1
00:00:11,336 --> 00:00:13,814
.לא, לא, לא
.רק דיברתי עם המתווכת

2
00:00:14,278 --> 00:00:15,508
,כן, אני יודעת את זה, קיטי

3
00:00:15,508 --> 00:00:16,929
אבל הבית היה אצלי
,במשך 10 שנים

4
00:00:16,929 --> 00:00:18,400
אני חייבת לקבל עליו
.איזשהו הון עצמי

5
00:00:18,400 --> 00:00:19,798
תראי, אני יודע
,שזה מוצא חן בעיניך

6
00:00:19,798 --> 00:00:21,948
והאנס אמר לי
.לשים עוד אחת בהופעה

7
00:00:22,516 --> 00:00:24,899
.אני לא יודעת, מותק
.מעולם לא הייתי ערומה בציבור

8
00:00:24,899 --> 00:00:27,889
.אני לא יודע אם אוכל להפרד ממנו
.תקשיבי, מותק, אני חייבת לסיים-

9
00:00:27,889 --> 00:00:30,474
.כי האמן זקוק למוזה שלו

10
00:00:31,541 --> 00:00:34,447
אני לא יודעת. יתכן
.וכולם ימכרו עד שתחזרי

11
00:00:34,598 --> 00:00:37,978
כולם ימכרו? יהיה לי מזל
.אם אצליח למכור אחד. -תפסיק

12
00:00:38,444 --> 00:00:41,335
אם את רוצה אחד, אשמור אחד
?עבור החדר של אוון, בסדר

13
00:00:41,916 --> 00:00:44,586
.בסדר
.אין בעיה. ביי

14
00:00:45,593 --> 00:00:48,125
."קיטי מוסרת "בהצלחה
.טוב, אני אזדקק לזה-

15
00:00:48,582 --> 00:00:50,844
...תקשיב, אתה צריך להפסיק עם

16
00:00:50,844 --> 00:00:54,262
עם הקטע הצרפתי המקסים
.והמזלזל הזה

17
00:00:54,551 --> 00:00:57,921
,אמריקאים לא מבינים את זה
.במיוחד עשירים שקונים אמנות

18
00:00:58,400 --> 00:01:02,088
?באמת התקשרת למתווכת
?סיפרתי לך עליה, נכון-

19
00:01:02,088 --> 00:01:03,965
.היא... היא מקסימה

20
00:01:03,965 --> 00:01:06,855
.היא צריכה תכנית ריאליטי משלה
?מצב השוק רע, נכון-

21
00:01:06,855 --> 00:01:08,244
.בדיוק
.בדיוק

22
00:01:08,244 --> 00:01:10,376
,אתה מבין, אתה מוכר נכס
,יש לך הון עצמי

23
00:01:10,614 --> 00:01:12,455
אתה ממנף את זה
,לנכס גדול יותר

24
00:01:12,455 --> 00:01:14,910
,השוק עולה
.כולם מרוויחים

25
00:01:15,310 --> 00:01:17,768
.איבדת אותי לגמרי
.אז תסמוך עלי-

26
00:01:19,741 --> 00:01:21,766
אבל אני לא בטוח אם זה
.הזמן המתאים עבורנו

27
00:01:22,137 --> 00:01:24,366
.לא, בחייך
.החברה מצליחה יפה

28
00:01:24,366 --> 00:01:26,582
,פייג' כבר נערה
.קופר בקרוב יהיה

29
00:01:26,582 --> 00:01:28,221
הם יצטרכו מרווח
.הרבה יותר גדול

30
00:01:28,387 --> 00:01:32,366
חוץ מזה, אני במקרה מכירה
אמן מאוד מוכשר

31
00:01:32,366 --> 00:01:35,077
.שהקריירה שלו בתנופה

32
00:01:35,797 --> 00:01:37,898
...והוא יצטרך סטודיו גדול יותר

33
00:01:38,290 --> 00:01:41,584
,תקרות גבוהות יותר
.אולי צוהר בתקרה

34
00:01:41,584 --> 00:01:43,790
.זה מרגיש ממש טוב
.אני רק אתפוס את המתווכת-

35
00:01:43,790 --> 00:01:46,719
,היא תתן הערכה
?ונמשיך משם, בסדר

36
00:01:50,415 --> 00:01:51,853
.זו הגלריה
.אוקיי-

37
00:01:52,394 --> 00:01:55,490
.אלוהים
?היי, האנס. באמת-

38
00:01:56,287 --> 00:01:58,209
ה-"טיימס" רוצה לעשות
.כתבת פרופיל עלי

39
00:01:58,669 --> 00:02:02,114
זה פנטסטי. תגיד להם
.שאתה הדבר הגדול הבא

40
00:02:02,788 --> 00:02:05,988
...היי, האנס. לא. אני
.אני חושב שמצאתי את הציור

41
00:02:05,988 --> 00:02:07,601
.אני אביא אותו מחר

42
00:02:10,092 --> 00:02:12,218
...אוקיי, זה הכי
.זה הכי קשה מכולם. כן

43
00:02:12,218 --> 00:02:14,793
.הוא שחקן כדורגל אנגלי
.משחק בלוס אנג'לס

44
00:02:14,793 --> 00:02:15,902
.דיוויד בקהאם
!כן-

45
00:02:15,902 --> 00:02:17,367
איך בכלל את
?יודעת את זה, אמא

46
00:02:17,367 --> 00:02:19,069
טוב, לא צריך להיות
אוהד כדורגל או הומו

47
00:02:19,069 --> 00:02:22,891
.כדי לדעת מי זה דיוויד בקהאם
.אוקיי, אוקיי, הבחור הזה צייר-

48
00:02:22,891 --> 00:02:26,131
צייר. -הוא אמריקאי והוא
.עושה גם סרטים מוזרים

49
00:02:26,131 --> 00:02:28,844
.הוא צייר שימורי מרק
.אנדי ווארהול-

50
00:02:28,844 --> 00:02:31,477
!יפה
.אוקיי

51
00:02:35,850 --> 00:02:37,548
,אם אתה לא יודע את שמו
אתה יכול להיעזר

52
00:02:37,548 --> 00:02:39,888
.במישהו אחר שיודע
.תפסיק לעזור להם. הם הורגים אותנו-

53
00:02:39,888 --> 00:02:42,783
.אני יודע מי זה. זו לא הבעיה
...10-

54
00:02:43,604 --> 00:02:45,808
...9
.הוא זמר-

55
00:02:45,808 --> 00:02:47,958
...8
.יש לו שם מטורף-

56
00:02:47,958 --> 00:02:49,653
...7
!אנגלברט המפרדינק-

57
00:02:49,653 --> 00:02:50,814
!כן

58
00:02:51,421 --> 00:02:54,545
.לא יודעת איך ידעתי את זה
.וגם ביטאת את זה נכון-

59
00:02:54,545 --> 00:02:55,996
בסדר, בפעם הבאה אנחנו
.מחלקים אותך

60
00:02:55,996 --> 00:02:57,476
.זוגות לא יכולים לשחק יחד
?יודע מה-

61
00:02:57,476 --> 00:02:58,860
,אנחנו מנצחים כי אנחנו טובים

62
00:02:58,860 --> 00:03:02,464
,לא מפני שאנחנו זוג
.וגם ככה אנחנו לא זוג

63
00:03:02,464 --> 00:03:04,403
אני חושב שאפשר להגיד שאנחנו
?יוצאים, נורה. -יודע מה

