.לא, לא, לא .רק דיברתי עם המתווכת
,כן, אני יודעת את זה, קיטי
אבל הבית היה אצלי ,במשך 10 שנים
אני חייבת לקבל עליו .איזשהו הון עצמי
תראי, אני יודע ,שזה מוצא חן בעיניך
והאנס אמר לי .לשים עוד אחת בהופעה
.אני לא יודעת, מותק .מעולם לא הייתי ערומה בציבור
.אני לא יודע אם אוכל להפרד ממנו .תקשיבי, מותק, אני חייבת לסיים-
.כי האמן זקוק למוזה שלו
אני לא יודעת. יתכן .וכולם ימכרו עד שתחזרי
כולם ימכרו? יהיה לי מזל .אם אצליח למכור אחד. -תפסיק
אם את רוצה אחד, אשמור אחד ?עבור החדר של אוון, בסדר
.בסדר .אין בעיה. ביי
."קיטי מוסרת "בהצלחה .טוב, אני אזדקק לזה-
...תקשיב, אתה צריך להפסיק עם
עם הקטע הצרפתי המקסים .והמזלזל הזה
,אמריקאים לא מבינים את זה .במיוחד עשירים שקונים אמנות
?באמת התקשרת למתווכת ?סיפרתי לך עליה, נכון-
.היא... היא מקסימה
.היא צריכה תכנית ריאליטי משלה ?מצב השוק רע, נכון-
.בדיוק .בדיוק
,אתה מבין, אתה מוכר נכס ,יש לך הון עצמי
אתה ממנף את זה ,לנכס גדול יותר
,השוק עולה .כולם מרוויחים
.איבדת אותי לגמרי .אז תסמוך עלי-
אבל אני לא בטוח אם זה .הזמן המתאים עבורנו
.לא, בחייך .החברה מצליחה יפה
,פייג' כבר נערה .קופר בקרוב יהיה
הם יצטרכו מרווח .הרבה יותר גדול
חוץ מזה, אני במקרה מכירה אמן מאוד מוכשר
.שהקריירה שלו בתנופה
...והוא יצטרך סטודיו גדול יותר
,תקרות גבוהות יותר .אולי צוהר בתקרה
.זה מרגיש ממש טוב .אני רק אתפוס את המתווכת-
,היא תתן הערכה ?ונמשיך משם, בסדר
.זו הגלריה .אוקיי-
.אלוהים ?היי, האנס. באמת-
ה-"טיימס" רוצה לעשות .כתבת פרופיל עלי
זה פנטסטי. תגיד להם .שאתה הדבר הגדול הבא
...היי, האנס. לא. אני .אני חושב שמצאתי את הציור
.אני אביא אותו מחר
...אוקיי, זה הכי .זה הכי קשה מכולם. כן
.הוא שחקן כדורגל אנגלי .משחק בלוס אנג'לס
.דיוויד בקהאם !כן-
איך בכלל את ?יודעת את זה, אמא
טוב, לא צריך להיות אוהד כדורגל או הומו
.כדי לדעת מי זה דיוויד בקהאם .אוקיי, אוקיי, הבחור הזה צייר-
צייר. -הוא אמריקאי והוא .עושה גם סרטים מוזרים
.הוא צייר שימורי מרק .אנדי ווארהול-
!יפה .אוקיי
,אם אתה לא יודע את שמו אתה יכול להיעזר
.במישהו אחר שיודע .תפסיק לעזור להם. הם הורגים אותנו-
.אני יודע מי זה. זו לא הבעיה ...10-
...9 .הוא זמר-
...8 .יש לו שם מטורף-
...7 !אנגלברט המפרדינק-
!כן
.לא יודעת איך ידעתי את זה .וגם ביטאת את זה נכון-
בסדר, בפעם הבאה אנחנו .מחלקים אותך
.זוגות לא יכולים לשחק יחד ?יודע מה-
,אנחנו מנצחים כי אנחנו טובים
,לא מפני שאנחנו זוג .וגם ככה אנחנו לא זוג
אני חושב שאפשר להגיד שאנחנו ?יוצאים, נורה. -יודע מה
אי אפשר להגיד שום דבר .ליד החבר'ה האלו
הם יציגו ויפרשו את זה ,באופן מוטעה
.ומאוחר יותר ישתמשו בזה נגדך
?את מודאגת מאיתנו ?מה עם השכנים
יש לך קרנוע חונה בכניסה .כבר כמה... -קווין
...את רוצה שאני .היי-
את רוצה שאחנה אותו ?במורד הרחוב
.זו הליכה ארוכה בכל ערב, קווין
את לא נותנת לו ?להשאר לישון, אמא
,אתה מוכן... אלוהים .זה לא עניינך
.ולא, אפילו לא תנומה
טוב, אז למה לעזאזל ?אתם מחכים
.כבר ראיתם ועשיתם הכל .חכה רגע, נמר-
,ג'סטין. -טוב ,התכוונתי אחד עם השני
או ששרה לא הייתה .חושבת שהוא אביה
.בסדר. זהו זה .המשחק נגמר. תודה שבאתם
.אני חושב שאקח עוד בירה
?מה הבעיה שלכם ?מה קורה אתכם
אתה גורם לשנינו .להרגיש שלא בנוח
.אמא, תרגעי. זה בסדר .זה ברור שהוא מאוהב בך
?אתה מוכן להפסיק ...אלוהים. זה לא עניי
