ג'סטין לא ירצה .לשבת ליד המשפחה
,הוא ירצה שלוש שושבינות לוהטות
.שמתוכן אין לי אפילו אחות .אהבתי את הסגנון שלך-
אני רק מנסה .להתרגל אליהן
עוד יומיים של הליכה ,בחמודים האלו
וארגיש שאני צועדת .במעבר בנעלי בית
?למה את ערה כל כך מוקדם
.תשבץ מהגיהנום .תודה-
.תראה את זה .היא לא מדברת איתו
.היא צריכה לשבת קרוב לשירותים
הוא לא מוכן ...לשבת מאחור
,אוקי, שרה .השעה 5:00 בבוקר
?למה באמת את ערה .לא הצלחתי לישון-
.אני מודאגת מאמא
.אני יכולה להרוג את ברודי .הוא באמת שבר את ליבה
...תראי
אל תכריח אותי להעמיד פנים .שאני יודעת מה זה אומר
אתה מכיר את ליסה ?מהנהלת חשבונות
היא בדיוק התגברה .על שברון הלב הכי נוראי
אתה יודע מה היא אמרה ?שבאמת עזר לה
.פעילויות מחיות-נפש
אל תגרמי לי להעמיד פנים .שאני יודע גם מה זה
.היא סרגה שמיכה .היא לקחה שיעורי סטפס, יצאה לשיט
אולי כדאי שאעשה .משהו דומה עם אמא
מה, את רוצה לצאת לשיט ?שבועיים לפני החתונה
.כן. צודק. זה טירוף !לעזאזל עם קווין
הוא בפירוש אמר שהוא רוצה ,לארגן את החתונה שלנו
,ואני יודעת שיש פה התייבויות
אבל אתה לא יכול להגיש לי !קלסר ואז להעלם
,תראה, עוד יש לי 2 התאמות לשמלה ,לאשר את המספרים עם הקייטרינג
,להדפיס תכניות, לסיים דברים ...להזמין פרחים
.קווין היה אמור לעשות את הרוב .אני יכול לעזור. אני מבטיח-
.לא, אתה לא יכול .יש לך את ההתחייבויות שלך
טוב, אולי מישהו אחר יכול .להחיות את הנפש עם אמך
,מי? קיטי וסת' עדיין בבוסטון
,ואם קווין יעזור למישהו
.זה יהיה לי ?מה עם ג'סטין-
לא. הרעיון של ג'סטין ...להחיות את הנפש
..."צפיה ב-"מכסחי השדים
.לא .זו חייבת להיות אני
אני לא רוצה לדאוג לאמי .ביום החתונה שלי
למה שלא תבקשי מאמך לעזור לך ?עם כל ענייני החתונה
!גאוני .שתי ציפורים במכה אחת
אני אזמין אותה ,לארוחת צהריים היום
והיא תצליח לפתור את תשבץ .הישיבה הזה. -בלי צהריים
אני לא רוצה אותה פה .לארוחת צהריים
לוק, אתה אמור להמציא סיפור כיסוי
.אם אתה עורך הפתעה למה שארצה לכסות-
?כשאני יכול לענות אותך במקום
.אהבתי
.בימים האחרונים את קודרת
.טוב, התגברתי על כל זה .עכשיו אני רק עצבנית
.זה נהדר .זה נהדר
זה אומר שאת מתקדמת .בשלבי הצער
כן, אני מתקדמת הישר .מכביש 5 ל-99
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שאני נוסעת .לפרזנו להתעמת עם ברודי
אני רוצה שיסתכל לי בפנים .ויגיד לי את האמת
?איזו אמת !האמת על למה-
?למה כל זה? למה בא הנה ?למה הוא עזב
.ברודי רצה אותי. הוא רדף אחרי .הוא בישל ארוחת ערב עבורי
.הוא ביקש שאסע איתו .אוקיי, אמא, חכי-
.את יודעת, בחורים עושים את זה .לא ברודי-
ג'סטין, הפנים שלו הוארו .בכל פעם שנכנסתי לחדר
יכולתי להרגיש את ליבו .פועם במרץ כשהתקרבתי אליו
אפשר להגיד שהוא ממש .קפץ לו מהחולצה
,אם הוא לא אוהב אותי !אז השתגעתי, ו... בסדר
...אם השתגעתי, אז !אז תאשפזו אותי
?מה
...זה... זה... זה ?מה-
.כלום ?ג'סטין-
,אוקיי, אמא, תראי ...את
.את לא טועה
.הוא באמת אוהב אותך
?איך אתה יודע את זה
...כי יש
...יש סיכוי !תוציא את זה כבר-
אוקיי, אמא, הוא שיקר .על סוג הדם שלו
?הוא מה .כן, אני מצטער, אמא-
,ביקשת שאוציא את זה .אז אני מוציא את זה
.הוא שיקר על סוג הדם שלו ,ראיתי את התיק הרפואי שלו
.ואז הלכתי והתעמתתי איתו
.אלוהים
.אני מצטער, אמא. אני מצטער .פשוט... -אלוהים
?אתה אומר שהוא אביה של שרה .לא, אני לא, אמא-
...אני אומר שהוא .שיתכן והוא אביה של שרה
.אלוהים אדירים .אלוהים
היה קל יותר כשחשבתי .שהוא לא אוהב אותי
אני יודע. זו בדיוק הסיבה ,למה הוא לא רצה לספר לך, אמא
או שהוא לא רצה .להעציב אותך
.את יודעת, יתכן וזה לא נכון .אנחנו מוכרחים לברר-
...מה זאת אומרת, אנחנו מוכרחים .את מתכוונת לספר לשרה? -לא
אז מה תעשי, בדיקת די.אן.איי .חשאית, אמא? -כן
...מה? איך תעשי .זה בדיוק מה שאעשה-
!אל תגיד כלום !אל תגיד כלום
.אני חייבת לחשוב .אני חייבת לחשוב
