:35:38,517
.בחורה כלבבי

641
00:35:39,504 --> 00:35:41,415
,תקשיב, רק רציתי לומר

642
00:35:41,867 --> 00:35:43,403
.אני שמחה שאתה כאן

643
00:35:44,984 --> 00:35:46,236
.מסיבה נהדרת

644
00:35:47,766 --> 00:35:49,107
.הנה אתה

645
00:35:49,767 --> 00:35:51,836
,וודקה, בבקשה
.ובלי להוסיף מים

646
00:35:52,592 --> 00:35:53,886
?מה את עושה כאן

647
00:35:54,140 --> 00:35:56,211
שמע, אתה לא יכול פשוט להגיד לי
שיש לך בת שמעולם לא פגשתי

648
00:35:56,212 --> 00:35:57,781
.ולצפות שלא אהיה סקרנית

649
00:35:57,811 --> 00:36:00,250
...לא חשבתי שאהיה בחתונה שלה
,אגב

650
00:36:00,280 --> 00:36:03,687
,היא הייתה ממש מדהימה
.ובעלך לוהט

651
00:36:04,020 --> 00:36:06,272
,אני ממש מצטערת שאיחרתי
.המכונית שלי התקלקלה

652
00:36:06,302 --> 00:36:08,070
.מכונית שכורה מחורבנת

653
00:36:08,209 --> 00:36:09,832
?סליחה, מי את

654
00:36:10,127 --> 00:36:11,691
.לורי לין, אחותך

655
00:36:16,017 --> 00:36:17,262
.לא סיפרת לה

656
00:36:18,099 --> 00:36:19,758
.לורי לין, בבקשה ממך

657
00:36:22,344 --> 00:36:23,407
?יודע מה

658
00:36:23,876 --> 00:36:25,950
.פשוט אלך לנסות את הקאפקייקס

659
00:36:26,095 --> 00:36:27,741
.יופי של רעיון, אגב

660
00:36:28,367 --> 00:36:30,413
.אל תדאגי. נדבר

661
00:36:36,477 --> 00:36:38,011
...אני מצטער, אני

662
00:36:39,464 --> 00:36:41,477
...לא חשבתי שהיא

663
00:36:41,775 --> 00:36:44,640
,סיפרת לבת שלך עליי
,היא הסתקרנה

664
00:36:44,641 --> 00:36:47,521
אז היא שכרה מכונית
?והתגנבה לחתונה שלי

665
00:36:47,983 --> 00:36:49,628
.היא ילדה מתוסבכת

666
00:36:51,757 --> 00:36:53,041
.התרשמתי

667
00:37:03,094 --> 00:37:04,127
.היי

668
00:37:04,157 --> 00:37:06,159
.היי
?את בסדר-

669
00:37:07,829 --> 00:37:08,927
.כן

670
00:37:08,957 --> 00:37:10,154
...אוי, לא

671
00:37:10,975 --> 00:37:12,540
?פגשת את לורי לין

672
00:37:13,849 --> 00:37:15,989
?את מי
,את לורי לין-

673
00:37:15,990 --> 00:37:18,016
.הבת הכי צעירה שלי כאן

674
00:37:18,949 --> 00:37:22,012
!אתה צוחק
?אחת משלושת ילדיך כאן

675
00:37:22,013 --> 00:37:23,776
.טוב, האמת שיש לי ארבעה

676
00:37:23,806 --> 00:37:26,397
.חשבתי שאמרת שיש לך שלושה
...טוב-

677
00:37:26,398 --> 00:37:28,171
.חמישה. יש לי חמישה

678
00:37:28,992 --> 00:37:30,515
...אם מחשיבים את
.שרה-

679
00:37:30,516 --> 00:37:31,676
.כן
.כן-

680
00:37:31,677 --> 00:37:33,404
.אלוהים

681
00:37:33,730 --> 00:37:35,796
?לאן אנחנו מכניסים את עצמנו

682
00:37:35,797 --> 00:37:40,105
.טוב, אני מנחש שלבלגן מוחלט
.כן-

683
00:37:40,212 --> 00:37:42,735
.אבל היי, כולנו מבוגרים

684
00:37:43,265 --> 00:37:45,472
,כן, טוב
.לא עד כדי כך ששמים לב

685
00:37:45,809 --> 00:37:48,612
.תהיתי לאן שניכם נעלמתם

686
00:37:48,752 --> 00:37:50,612
?מה אתם עושים
.נחים-

687
00:37:50,683 --> 00:37:53,679
טוב, בואו, כי אני רוצה
.לראות את ההורים שלי רוקדים