64
00:03:04,403 --> 00:03:06,796
אי אפשר להגיד שום דבר
.ליד החבר'ה האלו

65
00:03:06,796 --> 00:03:08,880
הם יציגו ויפרשו את זה
,באופן מוטעה

66
00:03:08,880 --> 00:03:10,903
.ומאוחר יותר ישתמשו בזה נגדך

67
00:03:11,317 --> 00:03:13,365
?את מודאגת מאיתנו
?מה עם השכנים

68
00:03:13,365 --> 00:03:16,662
יש לך קרנוע חונה בכניסה
.כבר כמה... -קווין

69
00:03:16,662 --> 00:03:17,903
...את רוצה שאני
.היי-

70
00:03:17,903 --> 00:03:19,234
את רוצה שאחנה אותו
?במורד הרחוב

71
00:03:19,234 --> 00:03:21,143
.זו הליכה ארוכה בכל ערב, קווין

72
00:03:21,143 --> 00:03:22,325
את לא נותנת לו
?להשאר לישון, אמא

73
00:03:22,325 --> 00:03:24,981
,אתה מוכן... אלוהים
.זה לא עניינך

74
00:03:24,981 --> 00:03:26,961
.ולא, אפילו לא תנומה

75
00:03:26,961 --> 00:03:28,473
טוב, אז למה לעזאזל
?אתם מחכים

76
00:03:28,473 --> 00:03:31,035
.כבר ראיתם ועשיתם הכל
.חכה רגע, נמר-

77
00:03:31,035 --> 00:03:33,222
,ג'סטין. -טוב
,התכוונתי אחד עם השני

78
00:03:33,222 --> 00:03:35,390
או ששרה לא הייתה
.חושבת שהוא אביה

79
00:03:35,390 --> 00:03:38,431
.בסדר. זהו זה
.המשחק נגמר. תודה שבאתם

80
00:03:38,431 --> 00:03:39,873
.אני חושב שאקח עוד בירה

81
00:03:41,422 --> 00:03:44,375
?מה הבעיה שלכם
?מה קורה אתכם

82
00:03:44,656 --> 00:03:47,233
אתה גורם לשנינו
.להרגיש שלא בנוח

83
00:03:47,233 --> 00:03:50,614
.אמא, תרגעי. זה בסדר
.זה ברור שהוא מאוהב בך

84
00:03:50,614 --> 00:03:53,345
?אתה מוכן להפסיק
...אלוהים. זה לא עניי

85
00:03:54,382 --> 00:03:56,834
איך אתה יודע שהוא
.מאוהב בי? -נו, בחייך

86
00:03:56,834 --> 00:03:58,479
,אמא
.זה ברור שהוא מאוהב בך

87
00:03:59,735 --> 00:04:00,769
?יודע מה

88
00:04:01,287 --> 00:04:05,782
אני כועסת על בעלך שלקח
.את אוליביה לגלידה

89
00:04:05,782 --> 00:04:07,796
.הכנתי עוגה
.כל הילדים אוהבים את העוגה שלי

90
00:04:07,796 --> 00:04:10,467
.לא הכנת עוגה
.הכנת דובוש טורט

91
00:04:10,467 --> 00:04:13,227
,רק השם הפחיד אותה
.ותפסיקי לשנות את הנושא

92
00:04:13,227 --> 00:04:17,311
.בסדר, בסדר
.בסדר

93
00:04:18,599 --> 00:04:21,112
.אני מחבבת אותו
.מאוד

94
00:04:22,513 --> 00:04:24,338
.ג'סטין, תתבגר

95
00:04:24,488 --> 00:04:27,667
אם שניכם פשוט
...תשמרו מרחק

96
00:04:27,901 --> 00:04:30,352
.מי יודע לאן זה יתפתח

97
00:04:31,048 --> 00:04:33,227
.תחשבי עלינו כשומרים מרחק
.כל כך שומרים-

98
00:04:38,778 --> 00:04:42,011
.אני חושבת שסבתא כעסה כשהלכנו
.לא נראה לי-

99
00:04:42,387 --> 00:04:43,563
...וגם אם כן

100
00:04:44,267 --> 00:04:46,919
,זה שווה את זה
.כי הגלידה הזו אדירה

101
00:04:47,315 --> 00:04:49,181
אל תספר לה שהזמנתי
.בלילת עוגה

102
00:04:49,468 --> 00:04:53,281
גם השוקולד-חמאת בוטנים
?טובה למדי. -רוצה להתחלף

103
00:04:53,670 --> 00:04:54,775
.בטח

104
00:05:00,318 --> 00:05:01,564
?מישל

105
00:05:03,086 --> 00:05:04,230
.סקוטי

106
00:05:04,336 --> 00:05:06,625
?אלוהים, מה את עושה פה
.אני לא מאמין

107
00:05:06,912 --> 00:05:09,975
.הייתי בעיר לכמה ימים
?למה לא התקשרת-

108
00:05:11,057 --> 00:05:14,374
,ביקרתי את אמא שלי
,אני פה רק לכמה ימים

109
00:05:14,374 --> 00:05:16,021
.אז לא באמת היה לי זמן

110
00:05:16,021 --> 00:05:18,758
?הכל בסדר
.כן. אתה יודע איך אמהות-

111
00:05:18,758 --> 00:05:21,082
,הן לא רואות אותך לזמן מה
.והן... יוצאות מדעתן

112
00:05:21,386 --> 00:05:24,722
...הלוואי ויכולתי לדבר, אבל אני
.באמת צריכה... -היי, אני אוליביה

113
00:05:24,829 --> 00:05:26,637
.אני... אני מצטער
...זו

114
00:05:26,978 --> 00:05:29,108
.זו הבת שלנו, אוליביה

115
00:05:30,213 --> 00:05:31,626
?הבת שלכם
.כן-

116
00:05:32,175 --> 00:05:34,488
...לא ידעתי שאתם
.הם אימצו אותי-

117
00:05:34,800 --> 00:05:37,320
את יודעת, אני מכיר
.את מישל מאז שהייתי בגילך

118
00:05:37,804 --> 00:05:40,810
.סקוטי, אני צריכה ללכת
,אוליביה, בדיוק נזכרתי-

119
00:05:40,810 --> 00:05:44,298
קווין ביקש שנביא לו
.גביע של שוקולד-מנטה

120
00:05:44,298 --> 00:05:46,452
?תוכלי להביא לנו אחד
.בטח-

121
00:05:47,134 --> 00:05:50,340
.אתם רוצים לדבר
.הבנתי. -תודה

122
00:05:50,340 --> 00:05:53,235
סקוטי, תראה, אני יודעת
,שאתה רוצה לדבר והכל

123
00:05:53,235 --> 00:05:55,569
...אבל אני... אני לא יכולה
?מישל, ברצינות, איפה היית-

124
00:05:56,245 --> 00:05:58,037
זה כאילו נעלמת
.מעל פני האדמה

125
00:06:00,067 --> 00:06:02,526
.זו ניו-יורק
.היא... יותר מדי

126
00:06:03,549 --> 00:06:06,305
מישל, לא נאשים אותך
.בשום מובן על מה שקרה

127
00:06:06,305 --> 00:06:08,374
ידענו כשהצעת להיות
הפונדקאית שלנו

128
00:06:08,374 --> 00:06:11,704
.שהפלות מתרחשות
.אני לא רוצה לדבר על זה-

129
00:06:11,704 --> 00:06:13,675
אין שום דבר
.שיכולת לעשות אחרת

130
00:06:18,719 --> 00:06:21,510
?אז, את עדיין בניו-יורק
.נכון לעכשיו-

131
00:06:21,510 --> 00:06:24,277
?ואת שוהה אצל אמך כאן
.לא-

132
00:06:25,227 --> 00:06:26,648
?תקשיבי, מה את עושה הערב
...אני אשמח

133
00:06:26,648 --> 00:06:28,534
,אני לא יכולה לעשות את זה
...סקוטי. אני מצטערת. -מישל

134
00:06:28,534 --> 00:06:30,566
...אני פשוט... אני לא
.אני לא מרגישה טוב כרגע

135
00:06:30,566 --> 00:06:32,252
.מישל
.אני מצטערת, סקוטי-

136
00:06:44,672 --> 00:06:45,653
.ברודי

137
00:06:46,181 --> 00:06:47,623
?מה קורה עם הבירה הזו

138
00:06:47,623 --> 00:06:49,640
סוף-סוף הצלחנו לשכנע
.את אמא לשחק עוד סיבוב

139
00:06:51,576 --> 00:06:53,748
?אתה בסדר
...כן. אני פשוט-

140
00:06:54,222 --> 00:06:56,024
,משחק יותר מדי חזק
.זה הכל

141
00:06:56,024 --> 00:06:59,572
?למה שלא תשב לשנייה

142
00:06:59,572 --> 00:07:01,592
,אתה לא בסדר
.החולצה שלך ספוגה זיעה

143
00:07:02,407 --> 00:07:04,776
,אתם הפרמדיקים
?תמיד בתפקיד, נכון

144
00:07:05,169 --> 00:07:09,281
?כמה זמן אתה מרגיש ככה
.מאז שאכלתי את טורט הדובוש-

145
00:07:09,567 --> 00:07:11,506
,כן. טוב
.הדופק שלך מהיר מאוד

146
00:07:11,506 --> 00:07:12,968
?אתה מרגיש כאבים בחזה כרגע
,ג'סטין, ג'סטין-

147
00:07:12,968 --> 00:07:16,194
,כנראה שאכלתי יותר מדי
והייתי שם וזרקתי רמזים

148
00:07:16,194 --> 00:07:19,253
כמו מגיש בייסבול במשחק
?דרבי ביתי. -אתה לוקח תרופות

149
00:07:19,253 --> 00:07:22,204
לא, אלא אם אתה מחשיב
.את זרעי הפשתה לג'וינטים שלי

150
00:07:22,591 --> 00:07:25,597
?אוקיי, כמה אצבעות הרמתי
.למען השם-

151
00:07:25,984 --> 00:07:28,643
.אני לא צוחק- .‎12
?כמה אצבעות הרמתי

152
00:07:28,643 --> 00:07:30,530
.2
.אני בסדר

153
00:07:30,969 --> 00:07:34,247
.באמת, אני... בדיוק עברתי בדיקה
?אני במצב טוב מאוד. -מתי

154
00:07:35,274 --> 00:07:37,871
.בשבוע שעבר בסיינט פרנסיס

155
00:07:38,063 --> 00:07:40,289
אני משחק בייסבול
.כל חיי, ילד

156
00:07:40,289 --> 00:07:43,435
מלבד הצרבת, כנראה שאני
.בריא יותר ממך

157
00:07:43,821 --> 00:07:46,132
.קדימה
.בוא נחזור למשחק

158
00:07:51,310 --> 00:07:55,323
<i>- אחים ואחיות -
- עונה 5, פרק 19 -</i>

159
00:07:58,323 --> 00:08:02,240
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>

160
00:08:05,492 --> 00:08:06,923
.אלוהים

161
00:08:06,923 --> 00:08:09,003
.אני לא מאמינה שנרדמתי

162
00:08:09,150 --> 00:08:10,973
?מה השעה

163
00:08:22,453 --> 00:08:25,843
?איפה הבית שלי
.יש מיץ תפוזים במקרר-

164
00:08:27,015 --> 00:08:29,289
.אני לא רוצה מיץ תפוזים

165
00:08:29,289 --> 00:08:31,423
?איפה לעזאזל אנחנו
?מה קורה פה

166
00:08:31,423 --> 00:08:32,949
.יצאנו לטיול
?מה-

167
00:08:32,949 --> 00:08:35,428
כן. הגעת אחרי
.משחק הסלבריטאים

168
00:08:35,631 --> 00:08:37,982
הנחת את הראש לדקה
במה שאני החשבתי

169
00:08:37,982 --> 00:08:40,847
כסיפור מאוד משכנע אודות
,האנק ארון. -היה כל כך משעמם

170
00:08:40,847 --> 00:08:42,378
.אני לא יכולה לתאר לך
,וסגרת את העיניים-

171
00:08:42,378 --> 00:08:45,020
ואז שאלת אם תוכלי לישון
.על הספה. -אני זוכרת את זה

172
00:08:45,020 --> 00:08:48,542
.התקרבנו בצעד", זה מה שאמרת"
.התקרבנו בצעד, כן, כן-

173
00:08:48,542 --> 00:08:49,655
?אבל לאן אנחנו הולכים

174
00:08:49,655 --> 00:08:51,734
.למשחק. בפרזנו
?מה-

175
00:08:51,734 --> 00:08:54,608
.לא, אני לא יכולה לנסוע לפרזנו
.היום זו הפתיחה של לוק