יש לי אחד מכובעי ,הבייסבול של ברודי
ויהיה לנו קל לקחת משהו .מהבית של שרה. -לא, לא, לא
.אמרת "לנו". אני בחוץ, אמא .אני לא אעשה זאת
.לא אעשה זאת. לא .טוב. בסדר. בסדר-
,אז אגש לבית של שרה בעצמי
אבל אני זקוקה .לעזרתך בזה, ג'סטין
אתה לא יכול פשוט !להפיל את זה עלי ואז להסתלק
אמא, אני מצטער. אני משוכנע ,שהייתי צריך לספר לך קודם
,אבל ברודי השביע אותי לסודיות
ואני אפילו לא יודע אם עשיתי .את הדבר הנכון בכך שסיפרתי לך
.היי, סאל .בוא, תכנס
אני מצטער שאני ...מתפרץ כך, אבל
.לא, ממש לא ...אני פשוט
אם כבר, מה נראה לך שיעודד ...יותר את אמא
,לנהל את הקייטרינג ?הצלם, או הדפסת ההזמנות
,טוב, את יודעת ,אמא שלך מאוד דומה לי
אז כל עוד את עומדת ,לצידה ומחייכת
.היא תהיה מאוד מאושרת
...אז, דובשנית
.הבאתי לך משהו
...אוקיי, אז זה הסיפור
,ימים ספורים לאחר מותו של אביך
נורה מצאה איזה כרטיס ,של ניקוי יבש על השולחן שלו
,והיא לא יכלה לגשת ,אז אני הלכתי
,וציפיתי לראות כמה חליפות
.אבל זו הייתה חבילת ממחטות
?כל כך מתאים לויליאם, מה
בכל אופן, נורה אמרה ,שאני צריך לשמור את זה
כי וויליאם היה רוצה ,שאקבל את זה
כי זה קטע כזה ...של גברים מבוגרים
וחשבתי שזה יהיה הדבר המושלם
.בתור ה-"משהו כחול" שלך
.סאל
.תודה .אין בעד מה, יקירה-
,אתה יודע, כשנכנסת עכשיו
לחלקיק שנייה זה היה הדבר הכי נורמלי בעולם
.שתכנס למשרד שלי
.אני מתגעגעת לזה .כן, גם אני מתגעגע לזה-
בכל אופן, הממחטה לא הייתה .הסיבה היחידה לבואי
.רציתי לדבר איתך על משהו .בטח-
,וזה לא הדבר הכי נעים בעולם
אבל, את יודעת, אביך .לא היה רק גבר שיודע להתלבש
,הוא ידע לעשות עסקים
ואני חושב שהוא היה מייעץ
לך וללוק לחתום על הסכם .טרום-נישואים. -אלוהים
.סאל, אני לא מאמינה שאמרת את זה .תקשיבי לי, שרה-
עבדת מאוד קשה .בשביל העסק הזה
.הוא צריך להיות מוגן .זו עצה עסקית איתנה
את יודעת את זה. -אני יודעת שכולם אומרים שהסכמי טרום-נישואים
,מיועדים לנישואים שניים כי אתה לומד את הלקח
בפעם הראשונה אחרי שאתה ,נדפק קשות
,ולמדתי אותו עם ג'ו .למדתי את הלקח שלי
למדתי לא להתחתן עם ,הגבר הלא נכון
,והפעם לא אעשה זאת
אז לא יהיה שום .הסכם טרום-נישואים
.אוקיי ?אוקיי-
.כן
.אוקיי
יכול להיות שהיא עלתה ?על טיסה אחרת
.אני בספק .בדקנו
אני חושבת שאפשר להניח בבטחה שהיא עזבה את שדה התעופה
ברגע שידעה שהבחנתם בה .עם התינוק
,היא ברחה כמו גנב .שזה כמובן מה שהיא
לצערי, החוק לא עמד בקצב
של המדע עם הילודה .בפונדקאות עם 3 צדדים
,עבורנו זה חטיפה
אבל המשטרה מתייחסת לזה .כעניין משמורת. -זה טירוף
כלומר, היא אפילו .לא התורמת של הביצית
היא לא קשורה לילד .בשום אופן
.היא שיקרה לנו על ההפלה
.היא לקחה את הכסף שלנו !היא גנבה את התינוק שלנו
תאמיני לי, אני מכיר .מספיק אנשים ממשרד התובע המחוזי
אני אמצא את התקנה .שתאפשר להאשים אותה בהפרתה
?את אומרת שהמשטרה מרימה ידיים
,בואו פשוט נגיד .זו לא העדיפות הראשונה שלהם
.אבל בשביל זה יש לנו אותך ,ואני אעשה כל שבכוחי-
.אבל אני רוצה שתהיו מציאותיים
,כעבור שלושה ימים .הסיכויים לא נוטים לטובתנו
,היא יכולה להיות בכל מקום ,ואם היא חזרה לניו-יורק
.אז זה רק מסובך יותר ויקר
.אין לי רישיון שם אאלץ לשכור מישהו
...שיכתת שם רגליים .אז תשכרי. רק תמשיכי-
.אוקיי
קיבלתי העתק של תעודת הלידה ,ממדינת ניו-יורק הבוקר
ותאריך הלידה שלו נופל ?"במסגרת הזמן המתאימה. -"שלו
.כן
.היא ילדה ילד
.קוראים לו דניאל
- אחים ואחיות - - עונה 5, פרק 20 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
!כן
.אני אוהב את זה
,כלומר, כמו שיר ערש .אבל מוצא חן בעיני
?שיר ערש .שיר ערש
אוקיי, אתה רוצה משהו עם .יותר קצב. תעיף-מבט, ילד
.חשבתי שאנחנו בוחרים יחד
?למה שלא תבחר אתה את השיר
כי ברור שאני לא מכיר את האחיינית שלי
.טוב כפי שחשבתי שאני מכיר ,אם אתה לא רוצה לעשות את זה-