איך אתה יודע שהוא .מאוהב בי? -נו, בחייך
,אמא .זה ברור שהוא מאוהב בך
?יודע מה
אני כועסת על בעלך שלקח .את אוליביה לגלידה
.הכנתי עוגה .כל הילדים אוהבים את העוגה שלי
.לא הכנת עוגה .הכנת דובוש טורט
,רק השם הפחיד אותה .ותפסיקי לשנות את הנושא
.בסדר, בסדר .בסדר
.אני מחבבת אותו .מאוד
.ג'סטין, תתבגר
אם שניכם פשוט ...תשמרו מרחק
.מי יודע לאן זה יתפתח
.תחשבי עלינו כשומרים מרחק .כל כך שומרים-
.אני חושבת שסבתא כעסה כשהלכנו .לא נראה לי-
...וגם אם כן
,זה שווה את זה .כי הגלידה הזו אדירה
אל תספר לה שהזמנתי .בלילת עוגה
גם השוקולד-חמאת בוטנים ?טובה למדי. -רוצה להתחלף
.בטח
?מישל
.סקוטי
?אלוהים, מה את עושה פה .אני לא מאמין
.הייתי בעיר לכמה ימים ?למה לא התקשרת-
,ביקרתי את אמא שלי ,אני פה רק לכמה ימים
.אז לא באמת היה לי זמן
?הכל בסדר .כן. אתה יודע איך אמהות-
,הן לא רואות אותך לזמן מה .והן... יוצאות מדעתן
...הלוואי ויכולתי לדבר, אבל אני .באמת צריכה... -היי, אני אוליביה
.אני... אני מצטער ...זו
.זו הבת שלנו, אוליביה
?הבת שלכם .כן-
...לא ידעתי שאתם .הם אימצו אותי-
את יודעת, אני מכיר .את מישל מאז שהייתי בגילך
.סקוטי, אני צריכה ללכת ,אוליביה, בדיוק נזכרתי-
קווין ביקש שנביא לו .גביע של שוקולד-מנטה
?תוכלי להביא לנו אחד .בטח-
.אתם רוצים לדבר .הבנתי. -תודה
סקוטי, תראה, אני יודעת ,שאתה רוצה לדבר והכל
...אבל אני... אני לא יכולה ?מישל, ברצינות, איפה היית-
זה כאילו נעלמת .מעל פני האדמה
.זו ניו-יורק .היא... יותר מדי
מישל, לא נאשים אותך .בשום מובן על מה שקרה
ידענו כשהצעת להיות הפונדקאית שלנו
.שהפלות מתרחשות .אני לא רוצה לדבר על זה-
אין שום דבר .שיכולת לעשות אחרת
?אז, את עדיין בניו-יורק .נכון לעכשיו-
?ואת שוהה אצל אמך כאן .לא-
?תקשיבי, מה את עושה הערב ...אני אשמח
,אני לא יכולה לעשות את זה ...סקוטי. אני מצטערת. -מישל
...אני פשוט... אני לא .אני לא מרגישה טוב כרגע
.מישל .אני מצטערת, סקוטי-
.ברודי
?מה קורה עם הבירה הזו
סוף-סוף הצלחנו לשכנע .את אמא לשחק עוד סיבוב
?אתה בסדר ...כן. אני פשוט-
,משחק יותר מדי חזק .זה הכל
?למה שלא תשב לשנייה
,אתה לא בסדר .החולצה שלך ספוגה זיעה
,אתם הפרמדיקים ?תמיד בתפקיד, נכון
?כמה זמן אתה מרגיש ככה .מאז שאכלתי את טורט הדובוש-
,כן. טוב .הדופק שלך מהיר מאוד
?אתה מרגיש כאבים בחזה כרגע ,ג'סטין, ג'סטין-
,כנראה שאכלתי יותר מדי והייתי שם וזרקתי רמזים
כמו מגיש בייסבול במשחק ?דרבי ביתי. -אתה לוקח תרופות
לא, אלא אם אתה מחשיב .את זרעי הפשתה לג'וינטים שלי
?אוקיי, כמה אצבעות הרמתי .למען השם-
.אני לא צוחק- .‎12 ?כמה אצבעות הרמתי
.2 .אני בסדר
.באמת, אני... בדיוק עברתי בדיקה ?אני במצב טוב מאוד. -מתי
.בשבוע שעבר בסיינט פרנסיס
אני משחק בייסבול .כל חיי, ילד
מלבד הצרבת, כנראה שאני .בריא יותר ממך
.קדימה .בוא נחזור למשחק
- אחים ואחיות - - עונה 5, פרק 19 -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו
.אלוהים
.אני לא מאמינה שנרדמתי
?מה השעה
?איפה הבית שלי .יש מיץ תפוזים במקרר-
.אני לא רוצה מיץ תפוזים
?איפה לעזאזל אנחנו ?מה קורה פה
.יצאנו לטיול ?מה-
כן. הגעת אחרי .משחק הסלבריטאים
הנחת את הראש לדקה במה שאני החשבתי
כסיפור מאוד משכנע אודות ,האנק ארון. -היה כל כך משעמם
.אני לא יכולה לתאר לך ,וסגרת את העיניים-
ואז שאלת אם תוכלי לישון .על הספה. -אני זוכרת את זה
.התקרבנו בצעד", זה מה שאמרת" .התקרבנו בצעד, כן, כן-
