...בוקר טוב וברוכים הבאים ל
.אלוהים .אני מצטערת
מצטערת. אני חושבת ,שאולי תצטרכו להיות סבלניים
נקווה שהקפה ששתיתי ,יעשה את שלו בקרוב
כי לאמא הקטנה הזאת .היה חתיכת סוף שבוע
,כשצ'רלס דיקנס כתב
,זה היה הטוב שבזמנים" ,"זה היה הרע שבזמנים
מי ידע שהוא בכלל מדבר ?על החתונה של הבת שלי
...או
.יותר נכון, החתונה של הבת שלנו
.אבל זה היה רק חלק מהבעיה
?התעוררת כבר, מותק
.כן. התעוררתי
.לא ישנתי ממש טוב
.גם אני לא
.יש לי תחושה שמשהו רע יקרה
.שרה, את בסך-הכל כלה
,ככה כלות מרגישות .את פשוט מתרגשת
וחוץ מזה, הסיבה היחידה שישנת כאן הלילה
הייתה כדי שלא תראי את לוק .כדי שלא יהיה מזל רע
.אבל אני צריכה להיות אצל אמא
.כמו בחתונה הראשונה שלי
,אני לא בטוחה .תראי איך זה יצא בסוף
את בטוחה ב-100 אחוז
?שהם באמת יוצאים יחד
.כן. היא יוצאת עם ברודי
,בפעם האחרונה שראיתי אותם .הם היו מחובקים להם על הספה
היא בטח תוהה למה ."אני עדיין לא קוראת לו "אבא
אז למה שלא תלכי ?ותתלבשי בבית שלה
.תתלבשי בחדר הישן שלך
.את יודעת שהיא רוצה את זה
.טוב, כבר מאוחר מדי בשביל זה .הכל כבר מאורגן בכנסייה
.זאת החתונה שלך, שרה
.ואני לא רוצה שתתחרטי על שום דבר
?אתה ער
.סקוטי
?אתה ער, מותק .לא-
?מה אתה עושה כאן
,דניאל התעורר .הייתי צריך להאכיל אותו
,טוב, דניאל ישן ?אז למה שלא תחזור למיטה
,מותק, עד כמה שאני מתגעגע לסקס .אני מתגעגע לשינה יותר
?הלו .היי, זאת אני-
התכוונת לעשות סקס ?עם הבלוטות' עליך
,כן, אני מארגן החתונה .אני חייב להיות זמין
.בבקשה תגיד לי שהכל בסדר .כן, קצת אמונה-
?רגע, יש לי ממתינה. הלו .אני ממש צריכה לדבר איתך-
?מה, בקשר לשרה .היא בממתינה
,לא, זה בקשר אליי .ואל תספר לשרה
?פשוט תחזור אליי כשתוכל, טוב .אני מארגן החתונה, אבל בסדר-
.שרה ?מי זה היה-
.התקליטן. רגע, מישהו בממתינה
.'הלו? -מדברת פייג ?תוכל לדבר עם אמא שלי
היא לא מרשה לי .להביא את אנדרו לחתונה
,פייג', למה את מדברת בצורה מוזרה ?ומי זה אנדרו
אני עם מסיכה .ואני לא רוצה שהיא תיסדק
.והוא החבר שלי ?יש לך חבר-
?לפייג' יש חבר .כן, הוא ממש מגניב-
.טוב, אני אדבר עם אמא שלך .היא בממתינה
.בבקשה .סגור-
...אז לפייג' יש איזה חבר
אלוהים, אם אשמע ...עוד מילה אחת על
.טוב. עזבתי את זה .יופי-
,עכשיו תגיד לי, בבקשה ?הכל מוכן במלון
,כן, אני בטוח .אבל אבדוק עם ג'סטין
?הוא עדיין שוכב עם המנהלת הזאת
.כן ?היא עדיין נשואה-
.אני חושב שהיא מתגרשת .כן, זה מה שכולן אומרות-
הלו? -אני יודעת שאנחנו ,לא אמורים לראות זה את זו
.אבל חשבתי שיהיה בסדר שנדבר .התגעגעתי אלייך-
.גם אני מתגעגעת אליך
?היי, ההורים שלך כבר הגיעו .אחר הצהריים-
.אני לא מאמין שאראה את אבא שלי .עבר כל כך הרבה זמן
.אני לא מאמינה שהם באים יחד
.כן, גם אני !אתה מתחתן-
!אתה מתחתן
.התחלנו .לוק, אתה חייב לדבר עם אמא-
?מה קרה לך .שמתי מסיכת פנים-
.מוקדם ?זאת היא-
.טוב, תן לי אותה .אמא-
אמא, אנחנו יכולות בבקשה ?לדבר על זה כמו אנשים מבוגרים
.לא, כי את לא מבוגרת
.זה לא הולם .שכחי מזה-