176
00:08:54,608 --> 00:08:55,942
.המשחק ב-13:00

177
00:08:55,942 --> 00:08:58,312
אחזיר אותך לפסדינה
.לפני שמישהו ישים לב שנעלמת

178
00:08:58,959 --> 00:09:00,853
.למען השם

179
00:09:04,956 --> 00:09:07,561
.אלוהים
?מי אני

180
00:09:08,469 --> 00:09:12,148
.יש קלטות בתא הכפפות
?שימי אחת. -קלטות

181
00:09:12,442 --> 00:09:15,370
.אנשים מורידים מוזיקה כיום

182
00:09:18,803 --> 00:09:20,304
."אוקיי, "ברד

183
00:09:20,989 --> 00:09:22,552
."דה אנימלס"

184
00:09:22,901 --> 00:09:25,975
"...קאנטרי ג'ו אנד דה"
.זו קפסולת זמן

185
00:09:26,985 --> 00:09:29,235
.אוקיי
.בך כבר יש דלק

186
00:09:29,235 --> 00:09:31,639
.כן, נכון
.כן, יש מקלחת מאחור-

187
00:09:31,639 --> 00:09:34,159
.אני לא מתקלחת פה
.ארזתי לך בגדים להחלפה-

188
00:09:34,261 --> 00:09:37,266
,הבאתי את מברשת השיניים שלך
.את הארנק ואת הפלאפון שלך

189
00:09:37,266 --> 00:09:40,522
.אתה מאוד-מאוד מתחשב
."יש לך "ביץ' בויז

190
00:09:40,522 --> 00:09:41,851
?הלהקה האהובה עליך, נכון

191
00:09:42,753 --> 00:09:44,497
.אני לא מאמינה שזכרת

192
00:09:44,497 --> 00:09:47,082
.אוקיי. קדימה. בואי נזוז
.זה הולך להיות זהב

193
00:09:49,248 --> 00:09:50,547
?איפה חגורת הבטיחות

194
00:09:52,702 --> 00:09:54,208
הוא בדרך כלל עובד
.כשאני מכה עליו

195
00:09:58,786 --> 00:10:01,948
טוב... אנחנו תמיד יכולים
.לשיר במקום

196
00:10:03,007 --> 00:10:08,000
<i>** נכון שיהיה נחמד לגור יחדיו **</i>
?מה המרחק לפרזנו-

197
00:10:08,000 --> 00:10:10,880
<i>** בעולם מהסוג שאנחנו **
** ?משתייכים אליו **</i>

198
00:10:12,085 --> 00:10:14,595
אז אנחנו גרים כאן
.כבר 10 שנים

199
00:10:14,595 --> 00:10:16,652
שדרגנו את כל השירותים

200
00:10:16,652 --> 00:10:18,848
וצבענו ממש לפני
.כמה שנים בודדות

201
00:10:19,793 --> 00:10:23,791
תקשיבי, אני יודעת ששוק הנדל"ן
...בקושי התרומם מהנפילה

202
00:10:23,791 --> 00:10:26,878
אבל אנחנו מקווים
שאולי מצב השכונה הזו

203
00:10:26,878 --> 00:10:28,971
...לא רע כמו האחרות ו
.שרה-

204
00:10:28,971 --> 00:10:31,070
,תקשיבי, אני לגמרי איתך

205
00:10:31,070 --> 00:10:34,227
ואני שמחה שאת מודעת
.למצב השוק. -כן

206
00:10:34,227 --> 00:10:35,415
.כלומר, אני מבינה
,אבל האמת היא-

207
00:10:35,415 --> 00:10:38,528
אני יכולה למכור את הבית
?עד סוף השבוע... -מה

208
00:10:38,528 --> 00:10:41,145
ובמחיר שאני חושבת
.שישמח אותך. -את צוחקת

209
00:10:41,145 --> 00:10:42,358
.פשוט תסתכלי על המקום

210
00:10:42,358 --> 00:10:45,484
יש לכם עבודת אמן משוחזרת
,בשכונה מאוד מבוקשת

211
00:10:45,484 --> 00:10:47,264
.עם כמעט ללא תחלופה

212
00:10:47,469 --> 00:10:49,451
?המטבח... זה מפה
,כן-

213
00:10:49,451 --> 00:10:51,584
אבל לא ניקיתי
...את שאריות הסושי מאמש, אז

214
00:10:51,584 --> 00:10:53,970
...אני ממש מצטערת על
.מצידי, שיריח כמו מזח-

215
00:10:54,322 --> 00:10:57,869
יש לי זוג מדורבן שמתים
.להכנס למחוז בתי הספר הזה

216
00:10:57,869 --> 00:10:59,986
...בתי הספר מדהימים
...כן, ויש-

217
00:10:59,986 --> 00:11:02,645
שלושה חדרים... יש משרד
.בעליית הגג? -נכון

218
00:11:02,645 --> 00:11:06,489
למעשה, ארוסי משתמש בו
.כסטודיו האמנות שלו כרגע

219
00:11:06,792 --> 00:11:09,259
ובכן, זה יכול לשמש
.כחדר משחקים מושלם. -כן

220
00:11:09,571 --> 00:11:11,212
את יודעת, אם נחתום
,על חוזה היום

221
00:11:11,484 --> 00:11:14,234
אוכל להביא לפה את הזוג ליאונס
.מחר שיסתכלו לפני העמדה למכירה

222
00:11:17,288 --> 00:11:18,900
?מחר, יום ראשון
.כן-

223
00:11:19,767 --> 00:11:23,351
...שרה, אבל
?זה מה שאת רוצה, נכון

224
00:11:23,351 --> 00:11:26,627
.בבקשה, אל תתחרטי. -לא
.לא, לא, לא. אין חרטות

225
00:11:26,627 --> 00:11:29,003
.אלוהים
.זה... זה מושלם

226
00:11:29,003 --> 00:11:32,055
את יודעת, הערב מתקיימת
.התערוכה הראשונה של ארוסי

227
00:11:32,055 --> 00:11:34,371
,ואנחנו מתחתנים בקרוב

228
00:11:34,371 --> 00:11:37,451
,אז זה יהיה, את יודעת
.התחלה חדשה לגמרי

229
00:11:37,768 --> 00:11:39,300
?איך הולכת השורה הזו מהסרט

230
00:11:41,359 --> 00:11:44,326
."אני אמכור את הבית עוד היום"

231
00:11:45,922 --> 00:11:47,318
?מאיזה סרט זה

232
00:11:50,017 --> 00:11:51,265
.אתה מת מבחינתי, ווקר

233
00:11:51,952 --> 00:11:54,228
אני מניח שראית
.את לוח המשמרות. -כן

234
00:11:55,123 --> 00:11:56,659
אנחנו תמיד
,עובדים יחד בימי ראשון

235
00:11:56,659 --> 00:11:58,625
.אתה יודע, כמו אחים בדם
.אני יודע, אני יודע. שכחתי-

236
00:11:58,625 --> 00:12:00,755
אני הולך לדוג
.עם ברודי ביום ראשון

237
00:12:01,498 --> 00:12:04,761
?הבחור ממש עובר, מה
?אתה חושב שהוא הדבר האמיתי

238
00:12:04,761 --> 00:12:06,950
?אני לא יודע, אתה מבין
.כלומר, יכול להיות

239
00:12:08,271 --> 00:12:10,643
?מה, אתה לא אוהב אותו
.לא, אני אוהב אותו. מאוד-

240
00:12:11,062 --> 00:12:12,111
...פשוט

241
00:12:13,877 --> 00:12:15,748
,תראה, אני לא רוצה להגזים
,אבל הייתי איתו אתמול בערב

242
00:12:15,748 --> 00:12:18,607
.והבחור נראה נורא
?כמה נורא-

243
00:12:19,255 --> 00:12:21,076
.עם סימנים-של-התקף-לב נורא

244
00:12:21,076 --> 00:12:22,536
והוא הפיל את האשמה באוכל

245
00:12:22,536 --> 00:12:25,454
או שהוא אמר שהוא מותש
.מלשחק בסלבריטאים

246
00:12:25,854 --> 00:12:27,420
תזכיר לי לא להגיע
.לערבי המשחק שלכם

247
00:12:28,722 --> 00:12:30,220
?אתה יודע מה אני לא תופס
הוא אמר שהוא עבר בדיקה

248
00:12:30,220 --> 00:12:33,928
,בשבוע שעבר בסיינט פרנסיס
.ושהכל היה בסדר. -אוקיי

249
00:12:34,176 --> 00:12:37,633
?אז מה הבעיה
למה שבחור ממודסטו-

250
00:12:37,633 --> 00:12:40,352
יגיע לפתע לבית חולים
בפסדינה בשביל בדיקה

251
00:12:40,352 --> 00:12:41,985
אלא אם הוא חשב
?שמשהו לא בסדר

252
00:12:43,079 --> 00:12:44,686
?נכון
.כן-

253
00:12:47,542 --> 00:12:48,908
.טוב, בוא נברר

254
00:12:50,205 --> 00:12:52,875
אפילו ילד בן 6 יכול לפרוץ
.למחשבים של סיינט פרנסיס. -דן

255
00:12:52,875 --> 00:12:54,921
?על מה אתה מדבר
.אל תשכח מחוקי ביטוח הבריאות

256
00:12:55,285 --> 00:12:58,018
.אתה זה שמודאג
.אני מנסה לעזור

257
00:12:58,682 --> 00:13:00,549
.טוב, אל תנסה
.טוב-

258
00:13:01,241 --> 00:13:02,357
.דן

259
00:13:04,380 --> 00:13:06,094
.אני רק משתין, בן-אדם

260
00:13:10,613 --> 00:13:11,726
,מה זאת אומרת
?היא נראתה לא מרוכזת

261
00:13:11,726 --> 00:13:13,393
היא פשוט לא הייתה
.מישל שאני מכיר

262
00:13:13,393 --> 00:13:16,502
?אני לא מופתע. למה ציפית
.היא עברה לצדה השני של המדינה

263
00:13:16,937 --> 00:13:19,051
היא הבהירה לנו טוב מאוד
.שהיא לא רוצה לראות אותנו

264
00:13:19,051 --> 00:13:20,435
,אני יודע
.אבל היא חברה שלי

265
00:13:20,435 --> 00:13:23,790
אולי... אולי הייתי צריך
.להתאמץ יותר כדי לתקן את הדברים