?אבל לאן אנחנו הולכים
.למשחק. בפרזנו ?מה-
.לא, אני לא יכולה לנסוע לפרזנו .היום זו הפתיחה של לוק
.המשחק ב-13:00
אחזיר אותך לפסדינה .לפני שמישהו ישים לב שנעלמת
.למען השם
.אלוהים ?מי אני
.יש קלטות בתא הכפפות ?שימי אחת. -קלטות
.אנשים מורידים מוזיקה כיום
."אוקיי, "ברד
."דה אנימלס"
"...קאנטרי ג'ו אנד דה" .זו קפסולת זמן
.אוקיי .בך כבר יש דלק
.כן, נכון .כן, יש מקלחת מאחור-
.אני לא מתקלחת פה .ארזתי לך בגדים להחלפה-
,הבאתי את מברשת השיניים שלך .את הארנק ואת הפלאפון שלך
.אתה מאוד-מאוד מתחשב ."יש לך "ביץ' בויז
?הלהקה האהובה עליך, נכון
.אני לא מאמינה שזכרת
.אוקיי. קדימה. בואי נזוז .זה הולך להיות זהב
?איפה חגורת הבטיחות
הוא בדרך כלל עובד .כשאני מכה עליו
טוב... אנחנו תמיד יכולים .לשיר במקום
** נכון שיהיה נחמד לגור יחדיו ** ?מה המרחק לפרזנו-
** בעולם מהסוג שאנחנו ** ** ?משתייכים אליו **
אז אנחנו גרים כאן .כבר 10 שנים
שדרגנו את כל השירותים
וצבענו ממש לפני .כמה שנים בודדות
תקשיבי, אני יודעת ששוק הנדל"ן ...בקושי התרומם מהנפילה
אבל אנחנו מקווים שאולי מצב השכונה הזו
...לא רע כמו האחרות ו .שרה-
,תקשיבי, אני לגמרי איתך
ואני שמחה שאת מודעת .למצב השוק. -כן
.כלומר, אני מבינה ,אבל האמת היא-
אני יכולה למכור את הבית ?עד סוף השבוע... -מה
ובמחיר שאני חושבת .שישמח אותך. -את צוחקת
.פשוט תסתכלי על המקום
יש לכם עבודת אמן משוחזרת ,בשכונה מאוד מבוקשת
.עם כמעט ללא תחלופה
?המטבח... זה מפה ,כן-
אבל לא ניקיתי ...את שאריות הסושי מאמש, אז
...אני ממש מצטערת על .מצידי, שיריח כמו מזח-
יש לי זוג מדורבן שמתים .להכנס למחוז בתי הספר הזה
...בתי הספר מדהימים ...כן, ויש-
שלושה חדרים... יש משרד .בעליית הגג? -נכון
למעשה, ארוסי משתמש בו .כסטודיו האמנות שלו כרגע
ובכן, זה יכול לשמש .כחדר משחקים מושלם. -כן
את יודעת, אם נחתום ,על חוזה היום
אוכל להביא לפה את הזוג ליאונס .מחר שיסתכלו לפני העמדה למכירה
?מחר, יום ראשון .כן-
...שרה, אבל ?זה מה שאת רוצה, נכון
.בבקשה, אל תתחרטי. -לא .לא, לא, לא. אין חרטות
.אלוהים .זה... זה מושלם
את יודעת, הערב מתקיימת .התערוכה הראשונה של ארוסי
,ואנחנו מתחתנים בקרוב
,אז זה יהיה, את יודעת .התחלה חדשה לגמרי
?איך הולכת השורה הזו מהסרט
."אני אמכור את הבית עוד היום"
?מאיזה סרט זה
.אתה מת מבחינתי, ווקר
אני מניח שראית .את לוח המשמרות. -כן
אנחנו תמיד ,עובדים יחד בימי ראשון
.אתה יודע, כמו אחים בדם .אני יודע, אני יודע. שכחתי-
אני הולך לדוג .עם ברודי ביום ראשון
?הבחור ממש עובר, מה ?אתה חושב שהוא הדבר האמיתי
?אני לא יודע, אתה מבין .כלומר, יכול להיות
?מה, אתה לא אוהב אותו .לא, אני אוהב אותו. מאוד-
...פשוט
,תראה, אני לא רוצה להגזים ,אבל הייתי איתו אתמול בערב
.והבחור נראה נורא ?כמה נורא-
.עם סימנים-של-התקף-לב נורא
והוא הפיל את האשמה באוכל
או שהוא אמר שהוא מותש .מלשחק בסלבריטאים
תזכיר לי לא להגיע .לערבי המשחק שלכם
?אתה יודע מה אני לא תופס הוא אמר שהוא עבר בדיקה
,בשבוע שעבר בסיינט פרנסיס .ושהכל היה בסדר. -אוקיי
?אז מה הבעיה למה שבחור ממודסטו-
יגיע לפתע לבית חולים בפסדינה בשביל בדיקה
אלא אם הוא חשב ?שמשהו לא בסדר
?נכון .כן-
.טוב, בוא נברר
אפילו ילד בן 6 יכול לפרוץ .למחשבים של סיינט פרנסיס. -דן
?על מה אתה מדבר .אל תשכח מחוקי ביטוח הבריאות
.אתה זה שמודאג .אני מנסה לעזור
.טוב, אל תנסה .טוב-
.דן
.אני רק משתין, בן-אדם