.אני אטפל בזה .תודה-
,תקשיב, מותק, אני חייבת לזוז .מישהו דופק בדלת
.אני ממש מחכה לראות אותך .אני אוהב אותך-
.טוב, להתראות
!טומי
.אני לא מאמינה שאתה כאן
טוב, ביקשת ממני .למסור אותך בחתונה
?איפה חשבת שאהיה
,דניאל עדיין ישן ?אז למה שלא תחזור למיטה
...לא, אני לא רוצה
?'למה אתם לא עוזרים לפייג
.כי זה לא ענייננו .לא-
.פייג', הם לא זזים מדעתם
.אני לא מאמינה
.חכי רגע, אנדרו בממתינה .טוב? אחזור אלייך
.ביי .ביי-
?הלו .היי, קווין, מדבר סול-
,תקשיב, יש לנו בעיה קטנה כאן
,ואתה יודע, חבר ?אני לא רוצה שתילחץ. -מה
ברור שאני נלחץ! אתה אומר !משהו כזה, אז ברור שאילחץ
.קווין, העוגה לא כאן .הם טעו בתאריך
,אז מה שעשינו ,ג'ונתן ואני עבדנו כל הלילה
.אנחנו מכינים קאפקייקס ?קאפקייקס-
.אני אוהבת קאפקייקס. -נכון מאוד .אנחנו נכין עץ קאפקייקס
?קווין, יודע מה .גם אני לא מאושר מזה
.זה מאוד אופנתי בחתונות כרגע .אני לא מאמין-
?דיברתם עם שרה .כי היא תקרע לי את הצורה
ידעתי שתתחרפן ואני לא רוצה .לדבר איתך על זה כרגע
,יש לי 200 קאפקייקס לסיים .ואני רוצה לומר לך משהו, קווין
אני אתקשר לשרה .כי אתה נמושה
?היי, פייג', את בסדר
.כן, אני אהיה בסדר .לא אהרוס את היום לאמא
.שאלי אותה אם לוק ער ?לוק ער-
.הוא כאן. זה קווין
.היי, קווין ?היי, איך הולך-
.נהדר
,שני הילדים ממש לידי ,ההורים שלי מגיעים
.ואני מתחתן. יום לא רע
?מה דעתך לגבי קאפקייקס
.חכה שנייה ?קאפקייקס-
.אמא מתקשרת אליי לנייד .אני... אני אחזור אליך
?הלו ?איך הולך-
?אל תשאלי, איך אצלך .בסדר-
אני מנסה למצוא משהו .ששרה תשתמש בו בתור הדבר הישן
?הדבר המה .הדבר הישן-
,אתה יודע, משהו ישן ...משהו חדש, בלה בלה בלה
ואז אני אמורה לתת לה .את זה בכנסייה
?דיברת כבר עם שרה
.לא ממש .נראה שהיא מתחמקת ממני
...קווין, זה פשוט... כל כך
,נוראי. -נסי לא לדאוג .אני בטוח שהכל יהיה בסדר
...כן. טוב, אני צריכה לזוז, אז
.נתראה בכנסייה .טוב, להתראות-
אתה לא יכול להמשיך .לבוא ככה לארוחות בוקר כל הזמן
.אז תפסיקי להזמין אותי
טוב, אני לא יכולה להפסיק להזמין .אותך, אני שונאת שאתה הולך בערב
.אני ממש מחכה שהבוקר יגיע
.אני מכיר את התחושה
.אני תמיד מחכה לו בקוצר רוח
?מה את עושה
טוב, אני מנסה למצוא ...משהו בשביל שרה
?שמרת את זה
.תן לי את זה, בבקשה
.כבר נתתי. לפני 45 שנה ?שמרת את זה
.ברור שכן
.אמא
.שרה. שלום
.בדיוק באתי ללכת .יופי-
?מה את עושה כאן
.רק באתי בשביל הדבר הישן .חשבתי שאביא את זה לכנסייה-
חשבתי שיהיה נחמד .שנבחר משהו יחד
.אז... אני זז
.שתהיה לך חתונה נפלאה, שרה
.תודה
?סיפרת כבר למישהו
.לא
...אני
.לא אספר לאף אחד עד שנחליט
.טוב, כבר אמרתי לך איך אני מרגיש
.אני יודעת
...אני יודעת, אבל
,ככל שאני חושבת על זה יותר .אני מתרגשת יותר
סת', אתה חייב להבין .שזה לא היה אמור לקרות
יש לך מושג ?איזה אבא טוב אתה תהיה
...בחייך, זאת לא
.זאת לא הנקודה .זאת טעות, קיטי, ואת יודעת את זה
אני לא חושב שאת צריכה .ללדת את התינוק הזה
.אמא
.טוב. טוב, אני באה
