?אתה עסוק
.כן. לא
.אני מתכוון, יש לי זמן, בואי...בואי
?מדוע אינך בבית הספר ,מפגש שחיה-
,והמכונית לבריכה ממתינה לי .ואני באמת מאחרת
אבל יש לי בקשה ענקית .לבקש ממך
יש לי את הפרוייקט הזה .של השיעור בריאות
.זה התינוק המדומה שלי .כן, שמעתי על זה
את סוחבת איתך קילו של קמח ,כאילו וזה תינוק
ואחרי זמן כלשהו, זה מעצבן ,אותך כלכך
את לעולם, לעולם לא תרצי .להידפק לפני הנישואין
אני חושבת שלמעשה הם מקווים .שאני לעולם, לעולם לא אעשה סקס
?אז זה בן או בת .בן-
?כיצד אפשר להבדיל .בחרנו את מין התינוק מתוך כובע
.טוב, אז אנו חייבים לתת לו שם .וואקין וינטר ווידון-
אני אפילו הכנתי תעודת לידה .ואת כל מה שצריך
.הלו, וואקין .זה שם נחמד
.הוא מפארווגי ?איך זה קרה
.הייתי כאילו בועידת שלום .רומנטי-
,כן, אבל עכשיו אני אם חד הורית .וזה הפך להיות באמת קשה
את צריכה להגיש פרטים ממש .אמיתיים על זה, אהה? - כן
.אני צריכה ללכת
אמא אמרה שאתה אולי תוכל להסיע .את וואקין למשרד שלה
,היא הבטיחה לעשות ביביסיטר
.ואז שכחה לקחת אותו איתה הבוקר
ועכשיו אני מאחרת, ואין לי .מעון יום
?מה אני צריך לעשות
פשוט תכתוב ביומן הילד הקטן הזה
מתי אתה מחליף לו ותעמיד .פנים לגבי האוכל והיתר
וזה מאוד חשוב לשמור על סדר ?יום, בסדר
זה יהיה תרגול נהדר
כאשר אני אצטרך להשגיח על .אולביה 24 שעות 7 ימים
.כן. אני חייבת ללכת .תודה רבה, דוד קווין
.זה דוד קווין הנהדר בשבילך
?השעון המעורר לא עבד
לא, לא. רק רציתי לבלות כמה דקות איתך
.לפני שאתה יוצא לעבודה
אני מקווה שאני יכול להנות .יותר מכמה דקות
אנו שוחחנו על פנטזיות שבאות .לפני המציאות
.לא. לא .ישו. חשבתי ששמתי את זה על זמזם-
לפני ההפסקה, היתה לנו שיחה מאישה
.שפינטזה על ריצת מרתון בעירום
דר. מילטון, את מאוד מאמינה
שאנשים צריכים לממש את .הפנטזיות שלהם
תביני, זה כלכך שובר את הלב
.הדילמות של המתקשרים
אפשר רק לקוות למענם
שהעולם יהפוך להיות עם .ראש פתוח יותר
.אוקי, בואו נקבל שיחה נוספת
.יש לנו את ג'ו מסנקרמנטו
.בוקר טוב, ג'ו
היי,ג'ו. - אני חשבתי לחפש .את החברה שהיתה לי לפני הרבה זמן
אהה. עכשיו זאת דוגמא מושלמת
.על פנטזיה מול מציאות .מעולה ג'ו-
האם יכול להיות שלאהובה מהעבר ,יש עדיין רגש אליך
?או שזאת עומדת להיות אכזבה
.אהה, ג'ו
?סבתא, האם התגעגת אלי
.חמוד מאוד .עכשיו תוריד את זה
מה, למה? תביטי, מלאתי את הזרועות הקטנות
.ואת הכובע בטישו
פייג' השקיעה בתינוק הזה .כבר יותר מדי
מה היגיון להחזיק תינוק מזוייף בבית
?אם אתה לא יכול להלביש אותו מה ההיגיון להחזיק תינוק מזוייף-
,אשר לא מחרבן, פולט ?או בוכה כל הלילה
...אם כל הילדים מחזיקים אותם
ומלבישים אותם ועם הכובעים הקטנים שלהם
?איזה סוג של הרתעה זה
?ומדוע אני צריכה לעשות ביביסיטר ?האם את לא הסבתא הזועפת-
.'אני חושב שאת צריכה להניח לפייג היא עובדת מאוד קשה
בבניית טיהור המים שמתוכנן .בפארגווי
פתחתי את הרדיו במכונית לתוכנית .של אמא
לא תאמיני אילו מוזרים מתקשרים .לתוכנית
.אל תצחק על המוזרים שלי .הם מאוד טובים לרייטינג
.היא תמיד היתה עימי בסדר .לעולם לא איכזבה אותי
.לא ראיתי אותה כמעט 40 שנה
.אוי, אלוהים אדירים ?מה-
.ארבעים שנה ג'ו ?אתה חושב שהיא תזכור אותך
?מה
ציפור קטנה לחשה לי שהיא .עדיין מדברת עלי
.אוי, אלוהים ?מדוע הוא התקשר אליה
.הוא לא היה אמור להתקשר אליה
...תאמרי לי שזה לא ברודי
ובבקשה תאמרי לי שאת לא .הציפור הקטנה שלחשה
הייתי מזהה את הקול שלו בכל ...מצב. -שרה
.אוי, קווין. עיתוי מושלם .רוז הכינה אותן. אתה תאכל אותן
!תאכל את העוגיות של רוז, קווין
?מה? את חושבת שאני אוותר על זה
קווין...זוכר אחרי ההתמוטטות הקטנה שלה, היא אמרה
?שהיא תניח לכל הנושא של ברודי .כן-
.היא לא הרפתה. היא איתרה אותו ?וואו. פגשת אותו
כן. ובכן, אחרי שהאחים שלי ,נופפו אותי
.הייתי חייבת לאתר אותו עבורי
הוא מנג'ר של קבוצת בייסבובול .חצי מיקצועית במודאסטו
.אנו...אנו שוחחנו בקצרה ?ו-
.והוא אישר את זה שהוא לא אבא שלי
.זה הכל. זה לא סיפור גדול .ובכן, זה סיפור גדול עכשיו-
