כשאת רואה את השתקפותך .ברצפה, זה סימן שסיימת
.אני לחוצה .הניקיון מרגיע אותי
.בחייך, נורה .טומי מגיע הביתה, זה נהדר
,לא! אל תדרוך על הרצפה הרטובה .בבקשה, שים את הפרחים שם
.ו... סול
.טומי אמר שיש לו הפתעה עבורנו ?יש לך מושג במה מדובר
...לא, אין לי שום
?מה זה, לעזאזל
.מסגרתי לך אותה
.אנחנו נראים כל כך צעירים
.נורה, היינו צעירים .כן-
,בלש צילם את התמונה .'לא אנני ליבוביץ
?וויליאם שם עלינו מעקב .אני לא מאמינה
,אפילו לא היינו נשואים אז .והוא שם מעקב עליי ועל ברודי
טוב, אז למה את נותנת ?לי את התמונה
.זו תמונה יפה שלך, לדעתי .זה מגוחך, שמרי אותה-
.את הכפייתית בנוגע לברודי .לא נכון. טוב, בסדר. אשמור אותה-
,זה בטח ברודי בטלפון .כדאי שתעני. -תפסיק בבקשה
.לכי לענות לטלפון .בסדר, אני באה, אני באה-
!הלו? טומי
.זה טומי, הוא נחת
...נו
אתה מוכן לספר לי ?מה ההפתעה
.טוב, בסדר .לא, זה בסדר גמור
.בסדר גמור, נתראה בקרוב .אוהבת אותך, להתראות
מה לעזאזל הוא עומד ?להפיל עלינו עכשיו
נורה, בחייך. כל הרעיון .בהפתעות הוא הכיף
.לא במשפחה שלנו .אני רק רוצה שהוא יחזור
.כן, כולנו רוצים
?נתראה בערב, מתוקה. טוב
...בסדר. -נורה ?כן-
.פספסת נקודה
,אל תטרחי לבחור בגדים .הם ייזרקו בסוף על הרצפה
?אלוהים, מה אתה עושה כאן .הטיסה שלך נוחתת רק ב-12
אלוהים אדירים, עמדתי לצאת .לאסוף אותך משדה התעופה
.לקחתי מונית
.התגעגתי אליך מאוד
.הנה, תן לי את זה ?טוב, תקשיב. -מה
אסור לנו להיפרד .לתקופות כאלה ארוכות יותר
.אם תסע לשנחאי, אצטרף אליך .אוכל להתרגל לדים סאם
.לא אעזוב אותך לעולם
.טומי חוזר היום
שקלתי לבקש ממנו .ללוות אותי בחתונה
.זה יהיה מושלם
.שרה, אל תעני בבקשה
.זו בטח אמא בקשר לטומי .זה לא ייקח זמן רב
?למה אתם תמיד עונים .שתי שניות-
.היי, אמא, דברי מהר .לוק נכנס הרגע
תמסרי לו ד"ש ממני ?ושנתראה הערב, טוב
.שרה, טומי התקשר .הוא נחת לא מזמן
.הוא מכין לנו הפתעה גדולה
.מה היא? -אולי הוא חוזר הביתה ?זה יהיה נהדר, נכון
?נראה לך שזו ההפתעה
.אמא, אין לי מושג .את מדברת איתו יותר מכולנו
?הלו .ג'סטין-
?היי, איך היה הטיול
עשה לי טובה, תרחיק .את אמא שלך מהטלפון
.אני מת לבלות קצת עם שרה .אין בעיה, טוב. סגור. מתקשר-
.תודה
אני לא מבינה למה לו לספר ...לי על הפתעה גדולה, ו
...לא לגלות לי מה היא
.אז... רק רגע, חכי .מישהו מתקשר
זה ג'סטין, אולי הוא .יודע משהו. נדבר מאוחר יותר
.טוב. להתראות, אמא
.אתה גאון
?איך הסתדרתי בלעדיך
אמא, טומי יכול להביא .את מחט החלל מסיאטל
אני פשוט שמח .שנראה אותו סוף סוף
.היי, אנני כאן, אני חייב לנתק ?היא תצטרף אלינו הערב-
.כן, זו התכנית
אתה רוצה שאציג אותה ?כחברה שלך
,כן, אמא .היא החברה שלי
.מתוק שלי
זו הפעם הראשונה .ששמעתי אותך אומר את זה
.כן, את מקוטעת ...אני נוסע דרך
.טוב, בסדר. להתראות .אוהב אותך, אמא-
.שלום .שלום-
?אז עכשיו אני החברה שלך
כן, אני מקווה שזה לא .מפתיע אותך. -זה לא
.אבל אני מופתעת שבאת לכאן .חשבתי שלקחת יום חופש
.לא, לקחתי משמרת אבל אל תשכחי, אחר הצהריים
אנחנו נקרע ,את מגרש הבייסבול
עם כובעים. -אני אוהבת .כשאתה ברוח ספורטיבית
?באמת
.בוקר טוב .קיוויתי לפגוש אתכם היום
.היי .היי-
?תגידי, גם את פוגשת אותו הרבה .כי אתה כל הזמן בסביבה
כן, מתמחים עוזבים את ביה"ח .לעתים רחוקות, ג'סטין
אף על פי שאחר הצהריים .הזה יוצא דופן
?למה בדיוק ...טוב-
.ג'יי.די. קרע את שריר הכתף
?ג'יי.די. נפצע
?נהדר, מי יגיש לנו עכשיו
...טוב
,אני. אבל אל דאגה
במשחק לפני שעזבתי, הגשתי .שאטאאוט". ספרי לו, ספרי לו"
."הוא הגיש "שאטאאוט