,מה זאת אומרת ?היא נראתה לא מרוכזת
היא פשוט לא הייתה .מישל שאני מכיר
?אני לא מופתע. למה ציפית .היא עברה לצדה השני של המדינה
היא הבהירה לנו טוב מאוד .שהיא לא רוצה לראות אותנו
,אני יודע .אבל היא חברה שלי
אולי... אולי הייתי צריך .להתאמץ יותר כדי לתקן את הדברים
איך? היא החליפה .את מספר הטלפון שלה
היא אפילו לא נתנה לך ?את הכתובת, אוקיי
.היא הוציאה אותנו מחייה, סקוטי
היא אפילו לא .הסתכלה לי בעיניים
,אתה יודע, פעם אחת ,כשהיינו בתיכון
היא נעלמה אחרי .פרידה קשה
אבל היא התקשרה אלי .כדי שכולם ידעו שהיא בסדר
חשבתי שאמרת שהיא נעלמה .רק לשבוע. -כן
היא חזרה לשיעור דרמה .כאילו כלום לא קרה
.ואז הכריחו אתה להפגש עם פסיכולוג ?מה אתה מנסה להגיד-
אולי ההפלה עוררה .אצלה משהו. -לא
לא, לא, לא. אני חושב .שאתה עושה מזה יותר מדי
אולי. אבל קשה לי .לראות אותה סובלת ככה
אני רוצה לעזור לה. היא לא הייתה .רק הפונדקאית שלנו, קווין
אני לא חושב שהיא רוצה .את עזרתך, סקוטי
.מישל לא רוצה לחזור לשם עכשיו
.אני יודע שאני לא
.אוליביה ?היי, חמודה. מה קורה-
את מתרגשת לקראת ?גן החיות
מתי תגיע מיס טרנר .לאסוף אותך? -עכשיו
אוליביה, בנוגע .למה ששמעת עכשיו
.אלו הם .אני אלך להביא את הג'קט שלי
?כמה זמן היא עמדה שם
די כדי לתהות .אם היא הייתה הבחירה השנייה
.לעזאזל
++
.שרה? -אלוהים .הפחדת אותי
?למה אתה לא בגלריה
הייתי צריך לבוא לפה .לקחת קצת בגדים
?מה עשית לסטודיו שלי .טיפחתי אותו מעט. נחש מה-
למתווכת שלנו יש קונים מדורבנים
.שמעוניינים בבית הזה ?איפה המברשות שלי-
...שטפתי והנחתי אותן שם !?שטפת את המברשות שלי-
כן. -את לא יכולה לשטוף .את המברשות שלי
צריך לעשות את זה .בדרך מסויימת, שרה
ומה קרה לשטיח הקטן שלי ?שהיה מתחת לכסא
.זה היה מטונף .הוא היה מלא בכתמים
?כתמי צבע .אני צייר. אני משתמש בצבע
.צבע גורם לכתמי צבע, שרה ?למה אתה כל כך עצבני-
...ספר הפיקאסו שלי ?הוא היה מסומן. איפה הוא
אני... הנחתי בחזרה .את כל הספרים במדף
.הם היו מפוזרים בכל מקום
אתה יודע שמצאתי חטיף ?אכול למחצה מאחורי הכרית הזו
אני כבר לא יודע .איפה כל דבר
מותק, אני יודעת שקו דק מפריד ,בין סטודיו לחדר מעונות
.אבל אני חושבת שחצית אותו .זה לא מצחיק, שרה-
.ככה אני עושה דברים .ככה אני עובד
...אני מצטערת. אני פשוט .אני מנסה להפוך את המקום לייצוגי
.הקונים מגיעים מחר ?הקונים-
אמרת לי שאת רק רוצה .לקבל אמדן
?איפה הספל שלי
?זה עם הסדק .זה ספל המזל שלי-
קיבלתי אותו ביום .שבו לקחתי את קופר לדיסנילנד
.למחרת מכרתי 5 ציורים
את לא יכולה להכנס לפה .ולנקות את הכל כשאת רוצה
.בגלל זה אתה נלחץ .יש לך אמונה תפלה לגבי הלילה
.תקשיב, הכל יהיה נהדר .הציורים שלך יפהפיים
אני לא מאמין .באמונות תפלות, שרה
.אני פשוט חוזר לגלריה
לא היית צריכה לעשות את זה .בלי לשאול אותי
לא היית צריכה .לעשות את זה
.אני לא מאמין .תפסת כדור פאול
אני לא מאמינה .שאכלתי 3 נקניקיות
,אתה יודע .מתחיל להיות מאוחר
אני באמת חושבת .שכדאי שנחזור
.טוב, אנחנו חייבים לאחר קצת .זו תערוכה אמנותית
.זה הדבר האפנתי לעשות .אני מבינה-
.איזה יום נהדר
אני רק רוצה להתענג .על הרגע הזה עוד קצת
.אל תגיד להתענג .אכלתי 3 נקניקיות
.אלוהים, אתה אוהב בייסבול .כל כך התרגשת
אני מצטערת שאיבדת .את הקבוצה שלך
?איבדתי אותם .הם פיטרו אותי, נורה
כן, בגלל שסיפסלת בחור .שהשתמש בסטרואידים
בכנות, אני חושבת .שאתה צריך לתבוע אותם
.זה בסדר. יש עוד קבוצות .למשל זאת
