1
00:00:06,361 --> 00:00:08,794
ג'סטין לא ירצה
.לשבת ליד המשפחה
2
00:00:08,794 --> 00:00:10,782
,הוא ירצה שלוש שושבינות לוהטות
3
00:00:10,782 --> 00:00:13,403
.שמתוכן אין לי אפילו אחות
.אהבתי את הסגנון שלך-
4
00:00:14,766 --> 00:00:16,263
אני רק מנסה
.להתרגל אליהן
5
00:00:16,263 --> 00:00:18,627
עוד יומיים של הליכה
,בחמודים האלו
6
00:00:18,627 --> 00:00:21,907
וארגיש שאני צועדת
.במעבר בנעלי בית
7
00:00:21,907 --> 00:00:23,407
?למה את ערה כל כך מוקדם
8
00:00:24,463 --> 00:00:27,246
.תשבץ מהגיהנום
.תודה-
9
00:00:27,286 --> 00:00:31,081
.תראה את זה
.היא לא מדברת איתו
10
00:00:31,081 --> 00:00:32,577
.היא צריכה לשבת קרוב לשירותים
11
00:00:32,577 --> 00:00:33,989
הוא לא מוכן
...לשבת מאחור
12
00:00:33,989 --> 00:00:35,710
,אוקי, שרה
.השעה 5:00 בבוקר
13
00:00:35,710 --> 00:00:38,392
?למה באמת את ערה
.לא הצלחתי לישון-
14
00:00:39,980 --> 00:00:41,468
.אני מודאגת מאמא
15
00:00:42,154 --> 00:00:46,542
.אני יכולה להרוג את ברודי
.הוא באמת שבר את ליבה
16
00:00:46,940 --> 00:00:47,846
...תראי
17
00:00:49,843 --> 00:00:52,651
אל תכריח אותי להעמיד פנים
.שאני יודעת מה זה אומר
18
00:00:53,186 --> 00:00:55,272
אתה מכיר את ליסה
?מהנהלת חשבונות
19
00:00:55,613 --> 00:00:58,702
היא בדיוק התגברה
.על שברון הלב הכי נוראי
20
00:00:59,145 --> 00:01:00,819
אתה יודע מה היא אמרה
?שבאמת עזר לה
21
00:01:01,176 --> 00:01:03,323
.פעילויות מחיות-נפש
22
00:01:03,323 --> 00:01:05,479
אל תגרמי לי להעמיד פנים
.שאני יודע גם מה זה
23
00:01:05,580 --> 00:01:09,039
.היא סרגה שמיכה
.היא לקחה שיעורי סטפס, יצאה לשיט
24
00:01:09,339 --> 00:01:11,698
אולי כדאי שאעשה
.משהו דומה עם אמא
25
00:01:11,860 --> 00:01:14,140
מה, את רוצה לצאת לשיט
?שבועיים לפני החתונה
26
00:01:16,101 --> 00:01:19,549
.כן. צודק. זה טירוף
!לעזאזל עם קווין
27
00:01:19,883 --> 00:01:22,558
הוא בפירוש אמר שהוא רוצה
,לארגן את החתונה שלנו
28
00:01:22,558 --> 00:01:23,926
,ואני יודעת שיש פה התייבויות
29
00:01:23,926 --> 00:01:27,097
אבל אתה לא יכול להגיש לי
!קלסר ואז להעלם
30
00:01:28,597 --> 00:01:31,513
,תראה, עוד יש לי 2 התאמות לשמלה
,לאשר את המספרים עם הקייטרינג
31
00:01:31,579 --> 00:01:34,140
,להדפיס תכניות, לסיים דברים
...להזמין פרחים
32
00:01:34,140 --> 00:01:37,242
.קווין היה אמור לעשות את הרוב
.אני יכול לעזור. אני מבטיח-
33
00:01:37,414 --> 00:01:39,262
.לא, אתה לא יכול
.יש לך את ההתחייבויות שלך
34
00:01:41,037 --> 00:01:43,776
טוב, אולי מישהו אחר יכול
.להחיות את הנפש עם אמך
35
00:01:43,776 --> 00:01:45,819
,מי? קיטי וסת' עדיין בבוסטון
36
00:01:45,819 --> 00:01:47,295
,ואם קווין יעזור למישהו
37
00:01:47,295 --> 00:01:49,237
.זה יהיה לי
?מה עם ג'סטין-
38
00:01:49,237 --> 00:01:52,348
לא. הרעיון של ג'סטין
...להחיות את הנפש
39
00:01:52,462 --> 00:01:54,732
..."צפיה ב-"מכסחי השדים
40
00:01:54,732 --> 00:01:57,411
.לא
.זו חייבת להיות אני
41
00:01:57,732 --> 00:02:00,412
אני לא רוצה לדאוג לאמי
.ביום החתונה שלי
42
00:02:00,412 --> 00:02:02,416
למה שלא תבקשי מאמך לעזור לך
?עם כל ענייני החתונה
43
00:02:02,416 --> 00:02:04,307
!גאוני
.שתי ציפורים במכה אחת
44
00:02:04,960 --> 00:02:06,459
אני אזמין אותה
,לארוחת צהריים היום
45
00:02:06,459 --> 00:02:09,512
והיא תצליח לפתור את תשבץ
.הישיבה הזה. -בלי צהריים
46
00:02:09,903 --> 00:02:11,744
אני לא רוצה אותה פה
.לארוחת צהריים
47
00:02:11,996 --> 00:02:14,716
לוק, אתה אמור
להמציא סיפור כיסוי
48
00:02:14,716 --> 00:02:17,238
.אם אתה עורך הפתעה
למה שארצה לכסות-
49
00:02:17,238 --> 00:02:19,164
?כשאני יכול לענות אותך במקום
50
00:02:19,953 --> 00:02:21,289
.אהבתי
51
00:02:22,123 --> 00:02:24,743
.בימים האחרונים את קודרת
52
00:02:25,368 --> 00:02:27,953
.טוב, התגברתי על כל זה
.עכשיו אני רק עצבנית
53
00:02:28,215 --> 00:02:29,393
.זה נהדר
.זה נהדר
54
00:02:29,393 --> 00:02:32,893
זה אומר שאת מתקדמת
.בשלבי הצער
55
00:02:33,096 --> 00:02:36,217
כן, אני מתקדמת הישר
.מכביש 5 ל-99
56
00:02:37,094 --> 00:02:38,043
?מה זאת אומרת
57
00:02:38,043 --> 00:02:41,937
זאת אומרת שאני נוסעת
.לפרזנו להתעמת עם ברודי
58
00:02:41,937 --> 00:02:45,128
אני רוצה שיסתכל לי בפנים
.ויגיד לי את האמת
59
00:02:47,021 --> 00:02:49,983
?איזו אמת
!האמת על למה-
60
00:02:50,174 --> 00:02:52,878
?למה כל זה? למה בא הנה
?למה הוא עזב
61
00:02:53,471 --> 00:02:57,140
.ברודי רצה אותי. הוא רדף אחרי
.הוא בישל ארוחת ערב עבורי
62
00:02:57,140 --> 00:02:58,884
.הוא ביקש שאסע איתו
.אוקיי, אמא, חכי-
63
00:02:58,884 --> 00:03:02,169
.את יודעת, בחורים עושים את זה
.לא ברודי-
64
00:03:02,677 --> 00:03:05,894
ג'סטין, הפנים שלו הוארו
.בכל פעם שנכנסתי לחדר
65
00:03:06,328 --> 00:03:08,686
יכולתי להרגיש את ליבו
.פועם במרץ כשהתקרבתי אליו
66
00:03:08,686 --> 00:03:11,288
אפשר להגיד שהוא ממש
.קפץ לו מהחולצה
67
00:03:11,428 --> 00:03:14,382
,אם הוא לא אוהב אותי
!אז השתגעתי, ו... בסדר
68
00:03:14,382 --> 00:03:16,574
...אם השתגעתי, אז
!אז תאשפזו אותי
69
00:03:22,046 --> 00:03:23,148
?מה
70
00:03:23,609 --> 00:03:25,520
...זה... זה... זה
?מה-
71
00:03:25,520 --> 00:03:27,120
.כלום
?ג'סטין-
72
00:03:29,818 --> 00:03:31,427
,אוקיי, אמא, תראי
...את
73
00:03:32,707 --> 00:03:34,106
.את לא טועה
74
00:03:34,674 --> 00:03:36,248
.הוא באמת אוהב אותך
75
00:03:37,960 --> 00:03:39,274
?איך אתה יודע את זה
76
00:03:40,364 --> 00:03:42,711
...כי יש
77
00:03:42,965 --> 00:03:45,132
...יש סיכוי
!תוציא את זה כבר-
78
00:03:45,132 --> 00:03:46,702
אוקיי, אמא, הוא שיקר
.על סוג הדם שלו
79
00:03:47,700 --> 00:03:49,129
?הוא מה
.כן, אני מצטער, אמא-
80
00:03:49,129 --> 00:03:50,604
,ביקשת שאוציא את זה
.אז אני מוציא את זה
81
00:03:50,604 --> 00:03:52,769
.הוא שיקר על סוג הדם שלו
,ראיתי את התיק הרפואי שלו
82
00:03:52,769 --> 00:03:54,776
.ואז הלכתי והתעמתתי איתו
83
00:03:56,987 --> 00:03:58,448
.אלוהים
84
00:03:58,448 --> 00:04:00,991
.אני מצטער, אמא. אני מצטער
.פשוט... -אלוהים
85
00:04:03,257 --> 00:04:07,422
?אתה אומר שהוא אביה של שרה
.לא, אני לא, אמא-
86
00:04:07,422 --> 00:04:11,513
...אני אומר שהוא
.שיתכן והוא אביה של שרה
87
00:04:11,903 --> 00:04:14,569
.אלוהים אדירים
.אלוהים
88
00:04:14,569 --> 00:04:16,724
היה קל יותר כשחשבתי
.שהוא לא אוהב אותי
89
00:04:16,724 --> 00:04:18,552
אני יודע. זו בדיוק הסיבה
,למה הוא לא רצה לספר לך, אמא
90
00:04:18,552 --> 00:04:20,304
או שהוא לא רצה
.להעציב אותך
91
00:04:20,304 --> 00:04:23,614
.את יודעת, יתכן וזה לא נכון
.אנחנו מוכרחים לברר-
92
00:04:24,307 --> 00:04:26,750
...מה זאת אומרת, אנחנו מוכרחים
.את מתכוונת לספר לשרה? -לא
93
00:04:27,477 --> 00:04:31,081
אז מה תעשי, בדיקת די.אן.איי
.חשאית, אמא? -כן
94
00:04:31,081 --> 00:04:32,807
...מה? איך תעשי
.זה בדיוק מה שאעשה-
95
00:04:32,807 --> 00:04:34,477
!אל תגיד כלום
!אל תגיד כלום
96
00:04:34,477 --> 00:04:35,986
.אני חייבת לחשוב
.אני חייבת לחשוב
97
00:04:36,509 --> 00:04:39,852
יש לי אחד מכובעי
,הבייסבול של ברודי
98
00:04:39,989 --> 00:04:42,911
ויהיה לנו קל לקחת משהו
.מהבית של שרה. -לא, לא, לא
99
00:04:42,911 --> 00:04:44,517
.אמרת "לנו". אני בחוץ, אמא
.אני לא אעשה זאת