האם אתה מפנטז על ?שתשוקה שהיתה עם האהובה מהעבר
.לא
תשוקה אף פעם לא היתה .בעיה בין שנינו
?זה הוא .כן -
איך הייתי אמורה לדעת שהוא ?יבוא לרחרח בסביבה
?האם אמא יודעת שזה הוא .אולי לא-
?אז מה חושבת, ?אני צריך להתקשר אליה
או שאני אופיע ?ואפתיע אותה
?כיצד הדברים הסתיימו עם הנערה שלך
.לא טוב ,היא יצאה איתי ועם בחור נוסף
.ואני כאילו נטשתי, אפשר לומר
.אל תשלי את עצמך. היא יודעת
.זה נהדר
,אמא תשתגע עלייך ועל רוז שוב
,ורוז תשתגע, היא תשתגע עלי
ואז אני אצטרך לרוץ כאחוז אמוק
.לנסות להחליק את העניין ששש-
אני לא יודע מה ההגדרה אל ,התפקיד שלי כאן
.אבל זה מתחיל להראות כמו בורר
חכה. אנו יכולים לדבר על זה .אחרי כן
אבל ברגע זה, אמא עומדת לסיים ,את השידור תוך חמש דקות
,ואנו צריכים לגבש תוכנית מפני שאיני יכולה
.להכנס לזה שוב איתה .אני לא נשאר כאן עבור זה-
אני לא יכול להתמודד עם שניכם .יותר
.אין מצב. אל תסתכלי עלי .אני משקיף מהצד חף מפשע כאן
.בדיוק. אמא לא תצווח עליך
קווין, אני ממש צריכה אותך כאן .להחליק את העניינים
!אין מצב. לגמרי. שרה.שרה.שרה
.תביטי, לא. את שכחת את וואקים
הייתי מעוניין לשמוע גם את .דעתה של, נורה ווקר
.את דיי שקטה
,הדעה שלי, ג'ו
אתה לוקח את הדברים יותר מדי .מובנים מאליהם
,לפעמים הציפורים הקטנות האלה
.לא יודעות על מה לעזאזל הן מדברות
לעולם, אף פעם אל תפרוץ
לחייה של חברה לשעבר .ללא הודעה מוקדמת
אתה צריך לרחוש כבוד .לרגשות שלהן
.נשים לא אוהבות להיות מופתעות
...מכתב נחמד בכתב יד
יהיה מחווה נהדר...תמתין ,שבוע או שניים
,תמשיך עם שיחת טלפון .ואל תעזוב את סקרמנטו
אל תעזוב את סקרמנטו
עד שלא תהיה בטוח לחלוטין
.שהיא רוצה לראות אותך שוב
?אמא .לא, זה אני-
.תודה לאל ?מה אתה עושה כאן
.מישהו שכח את וואקים
.תודה רבה לך
.את באמת חרא של סבתא
.לא, אתה נחמד מדי ,אני חרא של בת
,חרא של אחות, חרא של אמא
.וחרא של סבתא .נכון-
אני מציע שתתחילי מסע גלובלי של ,התנצלות
.ותתחילי איתי ?מדוע? מה עשיתי לך-
השארת אותי להתמודד עם אמא עם .הבלגן. - כן. אני מצטערת
?אתה סולח לי .לא-
.לא משנה מה זה, אני מצטערת
ובכן, תשמרי את זה לאמא. היא התקשרה אלי הרגע, צווחה שאת
סיפרת שטויות עליה לברודי .הזה
.שרה, חשבתי שזנחת את הסיפור הזה
.אני זנחתי. אני זנחתי את זה
.בסדר? בוא נרד מזה ברגע זה
.ובכן, אמא לא יורדת מזה .היא באמת כועסת
.היא מגזימה...תקשיב, בסדר .אני אתקשר אליה
?אני ארגיע אותה, בסדר .היי, אמא -
.ג'סטין, אני צריכה לסיים
...שרה ?מצאת אותה -
.לא, לא מצאתי אותה
.גם טומי לא עונה לטלפון
?מדוע הוא נמלט כך
ובכן, טומי לא כלכך נלהב .מהדברים
?אילו דברים .ענייני העבודה-
אתה יודע, שרה נהיית יותר מדי .קשה עימו
זה משהו נוסף שאני רוצה לדבר .איתה
,תאמר לה שאני רוצה לדבר איתה ?בסדר
!למען השם
?מה כל הציפצופים ?מה כל הציפצופים האלה
איזה תחת של סוס
עם קראוון ממונע זולל דלק
.חוסם לי את כביש הגישה לבית
?ישו. מה יש לאנשים
?מה היא אמרה .אני חושב שיש לה זעם נהיגה-
...המעצבן הזה פשוט עושה את זה
.אתה לא יכול לעשות את זה כאן
?אמא, הכל בסדר
.אלוהים. יש כלב גדול משוחרר בחוץ
.ישו
.למען השם
!הלו
?הלו! אתה יודע מה
.אתה צריך להזיז את המפלצת
?אמא, מה זה .אוי, אלוהים -
?מה .זה הוא -
?מי .הוא כאן-
?מי .הוא היה כאן כל הזמן הזה -
?ברודי
?מה .את כזאת מתה-
.היי, אשת ברזל
אחים ואחיות עונה 5 פרק 15
תרגום: פיני95 בלעדי לפיני95 ועליזה אישתי
?אתה פשוט מופיע כך לפתע
חשבתי שאתה
התבגרת והפסקת עם ההתנהגות .הזאת
בחייך. זה כאילו טיפסתי על המרזב בביתך
באמצע הלילה
ובטעות דפקתי על החלון .של אמא שלך
אוי, היא עדיין מאמינה שניסה .לחדור אלינו פורץ
...עד היום .נחמד-
...היא ישנה עם התכשיטים הפתטיים שלה
.יודע מה? זאת לא הנקודה
.וזה לא היה מקרי, נורה
.עודדו אותי
,אין לי מושג מה שרה אמרה לך
.אבל קבלת רושם מוטעה לחלוטין
.אני לא זקוקה ללבות את היצרים שלי
?אז אפילו לא דיברת עלי
.אלוהים, לא. לא
השם שלך עלה בשיחה שניהלנו .פעם
.זה הכל
זאת היתה צריכה להיות חתיכת .שיחה