- אחים ואחיות - - עונה 5, פרק 22 ואחרון -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs לי-קשה מצוות
מה לגבי הסיכה ?הישנה והיפהפייה הזאת
אולי אוכל להיות .הדבר הישן בעצמי
?מה לגבי תיק? רוצה תיק .יש לי תיק
למה את מדברת כמו ?כרוז במכירה פומבית
?מה אתה עושה כאן .זה לנשים בלבד
.בדיוק .אני רק בודק מה קורה
.לא, זה בסדר. זה בסדר
.וואו
,'אלוהים, פייג .את נראית כמו דוגמנית על
כן. -איך בכלל ילדתי ?דבר כל כך יפהפה
,תפסיקי לשחק עם זה .זה מתאים
,זה לא מתאים ?וגם אם כן, למי אכפת
החבר שלי אפילו לא יהיה כאן .כדי לראות את זה
.החבר שלך? -החבר שלך? וואו .כן, אנדרו-
אבל בגלל שאמא שלי מאוד אוהבת ,להחרים אנשים מהחתונה
.הוא לא יבוא ?למה אנדרו לא יכול לבוא-
.כי היא בת 14
.רגע, רגע, רק רגע
אני זוכרת ילדה צעירה ,שהייתה בקושי בת 14
שהייתה מאוהבת כל כך ,בדייבי מרטינז
...שהיא כתבה שיר בן 12 בתים .זה היה שונה-
?איך קראו לשיר ."כשדייב נתן לי נשיקה"
.אלוהים. תשירו את זה ...לא! אל תשירו-
!אל תשירו ,כשדייב נתן לי נשיקה"-
,הרגשתי כה נפלא" ."כמו ענב שבגפן נמצא
.בבקשה, תפסיקו "...בגופי צמרמורת עברה"-
!טוב, טוב
.אנדרו יכול להגיע לחתונה ?באמת-
.כן ,תודה, תודה, הדודה קיטי-
.אני אתקשר אליו ,'טוב, רגע, רגע, רגע, פייג-
.אני אדבר עם ההורים שלו
?קיטי, מה קרה
...שום דבר, רק
.אלוהים, זה טירוף
'פשוט אני זוכרת את פייג .כשהיא הייתה תינוקת
.ותראו אותה
...כן, אני יודעת
.טוב, בדיוק חשבתי על משהו .טוב, אני כבר חוזרת
?טוב, מה קורה איתך
.אני בהיריון
?את בהיריון
.אני לא רוצה שמישהו יידע
.זה... חשבתי שאת לא יכולה .אני יודעת, אני יודעת, זה קרה-
?זה מדהים! את שמחה
,כן, אני מאוד שמחה .'שמחה יותר בכל רגע, זה סת
.'כן, הנחתי שזה סת ...לא-
.סת' לא שמח
.טוב, מצאתי
.זה מה שהיא תרצה .הפודרייה של איידה, זה מושלם
...חמש, שש, שבע, שמונה
,מותק, אני זקוק לאהבתך"
"...חייב את כל אהבתך"
.לא, אולי אעשה סולו קטן
"...מותק, אני זקוק" .בסדר-
?אתה צוחק. למה אתה שוב צוחק
לא, אני רק נהנה לצפות בך .מאשר את ההטרוסקסואליות שלך
.קדימה, ג'סטין, אתה יכול .סול וקופר, הם למדו את זה
.טומי קלט את זה. זה קל
,קל בשבילך .תראו את הירכיים האלה
?כן, איך הפכת לרקדן כזה טוב ?גבריאלה לימדה אותך
...לא, האמת
.הכל בזכות אבא שלי .לאמא שלו היה סטודיו לריקוד
אבל אני ממש מחכה .לראות אותו בחליפה
אני מקווה שאמא שלי .לא תהרוס את הכל עבורו
.היא לא תהרוס את החתונה שלך
?למה לא .היא הרסה את הנישואים של עצמה
.הוא אהב אותה. היא בגדה בו
טוב, כנראה היו סיבות נוספות .שבגללן זה לא הסתדר
כמו, אתה יודע, אולי הם לא ?נועדו להיות יחד. נכון
.טוב, הם היו נשואים .והיא לא הפסיקה לבגוד בו
.לכן זה לא הסתדר
?אז, בלי שום קשר, מה שלום טיילר ?היא מתגרשת, טוב-
...והיא פרודה כבר מלא זמן, ו
.אולי אלה ההורים שלך .כן-
.עברו 20 שנה מאז שראיתי אותם יחד
.וואו, וואו, וואו, וואו
.אני לא מבין ...אז שמים את רגל שמאל מקדימה
.היי !מותק-
?מה שלומך