100
00:04:44,517 --> 00:04:45,709
.לא אעשה זאת. לא
.טוב. בסדר. בסדר-
101
00:04:45,709 --> 00:04:47,827
,אז אגש לבית של שרה בעצמי
102
00:04:47,827 --> 00:04:49,938
אבל אני זקוקה
.לעזרתך בזה, ג'סטין
103
00:04:49,938 --> 00:04:51,862
אתה לא יכול פשוט
!להפיל את זה עלי ואז להסתלק
104
00:04:51,862 --> 00:04:55,036
אמא, אני מצטער. אני משוכנע
,שהייתי צריך לספר לך קודם
105
00:04:55,036 --> 00:04:56,251
,אבל ברודי השביע אותי לסודיות
106
00:04:56,251 --> 00:04:59,872
ואני אפילו לא יודע אם עשיתי
.את הדבר הנכון בכך שסיפרתי לך
107
00:05:03,479 --> 00:05:04,633
.היי, סאל
.בוא, תכנס
108
00:05:04,633 --> 00:05:06,265
אני מצטער שאני
...מתפרץ כך, אבל
109
00:05:06,265 --> 00:05:07,676
.לא, ממש לא
...אני פשוט
110
00:05:08,208 --> 00:05:10,971
אם כבר, מה נראה לך שיעודד
...יותר את אמא
111
00:05:11,118 --> 00:05:13,906
,לנהל את הקייטרינג
?הצלם, או הדפסת ההזמנות
112
00:05:13,906 --> 00:05:15,619
,טוב, את יודעת
,אמא שלך מאוד דומה לי
113
00:05:15,619 --> 00:05:18,051
אז כל עוד את עומדת
,לצידה ומחייכת
114
00:05:18,305 --> 00:05:19,637
.היא תהיה מאוד מאושרת
115
00:05:21,309 --> 00:05:23,004
...אז, דובשנית
116
00:05:24,926 --> 00:05:26,234
.הבאתי לך משהו
117
00:05:30,003 --> 00:05:32,384
...אוקיי, אז זה הסיפור
118
00:05:32,384 --> 00:05:34,082
,ימים ספורים לאחר מותו של אביך
119
00:05:34,421 --> 00:05:37,439
נורה מצאה איזה כרטיס
,של ניקוי יבש על השולחן שלו
120
00:05:37,439 --> 00:05:39,476
,והיא לא יכלה לגשת
,אז אני הלכתי
121
00:05:40,146 --> 00:05:42,971
,וציפיתי לראות כמה חליפות
122
00:05:43,149 --> 00:05:46,247
.אבל זו הייתה חבילת ממחטות
123
00:05:47,812 --> 00:05:49,039
?כל כך מתאים לויליאם, מה
124
00:05:49,811 --> 00:05:51,468
בכל אופן, נורה אמרה
,שאני צריך לשמור את זה
125
00:05:51,468 --> 00:05:53,160
כי וויליאם היה רוצה
,שאקבל את זה
126
00:05:53,160 --> 00:05:54,763
כי זה קטע כזה
...של גברים מבוגרים
127
00:05:54,763 --> 00:05:57,611
וחשבתי שזה יהיה
הדבר המושלם
128
00:05:57,611 --> 00:05:59,849
.בתור ה-"משהו כחול" שלך
129
00:06:00,845 --> 00:06:02,260
.סאל
130
00:06:05,383 --> 00:06:07,891
.תודה
.אין בעד מה, יקירה-
131
00:06:08,411 --> 00:06:10,499
,אתה יודע, כשנכנסת עכשיו
132
00:06:11,163 --> 00:06:13,721
לחלקיק שנייה זה היה
הדבר הכי נורמלי בעולם
133
00:06:14,019 --> 00:06:16,118
.שתכנס למשרד שלי
134
00:06:18,764 --> 00:06:21,633
.אני מתגעגעת לזה
.כן, גם אני מתגעגע לזה-
135
00:06:23,468 --> 00:06:25,632
בכל אופן, הממחטה לא הייתה
.הסיבה היחידה לבואי
136
00:06:25,632 --> 00:06:27,841
.רציתי לדבר איתך על משהו
.בטח-
137
00:06:27,841 --> 00:06:30,568
,וזה לא הדבר הכי נעים בעולם
138
00:06:30,568 --> 00:06:33,048
אבל, את יודעת, אביך
.לא היה רק גבר שיודע להתלבש
139
00:06:33,048 --> 00:06:34,674
,הוא ידע לעשות עסקים
140
00:06:34,829 --> 00:06:37,717
ואני חושב שהוא היה מייעץ
141
00:06:37,717 --> 00:06:40,156
לך וללוק לחתום על הסכם
.טרום-נישואים. -אלוהים
142
00:06:40,156 --> 00:06:43,531
.סאל, אני לא מאמינה שאמרת את זה
.תקשיבי לי, שרה-
143
00:06:43,581 --> 00:06:45,183
עבדת מאוד קשה
.בשביל העסק הזה
144
00:06:45,183 --> 00:06:47,940
.הוא צריך להיות מוגן
.זו עצה עסקית איתנה
145
00:06:47,940 --> 00:06:50,734
את יודעת את זה. -אני יודעת
שכולם אומרים שהסכמי טרום-נישואים
146
00:06:50,734 --> 00:06:52,838
,מיועדים לנישואים שניים
כי אתה לומד את הלקח
147
00:06:53,381 --> 00:06:56,199
בפעם הראשונה אחרי שאתה
,נדפק קשות
148
00:06:56,199 --> 00:06:59,559
,ולמדתי אותו עם ג'ו
.למדתי את הלקח שלי
149
00:06:59,882 --> 00:07:02,642
למדתי לא להתחתן עם
,הגבר הלא נכון
150
00:07:04,257 --> 00:07:05,863
,והפעם לא אעשה זאת
151
00:07:06,710 --> 00:07:09,764
אז לא יהיה שום
.הסכם טרום-נישואים
152
00:07:11,349 --> 00:07:12,828
.אוקיי
?אוקיי-
153
00:07:12,928 --> 00:07:14,179
.כן
154
00:07:14,975 --> 00:07:15,935
.אוקיי
155
00:07:17,110 --> 00:07:19,503
יכול להיות שהיא עלתה
?על טיסה אחרת
156
00:07:20,066 --> 00:07:21,399
.אני בספק
.בדקנו
157
00:07:21,399 --> 00:07:23,586
אני חושבת שאפשר להניח בבטחה
שהיא עזבה את שדה התעופה
158
00:07:23,586 --> 00:07:25,534
ברגע שידעה שהבחנתם בה
.עם התינוק
159
00:07:25,534 --> 00:07:27,942
,היא ברחה כמו גנב
.שזה כמובן מה שהיא
160
00:07:27,942 --> 00:07:30,117
לצערי, החוק לא עמד בקצב
161
00:07:30,117 --> 00:07:32,761
של המדע עם הילודה
.בפונדקאות עם 3 צדדים
162
00:07:33,319 --> 00:07:34,974
,עבורנו זה חטיפה
163
00:07:34,974 --> 00:07:37,932
אבל המשטרה מתייחסת לזה
.כעניין משמורת. -זה טירוף
164
00:07:37,932 --> 00:07:39,421
כלומר, היא אפילו
.לא התורמת של הביצית
165
00:07:39,421 --> 00:07:42,323
היא לא קשורה לילד
.בשום אופן
166
00:07:42,653 --> 00:07:44,143
.היא שיקרה לנו על ההפלה
167
00:07:44,143 --> 00:07:45,937
.היא לקחה את הכסף שלנו
!היא גנבה את התינוק שלנו
168
00:07:46,539 --> 00:07:48,762
תאמיני לי, אני מכיר
.מספיק אנשים ממשרד התובע המחוזי
169
00:07:48,762 --> 00:07:51,030
אני אמצא את התקנה
.שתאפשר להאשים אותה בהפרתה
170
00:07:52,905 --> 00:07:55,357
?את אומרת שהמשטרה מרימה ידיים
171
00:07:55,859 --> 00:07:58,466
,בואו פשוט נגיד
.זו לא העדיפות הראשונה שלהם
172
00:07:58,466 --> 00:08:01,149
.אבל בשביל זה יש לנו אותך
,ואני אעשה כל שבכוחי-
173
00:08:01,149 --> 00:08:03,026
.אבל אני רוצה שתהיו מציאותיים
174
00:08:03,495 --> 00:08:06,285
,כעבור שלושה ימים
.הסיכויים לא נוטים לטובתנו
175
00:08:06,423 --> 00:08:08,764
,היא יכולה להיות בכל מקום
,ואם היא חזרה לניו-יורק
176
00:08:09,263 --> 00:08:11,418
.אז זה רק מסובך יותר ויקר
177
00:08:12,403 --> 00:08:14,386
.אין לי רישיון שם
אאלץ לשכור מישהו
178
00:08:14,386 --> 00:08:16,797
...שיכתת שם רגליים
.אז תשכרי. רק תמשיכי-
179
00:08:18,083 --> 00:08:19,221
.אוקיי
180
00:08:21,133 --> 00:08:24,882
קיבלתי העתק של תעודת הלידה
,ממדינת ניו-יורק הבוקר
181
00:08:24,882 --> 00:08:28,598
ותאריך הלידה שלו נופל
?"במסגרת הזמן המתאימה. -"שלו
182
00:08:31,030 --> 00:08:32,086
.כן
183
00:08:33,079 --> 00:08:34,221
.היא ילדה ילד
184
00:08:35,449 --> 00:08:36,866
.קוראים לו דניאל
185
00:08:41,435 --> 00:08:45,434
- אחים ואחיות -
- עונה 5, פרק 20 -
186
00:08:48,434 --> 00:08:55,092
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
187
00:09:09,180 --> 00:09:10,747
!כן
188
00:09:10,747 --> 00:09:12,481
.אני אוהב את זה
189
00:09:12,481 --> 00:09:14,853
,כלומר, כמו שיר ערש
.אבל מוצא חן בעיני
190
00:09:15,374 --> 00:09:18,114
?שיר ערש
.שיר ערש
191
00:09:19,810 --> 00:09:22,716
אוקיי, אתה רוצה משהו עם
.יותר קצב. תעיף-מבט, ילד
192
00:09:23,258 --> 00:09:24,564
.חשבתי שאנחנו בוחרים יחד
193
00:09:24,564 --> 00:09:25,580
?למה שלא תבחר אתה את השיר
194
00:09:25,580 --> 00:09:26,875
כי ברור שאני לא מכיר
את האחיינית שלי
195
00:09:26,875 --> 00:09:28,224
.טוב כפי שחשבתי שאני מכיר
,אם אתה לא רוצה לעשות את זה-
196
00:09:28,224 --> 00:09:29,742
יש לי מישהו שמנגן
.על אקורדיון
197
00:09:29,742 --> 00:09:32,082
,זה כל כך טיפשי
.שלא ספרתי לך
198
00:09:32,082 --> 00:09:33,882
זה כאילו יש פיל
,גדול ושמן בחדר
199
00:09:33,882 --> 00:09:36,652
.ואתה אפילו לא רואה אותו