.היא רצתה לדעת אם אני אבא שלה
?מהיכן היא שאבה את הרעיון
.מהאינטרנט ,היא שאבה את את מהאינטר...אינטרנט
ומשם...ושם נולד כל הבלבול
.בנושא תעודת הלידה שלה והכל
ואז, טוב, היו לנו כמה בעיות של ,אבהות במשפחה
אז באופן טבעי, היא ישר קיבלה .מסקנות שגויות
.הבנתי למה את מתכוונת
תמיד היתה לי את התחושה שוויליאם .הוא מהסוג שבוגד
.לא. אלוהים אדירים, לא
אלוהים אדירים, לא. וויליאם היה .נהדר, אדם נפלא
.שינוח על משכבו בשלום
היו לנו ארבעים שנות נישואין מעולים
.ללא כל בעיה
.ברכותי. אלה היו נישואין מעולים
אני לא יכולתי לשמור על נישואין .עם 2 נשים אפילו לא עשר שנים
מפני שסדרי העדיפות שלך לא היו ?נישואין וילדים, נכון
.טוב, זה לא לקח הרבה זמן
כל השנים הללו, ואת עדיין אוחזת .בזה נגדי
?אל מה בדיוק אתה מדבר
.תביט, אל תחמיא לעצמך
אני רוטטת... רוטטת משמחה איך .החיים שלי התנהלו
.טוב מאוד .אני שמח בשבילך
?והאם אתה מאושר מהחיים שלך
.היו לי עליות ומורדות
.אבל הם עדיין לא הסתיימו
אוו, הנה לילי...סיימה .את ענייניה
לא יהיה לך איכפת אם...אם ?היא תכנס פנימה, נכון
.ובכן, רק לשניה .יש לי פגישה כאן
?אתה דישנת את הגינה, נכון
?והיא אוהבת דשן. נכון, נערה
.בוא נסתכל
.בסדר ?אתה יודע היכן אתה
.כן ?איכפת לך לומר לי-
.ויסטה הרמוסה פרק
?בסדר. מי הנשיא ?באיזו מדינה-
.בסדר, בוא לא נשחק
אני רק רוצה לודא שאין לך
.זעזוע מוח .זה לא בצחוק. תנקוב בשם של מדינה-
.בסדר, מממ...נורווגיה
.לנורווגיה אין נשיא
.זאת מונרכיה חוקתית
?בסדר גמור. ג'ארד, כן
.(תמיד משלם (לטינית
?עירק .אפגניסטן-
.אהה, אני הייתי בקנדאר
.אלוהים אדירים .אנו למעשה אחים
טוב, אחי, נראה כאילו תצטרך .כמה תפרים
.יש לך המון חתכים נוראיים שם ?עם מה הבחור היכה בך
?רואה את העץ ההוא
.כן .זה. הוא קפץ עלי משום מקום-
?כיצד נראה הבחור השני
חסר לך הרבה עור על פרקי .הידיים שלך
.אולי נתתי חבטה או שתיים
.נראה יותר מחבטה
אנשים שמתגנבים אלי, אני .מתגונן
.נכון. אתה מוכן ללחוץ על זה מעט
?אתה יכול לצעוד לאמבולנס לבד
.אני מרגיש קליל מעט
אולי אם תתן לי חבילה של 60 פאונד
,ולסחוב חבר על הכתף .אני אוכל לעשות זאת
?ובכן, מה נורה אמרה
?האם היא מעוצבנת עלי .עד עתה לא הצלחתי לדבר איתה-
?מדוע היית צריכה לחפש ולמצוא אותו ובכן, מדוע את-
היית צריכה לספר לי שאולי הוא ?אבא שלי? - ובכן, הוא כן
לא, אבל הייתי חייבת למצוא .אותו ולברר עבורי
.אבל לא .לא, הוא לא אבי
.אלוהים אדירים ?שרה, מה את עושה כאן-
אמרתי לך, אני לא רוצה להיות .מעורב בזה
טומי, דברים נהיו קצת יותר .מסובכים
.קווין הלך לבדוק את המצב
?איזה מצב
.ברודי אצל אמא
!אוי, אלוהים אדירים
כן, וכעת אני צריכה ללכת לשם .ולהתנצל
אני רק...חשבתי שאני צריכה .להזהיר אותך
.אוקי. הזהרת אותי .לא. ודבר נוסף, טומי, בבקשה-
ציפור קטנה לחשה לי שאתה .לא מרוצה מהעבודה
.אולי הייתי קשה מדי איתך
?זאת לא הבעיה, בסדר ...אני מתכוון, בואי נכיר בעובדות
אני לא יודע דבר אחד .בנושא התקשורת
.אני לא רואה מקום עבורי שם
כפי הנראה יהיה עדיף .שנחזור לסיאטל
.לא, אל תאמר זאת .זאת לא אפשרות שעומדת על הפרק
?אתה מבין אותי ,מתוק, מתוק, אם אתה לא מאושר-
.אתה יודע, צריך לדבר על זה
.סלחי לי .טומי אנו נוכל לפתור את זה
.חוץ מזה, אמא אוהבת ששניכם כאן
היא רוצה שתתחתן, תעניק לה .המון נכדים
.זה לא עומד לקרות בקרוב
.אני אוהב את סיאטל .אני אשמח לחזור
.אל תעשה החלטות פזיזות
?אנו יכולים לפתור את זה, בסדר
...שרה, האושר שלו הכי חשוב
תביטי, את יכולה בבקשה...יכולה !בבקשה לאפשר לי...עיצרי. עיצרי
.בבקשה
.אני עדיין לא החלטתי .אני פשוט רוצה לחשוב על זה
.טומי
.תראי את כל המבערים האלה
...דבר אחד שחסר לי בקראוון .הבישול
את יכולה להפעיל מסעדה .אם המתקן הזה
ואתה יכול לשנות את האקלים .עם הקראוון הזה
אני אוהב לראות שעדיין את ממשיכה לזעום על מישהו ששובר
.את חוקי ההתנהגות של נורה הולדן .ווקר. ווקר-
,תחתוני ברזל שלך לא סרוגים .גברת ווקר
אני אזיז את הקראוון שלי .מעט קדימה
זה זול מהמוטל ולילי יכולה .לבוא עימי
.היי. אני קווין