266
00:13:23,790 --> 00:13:26,086
איך? היא החליפה
.את מספר הטלפון שלה

267
00:13:26,086 --> 00:13:27,921
היא אפילו לא נתנה לך
?את הכתובת, אוקיי

268
00:13:27,921 --> 00:13:29,583
.היא הוציאה אותנו מחייה, סקוטי

269
00:13:29,583 --> 00:13:31,262
היא אפילו לא
.הסתכלה לי בעיניים

270
00:13:32,645 --> 00:13:34,068
,אתה יודע, פעם אחת
,כשהיינו בתיכון

271
00:13:34,703 --> 00:13:37,026
היא נעלמה אחרי
.פרידה קשה

272
00:13:37,591 --> 00:13:40,821
אבל היא התקשרה אלי
.כדי שכולם ידעו שהיא בסדר

273
00:13:40,821 --> 00:13:42,583
חשבתי שאמרת שהיא נעלמה
.רק לשבוע. -כן

274
00:13:42,842 --> 00:13:44,791
היא חזרה לשיעור דרמה
.כאילו כלום לא קרה

275
00:13:46,409 --> 00:13:48,735
.ואז הכריחו אתה להפגש עם פסיכולוג
?מה אתה מנסה להגיד-

276
00:13:50,956 --> 00:13:53,207
אולי ההפלה עוררה
.אצלה משהו. -לא

277
00:13:53,207 --> 00:13:55,160
לא, לא, לא. אני חושב
.שאתה עושה מזה יותר מדי

278
00:13:55,160 --> 00:13:58,341
אולי. אבל קשה לי
.לראות אותה סובלת ככה

279
00:13:58,341 --> 00:14:01,620
אני רוצה לעזור לה. היא לא הייתה
.רק הפונדקאית שלנו, קווין

280
00:14:01,620 --> 00:14:03,312
אני לא חושב שהיא רוצה
.את עזרתך, סקוטי

281
00:14:03,998 --> 00:14:05,628
.מישל לא רוצה לחזור לשם עכשיו

282
00:14:05,628 --> 00:14:06,759
.אני יודע שאני לא

283
00:14:08,569 --> 00:14:10,553
.אוליביה
?היי, חמודה. מה קורה-

284
00:14:10,553 --> 00:14:12,041
את מתרגשת לקראת
?גן החיות

285
00:14:12,041 --> 00:14:14,556
מתי תגיע מיס טרנר
.לאסוף אותך? -עכשיו

286
00:14:14,556 --> 00:14:16,887
אוליביה, בנוגע
.למה ששמעת עכשיו

287
00:14:18,140 --> 00:14:20,541
.אלו הם
.אני אלך להביא את הג'קט שלי

288
00:14:26,968 --> 00:14:28,744
?כמה זמן היא עמדה שם

289
00:14:29,236 --> 00:14:31,323
די כדי לתהות
.אם היא הייתה הבחירה השנייה

290
00:14:32,889 --> 00:14:34,080
.לעזאזל

291
00:14:38,522 --> 00:14:38,522
++

292
00:15:01,450 --> 00:15:04,835
.שרה? -אלוהים
.הפחדת אותי

293
00:15:04,835 --> 00:15:06,309
?למה אתה לא בגלריה

294
00:15:06,664 --> 00:15:09,054
הייתי צריך לבוא לפה
.לקחת קצת בגדים

295
00:15:09,286 --> 00:15:13,088
?מה עשית לסטודיו שלי
.טיפחתי אותו מעט. נחש מה-

296
00:15:13,277 --> 00:15:16,190
למתווכת שלנו יש
קונים מדורבנים

297
00:15:16,190 --> 00:15:18,442
.שמעוניינים בבית הזה
?איפה המברשות שלי-

298
00:15:18,442 --> 00:15:20,840
...שטפתי והנחתי אותן שם
!?שטפת את המברשות שלי-

299
00:15:20,840 --> 00:15:22,467
כן. -את לא יכולה לשטוף
.את המברשות שלי

300
00:15:22,467 --> 00:15:24,098
צריך לעשות את זה
.בדרך מסויימת, שרה

301
00:15:24,540 --> 00:15:27,855
ומה קרה לשטיח הקטן שלי
?שהיה מתחת לכסא

302
00:15:27,855 --> 00:15:30,500
.זה היה מטונף
.הוא היה מלא בכתמים

303
00:15:30,500 --> 00:15:32,735
?כתמי צבע
.אני צייר. אני משתמש בצבע

304
00:15:32,948 --> 00:15:35,639
.צבע גורם לכתמי צבע, שרה
?למה אתה כל כך עצבני-

305
00:15:35,639 --> 00:15:38,525
...ספר הפיקאסו שלי
?הוא היה מסומן. איפה הוא

306
00:15:38,525 --> 00:15:40,787
אני... הנחתי בחזרה
.את כל הספרים במדף

307
00:15:40,787 --> 00:15:42,144
.הם היו מפוזרים בכל מקום

308
00:15:42,144 --> 00:15:44,826
אתה יודע שמצאתי חטיף
?אכול למחצה מאחורי הכרית הזו

309
00:15:44,826 --> 00:15:46,595
אני כבר לא יודע
.איפה כל דבר

310
00:15:46,595 --> 00:15:49,903
מותק, אני יודעת שקו דק מפריד
,בין סטודיו לחדר מעונות

311
00:15:49,903 --> 00:15:52,525
.אבל אני חושבת שחצית אותו
.זה לא מצחיק, שרה-

312
00:15:52,970 --> 00:15:54,995
.ככה אני עושה דברים
.ככה אני עובד

313
00:15:55,589 --> 00:15:57,577
...אני מצטערת. אני פשוט
.אני מנסה להפוך את המקום לייצוגי

314
00:15:57,577 --> 00:15:59,734
.הקונים מגיעים מחר
?הקונים-

315
00:15:59,734 --> 00:16:01,559
אמרת לי שאת רק רוצה
.לקבל אמדן

316
00:16:01,559 --> 00:16:02,759
?איפה הספל שלי

317
00:16:05,048 --> 00:16:07,130
?זה עם הסדק
.זה ספל המזל שלי-

318
00:16:07,130 --> 00:16:09,088
קיבלתי אותו ביום
.שבו לקחתי את קופר לדיסנילנד

319
00:16:09,285 --> 00:16:10,918
.למחרת מכרתי 5 ציורים

320
00:16:10,918 --> 00:16:13,556
את לא יכולה להכנס לפה
.ולנקות את הכל כשאת רוצה

321
00:16:14,279 --> 00:16:17,104
.בגלל זה אתה נלחץ
.יש לך אמונה תפלה לגבי הלילה

322
00:16:17,104 --> 00:16:19,983
.תקשיב, הכל יהיה נהדר
.הציורים שלך יפהפיים

323
00:16:19,983 --> 00:16:21,686
אני לא מאמין
.באמונות תפלות, שרה

324
00:16:22,517 --> 00:16:23,934
.אני פשוט חוזר לגלריה

325
00:16:23,934 --> 00:16:25,900
לא היית צריכה לעשות את זה
.בלי לשאול אותי

326
00:16:25,900 --> 00:16:27,558
לא היית צריכה
.לעשות את זה

327
00:16:37,972 --> 00:16:40,359
.אני לא מאמין
.תפסת כדור פאול

328
00:16:41,377 --> 00:16:43,745
אני לא מאמינה
.שאכלתי 3 נקניקיות

329
00:16:45,502 --> 00:16:46,943
,אתה יודע
.מתחיל להיות מאוחר

330
00:16:46,943 --> 00:16:48,283
אני באמת חושבת
.שכדאי שנחזור

331
00:16:48,283 --> 00:16:50,900
.טוב, אנחנו חייבים לאחר קצת
.זו תערוכה אמנותית

332
00:16:50,900 --> 00:16:53,439
.זה הדבר האפנתי לעשות
.אני מבינה-

333
00:16:54,673 --> 00:16:55,885
.איזה יום נהדר

334
00:16:55,885 --> 00:16:58,255
אני רק רוצה להתענג
.על הרגע הזה עוד קצת

335
00:16:58,570 --> 00:17:01,153
.אל תגיד להתענג
.אכלתי 3 נקניקיות

336
00:17:03,005 --> 00:17:05,823
.אלוהים, אתה אוהב בייסבול
.כל כך התרגשת

337
00:17:06,658 --> 00:17:08,361
אני מצטערת שאיבדת
.את הקבוצה שלך

338
00:17:08,619 --> 00:17:10,339
?איבדתי אותם
.הם פיטרו אותי, נורה

339
00:17:10,339 --> 00:17:12,657
כן, בגלל שסיפסלת בחור
.שהשתמש בסטרואידים

340
00:17:12,657 --> 00:17:14,034
בכנות, אני חושבת
.שאתה צריך לתבוע אותם

341
00:17:14,242 --> 00:17:16,797
.זה בסדר. יש עוד קבוצות
.למשל זאת

342
00:17:16,797 --> 00:17:18,868
.כן
."סנאי פרזנו"

343
00:17:20,231 --> 00:17:22,700
לא יכלו לבחור חיה
?קצת פחות מאיימת

344
00:17:22,700 --> 00:17:24,292
,זאת אומרת, מה
?אוגרים" היה תפוס"

345
00:17:24,616 --> 00:17:27,670
.הם צריכים מנהל חדש
.מסכימה. הם דפוקים-

346
00:17:28,086 --> 00:17:31,667
!?10-0
?וכמה טעויות עשה השורט-סטופ

347
00:17:31,667 --> 00:17:34,407
.הוא משחק בעמדה הלא נכונה
.הוא צריך לשחק בשדה השמאלי

348
00:17:34,407 --> 00:17:36,517
.לא, צריך לספסל אותו
.אלוהים

349
00:17:36,517 --> 00:17:39,178
.תשאיר את שחקן השדה השמאלי
.הוא עשה 3 מ-4, למען השם