.יכולת לנסות להתלהב יותר
?לא, האמן לי, טוב .הייתי מדהים
?טוב, איך זה
,"הוא הגיש "שאטאאוט
,והיה מדהים! -כן .כאילו יש לך מעודדת
?ראית אותה בבגדי בייסבול
כאילו, הם נראים עליה .הרבה יותר טוב מעלינו
?מגניב, נכון .ניפגש במגרש
.אין בעיה
.מחכה לזה .להתראות-
.יודע מה? פשוט תתעלם ממנו
.זה לא שווה את זה .אנני, אני משתדל-
.הוא צץ בכל מקום
.הוא בחדר המיון ובמזנון הטאקו
עכשיו הוא מחליף .את ג'יי.די. במגרש הבייסבול
.בחייך, רואים שהוא מעוניין בך .אבל אני לא מעוניינת בו-
.אני זו שנפרדה ממנו
,טוב, אגיד לך מה, אתעלם ממנו .אם את תתעלמי
.יופי .סגרנו? -כן-
דרך אגב, סבתא שלי ."יכולה להגיש "שאטאאוט
.עזוב את זה
.פשוט... עזוב את זה
הצבע של הקיר בסדר? לא היינו .בטוחים אם צהוב יהיה בהיר מדי
,כן, לא רצינו ללכת על ורוד .כי חשבנו שזה של בנות
לא שיש משהו רע בוורוד ...או בעיצוב של בנות
.לא, מובן שלא
.ירוק, סגול... כל צבעי הקשת
,צהוב זה בסדר. בכל מקרה .אני נשארת רק לסוף השבוע
,נכון, אבל בסופו של דבר
...את תגורי כאן, אז .ורצינו שתרגישי בנוח-
?כן, יודעת מה .תסתדרי איתו לביקור הזה
אם תחליטי שצהוב לא מתאים לך, נוכל לצבוע מחדש
...עד ש .לגמרי-
.אני רוצה לצייר, אם אפשר
.כן, כמובן .בהחלט-
,לפני זה
.אנחנו רוצים לתת לך משהו
.ואם לא תאהבי, תוכלי להחליף
?זה צהוב ?אני לא בטוח. -כן-
אני צוחקת. אתם לא חייבים .לקנות לי כלום
.זו אמא שלי
.מצטער, קדימה
.סליחה
,זו אמא שלו, היא תחכה .סמכי עליי
.פתחי את המתנה .כן-
.אהבתי את העטיפה .יופי-
.הקופסה מצלצלת .אני יודעת מה זה
.כן
.מצטער
...תני לי רק
?לראות. תוכלי להחזיק את זה
?אמא, מה את עושה .מצטערת, לא התאפקתי-
...רק רציתי לברר ?היא אוהבת את המתנה
.לא יכולת להתאפק לדבר איתה ?ואם היא הייתה עונה
?את תפגשי אותה, טוב ?את מוכנה להירגע
?אפשר לצייר עכשיו
כן. אלך לבדוק אם יש לנו .מה שצריך לארוחת הערב
?תוכל להביא לה דפים
.יש לי מחברת .טוב-
,קווין. שמע לי
,תן לה מרחב .אל תלחץ עליה
.תראו מי שמדברת
.טוב, אני מצטערת
.אני מצטערת
?היא אהבה אותה .אני לא יודע-
אולי ניתן לה לנסות ?לפני שיאזלו לה הדקות
.רכשתי לה מסלול לא מוגבל
.מן הסתם
.אני יודעת שאתם לא באים הערב .קבעתי עם טומי לקפה-
.מעולה
הוא אמר משהו במקרה ?על הפתעה גדולה
.לא
.להתראות, אמא .טוב, להתראות-
אני ממש מצטער שאמא שלי .הרסה את ההפתעה
היא רק רצתה שתוכלי .להשיג אותנו תמיד
?מגניב, נכון
תוכלי לשלוח לי הודעות .מתי שתרצי, אני מכור להודעות
.אולי אשלח לך הודעה בטוויטר ?מי זה טומי-
.הוא אחי, ואשתה איתו קצת קפה
,ובזמן שהוא נפגש איתו .חשבתי שנעשה קניות
קנינו הרבה, אבל אני בטוח .שפספסנו מספר דברים
אולי תערכי רשימה של דברים ?שנראה לך שנצטרך
,אם בא לך לבלות עם טומי... -לא .מה פתאום? אני רוצה לבלות איתך
,אם זה בסדר מצדכם .אני רוצה לצייר
.בסדר .טוב-
.בסדר גמור
!אמא
?טומי
!היי. -טומי !טומי, מתוק
.אני מאושרת לראות אותך .אמא-
.ברוך שובך
.אמא נורה
.אני מתרגשת לפגוש אותך
.טומי סיפר לי הכל עלייך
מוזר מאוד, כי הוא לא .הזכיר אותך בכלל
!הפתעה
- אחים ואחיות - - עונה 5, פרק 13 -
CreditlesS תורגם ע"י Qsubs מצוות
אם במקום אחד לא מומלץ .להאזין לאייפוד, זה שוק הדגים
נכון. הם זורקים .את הדגים לכבוד התיירים
.האזנתי לקייטי פרי ,כן, ופתאום-
.מקרל עף ישר לכיוון הראש שלה
?שלום? טומי
.שרה, אנחנו כאן, מותק
?איפה אתה, אח קטן .בוא ותן לי חיבוק
.שלום, שרה .נעים... להכיר אותך
.שרה, זו רוז
.היא ההפתעה של טומי .רגע. בחייך, אמא-
את מוכנה לתת לה לסיים .את הסיפור? -אספר בקצרה
.בסדר גמור .טוב-