.ניק ברודי. נעים לפגוש אותך
?נעים להכיר. ומי אתה
.זאת לילי
?היא כלכך מתוקה. בת כמה היא .14-
.היא לא נראית 14 .אני מתגעגע לכלב
...היה לנו אחד כאשר היינו ילדים .בינגו
.אבל הוא נדרס על ידי רכב
.אבא לא הסכים שנאמץ כלב אחר
.מה? זה פשוט לא נכון
לאביך נשבר הלב מהאובדן של .בינגו
הוא פשוט לא הרגיש שהוא מוכן רגשית
.לאמץ שוב כלב
טוב, אבל זה לא מנע ממנו
.להביא להולי כלב פודל
?האם הולי היא אחת מהילדים שלך
.לא. ממ, לא
.היא היתה ידידת נעורים של וויליאם
.הוא...הוא מאוד אהב
.כן, אפשר לומר
מדוע אני חש כאילו ויש ?עוד משהו בסיפור הזה
.ובכן, אין. היא מתה .זה סוף הסיפור
ואני שונאת שאני צריכה לפזר את ,המעמד
.אבל יש לי פגישה
.מה קורה לך? הרגע הגעתי לכאן
.טוב, היה נהדר להכיר אותך
.אולי ניפגש בערב ?אתה לא רוצה לצאת לדרך-
אתה לא רוצה להתקע בפקקים .של שעות העומס
המנוע שלי מגמגם מעט, אז אני אחליף פלגים
...ואחזק רצועות, ו
אני מבטיח לא להשאיר כתמי שמן
,על הרחובות היפיפיים שלך בפסדינה .נורה
.בואי, ליל
.נתראה .כן-
.אני מחבב אותו
.אל תחבב אותו .אתה פשוט אוהב להתבונן בי מתפתלת
טוב, אני מעט מופתע מהתחזות .של הקדוש וויליאם
.זה לא העניין שלו
אתה לא רוצה אותו כאן .בסביבה שופט אותי
טוב, כמה זמן לוקח
?לחזק חגורות ולהחליף פלגים
,כפי שאני מכירה את ברודי
.זה יקח לו כמה זמן שהוא ירצה
?באמת יש לך פגישה
.לא, אין לי פגישה
.היי, תראו מי כאן
.היי,ברודי. נעים לראות אותך
.אזהרה קטנה מוקדמת היתה עוזרת
,הייתי בדרכי למשחק בסן דייגו
?ואמרתי לעצמי, למה לא .אהה-
.ואני התקשרתי .זה נכון. התקשרת-
.אתה התקשרת, אכן, מהכביש הפרטי
טוב, חשבתי שספונטניות ,היא הוגנת במשפחה הזאת
במיוחד אחרי שנחתת עלי .במשרד שלי
.אהה,כן ?קרוסטיני-
.תודה לך
אתה יודע, אמא שלי לא
מרשה בדרך כלל לטבחים אחרים .לבשל במטבח שלה
.לא ביקשתי רשות
?אתה הבאת את הכלב היפה הזה
.לילי? כן, היא בחוץ
.זה טוב .אמרתי לך-
...ובכן, תראו מה עף פנימה
.ציפור קטנה
...אני, אהה
.אני רק...אשמור על זה חם
...ו, אהה
.אני אצא ללילי
.נהדר
.וואו, אמא .תראו את הארוחה הנהדרת הזאת
?האם זה לא נהדר
?זהו זה
?זה...זה צעד הפתיחה שלך
את...את חושבת שארוחה ?תגרום לי לשכוח
.אני מצטערת. באמת שאני
...לא היה לי שמץ של מושג
?מה בדיוק סיפרת לו על אבא שלך
.כלום
.רק את זה שהוא מת
?ואז הוא פשוט הופיע כאן
אני משערת שזה כל מה שהוא היה .צריך לשמוע
.אולי זה צריך להחמיא לך
.לא, ברצינות, אמא .תחשבי על זה
,הוא נחמד, הוא טוב לחיות
!הוא מאוד מושך, והוא יודע לבשל
.אוו! שרה
אלוהים, אני...אני לא פתאום .נמשכת אליו
.הוא לא הטעם שלי
אני רק אומרת שפעם הוא כן .היה הטעם שלך
...את .הייתי בת 19
לא היה לי מושג מי הייתי
,או...או מה אני רוצה מחיי
.ואנשים ממשיכים בחייהם
.שרה, הם פשוט, ממשיכים
?היי, פייג'י. איך הסתדרת
.הגעתי שלישית .אוי, אלוהים. זה נהדר-
?אז, מתי אתם חוזרים הביתה
אני רוצה להאכיל את וואקין .ולהקריא לו סיפור
.אממ...כן
,תקשיבי, מתוקה
.אני אולי אתעכב כאן מעט
.משהו שנכנס מעכב אותי .אבל הוא בסדר
החלפנו לו. האכלתי אותו, גרמתי לו .לגהק
,הוא ממש מאושר, אז אל תחכי .מותק
.את בטח סחוטה
אמא, אני צריכה לבלות זמן עם .התינוק שלי. - לא, אני יודעת, מותק
אני רק, אממ, אני אגיע הביתה .כמה מהר שאני יכולה, בסדר? ביי
.אוי, אלוהים אדירים
.איבדתי אותו
?מי
.וואקין
?וואקין .אצל טומי-
.כן. כן, בטוח ששכחתי אותו אצל טומי
?מי לעזאזל זה וואקין
.תביט, תאמין לי, הבנתי
אבל צריכות להיות אלטרנטיביות נוספות חוץ
?מלשוב לסיאטל, נכון
אני מתכוון, לפחות תן לזה .עוד סיכוי כאן
טוב, שרה התקשרה אלי עם איזה פרוייקט נהדר
.שאמור לשנות את חיי
?זה טוב, נכון .לא יודע-
אני משער שזה ישמור על .השלום בינינו, אולי זה יעזור
אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע ,את זה
אבל זה לא היה מזיק אם היית הולך לשם
.ומרגיע את אמא מעט
היא כבר איבדה את העשתונות .שברודי החנה את הקרוואן שלו
.בכביש הגישה שלה .אני מקווה שזה לא יטריף אותה-
אוו, לא. אני לא חושב שיש סיכוי .שזה יקרה