350
00:17:39,178 --> 00:17:40,947
.ובכן, אני אחשוב על זה

351
00:17:43,898 --> 00:17:45,282
?מה זה אומר

352
00:17:45,847 --> 00:17:46,826
...אתה

353
00:17:47,620 --> 00:17:50,218
באת לפה כי חשבת
.שאולי יש פה... -נורה

354
00:17:50,218 --> 00:17:53,268
?עבודה בשבילך? זה העניין
.יש פה עבודה-

355
00:17:53,715 --> 00:17:55,614
מה? -כן, קיבלתי
.טלפון בשבוע שעבר

356
00:17:56,150 --> 00:17:59,606
ואת יודעת, הם שמעו
.שעזבתי את מדסטו

357
00:17:59,606 --> 00:18:02,024
הם... הם אמרו
...שהם זקוקים למנהל חדש, ו

358
00:18:02,024 --> 00:18:03,134
.אלוהים

359
00:18:03,605 --> 00:18:06,247
אלוהים. זה מרגיש
.כמו דז'ה וו שוב

360
00:18:06,247 --> 00:18:09,130
זה לא מה שאמר
?הגיבור שלך, יוגי ברה

361
00:18:09,130 --> 00:18:13,232
.כבר עשית את זה פעם
.ברחת לשחק בייסבול ב-1967

362
00:18:13,332 --> 00:18:16,650
גררת אותי לפה רק כדי
?להפרד ממני שוב

363
00:18:16,650 --> 00:18:19,525
?להפרד
.אני רוצה שתבואי איתי

364
00:18:22,989 --> 00:18:24,428
?באמת
.כן-

365
00:18:24,673 --> 00:18:26,416
.אני מוכר את הבית במדסטו

366
00:18:26,416 --> 00:18:27,775
,נוכל לקנות מקום קטן פה

367
00:18:27,897 --> 00:18:31,661
,ניקח את הקרנוע למשחקי חוץ
.נראה את המערב ביחד

368
00:18:32,838 --> 00:18:35,263
?אתה רציני
.כמובן שאני רציני-

369
00:18:35,501 --> 00:18:37,686
הכריחו אותי לעבור
.בדיקה רפואית והכל

370
00:18:37,686 --> 00:18:40,292
.זה יהיה רק לאביב ולקיץ

371
00:18:40,619 --> 00:18:43,712
אמרתי לבעלים להמתין
?במסעדה שמעבר לכביש. -באמת

372
00:18:43,712 --> 00:18:46,570
כן, ושאני והחברה שלי נבוא
?"ונצטרף אליו מאוחר יותר. -"חברה

373
00:18:46,570 --> 00:18:48,331
,ככה אתה מכנה אותי
.החברה שלך? -אוקיי, אוקיי

374
00:18:48,331 --> 00:18:50,874
.אני מצטער
.היי. חשבתי שזה מה שאת

375
00:18:54,886 --> 00:18:57,361
יודעת למה מעולם
?לא הצלחתי כשחקן

376
00:18:58,105 --> 00:18:59,410
.פסילות על החטאות

377
00:18:59,641 --> 00:19:02,853
.ולא נכשלתי בעודי חובט
.תמיד נתפסתי מביט

378
00:19:02,853 --> 00:19:04,342
,הגשות הגיעו לעברי

379
00:19:04,342 --> 00:19:06,470
ואף פעם לא ראיתי
.אחת טובה מספיק בשבילי

380
00:19:07,282 --> 00:19:09,669
את טובה יותר מכל מה
.שהגיע לעברי, נורה

381
00:19:09,927 --> 00:19:11,652
.לא אתן לזה לחמוק ממני

382
00:19:14,094 --> 00:19:16,272
.אני לא יודעת מה להגיד
.לא אעשה את זה בלעדיך-

383
00:19:16,667 --> 00:19:17,966
...את יודעת, אם
...אם את לא רוצה

384
00:19:17,966 --> 00:19:20,814
,פשוט... בבקשה
.תן לי לחשוב על זה

385
00:19:20,814 --> 00:19:22,125
?את תחשבי על זה

386
00:19:23,904 --> 00:19:24,952
?באמת

387
00:19:28,937 --> 00:19:32,744
אתה יודע, יש הבדל בין
.איחור אופנתי והיעדרות

388
00:19:33,621 --> 00:19:35,146
את יודעת מה עוד
?יוגי אמר

389
00:19:36,095 --> 00:19:38,150
,כשמגיעים להתפצלות דרכים

390
00:19:38,901 --> 00:19:40,157
.תקחי אותה

391
00:19:50,193 --> 00:19:52,016
?אז, אילו חיות ראית

392
00:19:52,345 --> 00:19:55,247
...זברה, אריות
.דברים שרואים בגן חיות

393
00:19:59,060 --> 00:20:02,454
,תקשיבי, אוליביה
...בנוגע למה ששמעת קודם

394
00:20:02,732 --> 00:20:04,787
ניסיתם להביא תינוק
?עם מישל, נכון

395
00:20:06,593 --> 00:20:09,394
.היא ניסתה לעזור לנו, כן
?איך-

396
00:20:10,369 --> 00:20:12,369
טוב, זה לא כאילו
...מישהו מאיתנו

397
00:20:13,781 --> 00:20:14,868
...בחיי

398
00:20:15,251 --> 00:20:16,415
?מה זה פונדקאית

399
00:20:16,725 --> 00:20:20,239
זו למעשה אישה שנושאת
,ברחמה את התינוק

400
00:20:20,239 --> 00:20:22,417
.אבל שלנו לא נולד

401
00:20:23,324 --> 00:20:25,349
בגלל זה מישל
,לא רוצה לראות אתכם

402
00:20:25,934 --> 00:20:27,593
?כי אתם עדיין עצובים

403
00:20:28,595 --> 00:20:29,517
...ובכן

404
00:20:29,517 --> 00:20:32,478
,זאת אומרת, היינו, כן
.אבל אז מצאנו אותך

405
00:20:33,277 --> 00:20:35,403
?את מבינה
.כן. -כן-

406
00:20:35,453 --> 00:20:39,065
יופי, כי אנחנו רוצים

407
00:20:41,752 --> 00:20:44,270
אני יכולה ללבוש את החותלות
?החדשות שלי לתערוכה של לוק

408
00:20:44,270 --> 00:20:45,963
.כמובן
.נשמע מאוד שיק-

409
00:20:45,963 --> 00:20:48,333
.מגניב. אני אלך להתלבש
.נהדר-

410
00:20:51,013 --> 00:20:52,492
?חושב שהיא בסדר
.אני לא יודע-

411
00:20:54,410 --> 00:20:56,175
אנחנו אמורים להגיד
?רק כמה שהם שואלים, נכון

412
00:20:56,637 --> 00:20:59,020
,זה יעשה לה טוב, התערוכה
.לבלות קצת זמן איתנו

413
00:21:00,620 --> 00:21:03,272
.אני אאלץ להפגש איתך שם
?למה-

414
00:21:03,307 --> 00:21:03,312
,ובכן

415
00:21:05,101 --> 00:21:07,537
התקשרתי לחברים בניסיון
,לאתר את מישל כל היום

416
00:21:07,537 --> 00:21:09,932
ואף אחד לא שמע ממנה
.מאז שהיא עזבה לניו-יורק

417
00:21:10,781 --> 00:21:11,880
.אוקיי, זה באמת מוזר

418
00:21:11,880 --> 00:21:14,475
ואז חבר אמר שראה אותה
.במלון דאבל-יו

419
00:21:14,475 --> 00:21:16,732
,התקשרתי למלון
...היא לא ענתה, אז

420
00:21:16,732 --> 00:21:19,307
סקוטי, אני חושב שאנחנו
.עסוקים די והותר גם בלי זה

421
00:21:19,851 --> 00:21:21,075
מה אם קרה לה משהו
?ממש רע

422
00:21:21,075 --> 00:21:23,582
.היא הייתה החברה הכי טובה שלי
מה אני אמור להגיד לאוליביה-

423
00:21:23,582 --> 00:21:25,051
כשהיא תשאל
?לאן אתה הולך

424
00:21:26,120 --> 00:21:27,406
.ספר לה את האמת

425
00:21:39,989 --> 00:21:41,471
.התיק הרפואי של ניק ברודי

426
00:21:43,308 --> 00:21:44,656
?אחי, אתה צוחק עלי
.רצית תשובות. קיבלת אותן-

427
00:21:47,010 --> 00:21:49,266
דן, יש לך מושג
?כמה חוקים הפרת

428
00:21:49,266 --> 00:21:51,928
בחייך. אנחנו נגרוס
.את העותק אחרי שתסתכל

429
00:21:54,432 --> 00:21:56,978
לא. אני... אני מעריך
...את המאמץ, אבל אני

430
00:21:58,143 --> 00:21:59,616
אני לא מתכוון
.לחצות את הקווים

431
00:21:59,616 --> 00:22:02,818
.טוב, אתה לא חייב
.כי אני כבר חציתי

432
00:22:03,240 --> 00:22:04,092
?מה

433
00:22:04,467 --> 00:22:07,429
.הסתקרנתי, אז הצצתי
.יודע מה? הבחור שלך דובר אמת

434
00:22:07,827 --> 00:22:11,148
,לחץ דם 130/80
,מדד מסת גוף 23

435
00:22:11,148 --> 00:22:12,713
ובדיקות הדם הבסיסיות
לבדיקת כולסטרול

436
00:22:12,713 --> 00:22:14,009
חזרו עם תוצאות
.טובות יותר משלי

437
00:22:14,541 --> 00:22:15,807
.תראה בעצמך

438
00:22:19,689 --> 00:22:20,818
.זהו זה

439
00:22:23,581 --> 00:22:25,658
?רואה
?לא תישן טוב יותר עכשיו

440
00:22:30,899 --> 00:22:32,097
.זה לא יכול להיות

441
00:22:32,097 --> 00:22:34,008
?מה? מה קרה
.הוא סיפר לך את האמת

442
00:22:36,865 --> 00:22:37,949
.לא, הוא לא

443
00:22:39,732 --> 00:22:40,864
.הוא שיקר

444
00:22:45,842 --> 00:22:45,842
++

445
00:22:51,141 --> 00:22:52,841
אני חושבת שהוא
.מאוד כועס עלי

446
00:22:52,841 --> 00:22:54,620
טוב, אם היית מנקה
.את המשרד שלי, הייתי הורג אותך

447
00:22:54,620 --> 00:22:57,737
למה? אתה יכול לנקות את המשרד
?שלי מתי שתרצה, נכון, אוליביה

448
00:22:58,779 --> 00:23:00,766
.חשבתי שאני עושה לו טובה

449
00:23:01,119 --> 00:23:03,551
עכשיו אני לא מוצאת 5 דקות
.כדי לדבר איתו על זה

450
00:23:03,848 --> 00:23:06,610
.תסתכלי עליו. הוא מפורסם עכשיו
.כמו אחד האחים ג'ונאס-