יש לי מישהו שמנגן .על אקורדיון
,זה כל כך טיפשי .שלא ספרתי לך
זה כאילו יש פיל ,גדול ושמן בחדר
.ואתה אפילו לא רואה אותו ?איזה פיל, סאל-
.בדיוק. קדימה ?מה-
שב. אני רוצה .לדבר איתך. שב
...אוקיי, אז זה העניין ,ניהלתי שיחה עם שרה הבוקר
והצעתי שתחתמו על ,הסכם טרום-נישואים
.והיא לא הייתה מוכנה לשמוע ?מה זה הסכם טרום-נישואים-
הסכם טרום נישואים הוא הסכם שנחתם בין שני אנשים
.לפני שהם מתחתנים ...זה רק למקרה
?והיא סרבה .כן, היא סרבה-
,יש לה אידיאלים רומנטיים ,שאותם אני מאוד מכבד
אבל אני חושב שזה חשוב ...שאנשים יחשבו באופן מעשי
זה כל כך מתוק מצידה .שהיא סרבה
...הלו? לוק .אתה לא מקשיב לי
?טוב, מה אתה רוצה שאגיד .היא סרבה, סאל
אני חושב שאתה צריך .לדבר איתה על זה
,אני לא אדבר עם הכלה שלי ,שבועיים לפני החתונה
ואבקש ממנה לחתום ,על פיסת נייר שאומרת
."היי, סביר להניח שנתגרש"
אני לא מאמין שאתה חושב .שאגנוב את כספה של שרה
למה כולם מבינים את זה ?בדרך הלא נכונה
יש דרך אחרת ?להבין את זה, סאל
.נורה .היי. תכנסי-
.היי. היי ...לוק, אני
,חשבתי שתהיה למעלה בסטודיו ...אז אני
.לא ?סאל, מה שלומך-
?היי. אז העזת לצאת .כן-
?את יודעת ששרה בעבודה, נכון
.כן ...אני יודעת את זה
?מה שלומכם? מה אתם עושים .אנחנו בסדר-
.אנחנו בדיוק מסיימים חזרה
הגברים הולכים לבצע איזה שיר
.לכבוד שרה בחתונה
כן, חשבנו שזה רעיון טוב ,לעשות את זה עכשיו
כי מי יודע כמה זמן .הנישואים יחזיקו מעמד אחר כך
.כן
.אני לא אעכב אתכם
אני רק באתי להשאיל .את הגולף של שרה
?הגולף .מעלות בחוץ, נורה ‎70
.אני יודעת .אבל זה עניין אפנתי
...אני צריכה אותו בשביל .בסדר, נורה, מספיק, בבקשה-
את לא צריכה למציא .לנו תירוצים
ברור שהגעת לפה כי את !רוצה לדבר. -לא, סאל
,לא! קר לי בצוואר .ושרה היא הבת שלי
.אנחנו חולקות בגדים ,אנחנו עושות את זה כבר 30 שנה
.ויש דברים שלא משתנים
תודה לאל שיש דברים .שלא משתנים
.לא, זה לא יכול להיות זה
נורה, הגולפים שלה ...נמצאים ב
?את בסדר
?מה היא אמרה היא אמרה שהיא מחפשת-
מברשת חדשה ורצתה לראות .איך שלנו
.אבל זו מברשת .זו לא ביואיק
.זה כל כך מוזר
?מה היא עשתה עם הגולף
.היא לא לקחה אף אחד .היא פשוט הסתלקה
לוק, אני באמת חושבת שאני .צריכה לעשות את עניין השיט
,תחשוב על זה. אוקיינוס, שמש .מרגריטות. טיהור מקסיקני
זה עשוי להיות .בדיוק מה שהיא צריכה
...אוקיי, אבל אני לא מבין .אני לא יכולה שהיא תתפרק בחתונה-
.זו זעקה לעזרה בבירור
אם אוכל להיות איתה לבד, אולי ...אוכל לעזור לה, פשוט לגרום לה
לדבר על זה .או משהו כזה
,יכול להיות שאת בסדר עם זה אבל אמא שלך לעולם
לא תסכים לקחת אותך .מעיסוקי החתונה
...טוב, אז אני פשוט .לא אשאיר לה סיכוי
,אני פשוט אכין את הכל
.ואז פשוט אדחוף אותה למכונית
.בבקשה, לוק, בחייך .תגבה אותי בזה
.אוקיי .אוקיי! בסדר, אם כך-
טוב, עכשיו ,אני ממש עסוקה
,אז אני אסיים איתך את השיחה .אבל אני אוהבת אותך. תודה
.באמת חשבתי שהכרתי את מישל
.זאת אומרת, חיבבתי אותה .היא נראתה נורמלית
אני לא מאמין שהיא .הפכה להיות מפלצת
כן, טוב, מתברר .שמעולם לא הכרנו אותה
יתכן והיא תכננה את זה .כבר מההתחלה
תראה, אני מצטער ,שאני מפיל את זה עליך
אבל אני לא יכול להתמודד ,ולספר את זה למשפחה כרגע
אז אני צריך שתחפה עם אמא וכולם
,עד שהבלגן הזה יסתיים .ויתכן וזה לעולם לא יקרה
.אוקיי
?אתה בסדר
.כן. כן. לא, אני בסדר ...אני פשוט
מתי שתרצה לדבר, אני .מוכן להקשיב. -תודה
.מלבד כרגע
.היי, אמא ,היי. תקשיב-
!לא הצלחתי להשיג את זה ,לוק נכנס, ונבהלתי
אז אתה מוכרח .לחזור לשם
.אני לא יכול .אני עסוק
?איפה אתה .אני בדירה של קווין וסקוטי-
.אני לא פה. אני לא פה .אבל הם לא פה-
?טוב, אז מה אתה עושה
,התקלקלו לי הכבלים .אז אני צופה במשחק הוקי
.חכה רגע אתה עסוק בצפייה
?במשחק הוקי מכדי לעזור לי .טוב, זה משחק צמוד-
ג'סטין, תזיז את התחת שלך .לבית של אחותך