,אם הקראוון יתנדנד
זה רק יקרה אם אמא תנסה .להעיף אותו לכל הרוחות
טוב, אני חייב ללכת לשם מחר
.ולהחזיר את וואקין לשרה ?הכרת את וואקין-
.כן. הוא במכונית שלי בחוץ
?לבדו
,טוב...הוא ישן כלכך עמוק
.לא רציתי להעיר אותו
,אתה יודע, זה היה כלכך טוב .אבל יותר מדי
אז אני מתעקשת שתקח כמה .איתך
נורה, זה זה המקרר הגדול ביותר
.שראיתי אי פעם בחיי .את תשאירי אותם אצלך
.אתה טבח טוב, ברודי
לקחתי על עצמי ללמד את הקבוצה שלי
את הבישול הטוב והעדין של .המטבח הים תיכוני
אז, אני משערת
.שאתה די אוהב את מה שאתה עושה
,ובכן זה לא כמו 400 במגרש הגולף
.אבל בייסבול זה בייסבול
.אני אוהב את המשחק
.אני יודעת את זה .גם את, כפי שזכור לי-
...לא, לא, לא. הייתי הולכת רק
.כדי לראות אותך משחק
אוי, בחייך. אני זוכר אותך מציקה לי כל הזמן
.לאפשר לך להכנס לרחבת ההגשה
ויש לך זיכרון מבולבל על זה
.אחרי שחטפת כדור בראש
.אוי, אלוהים אדירים, כן .אני זוכרת את זה די טוב
.את התנגדת לחבוש קסדה
.לא רציתי להרוס את השיער
,אם זכור, לפני שזה קרה
.הייתי די בסדר .נכון, היית
.הייתי .היה לך כישרון טבעי
.היה לי כישרון טבעי ."ואז התחלתי לקרוא לך " אשת ברזל-
.נכון
...יודעת, אני חושב
שאקח את לילי לסיבוב בשכונה
.לפני שאכנס לקראוון ?רוצה להצטרף אלינו
לא, יש לי ספר שמחכה .לי למעלה
.בסדר
...ברודי, תביט, אני
נורה, אני עומד לאמץ עיצה טובה
שקיבלתי ממישהו מאוד חכם .מהרדיו
.אני לא אקח כלום כמובן מאליו
.ואני אכבד את רגשותייך
אני בישלתי את הארוחה הזאת להודות לך
שאיפשרת לי לחנות מול ביתך .לזמן מה
...אין לי תוכנית
.חוץ מאשר זה
?בסדר
.בסדר
.כן
.לילה טוב
.היי
.היי. התעוררי
!אהה?! אהה
.נורה, נורה, זה אני .אל תצעקי
?מה אתה עושה ?כיצד נכנסת לכאן
אני מצטער. המפתח היה מתחת .לשטיחון
.חשבתי שאמרת שאין לך תוכניות לגבי .נכון אין לי-
,ללילי יש בעיה בקיבה
אז נכנסתי למטבח להכין לה .מעט אורז שתאכל
?ואז מדוע עלית לכאן
.אוי, אלוהים אדירים ?מה היא עושה
הייתי ליד הכיריים, הסתובבתי לרגע
בדיוק בזמן לראות אותה .עולה במדרגות
.היא צועדת כל הלילה
אני משער שהיא מחפשת מקום .שקט כדי לנוח
אתה בטוח שלא אימנת אותה ?לעשות את זה
.אני נשבע. אני לא כזה חרא
.אוו, את זה כן אימנתי אותה לעשות .טוב-
.נראה שהיא רוצה לשהות איתך
,ובכן, היא יכולה להישאר כאן .אבל אתה לא
מעולם לא בילינו לילה לבד אחד .מהשניה
אז אני ארד למטה לישון על הספה שלך
.אז...במקרה וצריך אותי
.לילה טוב, ברודי
.לילה, קשישה. תהיי בסדר
.אני מניחה שאתה לא מדבר איתי
.לילה, אשת ברזל
.מממ
!אמא! זה לא התינוק שלי
?מה קורה כאן
.אני לא מאמינה שעשית לי את זה
.פייג', תפסיקי לצרוח .לוק וקופר ישנים עדיין
באמת חשבת שאת יכולה לשטות בי
?אם הדמוי תינוק הזה .תביטי, הגעתי מאוחר-
לא רציתי להעיר אותך ,ולהדאיג אותך
.אז אני פשוט...הבאתי אחד מהמזווה
?היכן וואקין
.אצל סבתא, אני חושבת
?רגע. חושבת
.אני יודעת. הוא שם. הוא בסדר ?האם בכלל האכלת אותו אתמול-
.פייג', הוא בסדר .עדיין לא 07:00
.הוא בטח עדיין ישן .אמא, זה רציני
מתוקה, היה לי את אחד הימים .הנוראיים ביותר אתמול
.כל מה שעשיתי היה לא טוב
אם הייתי יכולה לכתוב על מראה ,הפוך, הייתי רושמת
אני מצטערת" על המצח עם" .טוש רק כדי לחסוך זמן
תקשיבי, טוב...אנו נלך מאוחר יותר לסבתא
?ונאכיל אותו ביחד, בסדר
,יש לי אימון כדורגל עוד שעה
.ואת המסיעה התורנית .אוי, אלוהים. לגמרי שכחתי-
,בסדר. תעלי למעלה תתלבשי ...ואנו פשוט
נשתמש בשקית הזאת במקום וואקין
.עד שנאסוף אותו מאוחר יותר
.זאת רמאות
'בחייך, פייג
,התינוק הזה לבן, הכוונה .שוקל 5 פאונד
.זה כל מה שחשוב
,אמא, אם לא איכפת לך
.וואקין מחיטה מלאה
?מה נשמע, זאק
?איך, אהה, איך הראש
.כואב
?באת לכאן לבדוק את הראש שלי
...לא, אני, אהה
...תביט, גבר
אני יודע הרבה עלינו
היו לי בעיות בהסתגלות ,לחיים האזרחיים
אבל אני לא חושב שלחיות ,בפרק זאת התשובה
?מה, אתה עוקב אחרי
.לא, אני לא עוקב אחריך .אני כאן לעזור
.התקשרתי כמה פעמים לוי.איי כדי לנסות להכניס אותך