451
00:23:06,610 --> 00:23:08,376
.כן
?איזה אחד-

452
00:23:08,376 --> 00:23:09,438
.ג'ו
.ג'ו-

453
00:23:10,273 --> 00:23:12,273
?מתי סקוטי מגיע הנה
.הוא יפספס את התערוכה

454
00:23:12,273 --> 00:23:14,245
.הוא יגיע. אל תדאגי
?איפה סקוטי-

455
00:23:14,670 --> 00:23:16,596
הוא לא רוצה
.לדבר על זה בפני

456
00:23:16,596 --> 00:23:20,916
.זה לא נכון. אמרתי לך
.הוא הלך לראות את מישל

457
00:23:22,657 --> 00:23:23,784
.הפונדקאית שלהם

458
00:23:24,800 --> 00:23:27,873
.הוא פגש אותה. לא סיפור
?אז למה הוא הלך לראות אותה-

459
00:23:29,140 --> 00:23:32,068
.אני לא יודע. -היי
.אני אוהב את החותלות שלך

460
00:23:32,068 --> 00:23:34,309
?הכל בסדר
.היא עזבה את המלון-

461
00:23:35,069 --> 00:23:37,310
...אולי כדאי שאנחנו
.נכון. -כן-

462
00:23:37,310 --> 00:23:39,637
היי, רוצה להסתכל על קצת
?אמנות? -את מבינה אותי

463
00:23:39,637 --> 00:23:42,152
הם לא רוצים לדבר על זה
.בפני. -הבנתי

464
00:23:42,152 --> 00:23:43,556
.קדימה
.קדימה

465
00:23:55,115 --> 00:23:56,851
אמרתי לך שלא נפסיד
.שום דבר

466
00:23:57,555 --> 00:23:59,134
.היי
.היי-

467
00:24:00,019 --> 00:24:02,871
אם נפרד, ניפגש ליד הציור
.שנראה כמו פטריה

468
00:24:02,871 --> 00:24:03,854
?...איזה ציור
.ממש שם-

469
00:24:03,854 --> 00:24:06,190
.נורה
.דברים נחמדים-

470
00:24:06,190 --> 00:24:08,851
.זה נפלא
.ברודי-

471
00:24:09,137 --> 00:24:10,502
.אני צרפתי
?אתה צוחק

472
00:24:12,474 --> 00:24:15,329
אתם נראים נהדר. -טוב, היית
.צריך לראות אותנו לפני 3 שעות

473
00:24:15,586 --> 00:24:18,308
.אמא, ברודי
.אז צדקתי

474
00:24:18,308 --> 00:24:21,206
.אני מתגוררת עם רנואר הבא

475
00:24:22,898 --> 00:24:24,775
?אפשר לקבל עוד צילום
.בטח-

476
00:24:25,550 --> 00:24:26,680
.מצטער

477
00:24:28,813 --> 00:24:31,219
?הם לא רוצים אותך בתמונה
.אלוהים, לא-

478
00:24:31,219 --> 00:24:32,686
.הכל סובב סביבו
.לא אכפת להם ממני

479
00:24:32,895 --> 00:24:34,707
אתן נראות כאילו
.אתן זקוקות לקצת יין

480
00:24:34,707 --> 00:24:36,143
.לבן
.פעמיים-

481
00:24:36,413 --> 00:24:38,095
תשאלי את אמך על
.כדור הפאול

482
00:24:39,433 --> 00:24:41,521
?איזה כדור פאול
טוב, מדובר בכדור פאול-

483
00:24:41,521 --> 00:24:44,010
.שתפסתי ביד אחת
.יד שמאל

484
00:24:44,281 --> 00:24:45,752
,אבל, במקרה
...אני ימנית, אז

485
00:24:48,442 --> 00:24:50,312
.למישהי היה יום טוב

486
00:24:50,312 --> 00:24:53,316
...כן, טוב, את יודעת, זה היה
.זה היה יום

487
00:24:53,316 --> 00:24:54,669
.זה היה... זה היה יום

488
00:24:56,445 --> 00:24:58,712
?אתה בסדר
.אני לא יודע-

489
00:24:59,723 --> 00:25:02,004
זה כאילו שהיא בורחת
.מכל החיים שלה. -כן

490
00:25:02,004 --> 00:25:03,910
אתם עדיין
?מדברים על מישל

491
00:25:04,705 --> 00:25:05,898
.אני מצטער, חמודה

492
00:25:07,149 --> 00:25:09,369
יודעת מה? רוצה לקחת
?בירה שחורה בבקבוק

493
00:25:09,369 --> 00:25:12,080
לא, אני רוצה שתגיד לי
.למה הלכת לחפש את מישל

494
00:25:12,668 --> 00:25:14,316
.רק רציתי לדבר איתה
.כן-

495
00:25:14,535 --> 00:25:16,529
אתם מתכוונים להביא
?עוד תינוק איתה

496
00:25:16,993 --> 00:25:18,893
.לא, לא
?זה מה שאת חושבת-

497
00:25:18,893 --> 00:25:20,157
.אני לא יודעת
...ליב-

498
00:25:21,785 --> 00:25:23,922
אוקיי, אתה צודק. אני חייב
.להרפות מהעניין עם מישל

499
00:25:23,922 --> 00:25:25,435
.אני מצטער

500
00:25:26,983 --> 00:25:29,254
.רגע, רגע, רגע
?"סנאי פרזנו"

501
00:25:29,254 --> 00:25:31,124
,כן, הם איומים
.במיוחד השורט-סטופ

502
00:25:31,124 --> 00:25:32,825
...אבל המגרש יפהפה

503
00:25:32,825 --> 00:25:34,932
לאט-לאט. -והם רוצים
.שברודי ינהל את הקבוצה

504
00:25:34,932 --> 00:25:38,088
והוא ביקש ממני לבוא איתו
.לפרזנו. -רגע, רגע, רגע

505
00:25:38,088 --> 00:25:39,636
?לפרזנו
.אני לא יודעת מה לחשוב-

506
00:25:39,636 --> 00:25:42,451
,כלומר, ישבנו ביציעים
.וזה הרגיש כמו הצעת נישואים

507
00:25:42,451 --> 00:25:45,002
.אלוהים. -זה עניין מאוד רציני
.כמובן שאשמור את הבית

508
00:25:45,002 --> 00:25:46,862
אנחנו נהיה שם
,רק למשך האביב והקיץ

509
00:25:46,862 --> 00:25:49,506
...אבל... זה טיפשי. אני
.אני אפילו לא אשקול את זה

510
00:25:49,506 --> 00:25:51,588
?אז למה את מתנשפת בכבדות

511
00:25:51,588 --> 00:25:53,643
טוב, כי ברור
.שאני שוקלת את זה

512
00:25:53,921 --> 00:25:55,781
.הנה לכן, גבירותי
.היי. -היי-

513
00:25:58,000 --> 00:26:00,447
,אני אגש לשם
,ואתעדכן עם לוק

514
00:26:00,783 --> 00:26:04,042
אז, אל תעזבו
.עד שלא תסגרו את העניין

515
00:26:06,671 --> 00:26:08,450
אני מניח שזה אומר
.שעדיין לא החלטת

516
00:26:08,956 --> 00:26:11,758
.לא, אני... אני לא
.יודע מה, בוא נסתכל על האמנות

517
00:26:12,420 --> 00:26:15,071
.תראה את הציור הזה
.זה נפלא

518
00:26:32,474 --> 00:26:34,856
?היי. איך הולך
.נהדר-

519
00:26:36,003 --> 00:26:38,499
.אני כל כך גאה בך
.תודה-

520
00:26:38,830 --> 00:26:41,035
אוליביה חושבת
.שתהיה מפורסם

521
00:26:42,137 --> 00:26:43,287
.זה נחמד

522
00:26:43,865 --> 00:26:47,056
...תראה, אני מצטערת אם
.נדבר על זה אחר כך-

523
00:26:47,753 --> 00:26:50,573
.פשוט... זה הלילה הגדול שלך
.באמת שלא התכוונתי להרוס אותו