.אני צריכה ללכת לעבודה
נפגש פה .אחרי הצהריים
אני ממש מצטער שאתה .צריך לשחק את המשחק הזה
.לא. זה... זה בסדר ?מה היא רוצה-
היא רוצה שאבוא לשם .ואצפה איתה בסרט
.היא ממש בודדה .כל כך בודדה-
.היי ?למה אתה פה-
,טוב, אני מנסה לדבר איתך כפי שניסיתי לדבר איתך
,כשעזבת את הבית של שרה כפי שניסיתי לדבר איתך
כשהתקשרתי אליך 10 פעמים .בדרכי הנה
.תלמד להבין את הרמז .אני עסוקה
?נורה, מה קרה שם
?לוק אמר שזה קשור למברשת
תפסיקו את הכל. נורה ווקר .נמצאה אוחזת במברשת שיער
סאל, אני מתמודדת עם ביב השופכין שהוא חיי
בדרכי ואתם צריכים לתת לי .לעשות את זה, בסדר? -בסדר
.ואם תסלח לי, אני צריכה ללכת ?לאן את הולכת עכשיו-
.עדיין יש לי עבודה .בבקשה, חזור לחזרה שלך
אני לא מאמינה .שעזבת אותה כדי לבוא לפה
אני לא בטוח שאני .יכול לעשות את זה עכשיו
,דיברתי עם לוק על הסכם טרום-נישואים .והוא לקח את זה אישית
!?מה .אוי, סאל
.למה עשית את זה? אלוהים .זה לא עניינך
עשיתי את זה מפני .שאני רוצה להגן על שרה
עשיתי את זה כי רציתי לעשות מה שחשבתי
.שוויליאם היה עושה .תקשיב לי. אתה לא אביה-
מה שהיא צריכה .מהמשפחה שלה, זו תמיכה
תעזור לה לקבל את החתונה .הכי טובה שהיא יכולה לקבל
.תן לה את השיר שלך .זה מה שאתה יכול לעשות
אתה יכול לתת לה .את השיר שלך
.היי
ג'רמי השתלט על העומס .של ארוחות הצהריים, תודה לאל
אני לא חושב שאוכל לכפות .על עצמי עוד חיוך לשנייה
.סיפרתי לג'סטין
השבעת אותו לא לספר .למשפחה שלך? -כן, סקוטי
אני חושב שהוא מבין .את כובד המשקל של המצב
?מה הוא אמר
הוא אמר שהוא חושב שהיא צריכה .להכלא למשך 20 שנה, לכל הפחות
.הוא גם כינה אותה מפלצת
.אני לא מאמין לזה .היא לא בן-אדם רע
קווין, אף אחד מאיתנו לא יודע .איך זה לשאת תינוק בגופנו
.אני מצטער .אני לא יכול להקשיב לזה
,יש לנו ילד, סקוטי. כתוב פה .אב: לא ידוע", וזה שקר"
,"כתוב גם שקוראים לו "דניאל
,וזה לא השם שאנחנו בחרנו .אלא שמו של אביה של מישל
.הבן שלנו לא יודע על קיומנו
מה עוד נדרש כדי ?שתכעס עליה
אני כועס, אבל לשנוא אותה .לא גורם לי להרגיש טוב יותר
.אני מצטער
.זה בסדר
קווין, אנחנו חייבים להתעשת .לפני שאוליביה חוזרת הביתה
.אני יודע .אני יודע
שכחתי לספר לך, היא שלחה לי .הודעה לפני מספר דקות
.באמת? לא קיבלתי ממנה אחת .תבדוק את הפלאפון שלך-
אני בטוח שהיא שלחה .גם לך משהו
..."ראיתי צבי תינוק" .שלושה סימני קריאה
."פייג' ואני באותו האוהל"
.אני מתגעגע אליה
.גם אני. אבל היא נהנית .כן-
?מה היא אומרת
.זה לא ממנה
.זה... מג'רמי .הוא זקוק לי למטה
אל תדאג. היא בטח תשלח לך .הודעה על בואשים או משהו
.כן, אני אשלח לה משהו מלמטה
++
?קווין ?איפה סקוטי
?אני לא יודע. מה אתה צריך .כלום. אני לא צריך כלום-
רק קפצתי לקחת .קצת חטיפים לשם
.החזרה .אלוהים-
?שכחת .כן. לגמרי-
.טוב, זה בסדר. אל תדאג .אני אמתין לך. קדימה
.כן, יודע מה? סאל .אני ממש מצטער
...סקוטי ואני .יש לנו הרבה דברים על הראש כרגע
...אני לא .לא נראה לי שנוכל לעשות את זה
?את החזרה או כל העניין
.אני מצטער
?שניכם
?קווין, מה יותר חשוב מאחותך
.סאל, אני לא יודע .אוקיי-
אתה צריך לספר לי .מה קורה איתך
.אני פשוט עייף
,וזהו? זה כל מה שתגיד לי ?"רק "שאתה עייף
.אבל זו... זו האמת .אני... אוקיי, אני מוותר-
נורה לא מוכנה ,לדבר איתי על ברודי
,אני מנסה לעזור ללוק ושרה ,והם לא רוצים לשמוע
ואתה נראה כאילו ,העולם מגיע לקיצו
ואתה אומר לי שכל .מה שאתה צריך זה תנומה
.אוקיי .סאל-
?אתה יכול בבקשה... -לא. יודע מה .אתה תטפל בעניינים שלך
.אני אטפל בשלי
.יופי .אני שמח שאתה פה
?כן
כן. אתה יכול לעזור לי לבחור שירים שסאל אוהב
.ושירים שהם טובים .נכון, בגלל החזרה שיש לנו-
.כן. אני שמח שאתה נלהב .כן, אני מאוד מתלהב מזה-
...אני רק
.צריך להשתמש בשירותים .היי, תשתמש בזה שפה למטה-
לא, נראה לי שאני חייב .להשתמש בזה שלמעלה
.הבנתי אותך