.לתוך תוכנית ?ומה הם ענו לך שם-
אני יודע שיש סחבת, אבל אם אתה
...תכניס את שימך לרשימה .הייתי ברשימה כשנה-
הם הפסיקו להכניס שמות לרשימה מפני שזה לא זז
.מפני שאין שום תוכנית עבורי
.הם אמרו לי 3 חודשים ,שש חודשים מקסימום
.זה במקרה והיתה לי בעית סמים
יש להם תוכנית לכאלה, אבל .אין לי בעיית סמים
.יש לי בעיה של מקום לישון
,חשבתי להתחיל עם סמים
,אבל אני לא באמת אוהב סמים ואני אצטרך לגנוב דברים
כדי לשלם עבורם, אשר יכול לעזור ,לי לפתור את בעיית מקום השינה
.רק הכלא לא אופציה טובה עבורי
.אבל תודה על הרצון לעזור
תביט, ללא ספק זאת מערכת ...דפוקה, כן, אבל
.תוותר. אינך יכול לעזור .אל תהיה בטוח כלכך-
תביט, אם הבעיה שלך היא מקום ,לישון
...זאק ?יודע מה, אחי-
אתה עומד לסיים עם כמה בעיות משלך
!אם לא תעוף ממני
?אתה מבין את הבעיה שלי עכשיו
.אני לא חושש מהבעיה שלך
היא נהגה לרדוף אחרי כדור .במשך שעות
.אבל היא איבדה בזה עניין
.בת כמה היא? - 14
היחסים הארוכים ביותר שהיו ...לי עם נקבה
.והמוצלחים ביותר
.ובכן, אתה אדם בר מזל יותר ממני
גרושתי מדברת איתי רק
כדי לומר לי מתי והיכן אני .אוכל לראות את הבת שלי
?חשבת להשיג לך כלב
.לא יודע אני מתכוון, אנו גרים אצל אחותי
אז דבר ראשון אנו צריכים ,למצוא מקום לגור משלנו
ואז ישארו לנו הפרטים הקטנים .כמו עבודה
מממ.ממ
?מה כיוון העבודה שלך
?את האמת
.אני לא בטוח
.ממ
,אני מתכוון, הבחור ממש חכם
.והוא חייל עם עיטורים
,אני משער, כאשר הוא השתחרר .הוא...הוא לא הצליח להסתגל
,ובכן, אם לא היו מבינים אותי
.גם אני הייתי כועסת
אני מתכוונת, אם אתה לא עומד ,על המשמר כל דקה
.אתה פשוט...אתה גורם לעצמך לההרג ?את חושבת-
?כיצד אתה מתמודד עם זה
?אתה לא, את מבינה .את פשוט...לומדת להתמודד עם זה
,תביטי, אם לא היה לי אותכם .כפי הנראה הייתי באותו מצב
.תפסיק
?אז מה אתה עומד לעשות איתו
?מממ
אני חושב שאני אנסה למצוא .לו מקום מגורים
אולי אז הוא יוכל לפתור את .יתר הבעיות שלו
.אני מתכוון, לבחור פשוט אין מזל
.ובכן, זה נשמע כמו שינוי
.היי
.אוי, אלוהים. לא גם אתה
.טוב לראות אותך, אמא
אל תעמיד פנים שאתה באת .לכאן לראות אותי
,ובכן, אותך ואת הבו-לשעבר
דרך אגב, הוא הראה לי .את הקראוון
.ראית את זה? זה משהו נהדר .אוי, אלוהים אדירים-
.אוי אלוהים, הייתי מתה בדבר הזה
,למזלי, הוא הולך מחר
אז לא יהיו מבטים מלוכלכים .מצד השכנים
בסדר, אמא, אני צריכה שתמלאי .את הספר של וואקין
.ארבע אחה"צ, האכלת בקבוק ,שש בערב, החלפת חיתול
,שמונה בלילה, השכבה במיטה לשינה .כל זאת בכתב היד שלך
?יודעת מה? האם זאת לא רמאות
.לא, מהר, לפני שפייג' חוזרת
למען השם. תעצרי. קחי לך .משלך שרה
.זאת הצלחת שלי, תכיני לך משלך
.אמא. המאפינס האלה נהדרים
.לא אני הכנתי .ברודי הכין
.אני יודע שאני אוהב את הבחור .הוא באמת טבח טוב-
.אוי, למען השם
.אוי, הנה
.אמא, אני באמת רוצה כלב
?אז ההליכה שלה היתה נחמדה .מאוד מוצלחת-
.אמא, אני רצינית בקשר לכלב
אם ניקח בחשבון את הטיפול ,שלנו בתינוק המזוייף
אני לא בטוחה שאנו באמת .מוכנים ויכולים לטפל בחיה שחיה
.אל תכני אותו צינוק מזוייף .שמו וואקין
.מצטערת - מדוע ?יש לך תינוק מזוייף בשם וואקין
.פרוייקט מבית הספר
.היי. -אוי, היי חברה
וואו. לא ציפיתי לראות את כולם .כאן
ובכן, ברור, ברודי בחור .מאוד מושך
כן. תביטי, אמא, אני צריך ,לדבר איתך על משהו
.אבל אני לא רוצה שתתעצבי
אני אעזוב כדי להשאיר אותך .לנהל דיון משפחתי
.לא, לא, לא, אתה לא צריך ללכת
אני רוצה לגרום .ללילי לאכול עוד מהאורז
.יש לכם על מה לדבר בכל מקרה .ארוחה בשעה שבע -
.נתראה. בואי נערה
?מה, טומי? מה? מה קורה
.תכיני את עצמך
.השגתי עבודה
?נהדר. איזו
כן, אני עומד להיות
.מנהל עיסקי של קבוצת בייסבול .זה נהדר-
?אוי, אלוהים. האם ברודי סידר את זה .כן-
?היכן זה
.בפניקס ?מה-
ביזבזתי את כל אחר הצהריים .בניסיון למנוע ממנו לעשות את זה
...מה קרה לך שגרם לקבל הצעה
.עיצרו. עיצרו
.תביטו, אני הגעתי להחלטה
.אני אעריך מאוד מעט תמיכה
?פייג', את בסדר
?מי עשה את זה