.כן ."סנאי פרזנו"
לא יכלו לבחור חיה ?קצת פחות מאיימת
,זאת אומרת, מה ?אוגרים" היה תפוס"
.הם צריכים מנהל חדש .מסכימה. הם דפוקים-
!?10-0 ?וכמה טעויות עשה השורט-סטופ
.הוא משחק בעמדה הלא נכונה .הוא צריך לשחק בשדה השמאלי
.לא, צריך לספסל אותו .אלוהים
.תשאיר את שחקן השדה השמאלי .הוא עשה 3 מ-4, למען השם
.ובכן, אני אחשוב על זה
?מה זה אומר
...אתה
באת לפה כי חשבת .שאולי יש פה... -נורה
?עבודה בשבילך? זה העניין .יש פה עבודה-
מה? -כן, קיבלתי .טלפון בשבוע שעבר
ואת יודעת, הם שמעו .שעזבתי את מדסטו
הם... הם אמרו ...שהם זקוקים למנהל חדש, ו
.אלוהים
אלוהים. זה מרגיש .כמו דז'ה וו שוב
זה לא מה שאמר ?הגיבור שלך, יוגי ברה
.כבר עשית את זה פעם .ברחת לשחק בייסבול ב-1967
גררת אותי לפה רק כדי ?להפרד ממני שוב
?להפרד .אני רוצה שתבואי איתי
?באמת .כן-
.אני מוכר את הבית במדסטו
,נוכל לקנות מקום קטן פה
,ניקח את הקרנוע למשחקי חוץ .נראה את המערב ביחד
?אתה רציני .כמובן שאני רציני-
הכריחו אותי לעבור .בדיקה רפואית והכל
.זה יהיה רק לאביב ולקיץ
אמרתי לבעלים להמתין ?במסעדה שמעבר לכביש. -באמת
כן, ושאני והחברה שלי נבוא ?"ונצטרף אליו מאוחר יותר. -"חברה
,ככה אתה מכנה אותי .החברה שלך? -אוקיי, אוקיי
.אני מצטער .היי. חשבתי שזה מה שאת
יודעת למה מעולם ?לא הצלחתי כשחקן
.פסילות על החטאות
.ולא נכשלתי בעודי חובט .תמיד נתפסתי מביט
,הגשות הגיעו לעברי
ואף פעם לא ראיתי .אחת טובה מספיק בשבילי
את טובה יותר מכל מה .שהגיע לעברי, נורה
.לא אתן לזה לחמוק ממני
.אני לא יודעת מה להגיד .לא אעשה את זה בלעדיך-
...את יודעת, אם ...אם את לא רוצה
,פשוט... בבקשה .תן לי לחשוב על זה
?את תחשבי על זה
?באמת
אתה יודע, יש הבדל בין .איחור אופנתי והיעדרות
את יודעת מה עוד ?יוגי אמר
,כשמגיעים להתפצלות דרכים
.תקחי אותה
?אז, אילו חיות ראית
...זברה, אריות .דברים שרואים בגן חיות
,תקשיבי, אוליביה ...בנוגע למה ששמעת קודם
ניסיתם להביא תינוק ?עם מישל, נכון
.היא ניסתה לעזור לנו, כן ?איך-
טוב, זה לא כאילו ...מישהו מאיתנו
...בחיי
?מה זה פונדקאית
זו למעשה אישה שנושאת ,ברחמה את התינוק
.אבל שלנו לא נולד
בגלל זה מישל ,לא רוצה לראות אתכם
?כי אתם עדיין עצובים
...ובכן
,זאת אומרת, היינו, כן .אבל אז מצאנו אותך
?את מבינה .כן. -כן-
יופי, כי אנחנו רוצים
אני יכולה ללבוש את החותלות ?החדשות שלי לתערוכה של לוק
.כמובן .נשמע מאוד שיק-
.מגניב. אני אלך להתלבש .נהדר-
?חושב שהיא בסדר .אני לא יודע-
אנחנו אמורים להגיד ?רק כמה שהם שואלים, נכון
,זה יעשה לה טוב, התערוכה .לבלות קצת זמן איתנו
.אני אאלץ להפגש איתך שם ?למה-
,ובכן
התקשרתי לחברים בניסיון ,לאתר את מישל כל היום
ואף אחד לא שמע ממנה .מאז שהיא עזבה לניו-יורק
.אוקיי, זה באמת מוזר
ואז חבר אמר שראה אותה .במלון דאבל-יו
,התקשרתי למלון ...היא לא ענתה, אז
סקוטי, אני חושב שאנחנו .עסוקים די והותר גם בלי זה
מה אם קרה לה משהו ?ממש רע
.היא הייתה החברה הכי טובה שלי מה אני אמור להגיד לאוליביה-
כשהיא תשאל ?לאן אתה הולך
.ספר לה את האמת
.התיק הרפואי של ניק ברודי
?אחי, אתה צוחק עלי .רצית תשובות. קיבלת אותן-
דן, יש לך מושג ?כמה חוקים הפרת
בחייך. אנחנו נגרוס .את העותק אחרי שתסתכל
לא. אני... אני מעריך ...את המאמץ, אבל אני
אני לא מתכוון .לחצות את הקווים
.טוב, אתה לא חייב .כי אני כבר חציתי
?מה
.הסתקרנתי, אז הצצתי .יודע מה? הבחור שלך דובר אמת