,אז טומי מזנק לכיוון הדג והוא תופס אותו
רגע לפני שהוא מכה .בפנים שלי
?כאילו, הייתן מאמינות
.מוות ממקרל
שרה, הרשי לי לומר .שלום כמו שצריך
.שלום
.טומי מעריך אותך מאוד
יופי, אולי אצליח .לסחוט ממנו חיבוק
.מובן שתצליחי
.היי. שלום, מתוקה .טוב לראות אותך. עבר זמן רב-
לוק מצטער שלא .הצליח להגיע הבוקר
.הוא בדיוק נחת מטיסה ארוכה ?אבל הוא מגיע הערב-
.בטח, הוא מפיג את הג'ט לג כולנו מקווים לבלות איתך
?קצת לפני שתחזור, טוב
.גם אני. אני מתה לפגוש אותו
.כן, מעולה .נעשה משהו ארבעתנו
?שרה, מה דעתך על קפה .היכנסי פנימה, כולם לשבת
...רוז, לא שמענו
הגה מטומי .על כל הסיפור הזה
.הלוואי שהיינו מכירות קודם
את נשמעת כמו החברים .שלנו מסיאטל
,הם תמיד שואלים "?מתי תראו את עצמכם"
.זו אשמתי .לא יכולתי לעזוב אותו
.תפסיקי
.זה שלב ירח הדבש
הייתי צריך להכין אותה .לפגוש את המשפחה
?כמה זמן אתם ביחד
...חצי שנה ...חצי שנה-
.ושלושה ימים .כן-
אז דרושים חצי שנה ושלושה ימים
כדי להכין מישהו ?לפגוש את המשפחה
.לא, לא. המשפחה שלכם מדהימה
האמת, כשרציתי ,להביא לך מתנה, נורה
טומי אמר שיש לך כל מרית לעוגה
.ומגש אירוח שקיים בעולם
,לכן, חשבתי שבמקום זאת .אכין לך אילן יוחסין
,הכנתי כזה לחברה הכי טובה שלי .היא מתה על זה
,אני מקווה שלא אכפת לך .אבל התחלתי להכין לך אחד
.זה עוד לא מוכן .המשפחה שלכם מרתקת
,בואי נדבר על מיקי .דוד הרבא שלך
לא ידעתי שהיה לי .דוד בשם מיקי
כן, הוא הציל .33‏ ילדים מכולירה
?זה מדהים, לא
.אלוהים אדירים .אני נשמעת כמו מטרידנית
האמת היא, שאני כפייתית .בנוגע להיסטוריה
פעם השתתפתי בשחזור .של מלחמת האזרחים
.אילן יוחסין פשוט בהרבה
.אני בטוחה
.נראה לי שאני קצת לחוצה
?לא, את מעולה, טוב .בסדר-
עכשיו את מבינה ?למה היא האור בחיי
אמרת את זה ביום הראשון .שעברנו לגור ביחד
.נכון
?אתם גרים ביחד
.כן, אמא
.לא, לא .זה... נפלא
.זו הפתעה .כן-
.הפתעה נפלאה וגדולה
.כן
?מוכנה לזוז
?מה זה
רשימה של דברים .שאני רוצה
.ציירת אותם
,זה כובע, פיג'מה
...מברשת שיניים חשמלית ו
.זו שממית
.אני רואה
.אתה לא חייב לקנות לי אחת .הן פשוט מגניבות, לדעתי
.אוליביה, את מוכשרת מאוד
.תודה
.קדימה, בוא נזוז .טוב-
.הנה, תראה. זו רוז .טוב, תן לראות-
.היא יפהפייה
חשבתי שאתה טיפוס .של בלונדיניות
לא, טומי תמיד נתן שוויון הזדמנויות .לכל הנשים שהוא רדף
מדבר מי שיצא עם ?שלושה גברים במקביל
למעשה, לא יצאתי .עם אף אחד מהם
,חוץ מזה, אני נשוי עכשיו
.מקים משפחה ברגעים אלו .תן לראות-
...זו
.אוליביה מקסימה ?נכון-
.תן לראות
.אחי, היא יפהפייה ?נכון-
,טוב, בינתיים
.תראה את אנני. -תחזיר את שלי .אני צריך לשלוח הודעה לאוליביה
.זו אנני
?היא הדבר האמיתי
כן, נגלה אחרי .משחק הבייסבול
?"כן, האקס שלה "תופס" או "מגיש (למעלה או למטה)
?ברצינות, קווין .זו שאלת ספורט הגיונית-
,נכון. -לא יודע .אבל הוא עדיין בקטע שלה
אבל השאלה היא האם אנני .עדיין בקטע של ד"ר ריק
.היא אומרת שלא .שם שווה, אגב-
.תודה, קוו .הוא גם קרדיולוג מתמחה
?אז? אתה יוצא מלחמה ותיק, טוב
.הוא רק מנסה להרגיז אותך ,לך למשחק, תעשה מספר הקפות
.ותמהר לאמא, אזדקק לעזרתך
?למה, מה קורה
,לאמא היה מבט היום
.כמו כשיצאת עם פון
זה לא טוב. -נכון, ושרה כיווצה .עיניים בכל פעם שדיברנו
...כן
.היא חושבת שהיא מוזרה ?מה-
?מה היא... היא התקשרה אליך .לא, שלחה לי הודעה-
?מה היא אמרה ."היא מוזרה"-
שרה היא תמיד .האחרונה שמשתכנעת
.ולכן אני צריך שתתמכו בי ,היא לא מוזרה
.היא נהדרת ...היא לא מה שציפיתם, אבל
,היא מצחיקה, חכמה ונחמדה .ולא מפחדת לומר מה שעל לבה