אוי, אלוהים. כמעט גרמת .לי להתקף לב
...המאפינס. אוי אלוהים. ברודי
.ברודי עשה... אוי אלוהים .אני אכלתי אחד
?מה לא בסדר עם המאפינס
,תקשיבי, מתוקה, את יודעת .אני יכולה לסדר את זה
.אבל אנו בדיוק באמצע משהו כאן
.את לא יכולה לסדר את זה .את הרסת את זה
האם מישהו מוכן בבקשה לומר לי מה קורה
.עם המאפינס? אכלתי ארבע מהן
?'ג'סטין, אתה יכול לדבר עם פייג
.היא תסביר לך הכל. בבקשה
?היא...היא תסביר על המאפינס ...כן, רק-
.'פייג ,טומי, תקשיב-
אתה לא יכול לסמוך על העתיד .שלך...בעזרת ברודי
.זה לא קשור אליו. -זה קשור אליו .אלוהים, זה...זה...זה כן
שרה, אם לא היית דוחפת את האף שלך
להיכן שלא צריך, כל מה שקרה .לא היה קורה
.אלוהים אדירים, הנה שוב, אני האשמה
,ובואי לא נשכח, אמא כל העניין התחיל
מפני שאת שיקרת בקשר ליום החתונה שלך כדי להסתיר את העובדה
שאת נידפקת ונכנסת להריון .בגיל 19 ולא נשואה
.שרה
.אוי, אלוהים
?סבתא, נכנסת להריון
...מתוקה, תקשיבי, תקשיבי
.היי...אהה
.'פייג
,תביט
.טומי, בבקשה אל תקפוץ על זה
.בבקשה תקשיב לי
.לא, אמא ?אתה רוצה לגמור כמוהו-
?מה, לעשות משהו שאני אוהב
אוי, אלוהים. - אני לא יכולה לתת .לו לעשות לי את זה שוב
!אהה
!ברודי
.תודה לאל, נורה .אני צריך שתסיעי אותי
אתה יודע שאני לא רוצה .שהבן שלי יעזוב
!אני צריכה שתלך מכאן עכשיו .לילי חולה. לא יכול להעיר אותה-
.אני חושב שהיא גוססת
אני יודע את לא מאושרת ,מהמהלך הזה
,וזה...זה לא הגיוני
...אבל
אני חושב שנוכל לגרום .לזה להצליח
.אני רוצה שתהיה מאושר, טומי
.אני רק רוצה שתדע מה אתה רוצה
.אני יודע...אני רוצה שתהיי עימי
.אבל לא אם חושבת שזאת טעות
...אם תעשי זאת
.שנינו נהיה מאושרים
.אני אנסה
.תעשי מה שאת רוצה לעשות
.אל תעשי זאת עבורי
.אני אוהבת אותך
.ואני רוצה להיות איתך
.גם אני אוהב אותך
.וואו. וואו. וואו. היי .רק אני. רק אני
?מה קורה איתך, גבר? מה
אתה לא יודע שאתה עלול ?לההרג בעשותך את זה
...ובכן, דפקתי, אבל לא ענית, אז
.תזוז הלאה
.אל
.אל תהיה טיפש
.תצטרף אלי. יש לי פלאשבק
ואתם מהמרינס אינכם משאירים ,חבר בשדה הקרב
?נכון
?מה לא בסדר איתך, ברצינות
.תביט, חזרת הביתה עם בעיות
.אני חזרתי הביתה עם בעיות עדיין אני לא בטוח
מדוע אנו...מדוע נורינו ,והתפוצצנו שם
אבל וודאי שאני לא יכול לישון במיטה חמה
.בבית שלי בזמן שאתה ישן כאן
אז עד שלא תעזור לי למצוא ,דרך לעזור לך
?אז אני...אני כאן לזמן מה, בסדר
?איך היא
.היא עברה ניתוח
.הם הוציאו גידול
והוא אמר שכלבים יכולים לחיות נהדר
.ללא הלבלב .אוי, תודה לאל. הוקל לי כלכך-
.כן. אתה צריכה ללכת
.אני אשאר, אחכה שהיא תתעורר
.טוב, זה בסדר .אני אחכה איתך
,ורק כדי שתדעי
אני לא עשיתי מאומה .עבור טומי
הקבוצה הזאת באמת צריכה .מנהל עיסקי טוב
.תביט, אני רק רוצה שהוא יהיה מאושר
.הוא עבר הרבה מאוד
.הוא נראה כמו בחור טוב
.גידלת אותו היטב
?אז מדוע הוא ממשיך לעזוב
כמה מאיתנו לא יכולים להשאר .במקום אחד
?ברודי, מדוע אתה כאן
כאשר שרה באה אלי
והציגה את עצמה כבת ,של נורה ווקר
בשניה הראשונה, הייתי מודאג
שהיא הגיעה אלי לספר לי .שאת מתה
...ובשניה הזאת, אני
חשבתי על כל החרטות שלי
...וכל הפעמים שרציתי לחפש אותך
.ולא חיפשתי
.חשבתי שאיבדתי סיכוי
...אז אני
.החלטתי, עכשיו או לעולם לא
?יש לך חרטות
ובכן, קריירת הבייסבול שלי
.לא התפתחה בדיוק כמו שקוויתי
אבל אם...אם הייתי מוותר על החלום
,והייתי מתחתן
.הייתי עושה את חייך אומללים
,ועכשיו אני רואה אותך
.אני מבין, שעשיתי את ההחלטה הנכונה
.התחתנת עם הבחור הנכון .ווילאם היה בעל טוב
.השגת את כל מה שרצית
.כן
.יש לי משפחה שרציתי
.מממ.ממ
.אבל וויליאם לא היה בעל טוב
.אתה צדקת .הוא היה בוגד
,היו לו הרבה פרשיות אהבים .ורשימה ארוכה של מאהבות
...הוא שיקר ומעל ו
.פגע בהרבה אנשים, כולל בי
?מדוע לא סיפרת לי
...מפני שלא רציתי שתדע
.יש לי חרטות
.מעולם לא אהבתי אותו
.אני יודעת
אתם שניכם הייתם שונים
.כמו שני אנשים שיכלו להיות
.עדיין שונים
,אבל כעת שהוא מת
אני אוהב יותר את הסיכוי שלי .עכשיו
ברודי, אתה אותו בחור עכשיו