?איזה פיל, סאל-
200
00:09:36,652 --> 00:09:38,387
.בדיוק. קדימה
?מה-
201
00:09:38,387 --> 00:09:40,416
שב. אני רוצה
.לדבר איתך. שב
202
00:09:42,132 --> 00:09:45,365
...אוקיי, אז זה העניין
,ניהלתי שיחה עם שרה הבוקר
203
00:09:45,365 --> 00:09:47,685
והצעתי שתחתמו על
,הסכם טרום-נישואים
204
00:09:47,685 --> 00:09:50,024
.והיא לא הייתה מוכנה לשמוע
?מה זה הסכם טרום-נישואים-
205
00:09:50,024 --> 00:09:52,325
הסכם טרום נישואים הוא
הסכם שנחתם בין שני אנשים
206
00:09:52,325 --> 00:09:54,418
.לפני שהם מתחתנים
...זה רק למקרה
207
00:09:55,518 --> 00:09:58,523
?והיא סרבה
.כן, היא סרבה-
208
00:09:58,523 --> 00:10:01,431
,יש לה אידיאלים רומנטיים
,שאותם אני מאוד מכבד
209
00:10:01,431 --> 00:10:03,699
אבל אני חושב שזה חשוב
...שאנשים יחשבו באופן מעשי
210
00:10:03,699 --> 00:10:05,493
זה כל כך מתוק מצידה
.שהיא סרבה
211
00:10:05,493 --> 00:10:08,029
...הלו? לוק
.אתה לא מקשיב לי
212
00:10:08,311 --> 00:10:10,093
?טוב, מה אתה רוצה שאגיד
.היא סרבה, סאל
213
00:10:10,093 --> 00:10:12,315
אני חושב שאתה צריך
.לדבר איתה על זה
214
00:10:12,315 --> 00:10:14,377
,אני לא אדבר עם הכלה שלי
,שבועיים לפני החתונה
215
00:10:14,377 --> 00:10:16,096
ואבקש ממנה לחתום
,על פיסת נייר שאומרת
216
00:10:16,252 --> 00:10:18,021
."היי, סביר להניח שנתגרש"
217
00:10:18,621 --> 00:10:20,894
אני לא מאמין שאתה חושב
.שאגנוב את כספה של שרה
218
00:10:20,894 --> 00:10:22,645
למה כולם מבינים את זה
?בדרך הלא נכונה
219
00:10:22,769 --> 00:10:24,463
יש דרך אחרת
?להבין את זה, סאל
220
00:10:26,636 --> 00:10:29,836
.נורה
.היי. תכנסי-
221
00:10:30,166 --> 00:10:34,324
.היי. היי
...לוק, אני
222
00:10:35,007 --> 00:10:37,384
,חשבתי שתהיה למעלה בסטודיו
...אז אני
223
00:10:37,384 --> 00:10:40,266
.לא
?סאל, מה שלומך-
224
00:10:40,266 --> 00:10:42,868
?היי. אז העזת לצאת
.כן-
225
00:10:42,868 --> 00:10:44,827
?את יודעת ששרה בעבודה, נכון
226
00:10:45,475 --> 00:10:47,754
.כן
...אני יודעת את זה
227
00:10:50,093 --> 00:10:52,391
?מה שלומכם? מה אתם עושים
.אנחנו בסדר-
228
00:10:52,391 --> 00:10:54,218
.אנחנו בדיוק מסיימים חזרה
229
00:10:54,566 --> 00:10:55,948
הגברים הולכים
לבצע איזה שיר
230
00:10:55,948 --> 00:10:57,471
.לכבוד שרה בחתונה
231
00:10:57,471 --> 00:10:59,752
כן, חשבנו שזה רעיון טוב
,לעשות את זה עכשיו
232
00:10:59,752 --> 00:11:02,239
כי מי יודע כמה זמן
.הנישואים יחזיקו מעמד אחר כך
233
00:11:04,697 --> 00:11:05,967
.כן
234
00:11:07,466 --> 00:11:09,046
.אני לא אעכב אתכם
235
00:11:09,046 --> 00:11:12,198
אני רק באתי להשאיל
.את הגולף של שרה
236
00:11:12,198 --> 00:11:14,617
?הגולף
.מעלות בחוץ, נורה 70
237
00:11:14,617 --> 00:11:17,514
.אני יודעת
.אבל זה עניין אפנתי
238
00:11:17,514 --> 00:11:19,985
...אני צריכה אותו בשביל
.בסדר, נורה, מספיק, בבקשה-
239
00:11:19,985 --> 00:11:21,544
את לא צריכה למציא
.לנו תירוצים
240
00:11:21,544 --> 00:11:25,281
ברור שהגעת לפה כי את
!רוצה לדבר. -לא, סאל
241
00:11:25,281 --> 00:11:29,045
,לא! קר לי בצוואר
.ושרה היא הבת שלי
242
00:11:29,045 --> 00:11:30,967
.אנחנו חולקות בגדים
,אנחנו עושות את זה כבר 30 שנה
243
00:11:30,967 --> 00:11:32,871
.ויש דברים שלא משתנים
244
00:11:32,871 --> 00:11:34,921
תודה לאל שיש דברים
.שלא משתנים
245
00:11:41,871 --> 00:11:43,645
.לא, זה לא יכול להיות זה
246
00:11:54,683 --> 00:11:56,605
נורה, הגולפים שלה
...נמצאים ב
247
00:11:58,457 --> 00:11:59,727
?את בסדר
248
00:12:02,405 --> 00:12:05,138
?מה היא אמרה
היא אמרה שהיא מחפשת-
249
00:12:05,138 --> 00:12:08,702
מברשת חדשה ורצתה לראות
.איך שלנו
250
00:12:08,852 --> 00:12:11,206
.אבל זו מברשת
.זו לא ביואיק
251
00:12:12,047 --> 00:12:13,839
.זה כל כך מוזר
252
00:12:14,202 --> 00:12:15,896
?מה היא עשתה עם הגולף
253
00:12:16,344 --> 00:12:18,507
.היא לא לקחה אף אחד
.היא פשוט הסתלקה
254
00:12:18,507 --> 00:12:21,588
לוק, אני באמת חושבת שאני
.צריכה לעשות את עניין השיט
255
00:12:21,588 --> 00:12:26,911
,תחשוב על זה. אוקיינוס, שמש
.מרגריטות. טיהור מקסיקני
256
00:12:26,911 --> 00:12:29,365
זה עשוי להיות
.בדיוק מה שהיא צריכה
257
00:12:29,365 --> 00:12:32,400
...אוקיי, אבל אני לא מבין
.אני לא יכולה שהיא תתפרק בחתונה-
258
00:12:32,400 --> 00:12:34,102
.זו זעקה לעזרה בבירור
259
00:12:34,102 --> 00:12:37,121
אם אוכל להיות איתה לבד, אולי
...אוכל לעזור לה, פשוט לגרום לה
260
00:12:37,121 --> 00:12:38,759
לדבר על זה
.או משהו כזה
261
00:12:39,464 --> 00:12:42,502
,יכול להיות שאת בסדר עם זה
אבל אמא שלך לעולם
262
00:12:42,502 --> 00:12:44,102
לא תסכים לקחת אותך
.מעיסוקי החתונה
263
00:12:44,102 --> 00:12:45,655
...טוב, אז אני פשוט
.לא אשאיר לה סיכוי
264
00:12:45,655 --> 00:12:47,329
,אני פשוט אכין את הכל
265
00:12:47,329 --> 00:12:49,115
.ואז פשוט אדחוף אותה למכונית
266
00:12:50,284 --> 00:12:53,118
.בבקשה, לוק, בחייך
.תגבה אותי בזה
267
00:12:54,592 --> 00:12:57,459
.אוקיי
.אוקיי! בסדר, אם כך-
268
00:12:57,830 --> 00:13:00,232
טוב, עכשיו
,אני ממש עסוקה
269
00:13:00,449 --> 00:13:02,927
,אז אני אסיים איתך את השיחה
.אבל אני אוהבת אותך. תודה
270
00:13:05,887 --> 00:13:07,377
.באמת חשבתי שהכרתי את מישל
271
00:13:08,806 --> 00:13:11,340
.זאת אומרת, חיבבתי אותה
.היא נראתה נורמלית
272
00:13:11,340 --> 00:13:13,558
אני לא מאמין שהיא
.הפכה להיות מפלצת
273
00:13:13,762 --> 00:13:16,572
כן, טוב, מתברר
.שמעולם לא הכרנו אותה
274
00:13:16,572 --> 00:13:18,536
יתכן והיא תכננה את זה
.כבר מההתחלה
275
00:13:18,901 --> 00:13:20,889
תראה, אני מצטער
,שאני מפיל את זה עליך
276
00:13:20,889 --> 00:13:22,700
אבל אני לא יכול להתמודד
,ולספר את זה למשפחה כרגע
277
00:13:22,700 --> 00:13:24,623
אז אני צריך שתחפה
עם אמא וכולם
278
00:13:24,623 --> 00:13:28,229
,עד שהבלגן הזה יסתיים
.ויתכן וזה לעולם לא יקרה
279
00:13:31,002 --> 00:13:32,084
.אוקיי
280
00:13:33,207 --> 00:13:34,265
?אתה בסדר
281
00:13:35,755 --> 00:13:37,867
.כן. כן. לא, אני בסדר
...אני פשוט
282
00:13:37,867 --> 00:13:40,952
מתי שתרצה לדבר, אני
.מוכן להקשיב. -תודה
283
00:13:44,221 --> 00:13:45,201
.מלבד כרגע
284
00:13:46,104 --> 00:13:47,909
.היי, אמא
,היי. תקשיב-
285
00:13:48,209 --> 00:13:51,601
!לא הצלחתי להשיג את זה
,לוק נכנס, ונבהלתי
286
00:13:51,601 --> 00:13:53,319
אז אתה מוכרח
.לחזור לשם
287
00:13:54,390 --> 00:13:56,146
.אני לא יכול
.אני עסוק
288
00:13:56,291 --> 00:13:59,629
?איפה אתה
.אני בדירה של קווין וסקוטי-
289
00:13:59,921 --> 00:14:01,885
.אני לא פה. אני לא פה
.אבל הם לא פה-
290
00:14:02,317 --> 00:14:03,685
?טוב, אז מה אתה עושה
291
00:14:06,308 --> 00:14:09,362
,התקלקלו לי הכבלים
.אז אני צופה במשחק הוקי
292
00:14:09,362 --> 00:14:11,019
.חכה רגע
אתה עסוק בצפייה
293
00:14:11,019 --> 00:14:14,261
?במשחק הוקי מכדי לעזור לי
.טוב, זה משחק צמוד-
294
00:14:14,321 --> 00:14:17,155
ג'סטין, תזיז את התחת שלך
.לבית של אחותך
295
00:14:17,155 --> 00:14:18,254
.אני צריכה ללכת לעבודה
296
00:14:18,254 --> 00:14:20,735
נפגש פה
.אחרי הצהריים
297
00:14:24,752 --> 00:14:26,632
אני ממש מצטער שאתה
.צריך לשחק את המשחק הזה
298
00:14:26,632 --> 00:14:29,253
.לא. זה... זה בסדר
?מה היא רוצה-