.טוב, אז היא תשתלב מצוין .כן-
.קיבלת ממנה הודעה
?‏3-5-4", מה זה אומר"
.טוב, זה קטע שלנו ...זה אומר
."אני אוהבת אותך"
,ב-"אני" יש שלוש אותיות
...וב-"אוהבת" יש חמש
.אזעקת חנונים
.בכל אופן, היא מדהימה .אני חייב ללכת לשרה
?למה אוליביה לא חוזרת אליי
כי היא עדיין בקניות .עם סקוטי
אני יודע, אבל חשבתי ,'שהיא כמו פייג
.עם האצבעות בהיכון
?מוכן למשחק הגדול .ד"ר ריק לא יודע מה מצפה לו-
.טוב .‏3-4-4", אחי"-
.כן, נתראה .להתראות-
אני חייב לומר .שמוצא חן בעיניי הקוקו
?באמת .כן-
?שאבוא ככה לארוחה עם אמך
.לא, שמרי אותו לאחר-כך
.מצטער על האיחור, הגעתי
!ריק .היה לנו מקרה-חירום-
,לא הייתי בטוח שאגיע .אבל הצלתי את חייו מהר ובאתי
.ג'סטין, שמח שהגעת .כן, בזמן-
אנחנו מצילים חיים ?מהר יותר ממך, מה
.הוא... מצחיק
...אנני, יש לי
.מתנה בשבילך
.אלוהים אדירים, מטבע המזל ?כן, חשבת שאאבד אותו-
מצאנו את זה על האדמה לפני .שזכינו בפלייאוף בליגה
.כן .טוב שחזרת-
.תודה, קל
,שלוט בעצמך, ג'סטין .אני מוריד את החולצה
."אנסה, "שי-האלק
.בחיי, איזה שחצן
!טוב, קדימה! משחקים
.יופי של מידה, אחי
+
.שלום .שלום-
?צריכה עזרה .לא, לא-
אני יכולה להכין רגל בקר .בעיניים עצומות
אבל את יכולה לקצוץ .את השום, אם את רוצה
.יהיה לי לכבוד .טוב-
?החדר בסדר ?צריכה עוד מגבות או משהו
נורה, ראיתי חנויות כל-בו .עם מבחר מצומצם יותר
...והמקלחת
תאמיני לי, הייתי מוכרת .את הבית הזה בשנייה
.אני ברוקרית
,אבל לו גרתי כאן .גם לא הייתי רוצה להיפרד מהבית
.לא, זה ביתנו כבר זמן רב
ידעת שדודה של ,סבתך מצד האם
?נהרגה על-ידי כלבי קרקס
,לא ידעתי, אבל עכשיו כן
.למרבה הצער
.אני עמוק באילן היוחסין
לא להאמין מה אפשר .למצוא באינטרנט
...נורה
אני רוצה שתדעי שטומי .ואני מאושרים מאוד יחד
.יופי
.יופי, רוז... אני שמחה
?את מרגישה שאיבדת אותו
.כי את לא צריכה
נראה לי שהוא מרגיש ,שאכזב את כולכם
.כאילו איבד אותך
...באמת? את יודעת
אולי כדאי שתקלפי קודם ?את השום, לא חושבת
...פשוט
...לפתוח אותו
בואי נוותר על .קציצת השום
נכתוש אותו, ונפזר אותו .על הבשר
מה דעתך? תני לי את ,כותש השום במגירה העליונה
.זה הדבר הכסוף
?נורה, זו את
.כן, זה צולם מזמן
?ומי זה .אחי סול-
?ומי הבחור השני ...אף אחד-
.סתם חבר
?אולי תשכחי מהשום
,אכתוש את השום .ותטפלי בשעועית הירוקה
.בסדר
.המקום הזה מגניב
?כמה תחנות כאלה יש לך
חמש, וכל הרווח .מגיע מפרסומות
הדבר האחרון שחשבת ?שאעשה, נכון
האמת שלא, זוכרת שבתיכון ?היית התקליטנית הכיתתית
.היית מוכרת פרסומות לעסקים .אלוהים, נכון-
?זוכרת ...כאן שרה ווקר עם"
."רצועת הבוקר שלכם" ."רצועת הבוקר שלכם"-
.בחיי, כמה עלוב .לא נכון, היית נהדרת-
היית הסיבה היחידה שתלמידים .הגיעו לפני השיעור
.אלוהים ...את יודעת-
באמת עשית משהו .טוב עם עצמך
.תודה. טוב שאתה כאן, טומי
...האמת שרציתי לשאול ...רציתי לברר-
?מה .כלום-
.קודם אתה .טוב-
...טוב, זה
.פרויקט השקעה בנדל"ן
?נדל"ן ,כן, רוז ברוקרית-
.ואנחנו רוצים לעשות משהו גדול .אנחנו צריכים השקעה ראשונית
אז מצאתם בנק ?שמוכן להשקיע בכם
.לא, לא הולך לנו עם בנקים ...לכן
.אני מבקש ממך
נתחיל ברכישה וקנייה ...של בתים קטנים
?זה הרעיון שלך או של רוז
.של שנינו ,טומי-
,אילו ידעתי שזו פגישת עסקים .הייתי נועלת נעליים אחרות
?למה את מתנהגת כך
טומי, חשבתי שאתה ,בא לחדש את הקשר
בקושי דיברתי איתך .במשך חודשיים
!זה לא שהתקשרת אליי
ויתרתי, כי היה לוקח .לך 5 ימים לחזור אליי
אנחנו באמת מנהלים .את הוויכוח הזה? -כן
.טוב, אענה על בקשתך