.היי .היי-
.היי, חבר'ה
.נחמד לראות אותך, ג'סטין
?איפה אבא .הוא לא יכול היה להגיע-
?מה .הוא ממש הוצף בעבודה-
,הוא ניסה להגיע .אבל הוא פשוט לא הצליח
אבל הוא שולח את אהבתו .והוא ממש ממש מצטער
?מה איתך, אמא
?את מצטערת
,שרה. שרה, תראי מה מצאתי .נראה לי שזה מושלם
.זאת הפודרייה של סבתא שלך
...אפילו הברקתי אותה .לא, לא... אמא, זה בסדר-
אני מעריכה את זה שעלית ,לעליית הגג בשביל זה
אבל אני חושבת שהדבר הישן שלי .צריך להיות משהו שלך
אני זוכרת שהייתי .מתגנבת לכאן כשהייתי ילדה
היינו משחקים עם זה .כאילו זה היה אוצר
?באמת
?הטבעת הזאת
היינו קוראים לזה .טבעת הבייביסיטר" שלך"
,ענדת אותה רק כשהיית יוצאת .ואז הייתה לנו בייביסיטר
.זה מושלם, מותק, ענדי אותה
.לא, כסף זה לא טוב
!אלוהים ?מה-
.אני זוכרת את זה
,לא, לא כדאי לך לענוד את זה .זה הדבר עם המראה הכי זול שיש
,לא, לא, לא .הייתי מתה על זה
,תמיד הייתי שואלת אותך "?אמא, למה את לא עונדת אותה"
,ואת היית אומרת ."כי אני לא רוצה לאבד אותה"
,אז הייתי חושבת שהיא בטח קסומה
,ושאם הייתי עונדת אותה .הייתי הופכת לנסיכה
.זהו זה
.זה הדבר הישן שלי
.טוב. בסדר
.תודה, אמא
?מה השעה
בערך עשר דקות .מהפעם האחרונה ששאלת אותי
אולי היינו מהירים יותר
אם לא היית מנסה להפוך .כל קאפקייק ליצירת אמנות אישית
ג'ונתן, אני צריך להחליף עוגת חתונה מהממת בת 3 קומות
.עם ה... חטיפים האלה
המעט שנוכל לעשות זה להפוך .כל אחד מהם להכי יפה שאפשר
,כולם אוהבים קאפקייקס .הם יהיו הלהיט של האירוע
...חוץ מזה
מחויבות רומנטית בין שני אנשים
לא עוסקת בעוגת חתונה .או אפילו בנישואים
זאת סמליות, ג'ונתן, וכששני אנשים ,מבצעים התחייבות רומנטית
חייב להיות משהו .שהם יוכלו להראות לעולם
לא מספיק לשני אנשים ?"לומר "אני אוהב אותך
?אתה פשוט לא מבין, נכון
?מה זה אמור להביע .שום דבר-
.נו, בחייך, סול
אתה לא רומז .שאנחנו צריכים להתחתן
,אני לא רומז שום דבר ,אז בוא נארוז את זה
.ותיזהר בבקשה עם הציפוי .קדימה
.היי .וואו, אתה נראה לוהט-
אני מרגיש שאני צריך .להעניק אוסקר בלבוש הזה
?מה אתה עושה כאן ...החתונה לא אמורה
לא, לא, אני מאחר. רק אמרתי ללוק שאמסור את הדברים האלה
.כי את נשארת כאן הלילה
מונה, תוכלי לבקש מאחד הסבלים ?לקחת את זה לחדר 412
,תודה. -דרך אגב ?את ומייק הולכים לברביקיו הזה
בבקשה אל תגידי לי שדן ואני .נהיה הזוג היחיד שצעיר מגיל 70
.לא, אנחנו לא הולכים
שכחתי. כולם כאן עדיין חושבים .שאת עם בעלך
אמרתי לך, פשוט קל יותר .שאנשים לא ישאלו שאלות
?אז זה... זה השם שלו, מייק
.כן
.תראי, זה מתחיל להיות אמיתי מדי
...זה מסובך, אני יודעת, אבל
,לא, טיילר
אני חושבת שאנחנו צריכים .לקחת קצת מרחק
.נברר מה קורה
,הנישואים שלי נגמרו .זה מה שקורה
.תראי, אני חייב לזוז .אחזור למסיבה
.שרה !לא, לא, לא, אסור לך לראות אותה-
!אסור לך לראות אותה
.קווין, אני צריך לדבר עם שרה .לא-
.זה חשוב !קווין-
.טוב, פשוט תדבר
.טוב
?מה יש, מותק? הכל בסדר
.אבא שלי לא מגיע
?אוי, לא. למה לא