,לחץ דם 130/80 ,מדד מסת גוף 23
ובדיקות הדם הבסיסיות לבדיקת כולסטרול
חזרו עם תוצאות .טובות יותר משלי
.תראה בעצמך
.זהו זה
?רואה ?לא תישן טוב יותר עכשיו
.זה לא יכול להיות
?מה? מה קרה .הוא סיפר לך את האמת
.לא, הוא לא
.הוא שיקר
++
אני חושבת שהוא .מאוד כועס עלי
טוב, אם היית מנקה .את המשרד שלי, הייתי הורג אותך
למה? אתה יכול לנקות את המשרד ?שלי מתי שתרצה, נכון, אוליביה
.חשבתי שאני עושה לו טובה
עכשיו אני לא מוצאת 5 דקות .כדי לדבר איתו על זה
.תסתכלי עליו. הוא מפורסם עכשיו .כמו אחד האחים ג'ונאס-
.כן ?איזה אחד-
.ג'ו .ג'ו-
?מתי סקוטי מגיע הנה .הוא יפספס את התערוכה
.הוא יגיע. אל תדאגי ?איפה סקוטי-
הוא לא רוצה .לדבר על זה בפני
.זה לא נכון. אמרתי לך .הוא הלך לראות את מישל
.הפונדקאית שלהם
.הוא פגש אותה. לא סיפור ?אז למה הוא הלך לראות אותה-
.אני לא יודע. -היי .אני אוהב את החותלות שלך
?הכל בסדר .היא עזבה את המלון-
...אולי כדאי שאנחנו .נכון. -כן-
היי, רוצה להסתכל על קצת ?אמנות? -את מבינה אותי
הם לא רוצים לדבר על זה .בפני. -הבנתי
.קדימה .קדימה
אמרתי לך שלא נפסיד .שום דבר
.היי .היי-
אם נפרד, ניפגש ליד הציור .שנראה כמו פטריה
?...איזה ציור .ממש שם-
.נורה .דברים נחמדים-
.זה נפלא .ברודי-
.אני צרפתי ?אתה צוחק
אתם נראים נהדר. -טוב, היית .צריך לראות אותנו לפני 3 שעות
.אמא, ברודי .אז צדקתי
.אני מתגוררת עם רנואר הבא
?אפשר לקבל עוד צילום .בטח-
.מצטער
?הם לא רוצים אותך בתמונה .אלוהים, לא-
.הכל סובב סביבו .לא אכפת להם ממני
אתן נראות כאילו .אתן זקוקות לקצת יין
.לבן .פעמיים-
תשאלי את אמך על .כדור הפאול
?איזה כדור פאול טוב, מדובר בכדור פאול-
.שתפסתי ביד אחת .יד שמאל
,אבל, במקרה ...אני ימנית, אז
.למישהי היה יום טוב
...כן, טוב, את יודעת, זה היה .זה היה יום
.זה היה... זה היה יום
?אתה בסדר .אני לא יודע-
זה כאילו שהיא בורחת .מכל החיים שלה. -כן
אתם עדיין ?מדברים על מישל
.אני מצטער, חמודה
יודעת מה? רוצה לקחת ?בירה שחורה בבקבוק
לא, אני רוצה שתגיד לי .למה הלכת לחפש את מישל
.רק רציתי לדבר איתה .כן-
אתם מתכוונים להביא ?עוד תינוק איתה
.לא, לא ?זה מה שאת חושבת-
.אני לא יודעת ...ליב-
אוקיי, אתה צודק. אני חייב .להרפות מהעניין עם מישל
.אני מצטער
.רגע, רגע, רגע ?"סנאי פרזנו"
,כן, הם איומים .במיוחד השורט-סטופ
...אבל המגרש יפהפה
לאט-לאט. -והם רוצים .שברודי ינהל את הקבוצה
והוא ביקש ממני לבוא איתו .לפרזנו. -רגע, רגע, רגע
?לפרזנו .אני לא יודעת מה לחשוב-
,כלומר, ישבנו ביציעים .וזה הרגיש כמו הצעת נישואים
.אלוהים. -זה עניין מאוד רציני .כמובן שאשמור את הבית
אנחנו נהיה שם ,רק למשך האביב והקיץ
...אבל... זה טיפשי. אני .אני אפילו לא אשקול את זה
?אז למה את מתנשפת בכבדות
טוב, כי ברור .שאני שוקלת את זה
.הנה לכן, גבירותי .היי. -היי-
,אני אגש לשם ,ואתעדכן עם לוק
אז, אל תעזבו .עד שלא תסגרו את העניין
אני מניח שזה אומר .שעדיין לא החלטת
.לא, אני... אני לא .יודע מה, בוא נסתכל על האמנות
.תראה את הציור הזה .זה נפלא
?היי. איך הולך .נהדר-
.אני כל כך גאה בך .תודה-
אוליביה חושבת .שתהיה מפורסם
.זה נחמד
...תראה, אני מצטערת אם .נדבר על זה אחר כך-
.פשוט... זה הלילה הגדול שלך .באמת שלא התכוונתי להרוס אותו
.לא הרסת אותו .פשוט לא חשבת
כרגע, אני חייב ?להתרכז בעבודה שלי, בסדר
,תקשיב, אני אלך הביתה ...אחזיר כל דבר בדיוק
את עדיין לא מבינה ?למה התעצבנתי