299
00:14:30,953 --> 00:14:34,007
היא רוצה שאבוא לשם
.ואצפה איתה בסרט
300
00:14:34,485 --> 00:14:37,823
.היא ממש בודדה
.כל כך בודדה-
301
00:14:39,882 --> 00:14:42,660
.היי
?למה אתה פה-
302
00:14:42,795 --> 00:14:45,337
,טוב, אני מנסה לדבר איתך
כפי שניסיתי לדבר איתך
303
00:14:45,337 --> 00:14:47,373
,כשעזבת את הבית של שרה
כפי שניסיתי לדבר איתך
304
00:14:47,373 --> 00:14:49,747
כשהתקשרתי אליך 10 פעמים
.בדרכי הנה
305
00:14:50,895 --> 00:14:52,955
.תלמד להבין את הרמז
.אני עסוקה
306
00:14:52,955 --> 00:14:54,327
?נורה, מה קרה שם
307
00:14:54,327 --> 00:14:56,486
?לוק אמר שזה קשור למברשת
308
00:14:56,486 --> 00:14:59,398
תפסיקו את הכל. נורה ווקר
.נמצאה אוחזת במברשת שיער
309
00:14:59,575 --> 00:15:02,060
סאל, אני מתמודדת עם
ביב השופכין שהוא חיי
310
00:15:02,060 --> 00:15:06,095
בדרכי ואתם צריכים לתת לי
.לעשות את זה, בסדר? -בסדר
311
00:15:06,095 --> 00:15:09,859
.ואם תסלח לי, אני צריכה ללכת
?לאן את הולכת עכשיו-
312
00:15:10,028 --> 00:15:13,298
.עדיין יש לי עבודה
.בבקשה, חזור לחזרה שלך
313
00:15:13,298 --> 00:15:15,226
אני לא מאמינה
.שעזבת אותה כדי לבוא לפה
314
00:15:15,226 --> 00:15:16,536
אני לא בטוח שאני
.יכול לעשות את זה עכשיו
315
00:15:16,536 --> 00:15:19,219
,דיברתי עם לוק על הסכם טרום-נישואים
.והוא לקח את זה אישית
316
00:15:19,556 --> 00:15:22,261
!?מה
.אוי, סאל
317
00:15:22,261 --> 00:15:25,584
.למה עשית את זה? אלוהים
.זה לא עניינך
318
00:15:25,584 --> 00:15:27,830
עשיתי את זה מפני
.שאני רוצה להגן על שרה
319
00:15:28,468 --> 00:15:30,345
עשיתי את זה כי רציתי
לעשות מה שחשבתי
320
00:15:30,345 --> 00:15:34,299
.שוויליאם היה עושה
.תקשיב לי. אתה לא אביה-
321
00:15:34,699 --> 00:15:36,923
מה שהיא צריכה
.מהמשפחה שלה, זו תמיכה
322
00:15:37,247 --> 00:15:39,346
תעזור לה לקבל את החתונה
.הכי טובה שהיא יכולה לקבל
323
00:15:39,346 --> 00:15:41,005
.תן לה את השיר שלך
.זה מה שאתה יכול לעשות
324
00:15:41,005 --> 00:15:42,814
אתה יכול לתת לה
.את השיר שלך
325
00:15:48,444 --> 00:15:49,326
.היי
326
00:15:50,775 --> 00:15:53,827
ג'רמי השתלט על העומס
.של ארוחות הצהריים, תודה לאל
327
00:15:54,360 --> 00:15:57,044
אני לא חושב שאוכל לכפות
.על עצמי עוד חיוך לשנייה
328
00:15:58,148 --> 00:15:59,354
.סיפרתי לג'סטין
329
00:15:59,870 --> 00:16:03,110
השבעת אותו לא לספר
.למשפחה שלך? -כן, סקוטי
330
00:16:03,110 --> 00:16:05,532
אני חושב שהוא מבין
.את כובד המשקל של המצב
331
00:16:06,501 --> 00:16:07,677
?מה הוא אמר
332
00:16:10,984 --> 00:16:13,930
הוא אמר שהוא חושב שהיא צריכה
.להכלא למשך 20 שנה, לכל הפחות
333
00:16:13,930 --> 00:16:15,529
.הוא גם כינה אותה מפלצת
334
00:16:17,238 --> 00:16:19,398
.אני לא מאמין לזה
.היא לא בן-אדם רע
335
00:16:19,398 --> 00:16:23,000
קווין, אף אחד מאיתנו לא יודע
.איך זה לשאת תינוק בגופנו
336
00:16:23,000 --> 00:16:25,759
.אני מצטער
.אני לא יכול להקשיב לזה
337
00:16:25,862 --> 00:16:29,558
,יש לנו ילד, סקוטי. כתוב פה
.אב: לא ידוע", וזה שקר"
338
00:16:29,558 --> 00:16:31,044
,"כתוב גם שקוראים לו "דניאל
339
00:16:31,193 --> 00:16:33,927
,וזה לא השם שאנחנו בחרנו
.אלא שמו של אביה של מישל
340
00:16:33,927 --> 00:16:35,801
.הבן שלנו לא יודע על קיומנו
341
00:16:37,719 --> 00:16:39,833
מה עוד נדרש כדי
?שתכעס עליה
342
00:16:39,833 --> 00:16:44,047
אני כועס, אבל לשנוא אותה
.לא גורם לי להרגיש טוב יותר
343
00:16:47,937 --> 00:16:49,008
.אני מצטער
344
00:16:49,591 --> 00:16:50,600
.זה בסדר
345
00:16:52,394 --> 00:16:55,599
קווין, אנחנו חייבים להתעשת
.לפני שאוליביה חוזרת הביתה
346
00:16:57,010 --> 00:16:59,751
.אני יודע
.אני יודע
347
00:17:02,931 --> 00:17:05,205
שכחתי לספר לך, היא שלחה לי
.הודעה לפני מספר דקות
348
00:17:07,232 --> 00:17:09,713
.באמת? לא קיבלתי ממנה אחת
.תבדוק את הפלאפון שלך-
349
00:17:09,713 --> 00:17:11,231
אני בטוח שהיא שלחה
.גם לך משהו
350
00:17:11,515 --> 00:17:14,618
..."ראיתי צבי תינוק"
.שלושה סימני קריאה
351
00:17:14,722 --> 00:17:17,873
."פייג' ואני באותו האוהל"
352
00:17:19,796 --> 00:17:21,044
.אני מתגעגע אליה
353
00:17:21,044 --> 00:17:24,902
.גם אני. אבל היא נהנית
.כן-
354
00:17:26,472 --> 00:17:27,396
?מה היא אומרת
355
00:17:31,060 --> 00:17:32,911
.זה לא ממנה
356
00:17:33,390 --> 00:17:35,601
.זה... מג'רמי
.הוא זקוק לי למטה
357
00:17:35,601 --> 00:17:38,625
אל תדאג. היא בטח תשלח לך
.הודעה על בואשים או משהו
358
00:17:38,625 --> 00:17:42,270
.כן, אני אשלח לה משהו מלמטה
359
00:17:45,122 --> 00:17:45,122
++
360
00:17:58,074 --> 00:18:00,092
?קווין
?איפה סקוטי
361
00:18:00,428 --> 00:18:02,512
?אני לא יודע. מה אתה צריך
.כלום. אני לא צריך כלום-
362
00:18:02,562 --> 00:18:04,773
רק קפצתי לקחת
.קצת חטיפים לשם
363
00:18:05,886 --> 00:18:09,319
.החזרה
.אלוהים-
364
00:18:09,840 --> 00:18:11,813
?שכחת
.כן. לגמרי-
365
00:18:11,813 --> 00:18:13,637
.טוב, זה בסדר. אל תדאג
.אני אמתין לך. קדימה
366
00:18:13,637 --> 00:18:15,974
.כן, יודע מה? סאל
.אני ממש מצטער
367
00:18:16,461 --> 00:18:19,065
...סקוטי ואני
.יש לנו הרבה דברים על הראש כרגע
368
00:18:19,065 --> 00:18:21,052
...אני לא
.לא נראה לי שנוכל לעשות את זה
369
00:18:21,548 --> 00:18:23,388
?את החזרה או כל העניין
370
00:18:24,003 --> 00:18:25,195
.אני מצטער
371
00:18:26,180 --> 00:18:27,474
?שניכם
372
00:18:28,316 --> 00:18:30,784
?קווין, מה יותר חשוב מאחותך
373
00:18:31,264 --> 00:18:32,620
.סאל, אני לא יודע
.אוקיי-
374
00:18:32,620 --> 00:18:34,816
אתה צריך לספר לי
.מה קורה איתך
375
00:18:35,739 --> 00:18:37,666
.אני פשוט עייף
376
00:18:38,656 --> 00:18:41,600
,וזהו? זה כל מה שתגיד לי
?"רק "שאתה עייף
377
00:18:41,600 --> 00:18:44,988
.אבל זו... זו האמת
.אני... אוקיי, אני מוותר-
378
00:18:44,988 --> 00:18:46,279
נורה לא מוכנה
,לדבר איתי על ברודי
379
00:18:46,279 --> 00:18:48,542
,אני מנסה לעזור ללוק ושרה
,והם לא רוצים לשמוע
380
00:18:48,542 --> 00:18:50,164
ואתה נראה כאילו
,העולם מגיע לקיצו
381
00:18:50,164 --> 00:18:51,972
ואתה אומר לי שכל
.מה שאתה צריך זה תנומה
382
00:18:52,737 --> 00:18:53,751
.אוקיי
.סאל-
383
00:18:53,751 --> 00:18:56,215
?אתה יכול בבקשה... -לא. יודע מה
.אתה תטפל בעניינים שלך
384
00:18:56,517 --> 00:18:57,838
.אני אטפל בשלי
385
00:19:04,774 --> 00:19:06,682
.יופי
.אני שמח שאתה פה
386
00:19:07,104 --> 00:19:08,005
?כן
387
00:19:08,005 --> 00:19:10,834
כן. אתה יכול לעזור לי
לבחור שירים שסאל אוהב
388
00:19:10,834 --> 00:19:14,669
.ושירים שהם טובים
.נכון, בגלל החזרה שיש לנו-
389
00:19:15,124 --> 00:19:17,997
.כן. אני שמח שאתה נלהב
.כן, אני מאוד מתלהב מזה-
390
00:19:17,997 --> 00:19:19,191
...אני רק
391
00:19:20,056 --> 00:19:22,235
.צריך להשתמש בשירותים
.היי, תשתמש בזה שפה למטה-
392
00:19:22,552 --> 00:19:24,780
לא, נראה לי שאני חייב
.להשתמש בזה שלמעלה
393
00:19:26,274 --> 00:19:27,877
.הבנתי אותך
394
00:19:27,877 --> 00:19:30,209
.תודה על ההתחשבות
.תודה לך-
395
00:19:32,465 --> 00:19:34,825
.אוקיי
...קווין וסקוטי פרשו
396
00:19:35,901 --> 00:19:37,857
?מה? -יודע מה
.אני לא רוצה לדבר על זה
397
00:19:37,857 --> 00:19:39,531
.אולי אנחנו צריכים לוותר על זה