לא יודע. אמא שלי ...נתנה איזה תירוץ עלוב על
.כמה שהוא עמוס בעבודה .אני יודע שהיא עשתה משהו
,שיקרה לו .אמרה לו לא לבוא
?אירוני, לא
אתה שבור מזה שאבא שלך לא כאן
ואבא שלי היה מגיע בשנייה .אם היה יכול
.את מקשיבה ללבך .אני גאה בך על כך
...מותק, אני גאה בך ...חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה-
,אני ממש מצטער .אנחנו ממש לחוצים בזמן
.היי .היי, היי-
?אנחנו הראשונים שהגענו ,כן-
.ואני אוהב אנשים שמגיעים בזמן ?איפה קיטי
.היא מביאה את אמא שלך
,תראו אותך, חבר .אתה נראה ממש חתיך
הוא גם ממש נראה כמו מישהו .שצריך ללכת לשירותים
.בסדר, זה בהמשך המסדרון .בסדר-
.קיטי סיפרה לי את החדשות שלכם
?באמת .כן, ואני חושב שזה נהדר-
.בוא נדבר על זה מאוחר יותר ,תאמין לי-
גם אני לא הייתי בטוח .שאוכל להיות אבא
ברגע שזה קורה, זה קסום. ואתה ,בטח חושב שזה לא הזמן המתאים
אבל בכלל יש אי פעם ?זמן מתאים
!אני חייב להתפנות
.בסדר, בסדר, בוא נלך
.היי .היי-
,אני יודע .אני לא אמור להיות כאן
הייתי חייב לראות כמה יפה .את נראית ביום חתונת בתנו
.וואו
.ברודי. איזה בלגן
.אני סוף סוף מוכנה ...נשבעת, אני פשוט לא יכולה ללכת
.עם הנעליים האלה. היי .היי-
.לא הכרנו, אני ברודי .אני מנחש שאת קיטי
.כן, אני קיטי, נעים להכיר .כן-
.מאוחר, חייבים ללכת ?אז אתה בא לחתונה עכשיו-
,לא, גברתי. -הוא לא בא לחתונה .את יודעת שלא, הוא מוחרם
.שרה בטח נמצאת שם עם מאבטח
.נורה, תנשמי .זה בסדר, אין בעיה
...אני
.מצטערת
...זה מביך ...היי-
.זה בסדר
...בסדר. בסדר, יופי
.אז נתראה במכונית
.אני מחכה במכונית ?תזדרזי, טוב
.אתקשר אליך אם אוכל .תיהני-
.צלמי הרבה תמונות
אמא, את חייבת להיות ממש עדינה .עם הרוכסן. -טוב, בסדר
?אלוהים, איפה הדבר הכחול שלי ?איפה מה-
.הדבר הכחול, מטפחת של אבא
סול הביא אותה מהניקוי היבש .אחרי... אחרי שהוא נפטר
.לא ראיתי אותה הבוקר שרה, נשימה שטחית שולחת פחות-
.פחות חמצן למוח ?קיטי-
סליחה, סליחה, אני פשוט .לא מרגישה כל כך טוב כרגע
.טוב, חמש דקות, גבירותיי
.את לא נראית כל כך טוב
,אף אחד מאיתנו לא נראה טוב .זו חתונה, העצבים שלנו מרוטים
.חוץ ממך, יקירתי, את נראית נהדר .זה עצבים, אמא צודקת-
.אני אלך לשירותים .קווין-
.אל תילחצי, היא תהיה בסדר .אני רק אבדוק מה עם לוק
...טוב, אמא! פשוט ?מה-
?אז הכלה בצד שמאל, נכון
.כן. כן... לא יודע
.אחי, זאת חתונה, לא הלוויה
...אני יודע, פשוט
.אני חושב הרבה על טיילר
?זה בגלל מה שאמרנו .בחייך, אנחנו סתם צחקנו עליך
.לא, אתם צדקתם
?מה, אני מפרק משפחות עכשיו .אני לא רוצה להיות האיש הזה
במיוחד לאור ההיסטוריה .במשפחה הזאת, טומי
?תירגע, טוב .זה יכול להיות טוב
.ואנחנו בחתונה
אתה יודע מהו הגורם מספר אחת ?לחרמנות שיכורה אצל בנות
.טקילה
.לא
.ייאוש
ודבר לא מעורר ייאוש אצל נשים כמו לצפות באחת משלהן
.מקבלת את הכרטיס המוזהב
?מתי הפכת לג'ק ניקולסון
,אני בסך-הכל אח שלך ?אני מנסה לעזור, טוב
.אתה לא צריך אותה
היי, אתם באתם ?בשביל החתונה של משפחת ווקר