524
00:26:50,573 --> 00:26:52,840
.לא הרסת אותו
.פשוט לא חשבת

525
00:26:53,781 --> 00:26:55,758
כרגע, אני חייב
?להתרכז בעבודה שלי, בסדר

526
00:26:55,758 --> 00:26:58,865
,תקשיב, אני אלך הביתה
...אחזיר כל דבר בדיוק

527
00:26:58,865 --> 00:27:00,626
את עדיין לא מבינה
?למה התעצבנתי

528
00:27:01,247 --> 00:27:03,942
,לא. אני... לא נראה לי
...לוק. אני

529
00:27:04,351 --> 00:27:06,241
.לוק, אני צריך אותך לרגע

530
00:27:07,479 --> 00:27:08,414
.לך

531
00:27:11,091 --> 00:27:15,089
.לוק, אלו אדון וגברת סלוטר
.הם אספנים גדולים

532
00:27:17,843 --> 00:27:19,551
.תודה רבה שבאתם

533
00:27:35,912 --> 00:27:37,038
.בוא תכנס

534
00:27:39,019 --> 00:27:40,502
?הכל בסדר

535
00:27:40,932 --> 00:27:42,473
.חסרת לנו בתערוכה

536
00:27:45,866 --> 00:27:48,710
זה היה התקף פאניקה
?שחווית אמש, נכון

537
00:27:49,228 --> 00:27:51,361
.מה? לא
...למה שאחווה

538
00:27:51,361 --> 00:27:53,055
ברודי, שיקרת
.על סוג הדם שלך

539
00:27:54,115 --> 00:27:56,272
אמרת שזה בלתי אפשרי
שתהיה אביה של שרה

540
00:27:56,272 --> 00:27:57,694
.כי סוג הדם שלך הוא או

541
00:27:58,475 --> 00:28:01,174
.הוא לא
.הוא בי

542
00:28:02,325 --> 00:28:03,749
.ראיתי את התיק הרפואי שלך

543
00:28:03,749 --> 00:28:04,995
מה לעזאזל אתה חושב
...שאתה עושה, מסתכל

544
00:28:04,995 --> 00:28:07,322
אני חושב שזה העניין
?הפחות חמור כרגע, לא

545
00:28:10,763 --> 00:28:12,384
?אתה אביה של שרה

546
00:28:19,579 --> 00:28:20,921
.זה יתכן

547
00:28:21,379 --> 00:28:23,079
?זה... אתה לא יודע

548
00:28:23,606 --> 00:28:26,462
.גם וויליאם היה סוג בי
?איך אתה יודע את זה-

549
00:28:26,462 --> 00:28:28,586
,שאלתי אותו
.והוא אמר לי

550
00:28:30,311 --> 00:28:32,245
הוא גם אמר לי
.לשקר לאמא שלך

551
00:28:33,032 --> 00:28:36,006
?ושיקרת
.הם כבר היו נשואים, ג'סטין-

552
00:28:37,354 --> 00:28:39,460
אז אמרתי לאמך
,שאני סוג או

553
00:28:40,638 --> 00:28:42,047
.והלכתי לדרכי

554
00:28:45,154 --> 00:28:47,205
אבא שלי ערך
?בדיקת די.אן.איי

555
00:28:47,674 --> 00:28:49,265
,אם כן
.הוא לא סיפר לי

556
00:28:52,058 --> 00:28:53,449
.אני לא מאמין

557
00:28:56,110 --> 00:28:58,375
.בחיי
?למה חזרת הנה, ברודי

558
00:28:58,425 --> 00:29:00,362
שרה הייתה זו שבאה
.למצוא אותי, ג'סטין

559
00:29:00,362 --> 00:29:02,186
אוקיי, לא היית חייב
.לעקוב אחריה הביתה

560
00:29:02,186 --> 00:29:04,089
לא הצלחתי להוציא
.את אמך מהראש שלי

561
00:29:04,089 --> 00:29:06,202
!הצלחת במשך 40 השנים האחרונות

562
00:29:06,437 --> 00:29:10,257
.לא, לא הצלחתי, ג'סטין
.זה מה שאני מנסה להגיד לך

563
00:29:12,560 --> 00:29:15,469
אז אתה חייב לספר לה
?את האמת. -אתה לא מבין

564
00:29:16,061 --> 00:29:18,636
.לאמך ולי יש סיכוי אמיתי פה

565
00:29:19,702 --> 00:29:21,025
.אני לא רוצה לקלקל את זה

566
00:29:21,791 --> 00:29:22,921
.לא הפעם

567
00:29:24,549 --> 00:29:26,674
?לא, יודע מה
לאמא שלי כבר הייתה

568
00:29:26,674 --> 00:29:28,859
מערכת יחסים אחת
.שהתבססה על שקרים

569
00:29:30,043 --> 00:29:31,708
.אל תעשה לה את זה שוב

570
00:29:43,317 --> 00:29:43,317
++

571
00:29:54,580 --> 00:29:56,480
.אני לא יכולה לישון
?מה קרה, חמודה-

572
00:29:56,538 --> 00:29:57,678
.בואי הנה

573
00:29:58,466 --> 00:30:01,633
אני יכולה לשאול אתכם
.עוד שאלה אחת? -כמובן

574
00:30:01,633 --> 00:30:03,726
את יכולה לשאול אותנו
.איזו שאלה שתרצי

575
00:30:04,777 --> 00:30:06,276
,כשהחלטתם לאמץ

576
00:30:06,877 --> 00:30:09,630
?ניסיתם לאמץ תינוק

577
00:30:09,777 --> 00:30:12,485
.לא
.רצינו משפחה

578
00:30:12,963 --> 00:30:16,173
,וכשפגשנו אותך ביריד
.הבנו שמצאנו אחת

579
00:30:16,827 --> 00:30:18,958
אז לא ייחלתם שהייתי
?צעירה יותר כשפגשתם אותי

580
00:30:18,958 --> 00:30:21,133
,לא. -אוליביה
.את מושלמת

581
00:30:21,133 --> 00:30:23,104
.שלושתנו... זו המשפחה שלנו
.כן-

582
00:30:23,490 --> 00:30:25,565
,בגלל זה מישל כועסת עליכם

583
00:30:25,888 --> 00:30:28,521
בגלל שאתם לא רוצים לנסות
?להביא איתה עוד תינוק

584
00:30:29,992 --> 00:30:32,132
.מישל עוברת תקופה קשה כרגע

585
00:30:32,132 --> 00:30:33,286
.זה... זה הכל
.כן-

586
00:30:33,834 --> 00:30:36,187
?והיא לא רוצה לדבר
.לא כרגע-

587
00:30:36,767 --> 00:30:39,372
.היא חברה שלכם
.אסור לכם לוותר עליה

588
00:30:40,194 --> 00:30:43,624
,אני יכולה לעצבן לפעמים
.ואתם אף פעם לא מוותרים עלי

589
00:30:46,556 --> 00:30:47,727
...אני אגיד לך מה

590
00:30:48,296 --> 00:30:50,730
אנחנו מבטיחים
לא לוותר על מישל

591
00:30:50,730 --> 00:30:53,417
אם את מבטיחה
.לא לדאוג עוד

592
00:30:53,917 --> 00:30:55,354
.עשינו עסק
?עשינו עסק-

593
00:30:55,354 --> 00:30:56,450
?עשינו עסק
.עשינו עסק-

594
00:30:56,450 --> 00:30:58,569
?עשינו עסק? עשינו עסק
.עשינו עסק. עשינו עסק-

595
00:30:59,913 --> 00:31:01,659
.אשתו של האנס הייתה נחמדה

596
00:31:02,590 --> 00:31:04,296
.היא נגעה ומיששה קצת

597
00:31:04,985 --> 00:31:07,601
?חושב שהיא פלירטטה איתי
.אני לא יודע-

598
00:31:08,033 --> 00:31:10,255
,אני אוציא את סל המיחזור
.אחרת זה יערם

599
00:31:10,603 --> 00:31:12,280
.לוק, בבקשה תפסיק עם זה

600
00:31:12,280 --> 00:31:14,266
,סבלתי בגלריה
,במסיבה שלאחר מכן

601
00:31:14,266 --> 00:31:16,717
.את הנסיעה הכמעט-שקטה הביתה

602
00:31:16,717 --> 00:31:18,574
.אין פה אף אחד
.אתה יכול לצעוק עלי אם תרצה

603
00:31:18,574 --> 00:31:21,035
אבל אני לא יכולה
.להמשיך לעמוד בפינה

604
00:31:21,035 --> 00:31:22,344
.אני לא רוצה לצעוק

605
00:31:23,891 --> 00:31:24,962
.תראה, אני מצטערת

606
00:31:24,962 --> 00:31:27,787
אני מצטערת מיליון פעמים
שניקיתי את הסטודיו שלך

607
00:31:27,787 --> 00:31:30,249
ורחצתי את המברשות שלך
.וזרקתי את הספל האהוב עליך

608
00:31:30,249 --> 00:31:31,835
.שרה, זה לא קשור לסטודיו

609
00:31:33,224 --> 00:31:36,133
,אוקיי, חציתי את הקווים
.ברור שלא הבנתי

610
00:31:36,133 --> 00:31:38,273
.לא, ברור שלא הבנת

611
00:31:38,917 --> 00:31:40,191
זה לא קשור לאיפה
,אנחנו גרים

612
00:31:40,191 --> 00:31:41,845
זה קשור לאיך אנחנו
.חיים אחד עם השני

613
00:31:42,402 --> 00:31:45,364
ולא היית צריכה להעמיד
.את הבית למכירה בלי לספר לי