.בוא נמשיך עם זה-
398
00:19:39,531 --> 00:19:41,273
לג'סטין יש דעה
.בנוגע לשיר
399
00:19:41,273 --> 00:19:43,439
.אני ממש מצטער, חבר'ה
!?אני לא יכול להשאר. -מה
400
00:19:46,417 --> 00:19:49,611
.אני מניח שזה רק אנחנו
.כן, נראה שזה רק אנחנו-
401
00:19:50,499 --> 00:19:51,408
.בסדר
402
00:19:51,997 --> 00:19:55,039
בוא פשוט נבחר שיר
.שלא יהיה דפוק. -אוקיי
403
00:19:56,257 --> 00:19:58,081
.קדימה
...זה חייב להיות פה
404
00:19:59,735 --> 00:20:01,356
!יוריקה
405
00:20:03,128 --> 00:20:05,556
,אלוהים. ג'סטין
.הבהלת אותי לגמרי
406
00:20:07,194 --> 00:20:09,563
?מה את עושה
.כלום-
407
00:20:11,862 --> 00:20:13,737
?זה הדרכון של אמא
408
00:20:15,179 --> 00:20:19,252
אוקיי, תקשיב, אני לוקחת את אמא
.לשיט-הפתעה בן 3 ימים למקסיקו
409
00:20:19,252 --> 00:20:21,174
בגלל זה יש לי
,את המזוודות שלה
410
00:20:21,174 --> 00:20:24,056
את בגד הים שלה, השמלות
,הקיציות שלה, הסנדלים שלה
411
00:20:24,056 --> 00:20:28,425
ואת משקפי השמש שלה, כי
?אנחנו נוסעות מחר. -מחר
412
00:20:29,373 --> 00:20:30,563
.היא זקוקה למנוחה, ג'סטין
413
00:20:30,563 --> 00:20:33,552
היא צריכה להחלים
.מכל עניין הפרידה מברודי
414
00:20:33,787 --> 00:20:35,581
היא מתכחשת לכל
,הכאב שהיא נתונה בו
415
00:20:35,581 --> 00:20:37,448
והיא יותר מדי עקשנית
,מכדי לבקש עזרה
416
00:20:37,448 --> 00:20:40,353
,אז אם תנשוף מילה בעניין למישהו
,ואני אנשל אותך
417
00:20:40,353 --> 00:20:43,505
.ולא תהיה עוד אחי
.בבקשה, אל תגידי את זה-
418
00:20:43,740 --> 00:20:46,792
?אלוהים. תראה את זה
?מה זה-
419
00:20:47,049 --> 00:20:51,555
,כובע בייסבול של ברודי
.סגור הרמטית בשקית אטומה
420
00:20:52,989 --> 00:20:54,678
...כן, היא
היא כנראה שומרת את זה
421
00:20:55,146 --> 00:20:56,475
.למקרה וירצה אותו בחזרה
422
00:20:56,475 --> 00:20:59,667
.נו, בחייך
.יש לו בטח איזה 50 כאלו
423
00:21:00,281 --> 00:21:03,491
לא, היא כנראה שומרת
.את זה כמזכרת
424
00:21:05,374 --> 00:21:07,916
.ג'סטין, זה ממש מפחיד
.כל כך מפחיד-
425
00:21:07,916 --> 00:21:09,921
.לא, אני מודאגת ברצינות
,לפני שנדע
426
00:21:09,921 --> 00:21:12,976
היא תסתובב בשמלת הכלה שלה
.כמו מיס האבישם
427
00:21:12,976 --> 00:21:15,340
...אפשר לראות
?ג'סטין-
428
00:21:15,647 --> 00:21:16,923
?איפה זה
429
00:21:19,360 --> 00:21:21,819
.היי, אמא
.היי-
430
00:21:22,389 --> 00:21:24,485
.מתוקה, איזו הפתעה
.כן-
431
00:21:24,485 --> 00:21:26,960
רק רציתי לוודא
.שאת מרגישה טוב יותר
432
00:21:26,960 --> 00:21:28,858
.כן
.תודה
433
00:21:29,981 --> 00:21:31,606
.מרגישה הרבה יותר טוב
434
00:21:33,167 --> 00:21:36,194
.כן, אלוהים
.פשוט הרבה יותר טוב
435
00:21:36,194 --> 00:21:38,901
...אני מרגישה פשוט
.השארתי את הכל מאחורי
436
00:21:38,901 --> 00:21:41,328
.אפשר להגיד שהכל נשכח
.אמא, תפסיקי עם זה-
437
00:21:41,328 --> 00:21:43,949
.זה בסדר להוציא את הזעם
.ואלוהים עדי, גם אני כועסת
438
00:21:43,949 --> 00:21:46,556
...האופן שבו ברודי התייחס אליך
.זה בלתי נסלח
439
00:21:46,556 --> 00:21:48,375
.זה היה מחפיר
.הוא... הוא פחדן
440
00:21:48,375 --> 00:21:50,889
,הוא מפלצת חסרת עמוד שדרה
.וזה בסדר להגיד את זה
441
00:21:50,889 --> 00:21:53,682
,מתוקה, בכנות
,אפשר להפסיק? -כן
442
00:21:54,055 --> 00:21:56,207
.הוא לא כזה רע
!תפסיקו-
443
00:21:57,879 --> 00:22:01,015
קווין... מישהו דיבר
?עם קווין לאחרונה
444
00:22:01,015 --> 00:22:02,313
.לא
?לא-
445
00:22:03,063 --> 00:22:05,488
לא. כן. גם אני
?לא ראיתי את קווין. -באמת
446
00:22:06,687 --> 00:22:07,776
...אני
447
00:22:08,363 --> 00:22:10,778
.לא. חשבתי שהוא מתחמק רק ממני
448
00:22:10,778 --> 00:22:13,049
הוא אפילו לא התקשר אליך
?כדי לראות מה איתך
449
00:22:13,049 --> 00:22:15,462
,לא, הוא לא
.ואני חושבת שזה ממש מוזר
450
00:22:15,462 --> 00:22:18,156
אני באמת חושבת שאת צריכה
,לגשת לשם, שרה
451
00:22:18,156 --> 00:22:21,350
.ולראות מה קורה איתו
.לא. לא. שכחתי לגמרי-
452
00:22:21,350 --> 00:22:25,187
,דיברתי עם סאל ולוק
.והוא בסדר. -חכי רגע
453
00:22:25,187 --> 00:22:27,399
?למה סאל ולוק מדברים עם קווין
454
00:22:28,159 --> 00:22:29,747
.איזה עניין משפטי
455
00:22:30,360 --> 00:22:32,825
.אלוהים. אני לא מאמינה לזה
אני בטוחה שהוא ערב את קווין
456
00:22:32,825 --> 00:22:34,773
כדי להפעיל על לוק לחץ כדי
.שיחתום על הסכם טרום-נישואים
457
00:22:35,185 --> 00:22:37,277
?את יודעת על זה
?את יודעת על זה-
458
00:22:37,277 --> 00:22:40,288
אני כל כך שמח שאני
?לא יודע על זה. -אמא
459
00:22:40,288 --> 00:22:43,394
את יודעת, יש לי
.הרבה ניירת לטפל בה
460
00:22:43,394 --> 00:22:45,089
...אם תסלחו לי
!אמא! אמא-
461
00:22:45,089 --> 00:22:48,062
?מה
?פפריקה. יש לך-
462
00:22:48,062 --> 00:22:51,365
,הייתי באמצע הכנת הגולש
.כשהבנתי שאזל לי
463
00:22:51,365 --> 00:22:54,504
.אני אוהב את הגולש שלך
.אומרים גולאש, אנשים-
464
00:22:54,504 --> 00:22:56,371
מה שווה הגולאש שלך
?בלי פפריקה
465
00:22:58,052 --> 00:23:01,293
.כן. כן
.אני אביא לך פפריקה
466
00:23:01,293 --> 00:23:04,736
תודה, אמא. את פשוט
.מצילה את חיי. -מצילה חיים
467
00:23:06,428 --> 00:23:08,452
בסדר, תקשיב, אני צריכה
.להוציא את כל הדברים האלו מפה
468
00:23:08,661 --> 00:23:11,162
?תפקח עליה עין, בסדר
.אני מאוד מודאגת ממנה
469
00:23:11,162 --> 00:23:12,503
.אל תשאיר אותה לבדה
.אוקיי. אוקיי-
470
00:23:17,659 --> 00:23:20,693
?לאן היא הלכה
.היא... משהו צץ-
471
00:23:21,216 --> 00:23:23,227
.תודה לאל
.חשבתי שהיא לא תעזוב
472
00:23:23,227 --> 00:23:25,472
אוקיי, אמא. אני לא יכול
...להמשיך עם זה עוד. אני
473
00:23:26,348 --> 00:23:28,770
!ג'סטין, השגת את זה! השגת
.כן, השגתי את זה, אמא-
474
00:23:28,876 --> 00:23:32,186
קח את השיער
.ואת הכובע ולך
475
00:23:32,935 --> 00:23:35,252
חושב שתוכל ללחוץ עליהם
?שיעשו את זה בזריזות
476
00:23:36,134 --> 00:23:38,466
.אמא, יודעת מה? תסמכי עלי
?עשיתי את זה כבר, בסדר
477
00:23:38,597 --> 00:23:40,361
אבקש מהם להכניס את זה
.להוסיף את זה לחשבון שלנו
478
00:23:54,379 --> 00:23:56,814
.אני כל כך מצטערת, סקוטי
.לא הבאת את דניאל-
479
00:23:57,924 --> 00:23:59,482
?איך אתה יודע את שמו
480
00:24:00,120 --> 00:24:02,704
סקוטי, בבקשה תגיד לי
.שלא התקשרת למשטרה
481
00:24:02,704 --> 00:24:05,071
מישל, באמת חשבת
?שלא ננסה למצוא אותך
482
00:24:05,071 --> 00:24:06,503
.בגלל זה התקשרתי אליך
483
00:24:07,291 --> 00:24:09,137
,אני יודעת שטעיתי במה שעשיתי
484
00:24:09,137 --> 00:24:11,849
,אבל חשבתי שאם נוכל לדבר
נוכל למצוא פתרון
485
00:24:11,849 --> 00:24:14,301
,מבלי לערב את המשטרה
,אבל, סקוטי
486
00:24:14,301 --> 00:24:17,691
לא אוכל להביא את דניאל
.אם לא אדע שאוכל לסמוך עליך
487
00:24:19,274 --> 00:24:22,158
זה קצת חצוף מצידך
.להרצות לי על אמון
488
00:24:34,726 --> 00:24:36,514
.אני כל כך מצטערת, סקוטי
489
00:24:37,502 --> 00:24:39,666
מישל, אני מאמין
,שאת מצטערת
490
00:24:41,540 --> 00:24:43,059
אבל... את חייבת
.לתת לנו לראות אותו
491
00:24:43,059 --> 00:24:45,406
אני לא יכולה. אני מפחדת
.שתביאו למעצרי
492
00:24:45,406 --> 00:24:47,343
.אנחנו לא
.אני מבטיח
493
00:24:47,343 --> 00:24:50,220
,סקוטי, אני נשבעת
,אם תנסו לקחת אותו
494
00:24:50,220 --> 00:24:54,521
.אני אעלם שוב