רכישה וקנייה מתאימה ,כשההזדמנות מופיעה
.לא לאחר שהיא חלפה
.זה גם זמן טוב לקנות
נכסי החברה לא ,נזילים בכל אופן
,אז גם אילו רציתי .לא יכולתי להשקיע
.לא, אני מבין ?יודע מה-
...אולי תכין הצעה, ואני .שרה, זה בסדר-
...אז
,בכל אופן
?מה חשבת על רוז
...טוב
?"...טוב" .היא נפלאה-
.ראיתי את ההודעה שלך לקווין
...לא
.צחקתי .כן-
.תודה על הקפה .נתראה בארוחה
.טוב
!קדימה, פגע בזה
.להתכונן לחבוט !קדימה, גארט-
!זה שלי
.מה אתה עושה? זה היה שלי .לא נראה כך-
,אולי תשחק בעמדה שלך ?ואני בשלי
?טוב, אולי תירגע, חבר .אנחנו באותה הקבוצה
?הכל בסדר
.כן, בסדר .אל תדאג, תתפוס בפעם הבאה-
.קדימה, חובטת, את ראשונה
...טוב, סלק, סלק
.שלום
.טוב
טוב, נשאר לי פריט ?אחד ברשימה. מה איתך
.סיימתי ?ברצינות-
אבל אני תמיד מנצח .במירוצי קניות
,אבל לא לקחת משהו מהרשימה .זו מטרת המשחק
.לקחתי מה שאני רוצה .אני רואה-
אני בכלל לא מבינה .למה אנחנו קונים
,מה הטעם לגור מעל מסעדה ?אם אפילו לא אוכלים שם
.מפני שהמסעדה היא העסק שלנו
.נאכל איפה שאנחנו גרים ?הרשימה עדיין אצלך
.טוב
טוב, נעשה עסקה. ניקח את ,שאר הדברים שצריכים מהרשימה
ותשאירי חלק מהדברים .שאת רוצה בעגלה
?חייבים לשחק שוב את המשחק
?זה היה עלוב .קצת-
.מצטער
.אני כזה זקן
.טוב, וודקה
!קדימה, באמצע
!קדימה, ג'סטין! כן
!אתה בחוץ ?מה? על מה אתה מדבר-
.הגעתי הרבה לפני .אתה בחוץ-
.תגיד לי שראית את זה .זה היה קרוב-
?מה .הכדור הגיע קודם, ג'סטין-
?אתה רציני .ג'סטין, לא ראיתי-
,אל תיקח את זה ברצינות, חבר .זה בסך הכל משחק
?אל תקרא לי חבר, זבל, טוב ?איך קראת לי-
.שמעת אותי, "זבל", ד"ר זבל
,ג'סטין, מספיק. -הגעתי קודם ...והמפגר הזה
.לך לעזאזל
!היי, מספיק! קומו
+
נראה לי שאחליף ?עגילים, טוב
.קודם השמלה, עכשיו העגילים .את מושכת זמן, קדימה
אני מרגישה שהתחלתי .ברגל שמאל עם משפחתך
היית צריך לראות את המבט .של אמך כשהוצאתי את התמונה
?שכחי מהתמונה, טוב ,אני אוהב אותך
,והם יודעים את זה
?וזה מה שחשוב, בסדר .בסדר-
.תודה
.היי, אחי ?היי, מה שלומך-
...ו
.את בטח רוז
התמונות בנייד של טומי .עושות לך עוול
?תודה. אתה ג'סטין, נכון
.כן, וזו אנני
.שלום .שלום-
.זה טומי .היי, נעים להכיר-
?אז איך היה המשחק, ניצחתם
,היינו מנצחים .לולא השופט היה עיוור
,זו נקודה כואבת .ג'סטין נפסל בבסיס
הגעתי קודם, אבל היא ...לא מוכנה להודות
,לא ראיתי את המהלך ?מה הייתי אמורה לעשות
?אנני, רוצה לשתות משהו .כן, בואי-
אז אני מניח שלא ?הלך טוב עם ד"ר ריק
.כן, אל תשאל
.אבל רוז נפלאה .כן-
.המשפחה תמות עליה
היא בטח עצבנית שהכרחת .אותה להשתתף במירוץ המטופש
?כולם שונאים אותו
בגרסה שלך אין .פרס כספי בקופה
.יכול היה להיות
היא התעלמה מהרשימה ,שלי לחלוטין
.אי אפשר לתת לה לאכול ככה .לאט, ג'וליה צ'יילד-
,כולנו אכלנו ממתקים כילדים .נדבר איתה
,שלום. אנחנו... הטלפון איתך .חששתי שאיבדת אותו
?למה ,לא סיפור-
,שלחתי לך מספר הודעות .ולא חזרת אליי
.הייתי עם סקוטי ?למה לי לכתוב לך
?שבי רגע, טוב
אנחנו רוצים לדבר .איתך על ציפיות
?אז אתם רוצים שאבצע מטלות
לא, נראה לי שקווין מנסה לומר
,שכאשר אנחנו מנסים להשיג אותך ...יהיה מעולה אם
.תחזרי אלינו .כן, וגם בקניות-
,כי סקוטי שף נהדר הוא מכין שעועית ירוקה
.טעימה כמו צ'יפס, נשבע .בסדר-
,אנחנו אחראים לבריאותך
.זה חשוב לנו מאוד .כן-
אפילו לא שמעתי על .רוב הפריטים ברשימה
?אפשר ללכת לחדר
,אנחנו לא כועסים עלייך .רק רצינו לדבר
.אני ממש רוצה ללכת לחדר
?מישהו רוצה עוד יין .אני-
כולם, לי ולשרה .יש משהו להכריז
?שרה .תגיד להם אתה-
?הכל בסדר .לא, ספר להם-