.כפי שהיית בעבר
,אתה פשוט עובר הלאה .מחפש את המשחק הבא
...ואני חייבת לומר לך שאני
.לא אותה נערה קטנה
.בטוח שאת כן
...רק זקנה יותר
.וחכמה
.אני הסתדרתי רק עם חצי מזה
.אבל אני עובד על זה
,פייג', תקשיבי
.הדברים היו מאוד שונים אז
אז התחרטת שלא השתמשת ?באמצעי מניעה
...ובכן
...אממ
.אני לא יכולה לעזור לך בזה
,ובכן, יודעת, קשה לענות על זה
,מפני שהענקתי חיים לאמא שלך
.ואני אוהבת את אמא שלך מאוד
.אז את מבינה, הכל מסתדר בסוף
.אז שמחת שנכנסת להריון
תקשיבי, פייג', אני בטוחה שזה היה הלם לגלות
שסבתא שלך היתה נערה בהריון .ולא נשואה
אבל זה לא מצב
.שאנו מצפים למצוא אותך בו
.יש לך כלכך הרבה הזדמנויות .את נערה חכמה
.דיברנו על זה כלכך הרבה פעמים
אולי לא נתעכב
על כל הטעויות אשר סבתא .אולי עשתה
.תודה לך, שרה
ואני חושבת שפייג' הבינה
.שלפעמים אנשים עושים טעויות
,ובכן, רק שתדעו
אני אפילו לא חושבת על להקים משפחה
'עד אשר אסיים קולג ...ותואר שני
.ו...ועד שתהיה לי קריירה
ובכן, מתוקה, את לא תרצי לחכות .כלכך הרבה זמן
,לפעמים, כאשר מתבגרים
...הפוריות נפגעת ויכולה לקרוס .אמא,מממ.ממ-
את יודעת מה? פייג' תעשה את .מה שטוב ונכון עבורה
נהדר. אז אני יכולה ללכת ?לסיים את שעורי הבית עכשיו
.בטח, מתוקה. קחי את התה שלך
.אוקי. ביי. אני אוהבת אותך סבתא
.אוהבת אותך
.אני מצטערת, אמא
לא התכוונתי שהיא תשמע את .כל זה
.אני פשוט...פלטתי את זה .כלכך כעסתי עלייך
.זה בסדר, שרה
יש עוד מישהו נוסף שאני ?צריכה להתנצל לפניו
.אולי, וואקין
.אוי, כן. אני חשה רע לגביו
.כן, נוכל לנסוע אליך למשחקים
ואנו צריכים להשיג את יאכטת האדמה הזאת
כמו שיש לברודי, נוכל להחנות אותה בחזית של אמא
.כאשר היא לא תהיה בשימוש ?דיברת איתה כבר-
,כן. היא עדיין דיי פגועה
.אבל היא ניסתה להסתיר את זה
?מהיכן השגת את המאפינס האלה .הם מדהימים
.ברודי עשה אותם .אכלתי, כתריסר מהם
כן, אף אחד לא רצה יותר מהם כאשר הם גילו
.שהמרכיב העיקרי הוא אבקת וואקין
?זה וואקין
?כן. מה הסיפור הגדול
.לא הכרת אותו, אני משער
.מצויין. יותר בשבילי
.כן, ובשבילי ?אתה יכול לשים כמה בשקית
היי, תביטו, אנו הולכים לשרה .לומר שלום
?רוצה לבוא איתי .לא-
לא, למען האמת, לא ישנתי ,כלכך אתמול בלילה
.אז אני הולך להתרסק לכמה שעות .הכל למטרה נעלה-
.נראה כמו מטרה נעלה אבודה .אוקי-
,אני אארוז את זה עבורך .ואצא עימך החוצה. -בסדר
היי, אתה יודע, גם ברודי .עוזב היום
,אני שונא לומר את זה, זה עצוב .אבל אני אתגעגע אליו. -ג'סטין
.כן
.זאק
.אוי, אלוהים אדירים. בוא, פנימה .אלה אחים שלי
.זה טומי. זה קווין .זה זאק. -היי
?היי. האם זה זמן לא טוב .לא, לא, בכלל לא. בוא פנימה-
.אתה הגעת בדיוק בזמן לאוכל .היי, אנו צריכים ללכת, גבר-
.כן, בטח. בסדר. טוב לראות אותך
.בסדר. טומי. קח
?בוא פנימה. אתה...אתה רעב
.כן, בטח
.נהדר. בסדר .יש לי כמה מאפינס
.טוב, זה מאוד נוח
אני מבינה למה אתה אוהב את .זה כלכך
את בטוחה שאת לא רוצה
?לעשות סיבוב מסביב לרחוב .לא, תודה לך-
.אתן לך לנהוג
לא רוצה שיבעטו אותי החוצה .ממועדון הסיירה
כן, בגלל שהמסיבות שלהם .כלכך כיפיות
.טוב, שיהיה לך נסיעה טובה
.בהצלחה
.גם לך, נורה
.היית נהדר לראות אותך
.גם אותך
.אמא
.כן .הנה את-
.וואו
.כלכך שקט מאז שברודי עזב
?הוא היה כאילו גדול מהחיים, נכון
.אני אוהבת את השקט
,(קברנה סוביניון ( יין
.93
?אז איך נשארו הדברים בינכם
?איזה דברים
...את יודעת
.היחסים בינכם
?את חושבת שתפגשו שוב
תביטי, אם יש משהו אחד שאני ,יודעת בבטחון על ברודי
,את לא יכולה לסמוך עליו בכלום ,בכלל
.ועוד יותר על כך שיופיע
,כאשר הוא נסע
זאת יכולה להיות הפעם
.שאת ראית אותו .ובכן, אני מקווה שלא-
.כן
?באמת
.בסדר .בסדר, טוב, להתראות
?מי זה היה
.ברודי
.ובכן, זה לא לקח הרבה זמן ?מה הוא רצה
.דג טונה
?למה שהוא ירצה דג טונה
.ובכן, מתברר, היא אוהבת את זה
.לילי
.היא צריכה מנוחה במיטה
כן. אני תוהה אם נראה את .ברודי שוב
?את אף לא יכולה לדעת איתו, נכון
.תשתקי ותפתחי את הטונה
.תודה לך
להתראות בפרק הבא