.תודה על ההתחשבות .תודה לך-
.אוקיי ...קווין וסקוטי פרשו
?מה? -יודע מה .אני לא רוצה לדבר על זה
.אולי אנחנו צריכים לוותר על זה .בוא נמשיך עם זה-
לג'סטין יש דעה .בנוגע לשיר
.אני ממש מצטער, חבר'ה !?אני לא יכול להשאר. -מה
.אני מניח שזה רק אנחנו .כן, נראה שזה רק אנחנו-
.בסדר
בוא פשוט נבחר שיר .שלא יהיה דפוק. -אוקיי
.קדימה ...זה חייב להיות פה
!יוריקה
,אלוהים. ג'סטין .הבהלת אותי לגמרי
?מה את עושה .כלום-
?זה הדרכון של אמא
אוקיי, תקשיב, אני לוקחת את אמא .לשיט-הפתעה בן 3 ימים למקסיקו
בגלל זה יש לי ,את המזוודות שלה
את בגד הים שלה, השמלות ,הקיציות שלה, הסנדלים שלה
ואת משקפי השמש שלה, כי ?אנחנו נוסעות מחר. -מחר
.היא זקוקה למנוחה, ג'סטין
היא צריכה להחלים .מכל עניין הפרידה מברודי
היא מתכחשת לכל ,הכאב שהיא נתונה בו
והיא יותר מדי עקשנית ,מכדי לבקש עזרה
,אז אם תנשוף מילה בעניין למישהו ,ואני אנשל אותך
.ולא תהיה עוד אחי .בבקשה, אל תגידי את זה-
?אלוהים. תראה את זה ?מה זה-
,כובע בייסבול של ברודי .סגור הרמטית בשקית אטומה
...כן, היא היא כנראה שומרת את זה
.למקרה וירצה אותו בחזרה
.נו, בחייך .יש לו בטח איזה 50 כאלו
לא, היא כנראה שומרת .את זה כמזכרת
.ג'סטין, זה ממש מפחיד .כל כך מפחיד-
.לא, אני מודאגת ברצינות ,לפני שנדע
היא תסתובב בשמלת הכלה שלה .כמו מיס האבישם
...אפשר לראות ?ג'סטין-
?איפה זה
.היי, אמא .היי-
.מתוקה, איזו הפתעה .כן-
רק רציתי לוודא .שאת מרגישה טוב יותר
.כן .תודה
.מרגישה הרבה יותר טוב
.כן, אלוהים .פשוט הרבה יותר טוב
...אני מרגישה פשוט .השארתי את הכל מאחורי
.אפשר להגיד שהכל נשכח .אמא, תפסיקי עם זה-
.זה בסדר להוציא את הזעם .ואלוהים עדי, גם אני כועסת
...האופן שבו ברודי התייחס אליך .זה בלתי נסלח
.זה היה מחפיר .הוא... הוא פחדן
,הוא מפלצת חסרת עמוד שדרה .וזה בסדר להגיד את זה
,מתוקה, בכנות ,אפשר להפסיק? -כן
.הוא לא כזה רע !תפסיקו-
קווין... מישהו דיבר ?עם קווין לאחרונה
.לא ?לא-
לא. כן. גם אני ?לא ראיתי את קווין. -באמת
...אני
.לא. חשבתי שהוא מתחמק רק ממני
הוא אפילו לא התקשר אליך ?כדי לראות מה איתך
,לא, הוא לא .ואני חושבת שזה ממש מוזר
אני באמת חושבת שאת צריכה ,לגשת לשם, שרה
.ולראות מה קורה איתו .לא. לא. שכחתי לגמרי-
,דיברתי עם סאל ולוק .והוא בסדר. -חכי רגע
?למה סאל ולוק מדברים עם קווין
.איזה עניין משפטי
.אלוהים. אני לא מאמינה לזה אני בטוחה שהוא ערב את קווין
כדי להפעיל על לוק לחץ כדי .שיחתום על הסכם טרום-נישואים
?את יודעת על זה ?את יודעת על זה-
אני כל כך שמח שאני ?לא יודע על זה. -אמא
את יודעת, יש לי .הרבה ניירת לטפל בה
...אם תסלחו לי !אמא! אמא-
?מה ?פפריקה. יש לך-
,הייתי באמצע הכנת הגולש .כשהבנתי שאזל לי
.אני אוהב את הגולש שלך .אומרים גולאש, אנשים-
מה שווה הגולאש שלך ?בלי פפריקה
.כן. כן .אני אביא לך פפריקה
תודה, אמא. את פשוט .מצילה את חיי. -מצילה חיים
בסדר, תקשיב, אני צריכה .להוציא את כל הדברים האלו מפה
?תפקח עליה עין, בסדר .אני מאוד מודאגת ממנה
.אל תשאיר אותה לבדה .אוקיי. אוקיי-
?לאן היא הלכה .היא... משהו צץ-
.תודה לאל .חשבתי שהיא לא תעזוב
אוקיי, אמא. אני לא יכול ...להמשיך עם זה עוד. אני
!ג'סטין, השגת את זה! השגת .כן, השגתי את זה, אמא-
קח את השיער .ואת הכובע ולך
חושב שתוכל ללחוץ עליהם ?שיעשו את זה בזריזות
.אמא, יודעת מה? תסמכי עלי ?עשיתי את זה כבר, בסדר
אבקש מהם להכניס את זה .להוסיף את זה לחשבון שלנו
.אני כל כך מצטערת, סקוטי .לא הבאת את דניאל-
?איך אתה יודע את שמו
סקוטי, בבקשה תגיד לי .שלא התקשרת למשטרה
מישל, באמת חשבת ?שלא ננסה למצוא אותך
.בגלל זה התקשרתי אליך
,אני יודעת שטעיתי במה שעשיתי
,אבל חשבתי שאם נוכל לדבר נוכל למצוא פתרון
,מבלי לערב את המשטרה ,אבל, סקוטי
לא אוכל להביא את דניאל .אם לא אדע שאוכל לסמוך עליך
זה קצת חצוף מצידך .להרצות לי על אמון
.אני כל כך מצטערת, סקוטי