.טוב, קבענו תאריך לחתונה
.נפלא, בראבו
...לחיי לוק ושרה
.ושיא אהבתכם
,ולחיי טומי ורוז
.ותחילת אהבתכם
,הם גרים יחד כבר חודשים .אז זו ממש לא ההתחלה
בחייך, שרה, את גרה עם לוק
מאז שראית אותו .מרים משקולות
.מספיק ?אז מתי אתם מתחתנים, לוק
.ה-15 במאי .15-
.כן, ה-15 במאי .כמה נפלא-
טומי, אני כל-כך שמחה שחזרת .כדי לקחת בזה חלק
.תודה, אמא ...אז-
ראית את האימפריה ?של שרה היום, נכון
.כן כן, טומי רצה להציע לי-
רעיון לרכישה ולמכירה .של בתים
.מוצא חן בעיניי .לקנות בזול, למכור ביוקר
.תודה, אחי ,אם כבר מחליפים ביטויים-
?אולי להישאר תלויים באוויר
השפל בשוק עלול להישאר כך .זמן רב, תסתכלו על יפן
שרה, האמת היא שחשבנו ,על זה לעומק
.והחישובים הגיוניים
,מדובר בשכונה שעוברת מהפך .מלאה במשפחות צעירות
.לא, אני בטוחה שהם נפלאים ...השאלה היא
,האם הם מסוגלים לממן בית ?עם שיעור אבטלה גבוה כל-כך
לא יודעת, בת דודתי ,רכשה בית
מכרה אותו והרוויחה .המון כסף
אנני, לא נראה לי שכדאי .לך לבחור צד
?גם את חובבת נדל"ן
.לא, אני חובבת בייסבול
.כן, תלוי מי משחק
,אנני, אם את רוצה שקט
.את חייבת לומר לו שהגיע קודם ,הגעתי קודם-
ואני לא מאמין שעם כל ,מצלמות הפלאפון
.אף אחד לא הקליט .אולי נבדוק ביוטוב אחר-כך-
?זה נראה לך מצחיק .כן, ג'סטין-
?הוא תמיד היה תחרותי כל-כך .כן. -כן. -כן-
...טומי כאן, בואו
.נדבר על טומי .משעמם-
טומי, לא ידעתי שאתה .שוקל להחליף מקצוע
?מה דעתך על תחנת הרדיו .היא מרשימה מאוד-
?שרה ?מה-
,עם המומחיות של טומי
אני בטוחה שתמצאי .לו תעסוקה
אמא, זה לא הזמן .והמקום המתאימים
...חוץ מזה, אין לטומי עניין ב
כן, למה שיהיה לי ?עניין לעבוד איתך
.היית מתנשאת כל-כך כל הזמן
,הופעת משום מקום ?וביקשת ממני כסף. למה ציפית
?מה הבעיה שלך ?זוכרת לפני ש-"אוהיי" נסגר
.עמדנו לעבוד יחד, שרה
איך בקשה ממני להשקיע ,בעסקת נדל"ן
דומה במעט לעבודה משותפת כדי ?להציל את העסק המשפחתי, טומי
...איך? לא יודע !מספיק, שניכם-
,טומי חזר הרגע הביתה .ואתם רבים על עסקים. מספיק
,שכחו מהנדל"ן .אהבתם לעבוד יחד
?זה באמת מה שאתה רוצה, טומי ?לחזור ולעבוד איתי
,או שבאת לשדוד את הקופה
כדי שאתה ורוז תברחו ?בחזרה לסיאטל
.כי אני באמת רוצה לדעת
?באמת .כן-
לוק, צר לי להאפיל ,על ההודעה שלך
אבל היא רוצה לדעת את הסיבה .האמיתית שבגללה באנו הנה
.אנחנו מאורסים
...ו
רציתי שהארוסה שלי .תפגוש את המשפחה שלי
.זו ההפתעה הגדולה
.ברכות
.תודה
...טומי, זה נפלא
,כולנו כל כך שמחים בשבילך ?נכון שאנחנו שמחים בשבילו
?אמא, תפסיקי, בסדר .את לא חייבת לעשות את זה
,אני דווקא כן, טומי ...בבקשה
,תן לנו להתחבר מחדש .זה לא קל, היית כל כך רחוק
!זה אמור להיות קל
.ככה זה משפחה
.זה בסדר, טומי .לא, זה לא בסדר, מותק-
השנה שעברה לא היתה קשה ?רק עבורכם, בסדר
,היא היתה קשה גם לי ,הרגשתי אבוד
.בטח אפילו יותר
...וכשפגשתי את רוז
היא גרמה לי .להאמין בעצמי שוב
.בואי נלך, מותק
...סליחה
,אתה יכול לקפל אותם .ואז הם לא יתקמטו
נראה שהקיץ הזה בחנות .ממש השתלם
נראה לך שהם ?עדיין מחפשים עובדים
טוב, תשמע, אף אחד מאיתנו ,לא רוצה למצמץ ראשון
אז רק הפעם ?זו אהיה אני, בסדר
.פגעת בי, טומי, נעלמת
,ועכשיו אני יודעת למה .פגשת את רוז
היא כל כך התרגשה
.לפגוש את כולכם
טוב, אולי היית צריך לספר לנו עליה
.לפני שהפלת אותה עלינו ככה
טומי, כששמעתי שאתה בא ,כל כך התרגשתי
,נורא רציתי להראות לך את החברה .ושתלמד להכיר את לוק טוב יותר
כשביקשת ממני כסף .נגעת בנקודת התורפה שלי
,שרה, את לא מבינה ...רק ניסיתי למצוא דרך
.לחזור למשפחה הזו