...כן, אנחנו .כן, אמורים להתחיל בכל רגע
.מצטערת .כנסיות מלחיצות אותי
.אני לא מצליח לחשוב למה
אתם יודעים במקרה ?איפה אפשר לשתות משהו
.זו כנסייה .כן-
טוב, לא סתם קוראים לי ."חופשת האביב 99"
?איפה השירותים
,השירותים ממש בקצה המסדרון .לא תפספסי
.תודה ...נתראה מאוחר יותר
.אם יש אלוהים בשמיים
?אתה עצוב שאבא שלך לא בא
,כל עוד השושבין שלי איתי
.אני אהיה בסדר
.אני כאן בשבילך
?איך הולך לכם
.מוכנים .יופי-
?הטבעות אצלך
...לא
...זה לא מצחיק .אופס-
...לא... לא
.לא
.עבדתי עליך .זה לא מצחיק-
אתה תגרום לי להתקף לב יום אחד .ואני אמות. תחיה עם זה
?מה את רוצה
.כמעט שכחתי מזה
,החפתים של אבא שלך .חשבתי שאולי תרצה לענוד אותם
?אתה לחוץ
.אתה יודע, זה לא כל כך נורא
...ברגע שאתם שם עם כולם .טוב, אני אהיה בסדר, אמא-
.כדאי שתלכי לשבת
.זה עומד להתחיל .טוב-
.אוי, בחיי
?מתוקה, את בסדר
...כן, תודה, אני בסדר, אני
...רק קצת ?בהנגאובר-
.הייתי שם בעבר\עכשיו .לא-
?זאת שפעת? שאשמור על מרחק .לא, זה לא שפעת-
.היריון, ברור
.מותק, אני ממש מצטערת .גם אני הייתי שם, אין גרוע מזה
.אבל מזל טוב
?הדודה קיטי, את בהיריון
...לא, פייג', לא, לא, אני
?מה לעזאזל עשית בתא
...אני רק
.ניסיתי לסדר את השמלה
.אשאיר אתכן לענייניכן
?סליחה, ראית את אחותי? היא שם .אנחנו ממש צריכים לדבר איתה
?לא יודעת, היא זאת שבהיריון
?בהיריון? מה? בהיריון
?רגע, מי בהיריון
.בהצלחה, אמא
.אלוהים .לא-
?מה פייג' אמרה ?שמעת אותה אומרת משהו
.שום דבר
?על מה את מדברת ?את יפהפייה, נתראה שם, טוב
,אני מבטיח לך .פייג' לא בהיריון
.יש לה חבר .את מטורפת, טוב? פשוט תנשמי-
.את עומדת להתחתן. תנשמי. תנשמי
,תראי, בואי הנה ...את תהיי לשמאלי
?למה אני צריכה להיות לשמאלך ?למה לא לימינך
.זה הנוהג !נוהג? לעזאזל עם הנוהג-
,לוק לא מדבר עם אמא שלו ,אבא שלו לא טרח להגיע
,קיטי מקיאה באמבטיה .הבת שלי כנראה בהיריון
.היא לא בהיריון, אני מבטיח ...טוב. רק-
.אני צריכה רגע .לא, שרה, כולם מחכים-
,אז הם יצטרכו לחכות עוד קצת ,כי כרגע
,הראש שלי מלא בבעיות של כולם
ואני לא רוצה להתחתן ?בתחושה כזאת, טוב
אני אצא לסיבוב קטן ברחוב .ומיד אחזור
!לא ...שר-
!שרה
.אלוהים
.זה היה מהיר
.בלי לזרוק אורז, בלי חתן
.זה עדיין לא קרה
.הייתי צריכה הפסקה
?רוצה בירה
?מה אתה עושה כאן בכלל .חונה כאן
רק רציתי לראות את הבת שלי ,כשהיא יוצאת מהכנסייה
.כאישה נשואה
?באמת
תמיד הייתה לי .תחושה שאת הבת שלי
.אני זוכר את טקס סיום התיכון שלך
.היית שם? לא היית שם .הייתי-
,מעדת קצת
.כמעט נפלת
.כן, לא שלטתי בצעדים שלי
.לא, אבל הצלת את המצב יפה
.יצאת מזה בצורה מושלמת
...חשבתי לי ."אתלטית, היא בטוח שלי"
ואז ראיתי אותך
,"!משתתפת ב"אוקלהומה .בתיאטרון הקטן בפארק
...היית ממש טובה בתור
,איידו אנני .או איך שלא קוראים לה
.אידו .אידו-
.אני לא מאמינה
.שרשרת יפה .תודה-
.היא מקופסת התכשיטים של אמא שלי
.זה הדבר הישן שלי
.היא חושבת שיש לה מראה זול
.תמיד די אהבתי אותה
,לפני שנים ,קיבלתי אותה מאמא שלי