מישל, אני מאמין ,שאת מצטערת
אבל... את חייבת .לתת לנו לראות אותו
אני לא יכולה. אני מפחדת .שתביאו למעצרי
.אנחנו לא .אני מבטיח
,סקוטי, אני נשבעת ,אם תנסו לקחת אותו
.אני אעלם שוב .אני אמא שלו, והוא זקוק לי
?אוקיי, מישל, אל תברחי, בסדר .אנחנו יכולים לחשוב על משהו
,אכפת לנו ממך ומדניאל
.ואנחנו סולחים לך
אתה באמת חושב .שקווין יבין? -כמובן
אנחנו רוצים את מה .שהכי טוב לדניאל
?זה מה שאת רוצה, לא
שלא אצטרך להביט ?מעבר לכתפי שוב
.לא
.את בטוחה
++
.אוקיי .מצויין-
.אני חושב שיש לנו זוכה .בהחלט-
אלוהים. אני לא יכול ,לחכות לראות אותה, כאילו
,עושה את הדבר הזה שהיא עושה .כאילו, בוכה וצוחקת בו זמנית
!אני אוהב את זה
בסדר, אז אתה וג'סטין ,תעשו את המלודיה
ואנחנו נסתדר יפה ,בלי סקוטי וקווין
,למרות שסקוטי הוא אבידה גדולה אבל קווין מקלקל את ההנאה
.עם הזיופים .אנחנו יכולים להסתדר בלעדיו-
.אוקיי
.היי. -היי, מותק .איזו הפתעה
אל תגיד לי ."איזו הפתעה"
אני יודעת בדיוק .למה אתה פה
באמת? -כן, ולא מוצא חן בעיני שאתה הולך מאחורי גבי
כדי להפעיל לחץ על לוק .על כל עניין הסכם טרום הנישואים
.לא", זה לא, סאל" .לא, לא, לא. זה לא העניין-
?אלוהים. זה ההסכם .זה לא מה שאת חושבת שזה-
.את לא מבינה, שרה ,בחייך. -תקשיב, לוק
,למרות מה שיתכן והוא אמר .אני לא רוצה בזה. -אוקיי
.גם אני לא רוצה בזה .זה פשוט... -יפה. יפה
?שמעת את זה .אף אחד מאיתנו לא רוצה בזה
סאל, לא הייתה לך שום זכות לבוא !עם המסמכים האלו. -שרה, תפסיקי
ניסינו להפתיע אותך עם .שיר לכבוד החתונה
.אלוהים ,זה כל כך... מתוק
.ואני מרגישה איום ונורא ...אמרת לי לא לבוא לצהריים
.ושכחתי לגמרי
...סאל, אני... אני מצטערת .זה בסדר-
תקשיבו, יש לכם ,הרבה עבודה לעשות
.אז אתם צודקים .אני... אני פשוט אלך
.זה בסדר .אני באמת... -מצטערת, סאל-
.לא. אין חדשות ...פשוט
.אני אשמח לקצת חברה הבוקר .זה הכל
,למעשה, אחי .אני מצטער
אני לא יכול. אני עושה ,איזו שליחות מטופשת לאמא
וזה... זה קצת ,רגיש לזמן
אבל, תראה, אני פה .אם אתה רוצה לדבר
.חכה. זה הפלאפון של סקוטי ?אתה צריך לענות לו-
כן, יתכן וזו אוליביה .שמתקשרת מביג בר
בסדר, תקשיב, אנחנו .נקבע משהו למאוחר יותר
.אני אתקשר אליך כשאסיים עם אמא .אוקיי, ביי-
.הלו .היי. זו מישל-
?סקוטי
.לא, זה קווין
.קווין, אני מצטערת
.אמרתי לסקוטי שאתקשר אליו היום
,טוב, סקוטי לא פה כרגע
...אז מה ?על מה רצית לדבר
.אולי כדאי שאחזור אליו .לא-
לא, כי מה שזה לא יהיה ,שרצית להגיד
?תוכלי להגיד לי. איפה את .אני לא יכולה להגיד לך-
זה לא חלק מהעסקה .שעשיתי עם סקוטי
?עשית עסקה עם סקוטי ?תוכלי להגיד לי מה היא הייתה
.חשבתי שהוא סיפר לך ,לא, הוא לא-
?אז למה שאת לא תספרי לי, מישל
סקוטי ואני החלטנו .לעשות מה שטוב לדניאל
,אני אמא שלו .אז אני צריכה להשאר מעורבת
.לא, את לא, מישל .את הפונדקאית של בננו
אתם אפילו לא קרובים ...מבחינה גנטית
אז אין שום עסקה שתאפשר לך .לשמור על התינוק שלנו
.סקוטי נשבע לי שאתה מבין
,לא, מה שאני מבין זה ,שזה התינוק שלי שבוכה
אז למה שלא תגידי לי איפה את
לפני שתכנסי ליותר צרות !?ממה שגם ככה יש לך, מישל
.קווין, לא !לא. סקוטי-
!סקוטי! סקוטי ?מישל? מישל? מישל-
?מה לא בסדר איתך .ארגנתי לנו פגישה
.עמדתי להחזיר אותו !מסתבר שכבר הייתה לך פגישה-
למה לא אמרת לי שאתה !?מנהל איתה משא ומתן
!כי היא התקשרה אלי !סקוטי, הוא גם הבן שלי-
!?למה לא סיפרת לי
,כי ידעתי שתקלקל את זה !בדיוק כפי שעשית
חשבתי שאם אראה לה ,קצת הבנה
.היא תחזיר אותו בבטחה !עכשיו אנחנו עלולים שלא למצוא אותו
!אתה צודק לחלוטין !לחלוטין
!אז בהצלחה לחיות עם זה
את בטוחה שאת רוצה .לפתוח את זה? -כן
.אני רוצה לגמור עם זה
.אוי, לא
.זה חיובי
.אלוהים אדירים
?מה תעשי ?איך תטפלי בזה
.אני לא יודעת האם יש זמן טוב
?לספר לבת שלך משהו כזה
,אבל בטח שזה לא עכשיו .כל כך סמוך לחתונה שלה