טוב, אז למה שלא ?תבוא לעבוד איתי
.אני רצינית
,תראה הכל נראה נהדר
,בחברה ...אבל
.האמת היא שאני בודדה
כבר אין לי אפילו .את הולי להילחם בה
?את רצינית
בחייך, מה יכול להיות יותר כיף ?מלהילחם איתך כל יום
.אני אשקול את זה
?תשקול גם עוד משהו .כן, בטח-
אני באמת רוצה .שתלווה אותי לחתונה
התכוונתי לבקש ממך
הבוקר, אבל כנראה ...שנמנעתי בגלל
?רוז .כן-
...כן
,שרה
.היא עכשיו חלק חשוב בחיי
,אני יודעת .ואני באמת שמחה בשבילך
.ואשתדל יותר עם רוז, מבטיחה .אני אשתדל הרבה יותר
.אני לא רוצה שתשתדלי
אני פשוט רוצה ...שתאהבי אותי
.בלי תנאים
,זהו
.מצמצתי
,וכן
אשמח
.ללוות אותך לחתונה
.תודה
...היי
.היי
.אולי כדאי שנצא
,ג'סטין
.נראה לי שאתה ממש מגזים עם זה .יודעת מה? לא נראה לי-
,האמת שזה די פשוט ,אנני
,לא לקחת את הצד שלי .ואני מבין, באמת מבין
לך ולריק יש עבר משותף ,ארוך מאוד
ויצאתם יחד הרבה זמן, ואולי ...דמיינת עצמך נשארת איתו
חכה רגע, אתה מבין ?מה אתה עושה פה
ג'סטין, אתה מתחיל איתי ריב כדי ,להרחיק אותי, אבל אתה העניין
,ג'סטין
.אתה מוצא חן בעיני
...ואת מוצאת חן בעיני, באמת ?אז מה הבעיה פה-
אנני, לא נראה לי .שהתגברת עליו
.פשוט לא
ונראה לי שאת רוצה להאמין .שאת כן, אבל את לא
,אז תודי בזה באמת אהבת
את המקרוני וגבינה .תוצרת בית של סקוטי
אוליביה, יש משהו שקווין ואני .רוצים שתקשיבי
חשבנו הרבה ולעומק ,על איך להקים משפחה
ואנחנו באמת מאמינים שזו ,האחת שצריכה להיות לנו. אבל
.זו אחריות גדולה
לכן לפעמים אולי תתרגזי עלינו מאוד
.כשנצטרך שתעשי דברים
,וחשבנו שאולי תביני טוב יותר אם יהיה לך משהו לדאוג לו
.בעצמך ...אז-
?זו שממית
?היא בשבילי
.כן .תודה-
.עכשיו תצטרכי להאכיל אותה .היא אוכלת צרצרים חיים-
חבל שלא ידעתי .לפני שקנינו אותו
כן, ותהיי חייבת לוודא .שהוא מקבל הרבה אור
.בסדר, אני מבטיחה .ואני אוכל כל מה שתרצו
,לא, לא .זה לא שוחד
,לא, כי אנחנו משפחה עכשיו ...את, אני, סקוטי, ו
.זמולון, ככה קוראים לו
יופי, כי האמת שיש לי .משהו עבור הכלוב שלו
?בשביל מה זה
?מה כתוב שם
אני יכולה עכשיו ?ללכת לשחק עם זמולון
בטח. זאת אומרת, תג שם .ללטאות, זה ממש דפוק
.הבאתי את זה מכינוס משפטי
אני יכולה להראות לו .את החדר שלנו? -בטח
...רשימת הקניות ...הטקסט-
...היא .היא לא יודעת לקרוא-
,אוי, לא לא ...לא, לא, לא, לא
.לא כדאי לך לאכול אותם .לא, תפסיקי
.הם שם מאז ימי ממשל בוש
?באמת .הראשון-
.אני כל כל רעבה
,ברור שכך .אכלת רק סלט
...ו
...תראי
ההתנהגות שלנו הערב .היתה בלתי נסלחת
,ניסית להשכין שלום .הבנתי
לא, ניסיתי לגרום ,לזה שכולכם תעברו לכאן
.זה היה לגמרי אנוכי מצידי
טוב, גם אני נראיתי .די תוקפנית
רציתי לוותר על כל
,הקטע המביך של ההיכרות ופשוט
להצטרף לשולחן האוכל .שעליו שמעתי כל כך הרבה
,רוז, מה שראית הערב .זו משפחת ווקר האמיתית
זה לא שיחזור של מלחמת .האזרחים, אבל די קרוב
איך נשמע לך ?בשר טלה מחומם
הרבה יותר טוב .מזיתים משנות התשעים
.כן, בטח
יודעת, לא התכוונתי לעשות .כזה עניין גדול מהתמונה הזו
,לא, לא, לא .לא... את לא
...פשוט הרגשתי כאילו יש .איזה סיפור שם
,יודעת? זאת אומרת ?יצאת עם הבחור הזה
.זה היה שום דבר, באמת ...זה היה כלום, הוא פשוט
...אני
.הכרתי... הכרתי אותו בתיכון .זה... זה הכל
.אה, אהבת נעורים
?איך קוראים לו
.ברודי
.קראו לו ברודי
...כן
?היי, מתי אוכלים .אני מורעב
,אל תדאגי, אמא .אנחנו בסדר
...נכון, והאמת היא
ששרה אומרת שאולי ישנה .משרה עבורי במאריס מדיה
אתה מתכוון ששניכם ?תעבדו שוב יחד
רק אם זה .בסדר מצידך, רוז
אז מה דעתך ?שנעבור לכאן