.אני אמא שלו, והוא זקוק לי
495
00:24:54,521 --> 00:24:57,150
?אוקיי, מישל, אל תברחי, בסדר
.אנחנו יכולים לחשוב על משהו
496
00:24:57,549 --> 00:24:59,601
,אכפת לנו ממך ומדניאל
497
00:25:01,846 --> 00:25:03,242
.ואנחנו סולחים לך
498
00:25:05,465 --> 00:25:08,214
אתה באמת חושב
.שקווין יבין? -כמובן
499
00:25:09,759 --> 00:25:11,530
אנחנו רוצים את מה
.שהכי טוב לדניאל
500
00:25:11,948 --> 00:25:13,868
?זה מה שאת רוצה, לא
501
00:25:15,548 --> 00:25:17,995
שלא אצטרך להביט
?מעבר לכתפי שוב
502
00:25:19,864 --> 00:25:20,836
.לא
503
00:25:21,431 --> 00:25:22,455
.את בטוחה
504
00:25:25,254 --> 00:25:25,254
++
505
00:25:40,183 --> 00:25:41,888
.אוקיי
.מצויין-
506
00:25:41,888 --> 00:25:43,713
.אני חושב שיש לנו זוכה
.בהחלט-
507
00:25:43,713 --> 00:25:45,576
אלוהים. אני לא יכול
,לחכות לראות אותה, כאילו
508
00:25:45,812 --> 00:25:48,816
,עושה את הדבר הזה שהיא עושה
.כאילו, בוכה וצוחקת בו זמנית
509
00:25:49,307 --> 00:25:50,663
!אני אוהב את זה
510
00:25:50,663 --> 00:25:52,728
בסדר, אז אתה וג'סטין
,תעשו את המלודיה
511
00:25:52,728 --> 00:25:54,464
ואנחנו נסתדר יפה
,בלי סקוטי וקווין
512
00:25:54,464 --> 00:25:57,384
,למרות שסקוטי הוא אבידה גדולה
אבל קווין מקלקל את ההנאה
513
00:25:57,384 --> 00:25:59,047
.עם הזיופים
.אנחנו יכולים להסתדר בלעדיו-
514
00:25:59,047 --> 00:26:00,355
.אוקיי
515
00:26:03,600 --> 00:26:04,731
.אוקיי
516
00:26:08,153 --> 00:26:11,381
.היי. -היי, מותק
.איזו הפתעה
517
00:26:13,376 --> 00:26:15,852
אל תגיד לי
."איזו הפתעה"
518
00:26:16,461 --> 00:26:18,479
אני יודעת בדיוק
.למה אתה פה
519
00:26:18,997 --> 00:26:22,439
באמת? -כן, ולא מוצא חן בעיני
שאתה הולך מאחורי גבי
520
00:26:22,439 --> 00:26:24,586
כדי להפעיל לחץ על לוק
.על כל עניין הסכם טרום הנישואים
521
00:26:24,586 --> 00:26:27,746
.לא", זה לא, סאל"
.לא, לא, לא. זה לא העניין-
522
00:26:27,746 --> 00:26:31,673
?אלוהים. זה ההסכם
.זה לא מה שאת חושבת שזה-
523
00:26:31,673 --> 00:26:33,236
.את לא מבינה, שרה
,בחייך. -תקשיב, לוק
524
00:26:33,236 --> 00:26:35,664
,למרות מה שיתכן והוא אמר
.אני לא רוצה בזה. -אוקיי
525
00:26:35,664 --> 00:26:37,051
.גם אני לא רוצה בזה
.זה פשוט... -יפה. יפה
526
00:26:37,051 --> 00:26:39,759
?שמעת את זה
.אף אחד מאיתנו לא רוצה בזה
527
00:26:39,960 --> 00:26:43,363
סאל, לא הייתה לך שום זכות לבוא
!עם המסמכים האלו. -שרה, תפסיקי
528
00:26:47,528 --> 00:26:50,082
ניסינו להפתיע אותך עם
.שיר לכבוד החתונה
529
00:26:51,415 --> 00:26:55,075
.אלוהים
,זה כל כך... מתוק
530
00:26:55,306 --> 00:26:58,631
.ואני מרגישה איום ונורא
...אמרת לי לא לבוא לצהריים
531
00:26:58,631 --> 00:27:00,101
.ושכחתי לגמרי
532
00:27:02,073 --> 00:27:03,881
...סאל, אני... אני מצטערת
.זה בסדר-
533
00:27:03,881 --> 00:27:05,278
תקשיבו, יש לכם
,הרבה עבודה לעשות
534
00:27:05,278 --> 00:27:07,049
.אז אתם צודקים
.אני... אני פשוט אלך
535
00:27:07,049 --> 00:27:08,687
.זה בסדר
.אני באמת... -מצטערת, סאל-
536
00:27:14,305 --> 00:27:15,881
.לא. אין חדשות
...פשוט
537
00:27:15,881 --> 00:27:17,930
.אני אשמח לקצת חברה הבוקר
.זה הכל
538
00:27:17,930 --> 00:27:19,211
,למעשה, אחי
.אני מצטער
539
00:27:19,211 --> 00:27:21,381
אני לא יכול. אני עושה
,איזו שליחות מטופשת לאמא
540
00:27:21,381 --> 00:27:23,765
וזה... זה קצת
,רגיש לזמן
541
00:27:23,765 --> 00:27:25,155
אבל, תראה, אני פה
.אם אתה רוצה לדבר
542
00:27:25,657 --> 00:27:27,944
.חכה. זה הפלאפון של סקוטי
?אתה צריך לענות לו-
543
00:27:27,944 --> 00:27:30,177
כן, יתכן וזו אוליביה
.שמתקשרת מביג בר
544
00:27:30,498 --> 00:27:31,797
בסדר, תקשיב, אנחנו
.נקבע משהו למאוחר יותר
545
00:27:31,797 --> 00:27:33,796
.אני אתקשר אליך כשאסיים עם אמא
.אוקיי, ביי-
546
00:27:33,796 --> 00:27:36,017
.הלו
.היי. זו מישל-
547
00:27:38,534 --> 00:27:39,676
?סקוטי
548
00:27:41,801 --> 00:27:43,127
.לא, זה קווין
549
00:27:46,928 --> 00:27:48,526
.קווין, אני מצטערת
550
00:27:48,526 --> 00:27:51,036
.אמרתי לסקוטי שאתקשר אליו היום
551
00:27:51,036 --> 00:27:52,817
,טוב, סקוטי לא פה כרגע
552
00:27:52,817 --> 00:27:56,536
...אז מה
?על מה רצית לדבר
553
00:27:56,536 --> 00:27:58,205
.אולי כדאי שאחזור אליו
.לא-
554
00:27:58,514 --> 00:28:01,364
לא, כי מה שזה לא יהיה
,שרצית להגיד
555
00:28:01,364 --> 00:28:04,415
?תוכלי להגיד לי. איפה את
.אני לא יכולה להגיד לך-
556
00:28:04,415 --> 00:28:06,958
זה לא חלק מהעסקה
.שעשיתי עם סקוטי
557
00:28:08,565 --> 00:28:12,142
?עשית עסקה עם סקוטי
?תוכלי להגיד לי מה היא הייתה
558
00:28:12,884 --> 00:28:14,988
.חשבתי שהוא סיפר לך
,לא, הוא לא-
559
00:28:14,988 --> 00:28:16,731
?אז למה שאת לא תספרי לי, מישל
560
00:28:20,496 --> 00:28:23,711
סקוטי ואני החלטנו
.לעשות מה שטוב לדניאל
561
00:28:24,031 --> 00:28:26,432
,אני אמא שלו
.אז אני צריכה להשאר מעורבת
562
00:28:26,432 --> 00:28:30,077
.לא, את לא, מישל
.את הפונדקאית של בננו
563
00:28:30,077 --> 00:28:31,743
אתם אפילו לא קרובים
...מבחינה גנטית
564
00:28:31,961 --> 00:28:35,067
אז אין שום עסקה שתאפשר לך
.לשמור על התינוק שלנו
565
00:28:37,907 --> 00:28:40,151
.סקוטי נשבע לי שאתה מבין
566
00:28:40,151 --> 00:28:42,936
,לא, מה שאני מבין זה
,שזה התינוק שלי שבוכה
567
00:28:42,936 --> 00:28:44,383
אז למה שלא תגידי לי
איפה את
568
00:28:44,433 --> 00:28:47,024
לפני שתכנסי ליותר צרות
!?ממה שגם ככה יש לך, מישל
569
00:28:47,024 --> 00:28:48,210
.קווין, לא
!לא. סקוטי-
570
00:28:48,210 --> 00:28:49,602
!סקוטי! סקוטי
?מישל? מישל? מישל-
571
00:28:53,198 --> 00:28:55,085
?מה לא בסדר איתך
.ארגנתי לנו פגישה
572
00:28:55,085 --> 00:28:59,334
.עמדתי להחזיר אותו
!מסתבר שכבר הייתה לך פגישה-
573
00:28:59,452 --> 00:29:02,410
למה לא אמרת לי שאתה
!?מנהל איתה משא ומתן
574
00:29:02,410 --> 00:29:06,148
!כי היא התקשרה אלי
!סקוטי, הוא גם הבן שלי-
575
00:29:06,148 --> 00:29:07,406
!?למה לא סיפרת לי
576
00:29:07,406 --> 00:29:09,668
,כי ידעתי שתקלקל את זה
!בדיוק כפי שעשית
577
00:29:09,668 --> 00:29:11,593
חשבתי שאם אראה לה
,קצת הבנה
578
00:29:11,593 --> 00:29:14,896
.היא תחזיר אותו בבטחה
!עכשיו אנחנו עלולים שלא למצוא אותו
579
00:29:14,896 --> 00:29:18,142
!אתה צודק לחלוטין
!לחלוטין
580
00:29:18,966 --> 00:29:20,917
!אז בהצלחה לחיות עם זה
581
00:29:28,865 --> 00:29:31,698
את בטוחה שאת רוצה
.לפתוח את זה? -כן
582
00:29:33,457 --> 00:29:35,107
.אני רוצה לגמור עם זה
583
00:29:46,069 --> 00:29:47,529
.אוי, לא
584
00:29:49,074 --> 00:29:50,255
.זה חיובי
585
00:29:53,501 --> 00:29:54,827
.אלוהים אדירים
586
00:29:56,659 --> 00:29:57,980
.אלוהים אדירים
587
00:30:01,499 --> 00:30:04,257
?מה תעשי
?איך תטפלי בזה
588
00:30:04,407 --> 00:30:07,685
.אני לא יודעת
האם יש זמן טוב
589
00:30:07,685 --> 00:30:09,439
?לספר לבת שלך משהו כזה
590
00:30:09,949 --> 00:30:12,509
,אבל בטח שזה לא עכשיו
.כל כך סמוך לחתונה שלה
591
00:30:12,509 --> 00:30:14,390
מה... על מה לעזאזל
?את מדברת, אמא
592
00:30:14,390 --> 00:30:15,974
את לא יכולה
.להסתיר כזה דבר משרה
593
00:30:15,974 --> 00:30:18,512
.כן, אני יכולה. ג'סטין
.אני יכולה. -טוב, אני בחוץ
594
00:30:18,512 --> 00:30:20,080
.אני בחוץ, אמא