688
00:37:55,387 --> 00:37:57,139
.אפשר לעשות את זה
?אפשר-

689
00:37:57,261 --> 00:37:58,574
.קדימה

690
00:37:58,575 --> 00:38:00,606
.אלוהים אדירים

691
00:38:00,716 --> 00:38:03,626
,אתה יודע, מכל החתונות שעשיתי
...זאת בהחלט הייתה הכי

692
00:38:03,627 --> 00:38:05,205
?כמעט אפוקליפטית
...לא-

693
00:38:05,363 --> 00:38:08,401
,היו כמה הפתעות, אבל תאמין לי
.ראיתי דברים גרועים יותר

694
00:38:08,402 --> 00:38:10,487
.חכה עד שתראה אותנו רוקדים
.סלח לי

695
00:38:10,715 --> 00:38:12,256
,גבירותיי ורבותיי

696
00:38:12,335 --> 00:38:15,174
גבירותיי ורבותיי, אם אוכל
...לקבל את תשומת לבכם בתור

697
00:38:15,209 --> 00:38:16,915
,מתכנן החתונות היוצא מן הכלל

698
00:38:16,916 --> 00:38:19,595
אני מבקש מכולכם להפנות מבטכם
אל רחבת הריקודים

699
00:38:19,596 --> 00:38:23,323
שם הכלה והחתן ירקדו כעת
.את ריקודם הראשון

700
00:39:33,888 --> 00:39:35,132
.היי

701
00:39:35,981 --> 00:39:37,504
.רק הסתכלתי

702
00:39:37,505 --> 00:39:38,853
.אני מקווה שלא מפריע לך

703
00:39:39,203 --> 00:39:40,780
.לא, לא, בכלל לא

704
00:39:42,234 --> 00:39:43,653
...ג'סטין

705
00:39:44,643 --> 00:39:47,884
שלחתי לך רמזים מבלבלים
.וזה לא הוגן

706
00:39:48,366 --> 00:39:50,503
.לא אכפת לי מהמוניטין שלי

707
00:39:51,449 --> 00:39:52,921
.אכפת לי ממך

708
00:39:55,294 --> 00:39:56,766
?רוצה לרקוד

709
00:39:57,944 --> 00:39:59,223
.וואו

710
00:40:00,786 --> 00:40:02,398
.יש בעיה אחת

711
00:40:03,020 --> 00:40:04,771
לא נראה לי שתוכלי לעמוד
.בקצב שלי

712
00:40:05,174 --> 00:40:06,821
.אני אשפוט בעניין

713
00:40:07,575 --> 00:40:08,704
.בסדר

714
00:40:43,321 --> 00:40:44,617
.היי

715
00:40:45,230 --> 00:40:46,614
.היי

716
00:40:48,388 --> 00:40:49,763
?רוצה לרקוד

717
00:40:51,033 --> 00:40:52,434
.כן

718
00:42:02,758 --> 00:42:04,344
,במבט לאחור

719
00:42:04,659 --> 00:42:07,133
אני די חושבת
.שזה היה הטוב שבזמנים

720
00:42:09,321 --> 00:42:11,282
,משפחות, כמו החיים
,נוטות להשתנות

721
00:42:11,283 --> 00:42:14,156
,לא נשארות אותו הדבר
.אבל הן המשפחה שלכם

722
00:42:14,710 --> 00:42:19,354
קבוצה מחוברת מאוד ולא אחידה
,כך שמתפתחים

723
00:42:19,501 --> 00:42:21,043
.מסתגלים

724
00:42:21,818 --> 00:42:23,272
,וכעת

725
00:42:24,253 --> 00:42:28,379
כשאני מביטה בחיי
,ובמשפחתי המורחבת החדשה

726
00:42:29,644 --> 00:42:32,605
אני נזכרת בציטוט נהדר

727
00:42:33,385 --> 00:42:35,504
.מאת ג'ורג' אליוט

728
00:42:36,494 --> 00:42:40,873
לעולם לא מאוחר מכדי להיות"
."מה שיכולת להיות

729
00:42:41,154 --> 00:42:47,011
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs לי-קשה מצוות