,לא. אני... לא נראה לי ...לוק. אני
.לוק, אני צריך אותך לרגע
.לך
.לוק, אלו אדון וגברת סלוטר .הם אספנים גדולים
.תודה רבה שבאתם
.בוא תכנס
?הכל בסדר
.חסרת לנו בתערוכה
זה היה התקף פאניקה ?שחווית אמש, נכון
.מה? לא ...למה שאחווה
ברודי, שיקרת .על סוג הדם שלך
אמרת שזה בלתי אפשרי שתהיה אביה של שרה
.כי סוג הדם שלך הוא או
.הוא לא .הוא בי
.ראיתי את התיק הרפואי שלך
מה לעזאזל אתה חושב ...שאתה עושה, מסתכל
אני חושב שזה העניין ?הפחות חמור כרגע, לא
?אתה אביה של שרה
.זה יתכן
?זה... אתה לא יודע
.גם וויליאם היה סוג בי ?איך אתה יודע את זה-
,שאלתי אותו .והוא אמר לי
הוא גם אמר לי .לשקר לאמא שלך
?ושיקרת .הם כבר היו נשואים, ג'סטין-
אז אמרתי לאמך ,שאני סוג או
.והלכתי לדרכי
אבא שלי ערך ?בדיקת די.אן.איי
,אם כן .הוא לא סיפר לי
.אני לא מאמין
.בחיי ?למה חזרת הנה, ברודי
שרה הייתה זו שבאה .למצוא אותי, ג'סטין
אוקיי, לא היית חייב .לעקוב אחריה הביתה
לא הצלחתי להוציא .את אמך מהראש שלי
!הצלחת במשך 40 השנים האחרונות
.לא, לא הצלחתי, ג'סטין .זה מה שאני מנסה להגיד לך
אז אתה חייב לספר לה ?את האמת. -אתה לא מבין
.לאמך ולי יש סיכוי אמיתי פה
.אני לא רוצה לקלקל את זה
.לא הפעם
?לא, יודע מה לאמא שלי כבר הייתה
מערכת יחסים אחת .שהתבססה על שקרים
.אל תעשה לה את זה שוב
++
.אני לא יכולה לישון ?מה קרה, חמודה-
.בואי הנה
אני יכולה לשאול אתכם .עוד שאלה אחת? -כמובן
את יכולה לשאול אותנו .איזו שאלה שתרצי
,כשהחלטתם לאמץ
?ניסיתם לאמץ תינוק
.לא .רצינו משפחה
,וכשפגשנו אותך ביריד .הבנו שמצאנו אחת
אז לא ייחלתם שהייתי ?צעירה יותר כשפגשתם אותי
,לא. -אוליביה .את מושלמת
.שלושתנו... זו המשפחה שלנו .כן-
,בגלל זה מישל כועסת עליכם
בגלל שאתם לא רוצים לנסות ?להביא איתה עוד תינוק
.מישל עוברת תקופה קשה כרגע
.זה... זה הכל .כן-
?והיא לא רוצה לדבר .לא כרגע-
.היא חברה שלכם .אסור לכם לוותר עליה
,אני יכולה לעצבן לפעמים .ואתם אף פעם לא מוותרים עלי
...אני אגיד לך מה
אנחנו מבטיחים לא לוותר על מישל
אם את מבטיחה .לא לדאוג עוד
.עשינו עסק ?עשינו עסק-
?עשינו עסק .עשינו עסק-
?עשינו עסק? עשינו עסק .עשינו עסק. עשינו עסק-
.אשתו של האנס הייתה נחמדה
.היא נגעה ומיששה קצת
?חושב שהיא פלירטטה איתי .אני לא יודע-
,אני אוציא את סל המיחזור .אחרת זה יערם
.לוק, בבקשה תפסיק עם זה
,סבלתי בגלריה ,במסיבה שלאחר מכן
.את הנסיעה הכמעט-שקטה הביתה
.אין פה אף אחד .אתה יכול לצעוק עלי אם תרצה
אבל אני לא יכולה .להמשיך לעמוד בפינה
.אני לא רוצה לצעוק
.תראה, אני מצטערת
אני מצטערת מיליון פעמים שניקיתי את הסטודיו שלך
ורחצתי את המברשות שלך .וזרקתי את הספל האהוב עליך
.שרה, זה לא קשור לסטודיו
,אוקיי, חציתי את הקווים .ברור שלא הבנתי
.לא, ברור שלא הבנת
זה לא קשור לאיפה ,אנחנו גרים
זה קשור לאיך אנחנו .חיים אחד עם השני
ולא היית צריכה להעמיד .את הבית למכירה בלי לספר לי
.אתה צודק .אני מצטערת
אבל זה עשוי להיות .דבר טוב, לוק
,כלומר, הלילה ...כל האנשים האלו
...האמנות שלך היא .עלתה למדרגה אחרת לגמרי
,אתה תזדקק למרחב כדי לעבוד .מרחב רק כדי לנשום
אבל אני לא רוצה .עוד מרחב
...אמא שלי חיה בכל העולם
,לופט בפאריז ,דירה בג'נבה
.בקתה בג'ונגל בארגנטינה
,כששהיתי אצלה
.תמיד הרגשתי שאני רק מבקר
,הבית הזה, פה
הוא המקום הראשון .שאני באמת מרגיש בו בטוח
.העבודה שלי משגשגת פה
שרה, לא מדובר בחדר .או ספל קפה זול
.המשפחה שלנו החלה פה