.אמרתי לך את זה כבר קודם
595
00:30:20,080 --> 00:30:24,399
אל תצפי ממני לשקר לשרה
.בפנים ככה. -ג'סטין, בבקשה
596
00:30:24,399 --> 00:30:27,007
.אל תתחיל לרעוד לי עכשיו
597
00:30:27,146 --> 00:30:30,403
זו לא בדיוק פיסת מידע
,קלילה עבורי לעכל
598
00:30:30,403 --> 00:30:33,371
.אז אם אני יכולה, גם אתה יכול
,מה אני אספר לשרה
599
00:30:33,371 --> 00:30:35,101
!"נחשי מה, מותק? הפתעה"
?הפתעה-
600
00:30:35,101 --> 00:30:36,771
?רוצה הפתעה, אמא
שרה עומדת לקחת אותך
601
00:30:36,771 --> 00:30:39,837
לשיט מקסיקני כדי שתוכלו
לבלות 24 שעות ביממה בלדבר
602
00:30:39,837 --> 00:30:42,207
על כמה ברודי הנוראי
.שבר את ליבך
603
00:30:42,602 --> 00:30:44,762
מה? -כן, אז איך
תסתכלי לשרה בפנים
604
00:30:44,762 --> 00:30:46,858
,במשך 3 ימים, אמא
?ולא תספרי לה את האמת
605
00:30:46,858 --> 00:30:49,909
?ממתי אתה יודע על השיט הזה
!אמא, זה לא משנה ממתי-
606
00:30:49,909 --> 00:30:51,964
.היית צריך לספר לי
!את מפספסת את הנקודה פה-
607
00:30:55,145 --> 00:30:56,864
.מצטער, אמא
.לא ידעתי שאת פה
608
00:30:59,298 --> 00:31:01,180
?קווין, אתה בסדר
.מה קרה
609
00:31:02,635 --> 00:31:03,672
.אני בסדר
610
00:31:04,881 --> 00:31:06,133
.ג'סטין
611
00:31:11,390 --> 00:31:13,171
?מה, אמא
!לא סיפרתי לו כלום
612
00:31:13,171 --> 00:31:15,290
...לא סיפרתי כלום לאף אחד
!אתם יודעים, נמאס לי
613
00:31:15,290 --> 00:31:17,141
קווין, אתה צריך
.לספר לאמא מה קורה
614
00:31:17,141 --> 00:31:19,088
אמא, את צריכה
.לספר לקווין על שרה
615
00:31:19,088 --> 00:31:22,122
כולם במשפחה הזו צריכים
!להתחיל לספר לאחרים את האמת
616
00:31:22,122 --> 00:31:24,939
!לא עכשיו
!כן, אמא, עכשיו! ברגע זה-
617
00:31:24,939 --> 00:31:29,526
קווין, אמא ואני ערכנו בדיקת
,די.אן.איי מאחורי גבה של שרה
618
00:31:29,526 --> 00:31:31,704
ואמא לא רוצה לספר לה
.שברודי הוא אביה
619
00:31:31,704 --> 00:31:34,854
.ואמא, מישל שיקרה
.היא לא הפילה
620
00:31:34,854 --> 00:31:37,197
,לקווין יש תינוק
.ולך יש נכד
621
00:31:37,197 --> 00:31:40,170
.אף אחד לא יודע איפה הוא
!אנשים צריכים להתחיל לדבר
622
00:31:40,170 --> 00:31:41,594
?למה שלא תתחילו, שניכם
623
00:31:48,118 --> 00:31:48,118
++
624
00:31:50,995 --> 00:31:54,140
תזכירי לי לא לקבל
חדשות באמת רגישות
625
00:31:54,140 --> 00:31:57,307
.בבית של ג'סטין שוב
כן, הדבר הכי חזק-
626
00:31:57,307 --> 00:31:59,298
שיש לו מאחור
.זה יין-חמץ לבן-
627
00:32:01,077 --> 00:32:02,844
?רוצה לנסות קצת מזה
.בטח. אני בפנים-
628
00:32:05,205 --> 00:32:07,784
.מסכנה שרה
.אתה מסכן. סקוטי מסכן-
629
00:32:08,518 --> 00:32:10,922
.שרה הרוויחה אבא
.אנחנו איבדנו בן
630
00:32:12,846 --> 00:32:14,821
.אל תגיד את זה
.תמיד יש תקווה
631
00:32:14,821 --> 00:32:16,706
.אמא, כבר עברתי את זה
632
00:32:17,483 --> 00:32:18,845
.אני מפחד לקוות
633
00:32:20,178 --> 00:32:21,682
.טוב, אז אני אקווה בשבילך
634
00:32:24,395 --> 00:32:27,610
לפחות יש נקודת אור
?אחת בכל זה. -מה
635
00:32:27,966 --> 00:32:29,945
טוב, נראה שברודי
.באמת אוהב אותך
636
00:32:31,961 --> 00:32:33,105
,כן
637
00:32:34,150 --> 00:32:36,775
כאילו הייתי יכולה
.להתענג על זה כרגע
638
00:32:36,775 --> 00:32:39,606
למה לא? אולי תוכלו
.להמשיך מאיפה שהפסקתם
639
00:32:42,106 --> 00:32:43,684
.אני אפילו לא יודעת מה לחשוב
640
00:32:44,559 --> 00:32:48,492
אבל תצרי איתו קשר
?ותספרי לו על שרה, נכון
641
00:32:50,000 --> 00:32:51,282
.אני לא יודעת
642
00:32:56,097 --> 00:32:58,580
אמא, ביליתי את
שלושת הלילות האחרונים
643
00:32:58,580 --> 00:33:00,502
כשאני שוכב ומתיסר על העובדה
644
00:33:00,502 --> 00:33:02,754
שהבן שלי עלול
,שלא לדעת מי אני
645
00:33:03,349 --> 00:33:04,928
.או שאני אביו
646
00:33:06,570 --> 00:33:08,688
.אולי ברודי מרגיש אותו הדבר
647
00:33:14,024 --> 00:33:15,565
.קדימה. אל תדאג
.הוא יחזור הביתה בקרוב
648
00:33:15,565 --> 00:33:17,144
.כן
.לא, אני בטוח שאתה צודק
649
00:33:20,046 --> 00:33:22,228
?הוא צעק כשראית אותו
,אני יודע שהוא בכושר טוב
650
00:33:22,228 --> 00:33:24,268
אבל אני מודאג
.מלחץ הדם שלו
651
00:33:24,268 --> 00:33:26,914
.הוא לא צעק
...אבל הוא נראה עצוב
652
00:33:28,425 --> 00:33:32,252
,וגם אתה, אז, סקוטי
,זהו יום המזל שלך
653
00:33:32,252 --> 00:33:35,133
כי הרגע הסרתי מעצמי
,את רוב מכסת הדאגות שלי
654
00:33:35,133 --> 00:33:37,371
אז אני זמין
.ב-100 אחוז להקשיב
655
00:33:42,252 --> 00:33:45,030
אוקיי, זו הפעם השנייה
.שאיבדנו את התינוק הזה
656
00:33:45,772 --> 00:33:47,904
.והוא הבן שלנו
,אנחנו לא יכולים לוותר עליו
657
00:33:49,000 --> 00:33:50,106
...אבל אנחנו לא יכולים
658
00:33:50,302 --> 00:33:52,322
אנחנו לא יכולים
.להמשיך לסבול עם זה
659
00:33:54,881 --> 00:33:56,235
.מותק, אני בבית
660
00:33:56,405 --> 00:33:58,533
?איפה למדת את זה
661
00:33:58,683 --> 00:34:01,110
.כל היום חיכיתי לך
662
00:34:01,661 --> 00:34:03,728
.היי, דוד ג'סטין
?מה קורה, אחותי-
663
00:34:04,493 --> 00:34:06,396
בואי הנה. אני רוצה
.לשמוע הכל על הטיול שלך
664
00:34:08,102 --> 00:34:09,133
?מה יש לך שם
665
00:34:09,676 --> 00:34:12,153
פייג' אמרה שאם נותנים למישהו
אבן מהמקום שבו היית
666
00:34:12,871 --> 00:34:14,749
זה כמו שאותו האדם
.היה שם איתך
667
00:34:16,341 --> 00:34:18,139
.זה כל כך מתוק
.תודה לך
668
00:34:18,323 --> 00:34:19,750
.בוא נלך לתת לקווין את שלו
669
00:34:20,852 --> 00:34:22,226
.הוא לא בבית, חמודה
670
00:34:23,999 --> 00:34:25,122
.תראי לי את זה
671
00:34:25,122 --> 00:34:27,492
זו... זו האבן שאת
?הולכת לתת לקווין
672
00:34:27,492 --> 00:34:29,264
.כן. -טוב, זה מושלם
?את יודעת למה
673
00:34:29,264 --> 00:34:31,935
למה? -כי לאבן הזו יש
.בדיוק את הצורה של הראש שלו
674
00:34:33,106 --> 00:34:34,140
.אל תספרו לו
675
00:34:40,189 --> 00:34:42,051
!אמא
!אני פה, מתוקה-
676
00:34:46,033 --> 00:34:47,176
,אל תכעסי
677
00:34:47,990 --> 00:34:50,121
.אבל יש לי הפתעה קטנה בשבילך
678
00:34:50,918 --> 00:34:52,056
...לא, אני
.לא, לא, לא, לא-
679
00:34:52,056 --> 00:34:55,408
אל תגידי לא. את אפילו
.לא יודעת מה זה. -שרה
680
00:34:55,408 --> 00:34:59,596
?מה? הפרח היה יותר מדי
.אני יודעת. אני טיפשה. -אני יודעת
681
00:34:59,854 --> 00:35:01,220
?מה, שאני טיפשה
682
00:35:01,220 --> 00:35:04,516
.לא
.אני יודעת על השיט
683
00:35:05,623 --> 00:35:09,190
!ג'סטין
.אני אמלוק לו את הצוואר
684
00:35:09,190 --> 00:35:11,315
.אנחנו לא נסע למקסיקו
.לא, חכי, אמא-
685
00:35:11,315 --> 00:35:13,461
.אמא, תקשיבי לי
686
00:35:13,461 --> 00:35:16,912
אלו יהיו 3 ימים מדהימים
.של זמן איכות נשי
687
00:35:17,266 --> 00:35:19,193
...אנחנו... אנחנו רק
,אנחנו נרגע בשמש
688
00:35:19,354 --> 00:35:21,352
נלכלך על שאר האנשים
.שנמצאים על הסירה
689
00:35:21,352 --> 00:35:23,903
.אנחנו יכולות לצחוק, לבכות
.אנחנו יכולות לחלוק
690
00:35:23,903 --> 00:35:26,245
.בחייך. אנחנו צריכות את זה
!נוכל לשתות
691
00:35:26,245 --> 00:35:28,670
אני לא אסע איתך
.שבועיים לפני החתונה שלך
692
00:35:28,670 --> 00:35:33,237
אמא, זה טופל. בכנות, אני רוצה
.לנסוע. אני רוצה לעשות את זה
693
00:35:33,237 --> 00:35:35,024
.אני לא
?למה לא-
694
00:35:36,185 --> 00:35:38,121
.בחייך, אמא
.זו את ואני