מה... על מה לעזאזל ?את מדברת, אמא
את לא יכולה .להסתיר כזה דבר משרה
.כן, אני יכולה. ג'סטין .אני יכולה. -טוב, אני בחוץ
.אני בחוץ, אמא .אמרתי לך את זה כבר קודם
אל תצפי ממני לשקר לשרה .בפנים ככה. -ג'סטין, בבקשה
.אל תתחיל לרעוד לי עכשיו
זו לא בדיוק פיסת מידע ,קלילה עבורי לעכל
.אז אם אני יכולה, גם אתה יכול ,מה אני אספר לשרה
!"נחשי מה, מותק? הפתעה" ?הפתעה-
?רוצה הפתעה, אמא שרה עומדת לקחת אותך
לשיט מקסיקני כדי שתוכלו לבלות 24 שעות ביממה בלדבר
על כמה ברודי הנוראי .שבר את ליבך
מה? -כן, אז איך תסתכלי לשרה בפנים
,במשך 3 ימים, אמא ?ולא תספרי לה את האמת
?ממתי אתה יודע על השיט הזה !אמא, זה לא משנה ממתי-
.היית צריך לספר לי !את מפספסת את הנקודה פה-
.מצטער, אמא .לא ידעתי שאת פה
?קווין, אתה בסדר .מה קרה
.אני בסדר
.ג'סטין
?מה, אמא !לא סיפרתי לו כלום
...לא סיפרתי כלום לאף אחד !אתם יודעים, נמאס לי
קווין, אתה צריך .לספר לאמא מה קורה
אמא, את צריכה .לספר לקווין על שרה
כולם במשפחה הזו צריכים !להתחיל לספר לאחרים את האמת
!לא עכשיו !כן, אמא, עכשיו! ברגע זה-
קווין, אמא ואני ערכנו בדיקת ,די.אן.איי מאחורי גבה של שרה
ואמא לא רוצה לספר לה .שברודי הוא אביה
.ואמא, מישל שיקרה .היא לא הפילה
,לקווין יש תינוק .ולך יש נכד
.אף אחד לא יודע איפה הוא !אנשים צריכים להתחיל לדבר
?למה שלא תתחילו, שניכם
++
תזכירי לי לא לקבל חדשות באמת רגישות
.בבית של ג'סטין שוב כן, הדבר הכי חזק-
שיש לו מאחור .זה יין-חמץ לבן-
?רוצה לנסות קצת מזה .בטח. אני בפנים-
.מסכנה שרה .אתה מסכן. סקוטי מסכן-
.שרה הרוויחה אבא .אנחנו איבדנו בן
.אל תגיד את זה .תמיד יש תקווה
.אמא, כבר עברתי את זה
.אני מפחד לקוות
.טוב, אז אני אקווה בשבילך
לפחות יש נקודת אור ?אחת בכל זה. -מה
טוב, נראה שברודי .באמת אוהב אותך
,כן
כאילו הייתי יכולה .להתענג על זה כרגע
למה לא? אולי תוכלו .להמשיך מאיפה שהפסקתם
.אני אפילו לא יודעת מה לחשוב
אבל תצרי איתו קשר ?ותספרי לו על שרה, נכון
.אני לא יודעת
אמא, ביליתי את שלושת הלילות האחרונים
כשאני שוכב ומתיסר על העובדה
שהבן שלי עלול ,שלא לדעת מי אני
.או שאני אביו
.אולי ברודי מרגיש אותו הדבר
.קדימה. אל תדאג .הוא יחזור הביתה בקרוב
.כן .לא, אני בטוח שאתה צודק
?הוא צעק כשראית אותו ,אני יודע שהוא בכושר טוב
אבל אני מודאג .מלחץ הדם שלו
.הוא לא צעק ...אבל הוא נראה עצוב
,וגם אתה, אז, סקוטי ,זהו יום המזל שלך
כי הרגע הסרתי מעצמי ,את רוב מכסת הדאגות שלי
אז אני זמין .ב-100 אחוז להקשיב
אוקיי, זו הפעם השנייה .שאיבדנו את התינוק הזה
.והוא הבן שלנו ,אנחנו לא יכולים לוותר עליו
...אבל אנחנו לא יכולים
אנחנו לא יכולים .להמשיך לסבול עם זה
.מותק, אני בבית
?איפה למדת את זה
.כל היום חיכיתי לך
.היי, דוד ג'סטין ?מה קורה, אחותי-
בואי הנה. אני רוצה .לשמוע הכל על הטיול שלך
?מה יש לך שם
פייג' אמרה שאם נותנים למישהו אבן מהמקום שבו היית
זה כמו שאותו האדם .היה שם איתך
.זה כל כך מתוק .תודה לך
.בוא נלך לתת לקווין את שלו
.הוא לא בבית, חמודה
.תראי לי את זה
זו... זו האבן שאת ?הולכת לתת לקווין
.כן. -טוב, זה מושלם ?את יודעת למה
למה? -כי לאבן הזו יש .בדיוק את הצורה של הראש שלו
.אל תספרו לו
!אמא !אני פה, מתוקה-
,אל תכעסי
.אבל יש לי הפתעה קטנה בשבילך
...לא, אני .לא, לא, לא, לא-
אל תגידי לא. את אפילו .לא יודעת מה זה. -שרה
?מה? הפרח היה יותר מדי .אני יודעת. אני טיפשה. -אני יודעת
?מה, שאני טיפשה
.לא .אני יודעת על השיט
!ג'סטין .אני אמלוק לו את הצוואר
.אנחנו לא נסע למקסיקו .לא, חכי, אמא-
.אמא, תקשיבי לי
אלו יהיו 3 ימים מדהימים .של זמן איכות נשי
...אנחנו... אנחנו רק ,אנחנו נרגע בשמש
נלכלך על שאר האנשים .שנמצאים על הסירה
.אנחנו יכולות לצחוק, לבכות .אנחנו יכולות לחלוק
.בחייך. אנחנו צריכות את זה !נוכל לשתות
אני לא אסע איתך .שבועיים לפני החתונה שלך