אתה לא יכול לאלץ אותה .להחליט ככה, טומי
?...רוז
.בוא נעשה את זה !בוא נעבור לפסדינה
.אוי אלוהים, זה נהדר !אני לא מאמינה-
.בואי הנה, אמא
.זו סיבה למסיבה
.כן
.היי
?איפה היא .היא מתכוננת-
נראה לי שהיא רוצה .להרשים אותנו
להרשים אותנו? אלוהים, אני .פקעת עצבים, בקושי ישנתי הלילה
.חצות זה עניין לצעירים
,את יודעת .הוא בספר הטלפונים
?מי .ברודי, ברודי בספר הטלפונים-
,אני זוכר .ברודי הוא שם המשפחה שלו
.קוראים לו ניק ברודי ?סול, אולי תפסיק בבקשה-
,אתה באובססיה. -נורה .לדעתי את צריכה להתקשר אליו
,כן, כן, היית מאוד קרובה אליו .יותר ממה שמישהו מאיתנו ידע
.תפסיק, ברצינות
אני פשוט רוצה .להתרכז ב... היום
אני עומדת לפגוש בנכדה הקטנה החדשה שלי
,בפעם הראשונה .ואני רוצה להתרכז בזה
.בסדר
.היי .היא כמעט מוכנה-
אל תכעס עלי .אם אבכה
בבקשה תגידי לי .שאין שם שאריות אוכל
...לא, זה לא שאריות, אני .הבאתי מהספרים האהובים עליך
.מהימים שהיית ילד
.נהדר, תודה ?אז דיברת עם העובדת הסוציאלית-
,כן. לא שמים לב להרבה ילדים
אז קבענו פגישה ,לבחון אותה
.ועכשיו אנחנו רק מחפשים מורים- .נהדר-
קווין, אתה ממש .נשמע כמו אבא
,תפסיקי כבר .בגללך אני זה שאבכה
,אוליביה
.זו אמא של קווין, נורה
.שלום, אוליביה
.וזה דוד סול
,שלום, מתוקה .אני ממש שמח להכיר אותך
.תודה עבור הטלפון שלי, נורה
בשמחה. כלומר, אם את .במשפחה הזו, את חייבת טלפון
ואת צריכה להכיר את העניין .הזה של שיחת ועידה
.אני יודעת איך
רוצים להכיר ?את השממית שלי
?השממית שלך
.וואו, תראו מה זה
,אוי אלוהים ?ואיך קוראים לו
.זמולון
?זמולון
.תראו איזה זנב. מדהים
...היי
.היי
,היי ?ואיך היום שלך
...טוב, טוב
בהחלט יותר טוב .מאשר היה הלילה
היי, ג'סטין, אני פשוט צריכה .לדבר איתך על משהו
.כן, בטח
אני רק רוצה שתדע שאף פעם .לא ניסיתי להטעות אותך
יודע? ואני... לא אומרת שאחזור ...להיות עם ריק, אני פשוט
.אנני, תפסיקי .אני מבין, זה בסדר
אני באמת באמת .מחבבת אותך, ג'סטין
ואני לא יודעת, אולי זו ,בקשה גדולה מדי
אבל אני פשוט מקווה .שנוכל להישאר ידידים
.כן
,כן, יודעת .בסופו של דבר
...בטח, כן, אז
...אז אני
.נתראה פה, אנני
...ג'סטין
,רק עוד דבר אחד
.אני חושבת שהגעת קודם
.אני מעריך את זה
.להתראות
מה, את לא עושה עדיין ?את אילן היוחסין הזה, נכון
לא תאמין איזה דברים ,אפשר להוריד ברשת
,תעודות לידה
,תעודות נישואין ,מסמכי הגירה
ברצינות, מה עשינו ?לפני שהיה אינטרנט
.חכי רגע
...הלו
תשמע, אני יודעת שאמרתי ...שניפגש במשרד בבוקר, אבל
,אין לך פתאום ספקות
?נכון? -לגבי עבודה יחד .לא, לא, ממש לא
...לא, לא, זה פשוט
יש לך לפעמים בקרים כאלו
שאתה מרגיש שפשוט ?לא צריך לצאת מהמיטה
.כן, כל הזמן
.כן, טוב, יש לי ממש בוקר כזה
.שרה, זה בסדר .תמסרי ד"ש ללוק
רגע, רגע, רגע, רגע, חשבתי ,למה שלא תבואו לארוחת צהריים
?אתה ורוז .כן, כן, זה מצויין-
?טוב, תן לי כמה שעות, בסדר
.טוב, ביי
,היי
נראה לך שיהיה מוזר אם ?נתחתן באותו חודש שאמא שלך
לא נראה לי שנרצה להתחיל .עם כזו קארמה
.חבל, תמיד רציתי חתונה ביוני
,את עדיין יכולה .ההורים שלי התחתנו בינואר
טומי, אני מסתכלת .על תעודת הנישואין
."כתוב "יוני
לא, לא יכול להיות .שזה נכון
אני לא יכול לומר לך כמה פעמים .הלכנו ל"צ'ייסנ'ס" ליום הנישואין
היא סיפרה לך פעם ?על מישהו בשם ברודי
?לא, למה
.אני לא ממש בטוחה
.אולי מוטב שתשאל אותה
מאיפה שאני באה, יש רק סיבה .אחת לשקר על תאריך הנישואין
?מה, לדעתך היא היתה בהריון .אולי-
תורגם ע"י Qsubs מצוות CreditlesS
,בבקשה תהיו בני אדם .ואל תורידו מטורק. תודה