.ונתתי אותה לאמא שלך
?אמא שלך היא אהבת חיי, את יודעת
אני ממש עוברת .חוויה חוץ-גופית כרגע
...כאילו אני
...מסתכלת מלמעלה על שנינו, ו
?מה
.אני פוחדת שאפול
.אני אתפוס אותך
.מותק
?ראית את אמא שלי
.לא. לא, היא בטח בשירותים
.בסדר ?בסדר-
.אני בסדר
ממש חשבתי לרגע .שהכלה הולכת לברוח לנו
.טוב, היא מפתיעה יותר מהכל
את יודעת, לקווין ולי .הייתה שיחה מפתיעה היום
.אני מצטערת
,אני מצטערת .אבל הייתי חייבת לספר למישהו
אני לא בטוח שהסברת היטב .את הצד שלי בסיפור
...טוב
.אמא, רק רצינו לומר מזל טוב
.מזל טוב, גברת לורן
.השם הוא גברת לוראן
.גברת לורהאן
.בוא נלך למצוא את אוליביה
.'פייג .כן-
.את נראית נפלא, מותק
.תודה
טוב, חבר'ה, אני חייבת .להוציא את העניין הזה מהראש
?פייג' לא בהיריון, נכון
...אני משתגעת, או שהשדיים שלה
?נראים גדולים יותר
.בסדר. בסדר
אז מי הייתה בשירותים ?עם שתיכן
?מתי .ממש מקודם-
איזו גברת יצאה ואמרה .שמישהי בהיריון בשירותים
לא, אני לא זוכרת .שמישהי הייתה איתי בשירותים
.סלחו לי
?אתם בסדר
?כן, הכל נהדר, איך את .יופי-
?את נהנית .כן, כל כך-
.אמא .היי-
ז'אן-מארק בדיוק אמר לי .את האמת לגבי אבא
?אבא מרושש לגמרי ?אמא, מה קרה
הוא עשה כמה החלטות .עסקיות מאוד גרועות
.לוק, הוא מרגיש ממש מושפל
?למה לא סיפרת לי
כי אני יודעת עד כמה .אתה מעריך את אבא שלך
לא רציתי לעשות כלום .כדי להרוס את התדמית שלו בעיניך
וכבר עשיתי כל כך הרבה .כדי להרוס את התדמית שלי בעיניך
.לא עוד
.תראה כמה פנטסטי זה
.פירמידת קאפקייקס
כאילו שהמצרים .הסעידו את החתונה הזאת
?על מה אתה מדבר ...זה פשוט
.לא נהוג
,בחייך, סולי ?איפה חוש ההומור שלך
יודע מה? לי ולך פשוט יש סדרי .עדיפויות שונים בחיים, ג'ונתן
.אוי, אלוהים אדירים
.תתחתן איתי, סול
.אתה לא מאמין בנישואים
,אבל אתה כן
.ואני מאמין בך
,אל תעשה את זה אם אתה לא רציני ."כי אני עלול להגיד "כן
.אז תגיד
.כן
?למה את יושבת כאן לבד
...אני לא יושבת כאן לבד, אני רק
.לא יודע, שומרת על הכל
?טוב, מה קורה איתך היום ...הייתה לך בחילה
?את לא מרגישה טוב .אני בסדר גמור-
.אבל יש משהו, קיטי .ספרי לי עכשיו, נגמר הזמן
.אני בהיריון
...קיטי
,אני יודעת, גם אני לא מאמינה ...זה
.לא ייאמן
?כמה זמן את יודעת ...רק כמה ימים ו-
.את יודעת, זה מאוד מסובך
?מה הרופא אמר
.טוב, הוא מודאג
,אם אחלה שוב .לא אוכל לקבל את הטיפולים שצריך
אבל זה לא יהיה מדהים
?אם לאוון יהיו אח או אחות קטנים ...זאת אומרת
,אני יודעת ששרה משגעת אותי ...אבל
אני לא יכולה לדמיין .את החיים שלי בלעדיה
ואני לא יכולה לדמיין .את החיים שלי בלעדייך
,אמא, באמת .'את נשמעת בדיוק כמו סת
?אז את תמשיכי עם זה
.אני לא יודעת
...אבל
.אני ממש רוצה
,סלחו לי, כולם ?אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה
.תודה
הפעם אני ארצה
.להרים כוסית לכבוד אשתי היפהפייה
,אבל כפי שכולכם יודעים
...אנגלית היא לא שפת האם שלי, אז
...אז במקום
.ארצה לעשות משהו אחר
.בסדר
,יש שאומרים שזהו סימן לחולשה
.שגבר מתחנן