614
00:31:48,548 --> 00:31:50,045
.אתה צודק
.אני מצטערת

615
00:31:50,702 --> 00:31:52,808
אבל זה עשוי להיות
.דבר טוב, לוק

616
00:31:53,182 --> 00:31:55,281
,כלומר, הלילה
...כל האנשים האלו

617
00:31:55,281 --> 00:31:58,548
...האמנות שלך היא
.עלתה למדרגה אחרת לגמרי

618
00:31:58,881 --> 00:32:02,309
,אתה תזדקק למרחב כדי לעבוד
.מרחב רק כדי לנשום

619
00:32:02,309 --> 00:32:03,870
אבל אני לא רוצה
.עוד מרחב

620
00:32:05,562 --> 00:32:08,027
...אמא שלי חיה בכל העולם

621
00:32:08,993 --> 00:32:11,115
,לופט בפאריז
,דירה בג'נבה

622
00:32:11,115 --> 00:32:12,736
.בקתה בג'ונגל בארגנטינה

623
00:32:13,580 --> 00:32:14,845
,כששהיתי אצלה

624
00:32:15,410 --> 00:32:17,544
.תמיד הרגשתי שאני רק מבקר

625
00:32:18,443 --> 00:32:19,620
,הבית הזה, פה

626
00:32:20,057 --> 00:32:21,986
הוא המקום הראשון
.שאני באמת מרגיש בו בטוח

627
00:32:22,963 --> 00:32:24,445
.העבודה שלי משגשגת פה

628
00:32:25,169 --> 00:32:27,862
שרה, לא מדובר בחדר
.או ספל קפה זול

629
00:32:29,585 --> 00:32:31,233
.המשפחה שלנו החלה פה

630
00:32:35,863 --> 00:32:36,915
...טוב

631
00:32:36,915 --> 00:32:41,650
...אם מדברים על ספל הקפה הזול

632
00:32:44,284 --> 00:32:45,926
?זה היה אצלך כל הלילה

633
00:32:47,590 --> 00:32:48,889
.הצלתי אותו

634
00:32:50,199 --> 00:32:51,198
,ותרשה לי להגיד לך

635
00:32:51,198 --> 00:32:55,302
מאוד קשה להשתלב
.ב-"בלנסיאגה". -תודה

636
00:32:57,795 --> 00:33:00,194
.אז סיכמנו
,אני אתקשר למתווכת

637
00:33:00,401 --> 00:33:03,643
.ואגיד לה לבטל את החיפושים
.כן-

638
00:33:05,103 --> 00:33:06,315
.אנחנו בבית

639
00:33:29,619 --> 00:33:30,746
?ברודי

640
00:33:32,743 --> 00:33:34,717
...נורה
?למה את ערה

641
00:33:34,817 --> 00:33:37,146
?למה אתה ער
.השעה 2:00 לפנות בוקר

642
00:33:37,146 --> 00:33:38,531
.ראיתי שהאור אצלך דלוק

643
00:33:40,736 --> 00:33:44,050
.אני לא יכול לישון
.לא, גם אני לא-

644
00:33:45,509 --> 00:33:46,796
.חשבתי

645
00:33:47,369 --> 00:33:51,320
,ביקשת ממני לחשוב
...אז זה בדיוק מה שעשיתי, ו

646
00:33:52,228 --> 00:33:53,380
.כן

647
00:33:53,714 --> 00:33:56,207
.ברודי, כן
.התשובה שלי היא כן

648
00:33:57,126 --> 00:33:58,765
.בוא נקנה מקום קטן בפרזנו

649
00:33:58,765 --> 00:34:00,335
אתה יכול למכור
.את הבית שלך במודסטו

650
00:34:00,335 --> 00:34:01,912
,נשאיר את הבית הזה
,כמובן

651
00:34:01,912 --> 00:34:04,384
.ככה אוכל ללכת ולבוא
...נורה-

652
00:34:04,384 --> 00:34:07,349
.אני יודעת, אני יודעת
.ההיסטוריה שלנו סבוכה

653
00:34:08,898 --> 00:34:10,190
.בזה את צודקת

654
00:34:12,610 --> 00:34:14,518
.יש לך כאן חיים שלמים

655
00:34:14,954 --> 00:34:16,278
.אני יודעת
...את בטוחה שזה מה-

656
00:34:16,278 --> 00:34:18,417
.אני יודעת את זה
.יש לי כאן חיים שלמים

657
00:34:18,417 --> 00:34:21,167
.אבל אני לא מחליפה שום דבר
.אני מוסיפה להם

658
00:34:22,289 --> 00:34:23,890
ואני רוצה
.לבוא איתך, ברודי

659
00:34:25,767 --> 00:34:26,959
.אני אוהבת אותך

660
00:34:27,728 --> 00:34:29,756
התכוונתי לדפוק על הדלת

661
00:34:29,756 --> 00:34:32,479
ולראות אם אולי תרצה
.לעלות למעלה הלילה

662
00:34:34,773 --> 00:34:37,583
תמיד נחמד לישון במיטה
.שלא הופכת לשולחן

663
00:34:37,618 --> 00:34:38,246
++

664
00:35:00,339 --> 00:35:02,744
.גם אני אוהב אותך, נורה הולדן

665
00:35:19,566 --> 00:35:21,374
.קווין
?מה-

666
00:35:21,696 --> 00:35:22,920
.היא צודקת

667
00:35:24,001 --> 00:35:25,063
?מי

668
00:35:25,371 --> 00:35:26,503
.אוליביה

669
00:35:27,486 --> 00:35:28,629
.אנחנו לא יכולים לוותר

670
00:35:30,431 --> 00:35:32,481
אנחנו צריכים למצוא
.את מישל ולנסות לעזור לה

671
00:35:33,374 --> 00:35:34,482
?איך

672
00:35:35,750 --> 00:35:36,872
,כשהלכתי למלון

673
00:35:37,162 --> 00:35:39,092
פקיד הקבלה אמר שהיא
.הזמינה שירות רכבים

674
00:35:40,665 --> 00:35:42,610
היא נאלצה לבטל אותו
.כשהיא עזבה

675
00:35:43,511 --> 00:35:44,894
?אז מה אתה אומר

676
00:35:45,198 --> 00:35:47,610
,טוב, השעה 6:00
,כלומר, איפה שלא תהיה

677
00:35:47,610 --> 00:35:49,879
היא מתכוננת להגיע
.לנמל התעופה בלוס אנג'לס, מסוף 3

678
00:35:49,879 --> 00:35:51,142
.זה מה שפקיד הקבלה אמר

679
00:35:53,218 --> 00:35:54,441
?ומה עם אוליביה

680
00:35:54,981 --> 00:35:57,991
סאל יגיע הנה בעוד 15 דקות
.כדי להכין את רוטב ההולנדז שלו

681
00:36:01,252 --> 00:36:04,631
.הראש שלי מתפוצץ
.בוא נלך

682
00:36:13,503 --> 00:36:14,917
.מצטער
.אני יודע שעוד מוקדם

683
00:36:15,760 --> 00:36:16,948
.כן
.תכנס

684
00:36:20,303 --> 00:36:21,947
אני מקווה שאתה לא חושב
.שאנחנו עדיין הולכים לדוג

685
00:36:22,650 --> 00:36:24,252
.אני עוזב, ג'סטין

686
00:36:25,695 --> 00:36:27,649
?סיפרת לאמא
.ניסיתי-

687
00:36:28,604 --> 00:36:30,498
.ניסיתי שוב הבוקר

688
00:36:31,634 --> 00:36:35,945
?אז... זהו זה? אתה פשוט עוזב
.עדיף ככה-

689
00:36:37,622 --> 00:36:39,921
.אתם, הילדים, הכל עבורה

690
00:36:40,309 --> 00:36:42,986
אני לא מתכוון להטיל פצצה
.באמצע חיי המשפחה הזו

691
00:36:42,986 --> 00:36:44,701
ברודי, אתה אפילו
.לא יודע אם אתה אביה

692
00:36:45,028 --> 00:36:46,247
?בסדר
לפחות תיגש לבדוק

693
00:36:46,247 --> 00:36:48,077
...לפני שאתה מסתלק
.עכשיו מאוחר מדי לזה-

694
00:36:49,372 --> 00:36:52,494
עדיף לשרה לחשוב
.שוויליאם הוא אביה

695
00:36:53,874 --> 00:36:55,191
.זה פשוט יותר

696
00:36:55,191 --> 00:36:57,383
קל יותר ככה
.אחרי כל הזמן הזה

697
00:36:58,738 --> 00:37:01,700
ואני צריך שתבטיח לי
.שלעולם לא תספר לאמך

698
00:37:02,560 --> 00:37:04,241
.אני לא יכול לעשות את זה

699
00:37:04,241 --> 00:37:06,929
.זה חייב להיות ככה
.לטובתה

700
00:37:08,801 --> 00:37:10,839
אתה מבין שאתה
?תשבור את ליבה, נכון

701
00:37:13,817 --> 00:37:17,064
.יש לה את המשפחה שלה
.היא תהיה בסדר

702
00:37:23,984 --> 00:37:25,331
.אני אתגעגע אליכם

703
00:37:26,192 --> 00:37:27,638
.שמור עליה בשבילי

704
00:37:43,661 --> 00:37:44,705
?יש משהו

705
00:37:45,799 --> 00:37:48,071
הקפתי את כל הדוכנים
.לרישום עצמאי לטיסה פעמיים

706
00:37:48,479 --> 00:37:50,861
אני בטוח שמנהלי האבטחה
.עומדים לערוך עלי חיפוש

707
00:37:51,155 --> 00:37:52,752
טוב, אני מניח שיתכן
.והיא עלתה על טיסה אמש

708
00:37:52,752 --> 00:37:54,723
כן. תמיד ידענו
.שזה סיכוי קלוש

709
00:37:55,678 --> 00:37:57,922
?שנלך הביתה
.אוקיי. אבל קודם, אני גווע-

710
00:37:57,922 --> 00:38:00,352
רוצה לקנות לי בייגלה
.במחיר מופקע? -כמובן

711
00:38:01,705 --> 00:38:02,911
.תודה

712
00:38:37,180 --> 00:38:38,892
.אני שמחה שאנחנו נשארים פה

713
00:38:39,903 --> 00:38:41,171
,כשאתה אוהב משהו

714
00:38:42,272 --> 00:38:43,600
.אתה לא עוזב אותו

715
00:39:09,335 --> 00:39:13,042
<i>** נכון שיהיה נחמד **
** אם היינו זקנים יותר **</i>

716
00:39:13,212 --> 00:39:16,865
<i>** כך לא נצטרך **
** להמתין הרבה **</i>

717
00:39:16,997 --> 00:39:20,635
<i>** ונכון שיהיה נחמד **
** לגור יחדיו **</i>

718
00:39:20,735 --> 00:39:24,172
<i>** בעולם מהסוג **
** שאנחנו משתייכים אליו **</i>

719
00:39:24,189 --> 00:39:25,562
.הוא הלך

720
00:39:27,195 --> 00:39:28,641
.ברודי הלך

721
00:39:30,469 --> 00:39:31,780
.הוא השאיר לי פתק

722
00:39:35,352 --> 00:39:37,008
.הוא השאיר לי פתק ארור

723
00:39:38,534 --> 00:39:39,729
...אמא

724
00:39:40,248 --> 00:39:41,777
.אני לא מבינה

725
00:39:42,087 --> 00:39:43,733
.הוא אפילו לא נפרד לשלום

726
00:39:44,497 --> 00:39:47,173
.אני לא מבינה
?למה הוא עשה את זה

727
00:39:52,133 --> 00:39:53,301
.אני לא יודע

728
00:40:28,607 --> 00:40:31,472
אני אאלץ לעשות ספינינג
.למשך 3 שעות כדי להפטר מזה

729
00:40:35,234 --> 00:40:36,466
?מה
.זו היא-

730
00:40:36,466 --> 00:40:37,672
?מה
!מישל-

731
00:40:38,372 --> 00:40:40,436
!מישל
.אלוהים-

732
00:40:40,436 --> 00:40:41,561
!מישל
!מישל-

733
00:40:41,561 --> 00:40:43,350
.סלחו לי
!מישל-

734
00:40:45,105 --> 00:40:46,355
אני זקוקה לכרטיס
.ולתעודת הזהות שלך, אדוני

735
00:40:46,355 --> 00:40:48,199
.אנחנו חייבים להגיע לידידה שלנו
.רק נוסעים עם כרטיס-

736
00:40:48,199 --> 00:40:49,838
.לא, את לא מבינה
.יתכן וזה התינוק שלנו-

737
00:40:49,838 --> 00:40:51,412
!מישל
!מישל-

738
00:40:51,412 --> 00:40:53,260
!מישל! מישל
!מישל-

739
00:40:54,716 --> 00:40:56,004
!מישל

740
00:40:56,601 --> 00:41:01,725
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>