אמא, זה טופל. בכנות, אני רוצה .לנסוע. אני רוצה לעשות את זה
.אני לא ?למה לא-
.בחייך, אמא .זו את ואני
.אין תירוצים, לא אצלנו ,קדימה. תסתכלי לי בעיניים
,תעטי חיוך על הפנים .ותגידי לי שאת נוסעת
.את צודקת .אין תירוצים, אף פעם
אני לא רוצה .ששום דבר יבוא ביננו
,פשוט תמיד רציתי להגן עליך .אבל אני לא יכולה
?על מה את מדברת
.אני צריכה לספר לך משהו
...מה? אמא, את .את ממש מפחידה אותי
?את מוכנה לשבת, בבקשה
++
חייבים לאהוב משפחה שהתגובה שלה למשבר אבהות
.וחטיפה היא אוכל ויין .תודה-
.טוב, חייבים לשמור על כוח כן, והעוף שלך-
הוא מאכל הנחמה .האולטימטיבי, מותק
,כן, טוב אני חושבת שהפעם
אנחנו מבקשים יותר מדי .מהעוף המסכן. -לא. לעולם לא
.סקוטי שולח את אהבתו
?אתם בסדר
,כן, הכל יסתדר ,אבל חשוב מכך
,אוליביה חזרה מביג בר .אז נראה לי שאני אלך
אני רוצה שתקח לה .קצת עוגיות
שנתקשר לג'סטין ונשאל אותו .אם הוא רוצה ארוחת ערב? -כן
לא, אני חושבת .שכדאי שנעזוב אותו לנפשו
אני חושבת שהספיק לו .הכיף המשפחתי לזמן מה
.יופי .יותר עוף בשבילי
אני לא מאמין שעדיין .יש לך תיאבון
.אני יודעת אבא תמיד היה אומר
שהוא ואני יכולים .לאכול בכל מצב
.בחייכם .אל תהיו מוזרים איתי
.אני עדיין אדבר על אבא .שום דבר לא השתנה
זו בסך הכל פיסת מידע .על חתיכת נייר
זה כמו שאמא הכינה רוטב מעמילן תירס
.במקום קמח ,המרכיבים השתנו
?אבל זה עדיין רוטב, בסדר .אתם עדיין המשפחה שלי
.לוק ואני עדיין מתחתנים
,וויליאם הוא עדיין אבא שלי וברודי הוא עדיין
.איזה בחור שהכרתי לזמן מה
אז את לא רוצה לחקור ?את מערכת היחסים שלך איתו
.לא. לא .היה לי אבא
,היה לי אבא נהדר ,ואם אזדקק לאחד נוסף
יש לי פה תחליף .לא רע בכלל
באמת? למרות שאני לפעמים ?חוצה את הגבולות שלי
בחייך. אני אוהבת שאתה .דואג לי. -תודה, מלאכית
,כפי שאני רואה את זה
ברודי שיקר לאמא .ביום בו נולדתי
הוא הבהיר שהוא לא רוצה ,אף אחת מאיתנו בחייו
.לא אז ולא עכשיו ?ואתה יודע מה, ברודי
.ההרגשה הדדית
?מה את עושה
אני מנסה למצוא .איזה מגזין
.רציתי לתת אותו לשרה
,טוב, תוכלי למצוא אותו אחר כך .כי היא ולוק עזבו
מה? לא, רציתי שהם .יקחו את שאריות הארוחה
.טוב, זרקתי את השאריות ?למה-
,כי לא נשאר עוף
ואף אחד לא ירצה לאכול .את הרוטב שלך אחרי הערב
.לא הכנתי רוטב .אל תהיה חמוד
.נורה, תפסיקי עם המגזינים, מותק
.נורה, דברי איתי
...סאל
.לברודי ולי יש ילד יחד
.שרה היא הילדה שלנו
חלק ממני רוצה ...להתקשר אליו
.ולספר לו
.בסדר ?אז למה שלא תעשי זאת
.אני לא יכולה
זה לא משנה כמה זה .משפיע עלי. זו שרה
.כל הזהות שלה השתנתה
הנחנה שהייתה לה בעבר
,ב-"זו מי שאני ,"מפה הגעתי
.השתנתה לפתע
אני חייבת לעשות .את מה שהיא רוצה, בכל מחיר
תקשיבי לי. אני מבין ,את כל מה שאת אומרת
אבל את שוכחת .דבר מאוד חשוב
.את עדיין מאוהבת בו
?איך זה יכול לשנות כבר
.עוד יצירת אמנות עכשיו זה יהיה כאילו-
,אני ישנה ליד המדורה .אבל במיטה שלי
,אוקיי, טוב, הגיע הזמן לישון .מחנאית קטנה
.קווין! כל כך התגעגעת אלי !אני יודע שהתגעגעתי-
הבאתי לך את האבן הזו. אני יודעת ,שזו לא נשמעת כמו מתנה טובה
.אבל האמת שזו כן
אני אוהב אותה לנצח .ואני אקרא לו הרמן
.הרמן? זה שם מוזר ?אתה יודע מה עוד מוזר
מה? -לפעמים, כשהרוח הייתה נושבת את עשן המדורה
לעבר המקום בו ...אנחנו ישבנו
כן. -קופר אמר שאם ,עוצמים את העיניים ואומרים
.אני אוהב ארנבות" ,"אני אוהב ארנבות
.אז העשן עף לכיוון אחר
,גם אני לא האמנתי .אבל זה עבד
!?מה .זה טירוף-
,אם כבר מדברים על טירוף .זה הדוד שלך ג'סטין
.הוא אמר שהראש שלך דומה לאבן ?אמרת שהראש שלי דומה לאבן-
?איפה אתה
אני יכולה לצייר ?ציור נוסף לפני השינה
.בסדר. פשוט תגיד לי ?מה אמא אמרה עכשיו
,היא הגיעה אלי הביתה .הניחה אותו בזרועותי ועזבה
.אלוהים אדירים
קווין? -היא פשוט .השאירה אותו אצל ג'סטין
.חבר'ה
?של מי התינוק הזה
תורגם וסונכרן ע"י פיפו