695
00:35:38,251 --> 00:35:41,438
.אין תירוצים, לא אצלנו
,קדימה. תסתכלי לי בעיניים
696
00:35:41,977 --> 00:35:44,888
,תעטי חיוך על הפנים
.ותגידי לי שאת נוסעת
697
00:35:46,914 --> 00:35:48,786
.את צודקת
.אין תירוצים, אף פעם
698
00:35:49,702 --> 00:35:51,719
אני לא רוצה
.ששום דבר יבוא ביננו
699
00:35:53,022 --> 00:35:56,136
,פשוט תמיד רציתי להגן עליך
.אבל אני לא יכולה
700
00:35:56,825 --> 00:35:58,302
?על מה את מדברת
701
00:36:01,724 --> 00:36:03,638
.אני צריכה לספר לך משהו
702
00:36:05,002 --> 00:36:07,624
...מה? אמא, את
.את ממש מפחידה אותי
703
00:36:08,765 --> 00:36:10,483
?את מוכנה לשבת, בבקשה
704
00:36:31,393 --> 00:36:31,393
++
705
00:36:33,341 --> 00:36:36,566
חייבים לאהוב משפחה
שהתגובה שלה למשבר אבהות
706
00:36:36,566 --> 00:36:39,081
.וחטיפה היא אוכל ויין
.תודה-
707
00:36:39,081 --> 00:36:41,771
.טוב, חייבים לשמור על כוח
כן, והעוף שלך-
708
00:36:41,771 --> 00:36:44,890
הוא מאכל הנחמה
.האולטימטיבי, מותק
709
00:36:44,890 --> 00:36:46,411
,כן, טוב
אני חושבת שהפעם
710
00:36:46,411 --> 00:36:49,388
אנחנו מבקשים יותר מדי
.מהעוף המסכן. -לא. לעולם לא
711
00:36:49,957 --> 00:36:51,538
.סקוטי שולח את אהבתו
712
00:36:52,343 --> 00:36:53,727
?אתם בסדר
713
00:36:53,965 --> 00:36:56,270
,כן, הכל יסתדר
,אבל חשוב מכך
714
00:36:56,556 --> 00:36:59,011
,אוליביה חזרה מביג בר
.אז נראה לי שאני אלך
715
00:36:59,011 --> 00:37:00,991
אני רוצה שתקח לה
.קצת עוגיות
716
00:37:00,991 --> 00:37:03,485
שנתקשר לג'סטין ונשאל אותו
.אם הוא רוצה ארוחת ערב? -כן
717
00:37:03,485 --> 00:37:05,111
לא, אני חושבת
.שכדאי שנעזוב אותו לנפשו
718
00:37:05,111 --> 00:37:08,255
אני חושבת שהספיק לו
.הכיף המשפחתי לזמן מה
719
00:37:08,255 --> 00:37:09,636
.יופי
.יותר עוף בשבילי
720
00:37:09,636 --> 00:37:11,846
אני לא מאמין שעדיין
.יש לך תיאבון
721
00:37:12,156 --> 00:37:13,356
.אני יודעת
אבא תמיד היה אומר
722
00:37:13,356 --> 00:37:15,366
שהוא ואני יכולים
.לאכול בכל מצב
723
00:37:20,490 --> 00:37:22,370
.בחייכם
.אל תהיו מוזרים איתי
724
00:37:22,749 --> 00:37:26,108
.אני עדיין אדבר על אבא
.שום דבר לא השתנה
725
00:37:26,108 --> 00:37:29,315
זו בסך הכל פיסת מידע
.על חתיכת נייר
726
00:37:29,984 --> 00:37:32,612
זה כמו שאמא הכינה
רוטב מעמילן תירס
727
00:37:32,612 --> 00:37:34,606
.במקום קמח
,המרכיבים השתנו
728
00:37:34,606 --> 00:37:36,767
?אבל זה עדיין רוטב, בסדר
.אתם עדיין המשפחה שלי
729
00:37:37,389 --> 00:37:38,777
.לוק ואני עדיין מתחתנים
730
00:37:38,777 --> 00:37:41,318
,וויליאם הוא עדיין אבא שלי
וברודי הוא עדיין
731
00:37:41,840 --> 00:37:43,251
.איזה בחור שהכרתי לזמן מה
732
00:37:46,840 --> 00:37:49,065
אז את לא רוצה לחקור
?את מערכת היחסים שלך איתו
733
00:37:50,787 --> 00:37:54,373
.לא. לא
.היה לי אבא
734
00:37:54,373 --> 00:37:57,670
,היה לי אבא נהדר
,ואם אזדקק לאחד נוסף
735
00:37:57,670 --> 00:37:59,452
יש לי פה תחליף
.לא רע בכלל
736
00:37:59,452 --> 00:38:01,727
באמת? למרות שאני לפעמים
?חוצה את הגבולות שלי
737
00:38:01,727 --> 00:38:05,624
בחייך. אני אוהבת שאתה
.דואג לי. -תודה, מלאכית
738
00:38:06,450 --> 00:38:07,597
,כפי שאני רואה את זה
739
00:38:08,202 --> 00:38:10,465
ברודי שיקר לאמא
.ביום בו נולדתי
740
00:38:10,912 --> 00:38:13,816
הוא הבהיר שהוא לא רוצה
,אף אחת מאיתנו בחייו
741
00:38:13,816 --> 00:38:15,931
.לא אז ולא עכשיו
?ואתה יודע מה, ברודי
742
00:38:15,931 --> 00:38:18,306
.ההרגשה הדדית
743
00:38:32,605 --> 00:38:33,777
?מה את עושה
744
00:38:33,777 --> 00:38:36,017
אני מנסה למצוא
.איזה מגזין
745
00:38:36,017 --> 00:38:37,537
.רציתי לתת אותו לשרה
746
00:38:37,742 --> 00:38:41,501
,טוב, תוכלי למצוא אותו אחר כך
.כי היא ולוק עזבו
747
00:38:41,601 --> 00:38:43,922
מה? לא, רציתי שהם
.יקחו את שאריות הארוחה
748
00:38:43,922 --> 00:38:46,230
.טוב, זרקתי את השאריות
?למה-
749
00:38:46,230 --> 00:38:47,587
,כי לא נשאר עוף
750
00:38:47,587 --> 00:38:50,089
ואף אחד לא ירצה לאכול
.את הרוטב שלך אחרי הערב
751
00:38:50,625 --> 00:38:53,476
.לא הכנתי רוטב
.אל תהיה חמוד
752
00:38:54,064 --> 00:38:57,134
.נורה, תפסיקי עם המגזינים, מותק
753
00:39:01,843 --> 00:39:03,457
.נורה, דברי איתי
754
00:39:17,984 --> 00:39:19,055
...סאל
755
00:39:20,565 --> 00:39:23,015
.לברודי ולי יש ילד יחד
756
00:39:25,006 --> 00:39:26,809
.שרה היא הילדה שלנו
757
00:39:28,338 --> 00:39:31,440
חלק ממני רוצה
...להתקשר אליו
758
00:39:34,397 --> 00:39:35,753
.ולספר לו
759
00:39:36,828 --> 00:39:38,438
.בסדר
?אז למה שלא תעשי זאת
760
00:39:39,900 --> 00:39:41,079
.אני לא יכולה
761
00:39:43,503 --> 00:39:46,618
זה לא משנה כמה זה
.משפיע עלי. זו שרה
762
00:39:48,280 --> 00:39:50,443
.כל הזהות שלה השתנתה
763
00:39:51,419 --> 00:39:52,938
הנחנה שהייתה לה בעבר
764
00:39:52,938 --> 00:39:55,131
,ב-"זו מי שאני
,"מפה הגעתי
765
00:39:56,660 --> 00:39:59,530
.השתנתה לפתע
766
00:40:01,777 --> 00:40:04,334
אני חייבת לעשות
.את מה שהיא רוצה, בכל מחיר
767
00:40:06,514 --> 00:40:08,676
תקשיבי לי. אני מבין
,את כל מה שאת אומרת
768
00:40:09,849 --> 00:40:12,165
אבל את שוכחת
.דבר מאוד חשוב
769
00:40:13,952 --> 00:40:15,616
.את עדיין מאוהבת בו
770
00:40:20,588 --> 00:40:22,566
?איך זה יכול לשנות כבר
771
00:40:29,754 --> 00:40:31,723
.עוד יצירת אמנות
עכשיו זה יהיה כאילו-
772
00:40:31,723 --> 00:40:33,799
,אני ישנה ליד המדורה
.אבל במיטה שלי
773
00:40:33,799 --> 00:40:36,174
,אוקיי, טוב, הגיע הזמן לישון
.מחנאית קטנה
774
00:40:37,533 --> 00:40:40,684
.קווין! כל כך התגעגעת אלי
!אני יודע שהתגעגעתי-
775
00:40:42,476 --> 00:40:46,072
הבאתי לך את האבן הזו. אני יודעת
,שזו לא נשמעת כמו מתנה טובה
776
00:40:46,072 --> 00:40:48,149
.אבל האמת שזו כן
777
00:40:48,149 --> 00:40:50,979
אני אוהב אותה לנצח
.ואני אקרא לו הרמן
778
00:40:50,979 --> 00:40:54,830
.הרמן? זה שם מוזר
?אתה יודע מה עוד מוזר
779
00:40:54,830 --> 00:40:58,078
מה? -לפעמים, כשהרוח
הייתה נושבת את עשן המדורה
780
00:40:58,078 --> 00:40:59,254
לעבר המקום בו
...אנחנו ישבנו
781
00:40:59,354 --> 00:41:01,612
כן. -קופר אמר שאם
,עוצמים את העיניים ואומרים
782
00:41:01,612 --> 00:41:03,271
.אני אוהב ארנבות"
,"אני אוהב ארנבות
783
00:41:03,384 --> 00:41:05,272
.אז העשן עף לכיוון אחר
784
00:41:05,272 --> 00:41:07,147
,גם אני לא האמנתי
.אבל זה עבד
785
00:41:07,370 --> 00:41:08,776
!?מה
.זה טירוף-
786
00:41:09,198 --> 00:41:11,304
,אם כבר מדברים על טירוף
.זה הדוד שלך ג'סטין
787
00:41:11,304 --> 00:41:14,535
.הוא אמר שהראש שלך דומה לאבן
?אמרת שהראש שלי דומה לאבן-
788
00:41:16,941 --> 00:41:18,021
?איפה אתה
789
00:41:19,029 --> 00:41:20,974
אני יכולה לצייר
?ציור נוסף לפני השינה
790
00:41:21,383 --> 00:41:24,241
.בסדר. פשוט תגיד לי
?מה אמא אמרה עכשיו
791
00:41:26,745 --> 00:41:29,096
,היא הגיעה אלי הביתה
.הניחה אותו בזרועותי ועזבה
792
00:41:32,312 --> 00:41:33,643
.אלוהים אדירים
793
00:41:36,343 --> 00:41:39,694
קווין? -היא פשוט
.השאירה אותו אצל ג'סטין
794
00:41:51,361 --> 00:41:52,408
.חבר'ה
795
00:41:54,578 --> 00:41:55,933
?של מי התינוק הזה
796
00:42:00,779 --> 00:42:05,757
תורגם וסונכרן ע"י פיפו