...טוב
...אם מדברים על ספל הקפה הזול
?זה היה אצלך כל הלילה
.הצלתי אותו
,ותרשה לי להגיד לך
מאוד קשה להשתלב .ב-"בלנסיאגה". -תודה
.אז סיכמנו ,אני אתקשר למתווכת
.ואגיד לה לבטל את החיפושים .כן-
.אנחנו בבית
?ברודי
...נורה ?למה את ערה
?למה אתה ער .השעה 2:00 לפנות בוקר
.ראיתי שהאור אצלך דלוק
.אני לא יכול לישון .לא, גם אני לא-
.חשבתי
,ביקשת ממני לחשוב ...אז זה בדיוק מה שעשיתי, ו
.כן
.ברודי, כן .התשובה שלי היא כן
.בוא נקנה מקום קטן בפרזנו
אתה יכול למכור .את הבית שלך במודסטו
,נשאיר את הבית הזה ,כמובן
.ככה אוכל ללכת ולבוא ...נורה-
.אני יודעת, אני יודעת .ההיסטוריה שלנו סבוכה
.בזה את צודקת
.יש לך כאן חיים שלמים
.אני יודעת ...את בטוחה שזה מה-
.אני יודעת את זה .יש לי כאן חיים שלמים
.אבל אני לא מחליפה שום דבר .אני מוסיפה להם
ואני רוצה .לבוא איתך, ברודי
.אני אוהבת אותך
התכוונתי לדפוק על הדלת
ולראות אם אולי תרצה .לעלות למעלה הלילה
תמיד נחמד לישון במיטה .שלא הופכת לשולחן
++
.גם אני אוהב אותך, נורה הולדן
.קווין ?מה-
.היא צודקת
?מי
.אוליביה
.אנחנו לא יכולים לוותר
אנחנו צריכים למצוא .את מישל ולנסות לעזור לה
?איך
,כשהלכתי למלון
פקיד הקבלה אמר שהיא .הזמינה שירות רכבים
היא נאלצה לבטל אותו .כשהיא עזבה
?אז מה אתה אומר
,טוב, השעה 6:00 ,כלומר, איפה שלא תהיה
היא מתכוננת להגיע .לנמל התעופה בלוס אנג'לס, מסוף 3
.זה מה שפקיד הקבלה אמר
?ומה עם אוליביה
סאל יגיע הנה בעוד 15 דקות .כדי להכין את רוטב ההולנדז שלו
.הראש שלי מתפוצץ .בוא נלך
.מצטער .אני יודע שעוד מוקדם
.כן .תכנס
אני מקווה שאתה לא חושב .שאנחנו עדיין הולכים לדוג
.אני עוזב, ג'סטין
?סיפרת לאמא .ניסיתי-
.ניסיתי שוב הבוקר
?אז... זהו זה? אתה פשוט עוזב .עדיף ככה-
.אתם, הילדים, הכל עבורה
אני לא מתכוון להטיל פצצה .באמצע חיי המשפחה הזו
ברודי, אתה אפילו .לא יודע אם אתה אביה
?בסדר לפחות תיגש לבדוק
...לפני שאתה מסתלק .עכשיו מאוחר מדי לזה-
עדיף לשרה לחשוב .שוויליאם הוא אביה
.זה פשוט יותר
קל יותר ככה .אחרי כל הזמן הזה
ואני צריך שתבטיח לי .שלעולם לא תספר לאמך
.אני לא יכול לעשות את זה
.זה חייב להיות ככה .לטובתה
אתה מבין שאתה ?תשבור את ליבה, נכון
.יש לה את המשפחה שלה .היא תהיה בסדר
.אני אתגעגע אליכם
.שמור עליה בשבילי
?יש משהו
הקפתי את כל הדוכנים .לרישום עצמאי לטיסה פעמיים
אני בטוח שמנהלי האבטחה .עומדים לערוך עלי חיפוש
טוב, אני מניח שיתכן .והיא עלתה על טיסה אמש
כן. תמיד ידענו .שזה סיכוי קלוש
?שנלך הביתה .אוקיי. אבל קודם, אני גווע-
רוצה לקנות לי בייגלה .במחיר מופקע? -כמובן
.תודה
.אני שמחה שאנחנו נשארים פה
,כשאתה אוהב משהו
.אתה לא עוזב אותו
** נכון שיהיה נחמד ** ** אם היינו זקנים יותר **
** כך לא נצטרך ** ** להמתין הרבה **
** ונכון שיהיה נחמד ** ** לגור יחדיו **
** בעולם מהסוג ** ** שאנחנו משתייכים אליו **
.הוא הלך
.ברודי הלך
.הוא השאיר לי פתק
.הוא השאיר לי פתק ארור
...אמא
.אני לא מבינה
.הוא אפילו לא נפרד לשלום
.אני לא מבינה ?למה הוא עשה את זה
.אני לא יודע
אני אאלץ לעשות ספינינג .למשך 3 שעות כדי להפטר מזה
?מה .זו היא-
?מה !מישל-
!מישל .אלוהים-
!מישל !מישל-
.סלחו לי !מישל-
אני זקוקה לכרטיס .ולתעודת הזהות שלך, אדוני
.אנחנו חייבים להגיע לידידה שלנו .רק נוסעים עם כרטיס-
.לא, את לא מבינה .יתכן וזה התינוק שלנו-
!מישל !מישל-
!מישל! מישל !מישל-
!מישל
תורגם וסונכרן ע"י פיפו