,אז אני מעדיף להיות חלש, אם כך
,אם זה אומר שיהיה לי אותך
.כי לאחרונה אינני ישן טוב כל כך
,מותק, אני זקוק לאהבתך
.חייב לקבל את כל אהבתך
,מותק, אני זקוק לאהבתך
.חייב לקבל את כל אהבתך
,מותק, אני זקוק לאהבתך
.חייב לקבל את כל אהבתך
,מותק, אני זקוק לאהבתך
.חייב לקבל את כל אהבתך
,מותק, אני זקוק לאהבתך
.חייב לקבל את כל אהבתך
,מותק, אני זקוק לאהבתך
.חייב לקבל את כל אהבתך
.תודה
.היי .היי-
אני בטוח שהאישה הנהדרת הזאת .תשמח לכוס שמפניה ביום חתונתה
.לא, תודה, אשאר עם הבירה
.בחורה כלבבי
,תקשיב, רק רציתי לומר
.אני שמחה שאתה כאן
.מסיבה נהדרת
.הנה אתה
,וודקה, בבקשה .ובלי להוסיף מים
?מה את עושה כאן
שמע, אתה לא יכול פשוט להגיד לי שיש לך בת שמעולם לא פגשתי
.ולצפות שלא אהיה סקרנית
...לא חשבתי שאהיה בחתונה שלה ,אגב
,היא הייתה ממש מדהימה .ובעלך לוהט
,אני ממש מצטערת שאיחרתי .המכונית שלי התקלקלה
.מכונית שכורה מחורבנת
?סליחה, מי את
.לורי לין, אחותך
.לא סיפרת לה
.לורי לין, בבקשה ממך
?יודע מה
.פשוט אלך לנסות את הקאפקייקס
.יופי של רעיון, אגב
.אל תדאגי. נדבר
...אני מצטער, אני
...לא חשבתי שהיא
,סיפרת לבת שלך עליי ,היא הסתקרנה
אז היא שכרה מכונית ?והתגנבה לחתונה שלי
.היא ילדה מתוסבכת
.התרשמתי
.היי
?את בסדר-
.כן
...אוי, לא
?פגשת את לורי לין
?את מי ,את לורי לין-
.הבת הכי צעירה שלי כאן
!אתה צוחק ?אחת משלושת ילדיך כאן
.טוב, האמת שיש לי ארבעה
.חשבתי שאמרת שיש לך שלושה ...טוב-
.חמישה. יש לי חמישה
...אם מחשיבים את .שרה-
.כן .כן-
.אלוהים
?לאן אנחנו מכניסים את עצמנו
.טוב, אני מנחש שלבלגן מוחלט .כן-
.אבל היי, כולנו מבוגרים
,כן, טוב .לא עד כדי כך ששמים לב
.תהיתי לאן שניכם נעלמתם
?מה אתם עושים .נחים-
טוב, בואו, כי אני רוצה .לראות את ההורים שלי רוקדים
.אפשר לעשות את זה ?אפשר-
.קדימה
.אלוהים אדירים
,אתה יודע, מכל החתונות שעשיתי ...זאת בהחלט הייתה הכי
?כמעט אפוקליפטית ...לא-
,היו כמה הפתעות, אבל תאמין לי .ראיתי דברים גרועים יותר
.חכה עד שתראה אותנו רוקדים .סלח לי
,גבירותיי ורבותיי
גבירותיי ורבותיי, אם אוכל ...לקבל את תשומת לבכם בתור
,מתכנן החתונות היוצא מן הכלל
אני מבקש מכולכם להפנות מבטכם אל רחבת הריקודים
שם הכלה והחתן ירקדו כעת .את ריקודם הראשון
.היי
.רק הסתכלתי
.אני מקווה שלא מפריע לך
.לא, לא, בכלל לא
...ג'סטין
שלחתי לך רמזים מבלבלים .וזה לא הוגן
.לא אכפת לי מהמוניטין שלי
.אכפת לי ממך
?רוצה לרקוד
.וואו
.יש בעיה אחת
לא נראה לי שתוכלי לעמוד .בקצב שלי
.אני אשפוט בעניין
.בסדר
.היי
?רוצה לרקוד
.כן
,במבט לאחור
אני די חושבת .שזה היה הטוב שבזמנים
,משפחות, כמו החיים ,נוטות להשתנות
,לא נשארות אותו הדבר .אבל הן המשפחה שלכם
קבוצה מחוברת מאוד ולא אחידה ,כך שמתפתחים
.מסתגלים
,וכעת
כשאני מביטה בחיי ,ובמשפחתי המורחבת החדשה
אני נזכרת בציטוט נהדר
.מאת ג'ורג' אליוט
לעולם לא מאוחר מכדי להיות" ."מה שיכולת להיות
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs לי-קשה מצוות